?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
אמן
(דו(ב) קוטב(י
אבי אובחן כחולה מאניה דיפרסיה ב 1967
הוא התסתובב ברחבי קמברידג עם זקן מזוייף
קורא לעצמו ישו ג'ון הרוורד
,כשמצבו השתפר
התחיל לעבוד .בטלויזיה הציבורית בבוסטון
.שם פגש את אימי
הוא קם וצילם אותה
,בפגישה הראשונה שלהם
הוא לקח אותה לסיור בניו אנגלנד
וסיפר לה הכל על התמוטטויות העצבים שלו
.לא היה אכפת לה היא אמרה שהיו אלה זמנים מטורפים
חצי מהאנשים שהכירו החליקו על השכל
אז הם התחתנו, ואז היה להם אותי .ואז את אחותי...
.היינו מאושרים .אני יודעת שיש דברים מעבר לזה
.תמיד יש
אמן
!אבא צריכים ללכת לבית הספר
.לא היום !אנחנו חוגגים
?מה חוגגים- !פיטרו אותי-
?מה זאת אומרת !רק התקבלת לעבודה
!חמודות, תסתכלו סביבכם
אנחנו יוצאים מביתנו לעולם נהדר
?אבל מה קרה עם העבודה שלך
פוליטיקה טיפוסית של מקומות עבודה ?מי יודע מי דחף קודם
,בכל אופן, נקלעתי לעימות עם הבוס שלי .תשכחי מזה
בואו נמצא קצת פטריות .ונכין חביתה לאמא
?אמא יודעת שפיטרו אותך
.זה קסום
אמא תהיה כל כך מאושרת .שהרחקתי אתכן קצת מבית הספר
.תיכנסו בנות
?מגי! לאן את הולכת ?מה את עושה
?מה עם המזוודות- .כנסו לרכב-
.מגי, אני לא בהתקף מאניה אני בסדר
.רק הוצאתי את הקאנו
חשבתי שנוכל לחתור עד לינקולן פארק
ולמצוא מקום לפיקניק
?לא קר מדי בשביל פיקניק
!מגי
!אני גבר
!גבר אוהב לחיות חופשי
.זה מה שאנחנו עושים, מגי !לצוד ולהזדווג
!זה מה שאנחנו עושים !בשביל זה יש לנו ביצים
.זה בסדר, זה בסדר
.יהיה בסדר
.מצטער
הוא יושב על הקרקע
וכל מה שהוא לובש זה בגד ים
.אביכן חולה מאוד כרגע .הוא לא עצמו
הוא נראה קפוא
.בנות, הסתכלו עלי
אני לא רוצה שתספרו לחברים שלכם
או למורים שלכם .על כל זה
,אנחנו יודעות שאביכן אדם טוב
ואנחנו יודעות שלעולם ,לא יפגע בנו
אבל קשה לאנשים .להבין את זה
.וזה מאוד עצוב
"אבא יקר, יצאתי לטייל בחורשה היום" "כדי להיפרד"
אמא היתה צריכה למכור את הרכב" "אבל אנחנו צריכים ללכת לדיירי קווין
אני שונאת כשאנחנו צריכים" "לעבור לדירה בעיר
קיבלתי קערת וניל טבולה בשוקולד" "זה היה כל כך טוב
אמא אומרת שנגמרה הבוהמיה" ,לא ממש הבנתי
אבל אני חושבת שזה קשור" "איכשהו לעשיית כסף
"באהבה גדולה, פיית סטיוארט
"אמיליה לבנדר סטיוארט"
!ילדודס
.הי- ?רוצות ללכת לראות את אבא-
קדימה, לכו לראות את אבא
קטנטונת
קטנטונת גדולה
.אני מרגיש יותר טוב- ?באמת-
.כן- .הבטן שלך ממש גדולה
הו...זה בגלל התרופות
זה לא כואב, תני מכה
קדימה, תחבטי
.את צריכה להיזהר
,לעולם לא תרצי לעשות את זה כשהארי הודיני לא מסתכל
.כי ככה הרגו אותו
.הי, חתיך- .קיבלתי את הפרחים-
.את כל כך יפה .את נראית כמו אמא
?צריך עזרה
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש נהדר- .נראית טוב יותר שבוע שעבר-
?הם מתאימים לך תרופות
,כן, הם ניסו עלי משהו חדש ..זה
.אני רוצה לשבת- .אוקי-
אני רוצה להיות בבית עם משפחתי
.אתה תהיה, אבא
אני אוהב אתכן
.אנחנו אוהבות אותך .גם אני אוהבת אותך, אבא
גם אני- .תודה-
אחרי שישה שבועות
הפנסים על הגג מאירים על החלונות שלנו בלילה
וזה מסנוור
.אני לא יכולה לישון .זה מואר כמו ביום
.אני אכין וילון- אלה פנסיים ענקיים-
.כמו בכלא- !אמיליה-
,הלוואי ויכולנו להישאר מחוץ לעיר
אבל אין עבודות טובות בסדברי
.העבודה שלך פה לא טובה
.אמצא משהו טוב יותר
?למה אבא לא יכול לגור איתנו פה
אני שונאת לבקר אותו במרכז השיקום
זה גרוע כמעט כמו בית החולים
אבא עדיין בתהליך החלמה מההתמוטטות שלו
הוא מבשל הרבה יותר ממך
פיית
?מה זה
זה פרח הוא יפה
#?הי שוטר, איך זה יכול להיות#
#אתה יכול לעצור את כולם מלבד סטאק א'ולי האכזר#
האיש הרע הזה# הו, סטאק א'ולי האכזר#
.אבא שלי גר כאן
?איך ידעת איך להגיע לכאן
?באת כל הדרך מבית הספר
?אז, מה התכנית שלך- ?מה התכנית שלי-
...התכנית שלי
לצאת מהשיקום הזה...
