נא לא לשכוח להעריך את ההשקעה !על תרגום זה במתן תגובה. תודה
AsteROId7 :תרגום לעברית
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
בימוי ותסריט: קוונטין טרנטינו
:פרק 1 היו היה נאצי בצרפת הכבושה
!כנסו פנימה ותסגרו את הדלת
ג'וליה, תני לי קצת מים ...שאני אוכל לשטוף איתם
.ואז כנסי פנימה עם אחיותייך
.מוכן, אבא
.תודה, יקירתי
...עכשיו כנסי פנימה עם האחרים
!אל תרוצי
?האם זה רכושו של פירר לפדיטה
.אני פירר לפדיטה
...זה עונג לפגוש אותך, מר לפדיטה
.אני קולונל ס.ס לאנס הנדה
?במה אוכל לעזור לך
,אני קיוויתי להזמנה חמה לביתך
...כדי שנוכל לנהל .שיחה כנה ופתוחה
.בהחלט .בוא אחריי
,קולונל לנדה .זו משפחתי
,קולונל מה- ס.ס .האנס לנדה
...גבירותיי
...לשירותיכם
כל אחת מבנותייך .הנפלאות יפה יותר מהשנייה
השמועות הנעימות ששמעתי .לגבייך, כולם נכונות
.תודה לך
...בבקשה
.אנא שב
.מתוקה, בבקשה לכי להביא יין לקולונל
!לא,לא
,תודה, מר לפדיטה !אבל בלי אלכוהול
,בגלל שזו חווה עם מחלבה ?אני יכול להניח שיש לכם חלב
.כן
.אז אני אקח את החלב
.כרצונך
.יקירתי, סגרי בבקשה את החלון
.תודה לך
...מר, לך, למשפחתך ולפרותייך
:אני אומר )!!!בראבו(כל הכבוד
.תודה לך
עכשיו בבקשה הצטרף אליי .על שולחן האוכל שלך
.טוב מאוד
,מר לפדיטה
,על מה שאנחנו הולכים לדבר .צריך לדבר בפרטיות
,אם שמת לב .אני השארתי את אנשיי בחוץ
,לא בתוקפנות ?האם תוכל לבקש מהבנות לצאת החוצה
.אתה צודק
.שרלוט, קחי את אחיותייך החוצה
הקולונל ואני צריכים לשתף .כמה מילים בפרטיות
,מר לפדיטה
אני מצטער להודיע לך שאני .מיצית את הידע שלי בצרפתית
להמשיך לדבר בצורה קלוקלת .יגרום לכך שרק הביך את עצמי עוד
ממה שאני הבנתי האנגלית .שלך מאוד שוטפת וברורה
...כן
.גם שלי ...בגלל שזה ביתך
אני מבקש בנימוס שנדבר באנגלית
.לשאר השיחה
.בהחלט
.ובכן אני מאוד מודע לך ולמשפחתך
.אין לי דרך לדעת האם אתה מודע לי
?אתה מודע לקיומי .כן-
זה טוב, האם אתה מודע לעבודה ?שבאתי לבצע בצרפת
.כן
?בבקשה ספר לי מה שאתה יודע
שמעתי שהפירהר שם אותך כאחראי לתפוס ,את היהודים שנותרו בצרפת
.שהם מתחבאים או מחופשים לגויים
.הפירהר לא יכל לומר זאת טוב יותר בעצמו
משמעות הביקור שלך, נעימה .ככל שתהיה, מסתורית בעיניי
הגרמנים חיפשו יהודים ,בבית שלי לפני 9 חודשים
.ולא מצאו כלום
,קראתי את זה .קראתי את הדוחות של האזור הזה
כמו בכל חברה, כשיש שינוי בהנהלה
.תמיד יש הכפלה של המאמצים
,לרוב זה בזבוז של זמן
.אבל זה חייב להיעשות בכל מקרה
,יש לי כמה שאלות מר לפדיטה
,אם תוכל לעזור לי עם תשובות
.המחלקה שלי תוכל לסגור את התיק על משפחתך
עכשיו, לפני הכיבוש היו 4 משפחות יהודיות באזור הזה
.כולם חוואי מחלבות כמוך
.דולרק, רולן, לווין והדרייפוסים ?זה נכון
ע"פ הידע שלי אלו היו המשפחות .היהודיות בין החוואים
הקולונל, האם זה יפריע אם ?אני אעשן את המקטרת שלי
,בבקשה מר לפדיט .זה ביתך תרגיש בנוח
לפי המסמכים האלו כל המשפחות היהודיות
,באזור הזה התפקדו .מלבד הדרייפוסים
מתישהו שנה שעברה .נראה שהם נעלמו
מה שמוביל אותי למסקנה ש- או שהם ברחו
או שמישהו מחביא אותם .בצורה מאוד מוצלחת
?מה שמעת על הדרייפוסים מר לפדיטה
.רק שמועות .אני אוהב שמועות-
עובדות יכולות להוליך שולל בזמן ששמועות נכונות או לא
...בד"כ מגלות
אז, מר לפדיטה אלו שמועות .שמעת לגבי הדרייפוסים
,שוב, זה רק שמועה אבל
שמענו שהדרייפוסים .הצליחו להגיע לספרד
?אז השמועות ששמעת זה שהם ברחו
).כן(בצרפתית .אני מתכוון כן
כיוון שאף פעם לא פגשתי את הדרייפוסים
האם תוכל לאשר את
?כל בני הבית ואת שמותיהם
.חמישה מהם
.האב, יעקב
.האם, מרים
.ואחיה בוב
?בן כמה בוב .שלושים שלושים ואחד-
.תמשיך- .הילדים,עמוס ושושנה-
?גילאי הילדים
.עמוס היה בן 9 או 10
?ושושנה- .שושנה הייתה בת 18 או 19-
אני לא ממש בטוח
.ובכן, אני מנח שזה הכל
לפני שאני הולך האם אני יכול לשתות ?עוד כוס מהחלב הטעים שלך
.כמובן
מר לפדיטה, האם אתה מודע ?לכינוי שאנשיי צרפת נתנו לי
.אין לי כל עניין בכאלו דברים-
אבל אתה מודע ?למה שהם קוראים לי
.אני מודע- ?למה אתה מודע
".שהם קוראים לך "צייד היהודים
בדיוק
אני מבין את .החרדה של לחזור על זה
מסתבר שהיידריך שונא את .הכינוי שאנשיי פראג הדביקו לו
למען האמת למה הוא "שנא את השם "התליין
.לא מובן לי
אבל נראה שהוא עשה .כל מה שבכוחו להרוויח אותו
עכשיו, אני לעומת זאת אוהב .את הכינוי הלא רשמי שלי
.בדיוק בגלל שהרווחתי אותו
מה שהופך אותי לצייד כל כך יעיל של היהודים
,זה בניגוד לרוב חיילי גרמניה
.אני יכול לחשוב כמו יהודי
.כשהם יכולים לחשוב רק כמו גרמנים
.יותר מדויק כמו חיילים גרמניים
עכשיו אם אני הייתי צריך לחשוב על איזה תכונה משותף לעם הגרמני ולחיות
זה יהיה האינסטינקטים של .הערמומיות והטורפות של נץ
אבל, אם אחד היה צריך להחליט אלו .תכונות משותפות ליהודים וחיות
.אלו יהיו אלו של עכבר
התעמולה של הפירהר וגאבלס אמרה .בעיקרו של דבר, את אותו הדבר
,כאשר המסקנות שלנו שונות
כיוון ואני לא .חושב שיש בהשוואה עלבון
תחשוב לרגע על .עולם שיש בו עכברים
.זה עולם עויין באמת
אם עכבר היה רץ דרך הדלת הקדמית שלך עכשיו
?האם הייתה מתייחס אליו בעוינות
.אני משער שכן
האם עכבר עשה לך משהו שיש ?לך איבה כזאת כלפיו
.עכברים מפיצים מחלות, הם נושכים אנשים
עכברים אחראים למגפת הבבונים .אבל זה היה לפני זמן מה
אני אומר לך שכל מחלה שעכבר נושא
.סנאי בקלות יכול לשאת
?האם אתה מסכים .כן-
ובכל זאת אני מעריך שאתה לא משתף את אותה איבה
?של עכברים וסנאים, נכון
.לא- ?אבל, שניהם טורדנים לא
?וחוץ מהזנב הם דיי דומים לא
.זו מחשבה מעניינת קולונל-
,למרות זאת מעניינת ככל שתהיה-
זה לא משנה בכלל .לאיך שאתה מרגיש
,אם עכבר היה נכנס לפה ,תוך כך שאני מדבר
האם הייתה מציע לו ספל ?של החלב הטעים שלך
.כנראה שלא .לא חשבתי-
.אתה לא אוהב אותם
אתה לא יודע באמת .למה אתה לא אוהב אותם
כל שאתה יודע זה .שאתה מוצא אותם דוחים
לסיכום, חייל גרמני מבצע חיפוש בבית
שחשוד שמתחבאים בו יהודים
איפה נץ מחפש? הוא מחפש באסם הוא .מחפש בעליית גג הוא מחפש במרתף
.הוא מחפש היכן הוא היה מתחבא
אבל יש הרבה מקומות שבהם לא יעלה על דעתו של נץ להתחבא
בכל מקרה, הסיבה שהפירהר ,הוציא אותי מהאלפים באוסטריה
,ושם אותי היום בעיירות הפרות בצרפת .זה בגלל שזה כן עולה על דעתי
בגלל שאני מודע לאילו צעדים ,מופלאים בני אדם מסוגלים
.ברגע שהם זונחים את הכבוד
?האם גם אני יכול לעשן את מקטרתי
.בבקשה הקולונל, תרגיש בבית
העבודה שלי מכתיבה לי
שאני חייב להכניס את אנשיי לביתך
,ולבצע חיפוש יסודי
לפניי שאני אוכל למחוק רשמית .את שם משפחתך מהרשימה
ואם יש אי סדירות, .תהיה בטוח שהיא תמצא
זה רק אם אין לך משהו לומר לי
.שיהפוך את החיפוש ללא נחוץ
עליי להוסיף גם שכל מידע שיקל על ביצוע תפקידי
.לא יוביל לעונש
.למען האמת להפך, זה יביל לתגמול
התגמול יהיה שמשפחתך לא תוטרד יותר
.על ידי הצבא הגרמני במשך הכיבוש בארץ
?אתה מאכסן אויבים של המדינה נכון
