- NETFLIX סדרה מקורית של -
- רגע ההחלטה -
לשכת הנשיא כינסה מסיבת עיתונאים"
.בשעה שמונה בערב בלוס פינוס
הנשיא דייגו נאווה
,ביטל את ביקורו בוושינגטון
.והודיע כי ימסור הערב הודעה דחופה לאומה
,כידוע לכם, לפני חודשיים
,הגברת הראשונה, אמיליה אורקיסה
,במאורע חסר תקדים בתולדות מקסיקו
עזבה את המעון הרשמי בלוס פינוס .ופתחה בהליכי גירושין
.מאז, הפופולריות של הנשיא נאווה צללה
,התנהלותו התמוהה של הנשיא ,בזירה הארצית והבין-לאומית
,כמו גם התהפוכות בחייו הפרטיים
הזינו את חרושת השמועות .בנוגע להודעה שתימסר הערב
האם נחזה הערב "...?בהתפטרותו של הנשיא דייגו נאווה
.דולורס, הוא לקח את זה נורא קשה
.כן, הוא בדיוק עזב
.הוא לא הסכים לחתום על מסמכי הגירושין
...הוא אומר ש .הוא חושב שעוד אפשר להציל את זה
.לא, אני עוד פה
.הלילה ניסע לחווה
.הכל ימשיך כמתוכנן
- אבא -
- נפתח -
- מקסיקו -
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
.אני מתנצל, רבותיי
?איפה היינו
.הקשר העסקי הועיל לשנינו
,אבל למען האמת
.העסקה החדשה שאתה מציע היא קצת מוגזמת
.עוד אחת, בבקשה
.טוב. גם אני אגש לעצם העניין
,אבל כדי שתבינו אותי היטב ,ותוציאו את דבריי אל הפועל
.הפעם אדבר בספרדית
אני מבין שהפלדה מסין .משתלמת לכם יותר
אתה יודע שהמחירים שלך .כבר לא תחרותיים
.ייתכן, אבל האיכות שלי כן
.פשוט מאוד
.טוב, רבותיי. כדאי שתחליטו בקרוב
.אני מתכוון לחזור למקסיקו עוד הערב
.כבוד הנשיא
.לסוויטה
.הטלפון שלי
.תחסום את המעלית, סגן .כן, אדוני-
.וחכה כאן
.תחסום את המעלית, בבקשה
!אמיליה
?מה קורה פה .שקט-
.דייגו, אני מדברת אליך !תסתמי-
?הלו
.כן, אני בדרך לאסוף את העוגה
.לא יודעת, אלה. יש פקקים איומים
.נראה לי שייקח לי עוד שעה להגיע הביתה
.טוב, אבל אל תתחילו במסיבה בלעדיי
.כן, גם אני אוהבת אותך
.לילה טוב, אוולין .לילה טוב, גברתי-
.שלום, מריה
.אני לא חותם על החרא הזה
.מחכים לך .שיחכו-
?זה מה שרצית מההתחלה
?ככה תכננת את זה ?לעזוב אותי וללכת איתו
,שמע, הילדים בדרך הנה .ואני אצא יחד איתם
.את לא תיקחי את הילדים שלי לשום מקום
?הילדים שלך
?איפה היית בשנתיים האחרונות
?איפה הייתי !ניהלתי את המדינה
.בזמן שאת שכבת עם גבר אחר
?על מה אתה מדבר
.ראיתי את התמונות
?איזה תמונות בראש שלך
?את אוהבת... את איך שהוא מזיין אותך
!אל תיגע בי ?איך ההרגשה? הרגשה של משהו חדש? שונה-
,אני לא יודעת על מה אתה מדבר .אבל אין לך שום זכות להתלונן
.אין לך שום זכות, אחרי מה שעשית
אחרי שהפנית עורף .לכל מה שהיה חשוב לך ולי
.שיקרת לי
.בגדת בי
.בגדת בכל המדינה .תקשיבי טוב, את לא תעזבי אותי-