.זה...זה דבר ראשון- .מוצא חן בעיניי-
אח"כ אשיג עבודה .ודירה
ואז, בנות, תבואו לבקר אותי ולישון אצלי
ואכין קרפים לארוחת בוקר וערב
...ואז
ואז אעבור שוב לגור איתך .ועם פייתי...ואמא
.זהו, אם אמא תרצה אותי
אני מרגישה שלוסי מבקרת את מר טומנוס
הו, זה הדבר הנחמד ביור שמישהו אמר לי אי פעם
אמא אומרת שיש לך בעיות שתיה
אני חושבת שאם תפסיק לשתות ותיקח את הליתיום שלך
אז אמא תרשה לך לחזור הביתה
את באמת חושבת שאמא יכולה
?לבטוח בך ככה
כן
?אפשר בבקשה לחזור להיות לוסי ומר טומנוס
.אלה גם- אוקי-
.האחים קלר
.הי, זה בשבילך בלי שיחות אישיות
.הו, אני מצטערת- !זו עבודה-
.אוקי, אוקי, אני מצטערת
סליחה, סליחה
?הלו- .זה אני-
אמיליה באה לבקר אותי היום .במרכז השיקום
.הכל בסדר .אני לוקח אותה הביתה לדירה שלך
?איך היא הגיעה לשם .ברגל-
?כל הדרך מבית הספר
אני יודע אני חושב שצריך לנסות
למצוא איזה מטפל שתוכל לדבר איתו
היא נעשית ממש טובה
!זה פנטסטי זה נהדר, אפונה מתוקה-
?איך העבודה
.הו, העבודה
אני לא מאמינה שאני עושה את זה
.שכחתן את הכביסה- !נביא את זה-
פייתי
ותרד מוקרם אני פשוט אוהבת תרד
דברים קטנים מוקרמים הם טובים
הי- הי-
?חבר'ה, אתן הולכות ללינקולן
.לא, אנחנו נלך לפיבודי
פיבודי הוא בית הספר הקהילתי הטוב ביותר בעיר שלנו
אנחנו לא באזור של בית הספר פיבודי
,מי שגר כאן ,אמור ללכת ללינקולן
בית ספר שהוא לגמרי 100% נוראי
אלא אם אתה רוצה לקבל את "המעולה" שלך עם בעיטה מילד אירי
אני לא רוצה לקבל את המעולה עם בעיטה
.מותק, אף אחד לא רוצה- .טוב, אנחנו הולכים לפיבודי-
.את לא מבינה .מה שאת עושה הוא לא חוקי
.וזה לא הוגן .זה בכלל לא הוגן
.אתן תלכו לכלא- !ביי-
?ומה אם מישהו ישאל איפה אני גרה .אני לא רוצה לשקר
אמיליה, פיבודי הוא בית הספר הממלכתי הטוב ביותר בעיר
.לא אכפת לי .לא רוצה לשקר
.את לא משקרת, מותק .אמא משקרת
!אני לא רוצה ללכת ללינקולן .הם אמרו שנקבל מכות
.אל תדאגי לזה .אני אלמד אותך להילחם
?ומה אם המורה שלי תגלה שאני משקרת
גב' הנדריקס אוהבת אותך .את התלמידה הכי טובה שלה
הם אמרו שנקבל את המעולה שלנו בבעיטה מילדים אירים
...את לא תקבלי- ?מי אמר את זה-
!"את תבעטי "מעולה
,אם אתם כל כך רוצים שנלך לפיבודי
?אז למה שלא נעבור לאזור של פיבודי
אמיליה, כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
יש לנו מזל שיש לנו דירה במחיר השכרה בפיקוח
!אבל המשפחה של אבא כל כך עשירה- !נכון, אבל לנו אין כסף-
אני שולחת קורות חיים כל יום ולא מקבלת תשובה
בדיוק בזבזתי את 12$ האחרונים שלי
?בנות, רוצות להיות עניות עם השכלה גרועה
?מישהו רוצה עוד
,תודה, קם .על ארוחת ערב טעימה
זה יכל להיות ככה כל ערב
,כן, זה יהיה נחמד .אבל אני צריכה בעל לא אישה
,הייתי רוצה להיות בעל אבל אישתי לא מאפשרת לי
אישתך תיתן לך להיות בעל
אם אתה תאפשר לה להיות אישתך
,הוא רוצה שהיא תהיה אישתו אבל היא מתעקשת
להיות בעל מה שעושה אותי אישתו
?מה הוא אמר
הוא אמר שאנחנו לא גרים באזור של בית הספר פיבודי
ושאת ופיית צריכות .ללכת ללינקולן
.אני מצטערת, אמא- .מותק, אל תצטערי-
.בבקשה, אל תבכי, אמיליה- .אל תתנצלי בפני
הוא שאל איפה אנחנו גרים .ולא ידעתי מה להגיד
.אני יודעת, אני יודעת .עשית את הדבר הנכון
.מעולם לא רציתי שתשקרי
הוא אמר שזה לא חוקי מה שאנחנו עושים
...אני יודעת, אני רק
...כנראה .לא חשבתי, מתוקה
רציתי שאת ופיית .תלכו לבית ספר הכי טוב
ומה אם ירביצו לפייתי ?והכל בגללי
.לא ירביצו לפיית
היא נושכת
,שקי שינה, פיג'מות ,בובות, ספרים
בגדים להחלפה ?מה שכחתי
.מברשות שיניים- .קניתי מברשות שיניים-
.הן יכולות להשאיר אותן בדירה שלי
.ומצאתי את שני הארגזים האלה
.סידרתי את זה כמו מיטות הן ישתגעו על זה
הן כל כך מתרגשות
?רוצה תה- .כן, בבקשה, הו-
במהלך היום, הן יהפכו אותם
.וזה יהיה תאטרון בובות
יהיה לכם ממש כיף
?רוצה טוסט .בבקשה
,עכשיו שיש לי מקום משלי ,מגי, כלומר
אני שמח לקפוץ ולאסוף את הילדות
.שישארו אצלי
.תודה- .יש חדר גם בשבילך-
בצחוק
.לא עד שתהיי מוכנה
?הו, התה טוב, קם ?מממ-
...אמממ .נכנסתי לבית ספר לעסקים
,מגי סטיוארט !את חתיכת דלעת מתוקה
הלוואי והייתה האפשרות למידסטרן
.מילגה...לקולומביה
רגע, את לא יכולה לקחת את הבנות לניו יורק
לא, כמובן שלא אני לא יכולה להרשות אפילו
דירת סטודיו משלי בניו יורק
?אז, מה עם הבנות
אוקי, זה מה שאני מציעה
אני אוכל לסיים תואר תוך 18 חודשים .אם אעשה גם קורסי קיץ
ואמא של ג'ני תוכל להשכיר לי
חדר מאוד קטן בדירה שלה
אז אלך לניו יורק
תעבור לגור כאן עם הבנות .ותטפל בהן
?אני- .כן, אתה-
.אתה מתגעגע אליהן .והן מתגעגעות אליך כל כך, קם
אוכל לקבל את ההסמכה שלי ב 18 חודשים ואז אחזור לבוסטון
.אשיג עבודה ואחזור לכאן
.אבל..אבל..אבל, כלומר, כן
כן
.אני יודעת שזה הרבה- .לא, לא, לא, לא-
...אבל...אבל- ...אא...אאא..א
את יודעת, שהרופא אפילו אמר ...שאני
אני מניח שזה טוב בשבילי .שתהיה לי איזו מטרה
,שגרה .זה מה אמר הרופא
.זה בדיוק מה שאתה צריך- כן, כן, שיגרה-
.לשים אוכל על השולחן- .כן-
לקחת אותן לבית הספר בכל בוקר
להשכיב אותן לישון בכל לילה
לוודא שהן מברישות שיניים ושיער
.פעמיים ביום
הכביסה
אלוהים, זה נשמע הרבה
.קם, זה הרבה
אבל אנחנו שוקעים עמוק יותר ויותר
.קם, אני חייבת לעשות משהו
