# צפייה מהנה #
:תורגם ע"י Limor EM-ו ~Moshe~ ,Shaked7
:סונכרן ע"י Limor EM-ו ~Moshe~ ,Outwit
!Qsubs חברי צוות
נקלענו למאבק משפטי קשה
סרטו של קוונטין טרנטינו
"ממזרים חסרי כבוד"
- בראד פיט -
- כריסטוף וולץ -
- מיכאל פסבנדר -
- 'אלי רות -
- דיאן קרוגר -
- דניאל ברוהל -
- טיל שווייגר -
- מלאני לורן - - בתפקיד שושנה -
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Limor EM-ו ~Moshe~ ,Shaked7
- כוכבים אורחים -
- אוגוסט דייל -
- ג'ולי דרייפוס -
- 'סילבסטר גרות -
- ג'קי עידו -
- דניס מנוצ'ט -
- מייק מאיירס -
- רוד טיילור -
- מרטין ווטקה -
- פרק אחד -
...היה היה פעם .בצרפת הכבושה על-ידי הנאצים
.אבא
כנסו פנימה .וסגרו את הדלת
,ג'ולי
,שאבי לי קצת מים לרחצה
ולאחר מכן כנסי פנימה .עם אחיותייך
.אבא, זה מוכן
.תודה, יקירתי
.כעת, כנסי פנימה עם אחיותייך
.אל תרוצי
?זהו הנכס של פרייה לפדיט
.אני פרייה לפדיט
,תענוג להכירך .אדון לפדיט
,אני קולונל האס.אס .האנס לנדה
?כיצד אוכל לסייע לך
קיוויתי שתזמין אותי לביתך .ואולי נוכל לשוחח
.בהחלט, אחריך
,קולונל לנדה .זו משפחתי
,גברתי, קולונל האס.אס .האנס לנדה, עלמתי, לשירותך
השמועות בכפר .על משפחתך נכונות
,אדון לפדיט
כל אחת מבנותיך .מקסימה יותר מקודמתה
.תודה
,בבקשה
.שב
סוזן, התואילי בטובך ?להביא לקולונל יין
.אבל לא
,תודה רבה, אדון לפדיט .אך בלי יין
מאחר שזו רפת, יהיה נכון ?להניח שיש ברשותכם חלב
.כן
.אם כך, אני מעדיף חלב
.טוב
ג'ולי, התואילי לסגור ?את החלון
.תודה
אדון, למשפחתך ופרותיך
."מגיע "בראבו
.תודה
.אנא, הצטרף אליי לשולחנך
.בסדר
,אדון לפדיט
.מוטב שנשוחח בארבע עיניים
תוכל לראות שהותרתי .את אנשיי בחוץ
אם הן לא יפגעו מכך, תואיל ?לבקש מגבירותיך המקסימות לצאת
.צודק
שרלוט, התואילי ?להוציא את הבנות
עליי להחליף מספר .מילים עם הקולונל
,אדון לפדיט
צר לי לבשר לך שמיציתי .את יכולותיי בצרפתית
המשך שיחה עילגת שכזו .רק תביך אותי יותר
אולם, בטוחני שאתה דובר ?אנגלית שוטפת, האומנם
.כן
.הפלא ופלא, גם אני
,היות שזהו ביתך ברשותך, אני מבקש
,לעבור לאנגלית .למשך שארית השיחה
.בהחלט
בעוד אני מכיר היטב ,אותך ואת משפחתך
אין לי כל דרך לדעת .אם אתה מכיר אותי
?אתה מודע לקיומי
.כן
.מצוין
אתה מודע למשימה ?שהורו עליי לבצע בצרפת
.כן
.אנא, אמור לי מה שמעת
...שמעתי
שהפיהרר מינה אותך לצוד ,את היהודים שנותרו בצרפת
.המסתתרים או ממירים את דתם
הפיהרר בעצמו לא יכול .היה לנסח זאת טוב יותר
,אך פשר ביקורך
,נעים ככל שיהיה .מסתורי בעיניי
לפני תשעה חודשים הגרמנים ,חיפשו בביתי יהודים
.ולא מצאו דבר
.אני מודע לכך
.קראתי את דוחות האזור
,אך בדומה לכל מבצע
,תחת פיקוד חדש .תמיד ישנו מאמץ כפול
רובם נחשבים ,לבזבוז זמן משווע
אך למרות זאת .יש לעשותם
,יש לי רק מספר שאלות ,אדון לפדיט
,אם תוכל לסייע לי במענה
המחלקה שלי תוכל לסגור .את התיק על משפחתך
,כעת
...טרם הכיבוש היו
ארבעה משפחות .יהודיות באזור
.כולם רפתנים כמוך
,משפחת דולרק
,משפחת רולינס ,משפחת לביט
.ומשפחת דרייפוס
?האומנם
למיטב ידיעתי, אלו היו .היהודים בקרב הרפתנים
אדוני הקולונל, יפריע ?לך אם אעשן מקטרת
,בבקשה, אדון לפדיט .זהו ביתך, הרגש בנוח
,על פי הרישומים הללו
כל המשפחות היהודיות באזור
...דווחו, מלבד
.משפחת דרייפוס
היכן שהוא בשנה שעברה .יופיע שהם נעלמו
מה שמוביל אותי למסקנה
,שהם הצליחו לברוח .או שמישהו מיטיב להסתירם
אדון לפדיט, מה שמעת ?על משפחה דרייפוס
.רק שמועות !אני מת על שמועות-
עובדות עלולות להטעות, בעוד ,שמועות, בין אם נכונות או לא
.לעתים חושפות מידע
,אדון לפדיט
אילו שמועות שמעת ?בנוגע למשפחת דרייפוס
...שוב, זו רק שמועה, אבל
שמענו שמשפחת דרייפוס
.צלחו דרכם לספרד
?אז השמועות הן בנוגע לבריחה
.ווי .כלומר, כן
לאור העובדה שאינני ,מכיר את משפחת דרייפוס
תואיל לאמת לי את חברי ?משק הבית ושמותיהם
.הם מנו חמישה נפשות
.האב, יעקב
.הרעיה, מרים
,ואחיה
.בוב
?גילו של בוב
.30, 31
.המשך
,והילדים
עמוס
.ושושנה
?גילם של הילדים
עמוס היה
.בן 9 או 10
?ושושנה שושנה הייתה בת-
.או 19 ‎18 .לא לגמרי בטוח
.סבורני שזה יספיק
,אולם, בטרם אלך
אוכל לקבל כוס נוספת ?מהחלב הערב לחיך שלכם
.כמובן
,אדון לפדיט
אתה מודע לכינוי ?שהצרפתים העניקו לי
.אינני מתעניין בנושאים שכאלו
.אך אתה מודע לכינוי
.כן
?למה אתה מודע
שהם מכנים אותך .ציד היהודים". -בדיוק"
אני מבין מדוע .אתה חרד לחזור עליו
היידריך שונא את הכינוי .שדבק לו על ידי תושבי פראג
למעשה, אינני מבין מדוע ."הוא שונא את הכינוי "התליין
נראה שהוא הרוויח .אותו ביושר
אני מאידך, אוהב את ,התואר הלא רשמי שלי
בדיוק מפני שהרווחתי .אותו ביושר
המאפיין שהופך אותי ,לציד יהודים כה יעיל
הוא שבניגוד לרוב ,החיילים הגרמנים
.אני יכול לחשוב כיהודי
בעוד הם יכולים ,לחשוב רק כגרמנים
,חיילים גרמנים .למען הדיוק
אם יש לקבוע אילו תכונות ,משותפות לגרמנים ולחיה
מדובר בערמה .ובאינסטינקט הציד של נץ
אך אם יש לקבוע אילו תכונות ,משותפות ליהודים ולחיה
.מדובר באלו של החולדה
הפיהרר ותעמולת גבלס טענו .את אותו הדבר, פחות או יותר
אך נקודת המחלוקת בינינו
היא שאינני רואה .בהשוואה עלבון
חשוב לרגע על העולם .בו גרה החולדה
.אכן מדובר בעולם עוין
אילו חולדה הייתה ,נכנסת כעת לביתך
?היית מקבל את פניה בעוינות
.אני מניח שכן
האם חולדה אי פעם עשתה לך משהו
שיעורר בך תחושת ?איבה כלפיהן
,חולדות מפיצות מחלות .הן נושכות אנשים
,החולדות היוו גורם לדבר .אך חלף זמן מאז
אני מזכיר לך שכל מחלה ,שחולדה יכולה להפיץ
,באותה מידה .גם סנאי יכול
?אתה מסכים
.כן
עם זאת אני מניח שאינך חש את אותה איבה כלפי סנאים
כפי שאתה חש כלפי .חולדות, נכון? -לא
,עם זאת, שניהם מכרסמים ?הלא כן
ומלבד הזנב הם אף ?די דומים, הלא כן
,זו מחשבה מעניינת .אדוני הקולונל
,אולם, מעניינת ככל שתהיה
היא אינה משנה תחושותיך .ולו במקצת
אילו חולדה הייתה ,נכנסת בזה ברגע
היית מברך את פניה ?עם צלוחית מהחלב הערב שלך
.סביר להניח שלא
.לא חשבתי אחרת
.אינך אוהב אותן
אינך יודע מהי הסיבה .המדויקת לכך
אתה רק יודע .שהן דוחות בעיניך
,אם כן
חייל גרמני סורק בית .החשוד בהחבאת יהודים
?היכן הנץ מחפש
,באסם, בעליית הגג
במרתף, בכל מקום .בו הוא היה מתחבא
אך ישנם כל כך הרבה מקומות .שנץ לא יעלה בדעתו להתחבא בהם
על כל פנים, הסיבה שהפיהרר ,הוריד אותי מהאלפים באוסטריה
ומיקם אותי כיום בכפר רפתנים צרפתי
.היא מפני שזה עולה בדעתי
כי אני מודע למבצעים הכבירים שבני האדם
מסוגלים להם ברגע .שהם זונחים את כבודם
?גם אני יכול לעשן מקטרת
,בבקשה, אדוני הקולונל .תרגיש בבית
,כעת
מתוקף
,תפקידי
עליי להכניס ,את אנשיי לביתך
,ולערוך חיפוש יסודי
בטרם אוכל למחוק .את בני משפחתך מרשימתי
,ואם ישנן חריגות כלשהן
היה סמוך ובטוח .שהן יתגלו
אלא אם כן יש בידיך מידע
שישלול את נחיצותו .של החיפוש
,בנוסף, עליי לציין
כל מידע אשר יקל ,על מילוי תפקידי
.לא יזכה אותך בעונש
.נהפוך הוא, יזכה בפרס
והפרס יהיה
שהצבא הגרמני יחדול מלהטריד את משפחתך
.למשך שארית כיבוש ארצך
אתה מספק מחסה ?לאויבי המדינה, הלא כן
.כן
אתה מחביא אותם מתחת ?ללוחות הריצוף שלך, נכון
.כן
ציין לי את מקומות .המסתור שלהם
,מאחר שלא שמעתי הפרעות
,בעוד האזינו לשיחתנו .אני מניח שאינם דוברי אנגלית
.כן
כעת אחזור לצרפתית, ואני רוצה ?שתעמיד פנים כמוני. מובן
.כן
,אדון לפדיט
אני מודה לך על החלב
