1
00:00:06,464 --> 00:00:08,299
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
- רגע ההחלטה -

3
00:01:14,699 --> 00:01:17,660
לשכת הנשיא כינסה מסיבת עיתונאים"

4
00:01:17,744 --> 00:01:21,664
.בשעה שמונה בערב בלוס פינוס

5
00:01:22,832 --> 00:01:24,876
הנשיא דייגו נאווה

6
00:01:24,959 --> 00:01:28,046
,ביטל את ביקורו בוושינגטון

7
00:01:28,129 --> 00:01:32,258
.והודיע כי ימסור הערב הודעה דחופה לאומה

8
00:01:34,010 --> 00:01:36,137
,כידוע לכם, לפני חודשיים

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
,הגברת הראשונה, אמיליה אורקיסה

10
00:01:38,515 --> 00:01:41,267
,במאורע חסר תקדים בתולדות מקסיקו

11
00:01:41,351 --> 00:01:46,105
עזבה את המעון הרשמי בלוס פינוס
.ופתחה בהליכי גירושין

12
00:01:47,482 --> 00:01:51,861
.מאז, הפופולריות של הנשיא נאווה צללה

13
00:01:53,738 --> 00:01:58,368
,התנהלותו התמוהה של הנשיא
,בזירה הארצית והבין-לאומית

14
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
,כמו גם התהפוכות בחייו הפרטיים

15
00:02:01,037 --> 00:02:05,500
הזינו את חרושת השמועות
.בנוגע להודעה שתימסר הערב

16
00:02:06,501 --> 00:02:10,004
האם נחזה הערב
"...?בהתפטרותו של הנשיא דייגו נאווה

17
00:02:15,552 --> 00:02:17,929
.דולורס, הוא לקח את זה נורא קשה

18
00:02:20,014 --> 00:02:21,975
.כן, הוא בדיוק עזב

19
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
.הוא לא הסכים לחתום על מסמכי הגירושין

20
00:02:26,521 --> 00:02:30,066
...הוא אומר ש
.הוא חושב שעוד אפשר להציל את זה

21
00:02:31,860 --> 00:02:33,361
.לא, אני עוד פה

22
00:02:34,612 --> 00:02:37,448
.הלילה ניסע לחווה

23
00:02:37,532 --> 00:02:38,783
.הכל ימשיך כמתוכנן

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
- אבא -

25
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
- נפתח -

26
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
- מקסיקו -

27
00:03:40,303 --> 00:03:42,347
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

28
00:03:42,430 --> 00:03:44,557
.אני מתנצל, רבותיי

29
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
?איפה היינו

30
00:03:49,729 --> 00:03:53,608
.הקשר העסקי הועיל לשנינו

31
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
,אבל למען האמת

32
00:03:55,485 --> 00:03:58,279
.העסקה החדשה שאתה מציע היא קצת מוגזמת

33
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
.עוד אחת, בבקשה

34
00:04:02,200 --> 00:04:05,370
.טוב. גם אני אגש לעצם העניין

35
00:04:05,453 --> 00:04:08,665
,אבל כדי שתבינו אותי היטב
,ותוציאו את דבריי אל הפועל

36
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
.הפעם אדבר בספרדית

37
00:04:12,168 --> 00:04:16,047
אני מבין שהפלדה מסין
.משתלמת לכם יותר

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,883
אתה יודע שהמחירים שלך
.כבר לא תחרותיים

39
00:04:19,467 --> 00:04:22,595
.ייתכן, אבל האיכות שלי כן

40
00:04:23,179 --> 00:04:24,555
.פשוט מאוד

41
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
.טוב, רבותיי. כדאי שתחליטו בקרוב

42
00:04:30,561 --> 00:04:33,481
.אני מתכוון לחזור למקסיקו עוד הערב

43
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
.כבוד הנשיא

44
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
.לסוויטה

45
00:05:26,367 --> 00:05:27,243
.הטלפון שלי

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,789
.תחסום את המעלית, סגן
.כן, אדוני-

47
00:05:33,374 --> 00:05:34,542
.וחכה כאן

48
00:05:35,960 --> 00:05:37,587
.תחסום את המעלית, בבקשה

49
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
!אמיליה

50
00:06:07,325 --> 00:06:08,409
!אמיליה

51
00:06:12,371 --> 00:06:13,706
?מה קורה פה
.שקט-

52
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
.דייגו, אני מדברת אליך
!תסתמי-