?אתה מבין- .הו, מגי, את צודקת-
,כלומר בבית הספר החדש שלהן
בהחלט יש תחושה כמו מוסד לעבריינים
זה עגום. ואתה ואני הלכנו לבתי ספר טוב
.היו לנו שעורי פסנתר- .לי לא היה אף שעור-
אבל למדת לסייף, ולעשות סקי ולשחק שח
.אבל לא היה לי שום שעור .המשפחה שלי לימדה אותי את זה
,העניין הוא, קמרון ,אתה ואני
,היה לנו חינוך הכי טוב .ואני רוצה את זה לילדות שלנו
,גם אני, אבל 18 חודשים .זה הרבה שיגרה
אתה יכול לעשות את זה ואגיע בכל סוף שבוע לעזור
?כל סוף שבוע- כל סוף שבוע-
?ותישארי איתנו פה- .כמובן, כן-
?אז נהיה כמו משפחה שוב
כן
אני חוששת שאנחנו צריכים להתערב בשמו של בננו ולומר לא
הוא לא יעמוד במשימה- אני יודעת שהוא יכול-
הרופא אומר שאני צריך יותר אחריות, לא פחות
,אתה גבר, גם אם יכולת ?למה שתירצה
אנחנו לא רוצים שתעמיס על עצמך, בננו היקר
נפגשנו עם ד"ר וונדל
הוא אמר שקם התאושש יפה מההתמוטטות שלו
והוא חושב שהוא יכול לעשות את זה
?זה קשור לפמיניזם
אנחנו חיים בקו העוני
הבנות הולכות לבית ספר נוראי
הילדים שלנו הלכו לבית ספר הטוב ביותר
ולא יצא מזה הרבה
!הילדים שלנו נהדרים
בהחלט, אבל אף אחד מהם לא מפרנס את עצמו
ובכן, מארי, למקרה ששכחת גם אנחנו לא
אני חושב שזה ראוי להערצה מה שמגי עושה
אני מסכים ראוי לשבח
?אין לנו קצת כסף או בדולח שנוכל למכור
זה לא יכסה אפילו את הארוחה הזאת
.לא, לא, לא, מגי סטיוארט
.את לא יכולה לעזוב את משפחתך- .פאולין, אני נואשת-
אין לנו כסף
...פה, כמו ?מה...מה זה
אנחנו עושים את זה כבר 45 דקות
,אם תשים את זה פה .יהיה מקום לעוד משהו
?למה הוא ממשיך לארגן מכל מחדש .זה היה בסדר מקודם
.חייבים ללכת .אנחנו נכנס לפקקים
.אני יודעת שצריך לזוז .אני אומרת שלום לבנות
.סליחה, פיטר
מי מי, אל תהיי עצובה
מותק
?מי הטמבל הזה
זה הבן דוד של קרול וובר
הוא עובר חזרה לניו יורק עם אמא שלו
?והוא עושה ממך נהגת זה כנראה עדיף-
קם, צלם אותנו
הי- קדימה, קם-
.אמא אוהבת אתכם
אז משהו שיזכיר את אמא כשלא תהיה פה
.פייתי, תשמעי לאמא .כולם לחייך
הי
את אומרת שלום לבנות שלך
איזה בן זונה קר לב ?מצפצף בצופר
אני יודעת, תודה
.זה גדול, תודה- .אין בעד מה-
רק חבל שהתלבשתי כמו חרק ירוק גדול
.לכי, ברצינות
לפני שאני בועט בחרא הזה, הנה
תודה תודה רבה
בנות- .אני אתגעגע-
אני יודעת, אני יודעת .תגידו שלום-
.תגידו שלום לאמא שלכן קדימה, חמודות
זאת אישתי, אנחנו אוהבים אותך
אני אוהבת אותך- .אנחנו אוהבים אותך-
ביי
אחי הזדיין ברכב הזה אתמול בלילה
!הו,אלוהים
נצטרך לעשות הרבה עצירות
יש לי שלפוחית קטנה מאוד
מגי! מגי
!תסעי דרך וילבור קרוס פארקוויי
...כשהלכנו לטום !קם-
.החתונה של לינדה... ?מה-
זוכרת, כשהלכנו לחתונה של טום ולינדה
ופחדנו שנאחר ,לקחנו את הכביש הצדדי
הגענו ברגע האחרון
.לא יודעת אם אני זוכרת- וילבור קרוס פארקוויי-
בניו היבן הי
אני אהרוג אותך -ניו היבן
תחתכי ב 34 מערב בווילבור קרוס
זה פונה למריט פארקאווי
אוקי- תעקפי את ברידג'פורט
אוקי- העצים יותר ירוקים
בסדר- אוהב אותך-
?מי זה היה
אפשר ללכת לראות סרט
אפשר לנסוע לפאלם איילנד לחפש זכוכיות ים
אפשר למוזיאון אומנות טובה
ולחפש דיוקן של סבא רבא
?למה תלו דיוקן שלו במוזיאון
בגלל שאומן מאוד חשוב
שקראו לו ג'ון סינגר סרג'נט .צייר אותו
?למה- ?למה-
?את לא יודעת מי אנחנו
שם סבא רבא שלך גדל
?בכל הבית הזה- .כל כולו-
זה הבית הכי גדול בביקון היל
'עוצב על ידי בולפינץ אדריכל מפורסם מאוד
?איך הם נהיו כאלה עשירים- .מממ
רכבות
סבא רבא-רבא שלך היה פעם האיש העשיר בבוסטון
?אז איך אנחנו כאלה עניים
ובכן, את כל הכסף הפקידו בנאמנות
,אף אחד לא יכול לגעת בו .חוץ מסבתא רבא שלכן
היא שולטת בו, והיא המחליטה מתי לתת, למי וכמה
.קשה להסביר
?רוצה לראות מבפנים
?מותר לנו
לא נוכל פשוט ללכת ולדפוק על דלתות של אנשים אחרים
.מותק, זה בוסטון הם למעשה מצפים לנו
סבתא רבא רבא שלך וסבא
אירחו את מלך ומלכת אנגליה
,על השולחן הזה מלכת אנגליה
נחנקה מעצם של עוף כשאכלה פה
.מר פביריני מיד יצא אליכם- תודה-
כאן מעלה המדרגות יש סלונים
והתלבושות המפוארות הגדולות האלה
?אפשר לעזור- .הי, קם סטיוארט-
....סבתא רבא שלי גדלה בבית הזה, ו
רציתי להראות לבנות שלי
.סליחה, מר סטיוארט, זהו ביתי .אני לא עורך סיורים
,מר פבאיני הבית הזה היה ברשות משפחתי
יותר מחמישה דורות
סבא רבא רבא שלי נולד בבית הזה
ביום הקופסאות, 1832
והאם סבא רבא רבא שלך
?היה עורך סיור לכל דיכפין
בהחלט, במיוחד אם היה לו קשר אישי
במשך חמישה דורות, כן
.אם כך, הוא היה אדם טוב יותר ממני- .יותר ממני-
אין ספק, אתה לא שולט על הרגשות שלך היום
אז אחזור ביום אחר להראות לבנות שלי
את זכות האבות שמגיע להן לראות
.בסדר- .בטח, מר פבריני-
! זה היה כל כך מביך- !אל תתביישי
!הוא צריך להתבייש- !לא-
!אתה זה שצריך להתבייש
!אני? אני לא מתבייש
!האיש הזה אידיוט- אתה אידיוט-
.אנחנו רוצות שתחזרי הביתה
אגיע בעוד 12 ימים
אנחנו רוצות שתחזרי עכשיו
מותק, אני יודעת שאלה קשיי הסתגלות אני יודעת
?למה לא תבואי ביום שישי הזה
אמרת שתבואי בכל סוף שבוע
.זה מה שאמרת- .אני יודעת-
אבל יש לי הרשמה והכוונה
סוף שבוע הבא זה לא עוד הרבה זמן
אוהבת אתכן- .ואנחנו אותך-
ביי, בנות, ביי
!אבא! אבא! אבא
אבא, תתעורר, אבא! תתעורר
ישנו הרבה !אנחנו נאחר לבית הספר
