נמצאים בקרבנו אנשים
שהתברכו בזיכרון מושלם .של כל חייהם הקודמים
."הם מכנים עצמם "אינסופיים
"האינסופי"
בקרב האינסופיים .שתי קבוצות נאבקו על השליטה
,מצד אחד המאמינים שמסורים לכך שהידע שלהם ישמש
למען הגנתה והתפתחותה .של כל האנושות
,מולם ניצבים הניהיליסטים .שמחשיבים את הכוח הזה כקללה
טכנולוגיות חדשות נתנו לניהיליסטים
הזדמנות לחסל .כל צורת חיים על כדור הארץ
.והוכרז המרוץ לשליטה עליו
מקסיקו סיטי החיים הקודמים-
:הביא וסנכרן F-U-Z
.טרדוויי, תגיד לי שהיא אצלך
.כן, היא אצלי
.אולי אתעכב מעט
.אני בדרך אליך עכשיו .קיבלתי-
?טרדוויי, אתה בסדר
אסור לנו לתת להם להשיג .את הביצה בחזרה
אני לא מאמינה שבטהורסט .ירחיק לכת עד כדי כך
.הוא לא אותו אחד שזכור לנו
.חרא
.אייבל
.אני בוחר בקיצור דרך .ניפגש על הכביש המהיר
.חסמו את הכביש
.תגיע לבסיס המנוף
.טרדוויי, תקשיב .אל תעלה על הגשר
?טרדוויי
.אייבל, תקשיב לי
.אם אכשל, תחפש בפנים
אני לא יודע איזה נס ,אתה מצפה לחולל
אבל יש תהום באורך .של 45 מטר לפניך
?מה התוכנית שלו
.ליאונה. בבקשה
.ליאונה, תתעוררי
.תתעוררי
.אמצא אותך בהתחלה
.אני אוהב אותך
חלמתם אי פעם חלום שנדמה ?אמיתי כל כך, כאילו היה זיכרון
תפסתם את עצמכם מול המראה ?וזו הייתה הפתעה
כאילו ציפיתם לראות פנים של מישהו
.אחר שמביטים בכם בחזרה
כל האנשים האלה, כולם הולכים .למקום כלשהו, כולם עושים דבר מה
אבל במה זה מסתכם ?בסופו של דבר
,לו רק ידעתי מה התשובה
.כל הפרטים הקטנים היו מתחברים
.היה יכול להיות להם פירוש
ניו יורק בחיים הנוכחיים-
.היי .אוון. הגעת בדיוק בזמן-
.טוב לראות אותך
?מה שלומך
?התקשית להגיע הנה .לא. בכלל לא-
.טוב
.ראיון שלישי השבוע
.הנה הוא .היי, רבותיי-
?היי. מה שלומך
.נעים מאוד, אדוני .אוון, יופי לראות אותך-
.תודה רבה על זמנך .אני באמת מעריך את זה
.יש לכם פה מקום יפה
.תודה .בהחלט מהמם-
.יש לי רק כמה שאלות .אם לא אכפת לך
.כן, כמובן
.עלו כמה ספקות לגבי העבר שלך
.אני מזהה את זה
אתה הפנים הראשונות שאנשים רואים
.כשהם נכנסים למסעדה שלי
.והם יתקבלו בחיוך
.היו לי כמה בעיות בעבר
עשיתי עליך בדיקת רקע .מלאה, מר מקולי
דיברתי עם כמה מהמעסיקים .הקודמים שלך
?ואתה יודע מה
.כולם אמרו את אותו הדבר
אני מעוניין לשמוע .מה היה להם לומר
!הם אומרים שאתה נהדר
.הם אומרים שאתה חכם .הוא בחור חכם
?בחור חכם ממש כאן, מה
.אז הכול טוב .אז אני מניח שהתקבלתי לעבודה
?מתי אני מתחיל
.ספר לי על הלקוח שתקפת
.הוא תקף מלצרית
.אז שברת לו את הזרוע .אכן-
.זה לא היה בכוונה
.סליחה, אבל הוא תפס לה בתחת
.ביקשתי ממנו לעזוב בנימוס
.הוא הרים עליי יד
.לא הוגשו תלונות באופן רשמי .הכול נסגר
אז פשוט יצאת ממשמרת ...בלוקנדה ו
?ומעולם לא חזרת
.הייתה לי בעיה אישית .זה היה לפני שש שנים
כן, המנהל שלך אמר לי .שאושפזת במוסד
.למשך שבועיים
.שבועיים. מלאני, רק לשבועיים .רק שבועיים