53
00:06:31,390 --> 00:06:32,225
?הלו

54
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
.כן, אני בדרך לאסוף את העוגה

55
00:06:36,854 --> 00:06:39,107
.לא יודעת, אלה. יש פקקים איומים

56
00:06:40,775 --> 00:06:43,611
.נראה לי שייקח לי עוד שעה להגיע הביתה

57
00:06:45,029 --> 00:06:47,031
.טוב, אבל אל תתחילו במסיבה בלעדיי

58
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
.כן, גם אני אוהבת אותך

59
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
.לילה טוב, אוולין
.לילה טוב, גברתי-

60
00:07:04,715 --> 00:07:05,925
.שלום, מריה

61
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
.אני לא חותם על החרא הזה

62
00:07:10,888 --> 00:07:13,015
.מחכים לך
.שיחכו-

63
00:07:15,268 --> 00:07:17,019
?זה מה שרצית מההתחלה

64
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
?ככה תכננת את זה
?לעזוב אותי וללכת איתו

65
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
,שמע, הילדים בדרך הנה
.ואני אצא יחד איתם

66
00:07:22,900 --> 00:07:25,361
.את לא תיקחי את הילדים שלי לשום מקום

67
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
?הילדים שלך

68
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
?איפה היית בשנתיים האחרונות

69
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
?איפה הייתי
!ניהלתי את המדינה

70
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
.בזמן שאת שכבת עם גבר אחר

71
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
?על מה אתה מדבר

72
00:07:35,455 --> 00:07:36,664
.ראיתי את התמונות

73
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
?איזה תמונות בראש שלך

74
00:07:37,999 --> 00:07:40,001
?את אוהבת... את איך שהוא מזיין אותך

75
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
!אל תיגע בי
?איך ההרגשה? הרגשה של משהו חדש? שונה-

76
00:07:47,049 --> 00:07:49,760
,אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אבל אין לך שום זכות להתלונן

77
00:07:49,844 --> 00:07:53,097
.אין לך שום זכות, אחרי מה שעשית

78
00:07:53,973 --> 00:07:57,768
אחרי שהפנית עורף
.לכל מה שהיה חשוב לך ולי

79
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
.שיקרת לי

80
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
.בגדת בי

81
00:08:02,231 --> 00:08:06,319
.בגדת בכל המדינה
.תקשיבי טוב, את לא תעזבי אותי-

82
00:08:06,402 --> 00:08:08,029
.אל תיגע בי
!אני בעלך-

83
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
!אני הנשיא, לעזאזל

84
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
.אל תהרסי את מה שבנינו, אמיליה

85
00:08:15,745 --> 00:08:17,455
.אתה איש חכם מאוד, דייגו

86
00:08:17,538 --> 00:08:21,375
אתה יודע יפה מאוד
.שאני לא עוזבת אותך לטובת גבר

87
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
...ואת אישה חכמה. את אישה טובה. את

88
00:08:24,670 --> 00:08:26,839
.האישה שבנתה את הנשיא

89
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
.לא אתן שתהרסי את מה שבנינו
.לא אתן לך לעשות את זה למקסיקו

90
00:08:37,099 --> 00:08:40,061
.מקסיקו... כאילו שאכפת לך ממקסיקו

91
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
אני לא מבינה למה
.את לא רוצה שאבוא למסיבה שלך

92
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
.אנחנו אמורות להיות חברות, לא? חשבתי שיש לך תכניות

93
00:08:51,739 --> 00:08:56,536
,כן, אימא שלי רוצה שאבוא איתה לחווה
.אבל אני יכולה לעבור אצלך קודם

94
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
.נורא לא נעים לי לעשות לך את זה

95
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
.יופי

96
00:09:03,167 --> 00:09:05,419
...ואני יודעת שזה נורא אנוכי מצדי, אבל

97
00:09:06,003 --> 00:09:08,714
.אני לא יודעת מה לעשות כשאת שם

98
00:09:10,466 --> 00:09:13,135
?ובאת עד לכאן כדי להגיד לי את זה

99
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
.כן, רציתי להגיד לך באופן אישי

100
00:09:17,265 --> 00:09:20,851
,טוב. יכולת לשלוח לי הודעה

101
00:09:20,935 --> 00:09:23,729
".היי. אני עוד לא רוצה לספר לאישתי עלייך"