,מהר, אמיליה אל תשכחו את ילקוט
!אנחנו נפספס את המעלית
חכי! חכי! אוקי
.הו, בוקר טוב .תודה, רגע
.את חברה של מגי- כן-
.הי, קם- .הי, בקה, אמא של קלי-
.נעים מאוד- !אמיליה, בואי נלך
.אני שונאת לאחר לבית הספר- .אל תדאגו, דלעת
.לא תאחרו- .תאכלו ארוחת בוקר-
הארוחה הכי חשובה ביום
אמיליה, בואי נלך
...אתה יודע, אני חייבת להגיד ?כן-
הגרוש לי לעולם לא היה עושה את מה שאתה עושה
.אני חושבת שזה מאוד מתקדם- ?באמת-
לגמרי, כלומר, רוב הגברים יהיו ממש מסורסים
אם יתנו לאישה שלהם להיות המפרנס
הו, תודה
אוקי, לכו לכו לכו !אתן תאחרו
?אוהב אתכן, רוצות שאאסוף אתכן אחרי בית הספר
!לא- ! אהיה פה ב 15:00
!לא
...מה
?...מה לעזאזל
?מה- ?איפה היית-
אמרת שתאסוף אותנו ב 15:00
הרכב לא התניע
?בנות, רוצות ללמוד להרכיב קרבורטור
צריך שני מברגים תוכלו לעשות את זה יחד
לא- .לא ממש-
רק אל תהיו חסרות אונים
,כשאתקן את המנוע
נסיע את הדבר הזה למקסיקו
?מי זאת- .רות' אן-
.בבקשה אל תציג את עצמך
?למה לא- ...כי אתה מדבר הרבה-
.אני רק ידידותי
?את לא רוצה להכיר את השכנים שלך
אנחנו חיים בעולם עם עוד אנשים, הי
קם סטיוארט
.כן, מגי אמרה לי
.ברוכים הבאים למיילומנר .רות' אן מקיי
.שלום, בנות- הי-
?אפשר לעזור עם השקים
?אתה צוחק
זוזי הצידה, רות' אן- .הו, תודה-
?רואות, בנות
אנשים מעריכים אדיבות
על זה אני מדבר
תפסתי
.הי, קם סטיוארט
הי, קם סטיוארט, אני חדש פה
?מי זה היה
הי, קם סטיוארט אני חדש בבניין
דירה 32
הגענו
?צריכה עזרה לשים אותם
.לא, זה בסדר .רק נניח את השקים
?בטוחה .אנחנו שמחים לעזור
.לא, זה היה לי לעזר רב תודה
?את צריכה להזיז משהו ?שולחן או משהו כזה
...לא, אני ...אני .אני מרוצה מאיפה שהשולחן נמצא
אני חושב ששינוי הסדר זה מרענן
.לא, תודה .אני חייבת להתחיל להכין ארוחת ערב
.אז...אם תסלחו לי- .בטח-
?רוצה בצל קצוץ או משהו
אני לא משתמשת בבצל הערב
?מה קורה לך- ?למה-
גרמת לה לטרוק את הדלת בפרצוף שלך
.היא היתה צריכה להכין ארוחת ערב- ! היא היתה צריכה להיפטר ממך-
?על מה את מדברת ! התנהגתי כמו שכן טוב
!אתה שכן נודניק
אנשים יראו אותך וירוצו לצד השני
לא, אשים יראו אותי וירוצו לעברי
כי אני אראה להם שאני מסוג האנשים
שמוכנים להזיז רהיטים כבדים
או לנקות ארונית אחסון או לתת להם טרמפ לשדה התעופה
כי אני שכן טוב אלה שטויות-
.את לא יודעת כלום
למדתי איך לבשל את זה על ספינה נורבגית
במורד האמזונס
?מתי עשית את זה
בקיץ , אחרי שהעיפו אותי מהווארד
.חשבתי שהעיפו אותך מהקסטר
,העיפו אותי משניהם ...מסיבות שונות
הייתי בדרכי למבחן
ואני שומע מוזיקת חלילים אז אני הולך בעקבותיה
ושם יש נגן רחוב המנגן בלדות סקוטיות
והוא מסיר את כובעו ואנשים חולפים על פניו
,ושמים בו כסף
,ואני חושב "רעיון טוב"
,אז אני מתיישב לידו מסיר את כובעי
ומתחיל לשיר במבטא הסקוטי הכי טוב שלי
.ואני מכיר את כל המילים והוא אומר לי להתחפף
כי הוא לא ביקש ממך לשיר
והוא רצה להרוויח את כל הכסף
בדיוק, אז אנחנו מחליפים כמה מילים והממזר מעיף אותי
,הממזר הקטן והרזה הזה מעיף אותי
ואנחנו מתחילים מכות
בדיוק שם על החלילים שלו
,כל כך התרגשתי שחירבנתי במכנסיים
טוב,מיותר לציין שלא הספקתי להגיע למבחן
?ומעיפים אותך בגלל מבחן אחד
,לא, בסמסטר שאח"כ נרשמתי ל 75 קורסים
ואז הם קבעו
שלא הייתי בדיוק מתאים להווארד
?בנות? בנות
אני יוצא לכמה שעות
תנוחו
אגיע בערך בחצות
שינה ערבה
הו#
משהו בראשי#
מישהו בבקשה#
?יכול להגיד לי מה לא בסדר#
טיפשה את יודעת שאת מאוהבת#
חייבים להתמודד עם זה חיים בעולם הזה#
יש טוב לצד הרע#
לפעמים אתה שמח לפעמים אתה עצוב#
שוב את יודעת שאת אוהבת אותו
לא תוכלי להבין מדוע הוא מתנהג אליך ככה#
כשהוא כזה אדם טוב# הקשיבי
הוא גורם לי לחייך# כשאני אמורה להתבייש
גורם לי לצחוק כשליבי דואב#
הו, עכשיו #אני בטוח טיפשה
אבל אעשה כל מה שיבקש#
חרא
.תפתחי את הדלת, בבקשה ?איפה הלכת-
תפתחי את הדלת הדפוקה .התעוררנו ולא היית-
.פיית ממש פחדה- .אל תשתמשי בשרשרת-
,אם מישהו באמת רוצה להיכנס
השרשרת הזאת לא תעצור אותם
זה חסם אותך
לא ממש רציתי להיכנס
אמא בטלפון
תודה, תודה רבה
הלו
.הכל בסדר, מגי .אף אחד לא נפגע
,אמרתי להן שאני יוצא .אבל הן ישנו
?מה אני אמור לעשות ?להעיר אותן כל פעם שאני יוצא
היא תדע שהוא עושה עבודה גרועה
הוא שתוי
?את חושבת שזה טוב שאמא תדע
היא תגיע שבוע לפני
כן, מגי
ליתיום
!תעזרו לי לפתוח את הדלת .תזכרו בנות-
,אמא באה ביום שישי
אז בואו נסדר וננקה את הדירה
צריך לפרק את הארגזים
,אני רק אומר כולנו צריכים להושיט יד
אלה הארגזים שלך
אנחנו לא יודעות מה לעשות איתם
אנחנו לא מבקשות ממך לנקות את החדר שלנו
בסדר, לעזאזל, תשכחו מזה !שיהיה לכן יום טוב דפוק
!הו חרא ?מה לעזאזל לא בסדר עכשיו
!אלוהים... לעזאזל
.שלום, חבר ותיק
אבא
?כן, ממש טוב, אה
.זה יפה- אנחנו אוהבות את זה-
רק אל תסתכלו לשם
?זאת המאצ'טה
אז מה
להיטלר היתה רק ביצה אחת#
לגרינג היו שתיים, אבל מאוד קטנות#
להימלר היה משהו דומה#
..אבל ליוזף גבלס לא היו בכלל#
עכשיו, מתוקה, את מטילה עלי את הכישוף שלך#
ואני אומר אוגום אגום בוגום#
עכשיו, מתוקה, את מטילה עלי את הכישוף שלך#
את תופסת אותי עושה דברים מצחיקים# כמו ליצן
רק תסתכלי עלי#
כשאת נועלת מגפי עקב גבוהים#
עם החליפה הצמודה שלך#