תראה. ההתמודדות שלי
עם מחלת נפש .היא חלק מהעבר שלי
מאז לא קרתה לי אפילו .עווית בעין
,לדעתי, אם כבר
.מה שעברתי רק חישל אותי
ואני בטוח במאה אחוז .שביכולתי לנהל את המקום
.תודה שבאת היום, אוון
בבקשה. תראה, אני יודע .איך זה נראה
אבל המחלה שלי לא צריכה .להדאיג אותך
...אני מבטיח לך ?היי, נהיה בקשר, טוב-
.לא נכון
?סליחה
.אני מבין כשמנפנפים אותי
,מר מקולי ברור שיש לך יכולת מדהימה
.להתמודד עם עימותים
.אין לך מושג
.תודה שבאת. אבל אתה צודק
לא נראה לי שאצטרך .להתקשר אליך
אתה חושב שאתה מכיר את הסיפור שלי
כי ביצעת בדיקת רקע
?ועשית כמה שיחות טלפון
אני ידעתי מה הסיפור שלך .כשלחצתי את היד הרכה שלך
.תודה על זמנך
.אני מבין את זה. באמת
מי יעסיק
,סכיזופרן מאובחן עם עבר אלים
כשיש תריסר מועמדים אחרים ?ללא עבר פלילי
אבל מה שבאמת מטריד אותי ,הוא שאם לא אמצא עבודה
.לא אוכל לשלם שכר דירה החודש
לכבס את החליפה בניקוי יבש .לא היה בדיוק בחינם
,ולא רק זה
,אני מוכרח למצוא משהו מהר
כי התרופות האלה .הולכות ואוזלות
,וברגע שהן יאזלו .הולך להיות חרא
האם יש דברים שאתם פשוט ?יודעים לעשות
.איש מעולם לא הראה לכם איך
איכשהו כל שלב בתהליך .נראה הגיוני
.כאילו אתם זוכרים את זה
.לא לומדים את זה
?רציני? באמת יצרת את זה בעצמך
.כן .לעזאזל-
.היי, רוני
.יו, רוני
.זה אוון, בנאדם .היי-
.כפי שביקשת
.חרב בסגנון קימוצוקי .בעבודת יד
.יחידה במינה
.לעזאזל, כן
?האטורי האנזו, יו
.לעזאזל
.נחמד-
.רדי ממני
.עכשיו בואו נשלם לבנאדם
?אתה מתמסטל מהחרא הזה
לא. קלוזאפין. זו תרופה .אנטי-פסיכוטית
?משלמים לך בגלולות
.לאוון יש ביטוח בריאות של רוני
.כן. ד"ר רוני
?למה אתה לא קונה בבית מרקחת
כי אוון לא רוצה לדבר עם פסיכולוגים ?כל שבועיים. נכון
כן. לאוון אין 400 דולר .בחודש בשביל מרשם
.יו. ויקיפדיה
?"מהי הבירה של "ברקינה פאטסו
.כן
מבטאים את זה "בורקינה .פאסו". ואגאדוגו
אפשר לקבל את הכדורים ?שלי, בבקשה
.חרא, בנאדם. התבלבלתי בספירה
.המצאת את זה
!לעזאזל, בנאדם
.לא
.הבחור יודע הכול
.הוא מוזר
?איך אתה יודע הרבה כל כך
.האמת, הלוואי שידעתי
.זה משגע אותי
אפשר לקבל את הכדורים ?שלי, בבקשה
.לעזאזל, ילדה
את מסתכלת על הבחור שלי .כמו שהוא ארוחת סטייק
.יו, יו
?ממה עשוי אבק שריפה
,מ-74 אחוז אשלגן חנקתי .ו-13 אחוז פחם
.טוב .לעזאזל. מרשים, בנאדם-
.אמרתי, עיניים עליי
.באמת, רוני
.קח, בנאדם. 60 חבילות
.55 יש פה רק
?באמת
.מספיק קרוב .ממש לא-
.אני חי עליהם
.שישים. היי
.היי
?אתה רוצה את הדבר האמיתי, נכון .זהו זה
זו פלדת פחמן שקופלה .יותר מ-70 פעמים
תוריד ממני את הידיים .הארורות שלך
כדאי שתגיד לבחור .שלך שילמד לספור
.העסקה היא עבור 60 שקיות ?כן-
.זה כל מה שיש לנו
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .אתה יכול לחזור לבלוויו
.תדרוך את האקדח, אחי
.אני רוצה לבדוק את החרא הזה
?יו, ממה עשוי אבק שריפה