.ועל האירוח
.סבורני שענייננו נחתם
.גבירות
.אני מודה לכן על זמנכן
לא נוסיף עוד להטריד .את משפחתכן
,אדון
.גברת
...אפרד מכם ואומר
.שלום
.זו הילדה
!היה שלום, שושנה
- פרק שני - ממזרים חסרי כבוד
!עמוד דום
שמי הסגן אלדו ריין
.ואני מרכיב צוות מיוחד
.ואני זקוק לשמונה חיילים
.שמונה חיילים יהודים-אמריקאים
בטח כולכם שמעתם .על הצי שמתקרב
.אנחנו נעזוב קצת יותר מוקדם
,אנחנו נצנח לצרפת .לבושים כאזרחים
,ברגע שנהיה בשטח האויב
,כצבא לוחמי גרילה
.נעשה דבר אחד ויחיד
.נהרוג נאצים
,לא יודע מה אתכם
אבל אני בטח לא ירדתי ,מהרי הסמוקי המחורבנים
,חציתי 8,000 ק"מ של מים
,נלחמתי בחצי סיציליה
וצנחתי ממטוס מזוין כדי .להעביר לנאצים שיעור באנושיות
.הנאצים לא אנושיים
הם חיל-רגלי של שונאי יהודים ,ורוצחי המונים מטורללים
.וצריך להשמיד אותם
לכן כל בנזונה שנמצא ,במדים של נאצי
.ימות
אני הצאצא הישיר של .איש ההרים ג'ים בריג'ר
מה שאומר שיש בי .גנים אינדיאנים
ותכנית המלחמה שלנו .תבוסס על עמידות אפאצ'י
.נתאכזר לגרמניים
,ודרך האכזריות שלנו .הם ידעו מי אנחנו
והם ימצאו את ההוכחה לאכזריות שלנו
בגופות הפתוחות, המבותרות .והמעוותות שנשאיר אחרינו
והגרמנים לא יוכלו שלא
לדמיין את האכזריות ,שאחיהם סבלו מידינו
,מעקבות מגפינו
.ומלהב סכיננו
.והגרמנים יגעלו מאיתנו
.והגרמנים ידברו עלינו
.והגרמנים יפחדו מאיתנו
וכשהגרמנים יעצמו את העיניים בלילה
ותת המודע שלהם יענה ,אותם על הסבל שגרמו
המחשבות עלינו יהיו .אלה שיענו אותם
?נשמע טוב !כן, המפקד-
.זה מה שאני רוצה לשמוע
,אבל אני רוצה להזהיר אתכם .לוחמים לעתיד
,כשאתם תחת פיקודי .מוטלת עליכם חובה
,חובה כלפיי .באופן אישי
כל מי שנמצא תחת פיקודי חייב לי מאה
.קרקפות של נאצים
.ואני רוצה את הקרקפות שלי
וכולכם תשיגו לי מאה ,קרקפות של נאצים
שנלקחו מראשם .של מאה גופות נאצים
!או שתמותו תוך כדי ניסיון
!לא, לא, לא
עוד כמה חזירים יהודים ?יהיה עליי לסבול
הם שוחטים את חיילי !כאילו היו זבובים
הידעתם על השמועה האחרונה ?שהם רקחו במוחם אכול הבעתה
האיש
!שחובט באנשיי עם אלה
,"שמכונה על ידם "הדב היהודי
!הוא גולם
,פיהרר שלי .זו בסך-הכל רכילות חיילים
"אין המאמינים ש"הדב היהודי .הוא באמת גולם
?למה לא
נראה שהם מתחמקים .מלהילכד כרוחות רפאים
נראה כי הם יכולים .להופיע ולהעלם כרצונם
?רוצים להוכיח שהם בשר ודם
!אז הביאו אותם אליי
,אתלה אותם הפוכים ועירומים !ממרומי מגדל אייפל
,ואז אזרוק את גופותיהם לביבים
כדי שחולדות פריז !יוכלו להתענג עליהם
.קליסט
.כן, פיהרר שלי
ברצוני להעביר פקודה לכל .החיילים הגרמנים הממוקמים בצרפת
היהודי המנוון הידוע ,"בכינויו "הדב היהודי
,מעתה ואילך .אין עוד לכנותו בשם זה
.כן, פיהרר שלי
אתה עדיין רוצה לראות ?את הטוראי בוץ
?מיהו ומהו הטוראי בוץ
החייל שרצית לראות .באופן אישי
היהודים של הסגן ריינס .ארבו ליחידה שלו
.הוא היחיד ששרד
.ודאי שברצוני לראותו
.תודה שהזכרת לי .הכנס אותו
הסמל רכטמן, לודוויג ואני היינו .היחידים ששרדנו את המארב
,בזמן שאדם אחר שמר עלינו .האחרים הסירו את השיער
.הירשברג
.שלח הנה את הסמל הגרמני
.אתה. זוז
.הסמל וורנר רכטמן
.הסגן אלדו ריין .נעים להכיר
וורנר, אתה יודע מה ?"המשמעות של "שב
.כן .אז שב-
?וורנר, איך האנגלית שלך .כי במקרה הצורך יוכלו לתרגם
,וויקי, יהודי-אוסטרי
התחפף ממינכן כשהמצב ,היה טוב. נעשה אמריקאי
.גויס וחזר להראות לכם מה זה
ואולי אתה מכיר .את ההוא שם
.הסמל הוגו סטיגליץ
?שמעת עליו
כולם בצבא הגרמני .'שמעו על הוגו 'שטיגליץ
- הוגו סטיגליץ -
הוגו סטיגליץ התנקש" ."ב-13 קצינים גרמנים
הסיבה לפרסום של הוגו סטיגליץ .בקרב החיילים הגרמנים פשוטה
,כחייל גרמני
.הוא הרג 13 קציני גסטפו
במקום להעמיד ,אותו מול כיתת יורים
הפיקוד העליון החליט ,להחזיר אותו לברלין
שישמש דוגמא .למען יראו ויראו
,מיותר לציין
,ברגע שהממזרים שמעו עליו
.הוא לא הגיע לשם
- דר שטרימר -
?הסמל הוגו סטיגליץ
.הסגן אלדו ריין .אלו הממזרים
?שמעת עלינו
רק רצינו להגיד שאנחנו .מעריצים שרופים שלך
,בכל הנוגע להריגת נאצים
,הצגת כישרון מרשים
ואני גאה לשים עין .על כישרון מסוג זה
,אבל כרוצח נאצים .אתה עדיין חובבן
באנו לראות אם .אתה רוצה להיות מקצוען
אני יכול לצאת מנקודת ?הנחה שאתה יודע מי אנחנו
."אתה אלדו "האפאצ'י
,וורנר, אם שמעת עלינו
בטח שמעת שאנחנו .לא בעסקי איסוף השבויים
.אנחנו בעסקי רצח הנאצים
.וגיסנו, העסק משגשג
.ועוד איך
זה משאיר לנו שתי .דרכים לטפל בעניין
.לרצוח אותך או לשחרר אותך
עזיבת התעלה בחיים .תלויה אך ורק בך
.במעלה הדרך יש פרדס
ואנחנו יודעים שחוץ ממך .מסתובב שם עוד פטרול גרמני
,אם בפטרול יש צלפים
הפרדס הזה יהיה .תענוג בשבילם
אם אתה רוצה לאכול שוב ,כריך עם כרוב כבוש
...עליך
.להראות לי את מיקומם במפה
.להגיד לי כמה חיילים יש להם
.ואיזה כלי נשק הם הביאו
אינך יכול לצפות ממני להדליף מידע
.שיסכן חיי גרמנים
,וורנר, פה הטעות שלך .כי לזה בדיוק אני מצפה
עליי לדעת על גרמנים .שמסתתרים בין העצים
,ועליך להגיד לי .תיכף ומיד
קח את האצבע שלך
ותראה לי על המפה ,איפה נערכת המסיבה
כמה מגיעים
.ואיזה צעצועים הם הביאו
.אדוני, אני מסרב בנימוס
?שומע
.כן
.הסמל דוני דונוויץ
הוא בטח מוכר לך .לפי הכינוי שלו
."הדב היהודי"
,"אם שמעת על אלדו "האפאצ'י ."בטח שמעת על "הדב היהודי
.שמעתי עליו ?מה שמעת-
.מכה חיילים גרמנים באלה
הוא דופק להם ת'מוח .עם אלת בייסבול
וורנר, אשאל אותך ,בפעם האחרונה
,"ואם אתה עדיין "מסרב בנימוס .אני קורא לדב היהודי
,הוא יקח את האלה הגדולה שלו .ויכסח לך ת'צורה עד שתמות
עכשיו קח את אצבע השניצל הוינאי .שלך ותצביע על המיקום שביקשתי
,תזדיינו .אתה והכלבים היהודים שלך
האמת, וורנר, כולנו .מתרגשים לשמוע את זה
לראות את דוני מכה נאצים למוות .זה הכי קרוב שיש לנו לקולנוע
!דוני ?כן-
יש לנו כאן גרמני .שרוצה למות למען ארצו
.עשה לו טובה
קיבלת את זה ?על הרג יהודים
.גבורה
במקומך, הייתי מחרבן .עכשיו במכנסיים
טדי וויליאמס מעיף !את הכדור מחוץ למגרש
,פנווי פארק על הרגליים !מריע לחבטה של טדי
הוא העיף את הכדור
!עד רחוב לנסדאון
!אתה
.לעזאזל, הירשברג
.דוני, תביא את השני הנה
.בחיים
!קום
!קום. אתה הבא בתור
,שתי חבטות. אני חובט בך .אתה נחבט בקרקע
?אנגלית .לא-
.וויקי
שאל אותו אם .הוא רוצה לחיות
.כן, אדוני
תגיד לו שיראה לי .את מיקום הגרמנים על המפה
.שאל אותו כמה גרמנים
.בסביבות 12
?אילו כלי נשק
כיצד שרדת את ?החוויה הקשה הזו
.הם שחררו אותי
,כשתדווח על מה שקרה כאן אסור לך לספר
.להם מה אמרת לנו .הם ירו בך
הם ירצו לדעת מה כל כך .מיוחד בך שנתנו לך לחיות
אז תגיד להם שנתנו לך לחיות
כדי שתיידע את הדרגים השונים .בנוגע לגורלם של הנאצים שנמצא
.אינך מספר דבר לאיש !אף לא מילה
,ארבו ליחידה שלך .והצלחת לברוח
!שום מילה נוספת
.כן, פיהרר שלי
הם סימנו אותך כפי ?שעשו לשאר השורדים
.כן, פיהרר שלי
עכשיו כששרדת ,את המלחמה
?מה תעשה כשתגיע הביתה
אחבק את אמי כפי .שמעולם לא חיבקתי אותה
.הוא יחבק את אמו
.כמה נחמד
שאל אותו אם הוא .מתכוון להסיר את מדיו
,לא רק שאסיר אותם .בכוונתי לשרוף אותם
.הוא ישרוף אותם
.כן, ככה חשבנו
.לא מוצא חן בעינינו
תבין, אנחנו אוהבים .את הנאצים שלנו במדים
,ככה אפשר לזהות אותם .בלי להתאמץ
,אבל אם תסיר את מדיך ,איש לא יידע שאתה נאצי
.וזה לא מתאים לנו
אז אשאיר לך מזכרת .קטנה שלא תוכל להסיר
.הסגן, אתה הולך ומשתפר