.אל תיגע בי !אני בעלך-
!אני הנשיא, לעזאזל
.אל תהרסי את מה שבנינו, אמיליה
.אתה איש חכם מאוד, דייגו
אתה יודע יפה מאוד .שאני לא עוזבת אותך לטובת גבר
...ואת אישה חכמה. את אישה טובה. את
.האישה שבנתה את הנשיא
.לא אתן שתהרסי את מה שבנינו .לא אתן לך לעשות את זה למקסיקו
.מקסיקו... כאילו שאכפת לך ממקסיקו
אני לא מבינה למה .את לא רוצה שאבוא למסיבה שלך
.אנחנו אמורות להיות חברות, לא? חשבתי שיש לך תכניות
,כן, אימא שלי רוצה שאבוא איתה לחווה .אבל אני יכולה לעבור אצלך קודם
.נורא לא נעים לי לעשות לך את זה
.יופי
...ואני יודעת שזה נורא אנוכי מצדי, אבל
.אני לא יודעת מה לעשות כשאת שם
?ובאת עד לכאן כדי להגיד לי את זה
.כן, רציתי להגיד לך באופן אישי
,טוב. יכולת לשלוח לי הודעה
".היי. אני עוד לא רוצה לספר לאישתי עלייך"
.מריה, אני רצינית
.אני לא יכולה
.לא. אני לא יכולה
.תודי בזה. היית חייבת לראות אותי
?למה את לא מוכנה לסלוח לי ?מה עובר עליך-
?את מענישה אותי על מה שקרה .אתה מכאיב לי-
.אני עושה הכל כדי לתקן את זה
.מאוחר מדי
.מאוחר מדי, דייגו. עזוב אותי
.את לא תחרבי את כל מה שבנינו
.לא
.סליחה. בבקשה, תסלחי לי ?את בסדר
?מה עשית .סליחה. תסלחי לי-
.עזוב אותי .אנחנו חייבים לתקן את זה-
,אני לא יודע מה קורה לי .אבל אני עושה כל מה שאני יכול
.פשוט עזוב אותי
.אני עושה הכל כדי שנהיה בסדר .זה בסדר-
.טוב. אל תיגע בי ...רק תגידי לי ש-
.אל תיגע בי, בבקשה
.בבקשה, תגידי לי שיהיה בסדר .יהיה בסדר-
.יהיה בסדר
.אמיליה
!עזוב אותי, דייגו !עזוב אותי, לעזאזל
- אימא -
?מריה, איפה את !תתקשרי כשתשמעי את ההודעה. זה דחוף
!תפתחי לי
!תפתחי, לעזאזל
!אל תתקרב אליי
.תירי !אל תתקרב אליי-
?זה מה שאת רוצה
.אל תתקרב !תירי-
!זה מה שאת רוצה? תירי
!עזוב אותי !קדימה-
!דייגו, בבקשה
.בבקשה, אל תכריח אותי
.דייגו, בבקשה !די-
.עזוב אותי !די-
.עוד משהו, תומאס
.זה נוגע לקשר שלך עם הנשיא נאווה
?מה איתו
...יש חששות
.שהקשרים שלך לממשל שלו עלולים להתנתק
.בייחוד לאחר שהוא ובתך נפרדו
...ניקולס
.זאת רק רכילות
.אין סיבה להילחץ מכתבות בעיתונים
!אמיליה
.זה נגמר
.אין לך לאן ללכת
.בבקשה
.בבקשה, תן לי לעבור .נשים לזה סוף עכשיו-
.תן לי לעבור, בבקשה
!זה נגמר
.אל תתקרב יותר
.אפשר לדבר, אם אתה רוצה .את תבואי הנה ותדברי איתי-
.תן לי לעבור
.אמיליאנו. זוז
.שלום .שלום-
.כמה טוב שהחלטת לבוא איתנו
?מה קורה
?הכתבים מחכים. איפה הם
.אמרת שהוא בדרך
?איפה הוא .אל תתני לכתבים לעזוב-
.תמציאי משהו. תעכבי אותם
.תגידי שזה בגלל הגשם