זה בסדר את לא בטווח הראיה
ואת לובשת חצאית מיני קטנה#
עם החולצה המרושלת של אחיך#
אני מודה שאני יכול לצלול לתוכה#
עכשיו, מתוקה, את מטילה עלי את הכישוף שלך#
?מה זה המדפים האלה- אבא בנה אותם-
.זה רק מדפים .אבל הכל עליהם
!ולא על הרצפה נכון-
כשהכרת את אבא כשעבד בטלויזיה ?הוא היה כמו עכשיו
הוא היה מצחיק, מלא חמלה
הוא ידע הכל על חיק הטבע
,היתה לו עבודה .שהיתה ממש טובה בשבילו
הוא היה מעצב תאורה נהדר
,אבל בסופו של דבר .היה בזה הרבה לחץ
..ולא ידעתי
ואני לא ידעתי על מאניה דיפרסיה
חוץ מזה, אלה היו שנות השישים
לכולם היו התמוטטויות עצבים
כך שלא הבנתי את גודל העניין
את בטח מצטערת שהתחתנת איתו
לא
אף פעם
היה מאוד קשה לבוא בסוף השבוע הזה
אני שמחה שבאתי
אני חושבת שזה בדיוק מה שהיית זקוק לו, קם
אני חושבת שזה ממש טוב לנו
אניח את מטעני הכבד#
על שפת הנהר#
אניח את מטעני הכבד#
על שפת הנהר#
לא אלמד יותר מלחמה#
לא אלמד יותר
לא אלמד יותר מלחמה
לא אלמד יותר
לא אלמד יותר מלחמה
אוו, אבא
זה מה שקורה
כשלא מברישים שיער שבועיים
אוו, אבא
,אם אתה לא תעשה כלים
אני אעשה
אוקי
!אתה מכאיב לי- סליחה-
אני אעשה את זה- הו, בסדר, תעשי את זה את-
?איפה הספוגים
?מה רע בספוגים- הם מסריחים-
כי מישהו השאיר אותם שרויים בתוך המים המלוכלכים
אני כל הזמן אומר זה צריך להיות שטוף וסחוט
כשאתן מסיימות עם זה
!זה בטח בן חמש שנים זה מגעיל
אנחנו לא אנשים שזורקים דברים ברי שימוש
אתה לא זורק כלום
זה ספוג ממש טוב
יש בו עוד המון חיים
! בסדר, אז אתה תעשה כלים
בסדר, אני אעשה
עם הספוג הזה
לא רוצה לדבר על זה יותר
?למה אנחנו צועקים וכועסים
אז איבדנו קצת...תמריץ אבל נשיג את זה בחזרה
קניתי ספוג חדש
פיית ואני חשבנו על עבודה ממש טובה לאבא
עגלת קרפ בכיכר הארוורד בדיוק כמו שיש בפריז
מממ- אתה באמת עושה קרפים ממש טובים-
כן, ואני אוהב להיות בחוץ בינואר
.מקפיא את התחת שלי בשביל גרושים
.אני אוהבת שוקולד וקוקוס יש לנו-
!זה בתפריט
ויש הרבה אימהות חד הוריות בבניין
והן תמיד דואגות אחת לשניה
ויוצאות לשתות קפה יחד
?אבל הן שאלו אותי פעם איך אני מסתדר
?הן הזמינו אותי לקפה
אני די בטוח שהן נפגשו
ליין וגבינות לפני 2 לילות
אני מצטערת, מותק- לא-
.לא הייתי צריכה לצחוק על זה- ...מה? זה
.לא, זה מצחיק- .זה מצחיק, זה קורע-
אני עלוב אני בכיין עלוב
.לא, אתה לא
בגלל זה הן לא מזמינות אותי חד משמעי
.הן בורחות ממני- .לא, תקשיב לי-
הן חשדניות לגבי גברים זה הכל
במיוחד גבר נשוי עם ילדים
.הו, אני לא בדיוק נשוי
?אני נשוי
?אנחנו משפחה, לא
...מגי- ?מה-
?ככה באמת נעשה את זה
את תבואי כל סוף שבוע
ותישני על הספה
.בנתיים
...מגי- ?מה-
לא ישנו ביחד מאז ההתמוטטות שלי
אני מת
.גם את .את פשוט לא מבינה את זה
...קם, אני פשוט- ...מגי-
אה ... אנחנו יכולים ... אנחנו יכולים בבקשה ?רק לעבור את השלב הזה
רק תן לי לעבור את השלב הזה
ואז נראה איך מתקדמים
?ואז מה קורה- .לא יודעת-
?מה הסוף ...את עוברת לפה
.לא יודעת- -?ומה קורה איתנו-
!לא יודעת- ?לאן אלך-
.לא, לא יודעת
כל מה שאני יודעת שזה דורש
מאמץ באופן מתמיד
כן, תשובה סקסית
זוהי כנות, תשובה כנה
?אז, מה זה ...איזה מבחן? כלומר
.לא, אני לא מסתכלת על זה ככה אתה שונא מבחנים
לא אם זה במבחן
חורף
.נוזל הקירור מעט חסר
בלאי על הצמיגים
המנעול דביק
-אין רצפה אבל יש מנוע נהדר-
...פה, אה .אין פה רצפה
והגג חלוד
יש לי שתי ילדות זה מסוכן
?מה אתה אומר, 300 מזומן
אתה מתעסק עם עגלה
אבא, אמיליה בוכה
.את תמיד בוכה- .כבר לא-
נשבעתי לא לבכות יותר- ?יקירתי, מה קרה-
?מה יקרה לעגלה .אף אחד לא ירצה אותה
חשבתי שאת בוכה כי המכונית דפוקה
.גם המכונית הזאת דפוקה
.זיכרו לדבר בקול רם, בנות
סבתא רבא שלכן נולדה ב 1888
אני מציעה שנשחק קלפים אחרי ארוחת צהרים
!יש- .אנחנו לא אומרים "יש", יקירתי-
."אנחנו אומרים "כן- .תודה, גגה-
זהו מאבק שאימם לא מרפה ממנו
?ומה שלום אימם- .היא בסדר גמור-
,היא מגיעה בכל סוף שבוע- ,אבל בסוף שבוע זה
.היא נשארה ללמוד למבחן
אבל אנחנו מסתדרים ?נכון, בנות
איי,ג'יי אתה מוכן להגיד לבטי שהצלי אלוהי
כן, אדוני
בנות, אתן חושבות שזה משונה
?שאימכן בניו יורק
היא רוצה ליצור יותר הזדמנויות לעבודה
.אמא אומרת שנשים יכולות לעשות הכל
,היא ממש שאפתנית ?נכון
"אנחנו מעדיפים את המילה "לוחמת
אני הולך לעבוד על הרכב
הבנות אמרו שאין רצפה
.אין רצפה
לקחתי את אלה מהמטבח שלך
.בטי אמרה שאוכל לקחת אותם
?תבניות אפיה- .אי אפשר לדרוך עליהן
אבל הן יגינו מהקור והלכלוך
קם, אני כל כך גאה בך
שאתה מטפל בילדות המקסימות האלה בעצמך
.תודה, גגה
אני בעיקר משתמשת במכונית הלינקולן בימים אלה
אני רוצה שתיקחו את הבנטלי
?הבנטלי- .מממ-
יש מדפים שאפשר לאכול מהם
?אפשר לאכול ארוחת ערב באוטו
.כל החלונות עובדים !יש ריצפה
.ויש ריח טוב
גגה, אנחנו גרים בדירת שכירות בפיקוח
.אני יודעת .אני משלמת את שכר הדירה
.ואנחנו מודים מאוד על כך- .זה זְבַּלָה
העניין הוא שאני לא יכול אפילו לתחזק את הבנטלי
לא יכול אפילו למלא את מיכל הדלק
...אם אתה מבקש כסף לדלק
,לא, גגה .אני לא מבקש כסף לדלק
שתי הבנות תלמידות מעולות
והן לא מאותגרות .איפה שהן עכשיו
,ואם את באמת רוצה לעזור
הן ישגשגו בבית ספר פרטי
.אני לא חושבת שזהו שיעור טוב בחיי הבנות
?לא
.לא, אני מניח שלא