יודע איך מגיעים ?"ל"קרנגי הול
.מתאמנים
- פרק שלישי - לילה גרמני בפאריס
- יוני -
- קולנוע -
"הגיהינום הלבן של פיץ פאלו"
בכיכובה של לני ריפנשטאהל במאי: ג'י.וו. פבסט
- שושנה דרייפוס - ארבע שנים לאחר טבח משפחתה
?מה מציג מחר
.פסטיבל מקס לינדר
תמיד העדפתי את .לינדר על צ'אפלין
למרות שלינדר מעולם ."לא עשה סרט טוב כמו "הנער
,"שיא המרדף ב"הנער .פשוט מעולה
אני אוהב מאוד .את הקולנוע שלך
.תודה
?הוא שלך
?אם הוא בבעלותי .כן-
.כן
איך בבעלותה של נערה ?צעירה כמוך בית קולנוע
.דודתי הורישה לי אותו
.תודה על שאת עורכת ערב גרמני
...זה לא שיש לי ברירה
.אבל על לא דבר
אני אוהב את סרטי ההרים ...של לני ריפנשטאהל
."במיוחד את "פיץ פאלו
נחמד לראות נערה צרפתיה .שמעריצה את ריפנשטאהל
לא הייתי משתמשת ,"במילה "הערצה
כדי לתאר את רגשותיי .כלפי הגברת ריפנשטאהל
אבל את כן מעריצה ?את הבמאי פבסט, נכון
...לכן ציינת את שמו בשלט
.למרות שלא היית חייבת
.אני צרפתיה .במדינה שלנו מעריכים במאים
?אפילו גרמנים
.אפילו גרמנים, כן
.תודה על עזרתך, חייל .להתראות
.לא סיימת
.אסיים בבוקר
?מותר לי לשאול מה שמך
?רוצה לראות את המסמכים שלי
.עמנואל מימייה
.שם מאוד יפה
.תודה ?סיימת עם המסמכים שלי
עלמתי, הרשי לי ...להציג את עצמי
.פרדריק צולר
...ובכן
היה תענוג לשוחח .עם חובבת קולנוע
.חלומות פז, עלמתי
.להתראות
.שלום, עלמתי
?אני יכול להצטרף אלייך
...תקשיב, פרדריק
?את זוכרת את שמי
.כן
תקשיב, אתה נראה ...בחור נחמד
.תודה
.על לא דבר
אבל אני מבקשת .שתפסיק להטריד אותי
...אני מצטער, עלמתי
.לא ניסיתי להיות למטרד
.רק ניסיתי להתיידד
אני לא רוצה .להיות ידידה שלך
?למה
,אל תהיה תינוק .אתה יודע למה
.אני יותר מרק מדים
.לא בשבילי
אם אתה כל כך נואש ,להשיג חברה צרפתיה
.אני מציעה לך לנסות בוישי
?מי אתה
.חשבתי שאני רק מדים
.אתה לא חייל גרמני פשוט
?אתה בן של מישהו
רוב החיילים הגרמנים .הם בנים של מישהו
,את בחורה בת מזל .על שתפסת גיבור מלחמה אמיץ
,לא, לא .העלמה אינה חברה שלי
?"אתה יכול לכתוב "לבאבט באהבה
.להתראות
.אז אתה גיבור מלחמה
?מה עשית
הייתי לבד על מגדל פעמון .בעיר מוקפת חומה
,אני ואלף תרמילים ...בקן ציפורים
מול שלושת אלפים .חיילי אויב
?מה זה קן ציפורים
ככה צלפים קוראים .למגדלי פעמון
,זה מבנה גבוה .שנותן תצפית של 360 מעלות
.זה מאוד מועיל לצלף
?כמה הרגת
.68
.ביום הראשון
...150
.ביום השני
.‏32 ביום השלישי
.ביום הרביעי הם יצאו מהעיר
באופן טבעי, סיפור המלחמה שלי ...עורר תשומת לב רבה בגרמניה
.לכן כולם מזהים אותי
הם מכנים אותי ."הסמל יורק הגרמני"
אולי יעשו סרט .על המעשה הנועז שלך
...ובכן
זה בדיוק מה .שיוזף גבלס חשב
,אז הוא עשה סרט ."וקרא לו "גאוות האומה
...והם רצו שאגלם את עצמי
.אז הסכמתי
יוזף חושב שהסרט .יהיה יצירת המופת שלו
ואני אהיה .ואן ג'והנסון הגרמני
?גאוות האומה" הוא סרט עליך"
?גאוות האומה" הוא בכיכובך"
.אני יודע
?מצחיק
.בהצלחה עם הסרט, טוראי .מקווה שילך ליוזף ולך טוב
.להתראות
העורב" בכיכובו של פייר פרזני" בבימויו של הנרי ג'ורג' קלוזו
!להתראות
?צריכה עזרה .לא, זה בסדר-
,אם תצטרכי אותי .אהיה במחסן
.בסדר, אהובי
?העלמה מימייה
?כן
?זה בית הקולנוע שלך
.כן
!רדי למטה
.בבקשה
.אני לא מבינה ?מה עשיתי
.היא רוצה לדעת מה היא עשתה
.תזיזי את התחת שלך למכונית
אלו רק צאצאי העבדים שמתירים .לאמריקה להיות מתחרה אתלטית
מדלית הזהב האולימפית האמריקאית .נאמדת בזיעת כושים
- ד"ר יוזף גבלס - מספר 2 ברייך השלישי של היטלר
.יופי, הגעת
לא הייתי בטוח .שתיעתרי להזמנה שלי
?הזמנה ?זו הגברת המדוברת, פרדריק-
.כן, זו היא, ד"ר גבלס
עמנואל, יש מישהו .שהייתי רוצה שתכירי
עמנואל מימייה, ברצוני ,להציגך בפני שר התעמולה
הבעלים של תעשיית ,הסרטים הגרמנים כולה
,וכעת כשאני שחקן
,הבוס שלי .ד"ר יוזף גבלס
,שמך הולך לפנייך .גברת מימייה
וכמובן, זו המתרגמת ,לצרפתית של ד"ר גבלס
.העלמה פרנצ'סקה מונדינו
.שלום
.את הרב-סרן כבר הכרת
,האמת שעדיין לא הצגתי את עצמי .רב סרן דייטר הלסטרום מהגסטאפו
.לשירותך, עלמתי
...הרשי לי
.שבי, בבקשה
,תטעמי מהשמפניה, עלמתי .היא לא רעה בכלל
,אני חייב לציין, גברת .אני אמור לכעוס עלייך
...הגעתי לצרפת
והתפללתי לאכול .צהריים עם הכוכב שלי
...להפתעתי
,הוא הפך לשיחת היום בפאריס
וכעת הוא חייב .למצוא זמן בשבילי
,אנשים מחכים בתור שעות .ימים כדי לראות אותי
...בשביל הפיהרר
.ובשביל טוראי צולר, אני מחכה
אז סוף סוף, נענתי .לפגישה עם הטוראי הצעיר
ובמשך כל הארוחה הוא מדבר .עלייך ועל בית הקולנוע שלך
,אז, הגברת מימייה ...בואי נחתוך ישר לעניין
...אדוני השר ד"ר גבלס
.עדיין לא יידעתי אותה
,אם היא לא טיפשה .היא בטח הבינה כבר
,אחרי הכל .היא מנהלת בית קולנוע
.פרנצ'סקה, ספרי לה
,מה שהם מנסים לספר לך עמנואל, זה שטוראי צולר
העביר את השעה האחרונה בארוחה בניסיון לשכנע את אדון גבלס
לוותר על התוכניות הקודמות ,לפרימיירת הסרט של טוראי צולר
ולהזיז את האירוע .לקולנוע שלך
?מה
.אני רציתי ליידע אותה
,לעזאזל! אני מתנצלת, טוראי .ודאי שרצית
?מה העניין
הטוראי רצה ליידע .את העלמה בעצמו
!שטויות
,עד שאסיים את השאלות שלי .אין לו מה ליידע
רק שתדעו, לא אשרתי .החלפת בתי קולנוע לפרימיירה
.רשמתי לעצמי
?יש לך תאי כבוד
.כן
?כמה
.שניים
.מוטב שיהיו יותר
?כמה מושבים יש באולם שלך
.350
כמעט 400 מושבים ."פחות מב"הריץ
...אבל, ד"ר גבלס
.זה לא כזה נורא
אמרת בעצמך שאתה לא רוצה שכל צרפתי בורגני דו-פרצופי
.יתפוס מקום ויתחנף
,עם פחות מושבים .האירוע נעשה ייחודי יותר
,אתה לא מנסה למלא את האולם .הם נלחמים על מושבים
.חוץ מזה, לעזאזל עם הצרפתים
,זה לילה גרמני .אירוע גרמני, חגיגה גרמנית
...הערב נועד לך, לי
,לצבא הגרמני ,לפיקוד העליון
.למשפחה ולחברים שלהם
האנשים היחידים שאמורים להיכנס לחדר הזה
יהיו האנשים שיתרגשו .מהמעשים הנועזים שעל המסך
אני רואה שכושר .הנאום שלך השתפר
.נראה שיצרתי מפלצת
!מפלצת משכנעת מאוד
,כשהמלחמה תסתיים !הפוליטיקה מחכה
...ובכן, טוראי
,מכיוון שזה נכון ,אני נוטה להיענות למבוקשך
אני חייב לראות סרט בקולנוע .של הגברת לפני שאני מחליט
אז, גברתי הצעירה, סגרי את .הקולנוע שלך הערב להקרנה פרטית
?אילו סרטים גרמנים יש לך
!אה, לנדה, אתה כאן
עמנואל, זהו קולונול .האס.אס, האנס לנדה
הוא יהיה אחראי .האבטחה בפרימיירה
.נעים להכיר, עלמתי
!היה שלום, שושנה
ועכשיו עליי לקחת את .שר הרייך לפגישתו הבאה
!מעבידה בפרך
!מעבידה בפרך צרפתיה
למעשה, מתוקף היותי אחראי האבטחה ,של אירוע גרמני שמח זה
חוששני שעליי להחליף .מילה עם העלמה מימייה
?איזה סוג של שיחה
על-פי החשדנות, נשמע שטוראי .מפקפק בסמכותו של קולונל
?או שסתם נהייתי רגיש
.בהחלט ייתכן, קולונל
.אין לפקפק בסמכותך
,אך שמך הולך לפניך
על העלמה מימייה ?או עליי להיות מודאגים
,האנס, לילד אין כוונה רעה
.הוא פשוט מאוהב
,והוא צודק .שמך אכן הולך לפניך
,אל דאגה. כאחראי האבטחה עליי פשוט לשוחח
.עם בעלת המקום המיועד
?טעמת את השטרודל כאן
.לא, לא
.הוא לא רע
כיצד הטוראי הצעיר ?ואת התוודעתם זה לזו
...כן
.שני שטרודלים .אחד לי, ואחד לעלמה
,אספרסו בשבילי ...ולעלמה
!כוס חלב
,אז, עלמתי ?...התחלת להסביר
,עד לפני יומיים ,לא ידעתי על הטוראי צולר
.או על מבצעיו הנועזים
...בשבילי
.הטוראי היה רק לקוח קבוע בקולנוע ...דיברנו כמה פעמים, אבל
...עלמתי, הרשי לי לקטוע אותך