.כן
?אתה מאכסן אותם תחת הרצפה נכון
.כן
.תצביע לי על המיקום בו הם מתחבאים
כיוון ולא שמעתי שום הפרעות אני מניח שהם מקשיבים
?אך לא מבינים אנגלית
.כן
אני הולך להחליף לצרפתית עכשיו ואני רוצה ?שתעקוב אחרי העמדת הפנים האם אני ברור
.כן
,מר לפדיטה
.אני מודה לך על החלב
.ועל האירוח שלך
.אני מאמין שסיימתי פה
.אהה! גבירותיי
!המון תודות על זמנכם
.לא נטריד יותר את משפחתכם
.אז ,מר
.וגברות
.אני מברך אתכם בצורה חמה
...לשלום
,עד שניפגש שוב .שושנה
:פרק 2 ממזרים חסרי כבוד
!הקשב
שמי הוא לוטנט אלדו ריין, ואני מרכיב יחידה מיוחדת
.ואני צריך לי עשרה חיילים .עשרה חיילים יהודיים-אמריקנים
עכשיו,כולכם בוודאי שמעתם שמועות .על הפלישה שתקרא בקרוב
.ובכן, אנחנו עוזבים קצת קודם
.אנחנו נצנח לצרפת לבושים כאזרחים
, ,וכשנהיה בשטח האויב
כמו גרילה מתוך היערות
נעשה דבר אחד ודבר אחד בלבד
.הריגת נאצים
עכשיו אני לא יודע לגביכם אבל אני בטוח שלא
(באתי מתוך ההרים המעושנות(אזור בארה"ב חציתי חמש מאות מיילים של מים
,לחמתי את דרכי בחצי מסיציליה
,ואז קפצתי ממטוס מזוין
.כדי ללמד את הנאצים שיעור באנושיות
.לנאצים אין אנושיות
,הם חיילים שונאי יהודים רוצחי המונים מטורפים
.וצריך להשמידם
זה למה כל בן זונה שנמצא לובש .את המדים הנאצים הולך למות
אני צאצא ישיר של איש ההרים ג'ים ברידג'ר
.זה אומר שיש מנוע קטן בתוכי
תוכנית הקרב שלנו תהיה .כמו של התנגדות האפאצ'ים
,אנחנו נהיה אכזריים לגרמנים
ודרך האכזריות שלנו הם ידעו מי אנחנו
והם יימצא את הראיות לאכזריות שלנו
בגופות המפורקות המעוותות והתלושות של אחיהם
...שאנחנו נשאיר אחרינו
,והגרמנים לא יוכלו לעצור את עצמם
.מלחשוב על האכזריות שאחיהם ספגו מידינו
.ומהמגפיים שלנו, ומקצה הסכינים שלנו
והגרמנים יימאסו מאיתנו ...והגרמנים יידברו עלינו
...והגרמנים יפחדו מאיתנו
וכשהגרמנים ייעצמו את העיניים בלילה
,והם יהיו מעונים על ידי הרוע שהם עשו
.הם יהיו מעונים עם מחשבות עלינו
?נשמע טוב .כן אדוני-
.את זה אני אוהב לשמוע
.אבל יש לי מילת אזהרה אליכם .לוחמים לעתיד
.כשאתם מצטרפים לפיקוד שלי יש לכם חוב
..חוב שאתם חייבים לי, אישית
כל אחד מהחיילים תחת פיקודי .חייב לי מאה קרקפות נאציות
.ואני רוצה את הקרקפות שלי
,וכולכם תביאו לי מאה קרקפות נאציות
.שנלקחו מראשם של מאה נאצים
.או שאתם תמותו בניסיון
.לא, לא ,לא, לא ,לא
?!?כמה עוד מהחזירים היהודיים אוכל לשאת
,הם שוחטים את האנשים שלי !גורמים להם לקרקר כמו תרנגולות
,חיילים של הרייך השלישי .בכל העולם, עכשיו פוחדים
הם דופקים את אנשיי ...ועוד שמועות כמו
,הם שדים !וה- "דוב היהודי" הוא גולם
.אלו רק סיפורי אגדות של חיילים
"אף אחד לא מאמין שה- "דוב היהודי .הוא גולם
למה לא? .הם ממשיכים לחמוק מתחת לאצבעותינו
.הם מופיעים ונעלמים כרצונם
...אם אתה רוצה להוכיח שהם בשר ודם
...אז תביא אותם אליי
...אני אתלה אותם ערומים באצבעות הרגליים
.ממגדל אייפל
...ואז אשליך את גופותיהם לתוך הביוב
כדי שהעכברים של פריס !יוכלו לעשות מסיבה גדולה
!קילסט ?כן פירהר שלי-
:שלח את ההוראה הזאת לכל חיילי גרמניה בכל מקום
"הזבל היהודי שנקרא "הדוב היהודי לא נקרא יותר
"!הדוב היהודי" .כן, פירהר שלי-
?אתה עדיין רוצה לראות את טוראי בוטץ
?מי או מה לעזאזל זה טוראי בוטץ
.זה החייל שביקשת לראות בפרטיות
היחידה שלו הותקפה ע"י .היהודים של לוטנט ריין
.הוא היה הניצול היחידי
.כמובן, רציתי לראות אותו
!תודה על התזכורת, שלח אותו פנימה
.היו עוד שניים ואני .כל השאר נורו למוות
.איש אחד שמר עלינו והשאר חתכו שערות
היי הירשבורג, שלח את .הסמל הקראוט(כינוי לגרמני) לפה
.אתה, לך
.סמל וורנר רייכטמן .לוטנט, אלדו ריין נעים להכיר אותך-
?אתה יודע מה שב אומר וורנר- .כן-
.אז תשב
?איך האנגלית שלך, וורנר
כי אם צריך יש לנו כמה .חבר'ה שיכולים לתרגם
ויקי פה, אוסטרי יהודי התחפף .ממינכן, כשעוד היה אפשר
,הפך לאמריקאי
,התגייס .וחזר לכאן לתת לכם בראש
,ועוד אחד שם אתה בטח מכיר .סמל הוגו סטיגליץ
?שמעת עליו
:כולם בצבא הגרמני שמעו על .הוגו סטיגליץ
הוגו סטיגליץ
סמל הוגו סטיגליץ רצח 13 קצינים גרמניים
הסיבה שהוגו סטיגליץ מפורסם .בין החיילים הגרמניים היא פשוטה
.כחייל גרמני מגויס הוא הרג 13 קציני גסטפו
במקום לשים אותו כנגד הקיר הפיקוד העליון
החליט לשלוח אותו חזרה לברלין
.לעשות ממנו דוגמה
בלי צורך לומר, כשהממזרים שמעו עליו
...הוא לא הגיע לשם
?סמל הוגו סטיגליץ
,אני לוטנט אלדו ריין ואלו הם הממזרים ?שמעת עלינו פעם
רק רצינו לומר שאנחנו מעריצים גדולים של העבודה שלך
,כשמדובר בלהרוג נאצים
...אתה מראה כשרון רב
ואני גאה בעצמי שיש לי .עין לכשרונות כאלה
אבל הסטטוס שלך כרוצח נאצים הוא עדיין חובבני
באנו לשאול אותך אם .אתה רוצה להפוך למקצוען
?וורנר, האם אני יכול להניח שאתה יודע מי אנחנו
.אתה אלדו האפאצ'י
ובכן וורנר, אם שמעת עלינו, בטח שמעת שאנחנו לא בעסקי לקיחת האסירים
.אנחנו בעסקי הריגת נאצים
.ובן דוד, העסק שלנו מפוצץ
!כן
זה מוביל ל- 2 אפשרויות בהם זה יכול ללכת
.להרוג אותך או לשחרר אותך
.האם אתה הולך להישאר חי או לא תלוי רק בך
.במעלה הדרך יש פרדס
,חוץ ממכם
.אנחנו יודעים שיש עוד סיור של קראוט סביב לאזור
,עכשיו אם הסיור יותקף, הפרדס הזה
יהיה מטעם לצלפים
אם אתה רוצה לאכול סנדוויץ ,סרוקרוט(מאכל גרמני) שוב
,אתה חייב להראות לי על המפה איפה הם
,אתה חייב לומר לי כמה הם .ואתה חייב לומר לי איזה ארטילריה יש להם
אתה לא יכול לצפות ממני ,לתת לך את המידע הזה
.שישים חיים של גרמנים בסכנה
ובכן, וורן פה אתה טועה כי זה .בדיוק מה שאני מצפה ממך
?אני צריך לדעת לגבי הגרמנים שמתחבאים בעצים
.ואתה צריך לספר לי .ואתה צריך לספר לי עכשיו
עכשיו קח את האצבע שלך ותצביע על המפה איפה הסיורים נמצאים
.כמה באים ומה הם הביאו לשחק איתם
.אני מסרב בכבוד, אדוני
?שמעת את זה .כן-
'.זהו סמל דוני דונוויץ
אתה בטח מכיר אותו עם הכינוי שלו
"הדוב היהודי"
אם שמעת על אלדו האפאצ'י בטוח ".שמעת על ה- "דוב היהודי
.שמעתי על הדוב היהודי ?מה שמעת-
.הוא מכה חיילים עם מקל
הוא חובט להם בשכל עם מקל .בייסבול זה מה שהוא עושה
עכשיו וורנר אני הולך לשאול אותך עוד פעם אחת ,אם שוב תסרב בכבוד
אני אקרא ל- "דוב היהודי" לפה ,והוא ייקח את המקל הגדול שלו
.והוא יכה אותך למוות איתו
עכשיו קח את האצבע ,הווינרשניצל(מאכל אוסטרי) המלוקקת שלך
.ותצביע לי על המפה איפה שאני רוצה לדעת
.תזדיין אתה, והכלבים היהודים שלך
.למעשה וורנר כולנו חשבנו שתגיד את זה
למען האמת, ,לראות את דוני מכה נאצים למוות
.זה הדבר הכי קרוב בשבילנו ...מללכת לקולנוע
!דוני
?כן
,יש לנו פה גרמני שרוצה למות עבור המדינה שלו .חייב אותו
?קיבלת את זה בגלל שהרגת יהודים .עבור אומץ-
!כן
!דוני
עכשיו, אני הייתי משתין .במכנסיים אם הייתי במקומכם
טדי ווילאמס המזויין !מעיף את הכדור מחוץ למגרש
!כל הקהל על הרגליים .משחק בסיס מזויין
.הוא העיף אותו .שלח אותו מעבר לרחוב
!אתה