102
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
.מריה, אני רצינית

103
00:09:27,858 --> 00:09:28,901
.אני לא יכולה

104
00:09:29,694 --> 00:09:31,445
.לא. אני לא יכולה

105
00:09:34,782 --> 00:09:38,536
.תודי בזה. היית חייבת לראות אותי

106
00:09:42,456 --> 00:09:44,709
?למה את לא מוכנה לסלוח לי
?מה עובר עליך-

107
00:09:44,792 --> 00:09:47,753
?את מענישה אותי על מה שקרה
.אתה מכאיב לי-

108
00:09:47,837 --> 00:09:50,464
.אני עושה הכל כדי לתקן את זה

109
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
.מאוחר מדי

110
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
.מאוחר מדי, דייגו. עזוב אותי

111
00:09:53,551 --> 00:09:55,803
.את לא תחרבי את כל מה שבנינו

112
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
.לא

113
00:10:10,276 --> 00:10:12,903
.סליחה. בבקשה, תסלחי לי
?את בסדר

114
00:10:13,362 --> 00:10:14,947
?מה עשית
.סליחה. תסלחי לי-

115
00:10:15,031 --> 00:10:16,824
.עזוב אותי
.אנחנו חייבים לתקן את זה-

116
00:10:16,907 --> 00:10:19,869
,אני לא יודע מה קורה לי
.אבל אני עושה כל מה שאני יכול

117
00:10:19,952 --> 00:10:20,786
.פשוט עזוב אותי

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,247
.אני עושה הכל כדי שנהיה בסדר
.זה בסדר-

119
00:10:23,331 --> 00:10:25,791
.טוב. אל תיגע בי
...רק תגידי לי ש-

120
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
.אל תיגע בי, בבקשה

121
00:10:27,501 --> 00:10:30,254
.בבקשה, תגידי לי שיהיה בסדר
.יהיה בסדר-

122
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
.יהיה בסדר

123
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
.אמיליה

124
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
!עזוב אותי, דייגו
!עזוב אותי, לעזאזל

125
00:11:01,702 --> 00:11:03,829
- אימא -

126
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
?מריה, איפה את
!תתקשרי כשתשמעי את ההודעה. זה דחוף

127
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
!תפתחי לי

128
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
!תפתחי, לעזאזל

129
00:11:13,464 --> 00:11:14,340
!אל תתקרב אליי

130
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
.תירי
!אל תתקרב אליי-

131
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
?זה מה שאת רוצה

132
00:11:19,303 --> 00:11:20,679
.אל תתקרב
!תירי-

133
00:11:21,806 --> 00:11:24,141
!זה מה שאת רוצה? תירי

134
00:11:24,225 --> 00:11:25,726
!עזוב אותי
!קדימה-

135
00:11:25,810 --> 00:11:26,769
!דייגו, בבקשה

136
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
.בבקשה, אל תכריח אותי

137
00:11:37,321 --> 00:11:39,031
.דייגו, בבקשה
!די-

138
00:11:39,115 --> 00:11:40,991
.עזוב אותי
!די-

139
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
.עוד משהו, תומאס

140
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
.זה נוגע לקשר שלך עם הנשיא נאווה

141
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
?מה איתו

142
00:11:59,135 --> 00:12:00,719
...יש חששות

143
00:12:00,803 --> 00:12:03,431
.שהקשרים שלך לממשל שלו עלולים להתנתק

144
00:12:03,514 --> 00:12:06,809
.בייחוד לאחר שהוא ובתך נפרדו

145
00:12:06,892 --> 00:12:08,436
...ניקולס

146
00:12:08,936 --> 00:12:12,022
.זאת רק רכילות

147
00:12:12,606 --> 00:12:16,652
.אין סיבה להילחץ מכתבות בעיתונים

148
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
!אמיליה

149
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
.זה נגמר

150
00:12:32,543 --> 00:12:34,086
.אין לך לאן ללכת

151
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
.בבקשה

152
00:12:35,754 --> 00:12:39,133
.בבקשה, תן לי לעבור
.נשים לזה סוף עכשיו-

153
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
.תן לי לעבור, בבקשה

154
00:12:42,720 --> 00:12:43,596
!זה נגמר

155
00:12:44,847 --> 00:12:46,390
.אל תתקרב יותר

156
00:12:48,476 --> 00:12:52,396
.אפשר לדבר, אם אתה רוצה
.את תבואי הנה ותדברי איתי-