.תושיטי את הזרוע שלך
.ההצגה מתחילה
.תושיטי את הזרוע שלך
.קומי
?שימי את הזרוע שלך, נו
.תבחרי, הצוואר או היד, מותק
.תבחרי
.היי, רוני. זה לא צעצוע, אחי
.תתעסק בעניינים שלך, אוון
.קדימה, רוני. זה לא מצחיק
!אלוהים! האצבעות שלי
?אני חושב שזה עובד, הא, רוני
!הוא כרת לי את האצבעות
.אתה תהיה בסדר
,היי, מותק ?אולי תלכי הביתה עכשיו
.אתה משתגע, אחי
.אתה גמור, אחי. אתה טיפש מת
.לא יודע, רוני
אתה מדבר עם בחור שקונה ממך .תרופות אנטי-פסיכוטיות
.אני מרגיש קצת לא מאוזן עכשיו
אולי הדרך הטובה ביותר לגרום לקולות בראש שלי להפסיק לדבר
.היא לכרות את הראש שלך
?אתה חושב שזה יעזור
.לא. אל תיאבק
.אל תירה. הכול טוב
.אנחנו בסדר, בנאדם ?הכול טוב. בסדר
היי, טמבל. קח את הכדורים .שלי. עכשיו
.קח
.אתה משוגע, בנאדם
לו הייתי משוגע, הייתי קוצץ אותך .לחתיכות קטנות לפני זמן רב
.תן לי את הכדורים שלי
.עכשיו תקשיב לי, רוני
?אני לא משוגע, בסדר
?פשוט לא מבינים אותי. בסדר
!הצילו !ליאונה-
משטרת ניו יורק עצרה .אחד בשם אוון מקולי
.עסקת סמים שנגמרה רע
.השוטרים מצאו עליו חרב
הלהב נוצר בתהליך שלא היה בשימוש
.מאז תקופת אדו ביפן
?אז
.הוא טוען שהוא הכין אותה בעצמו
.עוד סוכן בורסה שהפך לנפח
.קטנת אמונה שכמוך
?את רואה את זה, נורה
?טרדוויי
.בדיוק
.אם אנחנו יודעים, בטהורסט יודע
.תיזהרי
.תודה, אימא
משטרה
.תגיד לנו כשתסיים, אדוני
אפשר לקבל את שיחת ?הטלפון שלי
.אני אמור לקבל שיחת טלפון
אתה לבוש יפה מדי ...בשביל בלש משטרת ניו יורק, אז
.אתה בטח רופא
?שום דבר
?אתה לא זוכר בכלל
.נראה לי שאני אמור להיעלב
?אתה זוכר את סירקוז
.סירקוז
.המצור
.המלחמה הפונית השנייה
.כשנפגשנו לראשונה
טוב, זה לא היה הריגוש ,של המלחמה הפונית הראשונה
?אבל היי, סרטי המשך קשוחים, מה
.אתה מאכזב אותי
.ברוך הבא למועדון
...שמתי לב
.שלא השארת חתימה
...עם זאת
...אומנות כזאת
?לא היית צריך, נכון
.בניתי חרב
?האם זה פשע
.אוון מקולי
...14 אובחנת כסכיזופרן בגיל
לאחר שחרטת את המילים "תחפש בפנים"
.על החזה שלך באמצעות סכין יפנית
.הלם חשמלי לא הועיל
...אבל אלה
?הם לא רעים, מה
...דוקטור, אני יכול .בבקשה. קדימה-
בגיל 16, ניסיון התאבדות ,באמצעות תאונת דרכים
לכן הושתלה לוחית הפלדה .בגולגולת שלך
בילית את שאר שנות חייך הראשונות
במעבר בין בתי חולים פסיכיאטריים .ובתי אומנה
.רק כרתי לו כמה אצבעות
לא נראה לי שאצטרך ?לטעון לאי שפיות, נכון, דוקטור
.אני סקרן
."תחפש בפנים"
?למה המילים האלה ?למה לא-
?איזה מביניהם שלך
...אתה יכול לוותר על מה שזה לא יהיה
.כי שום דבר פה לא שלי
הדבר הזה לא אמור .להיות בידיך פה
?מה קורה פה
.היי, שוטר
?היי, מה לעזאזל קורה פה
.תיקח את זה
?מה
.תיקח את זה
.פריז
.1794
הארוחה האחרונה של .הרוזן מאנז'ו
.בורדו
.בחירה לא רעה לארוחה אחרונה
?זה היה שלך
,הלוואי שידעתי על מה אתה מדבר ...אבל אני לא יודע מה לומר