!לעזעאל הירשברג, .דוני תביא עוד אחד לכאן, בחיים
,קום, לעזעזאל אתה מקדימה
...שתי מכות אני פוגע בך ואתה נופל לרצפה
?אנגלית .לא-
.שאל אותו אם הוא רוצה לחיות
?אתה רוצה לחיות
.כן, אדוני
תגיד לו להצביע על המפה על .המיקומים של הגרמנים
.תצביע על המפה איפה העמדות של הגרמנים
?שאל אותו כמה גרמנים
?כמה גרמנים
.בערך 12
?איזה סוג של ארטילריה
.בונקר עם מכונת ירייה חפורה בדיוק כאן
?למה הם נתנו לך לחיות .הם אמרו לי להפיץ את השמועה-
,עכשיו כשאתה מדווח על מה שקרה כאן
אתה לא יכול לספר להם שסיפרת .לנו מה שסיפרת לנו הם יירו בך
הם יירצו לדעת למה אתה .כל כך מיוחד שנתנו לך לחיות
תגיד להם שנתנו לך לחיות כדי להפיץ את השמועה דרך הדרגות
.למה שהולך לקרות לכל נאצי שנמצא
אתה לא תספר לאף אחד !אפילו לא למישהו אחד
.ארבו לכם ואתה ברחת
!אף מילה של פירוט לגבי זה
.כן, פירהר שלי
?אתה מסומן כמו האחרים
.כן, הפירהר שלי
,נגיד ושרדת את המלחמה
?תגיע הביתה מה אתה מתכוון לעשות
אני אחבק את אמא שלי .כמו שלא חיבקתי אותה לעולם
.הוא יחבק את אמא שלו
?האם זה לא נחמד .שאל אותו האם הוא הולך להוריד את המדים
?האם אתה תוריד את המדים
.לא רק שאני אוריד אותם אני גם אשרוף אותם
.הוא הולך לשרוף אותם
.זה מה שחשבנו .אנחנו לא אוהבים את זה
אתה רואה אנחנו אוהבים .את הנאצים שלנו במדים
.ככה אתה מזהה אותם בקלות
.כשאתה לובש מדים נאצים
.מזהים אותך בקלות
אם תוריד את המדים אף אחד .לא יידע שאתה נאצי
.וזה לא מתאים לנו
אם תוריד את המדים אף אחד .לא יידע שאתה נאצי
.ולזה אנחנו לא מסכימים
אז אני אתן לך משהו .שאתה לא יכול להוריד
.ובכן, לוטנט אתה נהיה דיי טוב בזה
)?אתה יודע איך נכנסים לקרני הל(קונצרט .אימון
:פרק 3 לילה גרמני בפריס
צרפת
סינמה
הגהנום הלבן של פיז פאלו
לני רפנשטל בסרטו של פבסט: "הגהנום הלבן של פיז פאלו"
:שושנה דרייפוס .גרה בפריס עם מסמכים מזויפים
?מה מתחיל מחר
פסטיבל של מקס לינדר
.תמיד העדפתי אותו על צ'פלין
חוץ מזה שהוא לא עשה ".אף פעם סרט טוב כמו "הילד
!סצנת המרדף "הילד" הייתה מדהימה
.אני מעריץ את הסינמה הזאת .תודה-
?זה שלך ?האם אני הבעלים-
.כן .כן-
?איך לילדה צעירה כמוך יש סינמה
.דודה שלי הורישה לי
.תודה שארגנת לילה גרמני
.הא, לא הייתה לי ברירה אבל בבקשה
אני אוהב את סרטי ההרים ".של רפנשטל כמו "פיז פלו
זה נחמד לראות נערה .צרפתייה שמעריצה את רפנשטל
מעריצה" לא יתארו את הרגשות" שלי כלפיי גברת רפנשטל
אבל לפחות את מעריצה ?את הבמאי פבסט, נכון
כיוון ושמת את שמו על השלט
.לא היית חייבת לעשות את זה
אני צרפתייה. אנחנו מכבדים .במאים במדינה שלנו
?אפילו גרמנים .אפילו גרמנים-
.תודה על העזרה .שלום
!לא סיימת
.אני אסיים מחר בבוקר
?מה שמך
?אתה רוצה לראות את המסמכים שלי
...עמנואלה מימיוקס .זה שם יפה
?תודה. סיימת עם המסמכים שלי
.גברתי שמי הוא פרדריק זולר
.זה היה תענוג לדבר עם מישהו שאוהב קולנוע
.לילה טוב גברתי .שלום
!זו את גברתי ?האם אני יכול להצטרף אלייך
...תראה פרדריק !או! את זכרת את שמי-
...כן. אתה נראה כמו בחור נחמד
...ובכן, תודה לך ...בכל מקרה-
.אני רוצה שתפסיק להטריד אותי
.אני מתנצל גברתי .אני לא מטריד
.אני מנסה להיות ידידותי
.אני לא רוצה חברות איתך ?אבל למה לא-
.אל תהיה ילדותי .אתה יודע למה
.אני יותר ממדים .לא בשבילי-
,אם אתה רוצה שתהיה לך חברה צרפתייה ).אני מציעה לך לנסות בוויצ'י(עיר בצרפת
?מי אתה ?אני חשבתי שאני סתם מדים-
,אתה לא סתם חייל ?אתה הבן של מישהו
.רוב החיילים הם בנים של מישהו
את מאוד ברת מזל שיהיה .לך גיבור מלחמה כחבר
לא, לא, לא. הגברת לא .באמת החברה שלי
.או, אתה גיבור מלחמה ?מה עשית בשביל התהילה
.הייתי לבד בקן ציפורים, בעיר נצורה ברוסיה
,זה היה אני, אלף כדורים .ושלוש מאות חיילים רוסיים
?מה זה קן ציפורים
הא, זה השם שאנחנו הצלפים .נתנו למגדל פעמון גבוה
.זה גבוהה עם נוף של 360 מעלות .מאוד יעיל בשבילנו
?כמה אנשים הרגת
...ביום הראשון
...68
.ביום השני 150 .אה-
.32 ביום השלישי .השאר עזבו ביום הרביעי
בטבעיות, הסיפור שלי קיבל .הרבה תשומת לב בגרמניה
.הם קוראים לי הגרמני, סמל יורק
.אולי יעשו עלייך סרט
ובכן, זה מה שיוסף גבלס .חשב, והוא עשה
זה נקרא "גאוות האומה" ואני .התבקשתי לשחק את התפקיד בעצמי
,הפוסטרים בכל רחבי פריס .בגלל זה כל תשומת הלב
?גאוות האומה" זה עלייך" ?וזה בכיכובך
?אני יודע, מצחיק, אהה
,בכלל לא. מה אתה עושה בפריס ?נהנה ממנוחה
.להתראות
?גבירת מימיוקס ?כן-
.שאל אותה אם זה הסינמה שלה
?זה הסינמה שלך .כן-
.תגיד לה לרדת למטה .רדי למטה, בבקשה-
.אני לא מבינה ?מה עשיתי
.היא רוצה לדעת מה היא עשתה
.תכניסי את התחת שלך לאוטו
.קדימה
זה רק בגלל הצאצאים של העבדים .שבגללם האמריקאים מנצחים באתלטיקה
המדליות האולימפיות של האמריקאים .יכולה להימדד בזיעה כושית
:ג'וסף גבלס .השני בפיקוד על הרייך השלישי
את באת! לא הייתי בטוח .אם תקבלי את ההזמנה
?זו הייתה הזמנה
?האם זו הנערה הצעירה בשאלה, פרדריק
.כן, זו היא ד"ר גבלס .עמנואלה, אני רוצה שתכירי אותו
עמנואלה מיומקס, אני מציג .בפנייך את שר התעמולה
,המוביל של כל תעשיית הסרטים הגרמנית
.ועכשיו אני שחקן, הבוס שלי ד"ר יוסף גבלס
.המוניטין שלך הולך לפנייך גבירת מיומקס
ובד"כ זו אמורה להיות המתרגמת .הצרפתייה של ד"ר גבלס
.גבירת פרנצ'סקה מונדינו
.שלום
!מלא אותי !איאהההה-
!שלום
...ואת פגשת את המיג'ור שלי
למעשה, לא הזכרתי, אני מיג'ור .דיטר הלסטורם מהגסטפו
.אני לשרותך, גברתי
?הכל בסדר בינתיים
.בבקשה, שבי
.נסי את היין גברתי .הוא מאוד טוב
,אני חייב לומר גברתי ...אני אמור להיות מאוד מוטרד ממך
,באתי לצרפת ...כדי לסעוד עם הכוכב שלי
...אבל לא! הוא נוסע בכל רחבי פריס
!ואני צריך לקבוע פגישה
.אני צריך לחכות ימים כדי לפגוש שני אנשים
...אחד הוא הפירהר .והשני הוא טוראי זולר
לבסוף קיבלתי קהל כדי ...לדבר עם הטוראי הזה
והוא מבזבז את כל הפגישה בלדבר .עלייך ועל הסינמה שלך
,אז הנערה מימיוקס .בואי נעשה עסקים
,ד"ר גבלס .לא אמרתי לה עדיין
,אלא אם כן היא מטומטמת .היא כבר הבינה את זה
.היא הבעלים של סינמה, אחרי הכל
.פרנצ'סקה ספרי לה
זולר מנסה לשכנע את גבלס לשנות .את תוכניותיו לגביי הפרימיירה
.ולשנות את מיקומה אל הסינמה שלך
?מה .אני רציתי לספר לה-
.חרא. סלח לי טוראי .כמובן שרצית
?מה העניין עכשיו
.הטוראי רצה להודיע לה על השינוי בעצמו
!שטויות
עד שאני שואל אותה את שאלותיי !שום דבר לא השתנה
שיהיה רשום בפרוטוקול שאני לא .הסכמתי עדיין לשינוי במיקום
.נרשם
?תיבות אופרה .כן-
?כמה .שלושה-
.יותר היה יותר טוב ?כמה מושבים יש
.350 '.זה 400 פחות ממה שיש בריץ
,אבל ד"ר גבלס !זה לא דבר נורא
אתה, בעצמך אמרת שאתה לא רוצה לעשות .קייטרינג לעשירים הלקקנים הצרפתיים
ככל שיש פחות כסאות כך יש .יותר אקסקלוסיביות לאירוע
,אתה לא תאבק למלא את האולם .הם ייאבקו על הכיסאות
!בנוסף, שיזדיינו הצרפתים
!זהו ערב גרמני, אירוע גרמני, חגיגה גרמנית
,זה בשבילך, בשבילי, בשביל הצבא .הפיקוד העליון ומשפחה וחברים