157
00:12:54,690 --> 00:12:55,608
.תן לי לעבור

158
00:13:13,959 --> 00:13:16,378
.אמיליאנו. זוז

159
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
.שלום
.שלום-

160
00:13:20,799 --> 00:13:23,427
.כמה טוב שהחלטת לבוא איתנו

161
00:13:38,817 --> 00:13:39,985
?מה קורה

162
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
?הכתבים מחכים. איפה הם

163
00:13:44,281 --> 00:13:46,200
.אמרת שהוא בדרך

164
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
?איפה הוא
.אל תתני לכתבים לעזוב-

165
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
.תמציאי משהו. תעכבי אותם

166
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
.תגידי שזה בגלל הגשם

167
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
.אבדוק אם הם כבר מוכנים

168
00:14:05,803 --> 00:14:08,013
?אתה רוצה שאלווה אותך, אדוני השר

169
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
.לא, גנרל. אין צורך. תודה

170
00:14:59,732 --> 00:15:02,902
!דייגו

171
00:15:10,576 --> 00:15:11,702
?דייגו

172
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
!דייגו

173
00:18:40,202 --> 00:18:43,497
.שלום, הגעתם לאמיליה אורקיסה
.נא להשאיר הודעה. תודה

174
00:18:47,626 --> 00:18:48,585
?מורנו

175
00:18:50,254 --> 00:18:52,714
?מורנו, האם שומע
!רוסאס-

176
00:18:53,590 --> 00:18:55,509
!תחסמו את כל היציאות

177
00:18:55,592 --> 00:18:56,885
?רוסאס

178
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
?איפה רוסאס
.הוא לא עונה-

179
00:18:58,720 --> 00:18:59,638
.הכל חסום

180
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
,גבירותיי ורבותיי

181
00:19:03,892 --> 00:19:07,312
,בשם הנשיא דייגו נאווה
,והסמכות שאני מייצגת

182
00:19:07,396 --> 00:19:11,859
,אנו מבקשים את סליחתכם
.ומודים לכם על סבלנותכם

183
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
,למרבה הצער
...ניאלץ לדחות את מסיבת העיתונאים

184
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
?יש מישהו בחדר

185
00:19:47,936 --> 00:19:49,271
!?על מה אתה מדבר

186
00:20:19,801 --> 00:20:20,844
?דולורס

187
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
?אמיליה

188
00:20:22,763 --> 00:20:24,097
?מה קורה

189
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
?זאת אימא שלי, דולורס
.תני לי לדבר איתה, בבקשה

190
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
!אימא
,תקשיבי לי טוב-

191
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
.אל תבואי למלון עם הילדים

192
00:20:30,270 --> 00:20:32,064
.אני לא מבינה כלום

193
00:20:32,147 --> 00:20:33,607
!אימא
.אנחנו כבר כאן-

194
00:20:33,690 --> 00:20:35,067
...לא
!אמיליאנו! תחזור-

195
00:20:46,995 --> 00:20:48,664
?מה הילדים עושים פה

196
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
.תביאי את הילדים
!אבא-

197
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
!אבא! אבא

198
00:21:12,145 --> 00:21:13,814
?איפה הגברת הראשונה

199
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
?גברתי... את בסדר

200
00:21:32,958 --> 00:21:34,084
?את לבדך

201
00:21:36,336 --> 00:21:37,713
?יש פה עוד מישהו

202
00:21:55,439 --> 00:21:56,690
!תביאי את הילדים
!אבא-

203
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
!הילדים

204
00:21:57,774 --> 00:21:59,568
!עזוב! אל תיגע בי
!זוז-

205
00:22:00,152 --> 00:22:02,446
!אבא
!קדימה-

206
00:22:02,946 --> 00:22:04,781
?איפה הגברת הראשונה, לעזאזל

207
00:22:05,282 --> 00:22:06,408
.אין פה כלום. מצוין

208
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
- קבוצת אורקיסה -

209
00:22:20,130 --> 00:22:22,299
.תתקשר לקפטן
.תגיד לו שאני כבר בא

210
00:22:22,382 --> 00:22:23,300
.כן, אדוני

211
00:22:26,595 --> 00:22:29,806
?כן
.מר אורקיסה, נאווה מת-

212
00:22:49,868 --> 00:22:51,745
.שימו לב בבקשה"