!אלוהים
"בכל פעם שתגיד "אני לא יודע .אלחץ על ההדק
?זה שלך ...אני לא יודע-
?יצאת מדעתך
!אנחנו בתחנת משטרה! הלו
!שוטר !החדר אטום לרעש-
הם כלל לא ישמעו כשאחדיר
מאתיים חמישים גרם עופרת
דרך החלק האחורי .של הגולגולת שלך
?האם זה שלך
כן. טוב, כן, זה ?שלי. אתה מרוצה
!אלוהים
.לשקר... לא יעזור
תראה. אני רק בחור שהיה במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
.זה הכול .הזדמנות אחרונה, אוון-
?האם... זה... שלך
!הנה טרדוויי שאני מכיר
.תעלול קטן שלמדתי ממך
.שלום, חבר ותיק
!תיכנס
.תחזיק חזק !חרא-
!קדימה! תפני
!חרא
גלגול נשמות
!קדימה
!בפנים
.תחזיק חזק ...אוי לא-
!חיפוי
?למה את מחכה !קדימה, בואי ניסע
!סעי לכיוון השני
.תנהג אתה
?מה !צאו מהמכונית-
.כן, בטח. הגה נשלף .אין בעיה. זה נורמלי לחלוטין
.סע אחורה .תירי בבנזונה הזה-
!לזוז! פנו את הרחוב
!תירה בנהג
!אלוהים
.תירגע, היא חסינת כדורים
!תסתובב עכשיו
.אל תעצור
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כן, בטח-
?מי את, לעזאזל
.אני נורה ברייטמן
בסדר. אבל מי היה ?הבחור ההוא שם
.בטהורסט
?לא זיהית אותו .לא-
.אבל ברור שאת כן
.אתה מכיר אותו זמן רב
.בחיים לא ראיתי את האיש הזה
.נראה לי שהייתי זוכר אותו
.טוב, אולי לא בחיים האלה
אוי לא. אולי נתקלתי בו ?במלחמה הפונית השנייה
.או אולי במהפכה הצרפתית .לא יודע. אני גרוע בלזכור תאריכים
?אתה זוכר את זה
לא. אני לא זוכר .את המהפכה הצרפתית
.הבנתי. אני מבין עכשיו. הבנתי
?באמת .כל זה לא אמיתי-
.זה התקף פסיכוטי
,אתעורר באיזה בית חולים
,מזיל ריר על עצמי .נתון להשפעת ליתיום
קל לך יותר להאמין לזה מאשר לרעיון
שאולי לגורל שלך יש ?יותר פוטנציאל
?גורל
במקום שממנו אני מגיע .צריך לשלם חשבונות, שכר דירה
.לאיש אין זמן לגורל .חבל-
.אני יודעת שחיפשת תשובות, אוון
.אבל אתה לא משוגע
.מעולם לא היית משוגע
.לא, אני לא משוגע
.אני פשוט הוזה
מצאת את עצמך אי פעם נמשך ?למקומות שבהם מעולם לא היית
ראית אי פעם תמונה של מקום ?שאתה פשוט יודע שהיית שם
אתה יודע דברים שאתה ?לא אמור לדעת
,אתה לומד דברים במהירות
,כאילו אתה זוכר מיומנויות ?לא לומד אותן
.זה מה שסיפרתי לעשרות מטפלים
כבר עשו עליי כל אנליזה אפשרית .מאות פעמים
.אין לזה שום משמעות
?אתה חולם בשפות זרות
.זו המשמעות של סכיזופרניה
.אנשים שונים, אותו ראש
,ומה אם זה אותו אדם ?חיים שונים
.את מדברת על גלגול נשמות .כן-
אתה יודע לבנות חרב .כי היית נפח
.אתה מדבר רוסית כי היית רוסי
תראי, לא נעים לי .לבשר לך את זה
,זה רעיון מנחם .נשמות שנעות מגוף אחד למשנהו
אבל זה בעצם רק משהו שמבחינה רוחנית שווה ערך
?ל"יותר מזל בפעם הבאה". בסדר
.לא יותר ולא פחות
אתה מרגיש חמים ומוגן ?בתוך כל הציניות הזו
.למען האמת כן
?ואיך זה מסתדר לך
?ברמת התוכנית הגדולה
.מזווית ראיה רחבה? לא להיט
.אבל אני בסדר. אני שורד