.אבדוק אם הם כבר מוכנים
?אתה רוצה שאלווה אותך, אדוני השר
.לא, גנרל. אין צורך. תודה
!דייגו
?דייגו
!דייגו
.שלום, הגעתם לאמיליה אורקיסה .נא להשאיר הודעה. תודה
?מורנו
?מורנו, האם שומע !רוסאס-
!תחסמו את כל היציאות
?רוסאס
?איפה רוסאס .הוא לא עונה-
.הכל חסום
,גבירותיי ורבותיי
,בשם הנשיא דייגו נאווה ,והסמכות שאני מייצגת
,אנו מבקשים את סליחתכם .ומודים לכם על סבלנותכם
,למרבה הצער ...ניאלץ לדחות את מסיבת העיתונאים
?יש מישהו בחדר
!?על מה אתה מדבר
?דולורס
?אמיליה
?מה קורה
?זאת אימא שלי, דולורס .תני לי לדבר איתה, בבקשה
!אימא ,תקשיבי לי טוב-
.אל תבואי למלון עם הילדים
.אני לא מבינה כלום
!אימא .אנחנו כבר כאן-
...לא !אמיליאנו! תחזור-
?מה הילדים עושים פה
.תביאי את הילדים !אבא-
!אבא! אבא
?איפה הגברת הראשונה
?גברתי... את בסדר
?את לבדך
?יש פה עוד מישהו
!תביאי את הילדים !אבא-
!הילדים
!עזוב! אל תיגע בי !זוז-
!אבא !קדימה-
?איפה הגברת הראשונה, לעזאזל
.אין פה כלום. מצוין
- קבוצת אורקיסה -
.תתקשר לקפטן .תגיד לו שאני כבר בא
.כן, אדוני
?כן .מר אורקיסה, נאווה מת-
.שימו לב בבקשה"
.שימו לב בבקשה
.אזעקת שריפה הופעלה בבניין
אתם מתבקשים לאתר יציאה קרובה .ולצאת מהבניין
נא לא לשוב לבניין .ללא הוראה מפורשת של גורם מוסמך
.האזעקה שהושמעה מתריעה על שריפה בבניין זה
אתם מתבקשים לאתר יציאה קרובה .ולצאת מהבניין
נא לא לשוב לבניין ".ללא הוראה מפורשת של גורם מוסמך
.תירגעו, בבקשה. להירגע, בבקשה
.כולם, אחורה! להירגע
.תשמרו על הילדים
?מצאתם אותה .שלילי, אדוני-
.פפה
?מה המצב .כל העולם מתקשר אלינו-
?מה הם אומרים ?מה זאת אומרת-
?מה אנחנו נגיד ?פפה, מה לעזאזל קרה
.יש שמועות על הגברת הראשונה .שימי לזה סוף-
.תטפלי בזה .כן, אדוני-
.פפה
?מה קרה לגברת הראשונה .עוד לא ידוע, אדוני-
?איפה אימא שלי !אני רוצה לראות אותה! היא הייתה במלון
!עזבו אותי. אוולין, עזבי אותי
?מה יעשו לנו !עזבי אותי! עזבי את אחי-
!עזבי אותי
!אוולין, תעני לי
,אין דרך להתכונן למצב כזה, אדוני .אבל אתה לא לבד. אנחנו איתך
- המדינות המקסיקניות המאוחדות -
...בהיעדרו של הנשיא
.כבוד השר ברקט, הנשיאות בידיך
.תומאס אורקיסה
?מה קורה שם לעזאזל
?מה שלום הבת שלי
.היא מפוחדת, תומאס
,עוד לא דיברתי איתה .אבל אדבר איתה בקרוב
,עוד לא קיבלנו גרסה רשמית"
".אך ידוע לנו שהנשיא נאווה מרטינס מת
- ברוכים הבאים -
,בשעה 19:45, לפי עדי ראייה..."
הנשיא נפל ממרפסת .הסוויטה הנשיאותית בקומה העשירית
גופת הנשיא נותרה על גגו של רכב השטח
"...בו נסע הנשיא !זו היא-
בתצלומים שהגיעו לידינו..."