.זה סתם נוהג מקובל
.אין לך סיבה לדאגה
,אני מתנצל .שכחתי להזמין את הקצפת
.רק רגע
!חכי לקצפת
...אז, עמנואל ?אני רשאי לקרוא לך עמנואל
.כן
...אז, עמנואל
...הסבירי לי
הכיצד ייתכן שבבעלותה של ?גבירה צעירה כמותך בית קולנוע
.אחרייך
?פסק הדין
.כמו שאמרתי, לא רע
התחלת להסביר כיצד .בבעלותך בית קולנוע
הקולנוע היה שייך .במקור לדודים שלי
?מה שמם
.ז'אן-פייר ואדה מימייה
?היכן הם כעת
.דודי נהרג במלחמת הבזק
.תנחומיי
.המשיכי
דודה אדה נפטרה מקדחת .באביב שעבר
.מצער
נודע לי כי את מעסיקה ?עובד שחור. זה נכון
.כן
.הוא צרפתי
.קוראים לו מרסל
הוא עבד עם דודים שלי .מאז שפתחו את הקולנוע
.הוא היחיד שעובד איתי
?מה תפקידו
.מקרין
?הוא טוב
.הכי טוב
האמת שאפשר להבין .למה זו עבודה טובה בשבילם
?את יודעת להפעיל את המקרנים
.כמובן
...מהכרותי עם שר הרייך
...אני די בטוח
שהוא לא ירצה שהצלחתו ,או כשלונו בערב המזהיר שלו
.יהיו תלויים במומחיותו של שחור
...לכן
,אם ירצה הגורל
,ונערוך את האירוע במקום שלך
,מוכשר ככל שיהיה השחור שלך
...את
.תהיי זו שתפעיל את המקרנים
?מקובל עלייך
.כן
?סיגריה
.הן לא צרפתיות
.הן גרמניות
.רציתי לשאול אותך דבר נוסף
,אך, שכה אחיה !אינני זוכר מה הוא היה
ובכן, כנראה שזה .לא היה כל כך חשוב
.נתראה בערב
אני חייב לציין שאני מעריך .את הצניעות של בית הקולנוע הזה
,בקולנוע שלך יש כבוד אמיתי .כמעט כמו בכנסיה
לא שאנחנו לא יכולים .לטפח את המקום עוד קצת
אולי אלך ללובר, אקח כמה פסלי .עירום יוונים ואפזר אותם בלובי
אז, עמנואל, מה דעתך ?"על "ילדים בני מזל
אני דווקא מחבבת .את ליליאן הארווי
!ליליאן הארווי
שלא תעזי להזכיר שוב !את השם הזה בנוכחותי
...היי
מה לעזאזל ?אנחנו אמורים לעשות
נראה שנערוך כאן .פרימיירה של סרט נאצי
כמו שאמרתי, מה לעזאזל ?אנחנו אמורים לעשות
.ובכן, עלינו לשוחח על זה
,אני מבולבל ?על מה אנחנו מדברים
,למלא את הקולנוע בנאצים .ולשרוף אותו עד היסוד
.אני לא מדבר על זה
.את מדברת על זה ...לא, לא, לא-
,אנחנו מדברים על זה .ברגע זה
אם אנחנו יכולים ,למנוע כאן שריפה
אנחנו גם יכולים ?לגרום כאן לשריפה
,כן, שושנה .נוכל לעשות את זה
ועם אוסף 350 סרטי הניטראט ...של גברת מימייה
...אפילו לא נזדקק לחומרי נפץ
?לא כך
את מתכוונת ?שלא נצטרך עוד חומרי נפץ
בזמנו, סרטי הניטראט ,‏35 מ"מ היו כה דליקים
שאסור היה לעלות .עם סליל לחשמלית
היי, אסור לך להעלות .אותם לכלי רכב ציבורי
?אלו סרטי צילום, נכון .כן-
.אז הם דליקים .קדימה, רד
כי סרטי ניטראט מתלקחים .מהר פי שלוש מנייר
לשושנה יש אוסף
של יותר מ-350 .עותקים של סרטי ניטראט
אני אשרוף את .הקולנוע בערב הנאצי
,אם אעשה את זה
,ואעשה את זה
שנינו יודעים שלא תיתן .לי לעשות את זה לבד
,כי אתה אוהב אותי ואני אותך .ואתה היחיד שאני סומכת עליו
.אבל לא נסתפק בזה
ציוד הצילום ?שבעליית הגג עדיין עובד
,אני יודעת שהמצלמה עובדת ?אבל הרשמקול עובד
.טוב מאוד, למעשה
הקלטתי גיטריסט חדש שפגשתי .בבית קפה בשבוע שעבר, עובד מעולה
למה אנחנו צריכים ?את ציוד הצילום
,כי, מרסל, יקירי
.אנו עומדים לצלם סרט
.במיוחד עבור הנאצים
- פרק רביעי - מבצע קינו
.מכאן, סגן
סגן ארצ'י היקוקס .מתייצב לפקודתך, אדוני
.גנרל אד פנק .עמוד נוח, היקוקס
?משהו לשתות
,אם תציע לי וויסקי עם מים .אשתה וויסקי עם מים
יופי, סגן. תהיה ילד ?טוב ותמזוג, טוב
.הבר נמצא בגלובוס
?משהו בשבילך, אדוני
.וויסקי. נקי .בלי זבל בפנים
כתוב כאן שאתה .דובר גרמנית שוטפת
.כמו ילד קצ'נג'מר
?ועיסוקך לפני המלחמה
.אני מבקר סרטים
.מנה את הישגיך
,ובכן, אדוני ,כמה מהם
אני כותב ביקורות ומאמרים ,"לכתב-עת בשם "סרטים ובמאים
.ושני ספרים שלי הוצאו לאור
.מרשים. אל תצטנע, סגן ?מה שמותיהם
:שמו של הספר הראשון הוא
:אומנות העיניים, לב ונפש" ."חקר הקולנוע הגרמני בשנות ה-20
:ושם הספר השני נקרא ."דה וינצ'י - 24 מסגרות"
זהו מחקר נוקב אודות המשמעות הנסתרת
של סרטי הבמאי .הגרמני ג'י.וו. פבסט
?לחיי מה אנו שותים, אדוני
...ובכן
.מפלתו של היטלר
.עד למטה, אדוני
.כן
אתה מכיר את הקולנוע ?הגרמני של הרייך השלישי
כן. מובן שלא צפיתי בסרטים ,שנוצרו בשלוש השנים האחרונות
.אך אני מכיר אותו
.הסבר לי אותו
?סליחה, אדוני
המבצע הקטן שלנו דורש ידע בתעשיית הסרטים הגרמנית
.תחת הרייך השלישי
הסבר לי את התנהלות .תחת שליטת גבלס UFA-ה
גבלס החשיב את הסרטים שיצר
כתחילתו של עידן חדש .בקולנוע הגרמני
חלופה למה שהוא החשיב
כקולנוע היהודי-גרמני ,האינטלקטואלי של שנות ה-20
והדוגמה ההוליוודית .הנשלטת בידי היהודים
?מה מצבו
.מצטער, אדוני ?חזור שנית
אמרת שהוא רוצה להתעמת .מול היהודים במשחק שלהם
ובכן, בהשוואה למשל ,ללואיס ב. מאייר
?מה מצבו
.לא רע, למעשה
,מאז שגבלס נטל פיקוד
הנוכחות בסרטים בגרמניה עלתה .בהדרגה בשמונה השנים האחרונות
אך לואיס ב. מאייר .לא יתאים כמספר הנגדי לגבלס
אני מאמין שגבלס קרוב יותר .לדיוויד או. סלזניק
.תדרך אותו
סגן היקוקס, ברגע זה ברצוני .לתדרך אותך למבצע קינו
בעוד שלושה ימים
יוזף גבלס עורך פרימיירה חגיגית .לאחד מסרטיו החדשים בפאריס
?איזה סרט, אדוני ."הסרט נקרא "גאוות האומה-
בין הנוכחים באירוע הגרמני השמח הזה
יהיו גבלס, גרינג, בורמן ,ורוב הפיקוד הגרמני העליון
כולל כל הקצינים הבכירים ,של האס.אס. והגסטאפו
וגם מובילי תעשיית הסרטים .של התעמולה הנאצית
?הגזע הארי בפעולה
בעיקרון, יש לנו את כל .הביצות הסרוחות באותו הסל
...מטרתו של מבצע קינו
.לפוצץ את הסל
,וכשלג דאשתקד .נמחה מעל פני האדמה
.מעולה, אדוני
יחידת השירות החשאי האמריקאי הממוקמת עמוק מעבר לקווי האויב
.תסייע לך
הגרמנים מכנים ."אותם "הממזרים
?הממזרים
.מעולם לא שמעתי עליהם
כל הרעיון של השירות החשאי .הוא שלא תשמע עליהם, ידידי
,אבל הגרמנים שמעו עליהם
מכיוון שהאמריקאים האלה .עושים להם את המוות
,אתה תוצנח בצרפת .כ-24 ק"מ מחוץ לפאריס
.הממזרים יחכו לך
ראשית, תלך לכפר קטן .בשם נאדין
בנאדין, ישנו פונדק ."בשם "לה לואיסיאן
כאן תיפגשו עם הסוכנת הכפולה .שלנו, היא תמשיך משם
היא זאת שתכניס .אתכם לפרימיירה
תלכו אתה, היא ועוד שני .ילידי גרמניה מהממזרים
היא גם תדאג לכל .הסידורים האחרים שתצטרכו
?כיצד אזהה אותה
אני מניח שלא תצטרך .להתאמץ כל כך
אשת הקשר שלך היא .ברידג'ט פון האמרסמארק
?ברידג'ט פון האמרסמארק
כוכבת הקולנוע הגרמנית ?עובדת עבור אנגליה
.כן, כבר שנתיים
ניתן לומר אפילו .שמבצע קינו הוא רעיון שלה
.אכן
?הבנת את העיקר
.אני מניח שכן, אדוני .פאריס תוססת
- כפר נאדין -
לא אמרת שמקום המפגש .המחורבן הוא במרתף מזדיין
.לא ידעתי
.אמרת שהוא במסבאה
.זו אכן מסבאה .כן, במרתף-
לחימה במרתף .כרוכה בקשיים רבים
הקושי הראשון הוא .שאתה נלחם במרתף
?מה אם נכנס והיא לא שם
.נחכה
,אל תדאג, היא מרגלת בריטית .היא תגיע למקום המפגש
?סטיגליץ, נכון
.נכון, אדוני
.שמעתי שאתה לא רע בזה
אתה יודע, אנחנו .לא מחפשים צרות כרגע
,פשוט יוצרים קשר עם הסוכנת שלנו .צריך לעבור ללא אירועים מיוחדים
אולם, עם הסיכוי הקטן שאני ,טועה, וכן יהיו אירועים מיוחדים
עליי לדעת שכולנו .נשמור על רוגע
?אני לא נראה לך רגוע
עכשיו כשאתה ...מציג את זה ככה
.אני מניח שכן
,הגרמני הזה שלך, סטיגליץ ?לא בדיוק הטיפוס הפטפטן, נכון
?כאלה אנשים אתה צריך ?פטפטנים
.נקודה טובה, סגן
,אז אתם תכנסו לצרות שם ?מה אנחנו אמורים לעשות
?להמר על מה יהיה
,אם נכנס לצרות .נסתדר
,אבל אם באמת יקרו צרות נצטרך שתוודאו