תראו, מצטער שלא לקחתי את הבנטלי
.זה לא הגיוני .אני יודע שאתן מאוכזבות
היית צריך לקחת אותה ולמכור אותה
ואז לקנות דוכן נייד של קרפ ולעשות הרבה כסף
ואז לא היינו כל כך עניים
,מתוקות ,למרות שקרפים זה טעים
זה לא בדיוק מכרה זהב כמו שאתן חושבות
.במיוחד לאור המיתון
טוב, אז יכולנו פשוט למכור את הבנטלי
.ושיהיה לנו קצת כסף
גגה לעולם לא היתה נותנת לי למכור את הרכב
.היא היתה נותנת לך אותו- .זה לא עובד ככה-
.קשה להסביר
זו היתה ההזדמנות היחידה שלך
שיהיה לך משהו שאחרים רוצים
.אף אחד לא רוצה את מה שיש לנו
אבא עשה משהו ממש מדהים
?באמת
.תנחשו כמה שילמתי עבור מקום החניה הזה
!אלוהים- .ממש כלום-
..ובכן .אתה מקבל מה ששילמת עליו
.יש לנו הפתעה בשבילך
אוקי- !זה ג'וק, הכלב שלנו-
!אבא הביא לנו אותו- !אמיליה נתנה לו את השם-
אוקי. למה...למה ?הוא מתנהג ככה
הבעלים הקודם שלו התעלל בו
,אז כל פעם שאבא עוזב אותו .הוא ממש נהיה מדוכדך
.כי הוא אוהב את אבא .כי אבא הציל אותו
אנחנו עובדים על זה
?וזאת המכונית החדשה
הבעלים הקודם שלה התעלל בה
ואבא הציל אותה
?מי ילד טוב- !ג'וק-
!ג'וק, לא- !חכה-
!חכו, בנות- !ג'וק! ג'וק-
!ג'וק! חזור- !לא-
!אל תאכל את זה
זהו, קטנה, תעמדי
!קומי
!כנס לשם !תכניסי כאילו שאת מתכוונת לזה
!כן
הי
?הבנות האלה לא גרות בבנין שלך
.כן, אבל הן ממש רעות
רעות? הן חובשות כובעי פונפון ורודים תואמים
?איך הן יכולות להיות רעות
!הי, בנות קטנות
!ילד קטן
.בואו .בואו לשחק איתנו כדורסל
?הן רעות-
.יופי אמיליה .תפעילי לחץ
!שימי ידיים
ידיים למעלה, אמיליה, ידיים למעלה
יופי, עבודה טובה
!הו, כן
.הילדים האלה נראים נחמדים .צריך להזמין אותם לפעמים
!אין סיכוי
אני מעדיפה למות מאשר להזמין מישהו לחור המסריח שלנו
.הן מרסקות לי את הנשמה
אביב
אנו באים אנו באים#
אנחנו הפיראטים נכריח אותך לשטוף את הסיפון#
אנו באים אנו באים#
אנחנו הפיראטים נכריח אותך לשטוף את הסיפון#
פייתי, דובונת, את יכולה בבקשה ?לקחת את הדברים שלך מהשולחן
.אני עסוקה- .עוד מעט נאכל ארוחת ערב-
יהיה ממש נחמד אם יהיה מקום לשבת לאכול
!אחר-כך נלך על קרש#
.עכשיו- אנו באים אנו באים#
!עכשיו-
!אתה כל כך מרושע
!אני לא משרתת שלך- !לא-
!לעזאזל !אני המשרת
כל מה שאני עושה זה לבשל ולנקות בשבילכן
אני מסיע אתכן ודואג לכל מה שאתן צריכות
!אתן מתייחסות אלי כמו לעוזרת בית מזורגגת
!אני חייב לצאת מפה !ג'וק, תחזור, תחזור-
.אין לנו שמרטפית- .אתן לא צריכות שמרטפית-
.אבל זוהי שעת לילה .אנחנו פוחדות, פייתי מפחדת
.את צריכה להיות קשוחה ?ממה יש לפחד
?זאבים? ערפדים- !אנסים-
,אנסים? אם אנס ידפוק על הדלת !אל תכניסי אותו
?ומה אם הם יכנסו בכוח !זה מה שאנסים עושים
!תבעטי להם בביצים! הו !אני צריך לצאת מפה
!לא יכול לסבול יותר !אני צריך להיות עם מבוגרים
!לא חבורת פרחחים שתלטנים
!תעזבי את הרגל שלי
!הו
?הו, הי קם, עולה
כנראה שכן
?צריכה עזרה בקיפול- ...אתה יודע-
למעשה, שכחתי משהו בחדר הכביסה
?רואות בנות .השרשרת חסרת תועלת
כל מה שהיא עושה, זה להוכיח שזוהי אבטחה כושלת
.וזה הדבר האחרון שאתן צריכות .מצטער שהפחדתי אתכן
.נהיה אמיצות יותר, אבא .בפעם הבאה, אנחנו מבטיחות להיות אמיצות יותר
.תכניסו את עצמכן למיטה .יש לי בלאגן לסדר
המנעול הזה היה סתם
קיץ
?מה קרה עם מכונית הוליאנט ?לא סיפרתי לכן-
.נשרפה- .הו-
שתי חפיסות ביום לוקחות 10 שנים מהחיים
סיגריה=מוות
:המנתח אומר "אתה הולך למות"
ריאות של מעשן מת
.אני מדוכא- .כמובן-
,הכלב שלך ברח המשפחה שלך בקושי
,נותנת לך כסף למחייה .ואתה מטריד אנשים
את שוכחת את הטחורים שלי
?לאן את הולכת
אני נפגשת עם קים, אלי וטורגוד
?אני יכולה לבוא- .כן-
?אני יכול לבוא
!לא- !אלוהים-
!אנחנו מסתדרות עם החברים שלנו
למה אתן אף פעם ?לא מביאות את החברים לכאן
?לחור הזה- !תפסיקי להגיד את זה-
.אבא , אתה לא יכול לבלות עם ילדים .זה מוזר
,אנחנו צריכים חיים משלנו .ואתה צריך חיים משלך
איך אני אמור לחיות חיים משלי
?אם אתן לא נותנות לי לעשות כלום
בסדר גמור! אנחנו בחוץ בשולחנות הפיקניק
.קלף המוות- ?זה אומר שאני עומדת למות
.טוב, כולנו נמות מתישהו
נתחיל מחדש
?הו, ילדים, יש למישהו אש
?אפשר לסיים את זה בדירה שלך
.ההורים שלי בדיוק קנו ספה חדשה
.לא משנה. הנה אחד- ?ומה איתך-
אחי לומד בבית ספר למשפטים
כולכם מוזמנים לבוא לדירה שלנו
?קם, אפשר לדבר איתך רגע
?מה ? מה
אני תיכף מתחרפנת
אמרנו לך שתוכל לבוא להיות איתנו
לא אמרנו לך שאתה יכול להזמין לדירה שלנו
.אבל זה יכול להיות כיף- .לא כיף, משפיל-
?אנחנו צריכות לאיית לך- .אני יכול להכין תה-
.נוכל להכין טוסט קינמון .יש הרבה משחקי קופסא
!אנחנו לא רוצים שאנשים יראו איך אנחנו גרים
!דבר גדול! איך את חיה !זאת לא אשמתך
תגידי להם, שאביך סובל ממאניה דיפרסיה, או מחלה דו קוטבית
!או איך שלא קוראים לזה
שלא "לא יהיו לכם חברים" בגללי
,לעזאזל, תשכח מזה .לא משנה
.אני מזהירה אותכם .מעולם לא ראיתם משהו כזה
.כבר ראיתי בתים מבולגנים בעבר .לא כזה-
.אני ארוץ ואסגור את הדלת של אבא
.הבאנו כמה חברים
?באמת
?למה יש לכם כל כך הרבה דברים
.אבא שלנו הוא ממש דוב קוטב- .דו קוטבי. מאניה דיפרסיה-
יש לי דוד כזה גם הוא חי כמו חזיר
הי, מגניב
אין יותר הימורים
?טוסט קינמון ותה- !כן, בבקשה
.ממממ - 32.