213
00:22:52,454 --> 00:22:53,955
.שימו לב בבקשה

214
00:22:54,873 --> 00:22:59,836
.אזעקת שריפה הופעלה בבניין

215
00:23:00,670 --> 00:23:05,008
אתם מתבקשים לאתר יציאה קרובה
.ולצאת מהבניין

216
00:23:05,967 --> 00:23:10,680
נא לא לשוב לבניין
.ללא הוראה מפורשת של גורם מוסמך

217
00:23:11,848 --> 00:23:17,395
.האזעקה שהושמעה מתריעה על שריפה בבניין זה

218
00:23:17,479 --> 00:23:21,817
אתם מתבקשים לאתר יציאה קרובה
.ולצאת מהבניין

219
00:23:22,275 --> 00:23:27,030
נא לא לשוב לבניין
".ללא הוראה מפורשת של גורם מוסמך

220
00:23:33,161 --> 00:23:37,582
.תירגעו, בבקשה. להירגע, בבקשה

221
00:23:37,666 --> 00:23:40,794
.כולם, אחורה! להירגע

222
00:24:06,444 --> 00:24:08,071
.תשמרו על הילדים

223
00:24:09,239 --> 00:24:11,408
?מצאתם אותה
.שלילי, אדוני-

224
00:24:11,908 --> 00:24:12,826
.פפה

225
00:24:14,911 --> 00:24:17,706
?מה המצב
.כל העולם מתקשר אלינו-

226
00:24:17,789 --> 00:24:19,666
?מה הם אומרים
?מה זאת אומרת-

227
00:24:19,749 --> 00:24:22,961
?מה אנחנו נגיד
?פפה, מה לעזאזל קרה

228
00:24:25,714 --> 00:24:28,633
.יש שמועות על הגברת הראשונה
.שימי לזה סוף-

229
00:24:28,717 --> 00:24:30,468
.תטפלי בזה
.כן, אדוני-

230
00:24:31,052 --> 00:24:31,887
.פפה

231
00:24:34,306 --> 00:24:36,892
?מה קרה לגברת הראשונה
.עוד לא ידוע, אדוני-

232
00:24:42,105 --> 00:24:45,192
?איפה אימא שלי
!אני רוצה לראות אותה! היא הייתה במלון

233
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
!עזבו אותי. אוולין, עזבי אותי

234
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
?מה יעשו לנו
!עזבי אותי! עזבי את אחי-

235
00:24:51,364 --> 00:24:52,616
!עזבי אותי

236
00:24:52,699 --> 00:24:54,743
!אוולין, תעני לי

237
00:25:17,098 --> 00:25:21,061
,אין דרך להתכונן למצב כזה, אדוני
.אבל אתה לא לבד. אנחנו איתך

238
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
- המדינות המקסיקניות המאוחדות -

239
00:25:25,023 --> 00:25:27,359
...בהיעדרו של הנשיא

240
00:25:28,109 --> 00:25:30,904
.כבוד השר ברקט, הנשיאות בידיך

241
00:25:38,203 --> 00:25:39,496
.תומאס אורקיסה

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,130
?מה קורה שם לעזאזל

243
00:25:49,214 --> 00:25:50,674
?מה שלום הבת שלי

244
00:25:51,549 --> 00:25:53,218
.היא מפוחדת, תומאס

245
00:25:53,969 --> 00:25:57,305
,עוד לא דיברתי איתה
.אבל אדבר איתה בקרוב

246
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
,עוד לא קיבלנו גרסה רשמית"

247
00:26:42,934 --> 00:26:47,939
".אך ידוע לנו שהנשיא נאווה מרטינס מת

248
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
- ברוכים הבאים -

249
00:26:54,362 --> 00:26:57,907
,בשעה 19:45, לפי עדי ראייה..."

250
00:26:57,991 --> 00:27:03,663
הנשיא נפל ממרפסת
.הסוויטה הנשיאותית בקומה העשירית

251
00:27:04,164 --> 00:27:07,542
גופת הנשיא נותרה על גגו של רכב השטח

252
00:27:07,625 --> 00:27:09,419
"...בו נסע הנשיא
!זו היא-

253
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
בתצלומים שהגיעו לידינו..."