,היחידים שצריכים להיות שם .הם אלו שירוגשו ע"י הסרט
.השתפרת בדיבור בפומבי .יצרתי מפלצת
.מפלצת משכנעת למדיי
,כשהמלחמה תיגמר !תגיע לפוליטיקה
,אתה צודק, טוראי ...אבל לפניי שאני סוגר משהו
.אני צריך לבחון את התיאטרון .ואז אני אוכל לענות לך א ם כן או לא
,התיאטרון שלך יהיה סגור הערב .ואת תתני לי מופע פרטי
?איזה סרט גרמני תציגי
!אהה! לנדה !אתה כאן
עמנואלה, זה קולונל לנדה הוא יהיה .אחראי על האבטחה של הפרימיירה
.מקסים
ועכשיו, אני חייבת להביא את .השר גבלס לפגישה הבאה שלו
.היא כמו נהג עבד !נהג עבד צרפתייה
למעשה, בגלל שאני אחראי ,על האבטחה באירוע
.אני רוצה להעביר מילה עם הגברת
?על מה אתה מדבר
זה נשמע בצורה חשודה כאילו טוראי .מערער על סמכותו של קולונל
?או, האם אני סתם רגיש
.שום דבר לא יכול להיות רחוק מהאמת
!הסמכות שלך היא מעבר לכל שאלה
.אבל המוניטין שלך הולך לפנייך
?האם יש סיבה לגברת או לי להיות מודאגים
.האנס, הוא לא מתכוון להזיק
.הבחור הצעיר הוא פשוט פעור
והוא צודק. המוניטין שלך .הוא אחד שאגדות נרקמות עליו
.אין צורך לדאגה לשניכם ...כראש האבטחה, אנחנו חייבים לדבר
דברים שקשורים לבעיות שעלולות .להתעורר מהמיקום החדש
?האם ניסית את השטרודל פה .לא...לא-
.זה לא כל כך גרוע
?איך את והבחור הצעיר נפגשתם
.חכי, שתי שטרודלים .אחד לי ואחד לגברת
!בשבילי, קפה ובשבילה כוס חלב
...אז גברת, התחלת להסביר
הוא התחיל לדבר איתי .כשהרכבתי את השלטים בסינמה
...לא היה לי מושג מיהו או מה הוא עשה
,גברתי ...תני לי להפריע לך
,זה פשוט עניין פורמלי .אין צורך להרגיש חרדה
.אני מצטער, שכחתי לבקש קרם טרי
.חכי לקרם
?האם הכל בסדר עמנואלה .כן-
...עמנואלה, בבקשה
...הסבירי לי איך
איך נערה צעירה כמוך היא בעלים ?של בית קולנוע גדול
.אחרייך
?גזר הדין שלך
!כמו שאמרתי, זה לא כל כך נורא
.אז ספרי לי איך השגת את הסינמה
.הוא היה שייך לדודה ולדוד שלי
?מה היה שמם .ג'ן פייר ואדא מימיוקס-
?מה קרה לו .הוא מת בבליצקריג-
.המשיכי
,דודה שלי מתה שנה שעברה .והיא הורישה לי הכל
.הם אמרו שיש לך עובד כושי
.כן
.הוא צרפתי. שמו מרסל
.הוא עזר כשדודה שלי חלתה
.אז השארתי אותו איתי
?מה הוא עושה .מקרין-
?האם הוא טוב- .הטוב ביותר-
.אז אני מניח שאחד מהם אולי שווה את זה
?האם את יכול להפעיל את המקרן
.בטח
,כמו שאני מכיר את השר
...הוא לא ירצה לדעת שהערב הגדול שלו תלוי ב
.פעולתו של אדם שחור
...אז אם כן
...אנחנו עדיין נוכל להשתמש בסינמה שלך
...והכל יעבוד... בסדר
...אם את תפעילי .את המקרן
?האם זה בסדר .כן-
?סיגריה
.הן לא צרפתיות, הן גרמניות
...אני חייב לשאול אותך משהו אחר
...אבל שכחתי מה זה היה
...אז אני מניח .שזה לא כל כך חשוב
.לילה טוב
אני חייב לומר, אני מעריך את .הצניעות של התיאטרון שלך
.הסינמה שלך ראויה לכבוד .זה נראה מאוד דומה לכנסייה
לא צריך לומר שאי אפשר לשפר .את המקום אפילו קצת
אנחנו יכולים לקחת מוצגים .מהלובר ולזרוק אותם בלובי
אתה לא יכול לעשות !את זה יקירי, זה מוזיאון
!אני לא שם זין
!או! אני רוצה את הנברשת מארמון ורסאי
?מה לעזעזל אנחנו צריכים לעשות
נראה שאנחנו אמורים לארח פרימיירה נאצית
אני יודע, אבל מה לעזעזל ?אנחנו צריכים לעשות
.אני צריכה לדבר איתך לגבי זה ?אני מבולבל, על מה אנחנו מדברים-
למלא את המקום בנאצים .ולשרוף אותו מהאדמה
.אני לא מדבר על זה .את מדברת על זה
.לא, אנחנו מדברים על זה, עכשיו
אם אנחנו יכולים לשמור שהמקום לא יישרף
אז אנחנו יכולים .לשרוף את המקום כשכולם בפנים
כן, שושנה אנחנו יכולים .לעשות את זה
.יש לנו את אוסף הסרטים של גברת מינגיון
?אז אנחנו לא צריכים פצצות, נכון
את מתכוונת שאנחנו... לא צריכים עוד פצצות
,בזמנו, סרט נייטרית 35 מ"מ היה כל כך דליק
,שלא יכולת להכניס אחד לרכב חשמלי
את לא יכולה להכניס את אלה ברכב ציבורי
?הם סרטים נכון .כן-
,אז הם דליקים
בגלל שסרט נייטרית נשרף .פי שלוש מהיר יותר מנייר
לשושנה יש אוסף של 350 .יותר מ- סרטי נייטרית
אני אשרוף את הסינמה .בערב הנאצים
,ואם אני הולכת לשרוף את הסינמה ,מה שאתה יודע שאעשה
אתה לא הולך לתת לי .לעשות את זה לבד
.בגלל שאנחנו אוהבים אחד את השני .אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו
.אבל זה לא כל מה שאנחנו הולכים לעשות
?האם ציוד הצילום בעליית הגג עדיין עובד
היא עובדת בסדר, השתמשתי בה שבוע .שעבר כדי להקליט גיטריסט שהופיע בקפה
?למה את צריכה אותה
.כיוון ואנחנו הולכים לעשות סרט, מרסל
.במיוחד בשביל הנאצים
:פרק 4 מבצע קינו
.מהדרך הזו, לופטנט
.לופטנט ארצ'י היקוקס, מדווח אדוני
.גנרל אד פאנאצ', עמוד בנוח היקוקס
?משקה
,אם היית מציע לי וויסקי ומים
.הייתי שותה וויסקי ומים
בחור כלבבי, לופטנט. ?עשה זאת בעצמך כמו בחור טוב, בסדר
.הבר נמצא בתוך הגלובוס
?משהו בשבילך אדוני .וויסקי נקי. בלי זבל בפנים
כתוב פה שאתה מדבר גרמנית שוטפת )כמו ילדיי קטצנג'מר(קומיקס-
?והמקצוע שלך מלפניי המלחמה .אני מבקר סרטים-
?תן רשימה של הישגייך ובכן אדוני, כמו שהם-
אני כותב מאמרים וכתבות .לעיתון ששמו סרטים ויוצרי סרטים
.ופרסמתי שני ספרים
מרשים, אל תהיה צנוע לופטנט, ?מה הכותרת שלהם
הספר הראשון נקרא, האומנות של .העין, הלב, והשכל
.מחקר של התעשייה הגרמנית משנות ה- 20 :והספר השני נקרא
.עשרים וארבעה מסגרות דה ווינצ'י
זה מחקר ביקורתי על סרטים
.של הבמאי הגרמני, ג,וו פבסט
?למה נשתה אדוני .למטה עם היטלר-
.כל הדרך למטה אדוני
האם אתה מיודע עם הסינמה ?הגרמנית תחת הרייך השלישי
כן, בבירור לא ראיתי סרטים ,שנעשו ב- 3 שנים האחרונות
.אבל אני מיודע עם זה
.הסבר לי- ?סלח לי אדוני-
,המסע הקטן שלנו דורש
ידע על תעשיית הסרטים .הגרמנית תחת הרייך השלישי
.תחת הרייך השלישי
.הסבר לי את או.פ.א תחת גבלס
גבלס מחשיב את הסרטים שהוא יוצר כתחילתו של
עידן חדש בסינמה הגרמנית
תחליף למה שהוא מחשיב הסינמה האינטלקטואלית היהודית גרמנית
.של שנות ה- 20 .והשליטה היהודית על הוליווד
?איך הולך לו
?אני מאוד מצטער אדוני, שוב
אמרת שהוא רוצה לנצח את היהודים במגרש שלהם? בהשוואה נגיד
?ללואיס ב. מאיירס... איך הולך לו
דיי טוב למען האמת. מאז שגבלס השתלט
הרייטינג של הסרטים עלו בצורה יציבה
.ב- 8 שנים האחרונות
אבל לואיס ב.מאיירס לא יהיה .המטבע המנוגד לגבלס
אני מאמין שגבלס רואה את עצמו .קרוב יותר לדייויד ס.סלזניק
.תדרך אותו
לופטנט היקוקס, בזמן זה אני .רוצה לתדרך אותך על מבצע קינו
,שלוש ימים מהיום יוסף גבלס
עורך חגיגית פרימיירה לאחד .מסרטיו החדשים בפריס
?איזה סרט, אדוני- ".שמו של הסרט הוא "גאוות האומה
מהאנשים שיופיעו באירוע :הגרמני המשמח הזה יהיו
,גבלס, גרינג, בורמן ורוב הפיקוד העליון הגרמני
בכל הדרגות הגבוהות .ביותר ב- סס ובגסטפו
כמו כן האנשים הגדולים .בתעשיית סרטי התעמולה הנאציים
?הגזע העליון הפעולה, אה
.בכלליות יש לנו את כל הביצים הרקובות בסל אחד
...המטרה של מבצע קינו ...לפוצץ את הסל
"וכמו השלג של אשתקד שנעלם מהעולם"...