,החזיונות שהיו לך כל חייך .אוון, אלו לא הזיות
.אלה זיכרונות
?אז את אומרת שמאה רופאים טעו
חמישים תרופות לא עבדו
כי אני בעצם גלגול נשמות ?של נפח רוסי
.זה אמיתי
.אני אמיתית
כן? זו לא גרסה של גלגול נשמות .שאי פעם שמעתי עליה
.בודהיסטים, הינדים, סיקים
הם מאמינים שכל חיים מתחילים .כמו דף נקי
...התשובות שחיפשת כל חייך
אתה רק צריך לעלות .על המטוס הזה
את יודעת מה אני שואל ?את עצמי כרגע
ואם הדבר הכי מטורף ...שאי פעם שמעתי
...וזה חתיכת חרא מטורף
הוא למעשה הדבר הראשון ?שאי פעם נשמע לי הגיוני
אני לא צריך ללכת להאכיל .את החתול, אז... בואי נלך
.קדימה
.הם עזבו משדה תעופה פרטי
.זו הייתה טיסה חסויה
.היא הגיעה לשם מהר
.מהר מדי
החרב לא הייתה .במערכת במשך יותר מכמה שעות
.אז יש להם בסיס כאן בניו יורק
.אני רוצה שימצאו אותו
.הוא יוביל אותנו לאוון מקולי
.הוא יוביל אותנו לביצה
.שוב
.אלוהים, תראה לי את פניך
אנחנו קוראים לעצמנו ."האינסופיים"
פחות מ-500 נשמות ,מכל רחבי העולם
כולנו נולדנו עם היכולת לזכור את כל חיינו הקודמים
ואת הכישורים שלמדנו .בכל תקופת חיים
ישנן שתי קבוצות בקרב :האינסופיים
,בטהורסט והניהיליסטים ,שרק רוצים שהעולם יגיע לסופו
.ואנחנו, המאמינים
?ובמה אנחנו מאמינים
אנו מאמינים שהכישרון שלנו .זו אחריות
שאנחנו צריכים לעזוב את האנושות
במצב טוב יותר .משהייתה כשמצאנו אותה
.כן
.נראה לי שאזדקק להם
.היי .היי-
.תודה
לא דומה לארתור אווניו .בניו יורק
.זה תמיד מדהים אותי
."אנחנו קוראים לו "המרכז
זה המקום שבו תקבל .את הזיכרונות שלך בחזרה, אוון
.בקרוב ננחת
?מזהה משהו
.אני די בטוח שהייתי זוכר את זה
המקום היה מוקדש .למחקר מדעי
.אנתרופולוגיה ובלשנות
.כולנו משתמשים במה שלמדנו
חיים אחרי חיים .לקידום האנושות
?ומה זה עכשיו
המטה הכללי של הצד .שמפסיד במלחמה
.בטהורסט הוא אמן לחימה
.במשך מאות תקופות חיים
אתם חייבים להיות .מוכנים לכל דבר
.הוא טורף העל בעולם שלנו
.שוב
?למה הם משתחווים
הם מקווים שאתה היינריך .טרדוויי
!שוב .בגלגול נשמות-
?היינריך
.50-זה היה שם נפוץ בשנות ה
.50-בשנות ה
,נהדר לרוקנרול .אבל לא משהו בתור שם, אני מניח
.18-שנות ה-50 של המאה ה
?מה אני יודע שאתם צריכים כל כך
.לכן אתה כאן... כדי לגלות
.זה החדר של טרדוויי
?אתה שואל אותי או אומר לי
בטח ממש פישלתי .בגלגול האחרון שלי
?למה אתה אומר דבר כזה
ראית איפה אני גר ?בחיים הנוכחיים
.זה יומן ההימלאיה של טרדוויי
.זו הייתי אני
.כשהייתי ליאונה ווריק
.וזה היה טרדוויי
,יומיים לאחר שהתמונה צולמה .טרדוויי הציל את חיי
בחרת את הספר הזה .מסיבה מסוימת
.כל זה אומר לי מה הוא עשה
דבר מכל זה לא אומר לי .מי הוא היה
כאן אנחנו יכולים ללמוד .כל דבר ודבר
.מרחב, זמן, קנה מידה
.הכול רלוונטי
.זה לא נראה משהו
ברוך הבא לארגז החול .הווירטואלי שלי
.שמי גאריק .היי-
גאריק היא ראש מחלקת .טכנולוגיה ומחקר
.הוא לא נראה משהו
.לעזאזל, טוב לראות אותך שוב