שאף גרמני או צרפתי, לצורך .העניין, לא יברח מהמרתף
אם הכיסוי של ,גב' פון האמרסמארק ייחשף
.המשימה אבודה
,אפרופו גב' פון האמרסמארק
של מי היה הרעיון להיפגש ?במלכודת המוות הזאת
.היא בחרה את המקום
.כמה מושלם
שמע, היא לא אסטרטגית .צבאית, היא רק שחקנית
לא צריך להיות סטונוול ג'קסון .כדי לדעת שלא כדאי להילחם במרתף
.היא לא בחרה מקום להילחם
,היא בחרה מקום מבודד .ללא גרמנים
- וינטו - ...אז, אני זכר
אז אני דמות ספרותית ...בדיונית מהעבר
,אני אמריקאי .וזה שנוי במחלוקת... כן, כן
.לא, זה כלל לא שנוי במחלוקת
האזרחות של הסופר .לא קשורה לאזרחות הדמות
.הדמות היא הדמות
.המלט לא בריטי, הוא דני
.אז כן, הדמות נולדה באמריקה
.יפה
.מתילדה
?שנאפס .כן-
?שנאפס
?שנאפס, שנאפס, שנאפס .כן-
.חמש שנאפס, בבקשה
...לו הייתה לי אישה
?היו מכנים אותה אינדיאנית
!כן
!הוא הבין
!עוד שלוש שאלות
?אחי הוא יד הנפץ הוותיק !כן-
?קארל מאי כתב אותי !כן-
!?אז מי אתה
,"אני "וינטו !מנהיג האפאצ'ים
!כן
!זה היה טוב! זה היה טוב
!עכשיו קדימה עם הכוסות
!לחיים
.לחיים
!הקשב
.שלום, יקיריי
.שבו
,אצטרף אליכם בעוד רגע .רק אפרד מחמשת חבריי החדשים
.אל תמהרי, גב' פון האמרסמארק .קחי את הזמן
.תהני לך .אנחנו נחכה שם
,אריק, יקירי .אלו החברים שחיכיתי להם
.תן להם מה שירצו
,גב' פון האמרסמארק .בקשתך היא כפקודה לי
...קצינים
נראה שהמשקאות .על חשבון הגברת
?מה תרצו
.וויסקי
.פעמיים וויסקי
.שלוש וויסקי
.שלוש וויסקי, אין בעיה
.אני מאחלת לכם ערב נהדר
.גם לך .תודה-
!הכרטיס שלך
.כן, נכון
...בואו נראה
!?ג'ינגיס חאן .בחיים לא הייתי מנחשת
!ודאי שהיית מנחשת
.שלום, יקירי
?מה שלומך
.כמה טוב לראות אותך
חשבתי שאמורים להיות .כאן יותר צרפתים מגרמנים
.כן, בדרך כלל כן
.אשתו של הסמל ששם ילדה
והמפקד שלו נתן לו ולחבריו .ערב חופשי כדי לחגוג
.עלינו לעזוב
.לא
.עלינו להישאר
.למשקה אחד לפחות
,חיכיתי לכם בבר
זה יראה מוזר .אם נעזוב לפני שנשתה
,היא צודקת .הירגע ותהנה מהוויסקי
!אריק, תודה רבה
.מתילדה, תצטרפי למשחק .תחליפי את גב' האמרסמארק
.היא תשמח לשחק איתכם
.אני אתרגם... ואגן
.אל תדאגי, יפיופה
אם אחד הזאבים האלה יעבור את .הגבול, אני אקרע להם את הצורה
.תראי
!תתלשי לו את האף
!מספיק
שנאפס, שנאפס, תרימו .את השנאפס, חברים
...לפני שנמשיך לשחק
.נשתה
,אנו שותים לחיי חברנו, ווילהלם
...ולבנו הקטן
.מקסימיליאן
!לחיי מקס !לחיי מקס-
.ישנה התפתחות חדשה
.בית הקולנוע הוחלף
?למה
,אף אחד לא יודע .אבל זה לא אמור להוות בעיה
הקולנוע החדש .קטן יותר מהריץ
אז חומרי הנפץ שהבאתם לריץ .יהיו עכשיו יעילים כפליים
...כעת למידע הבא
.הוא ענק
.נסו לא להגזים בתגובתכם
...הפיהרר
...רציתי לשאול
תוכלי לחתום לבני ?לכבוד יום הולדתו
.כמובן .בשמחה, ווילהלם
.הסמ"ר החתיך הפך היום לאבא
.מזל טוב
.תודה
?כבר ידוע לך שמו של העולל
,כמובן, גברתי .שמו הוא מקסימיליאן
.מקסימיליאן, שם יפה
.תודה, סגן
אני מאחלת את כל הטוב .שבעולם למקסימיליאן הקטן
.תודה
.תודה, גברת... תודה
מקס אולי עוד לא ...מכיר אותך, אבל
הוא יכיר. אראה לו .את כל הסרטים שלך
.יופי
הוא ייגדל עם ...הסרטים שלך, ו
.עם המפית הזאת על הקיר שלו
אני מרים כוס לחיי !השחקנית הטובה ביותר בגרמניה
!לא דיטריך! לא ריפנשטאהל
!רק פון האמרסמארק
!לחיים !לחיים-
!לחיים !פון האמרסמארק-
!לחיים
...אז, שוב
,גב' האמרסמארק ?מה מביא אותך לצרפת
!לא עניינך
.סמ"ר
אולי לא נמאסת על הגברת
עם התנהגותך ...השיכורה וגסת הרוח
.אך נוכחותך נמאסה עליי
,עליי להזכיר לך, סמ"ר !אתה חייל בצבא
!זה שולחן קצינים
אני מציע לך להפסיק ,להטריד את הגברת
.ולחזור לשולחן שלך
,סלח לי, המפקד .אבל המבטא שלך מוזר מאוד
?מאיפה אתה
או שאתה שיכור כלוט או שאתה משוגע שמעיז
לדבר למפקד עליון !בחוצפה שכזאת
.סמל ראשון
אני מטיל עליך ועליך !את האחריות עליו
אני מציע לכם ...להשתלט על החבר שלכם
או שהוא יבלה את יום ההולדת !של מקס בכלא בגין שיכרות בפומבי
?...היורשה לי לשאול
...כמו האב הצעיר הטרי שכאן
.גם לי יש אוזן חדה למבטאים
...וכמוהו
.גם אני חושב שהוא מוזר
?מהיכן אתה, סרן
...רב סרן, זה מאוד
,לא דברתי אליך .'סגן מינץ
.וגם לא איתך, סגן פרנקפורט
דיברתי למפקד .אני-לא-יודע-מה
נולדתי בכפר השוכן .למרגלות פיץ פאלו
?ההר .כן-
.בכפר שלנו, כולם מדברים ככה
?ראית את הסרט של ריפנשטאהל
.כן .אז ראית אותי-
?זוכר את סצינת הסקי עם הלפיד
.כן
,זו הסצינה בה השתתפנו אני
.אחותי ושני אחיי
...אחי כל כך חתיך
,עד שהבמאי, פבסט .עשה עליו תקריב
,אדוני הרב-סרן ...אם המילה שלי שווה משהו
אני יכולה להעיד על .כל מה שהסרן הצעיר אמר
הוא אכן מגיע .ממרגלות פיץ פאלו
,הוא השתתף בסרט .ואחיו הרבה יותר חתיך ממנו
.תצטרף לחברים שלך
?אני יכול להצטרף אליכם
.כמובן
!נהדר
.אז זהו מקור מבטאך המשונה
.הוא נהדר
?מה מעשיכם כאן
מלבד לשתות ?עם הגברת היפה
ובכן, עונג שכזה .לא דורש הסבר
.התכוונתי במדינה
,ניכר שאינך מוצב בצרפת .אחרת הייתי מזהה אותך
?אתה מכיר כל גרמני בצרפת
.אלה ששווה להכיר
.ובכן, כאן טמונה הבעיה
מעולם לא התיימרנו .להיות שווים את זה
,נניח את הזלזול בצד ?מה אתם עושים בצרפת
מתלווים לגברת לפרימיירת .הסרט של השר גבלס
אתם המתלווים .של הגברת האמרסמארק
מישהו צריך .לשאת את המצית שלה
,הסרן הוא בן הזוג שלי .אך השלושה האחרים הם אורחיי
...אנו חברים ותיקים
.שנפגשו אחרי זמן רב
למעשה, יותר מששחקנית .תרצה להודות
...ובכן, במקרה כזה
תרשו לי להרים כוסית לחיי .שלושת הגברים בני המזל בחדר
.אני אשתה לחיי זה
.המלכה כריסטינה
.מאטה הארי
...עליי לומר
המשחק שהם משחקים .נראה מהנה במיוחד
לא הצטרפתי אליהם ,מפני שאתה צודק, סרן
על קצינים לא להתערבב .עם שאר החיילים
...אבל
...משום שכולנו כאן קצינים
ואישה מתוחכמת .שהיא חברה של קצינים
?מה דעתם שנשחק במשחק
.כן, מעולה, משחק אחד
.נהדר
...חיילים
.הכרטיסים
.תודה
...אז, רבותיי
...מטרת המשחק היא
לרשום שם של אדם .מפורסם על הכרטיס
,מציאותי או דימיוני .מה שתרצו
,למשל, תוכלו לכתוב .קונפוציוס או ד"ר פו מנשו
.אריק! עוד עטים
,והם חייבים להיות מפורסמים .לא דודה פרידה
,כשאתם מסיימים לרשום .הפכו את הכרטיס על השולחן
והעבירו את הכרטיס .לאדם שמימינכם
.תודה
האדם שמשמאלכם .מעביר לכם את הכרטיס שלו
מרימים את הכרטיס ...מבלי להסתכל בו
...מלקקים את צדו האחורי
.ומדביקים אותו על המצח
!תכתוב
.תכתוב
- קינג קונג -
- מרקו פולו -
- ג'י. וו. פבסט -
- בריג'יט הורני -
.יופי
,אני אתחיל .אסביר לכם את הרעיון
?אני גרמני
.לא .לא-
?אני אמריקאי
.לא
...רגע, הוא מגיע ל
.ודאי, אך הוא לא נולד באמריקה
?אז... ביקרתי באמריקה, כן
.כן
?הביקור היה מוצלח
.לא עבורך
מולדתי, היא מה ?שנקרא, אקזוטית
.כן
זה יכול להיות אזכור .לג'ונגל או למזרח
.אלך עם האינסטינקט הראשוני שלי ?אני מהג'ונגל
.כן
רבותיי, הגענו לשלב בו מותר .לשאול אם אתה אמיתי או בדיוני
,אולם, אני חושב שזה קל מדי .אז לא אשאל עדיין
...טוב
,מולדתי היא הג'ונגל
,ביקרתי באמריקה
,ביקורי לא היה מוצלח עבורי
אך משתמע מכך .שהיה מוצלח עבור מישהו אחר
...כשהגעתי
...מהג'ונגל לאמריקה
?שטתי בסירה
.כן
?הושטתי בניגוד לרצוני
.כן
?בשיט, הייתי כבול באזיקים
.כן
,כשהגעתי לאמריקה ?הוצגתי באזיקים
.כן
?אני הסיפור על השחורים באמריקה
.לא
.אם כך, אני קינג קונג
!בראבו
.מרשים
,כעת, מאחר שעניתי נכון .כולכם צריכים לסיים את המשקה
.לחיים
?מי הבא בתור