.טוב מאוד אדוני
יחידה מהשירות החשאי האמריקאי
,נמצאת עמוק בעמק האויב ותהיה לך לסיוע
".הגרמנים קוראים להם:"הממזרים .הממזרים? לא שמעתי עליהם-
,כל הרעיון בשירות חשאי, ילד טוב .הוא שלא תשמע עליהם
.הגרמנים שמעו עליהם
.כי היאנקים היו להם כמו השטן
אתה תצנח לצרפת, כ- 24 קילומטר .בערך מחוץ לפריס
הממזרים יחכו לך, אבל קודם כל .אתה תלך לכפר שנקרא נדין
:בנדין יש בר שנקרא .לה לאוזיאנה
,שם תיפגש עם הסוכנת הכפולה .היא תיקח את זה משם
היא זו שהולכת להכניס .אותך לתוך הפרימיירה
זה יהיה, היא אתה ועוד .שני חבר'ה מהממזרים
היא עשתה גם את כל שאר .הסידורים שאתה תצטרך
?איך אני אזהה אותה- .אני חושב שלא יהיה לך יותר מדי בעיות-
איש הקשר שלך הוא .ברידג'ית ואן האמרסמרק
ברידג'ית ואן האמרסמרק? כוכבת הקולנוע ?הגרמנית עובדת עבור אנגליה
.כן, בשנתיים האחרונות
אפשר אפילו לומר שמבצע קינו .הוא בן הטיפוחים שלה
.בהחלט ?הבנת את העיקר-
.אני חושב שכן אדוני ).נוצצים בפריז(שם של סרט
הכפר של נדין, צרפת
.לא אמרת שמקום המפגש הוא במרתף מזוין
.לא ידעתי- .אמרת שזה בר-
.זה באמת בר- .כן, במרתף-
אתה יודע שלחימה .במרתף יוצרת כל מיני קשיים
:מספר אחד הוא .שאתה נלחם במרתף
מה אם אנחנו נכנסים לשם והיא לא שם- .אנחנו מחכים-
,אל תדאגו היא מרגלת בריטית .היא תגיע למפגש
הכבוד שלי - נאמנות
?סטיגליץ נכון .זה נכון אדוני-
.שמעתי שאתה דיי טוב עם זה
.אתה יודע אנחנו לא מחפשים צרות עכשיו
,פשוט יוצרים מגע עם הסוכנת שלנו
.צריך להיות ללא אירועים
,בכל מקרה במקרה שאני טועה ויהיו אירועים
.אני צריך לדעת שאתה תישאר רגוע
?אני לא נראה רגוע לך-
ובכן, עכשיו שאתה אומר את- .זה ככה אני מניח שכן
?הג'רי(גרמני) שלך סטיגליץ ?לא בדיוק הסוג הדברן נכון
?זה הסוג של האנשים שאתה צריך ?הדברנים
.נקודה טובה, לוטנט
,אם אתם תסתבכו שם ?מה אנחנו אמורים לעשות
לעשות הימורים ?על איך שהכל ייצא
.אם ניכנס לצרות נוכל לטפל בזה
,אבל אם צרות יקרו, אנחנו צריכים אותך כדי לוודא
,ששום גרמני או צרפתי לצורך העניין .יימלט מהמרתף הזה
,אם הכיסוי של גברת ואן האמרסמרק הולך .המשימה הולכת קפוט
,אם כבר מדברים על גברת ואן האמרסמרק
?של מי היה הרעיון לנקודת המפגש-מלכודת מוות
.היא בחרה את הנקודה ?הא, האם זה לא נפלא-
,תראה היא לא אסטרטגית צבאית .היא טבעית
ובכן, אתה לא צריך להיות )סטונוול ג'קסון(גנרל בצבא הקונפדרציה
כדי לדעת שאתה לא רוצה .להילחם במרתף
,היא לא בחרה מקום להילחם .היא בחרה מקום מבודד בלי גרמנים
,אני דמיוני, דמות ספרותית ...אמריקאי, ובכן נגמרו השאלות
.אין שאלות. ללאום של המחבר אין קשר לדמות
!הדמות היא הדמות
!המלט אינו בריטי, הוא דני
.אז כן, הדמות שלך נולדה באמריקה
!זה חכם
...שנפס,שנפס,שנפס,שנפס
אם הייתה לי אישה האם ?ייקראו לה אינדיאנית
האם שמו שלי אח הדם שלי )?הוא אולד שאטרהנד(דמות ספרותית
?האם קרל מאי יצר אותי ?אז מי אתה-
!אני ווינאתו, הצ'יף של האפאצ'י
!שלום יקיריי !אני מגיעה עוד רגע
אני מסיימת משחק עם .חמשת חבריי החדשים פה
.בלי למהר, גברת ואן האמרסמרק .קחי את הזמן, תיהני עם עצמך
אריק, אהובי. תוודא שחבריי .מקבלים מה שהם רוצים
,כמובן, גברת ואן האמרסמרק רצונך הוא פקודתי
,קצינים, הגברת רוצה לדעת ?מה תרצו לשתות
.אחד, שניים, שלושה וויסקי !שלושה וויסקי מיד מגיעים-
,סלחו לי, היה לי נפלא .אבל אני חייבת לעזוב עכשיו
.תודה .היי הקלף שלך-
...כמובן, ואני באתי .ג'ינגיס חאן! לא הייתי מנצחת
.אמרת שלא יבואו לפה גרמנים ...כן, בד"כ, זה נכון-
.החייל הזה הפך לאבא .המפקד שלו עשה לו מסיבה
.אז, אנחנו צריכים לעזוב
לא, אנחנו נשארים .לפחות למשקה אחד
.חיכיתי לכם בבר וזה מחשיד
,היא צודקת. תישארו רגועים .ותיהנו מהמשקה שלכם
.אריק, תודה רבה לך
היי, למה לא תבואי ותמלאי ?את המקום הריק
.לא, לא, לא. אני לא יכולה .אני חייבת לעזור לאבא שלי
.או, את יכולה ללכת לשחק
.אני אעזור לה לתרגם
שאף אחד לא ינסה .להתעסק איתה
אל תדאג. אני יכולה לכסח .אותם אם משהו יקרה
.אני חזקה ממה שאני נראית
.שנפס, שנפס ועוד שנפס
.יש לי משהו לומר
אנחנו שותים ללידתו של .בנו החדש של ווילהלם, מקסמיליאן
!לחיים בשביל מקס
.המיקום של מבצע קינו השתנה
?למה זה
.אף אחד לא יודע .אבל אין שום בעיה עם זה
'.הסינמה החדש קטן הרבה יותר מהריץ
.אז החומרים שיש לנו יהיו יעילים ללא ספק
.עכשיו פיסת המידע הבאה היא מדהימה
.תנסו לא להגיב יותר מדיי
...הפירהר
,גברת ואן האמרסמרק ...אני חשבתי
את יכולה לתת לי חתימה ?לבני ביום ההולדת שלו
.אני אשמח, ווילהלם
.החייל הנאה, שמח הזה בדיוק הפך לאבא
אז ווילהלם, אתה יודע את ?שמו של התינוק שלך כבר
.בהחלט. השם שלו הוא מקסימליאן
,מקסימיליאן !שם נפלא
,תודה לך .לוטנט
שום דבר חוץ מהטוב ביותר .בשביל מקסימיליאן הקטן
.תודה לך, גברת צעירה .תודה לך
מקס אולי לא יודע מי את .עכשיו, אבל הוא יידע
.הוא ייראה את כל סרטייך .הוא יגדל על סרטייך
...והממחטה הזו תתלה על הקיר שלו
אני מציע להרים כוסית ...לכוכבת הגדולה ביותר
,בגרמניה! לא דיטריך, לא ריפנסטל !רק ואן האמרסמרק
...אז העדכון הוא
,גברת ואן האמרסמרק ?מה מביא אותך לצרפת
.לא עניינך
אולי לא מיצית את קבלת ...הפנים עם הגברת הצעירה
עם ההתנהגות השיכורה ...והמשעממת שלך
!אבל איתי היא מוצתה
.תן לי להזכיר לך, אתה חייל סדיר
!וזה שולחן של קצינים
אני מציע שתפסיק להטריד ...את הגברת הצעירה
...ותצטרף חזרה לשולחנך
סלח לי קפטן, אבל המבטא .שלך מאוד מוזר
?מאיפה אתה
...תקשיב, אתה או שיכור או מטורף
לדבר לקצין בכיר ממך !בכזאת גסות רוח
!אני הופך אותך ואותך אחראיים עליו
...אני מציע שתיקחו שליטה על חברכם
או שהוא יבלה את היומולדת הראשון של !מקס בכלא, על השתכרות בפומבי
?אז אולי אני אחקור
כמו האב החדש, גם לי יש .שמיעה טובה למבטאים
.וכמוהו, גם אני מוצא את שלך מוזר
?מאיפה אתה מגיע, קפטן
...מייג'ור זה מאוד לא מקוב
,לא דיברתי איתך לוטנט סלטצברג
.או איתך, לוטנט ברלין
.דיברתי עם קפטן אני לא יודע מה
נולדתי בכפר קטן שנמצא .ממש מתחת לפיץ פלו
?ההר .כן-
.בכפר הזה כולנו מדברים במבטא הזה
?האם ראית את הסרט של ריפינשטל .כן-
.אז ראית אותי
?אתה מכיר את הסצנה של סקי הלפיד .כן-
,בסצנה הזאת היו אני .אבי, אחותי, ושני אחיי
.אחי כל כך נאה, שהבמאי פבסט, התמקד עליו
,מייג'ור, אם המילה שלי נחשבת .אני ערבה לכל מה שהוא אמר
,הוא באמת בא מהתחתית של פיץ פלו ,הוא באמת היה בסרט
.ואחיו הרבה יותר נאה ממנו
.עדיף שאתה תצטרף לחברייך
?אני יכול להצטרף אליכם .בהחלט, מייג'ור-
אז זה המקור של המבטא !המשונה שלך? מדהים
?מה אתה עושה פה
לבד מלשתות עם ?הגברת הנחמדה הזאת
.ובכן העונג הזה לא דורש הסבר
.אני מתכוון במדינה
,אתה בבירור לא מוצב בצרפת .אחרת הייתי יודע מי אתה
אתה מכיר את כל ?הגרמנים בצרפת
.אלה ששווה לדעת
.ובכן, הנה הבעיה שלי
.אני לא ממש שווה לדעת
,שים את כל הבדיחות בצד ?מה אתה עושה בצרפת
.מלווה אותה לפרימיירת הסרט של גבלס
אתה המלווה בר המזל ?של ואן האמרסמרק
.מישהו צריך לסחוב לה את המצת
,הקפטן הוא הדייט שלי ,אבל כל השלושה הם אורחיי
,אנחנו חברים וותיקים .ואנחנו מכירים זה זמן רב
שנים יותר ממה ששחקנית .תהיה מוכנה להודות
...ובכן במקרה זה, תנו לי להרים כוסים
.לשלושת הגברים הכי ברי מזל בחדר .אני אשתה לכבוד זה-
אני חייב לומר, המשחק שהם .משחקים נראה כיפי מאוד
,לא הצטרפתי אליהם, כי אתה באמת צודק קצינים וחיילים לא צריכים להתרועע
אבל, כולנו קצינים, וגברת מתוחכמת ?וחברה של קצינים, מה אתם אומרים
!כן! בסדר! משחק אחד !נפלא-
השלבים של המשחק הם לכתוב שם .של אדם מפורסם על הפתק שלך
,אמיתי או דמיוני .זה לא משנה
)אתה יכול לרשום את קונפיקוס(פילוסוף סיני )או את ד"ר פו מונך(דמות ספרותית
.אריק! עוד עטים
.והם חייבים להיות מפורסמים .בלי דודה פרידה
כשתסיימו, הניחו את הקלף עם הפנים למטה .על השולחן, ותעבירו אותו שמאלה
.תודה. האדם שמימין ייתן לך את הכרטיס שלך
,הרם את הקלף, אל תביט בו ...לקק את התחתית, ככה
ותדביק אותו במצח. ותוך 10 .שאלות כן/לא, נחש מי אתה
.בחר שם .בחר שם
?אני אתחיל לדוגמה. אני גרמני .לא-
?אני אמריקאי .לא-
-חכו רגע, הוא הולך ל
אל תהיה מגוחך, הוא בבירור .לא נולד באמריקה
?אז ביקרתי באמריקה, כן .כן-
?האם הביקור... הניב פירות
.לא בשבילך
?ארץ המולדת שלי, אני יכול לקרוא לזה, אקזוטית .כן-
.אממ, זה יכול להיות קשור לג'ונגל או למזרח
אני אקח את האינסטינקט הראשוני ?שלי ואשאל, אני מהג'ונגל
.כן
עכשיו רבותיי, בנקודה זהו אפשר לשאול .האם הדמות אמיתית או דמיונית