.נעים לפגוש גם אותך
.אל תדאג
.כל החרא הזה רק נהיה מוזר יותר
.בסדר
.בואו נתחיל
.בוא אחריי
.תעמוד שם בשבילי, בבקשה
.בסדר
.זה הבחור מתחנת המשטרה
.בטהורסט
.הוא וטרדוויי היו פעם חברים
.תריסר תקופות חיים .מלחמות, שלום
הם התמודדו יחד בכמה מהרגעים .הגדולים ביותר בהיסטוריה האנושית
.ואז בטהורסט איבד את האמונה
,במשך 300 השנים האחרונות .הוא חיפש דרך החוצה
הוא היה זקוק לדרך להפסיק .להתגלגל מחדש
.הוא רוצה שהכול יסתיים
.לכן הוא הכין אותה
הביצה, שנועדה להרוג .כל יצור חי על פני כדור הארץ
.זה נראה קצת קיצוני
,אם לא נשאר דבר בחיים .לא נשאר שום דבר להתגלגל אליו
...הוא תוקף את מקור החיים... דנ"א .פורם את מרקם הקיום
.כל צמח, כל חיה, כל אדם !אימא-
!ג'ורדן
!אני באה
כמו ניתוק מחשב .כאשר תוכנה נתקעת
רק שכשהוא ינתק את התקע הזה .שבעה מליארד בני אדם ילכו איתו
כל מה שזה הורג .מאיץ את התהליך
!אלוהים
!אלוהים אדירים, זה הרגיש אמיתי
בלעדיך, איש מאיתנו .לא היה כאן עכשיו
?על מה את מדברת
בסבב האחרון, פשטת על המעבדה ,של בטהורסט, גנבת את הביצה
הרגת את המדען שלו ,ואת כל מי שעזר לבנות אותה
והשארת אותו ללא .דרך לשחזר אותה
לקחת את סוד .מיקומה של הביצה לקבר שלך
בטהורסט בילה .את כל חייו הנוכחיים בחיפוש אחריה
והוא מתקרב .יותר ויותר למציאתה בכל יום
.לכן הוא איתר אותך בניו יורק
,אז אני עולה על המטוס
אתם מחזירים לי ,את כל הזיכרונות שלי
?ואני מציל את כל העולם, נכון ?זהו זה
?זה פחות או יותר העניין, נכון
.אמרתי לך שזה יהיה מוזר
?אז מה עכשיו
.ספרי לי חדשות טובות, נורה
.בריאן פורטר
לטרדוויי היה כישרון ?עם פלדה, נכון
.ללא דופי
החברים שלך במשטרת ניו יורק .בהחלט התרשמו ממנו
,למרבה הצער כישורי ההצפנה שלהם
.הם פחות ללא דופי
.זה הוביל אותי ישר אליך
אתה יודע שיש לנו דרכים קלות יותר ?לעשות דברים עכשיו, נכון
...חדש יותר
.כמעט אף פעם אינו טוב יותר
אנחנו נחשוף את מיקומו .של אוון מקולי
.אנחנו נפצח את הקידוד שלך
...אבל הייתי מחשיב זאת למחווה
...לו רק
.תאיץ את התהליך
.תגלה לנו איפה הוא
.בסדר
.אני יודע איפה הוא
.ברור שאני יודע
.אני יודע בדיוק איפה הוא
...אני פשוט
...אני
...לפעמים יש לי קשיי
.זיכרון .זיכרון-
אני זוכר אותך רודה .דבש בשדות מרתון
רק עוד תזכורת .איך דבר לא נשאר כפי שהוא
?אתה רוצה קצת
?אתה יודע מה זה עינוי אמיתי
?להקשיב לך
,עינוי אמיתי... אינו כאב פיזי .אלא טיפשות אנושית
.להיות מוקף בה, אפוף בה
.חיים אחרי חיים שלמים
אנשים עם החיוכים !האידיוטים שלהם
!הנימוסים המרגיזים שלהם
!הצורך שלהם באישור
הניסיונות הלא מוצלחים שלהם !להיות נאהבים ומתוקפים
הם מהלכים ומדברים כמו הספדים בצדו האחורי של עיתון גוסס
,בתחתית כלוב ציפורים
בפינה של סלון מטונף !של אשת חתולים אגרנית
...ואנחנו נאלצים ...לעולם לא תבין-
...לחיות ביניהם שוב... .ידידות, אהבה...-
.ושוב בלי סוף...