,ובכן, רב-סרן
.אינני רוצה להישמע חצוף
.אך ארבעתנו חברים טובים מאוד
.ולא התראינו מזה זמן מה
,אז רב-סרן
חוששני
.שאתה מפריע
.אני מבקש לחלוק עליך, סרן
,רק אם נוכחותי מפריעה לגברת
.אני נחשב למפריע
,מה דעתך, גברת פון האמרסארק ?אני מפריע
.לא
.לא חשבתי אחרת
.רק הסרן חסין בפני קסמיי
.אני סתם צוחק
.סתם צוחק .ודאי שאני מפריע
רבותיי, הרשו לי להזמין ,אתכם למשקה
.ואברך אתכם ואת הגברת לשלום
לאריק יש בקבוק .וויסקי בן 33 שנים
."מה"היילנדס הסקוטים
?מה דעתכם, רבותיי
.אדיב מצדך, רב-סרן
אריק, הבא לנו את הוויסקי .בן ה-33, עם כוסות חדשים
אינכם רוצים לזהם את הוויסקי .עם הזבל ששתיתם
?כמה כוסות .חמש-
.אל תביא לי
,אני אוהב וויסקי .וויסקי לא אוהב אותי
.גם לי לא .אסתפק בשמפניה
.שלוש כוסות
.גב' פון האמרסמארק
.תודה
!לחיי אלף שנות רייך גרמני
אני מוכרח לציין שהתעייפתי .מהתחבולות הללו
?שמעת
.זה היה קול האקדח שלי
.המכוון ישירות לאשכים שלך
.כן
מדוע האקדח שלך ?מכוון לאשכיי
.כי הרגע הסגרת את עצמך, סרן
אתה לא יותר גרמני .מהוויסקי הזה
...ובכן, רב-סרן
.סתמי, זונה
?מה התחלת להגיד
.התחלתי להגיד שכמוך כמוני
כיוונתי לך אקדח לביצים .מהרגע שהתיישבת
.כמוכם כמוני
,ומהטווח הזה .אני ממש פרדריק צולר
.נראה שנקלענו למצב די מביך
,זה מה שעומד לקרות ,רב-סרן
.אתה תקום ותצא איתנו מהדלת
.לא, לא, לא
.לא נראה לי
חוששני שאתה ואני
,יודעים טוב מאוד, סרן
שללא קשר למה שיקרה לשאר הנוכחים בחדר
.שנינו לא הולכים לשומקום
צר לי על הסמל ווילהם .וחבריו המפורסמים
,אם מישהו מכם מצפה לחיות .תצטרכו לירות גם בהם
עושה רושם שמקס הקטן .יגדל ללא אב
.כמה מצער
,אם זה הסוף, חבר
מקווה שלא מפריע .לך שאדבר אנגלית
.ודאי שלא, סרן
יש מדור מיוחד בגיהינום השמור .לאנשים שמבזבזים וויסקי טוב
עושה רושם שאקיש .בדלת בן רגע
,אני מוכרח לציין
.חומר מעולה, אדוני
בנוגע לתסבוכת
.שנקלענו אליה
נראה שנותרה לך .רק בררה אחת
?ומהי
.סטיגליץ
תיפרד לשלום .מהביצים הנאציות שלך
.אתה שם בחוץ ?מי אתה
?בריטי? אמריקאי
?מה
.אנחנו אמריקאים
?מה אתה
.אני גרמני, אידיוט שכמוך
מדבר אנגלית די טוב .יחסית לגרמני
.אני מסכים
.אז בוא נדבר
.טוב, דבר
.אני אבא
.התינוק שלי נולד היום .בפרנקפורט
.לפני חמש שעות
.קוראים לו מקס .שתינו כאן, חגגנו
.הם התחילו ביריות ורציחות !זו לא אשמתי
!טוב .זו לא הייתה אשמתך
?איך קוראים לך, חייל
.ווילהלם
?מישהו חי מהצד שלנו
.לא !אני חיה-
?מי זו
?הבחורה בצד שלכם
?איזו בחורה
?מי נראה לך .פון האמרסמארק
.כן, היא איתנו
?היא בסדר
!ווילהלם
.ירו בה
.אבל היא חיה
.טוב, ווילהלם
?מה דעתך שנעשה עסקה
?איך קוראים לך
.אלדו
,טוב, ווילהלם .זו העסקה שלי
תיתן לי ולאחד מאנשיי .להיכנס ולקחת את הבחורה
,בלי רובים. אני בלי רובים .אתה בלי רובים
.וניקח את הבחורה ונלך .זה עד כדי כך פשוט, ווילי
,אתה תלך לדרכך .אנחנו נלך לדרכנו
ומקס הקטן יגדל .וישחק תופסת עם אבא שלו
?מה אתה אומר, ווילי ?יש לנו עסקה
.אלדו
.אני כאן, ווילי
,אני רוצה לסמוך עליך
...אבל
?אבל איך אני יכול
?איזו ברירה יש לך, בן
.טוב, טוב
,אלדו
.אני אסמוך עליך
.רד למטה
?היי, ווילי, מה הקטע של הרובה .חשבתי שיש לנו עסקה
.עדיין יש לנו עסקה .עכשיו קח את הבחורה ולך
.לא כל כך מהר
יש לנו עסקה .רק כשאנחנו סומכים זה על זה
ותיקו מקסיקני .זה לא אמון
אתה צריך לכוון עליי רובים .כדי שזה יהיה תיקו מקסיקני
.אתה מכוון עלינו רובים .אם תחליט לירות, אנחנו מתים
.למעלה, יש להם רימונים .אם הם יזרקו אותם, אתה מת
,זה תיקו מקסיקני .וזו לא הייתה העסקה
!אין אמון, אין עסקה
...ווילהלם
.תחשוב על מקסימיליאן
.בסדר, אלדו
.בסדר
,רק קח את הבוגדת המזדיינת .ותעיף אותה מהעיניים שלי
.לא כל כך מהר, דוק
תגידי לו ללכת .לשחק עם הכלבים שלו
,לפני שנוציא ממך את הכדור .את צריכה לענות על מספר שאלות
?מספר שאלות על מה
על איך ששלושה אנשים .שלי מתו שם
למה שלא תנסי לספר לנו ?מה לעזאזל קרה
הקצין הבריטי חשף את הכיסוי .הגרמני שלו והרס"ן מהגסטפו קלט
,לפני שנתווכח מי ירה בג'ון
למה את מזמינה את האנשים שלי ?לפגישה במרתף עם חבורת נאצים
אני מבינה שמאחר ,שלא ראית מה קרה שם
שנוכחות הנאצים שם .בוודאי נראית מוזר
"כן, יש לנו מילה ל"מוזר .מהסוג הזה באנגלית
."זה נקרא "חשוד
.אנחנו צריכים להירגע
אתה נותן לדמיון שלך .להשתלט עליך
.פגשת את הסמל בעצמך .ווילי
?אתה זוכר אותו, נכון
.כן, אני זוכר אותו
.אשתו ילדה הערב ...הוא בדיוק הפך ל
!הוא בדיוק הפך לאבא
המפקד שלו נתן לו ולחבריו .ערב חופשי כדי לחגוג
העובדה שהגרמנים היו שם ,יכולה להיות מלכודת שהצבתי
.או צירוף מקרים טרגי
.זה לא יכול להיות שניהם
?איך התחיל הירי
.האנגלי הסגיר את עצמו
?איך הוא עשה זאת
.הוא הזמין שלושה כוסות
.אנחנו מזמינים שלושה כוסות
.זה ה-3 הגרמני
.האחר נראה מוזר
,גרמנים אמורים .ואכן הבחינו בזה
טוב, בואי נניח שלא היו גרמנים
והכל הלך בדיוק .לפי התכנון
?מה היה השלב הבא
.טוקסידו
להכניס אותם לפרימיירה לבושים במדי צבא
,כשהצבא כולו שם .הייתה התאבדות
אבל ללכת כחברים ,בתעשיית הקולנוע הגרמנית
הם ילבשו טוקסידו .וישתלבו עם כולם
דאגתי שהחייט יתאים .שלושה חליפות הערב
איך את מתכוונת ?להכניס אותם לפרימיירה
.תן לי את הארנק שלי
סגן היקוקס היה אמור .לבוא בתור המלווה שלי
שני האחרים בתור .הצלם הגרמני והעוזר שלו
את עדיין מכניסה אותנו ?לפרימיירה הזו
אתה מדבר גרמנית יותר .טוב מהחברים שלך? לא
!ירו בי? כן
אני לא רואה את עצמי מרקדת לי
.על השטיח האדום בקרוב
.שלא נאמר עד מחר בערב
,אולם .יש משהו שאתה לא יודע
לאחרונה היו שתי התפתחויות .בנוגע למבצע קינו
אחת, המיקום השתנה .מהריץ למקום קטן בהרבה
?שינויים ענקיים ברגע האחרון .זה לא מתאים לגרמנים
למה לעזאזל גבלס ?עושה דברים כל כך מוזרים
סביר להניח שזה .קשור להתפתחות השנייה
?שהיא
.הפיהרר ינכח בפרימיירה
...שקלתי את עמדתי בשנית
בנוגע לבכורת
.גאווה האומה" שלך בפאריס"
,ככל שהשבועות חלפו
,והאמריקאים על החוף
אני מוצא את עצמי חושב יותר .ויותר על טוראי צולר הזה
הילד הזה עשה .למעננו דבר עצום
...ואני מתחיל לחשוב
שהשתתפותי באירוע .עלולה להיות משמעותית
!זין בעין
?מה אתה חושב
אני חושב שההזדמנות לחסל את דוד אדולף
.הופכת את הסיפור לאחר לגמרי
?מה זה אמור להביע
שאת מכניסה אותנו .לפרימיירה הזו
סביר להניח שאאבד .את הרגל
,להתראות קריירת משחק .היה כיף כל עוד זה נמשך
איך אתה מצפה ממני ?ללכת על השטיח האדום
רופא הכלבלים הזה .יוציא את הקליע מהרגל שלך
,הוא יעטוף אותה בגבס
ויש לך יופי של סיפור "איך ."שברתי את הרגל בטיפוס הרים
זה גרמני, לא? כולכם ?אוהבים לטפס על הרים, לא
,אני לא. אני אוהבת לעשן .לשתות ולאכול במסעדות
אבל אני מבינה .את הנקודה שלך
נמלא אותך במורפיום ,עד שייצא לך מהאוזניים
ואז פשוט תצלעי עם התחת .הקטן שלך על השטיח האדום
אני יודעת שזו שאלה טיפשית ...לפני שאני שואלת, אבל
,אתם, אמריקאים יכולים לדבר
בכל שפה אחרת ?שאינה אנגלית
.שנינו מדברים קצת איטלקית
.במבטא רע, ללא ספק
אבל זה לא בדיוק .מחסל אותנו על המקום
לגרמנים אין אוזן .טובה לאיטלקית
אז תמלמלו באיטלקית .ותעברו את זה בשלום
?זו התוכנית
.פחות או יותר
.נשמע טוב
.נשמע חרא
,אבל מה עוד נעשה ?נלך הביתה
.לא, זה נשמע טוב
אם לא תהרסו את זה, אוכל .להכניס אתכם עם זה לבניין
?מי עושה מה
אני דובר איטלקית ...הכי טוב, אז
.אני אהיה המלווה שלך