,אני חושב שזה קל מדי, אז אני לא אשאל את זה ?אני מהג'ונגל
ביקרתי באמריקה, אבל הביקור ...שלי לא הניב לי פירות
.המשמעות היא שזה היה למישהו אחר
,כשנסעתי מהג'ונגל לאמריקה ?האם נסעתי בספינה
...כן ?האם הלכתי בניגוד לרצוני-
!כן ?על הספינה, האם הייתי כבול
!כן ?באמריקה הייתי בשרשראות-
!כן אני הסיפור של הכושים באמריקה-
.לא .ובכן אז אני חייב להיות קינג קונג-
כיוון ועניתי נכונה, כולכם חייבים .לסיים את המשקאות שלכם
?עכשיו, מי הבא
.מייג'ור, אני לא מתכוון להיות חצוף .אבל ארבעתנו חברים מאוד טובים
וארבעתנו לא ראינו אחד .את השני זה זמן רב
.מייג'ור אני חושש, שאתה פולש
.אני חולק עלייך קפטן
רק אם הגברת הצעירה חושבת .שאני פולש אז אני הופך לפולש
?מה את אומרת על זה? אני פולש .כמובן שלא, מייג'ור-
לא חשבתי שכן. אני מניח שהקפטן .הצעיר חסין לקסם שלי
!צוחק, סתם צוחק .כמובן שאני פולש
,תאפשרו לי למלא את כוסותיכם רבותיי .ואני אומר לכם ולגברת הצעירה, שלום
לאריק יש בקבוק וויסקי .בן 33 מההרים הסקוטיים
?מה אתם אומרים, רבותיי
.אתה נדיב מאוד, אדוני
!אריק, השלושים ושלוש, וכוסות חדשות
אתה לא רוצה לזהם את השלושים ושלוש .עם השאריות ממה ששתית
?כמה כוסות
.חמישה כוסות
,לא אני. אני אוהב וויסקי .וויסקי לא אוהב אותי
.גם אני לא. אני אשאר עם בובלי
.שלושה כוסות
!לעוד אלף שנים של האימפריה הגרמנית
!אימפריה של אלף שנים
.אני יודע ששיקרת על הכל
שמעת את זה? זה הקול של האקדח שלי .מכוון בדיוק על האשכים שלך
למה יש לך אקדח ?שמכוון על האשכים שלי
.כי בדיוק הסגרת את עצמך, קפטן
.אתה לא יותר גרמני מהוויסקי הזה
...ובכן, מייג'ור .מייג'ור-
.שתקי, זונה
?בדיוק אמרת
.אמרתי שזה הופך את שנינו
יש לי אקדח שמכוון לביצים .שלך מהרגע שישבת
.זה הופך את שלושתנו
.ובטווח הזה, אני ממש פרדריק זולר
.נראה שיש לנו עסק דביק כאן
.מה שהולך לקרות, מייג'ור
זה שאתה הולך לקום וללכת .איתנו דרך הדלת הזו
.לא, לא, לא ,לא, לא .אני לא חושב כך
...אני חושש שאתה ואני שנינו יודעים
...שלא משנה מה קורה לשאר האנשים בחדר
.שנינו לא עוזבים אותו בכלל
.חבל על החבורה של ווילהלם .הם נראים חבר'ה חביבים
.תאלץ לירות גם בהם אתה יודע
,יהיה לנו שיא פה .ולא יהיה אבא למקס
.חשוב על זה
.אם זה הסוף, ילד זקן
לא אכפת לך שאני אלך )?כשאני מדבר את המלך(אנגלית
.בהחלט, קפטן
יש מקום מיוחד בגהנום .לאנשים שמבזבזים וויסקי טוב
וכמו שנראה אני כנראה הולך ...להיכנס דרך דלתו עוד רגע
,אני חייב לומר
.זה חומר טוב, אדוני
...עכשיו
",בקשר ל- "מלפפון
...שמצאנו את עצמנו בו
.נשאר לך לעשות רק דבר אחד
?ומה זה יהיה
.סטיגליץ
.תגיד שלום לביצים הנאציים שלך
?אתה בחוץ! מי אתה בריטי, אמריקאי
?מה
.אמריקאים ?מה אתה
.אני גרמני, אידיוט
.אתה מדבר אנגלית דיי טוב בשביל גרמני
.אני מסכים .אז בוא נדבר
!טוב דבר
!אני אבא
.התינוק שלי נולד היום, בפרנקפורט
!לפני חמש שעות
!שמו הוא מקס !היינו פה שתינו וחגגנו
,הם אלו שבאו והתחילו לירות ולהרוג .זה לא אשמתי
.בסדר זה לא אשמתך
?מה שמך, חייל
!ווילהלם
?עכשיו, האם יש מישהו חיי מהצד שלנו- .לא-
!אני בחיים
!תוציאי קול ואני יורה
?מי שם
?האם הנערה בצד שלכם
?איזה נערה ?איזה אתה חושב, ואן האמרסמרק-
.כן היא בצד שלנו
.חשבתי כך ?האם היא בסדר-
?אז עכשיו את רצה עם האמריקאים ?כשהזמנים הפכו לקשים
.בוגדת מתועבת
!היא נורתה, היא בחיים
.לעת עתה
.בסדר, ווילהלם ?מה אתה אומר שנעשה עסקה
?מה השם שלך- .אלדו-
.טוב ווילהלם הנה העסקה שלי
אתה נותן לי ולאחד מאנשיי .לבוא למטה ולקחת את הבחורה
,בלי רובים .בלי רובים אני בלי רובים אתה
.אני אקח את הבחורה ואעזוב
.זה כזה פשוט, ווילי
.אתה הולך לדרכך .אנחנו הולכים לדרכנו
!ומקס הקטן יוכל לשחק מסירות עם אביו
אז מה אתה אומר ווילי ?יש לנו עסקה
?אלדו
.אני כאן, ווילי
.אני רוצה לבטוח בך ?אבל איך אני יכול
?איזה ברירה יש לך, בן
,בסדר, בסדר
,אלדו אני הולך לסמוך עלייך
!רד למטה
?היי ווילי מה עם מכונת הירייה !חשבתי שיש לנו הסכם
,היה לנו הסכם .עכשיו קח את הבחורה ולך
לא כ"כ מהר, יש לנו עסקה רק אם .אנחנו יכולים לסמוך אחד על השני
.ועמדה מקסיקנית זה לא לבטוח
אתם צריכים רובים עליי כדי .שזה יהיה עמדה מקסיקנית
.יש לך רובים עלינו, אתה מחליט לירות אנחנו מתים
.למעלה יש להם רימונים
,הם זורקים למטה .אתה מת
,זה עמדה מקסיקנית .וזה לא היה העסק
.אין אמון אין עסקה
.ווילהלם, תחשוב על מקס הקטן
.בסדר
,רק קח את הבוגדת המזוינת .ותעיף אותה מהעיניים שלי
.עשה את זה מהר ד"ר .לך לטייל עם הכלב
,לפני שאנחנו מוציאים ממך את הכדור .את צריכה לענות לנו על כמה שאלות
?כמה שאלות על מה
,על למה יש לי שלוש אנשים מתים שם
?ולמה לא תנסי להסביר לנו מה לעזעזאל קרה
,הקצין הבריטי דפק את העמדת הפנים לגרמני
.ומייג'ור של הגסטפו ראה את זה
לפניי שניגש למי ירה בג'ון
למה הזמנת את אנשיי לפגישה במרתף
?עם חבורת נאצים
אני יכולה לראות כיוון ולא ראית מה קרה בפנים
.שהנוכחות של הנאצים נראית מוזר
,יש לנו מילה לדבר כזה מוזר
".זה נקרא "חשד
אתה צריך להירגע, אתה נותן .לדמיון שלך להשתלט עלייך
.אתה פגשת את הסמל, ווילי
?אתה זוכר אותו נכון- .כן אני זוכר אותו-
.אשתו ילדה תינוק הלילה
.הוא בדיוק הפך לאב
המפקד שלו נתן לו ולחבריו .ערב חופשי כדי לחגוג
זה שהגרמנים היו שם זה .רק צירוף מקרים טרגי
?איך התחילו היריות
.האנגלי הסגיר את עצמו
?איך הוא עשה את זה
.הוא הזמין שלושה כוסות
.אנחנו מזמינים שלושה כוסות
.זה השלוש הגרמני .השני נראה מוזר
.גרמנים יכולים והוא באמת זיהה את זה
,טוב, בואי נעמיד פנים שלא היו גרמנים
.והכל קרה כמו שהיה אמור לקרות
?מה הצעד הבא
.חליפות
להכניס אותם לתוך הפרימיירה לובשים בגדים צבאיים עם כל הצבא שם
.היה התאבדות
הם היו אמורים ללכת כחברים .בתעשיית הקולנוע הגרמנית
הם היו אמור ללבוש .חליפות ולהתמזג עם כולם
ארגנתי חייט שיתפור .שלוש חליפות הלילה
איך התכוונת להכניס ?אותם לתוך הפרימיירה
.תעביר לי את הארנק
לופטנט היקוקס היה אמור להיות המלווה שלי
השניים האחרים באו כצלם גרמני .והעוזר שלו
את עדיין יכולה להכניס ?אותנו לפרימיירה
.אתה מדבר גרמנית טוב יותר מחברייך? לא
.האם ירו בי? כן
אני לא רואה אותי חוצה דרך אורות .הצלמים על השטיח האדום בקרוב
.וברור שלא מחר בערב
בכל מקרה, יש משהו .שאתה לא יודע
היו שתי התפתחויות .חדשות בנוגע למבצע קינו
אחד: האולם שונה מהריץ' לאולם יותר קטן
?שינויים גדולים ברגע האחרון .זה לא מאוד גרמני
למה גבלס עושה דברים ?בצורה כזאת משונה
.זה כנראה קשור להתפתחות השנייה
?שהיא
.הפירהר יהיה נוכח בפרימיירה
ובכן, אני חשבתי שוב את דעתי לגביי
".הפרימיירה שלך מחר של "גאוות האומה
,כשהשבועות חולפים ...והאמריקאים על החופים
אני מוצא את עצמי ...חושב שוב ושוב
,על הבחור הצעיר הזה .טוראי זולר
הבחור הזה עשה לנו משהו ,יוצא מהכלל. ואני חושב
שזה בעל משמעות רבה אם .אני אשתתף באירוע הזה
.זיין על ברווז
?מה אתה חושב
אני חושב שהופעה של הדוד אדולף .נותנת לסוס הזה צבע שונה לגמרי
?מה זה אומר
זה אומר שאת מכניסה .אותנו לתוך הפרימיירה הזאת
.אני כנראה הולכת לגמור בלי רגל
,ביי, ביי קריירת משחק .היה כיף כל עוד זה נמשך
איך אתה מצפה ממני ?ללכת על השטיח הזה
.ד"ר דוגי הולך להוציא את הכדור ממך
.הוא הולך לשים אותה בגבס
ויש לך סיפור על איך שברתי .את הרגל בטיפוס הרים
?זה גרמני, לא נכון ?כולכם אוהבים לטפס על הרים, לא נכון
.אני לא
,אני אוהבת לעשן, לשתות ולהזמין במסעדות
.אבל אני רואה את הנקודה שלך
נמלא אותך במורפין עד .שייצא לך מהאוזניים
ואז תקפיצי את התחת הקטן .שלך על השטיח הקשה הזה
אני יודעת שזו שאלה מטומטמת ,לפניי ששאלתי אותה
אבל האם אתם אמריקאים יודעים לדבר ?שפה אחרת מלבד אנגלית
.שנינו מדברים קצת איטלקית
.עם מבטא מזוויע בלי ספק
אבל זה לא בדיוק חוסם אותנו
.לגרמנים אין אוזן טובה לאיטלקית
,אז אתם תמלמלו איטלקית, ותעברו את זה ?זו התוכנית
.זה בערך הכל
.זה נשמע טוב
זה נשמע כמו חרא אבל מה עוד אנחנו ?יכולים לעשות? ללכת הביתה
.לא, זה נשמע טוב
אם לא תהרוס את זה אני .יכולה להכניס אותך לבניין
?אז, מי עושה מה
,ובכן אני מדבר איטלקית הכי טוב .אז אני אהיה המלווה שלך
דונוויץ מדבר שני הכי טוב ...אז הוא יהיה הצלם האיטלקי
,עומר מדבר שלישי הכי טוב .אז הוא יהיה העוזר של דוני
.אני לא מדבר איטלקית
.כמו שאמרתי שלישי הכי טוב
.רק תסתום את הפה שלך
.למעשה, למה שלא תתחיל להתאמן כבר עכשיו
,אהה, הוגו
התקדמת בעולם אני רואה
.לוטנט. ועם הניסיון שלך בחוסר ציות
.באמת מדהים
וזה הוא ווילהלם וויקי.