,נראים הרגעים שאחרי הטרגדיה "...כאשר שר הפנים, חוסה ברקט
!זאת הגברת הראשונה
.היעד אותר
!המשמר הנשיאותי !לא לזוז! כולם לשבת בשקט
!המשמר הנשיאותי !כולם להשתטח! להשתטח
!קדימה
.גברתי
?את בסדר
.לא עשיתי את זה
.לא רצחתי את דייגו
אני מבקש שתסתובבי .ותראי לי את הידיים, גברתי
.קדימה
...מורנו
?אתה מאמין לי
.אני לא הרגתי אותו
.זה בסדר
,אני אוריד את האקדח
.אבל תראי לי את הידיים
?בסדר .כן, אדוני-
.שגריר גרמניה .שיחכה-
.כל מי שמתקשר, שיחכה
.תומאס אורקיסה
- מקסיקו -
.תודיעי לי כשהוא יגיע
?מה הצעד הבא
?מה קרה במלון, פפה
.היו רק שני אנשים בסוויטה
.חייבים למצוא אותה
?מה התכנית
.אתה צריך לנאום לאומה
.אל תחליף בגדים
,אזרחי מקסיקו
.זו שעתנו הקריטית ביותר
,אני עומד בפניכם המום
ובצער עמוק, עליי להודיע לכם
.שנשיאנו, דייגו נאווה מרטינס, מת
עוד אין בידינו מידע מספיק
...כדי לקבוע מה גרם לטרגדיה זו
- השר חוסה ברקט -
.שטלטלה את ארצנו כולה...
,הממשלה הפדרלית
,שנוטלת עכשיו את השלטון לידיה ,מכוח המנדט החוקתי
,בהיעדר הנשיא
תעשה את המאמצים הנדרשים
.כדי לגלות את האמת
,המדור לביטחון לאומי ,המכונס כעת דרך קבע
,והמשרד לביטחון לאומי
,בראשות הגנרל אגוסטין אגירה
.ממונים על החקירה
,מקום הימצאה של הגברת הראשונה ,אמיליה אורקיסה
.עדיין לא ידוע
הנשיא דייגו נאווה מרטינס
,היה אדם מסור לארצו
,למשפחתו
,והיה לי הכבוד לשרת תחתיו
,והזכות הגדולה להיות לו לחבר ולשותף
...והייתי שם
.ברגע מותו
...אני נשבע בפניכם .הכל מוכן, אדוני-
...לכבד את זכרו... .אנחנו יוצאים-
...להמשיך את מורשתו... .בואי איתי-
ולברר...
.מה עמד מאחורי מותו
,העלמה ורגאס-ווסט ?מה את עושה פה
.חשבתי שתפקידך הוא להישאר בלוס פינוס
שר הפנים ביקש שאדווח לו .על הצעדים שלכם לאיתור הגברת הראשונה
.מאז השעה 19:53, הכרזנו על כוננות גבוהה
צוותים שלנו סורקים את הצילומים
.מ-20,000 המצלמות שלנו שפרושות באזור העיר
,בעזרת חיילי המחוז
,כוחות חיל הים
,והמשמר הנשיאותי
שרטטנו מתחם ברדיוס של 20 רחובות
.סביב המלון בו קרתה התקרית
.מותו של הנשיא, גנרל אגירה
?למה לא מצאו אותה
.לא יודעת
?למה היא עזבה את המלון בלעדינו
.אמיליאנו, אני לא יודעת
?אבא... למה הוא נפל
...אמיליאנו
.אני לא יודעת
,יש 20,000 מצלמות
.אבל יש גם 24 מיליון תושבים
,אם הגברת הראשונה לא תעשה משהו יוצא דופן
!לא נוכל לראות אותה
.אני סומך על החיילים שלי
,הטכנולוגיה שלך אולי לא מסוגלת .אבל החיילים שלי מסוגלים
.העיר היא מורכבת. ענקית
.מלאה במקומות מסתור
,וחוץ מזה, גנרל .גב' אורקיסה הייתה חברה בקבינט הביטחוני
,היא השתתפה בהדמיות משברים
.ומכירה היטב את נהלי החיפוש והאבטחה
אם אתם חושבים ,שאתם יודעים איך לחפש אותה
אמיליה אורקיסה .יודעת בדיוק איך להתחבא