דונוויץ במקום השני, אז .הוא יהיה הצלם האיטלקי שלך
,ועומר במקום השלישי .אז הוא יהיה העוזר של דוני
.אני לא מדבר איטלקית .כמו שאמרתי, במקום השלישי-
פשוט תסתום את .הפה המזדיין שלך
למעשה, למה שלא .תתחיל להתאמן עכשיו
,הוגו
.התקדמת בחיים
.'תראה אותך, סגן סוג א
...ועם חוסר הצייתנות שלך
.באמת יוצא מן הכלל
.וזה ווילהלם וויקי
הוא יהודי אוסטרי שהיגר לארה"ב
כשמצבם של העבריים .החל להתדרדר
הם שני חברי הממזרים .ילידי גרמניה
ידוע שהם עוטים מדים .גרמניים כדי לארוב ליחידות
?מה מביא אתכם עד לכאן
.אבל זה לא נראה כך
.זה משונה
.נראה שמישהי חסרה
.מישהי אופנתית
!כולם החוצה
,למקס"
,באהבה"
".ברידג'ט פון האמרסמארק
- פרק 5 - נקמת הפנים הענקיות
- ערב פרימיירת - - "גאוות האומה" -
.זכרי... באנגלית
.כן
.אקשן
?אבל איך נפתח את זה
רק מתאבדים טיפשים כמותנו .יפתחו את הצילומים האלה
איך נשיג סרט ?של 35 מ"מ עם פס קול
נמצא מישהו שיכול לפתח ולעבד .סרט של 35 מ"מ עם פסקול
,ונכריח אותו לעשות זאת
.או שנהרוג אותו
!תביא לכאן את המזדיין .שים את הראש שלו על השולחן
,או שתעשה מה שנאמר לך
או שאקבור את הגרזן הזה .בגולגולת המשת"פית שלך
!אני לא משתף פעולה
מרסל, אשתו וילדיו .מכירים אותך? -כן
אז אחרי שנהרוג את ,הכלב בתמורה לגרמנים
.נלך ונשתיק אותם
- הרמן גרינג -
,ג'אנינס, קדימה .תראה את הטבעת
!קדימה. קדימה. הנה
פרדריק, תראה אותה. התואר .האומנותי הנעלה ביותר שאני מעניק
.אדוני הד"ר, אני מרגיש מכובד
,מגיע לך !יאנינגס היקר שלי
אבל אני מאמין שאחרי הפרימיירה .היום, יש לנו מועמד חדש
...עמנואל
אני רוצה להציג בפנייך ...את השחקן הגדול ביותר בעולם
.אמיל יאנינגס
.עלמתי, תענוג לפגוש אותך
.יש לך בית קולנוע יפהפה
.תודה, הרמן
.גברת פון האמרסמארק
.הקולונל לנדה, עברו שנים
.נאה מתמיד
אז מה קרה לרגל ?המקסימה שלך
תוצר של תפקיד מעולה .בקולנוע הגרמני, ללא ספק
,תחסוך את החנופה שלך .כלב זקן
כיבושיך ידועים לי מכדי .שאפול לפח הזה
?ברצינות, מה קרה
,ובכן, ניסיתי את כוחי ,בטיפשות, אם יורשה לי להוסיף
.בטיפוס הרים
.וזו התוצאה
?טיפוס הרים ?כך נפצעת, בטיפוס הרים
.האמן או לא, כן
סלחי לי, עלמתי. לא התכוונתי ...לצחוק על חוסר מזלך. פשוט
?טיפוס הרים
מסקרן אותי, מה יכול היה לאלץ ?אותך ליטול חלק במאמץ נועז שכזה
,לא אעשה זאת שוב .בודאות
הגבס נראה טרי .כמו דודי גוסטאב
מתי טיפסת על ?ההר הזה, אמש
.חד עין, קולונל
.זה קרה אתמול בבוקר
?והיכן ממוקם ההר בפאריס
לא, אני סתם .משתעשע איתך, עלמתי
.את מכירה אותי, אני משתעשע
אז מי שלושת ?המלווים הנאים שלך
חוששני שאיש .משלושתם לא דובר גרמנית
.הם חברים שלי מאיטליה
זהו הפעלולן האיטלקי .הנהדר, אנזו גורלומי
,צלם מוכשר מאוד .אנטוניו מרגרטי
,ועוזר הצלם של אנטוניו .דומיניק דקוקו
,רבותיי, זהו חבר ותיק
.קולונל האנס לנדה מהאס.אס
!בונז'ורנו
...רבותיי, העונג לי
חבריה של הכוכבת היקרה שכולנו ,מעריצים, היהלום של תרבותנו
באופן טבעי יהיו תחת הגנתי .האישית למשך שהותם
!גראצי
?גורלומי
?אני מבטא את זה נכון
!סי... קורקטו
?גורל-לומי
אמור זאת פעם אחת ?...בשבילי, בבקשה
.גורלומי
?...אני מצטער, שוב
.גורלומי
?...שוב
.גורלומי
?...מה שמך, שוב
.אנטוניו מרגרטי
?...שוב
.מרגרררטי
שוב פעם, אבל אני רוצה !לשמוע את המוזיקה בשם
!מרגררריטי .מרגריטי
?ואתה .דומיניק דקוקו-
?...איך .דומיניק דקוקו-
.בראבו... בראבו
ובכן, שני ידידיי הצלמים .צריכים למצוא את מושביהם
.הראו לי את הכרטיסים שלכם
אני מניח שעבור כוכבת במעמדך השגת כרטיסים עבור חברייך
.לא הייתה משימה קשה במיוחד
.מושבים 0023 ו-0024
לא אמור להיות קשה .מדי למצוא, אריבדרצ'י
.אריבדרצ'י .אריבדרצ'י-
!אריבדרצ'י
- מרטין בורמן -
.סליחה, סליחה
.מצטער
.דניאל דארייה
...טוב
עליי לרדת למטה ולהתערות .בחברת החזירים האלה
.בוא נעבור על זה שוב
הסליל הראשון .נמצא על המקרן הראשון
,הסליל השני נמצא על השני
.השלישי נמצא על הגלגל
.והרביעי מוכן להקרנה
.טוב
קרב הצלפים הגדול בסרט מתחיל .בערך באמצע הסליל השלישי
הסרט שלנו מגיע .על הסליל הרביעי
איפשהו לקראת ...סוף הסליל השלישי
רד למטה ונעל את .הדלתות לאולם
תפוס את מקומך מאחורי המסך ...ובסימן שלי
.שרוף אותו
!תפסו את מקומותיכם
!הסרט עומד להתחיל
.כולם, תפסו את מקומותיכם .הסרט עומד להתחיל
.נתראה מאוחר יותר
.לא כל כך מהר ,הרמן
...כוס שמפנייה
."לחיי "גאוות האומה
.לחיים .לחיים. -לחיים
,עלמתי ?אפשר לדבר איתך בפרטיות
.כמובן
.סלח לנו
.שבי, עלמתי
?אפשר
העלמה מימייה אפשרה לי
.להתמקם במשרדה לעת עתה
.תראי לי את רגלך
?סליחה
שימי את כף רגלך .על ברכי
.האנס, אתה מביך אותי
את יכולה בבקשה להכניס יד לכיס הימני של המעיל שלי
ולהושיט לי את .שתמצאי שם
?אפשר
.בבקשה
?מהו הביטוי האמריקאי
,אם הנעל מתאימה" ".עלייך לנעול אותה
?מה עכשיו, קולונל
.הגבר במקטורן הלבן
.אידיוטים מזדיינים !מזדיינים בתחת
!לכו להזדיין
!חבורת אידיוטים מזדיינים
!לך להזדיין גם אתה
,נאדים גרמניים מחורבנים !בני זונות
.תורידו ממני את הידיים
יא מזדיינים ...מסריחים מברטוורסט
!לעזאזל איתם !זוזו
.מחוכם
הודעתי לפיהרר .שהקהל התיישב
.הוא אמור להגיע בכל רגע
.תודה, האנס
,חבורת מזייני גרמנים ...לימבורגים מסריחים מ
.עזבו
,כפי שסטנלי אמר לליבינגסטון
"?סגן אלדו ריין, אני מניח"
.האנס לנדה
.הייתה לך תקופה טובה, אלדו
אבוי, עכשיו אתה .בידי האס.אס
.בידיי, ליתר דיוק
.והן חיכו זמן רב לגעת בך
.תפסתי אותך נרתע
,נראה אותך נוגע בי שוב .בורגר-נאץ
?'יוטוביץ
?זה אתה, סגן
.כן
?אתה יודע מה קרה לדוני
?עומר
?האישה
.לא, אני לא יודע
,אמור לי, אלדו
,אם הייתי יושב במקומך ?היית מפגין כלפיי רחמים
.לא
איך הולך הביטוי ההוא ?באנגלית על נעליים ורגלים
נראה שהנעל" ".עברה לרגל השניה
.בדיוק חשבתי על זה
.אתם יכולים לצאת
.אבל היו דרוכים בחוץ
."אז אתה אלדו "האפאצ'י
."אז אתה "צייד היהודים
.אני בלש
.בלש ממש טוב
,המומחיות שלי היא למצוא אנשים
אז באופן טבעי, אני עובד .במציאת אנשים עבור הנאצים
.וכן, חלקם היו יהודים ?"אבל "צייד יהודים
.סתם כינוי שדבק
,ובכן, אתה מוכרח להודות .הוא קליט
אתם שולטים בכינויים ?שאויבכם מעניקים לכם
"אלדו "האפאצ'י ?"ו"האיש הקטן
?"מה זאת אומרת, "האיש הקטן
.הכינוי שהגרמנים העניקו לך
הכינוי שהגרמנים העניקו ?לי הוא האיש הקטן
,וכאילו כדי להוכיח את טענתי
אני קצת מופתע מהגובה .שלך במציאות
,כלומר, אתה בחור קטן
,אבל לא גמד קטן מהקרקס .כפי שנרמז מהכינוי שלך
?איפה האנשים שלי
?איפה ברידג'ט פון האמרסמארק
בוא נאמר שהיא .קיבלה את שמגיע לה
וכשאתה רוכש חברים ,כמו ברידג'ט פון האמרסמארק
.אתה מקבל תמורה לכספך
,כעת, בנוגע לאיטלקים שלך
...סמל דונוויץ וטוראי עומר
?איך אתה יודע את השמות שלנו
,סגן אלדו
אם נדמה לך שלא אתחקר
כל אחד מהניצולים ...שסימנת בצלב קרס
אנחנו פשוט לא פועלים באותה .רמת כבוד הדדי שהנחתי
.לא, אני מניח שלא
...ובכן
בחזרה למקום המצאם של .שני המחבלים האיטלקים שלך
,החל מרגע זה
גם עומר וגם דונוויץ
אמורים לשבת במושבים .שבהם השארנו אותם
,‏0023 ו-0024 .אם זכרוני אינו מטעה אותי
חומרי נפץ עדיין ,סביב קרסוליהם
.עדיין מוכנים להתפוצץ ,והמשימה שלכם
שחלק יקראו לה ,מזימה טרוריסטית
,נכון לרגע זה .עדיין בפעולה
.זה סיפור מרתק למדי ?"מה הלאה, "אלייזה על הקרח
,בכל אופן
כל שעליי לעשות, זה להרים .את השפופרת הזו כאן
,להודיע לבית הקולנוע .והלכה התוכנית שלכם
,אם הם עדיין שם