,הוא אוסטרי שנולד יהודי .ברח לארה"ב
כשהדברים התחילו .להיות רע ליהודים
.שניהם נולדו גרמנים וחברים בממזרים
הם לובשים מדים של .גרמנים ואורבים ליחידות
?מה מביא את כולכם לפה
.זה לא נראה נורמלי .זה מוזר
.נראה שלמישהו חסר .משהו אופנתי
,למקס, באהבה .ברידג'ית ואן האמרסמרק
:פרק 5 נקמה בפניי הענק
:הלילה של "פרימיירת "גאוות האומה
?מוכנה
.מוכנה
)אקשן(סימן במאים
?אבל מה אנחנו עושים כדי לפתח את זה
רק אידיוט אובדני כמותנו יסכים .לפתח את הצילומים האלה
איך אנחנו משיגים צילום ?של 35 מ"מ עם קול
נמצא מישהו שמפתח ומעבד .צילומים של 35 מ"מ
,ואנחנו מכריחים אותם לעשות את זה .או שאנחנו הורגים אותם
!תביא את המזדיין הזה לכאן !שים את הראש שלו על השולחן
או שאתה עושה מה ,שאנחנו אומרים לך לעשות
או שאני אכניס את הגרזן הזה .למוח משתף הפעולה שלך
!אני לא משתף פעולה
?מרסל, אתה מכיר את אשתו וילדיו
.כן
,אחרי שנהרוג את הכלב הגרמני הזה .אנחנו נלך להשתיק אותם
...זה בזבוז של היהלום הגרמני הגדול ביותר
אה, אני רק עונד !אותו הלילה, שתוק
.כן, זה לילה גדול, אתה צודק .אנחנו חייבים להיראות טוב
זו הפרימיירה של !הסרט הראשון של הגיבור הזה
אני רוצה להכיר אותך לשחקן .הגדול ביותר בגרמניה
.העונג כולו שלי .יש לך סינמה נפלא
,גברת ואן האמרסמרק
.קולונל לנדה, עברו שנים .נמרץ כרגיל, אני רואה
?אז מה קרה לרגל הנפלאה שלך
תוצר של בעיטות ישבנים .בקולנוע הגרמני, בלי ספק
,שמור את החנופות שלך .כלב זקן
,שמעתי יותר מדי סיפורים .מכדי ליפול בצלחת הדבש שלך
?ברצינות, מה קרה
,ובכן, ניסיתי את ידי, בטיפשות .עליי להוסיף, בטיפוס הרים
?טיפוס הרים? ככה נפצעת ברגל ?טיפוס הרים
,תאמין או לא .זה נכון
סלחי לי גברתי. לא התכוונתי .לצחוק על חוסר מזלך
...זה רק ?טיפוס הרים
אני רציני. מה כבר יכול לגרום לבחורה מתוחכמת
?כמוך לעשות כזה דבר נמרץ
,ובכן, אם אעשה זאת שוב .אוכל לספר לך
.הגבס הזה נראה טרי ?מתי זה קרה היום בערב? אתמול בערב
.עין חדה מאוד, קולונל .זה קרה אתמול בבוקר
?ואיפה בדיוק בפריס ההר הזה נמצא
.אני רק מקניט אותך גברתי
.את מכירה אותי. אני מקניט חזק ?אז מי המלווים הנאים שלך
אני חוששת שאף אחד .מהשלושה לא מדבר גרמנית
.הם חברים שלי מאיטליה
,זה איש הפעלולים האיטלקי המופלא .אנזו גורלומי
,וזה צלם מוכשר מאוד .אנתוניו מרגריטי
,והעוזר של אנתוניו .דומיניק דקוקו
,רבותיי, זהו חבר ותיק שלי .קולונל האנס לנדה מה- ס.ס
.שלום
.רבותיי, אני חייב לומר
,חבר שלה הוא כמו חבר שלי .ואני מכיר את כולם טוב
,כל כך טבעי שאתם תחת הגנתי כמוה .ואתם בטוחים פה
.תודה לך
?אני מבטא את זה נכון
.כן, אתה צודק
.תגיד את זה פעם אחת בבקשה
?אני מתנצל, שוב
.שוב פעם
?מה שמך שוב
?שוב
!שוב פעם !אבל תן לי לשמוע את המוזיקה בזה
?ואתה
ובכן, שני החברים שלי הצלמים צריכים .למצוא את המושבים שלהם
.תן לי לראות את הכרטיסים שלכם
אלו מושבים שקל למצוא .לפרימיירה
.מושבים 0023 ו- 0024
.אני מקווה שתיהנו מהסרט. שלום
.שלום .שלום-
.אוו להלה, דניאלה דריוקס
.אני צריכה ללכת להתרועע עם החזירים האלו ?בוא נעבור על זה שוב
.גלגל אחד נמצא במקרן הראשון
.גלגל שתיים נמצא בשני .שלוש נמצא פה
.ו- ארבע מוכן
סצנת הקרב מתחילה בערך .באמצע הגלגל השלישי
,לפניי שהסרט שלנו מתחיל בגלגל 4 .תוודא שנעלת את היציאות
,חכה לסימן שלי .ואז תשרוף את זה
!תפסו את המקומות שלכם! ההצגה מתחילה !כולם תפסו את המקומות שלכם
ובכן, אנחנו צריכים ללכת .למצוא את המושבים שלנו
לא כל כך מהר, בואי נשתה כוס "שמפניה לפני "גאוות האומה
,גברת ואן האמרסמרק ?האם אני יכול לדבר איתך ביחידות
.כן, כמובן
.סלח לנו
.שבי גברת
גברת מימיוקס הרשתה לי .להשתמש במשרד שלה
.תני לי לראות את הרגל שלך
?אני מבקשת את סליחתך
!שימי את הרגל שלך על הברך שלי
.קולונל אתה מביך אותי
את יכולה לגשת לכיס הימני שלי .ולתת לי את מה שתמצאי שם
.תביאי
וואלה.