מישהו רוצה ללמוד
?מישהו רוצה ללמוד איך להכין שוקולד טראפלס
!אני
לביצים
יש
סתיו
את יודעת, את ואבא יכולים לצאת לפעמים
.אנחנו לא צריכים שמרטף .פעם פחדנו
.אבל אנחנו לא פוחדות יותר
התבגרתן
.אני לא חושבת שאני שחורה
.כמובן שאת שחורה- .אבל אני נראית לבנה-
.את שחורה, מתוקה
.פיית נראית שחורה .אני נראית כמו אבא
זה בגלל שאתן תערובת של שנינו
אף אחד לא מאמין שאני שחורה כשאני אומרת להם
.אמיליה, את שחורה
אמא שלך שחורה אז את שחורה
,אבל אם זה ישפר את הרגשתך .אני אגיד לאנשים שאני שחורה
אפילו אם יחשבו שאני הזויה
.זה מגוחך .כמובן שהיא שחורה
.אמא שלה שחורה .היא נהיית נמרצת
?הבנות נראות בסדר, נכון- .ברצינות-
שבוע שעבר, אמיליה בעטה בבריון של בית הספר
,בעטה בו כל כך חזק בברך .עד שהיה צריך קביים
!וואוו- .הייתי ממש גאה-
הו
.אתה נראה בסדר
.גם את, מגי ?ובכן, מה את יודעת
אהיה טוב יותר כשאשיג עבודה ואחזור לכאן
תודה, תודה רבה שאתה מאפשר את זה
תפסיקי לישון על הספה
תעבירי את הלילה איתי במיטה
לא, לא יכולה ללכת לחדר שלך
?למה לא- ...זה מעבר לכל דימיון, אתה
קם, יש לך שם שלושה אופניים
?זאת הסיבה- !כן-
יש לך פחיות של מדלל צבע
,פעם אחרונה שנכנסתי לשם יצאתי והיה עלי שמן מנוע
.על כל המכנסיים שלי
.קם, זה מגוחך !אז, אני אנקה אותו-
.זה יהיה ממש נחמד
.הוא יהיה יותר מזמין
אף פעם לא אמרת לי משהו כזה
.הפסקתי לנדנד לך על החדר .אתה איש מבוגר
?והחדר שלי לא מזמין
!לא
.לא אותי ולא אף אחד אחר
.ואני די בטוחה שאפילו לא אותך- .הו, בהחלט לא אותי-
.זהו, אני אנקה אותו .גג יומיים
.את תראי .זה יהיה דבר יפה
.אוקי, אנחנו נראה- ?ועד אז-
?מה
יש חדר מדרגות חצי פרטי
?מה אתה אומר
הו, ימי חדר המדרגות שלי הסתיימו
?היו לך ימי חדר מדרגות
?מגי סטיוארט
עוד מעט אסיים את התואר ,בבית ספר לעסקים קולומביה
אני מגיעה עם המלצות נהדרות
,מפרופסור ווילסון
והציעו לי עבודה ב א. פ יוטון ,בניו יורק
'אבל הווארד ושות שם אני רוצה להיות
?א.פ יוטון .כן-
ובכן, זה נפלא ? למה לחזור לבוסטון
.הילדים שלי כאן
?ילדים, בנים
?בנות- .הו, שתי בנות, שתי בנות-
,אבל הן מאוד עצמאיות ...כך ש
זה מאפשר לי לעבוד עד מאוחר
..ולהגיע מאוד מאוד מוקדם
.טוב, אז תודה רבה .אנחנו נהיה בקשר
כן כן
תודה על זמנך .תודה רבה
?אבא, צריך להוסיף עוד חמאה לחביתה
.חצי כף לכל חביתה
אל תפחדי להשחים את זה
הבנתי
?התחלת את התחפושת שלי
?איזו תחפושת
תחפושת רקדנית הפלמנקו שלי עבור מופע כישרונות
.אתה עושה לי חצאית- .נכון-
.אבא, זה מחר- .נכון, נכון, אני יודע-
!ידעתי !אתה לא מכין אותה
,אוקי, אוקי, אמרתי שאני אכין !אז אני אכין
אני רוצה אותה נוצצת ומתבדרת
.תקבלי, פשפשונת
לא בעיה גדולה
אני רק צריך לעשות את החצאית הזאת גדולה פי 200
!כן כן כן
!לא לא לא לא לא !לא לא לא לא! לעזאזל
!לעזאזל, אא חרא
..לא! אלוהים
לעזאזל
!לך תזדיין
אזכור את פניך היפות#
#עד יום הדין
בנאדם, השתוללתי אמש#
הו, הרגשתי השתפרה#
לא נתתי ליום הדין להטריד אותי ?זה מטריד אותך#
כן, ככה, ככה
,כן ככה, זה תופר את עצמו !למען השם
כאשר יום הדין ירים ראשו המכוער שוב#
?הלו- .תנחשי מה עשיתי-
,קם, מותק .עכשיו 5 בבוקר
עשיתי לבת שלך את החצאית הכי מדהימה
.נוצצת, מתבדרת, יפיפיה .זה מדהים-
אבל אתה צריך קצת לישון
.אבל אני לא עייף, יקירתי
?קם
מגי, תגידי שם של אבא אחד שהוא ער עכשיו
תופר חצאית פלמנקו לילדות שלו
?אתה לוקח את הליתיום שלך
למעשה, לא לקחתי ליתיום מאז שעזבת
גיליתי שאם אני לוגם לגימות קטנות של בירה במשך היום
.אני נשאר מאוזן
?הלו
?נו, נו ?מה אתן חושבות
זאת החצאית המפוארת ביותר שראיתי מעודי
אה! הנה, את נראית כמו..פלמנקו בת ים
.אני אוהבת אותך, אבא
הי
.תקשיב לי- ?מה-
זה לא בריא
הבטחת שתיקח את הליתיום, קם
כן, והבטחת שתאהבי אותי לעד
.בטוב או ברע- תיסלח לי,אדוני-
אנחנו מחייבים לענוב עניבה
,אני רוצה להגיד משהו אחד על ליתיום .אם לא אכפת לך
אף אחד אפילו לא יודע אם זה משפיע
או מה ההשפעה לטווח ארוך על גופו של מישהו
,אותו דבר לגבי הלידול כלורפרומאזין ודפלפט
וכל שאר מה שהם קוראים לו טיפול
.אני לא יותר מאשר חזיר ים
ולא היית יודעת שהפסקתי ליטול אותם
...אם לא .אם לא הייתי אומר לך
אני אדיוט עם הרס עצמי
.אתה לא- .תודה-
זו הסיבה שאתה צריך לקחת אחריות על מצבך
?כמו שאת לוקחת אחריות על הילדים שלך
זה לא הוגן
אני יודע אני יודע אני יודע
.אני יודע כמה קשה לך להגיע בכל סוף שבוע
.אני יודע. אני יודע- .זה לא קשה לבוא-
.זה קשה לעזוב
קשה לעזוב ולראות את כולם מביטים בי
כאילו אני האמא הגרועה ביותר בעולם
רק כי אני רוצה חיים טובים יותר לילדות שלי
קם, אתה מגיע ממשפחה עם דם כחול (אצולה)
כשאנשים לבנים חיים כמו מסכנים ...הם
.אתה תמהוני
,כשאנשים שחורים חיים כמסכנים .אף אחד לא מוקסם
תאמין לי
,אם זה מנחם
אף אחד לא מוקסם גם מהמסכנות שלי
לא התקדמתי עם חדר השינה שלי
החלטתי לקחת את המשרה ב א.פ יוטון
.בניו יורק
מגי, אני לא יכול להמשיך לעשות את זה בעצמי
.הן זקוקות לך, אני זקוק לך- .אני לא מבקשת...אני יודעת-
.אני לא מבקשת את זה ממך- .עכשיו תורי לקחת אותן
?את לוקחת את הבנות לניו יורק
.כן- ?ומה איתך ואיתי-
?מה איתנו
.מה? לא
!ידעתי, ידעתי
יש בך עדיין הרבה דברים שאני אוהבת
?אפשר לקבל סקוטש וסודה
קמרון
תקשיב
אני עדיין מאמינה בך
ואני לא רוצה לוותר לא