,ואם הם עדיין חיים ,וזה "אם" אחד גדול
אין מצב שתהרוג אותם .בלי להפעיל את הפצצות
.אין לי שום ספק
.וכן, כמה גרמנים ימותו .וכן, זה יהרוס את הערב
וכן, גבלס מאוד מאוד מאוד יכעס עליכם
על מה שעשיתם .לערב הגדול שלו
,אבל לא תשיגו את היטלר ,לא תשיגו את גבלס
,לא תשיגו את גרינג ,ולא תשיגו את בורמן
,ואתה צריך את כל הארבעה .כדי לשים סוף למלחמה
אבל אם לא ארים את ,השפופרת הזו שכאן
,תוכלו להשיג את כל הארבעה
,ואם תשיגו את כל הארבעה
...תשימו סוף למלחמה
.הלילה
,רבותיי
בואו נדון בסיכויים .לסיום המלחמה הערב
,כפי שאני רואה זאת
מאחר שמותו או חילוצו האפשרי ...של היטלר תלוי אך ורק בתגובתי
...אם לא אעשה דבר
זה כאילו אני מביא למותו .אפילו יותר מכם
?מסכימים
.אני מניח
?'מה איתך, יוטוביץ
.גם אני מניח
רבותיי, אין לי שום כוונה ,להרוג את היטלר
להרוג את גבלס, להרוג ,את גרינג ולהרוג את בורמן
שלא לומר לנצח את המלחמה ,לבדי עבור בנות הברית
רק כדי שלאחר מכן, אמצא עצמי .עומד בפני בית-דין יהודי
אם אתם רוצים לנצח ,במלחמה הערב
.עלינו לעשות עסקה
?איזו מין עסקה
עסקה מהסוג שאין .לך סמכות לעשות
אולם, אני בטוח שלמשימה ?הזו שלך יש מפקד
,גנרל
...אני מהמר על
.אני מנחש שהאו.אס.אס
!זה בינגו
,ככה אומרים את זה ?"זה בינגו"
."אומרים פשוט "בינגו
.בינגו! איזה כיף
?אבל סטיתי, איפה הייתי .אה, כן, לעשות עסקה
שם נמצא רדיו דו כיווני מאוד מוכשר
,ויושב מאחוריו ,אלחוטן יותר ממוכשר
.בשם... הרמן
תשיג לי בצד השני של הרדיו מישהו בעל סמכות
...כדי לאשר את ה
:בוא נקרא לזה ".התנאים לכניעה המותנית שלי"
.אם זה נשמע טוב יותר כך
אתה יודע, במקום ...ממנו אני בא
?כן, איפה זה בדיוק
.מיינארדוויל, טנסי
.התפרנסתי מהברחת אלכוהול
שם, אם אתה עוסק במה שהממשל ,"הפדרלי מכנה "פעילות לא חוקית
אבל אנחנו קוראים לזה
בנאדם שרק מנסה לפרנס את" ,"משפחתו במכירת משקאות חריפים
.חובה להישאר צלול
בקצרה, אם אנחנו שומעים ...סיפור שטוב מכדי להיות אמיתי
.הוא לא אמיתי
אם הייתי יושב במקומך, סביר ,להניח שהייתי אומר אותו הדבר
וב-999,999 מתוך מיליון .פעמים היית צודק
,אבל בדפי ההיסטוריה
...מדי פעם
.הגורל מושיט ומותח את ידו
?מה ייכתב בספרי ההיסטוריה
.אני מפציר בך .אנחנו מוכרחים להרוס את המגדל
...הסמל, המגדל הזה
!המגדל עומד איתן
?מסטיק
.סליחה
.סלחו לי
.סליחה. סליחה .מצטער
.סליחה... מצטער
.סליחה
.הגיע הזמן
אנעל את האולם .ואתמקם מאחורי המסך
כשההיסטוריה הצבאית ,של הערב הזה תיכתב
יתועד שהייתי חלק ממבצע קינו
.מההתחלה כסוכן כפול
כל שעשיתי במסווה .כקולונל באס.אס
.אושר על ידי האו.אס.אס
כרוע הכרחי על מנת לבסס .את הכיסוי שלי עם הגרמנים
ואני הייתי זה שהניח את הדינמיט של סגן ריין
,בתא הכבוד של היטלר וגבלס .דבר שהבטיח את מותם
הודעתי לפיהרר .שהקהל התיישב
.הוא אמור להגיע בכל רגע
.תודה, האנס
דרך אגב, החלק .האחרון באמת נכון
אני רוצה את הפנסיה הצבאית שלי במלואה
והטבות תחת .הדרגה הנכונה שלי
אני רוצה לקבל את ,מדליית הכבוד של הציבור
על סיועי רב הערך .בהפלת הרייך השלישי
למעשה, אני רוצה שכל חברי מבצע קינו
יקבלו את מדליית הכבוד .של הציבור
,אזרחות מלאה לעצמי .אבל זה מובן מאליו
...ו
ברצוני שארה"ב תרכוש נכס עבורי
על האי ננטאקט
כגמול על אינספור החיים שהצלתי
על ידי הבאת רודנות המפלגה .הנאצית לסוף מהיר משאפשר לדמיין
?כתבת הכל, אדוני
גם אני מצפה לפגוש אותך .פנים מול פנים, אדוני
?סגן ריין .כאן
.כן, אדוני
הקולונל לנדה יכניס את טוראי .יוטוביץ' ואותך למשאית כאסירים
ואז הוא והאלחוטן שלו ,יכנסו למשאית
.ייסעו לקווים שלנו
,כשיחצו את הקווים שלנו
הקולונל לנדה .והאיש שלו ייכנעו בפניך
ואז אתה תנהג במשאית
ותביא אותם ישירות .אליי לתחקור
?ברור, סגן .כן, אדוני-
.רות סוף
.אדוני ד"ר גבלס, סלח לי
?אני יכול לצאת לרגע
.מובן לגמרי, בן
.לך עכשיו ונתראה אחרי הסרט .כן-
?מי זה
!פרדריק
!לעזאזל
?את מנהלת בית הקולנוע
.אני דורש את כספי בחזרה .השחקן בסרט גרוע
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבקר אותך
אתה לא רואה ?כמה אני עסוקה
.טוב, אז הרשי לי להושיט יד
,פרדריק, זה לא מצחיק .אתה לא יכול להיות כאן
,זו הפרימיירה שלך
.עליך להיות שם איתם
.בדרך כלל, הייתי מסכים איתך
ובכל הסרטים האחרים ,שאני משתתף בהם
אני מתכוון לשאת .ערבים כמו הערב ברוח טובה
,אולם, העובדה נותרת בעינה
הסרט הזה מבוסס .על מבצעי הצבאיים
ובמקרה הזה, המבצעים שלי .מכילים הרג רב
כתוצאה מכך, בחלק ...הסרט שמוקרן כרגע
.אני לא נהנה לצפות
,פרדריק, אני מצטערת ...אבל
אז, חשבתי שאבוא לכאן ,ואעשה מה שאני עושה הכי טוב
.אעצבן אותך
ולפי המבט בעינייך, נראה שלא .איבדתי את מגע הקסם שלי
התרגלת להתחנפות של הנאצים עד כדי כך
?"ששכחת מה זה "לא
!לא, אתה לא יכול להיות כאן
!עכשיו, לך מכאן
.פרדריק, אתה מכאיב לי
,ובכן
טוב לדעת שאת .מסוגלת להרגיש משהו
אפילו אם זה .רק כאב פיזי
אני לא גבר שאומרים ."לו "לך מכאן
יש יותר משלוש מאות ,גופות באיטליה
,שאם היו יכולות !היו מעידות על כך
,אחרי מה שעשיתי עבורך
!את מזלזלת בי
.נעל את הדלת
?מה
.נעל את הדלת .אין לנו הרבה זמן
?זמן למה
!שכח מזה
.לא, לא, לא .חכי
...את רוצה ?שאנעל את הדלת
.בפעם החמישים, כן
.טוב
,כשאני הורג אותו .יש לך 9 מטרים להגיע לשומר
?תוכל לעשות זאת
.אין לי ברירה
?שמפניה
,יוצא מן הכלל, יקירי !פשוט יוצא מן הכלל
זה הסרט הטוב .ביותר שלך עד כה
.תודה, פיהרר שלי
.תודה
מי רוצה להעביר ?מסר לגרמניה
.לי יש מסר לגרמניה
.שכולכם עומדים למות
!מספיק! עצרו את זה
!כבו את המקרן
ואני רוצה שתביטו עמוק בפניה
!של היהודייה שתעשה זאת
.אני לא יודע מה קורה !זה לא שייך לסרט שלי
!מרסל, שרוף אותו
.כן, שושנה
,שמי שושנה דרייפוס
ואלו הם פניה
.של נקמת היהודים
,אלו הקווים האמריקאים .אדוני הקולונל
.מצוין, הרמן
.הרמן, שחרר אותם
באופן רשמי, אני מסגיר .את עצמי אליך, סגן ריין
.אנחנו אסירים שלך
?מה בנוגע לסכין שלי
.תודה רבה לך, קולונל
יוטוביץ', אזוק את ידיו .של הקולונל מאחורי גבו
?זה באמת הכרחי
.הכל צריך להראות אמיתי אצלי
.תקרקף את הרמן
?השתגעת
?מה עשית
עשיתי עסקה עם הגנרל שלך !על חייו של האיש הזה
,כן, הם עשו את העסקה הזו .אבל לא אכפת להם ממנו
.הם צריכים אותך
!ירו בך על זה
.לא, לא נראה לי .קרוב יותר לנזיפה
.נזפו בי בעבר
אתה יודע, יוטוביץ' ואני שמענו .את העסקה שעשית עם הבכירים
?לסיים את המלחמה הערב
.הייתי עושה את העסקה הזו
,'מה איתך, יוטוביץ ?היית עושה את העסקה הזו
.הייתי עושה את העסקה הזו .אני לא מאשים אותך-
!חתיכת עסקה טובה
והבית הקטן והיפה .ששריינת לעצמך
אם אתה מוכן לשרוף ,את כל הפיקוד העליון
אני מניח שזה שווה .התחשבות מסוימת
.אבל יש לי שאלה אחת
כשתגיע לבית ,הקטן שלך באי ננטאקט
אני מתאר לעצמי שתסיר .את מדי האס.אס. היפים שלך
?נכון
.ככה חשבתי
.לזה אני לא יכול להסכים
,'מה איתך, יוטוביץ ?אתה יכול להסכים לזה
.בכלל לא, אדוני
,אם זה היה תלוי בי
היית לובש את המדים המחורבנים .לשארית חייך המזדיינים
אבל אני יודע .שזה לא מעשי
כלומר, בשלב מסוים .תהיה חייב להסיר אותם
...אז
אשאיר לך מזכרת .קטנה שלא תוכל להסיר
?'יודע מה, יוטוביץ
אני חושב שזו .יצירת המופת שלי
נכתב ובוים על ידי - - קוונטין טרנטינו
- עריכה: סאלי מינקי -
:תורגם ע"י Limor EM-ו ~Moshe~ ,Shaked7
:סונכרן ע"י Limor EM-ו ~Moshe~ ,Outwit
!Qsubs חברי צוות
נקלענו למאבק משפטי קשה