254
00:27:13,923 --> 00:27:19,095
,נראים הרגעים שאחרי הטרגדיה
"...כאשר שר הפנים, חוסה ברקט

255
00:27:19,888 --> 00:27:20,972
!זאת הגברת הראשונה

256
00:27:24,934 --> 00:27:26,311
.היעד אותר

257
00:27:42,202 --> 00:27:45,705
!המשמר הנשיאותי
!לא לזוז! כולם לשבת בשקט

258
00:27:55,924 --> 00:27:59,219
!המשמר הנשיאותי
!כולם להשתטח! להשתטח

259
00:27:59,302 --> 00:28:00,470
!קדימה

260
00:28:27,288 --> 00:28:28,164
.גברתי

261
00:28:30,875 --> 00:28:32,085
?את בסדר

262
00:28:34,379 --> 00:28:35,547
.לא עשיתי את זה

263
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
.לא רצחתי את דייגו

264
00:28:38,675 --> 00:28:41,386
אני מבקש שתסתובבי
.ותראי לי את הידיים, גברתי

265
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
.קדימה

266
00:28:47,600 --> 00:28:48,768
...מורנו

267
00:28:49,894 --> 00:28:51,271
?אתה מאמין לי

268
00:28:51,604 --> 00:28:52,647
.אני לא הרגתי אותו

269
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
.זה בסדר

270
00:28:56,234 --> 00:28:57,652
,אני אוריד את האקדח

271
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
.אבל תראי לי את הידיים

272
00:29:01,364 --> 00:29:03,408
?בסדר
.כן, אדוני-

273
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
.שגריר גרמניה
.שיחכה-

274
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
.כל מי שמתקשר, שיחכה

275
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
.תומאס אורקיסה

276
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
- מקסיקו -

277
00:29:35,231 --> 00:29:36,900
.תודיעי לי כשהוא יגיע

278
00:29:40,862 --> 00:29:42,697
?מה הצעד הבא

279
00:29:47,035 --> 00:29:48,828
?מה קרה במלון, פפה

280
00:29:49,871 --> 00:29:52,207
.היו רק שני אנשים בסוויטה

281
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
.חייבים למצוא אותה

282
00:30:00,590 --> 00:30:01,758
?מה התכנית

283
00:30:03,468 --> 00:30:05,178
.אתה צריך לנאום לאומה

284
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
.אל תחליף בגדים

285
00:30:54,060 --> 00:30:55,395
,אזרחי מקסיקו

286
00:30:57,564 --> 00:31:00,525
.זו שעתנו הקריטית ביותר

287
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
,אני עומד בפניכם המום

288
00:31:05,405 --> 00:31:09,576
ובצער עמוק, עליי להודיע לכם

289
00:31:10,243 --> 00:31:13,329
.שנשיאנו, דייגו נאווה מרטינס, מת

290
00:31:14,497 --> 00:31:17,667
עוד אין בידינו מידע מספיק

291
00:31:17,750 --> 00:31:20,628
...כדי לקבוע מה גרם לטרגדיה זו

292
00:31:20,712 --> 00:31:21,546
- השר חוסה ברקט -

293
00:31:21,629 --> 00:31:24,591
.שטלטלה את ארצנו כולה...

294
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
,הממשלה הפדרלית

295
00:31:28,177 --> 00:31:31,931
,שנוטלת עכשיו את השלטון לידיה
,מכוח המנדט החוקתי