.אבל אני לא יכולה- ?מה-
..את בכלל...בכלל
?כלומר, בכלל ניסית למצוא עבודה כשהיית כאן
?או שהכל היה חלק מהתכנית שלך
התכנית היתה ש...שאני ,אבוא מיד אחרי הלימודים
אשיג עבודה, ואולי נשאר יחד ...ואולי לא
אבל עדיין נהיה משפחה .ונגדל יחד את הילדות
אבל אני לא יכולה להשיג כאן עבודה .אני לא יכולה
אבל החברה בבוסטון לא רוצה אותי
?למה? למה אינם רוצים אותך .זה בוסטון-
.הם רוצים אנשים כמוך
?רוצה עבודה בבוסטון .אני אשיג לך עבודה בבוסטון
.אתה נראה טוב, קם ?הכל בסדר אצלך
.לא ממש, דיקי, לא- .מצטער לשמוע-
?אתה יודע שמגי קיבלה בדיוק את התואר
.שמעתי, כל הכבוד לה
פשוט תהיתי מדוע אין כאן תפקיד בשבילה
,זאת חברה משפחתית .אחרי הכל
קם, הלוואי והיה פה מקום
.אבל אין כרגע משרה פנויה
אז אתה אומר לי שכאשר ...דיקי ג'וניור והשני
..יסיימו את המכללה.. .סמנר, זה הבן השני שלי-
?הם לא ינחתו פה- !לעזאזל, דיקי-
.אני יודע איך זה עובד !אתה יוצר את המשרה
,אני חייב להגיד, קם
בגלל זה אף פעם לא הזמנו אותך למסיבת הכריסטמס
!לא מעניין לי ת'תח..המסיבה הזאת
אני רוצה שתעסיק את אשתי
היא עובדת פי 50,000 קשה יותר מכל אחד מכם
אני מצטער אני אבקש ממך לעזוב
?לא! יש לך מושג כמה זה קשה
?יש לך מושג מה היא הקריבה
!היא זקוקה לעבודה כאן בבוסטון
!לעזאזל- !תשלוט בעצמך-
לעזאזל
!תפסיק! תרגיע
?קם
?קמרון
?קם
?למה אתה רטוב
?הבנות ישנות
כן
?פיית הראתה לך את החצאית
כן
זה יפה
לא הצלחתי להשיג לך עבודה בבוסטון
.זה בסדר
קפצתי לנהר צארלס
.אני אתגעגע אליהן
אני יודעת
!ניו יורק ממש מסוכנת ?איפה נגור
אמצא לנו שכונה ממש בטוחה
?איפה נלמד- .אני אעבוד על זה-
אי אפשר לרכב על אופניים בניו יורק
.תרכבו על אופניים כשתבואו לכאן לבקר
?ומה עם אבא ?מי ישגיח עליו
מותק, אבא יכול לדאוג לעצמו
...כן, אני אלך לסרטים ו
.ומסיבות ארוחת ערב
.יהיו לי הרפתקאות
אני חושב שהרפתקאות זה ממש רעיון גרוע
אם אנחנו לא פה הוא שותה הרבה
.ומפסיק לדאוג לעצמו
.זה לא נכון
הוא יהיה בודד בלעדנו
.טוב, זה נכון- .בנות-
לטפל בכן לבד
מפעיל הרבה לחץ על אביכן
.איך? אנחנו הולכות לבית הספר- .הוא מסיע אותנו לכל מקום שאנחנו רוצות-
יש לי סרטים למבוגרים יותר מכל החברים שלי
הוא הביא לי את פס הקול "של "הכל הולך
.הוא צריך הפסקה- .אביכן צריך הפסקה
,כשהיתה לי שפעת הוא חתך לי תותים וקיווי
וסידר אותם על צלחת כמו פרח קטן
.אכן עשיתי את זה. עשיתי את זה
בנות, תוכלו לבוא לבקר את אבא
ואבא יוכל לבקר אתכן
.ניו יורק היא עיר מדהימה
.אתן תאהבו אותה
אני מבטיחה
.לא יכול לבקר אתכן בניו יורק ..יותר מדי מהיר ורועש
.כל האנשים ברחובות בלילה ...אאה
אני יורד מהפסים
.חשבתי על זה
...אני ממש מבין למה
למה את לא רוצה לגור איתי יותר...
אני אבא הרבה יותר טוב .מאשר הייתי בעל
?אתה יודע מה פייתי אמרה לי אמש
?מה
העניין עם אבא
שהוא תמיד בבסביבה
הוא תמיד שם
.חשבתי שזה מעצבן אותן
.יש לי תכנית
.אקח את המשרה, וארוויח כסף
,הבנות ישארו איתך והן יוכלו לרכב על האפנים
.ולשחק עם חברים שלהן
,אבל חייבים להכניס אותן ,לבית ספר פרטי טוב
.שם יוכלו להיות מאותגרות
.אני מתעקשת
?את בטוחה, מגי
,פשוט, אם אקח אותן לניו יורק
,הן יהיו נעולות כמו חיית מחמד בדירה חשוכה
ולא אגיע הבית עד 8 בערב, כל ערב
.וזה לא.. מה שאני רוצה עבורן
.הן התינוקות שלי
.אני יודע, התינוקות שלנו
אחרי שנה
.יופי, אמיליה .תכניסי גול
!זריקה טובה, אמיליה
.אוקי, תכניסי גול !אוקי, עכשיו תבעטי
!זריקה טובה, חברה של אמיליה
?איך זה שאבא שלך תמיד בא לאימונים
.אין לו משהו אחר לעשות- .אהה-
אבא, אנני מזמינה אותי לישון אצלה ?אפשר? בבקשה
ופיפי ביקשה שאבוא איתה לסרט
אבל סופסוף שכנעתי אליוט פרקינס לאפשר לנו להשתמש בסירתו
.חשבתי שנערוך פיקניק על הנהר
.כבר מאוחר לצאת בסירה
.עכשיו 16:00 .אני ממש רוצה ללכת לאנני-
אולי אנני רוצה לשוט איתנו בנהר
.אבא- .ברצינות, היא גרה בבוסטון-
?כמה פעמים היא קיבלה טרמפ הביתה בסירה
נוסעת במונית- ?ומה עם פיפי-
?את חושבת שהיא תרצה פיקניק נחמד על סירה
.אמא שלה תאסוף אותה תוך 20 דקות ?בבקשה , אוכל ללכת
אף פעם לא תמצאי סירה יפה יותר
ביום מושלם כזה לשוט בנהר
טוב, אני אגיד לנהר צארלס ללכת להזדיין
טוב, שמעתי שנהר צארלס ממש אדיוט
.ביי, אבא- .ביי, אבא-
.אנחנו אוהבות אותך- .אוקי-
ביי
.יקירות שלי, אני כל כך גאה בכן
.גם אמא- ?למה-
.ככה- ביי-
אוהב אותך
.אל תעשה את זה- ?לעשות מה-
.מביט בנו הולכות- .רק התבוננתי בכן הולכות-
.בבקשה, לא- ?למה-
.זה גורם לנו להרגיש רע- .אני לא רוצה שתרגישו רע-
אתה כן, בגלל זה אתה עומד שם ונראה מעורר רחמים
התבוננתי בכן חוצות את המגרש, למען השם
!מותר לי- .אבא-
.אנחנו הולכות עכשיו
.ואנחנו לא מסתובבות אחורה .לא נביט לאחור
.אני לא מבקש מכן .אוהבות אותך, אבא-
.להתראות- .אוהבות אותך, להתראות-
.אל תבכי, אל תבכי- .אני לא יכולה להתאפק-
תרגום: מ ל מ י ל י א ן
לכל אחד יש בחירה#
מתי להרים או לא להרים את הקול#
זה אתה שמחליט#
אנא תפנה#
כשאתה מרגיש שהאהבה שלנו היא לא הדאגה שלך#
זה אתה שמחליט#
אף אחד סביבך לא ישא את האשמה שלך#
אף אחד סביבך לא יאהב אותך היום#
תרגום: מ ל מ י ל י א ן
מחר שיעלה יום חדש
שתכיר בי
או תשלח אותי שוב
כשהיום יגיע לסופו
יש אותי שתוהה איך אבדה ידידותינו
אני אבל רואה בעינייך
למרות שאני לצידך