...זו באמת !אתה עדיין לא מבין באמונה-
.הגדרה של עינוי...- !אמונה-
!בלה, בלה, בלה
!אמונה
.אמונה
.נמאס לי מאמונה
.אלוהים חייב להראות לי את פניו
אבל תודה לך... על .שהארת את עיניי
?שמרתם את הגופה המזוינת שלו
?בנזונה סקסי, נכון
.לא. הוא בחור מת צף במים
זה פחות או יותר הסיוט .הגרוע ביותר שלי
למעשה, זו משתית חוץ תאית .מחומצה קרוטונית
.היא משאירה את התאים בחיים
.זה טוב הרבה יותר. תודה
אנחנו מנסים להבין .את המדע שמאחורי מה שאנחנו
טרדוויי האמין שבני אדם מסוגלים .להרבה יותר ממה שהם חושבים
?זה מה שאתן אומרות לי
שאני לא ממצה ?את הפוטנציאל שלי
.שמעתי את הנאום הזה בעבר
טרדוויי נכנס לתחום הגבולות .של מה שמכונה על-טבעי, על-אנושי
הוא מסוגל לשלוט .על האנרגיה של העולם שסביבו
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
מה שזה אומר זה שיהיו לך כישורים .מעבר לכל מה שאי פעם דמיינת
.היכולות האלה עמוקות מאוד .מתחת לרמה המודעת
.אני בפנים
?איך נחזיר אותם
כאן אנחנו מאמנים מחדש .את הזיכרון שלך
אנחנו משלבים בין החלק הפיזי והנפשי
.כדי לפתח מסלולים עצביים חדשים
...זיכרונות אצורים בכל איבר .בכל תא בגוף שלך
רגרסיה הוא סוג של ריכוז .שלוקח שנים לפתח
.זה קיצור דרך
אנחנו מזעזעים את המוח שלך .כדי שיסתנכרן עם המערכת
.זה עובד
אני רואה פעילות מוגברת .בכל מרכזי הזיכרון שלו
!היי
.קדימה
.זה לא טרדוויי
.באמת? הוא הרגע הביס אותך
.טרדוויי היה הורג אותי
.וואו
היא לא צחקה ?כשאמרה שאנחנו במלחמה, מה
.שיפור המצב האנושי
לפעמים אתה עושה את זה .על ידי ציור תקרת קפלה
כן. ולפעמים .אתה זורק אותם מקילומטר
.אל תיגע בזה
.בסדר, בסדר
.זה לא אקדח שראיתי בעבר
ביצענו הנדסה הפוכה .על ה"מדיח" של בטהורסט
?מדיח
?אחי, מי ממציא את השמות האלה
...תראה
.לא ניתן להרוג אינסופי
...אתה הורג את הגוף, אבל
?והוא עובר גלגול נשמות
.כן
הדבר זה נשתל בראש שלך ...ושולף את התודעה שלך
.את הנשמה שלך, לשבב דיגיטלי
הנשמה שלך נתקעת על .דיסק והמעגל נשבר
יותר מ-200 מאחינו ואחיותינו .אבודים בכור המצרף הדיגיטלי הזה
,אם תפגוש את זה פנים אל פנים ...העצה שלי
.תמצא דרך למות בדרך המיושנת
.יבוא
?אפשר להעיף פה מבט
.אתה מוזמן
?הן כולן את, נכון
.אלה אנשים שפעם הייתי
.כולן
.וואו
.זה מגניב. את נראית מאושרת
.הייתי מאושרת
?מי הבחור הזה
.בתמונה הזאת, הוא היה אייבל
,לפני כן, שמות אחרים .פרצופים אחרים
...אבל הנשמה
.הנשמה תמיד הייתה הוא
אז מה? אהבתם זה את זה ?במשך חיים מרובים
.כל אלה הם אותו מקום
.אנגקור וואט
."מה שאנו מכנים "ההתחלה
.אמצא אותך בהתחלה
.אני אוהב אותך
כשכל אחד מאיתנו ,היה מוצא את עצמו בחיים חדשים
למקום הזה אייבל ואני .היינו הולכים
.את בגלגול נשמות ?איך תדעי לאן ללכת
לרובנו יש התעוררות מחדש .שמתחילה בגיל צעיר
,היא מתחילה בדברים קטנים
זיכרונות, רגשות .שקשורים למקום, חלומות
,עד גיל ההתבגרות .לרוב האינסופיים יש זיכרון מלא
בדיוק בתקופת הזמן .שבה אבחנו אותי כסכיזופרן
אז מה קורה ?אם אתה מת צעיר ונפרד
...בשביל אינסופי
...המוות הוא לא הסוף, זה כמו .לדפדף בספר
.הפרק הבא, אותו סיפור
.זה מטורף
,חיים חדשים, גופים חדשים .תמיד נפגשים באותו המקום
.הוא הודח
.הוא לכוד במחשב במקום כלשהו
בחיים האחרונים שלי הזיכרונות ...שלי חזרו
.והבנתי שהוא איננו
.הזיכרונות שלי לא חשובים, אוון
.שלך כן
...החיים האחרונים שלך, במקסיקו
?איפה החבאת את הביצה
?איפה הביצה
?איפה היא
.המדדים שלו עולים .תכבי את זה-