?מה אומר הביטוי האמריקאי .אם זה מתאים את חייבת ללבוש את זה
?מה עכשיו קולונל
.האיש בחליפה הלבנה
.מאוד מתוחכם
,תודיע לפירהר שהקהל לקח את המקומות
.ואנחנו מוכנים להתחיל
.תודה, האנס
גרמנים מסריחים, מזויינים
,כמו שאמר סטנלי לליבינסטון
?לוטנט אלדו ריין, אני מניח
.האנס לנדה
.היה לך ריצה ארוכה וטובה, אלדו
.ועכשיו אתה בידיים של ה- ס.ס
בידיים שלי, אם נהייה מדויקים
.והן חיכו זמן רב לגעת בך
.תפסתי אותך נרתע
?יוטוביץ ?זה אתה לוטנט-
.כן
אתה יודע מה קרה ?לדוני? עומר? האשה
.לא אני לא
.תגיד לי, אלדו
אם אני הייתי יושב איפה שאתה יושב
?האם היית מראה לי רחמים
.לא
?איך הולך הביטוי האנגלי על נעליים ורגליים
.נראה שהנעל על הרגל השנייה
.בדיוק ככה
.אתם יכולים לעזוב אותנו
.אבל תהיו ערניים בחוץ
?אז אתה אלדו האפאצ'י
?אז אתה צייד היהודים
.אני בלש .בלש טוב מאוד
,מציאת אנשים היא המומחיות שלי
אז זה טבעי שאני עובד בשביל ...הנאצים במציאת אנשים
.וכן חלק מהם היו יהודים
?אבל צייד היהודים
.זה השם שנתקע
.אתה חייב להודות שזה דיי קליט
אתם שולטים בכינויים שהאויבים ?שלכם נתנו לכם
?אלדו האפאצ'י, והאיש הקטן
?למה אתה מתכוון האיש הקטן
.הכינוי של הגרמנים לך
הכינוי של הגרמנים אליי ?הוא האיש הקטן
ובדיוק כדי להוכיח את טענתי, אני דיי מופתע כמה אתה גבוהה בחיים האמיתיים
,אני מתכוון, אתה בחור קטן. אבל לא גמד הקרקס .כמו שהמוניטין שלך מראה
?איפה אנשיי
?איפה ברידג'יט ואן האמרסמרק
ובכן, בואו נגיד שהיא .קיבלה את מה שמגיע לה
כשאתה רוכש חברים כמו ברידג'יט ואן האמרסמרק
.אתה מקבל את מה ששילמת עבורו
,עכשיו לגביי האנשים שלך
.סמל דונוויץ, וטוראי עומר
?איך אתה יודע את השמות שלנו
לוטנט אלדו, אם אתה חושב שלא אחקור
את כל אחד השורדים ,הצלובים המסומנים שהשארת
אנחנו בוודאי לא עובדים על אותו .כבוד הדדי כמו שחשבתי
.לא אני משער שלא
חזרה לדבר על איפה שני .החבלנים האיטלקיים
ברגע זה גם הירשברג וגם דונוויץ יושבים באותם מקומות שבהם הותרנו אותם
מקומות 0023 ו- 0024 אם .זיכרוני אינו מטעה אותי
הפצצות עדיין סביב הקרסוליים שלהם עדיין מוכנים להתפוצץ
,והמשימה שלך, כמה יקראו לה מזימת טרור
.ברגעים אלו היא עדיין פעילה
.זה סיפור מאוד מרגש
?מה עוד אלייזה על הקרח
,בכל מקרה
כל מה שאני צריך לעשות זה ,להרים את הטלפון פה
.ולהתקשר לסינמה ותוכניותיך הולכות קפוט
,אם הם עדיין שם ואם הם עדיין בחיים
...וזה אם מאוד גדול
אין שום מצב שאתה לוקח את הבחורים .האלו מבלי להפעיל את הפצצות
,אין לי ספק .וכן כמה גרמנים ימותו
וכן זה יהרוס את הערב, וכן גבלס ,יכעס עלייך מאוד
.על מה שעשית לערב הגדול שלו
,אבל לא תפגע בהיטלר .ולא תפגע בגבלס
,לא תפגע בגרינג .ולא תפגע בבורמן
ואתה צריך את כל הארבעה .כדי לסיים את המלחמה
,אבל אם אני לא מרים את הטלפון הזה
,אתה כנראה תקבל את כל הארבעה
...ואם תקבל את כל הארבעה
.אתה תסיים את המלחמה הערב
אז רבותיי בואו נדון בהיבטים .של סיום המלחמה הערב
,כמו שאני רואה את זה
כיוון שמותו של היטלר או ,הצלתו תלויים בתגובה שלי
אם אני לא עושה דבר
זה כאילו אני אחראי למותו ?יותר ממכם. אתה מסכים
.אני משער שכן
?מה איתך, יוטוביץ
.אני משער ככה גם
,רבותיי אין לי שום כוונה להרוג את היטלר
להרוג את גבלס, להרוג את גרינג ,להרוג את בורמן
שלא לדבר על לנצח במו ידיי את ,המלחמה עבור בעלות הברית
רק כדי למצוא את עצמי מאוחר .יותר מול בית משפט יהודי
,אם אתם רוצים לסיים את המלחמה הלילה
.אתם חייבים לעשות עסקה
?איזה סוג של עסקה
.כזאת שלך אין את הסמכות לעשות
אולם, אני בטוח שלמשימה ?הזאת שלך יש מפקד קצין
...גנרל, אני מהמר על
)או.ס.ס(השירות החשאי האמריקאי .יהיה הניחוש שלי
!אוווווווווו זה בינגו
?ככה אומרים את זה ?זה בינגו
...אתה אומר רק בינגו
!בינגו! כמה כיף
?סטינו מהנושא, איפה היינו
.כן, לעשות עסקה
...שם יש רדיו בעל יכולות עם שני תדרים
ויושב לידו מפעיל עם יכולות ...גדולות יותר, ששמו הרמן
תשיג לי מישהו בצד השני של הקו עם כוח חתימה
לאשר את ה... נקרא .לזה תנאי היכנעותי
...אם ככה זה נשמע יותר טוב
...אתה יודע מאיפה שאני בא ?כן, איפה זה בדיוק-
.מאריויל טנסי
שינעתי מספיק משקאות
פעולה שהממשלה הפדרלית קוראת לו פעילות לא חוקית
אבל אנחנו קוראים לזה אדם שמנסה להביא .פרנסה למשפחתו במכירת "מון שיין" ליקר
צריך להיזהר מאוד כדי לשרוד
,בקיצור
,אם אנחנו שומעים סיפור טוב מכדי להיות אמיתי
.אז הוא לא
אם הייתי יושב בכיסאך ,הייתי אומר את אותו הדבר
וב- 999.999 אחוז מתוך מיליון
.היית צודק
,אבל בדפי ההיסטוריה
,מדי פעם בפעם
,הגורל מושיט יד
...זה כתוב בכל ספריי היסטוריה
...אני אהרוג את האמריקאים
..צריך להרוס את המגדל הזה
?יש לך מסטיק
.סליחה, מצטער
...סליחה
.סליחה, מצטער
.הגיע הזמן
אני אלך לנעול את .הדלתות והתחבא מאחורי המסך
אז כשההיסטוריה הצבאית של ,הערב הזה תיכתב
ייכתב שאני הייתי חלק ממבצע קינו
.מההתחלה כסוכן כפול
כל מה שעשיתי במסווה כקולונל ב- ס.ס
נחתם ב- או.ס.ס
כרוע הכרחי כדי לבסס את .הכיסוי של אצל הגרמנים
וזה היה תפקידי להבטיח שהדינמיט של לוטנט ריין
יפגע בתא האופרה של גבלס והיטלר
כדי להבטיח שהם מתים
,אפשר להודיע לפירהר
.שהציבור במקומו והמופע עומד להתחיל
תודה, האנס
.דרך אגב, החלק האחרון הוא באמת נכון
,אני רוצה פנסיה צבאית מלאה והטבות ע"פ דרגתי
אני רוצה לקבל את מדליית הכבוד הממלכתית
.לעזרתי רבת הערך להפלת הרייך השלישי
למעשה, אני רוצה שכל משתתפי מבצע קינו
ייקבלו את מדליית הכבוד הממלכתית
,אזרחות מלאה לעצמי
,אבל את זה אפילו לא צריך לומר
ואני רוצה שארה"ב של אמריקה תקנה לי רכוש
באי ננטקט
,כפרס על כל החיים הרבים מספור שהצלתי
ע"י הבאת הדיקטטורה של .המפלגה הנאציונל דמוקרטית לסופה המר
?יש לך את כל זה, אדוני
גם אני מצפה בכליון עיניים .לפגוש אותך פנים מול פנים, אדוני
?לוטנט ריין .הוא פה
.כן, המפקד
קולונל לנדה ישים אותך ואת טוראי יוטוביץ במשאית כאסירים
ואז הוא ומפעיל הרדיו שלו ייכנסו למשאית
הם ייסעו לקווים שלנו
לאחר חציית הקווים, קולונל לנדה וחיילו ייכנעו לך
לאחר מכן אתה תיקח שליטה על המשאית
ואז תביא אותם ישירות אליי לתדרוך
?האם זה ברור, לוטנט
כן, אדוני
.רות סוף
אני מבין בחור .לך אני אראה אותך אחרי הסרט
?מי זה
.פרדריק .לעזעזאל-
?את המנהלת של הקולנוע הזה
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה .השחקן הזה בסרט מסריח
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבקר אותך
?אתה לא יכול לראות שאני עסוקה
.אז תאפשרי לי לתת לך סיוע
פרדריק זה לא מצחיק .אתה לא יכול להיות פה
זו הפרימיירה שלך, אתה צריך .להיות שם בחוץ איתם
,בדר"כ היית צודקת
,ובשאר הסרטים .אני אעשה הכל בדרך הנכונה
אולם העובדה היא שהסרט .מבוסס על חוויותיי
ובמקרה זה, חוויותיי .גרמו מוות להרבה אנשים
כתוצאה מכך, את החלק של הסרט שמראים .עכשיו, אני לא נהנה לראות
...פרדריק, אני מצטערת אבל
אז, חשבתי, שאני אבוא לכאן ואעשה את .מה שאני עושה הכי טוב, להטריד אותך
,ומהמבט על הפנים שלך .נראה שלא איבדתי את הקסם שלי
אתה כל כך רגיל שהנאצים ,מנשקים לך את הישבן
?ששכחת מה המילה לא אומרת
,לא, פרדריק, אתה לא יכול לבוא לפה !עכשיו לך
.פרדריק, אתה מכאיב לי
.ובכן, זה נחמד לדעת שאת מרגישה משהו
.גם אם זה רק כאב פיזי
".אני לא אדם שאומרים לו "לך מפה
,יש שלוש מאות גופות מתות ברוסיה
,שאם הם היו יכולים .הם היו מעידים את זה
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך !אני לא אסכים שתתעלמי ממני
.סגור את הדלת
?סליחה
.סגור את הדלת כדי שיהיה לנו פרטיות
?אני יכול לשאול למה
.אני משערת שאתה לא רוצה לעזור
?את באמת רוצה שאסגור את הדלת
...כן, רק אמרתי את זה חמישים פעם
אחרי שאני הורג את הבחור הזה, יש לך 10 מטר ?לבחור השני, אתה יכול לעשות את זה
...אני חייב
?רוצה
...זו העבודה הכי טובה שלך איי פעם
.תודה לך פירהר ...תודה לך
?מי רוצה למסור מסר לגרמניה
.לי יש מסר לגרמניה
...ואתם כולכם הולכים למות
ואני רוצה שתסתכלו על הפנים של ...היהודייה שהולכת לעשות את זה
.מרסל שרוף את זה
.כן, שושנה
שמי הוא שושנה דרייפוס, ואלו הפנים
.של הנקמה היהודית
.אלו הקווים של האמריקאים, קולונל
.מצוין, הרמן
.הרמן, תוריד מהם את האזיקים
.אני נכנע רשמית לפנייך רשמית, לוטנט ריין
.אנחנו אסירייך
?מה עם הסכין שלי
.תודה רבה לך, קולונל
יוטוביץ תאזוק את ידיי ,הקולונל מאחורי הגב
?זה באמת הכרחי
...אני עבד למראה
!תקרקף את הרמן
?אתה משוגע ?מה עשית
עשיתי עסקה עם הגנרל .על חייו של האיש הזה
,כן, הם עשו את העסקה הזאת אבל הם לא שמים זין עליו
...הם צריכים אותך
!יירו בך על זה
,לא, אני לא חושב ככה, יותר נכון ילעסו אותי החוצה ...כבר לעסו אותי החוצה לפניי
אתה יודע, אני ויוטוביץ שמענו את העסקה שעשית עם הפליז
...סוף המלחמה או לא
...הייתי עושה את העסקה הזאת
?מה איתך יוטוביץ, היית עושה את העסקה
.אני הייתי עושה את העסקה
,אני לא מאשים אותך ...עסקה טובה מאוד
...והקן היפה הזה שטיפחת לעצמך
ובכן, אם אתה מוכן לעשות ,ברביקיו מכל הפיקוד העליון
...אני מניח שזה שווה התחשבות מסוימת
.אבל יש לי שאלה אחת
,כשתגיע למקום הקטן שלך באי ננטקט
אני מניח שתרצה להוריד .את מדיי ה- ס.ס היפים האלו שלך
?נכון
.זה מה שחשבתי
.ואת זה אני לא יכול לאפשר
,מה איתך יוטוביץ ?אתה יכול לאפשר את זה
.לא אפילו טיפה, אדוני
אני מתכוון, אם זה היה תלוי בי
היית לובש את המדים האלו ...בשארית חייך העלובים
...אבל אני יודע שזה לא מעשי
בשלב מסויים תהיה ...חייב להוריד אותם
אז, אנחנו ניתן לך משהו ...שאתה לא יכול להוריד
?אתה יודע מה, יוטוביץ
אני חושב שזו הולכת ...להיות יצירת המופת שלי
בימוי ותסריט: קוונטין טרנטינו
AsteROId7 :תרגום לעברית
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י