296
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
,בהיעדר הנשיא

297
00:31:34,392 --> 00:31:37,770
תעשה את המאמצים הנדרשים

298
00:31:37,854 --> 00:31:40,148
.כדי לגלות את האמת

299
00:31:41,482 --> 00:31:46,029
,המדור לביטחון לאומי
,המכונס כעת דרך קבע

300
00:31:46,863 --> 00:31:49,824
,והמשרד לביטחון לאומי

301
00:31:49,908 --> 00:31:53,202
,בראשות הגנרל אגוסטין אגירה

302
00:31:53,286 --> 00:31:57,290
.ממונים על החקירה

303
00:31:59,292 --> 00:32:03,421
,מקום הימצאה של הגברת הראשונה
,אמיליה אורקיסה

304
00:32:04,505 --> 00:32:06,382
.עדיין לא ידוע

305
00:32:13,514 --> 00:32:15,350
הנשיא דייגו נאווה מרטינס

306
00:32:16,976 --> 00:32:19,771
,היה אדם מסור לארצו

307
00:32:21,272 --> 00:32:22,649
,למשפחתו

308
00:32:24,025 --> 00:32:26,653
,והיה לי הכבוד לשרת תחתיו

309
00:32:28,905 --> 00:32:31,407
,והזכות הגדולה להיות לו לחבר ולשותף

310
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
...והייתי שם

311
00:32:36,704 --> 00:32:38,623
.ברגע מותו

312
00:32:44,879 --> 00:32:48,257
...אני נשבע בפניכם
.הכל מוכן, אדוני-

313
00:32:48,341 --> 00:32:51,135
...לכבד את זכרו...
.אנחנו יוצאים-

314
00:32:51,219 --> 00:32:53,054
...להמשיך את מורשתו...
.בואי איתי-

315
00:32:53,513 --> 00:32:54,889
ולברר...

316
00:32:56,224 --> 00:32:59,102
.מה עמד מאחורי מותו

317
00:33:12,198 --> 00:33:15,618
,העלמה ורגאס-ווסט
?מה את עושה פה

318
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
.חשבתי שתפקידך הוא להישאר בלוס פינוס

319
00:33:19,163 --> 00:33:24,961
שר הפנים ביקש שאדווח לו
.על הצעדים שלכם לאיתור הגברת הראשונה

320
00:33:31,676 --> 00:33:34,887
.מאז השעה 19:53, הכרזנו על כוננות גבוהה

321
00:33:35,388 --> 00:33:39,017
צוותים שלנו סורקים את הצילומים

322
00:33:39,100 --> 00:33:43,438
.מ-20,000 המצלמות שלנו שפרושות באזור העיר

323
00:33:44,689 --> 00:33:47,442
,בעזרת חיילי המחוז

324
00:33:48,776 --> 00:33:50,028
,כוחות חיל הים

325
00:33:50,862 --> 00:33:52,780
,והמשמר הנשיאותי

326
00:33:53,239 --> 00:33:56,743
שרטטנו מתחם ברדיוס של 20 רחובות

327
00:33:56,826 --> 00:33:59,203
.סביב המלון בו קרתה התקרית

328
00:33:59,912 --> 00:34:02,790
.מותו של הנשיא, גנרל אגירה

329
00:34:30,568 --> 00:34:32,487
?למה לא מצאו אותה

330
00:34:33,738 --> 00:34:34,864
.לא יודעת

331
00:34:35,406 --> 00:34:37,867
?למה היא עזבה את המלון בלעדינו

332
00:34:38,618 --> 00:34:40,078
.אמיליאנו, אני לא יודעת

333
00:34:40,578 --> 00:34:43,331
?אבא... למה הוא נפל

334
00:34:43,414 --> 00:34:44,624
...אמיליאנו

335
00:34:47,376 --> 00:34:48,669
.אני לא יודעת

336
00:35:15,530 --> 00:35:17,323
,יש 20,000 מצלמות

337
00:35:17,406 --> 00:35:21,035
.אבל יש גם 24 מיליון תושבים

338
00:35:21,119 --> 00:35:23,371
,אם הגברת הראשונה לא תעשה משהו יוצא דופן

339
00:35:23,454 --> 00:35:24,831
!לא נוכל לראות אותה

340
00:35:24,914 --> 00:35:26,874
.אני סומך על החיילים שלי

341
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
,הטכנולוגיה שלך אולי לא מסוגלת
.אבל החיילים שלי מסוגלים

342
00:35:30,211 --> 00:35:34,132
.העיר היא מורכבת. ענקית

343
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
.מלאה במקומות מסתור

344
00:35:36,300 --> 00:35:40,930
,וחוץ מזה, גנרל
.גב' אורקיסה הייתה חברה בקבינט הביטחוני

345
00:35:41,013 --> 00:35:43,349
,היא השתתפה בהדמיות משברים

346
00:35:43,432 --> 00:35:47,979
.ומכירה היטב את נהלי החיפוש והאבטחה

347
00:35:48,062 --> 00:35:50,606
אם אתם חושבים
,שאתם יודעים איך לחפש אותה

348
00:35:51,232 --> 00:35:54,402
אמיליה אורקיסה
.יודעת בדיוק איך להתחבא