.היי, אתה בסדר
.אתה בסדר
.היי, פשוט תנשום
.אני צריך לקום .תנשום-
קוביץ', תבדוק את המדדים .החיוניים שלו
?מה קרה שם, אוון ?מה ראית
הרשת העצבית שלך נדלקה .כמו בארבעה ביולי
אני כבר רואה את הדברים האלה .כל החיים שלי. זה עדיין לא הגיוני
?למה הוא לא זוכר כלום
,לאור תאונת הדרכים
הטיפול בהלם חשמלי ,ולוחית הפלדה בראשו
.המוח שלו שבור
משהו שם בפנים .לא מאפשר לזיכרונות לזרום
.אני לא יכולה להוציא אותם
חוששני שהאומן הוא .תקוותנו האחרונה
.הוא יצליח להיזכר בקרוב
.אם הוא לא נזכר כבר
,מאות תקופות חיים .והכול מסתכם בשעות ספורות אלה
...אם לא נמצא אותו
לפני שהוא יחזיר את ...הזיכרונות שלו
...נאבד את הביצה
.לנצח
הגלגלים ממשיכים להסתובב ...ואנחנו אף פעם לא יכולים
.לברוח
.נצא עם שחר
.עבר זמן מה, אוטו
איש לא קרא לי בשם הזה .במשך תקופות חיים רבות כל כך
.שלום, אהובתי
?מה קרה לך
.היית יפה כל כך
.גם את
?את לא מתגעגעת לזה ...לזריזות, לחיוניות
?כשאת מרותקת לזה
אתה רואה אותי כמשהו .שבור. אני לא
.אתה הנכה, אוטו
.נכה בגלל הפחדנות שלך ?פחדנות-
.לא. אני נכה מהזיכרון שלי
את מקבלת את הזיכרונות שלך .בחזרה במשך שנים. אני לא
אני מקבל הכול בחזרה .כשהמוח שלי מתפתח. ברחם
,שעות אינסופיות, ימים .שבועות, חודשים
!אין מקום לזוז
למוח שלי אין מה לעשות .חוץ מלאכול את עצמו
,כל תקופות החיים האלה ,עם גודל הכישרון הזה
.ולא למדת דבר
.אני חייב לצאת
.אני חייב להפסיק את זה
.אל תעשי את זה
.אל תיתני לו כלום
?איפה טרדוויי
אנחנו מסתערים על ?החוף בנורמנדי
.אף פעם אי אפשר לדעת עם האומן
.בואו נתכונן
.לבחור, בבקשה
?אז האומן הוא מהמר
.לא, הוא נהנתן
,חיים אינסופיים .הזדמנות אינסופית להוללות
.נשמע כמו בחור כלבבי
.אלכסה, לכבות את המוזיקה
.תנקו ותוציאו אותו מפה
?אתה מנתח אנשים מתים עכשיו
דה וינצ'י נהג לחתוך גופות אנשים
כדי שיוכל להבין טוב יותר .את המבנה האנושי
אני לגמרי בקטע של .המוח הזה, מותק
.אבל אתה יודע את זה טוב מדי
איזו קשת גולגולת יפה .יש לך בגלגול הזה
אוכל לבדוק אותה טוב יותר .אם אכרות לך את הראש מהצוואר
כמו שטרדוויי עשה לי בפעם .האחרונה שנפגשנו
.נסה את זה
.בטהורסט השתלט על המרכז
?הוא השיג את הביצה
.לא
נראה לך שהיינו פה ?לו היה משיג אותה
,המקום שבו היא נמצאת .עדיין בראש שלו
?טרדוויי
.כך הם אומרים
?רגע. הוא חסום
.מה אתם יודעים, תראו את זה
,אז עשו לך איחוי דיסק קשיח
זאת אומרת שנצטרך לאפס .את הזיכרון שלך
,והיינריך, אני חייב לומר לך .אני באמת הולך ליהנות מזה
.תראו מה זה
כולכם מכירים את הרעיון שכשמתים
?החיים נגלים לנגד עיניכם, נכון
,המכונה הזו מגבירה את החוויה הזו ,מאריכה את תחושת הזמן
מאפשרת לך לשחזר .או לסדר מחדש את הכול בפנים
זה הדבר הכי קרוב שיש .לאתחול נפשי מוחלט
?אתה מנסה להטביע אותי
.כי יש לי קטע עם טביעה
?מה הקטע !אני לא אוהב את זה-
מה אחוזי ההצלחה של ?הבחור הזה בכלל
.אחוזים... מטורללים
.ברור שגם אתה
.בסדר. היי
.אני אוהב אותך בסיבוב הזה .אתה באמת מצחיק
,אל תבין את זה לא נכון .אבל בדרך כלל אתה סוג של אידיוט
.זה נכון .כן, היא מבינה את זה-
אז אני אמור לסמוך ?על הבחור הזה
.אני לא הייתי סומך עליו
ראשית, אני מתרעם .על התיוג המגדרי
שנית, אתה יכול לסמוך על העובדה .שאנו חולקים את אותה מטרה
?באמת? ומהי
?מה בטהורסט רוצה
להרוס כל יצור חי ?על פני כדור הארץ
אז זה הולך להרוס .מסיבה גדולה שאני מארגן פה
...הבחור הזה משוגע לגמרי. היי
יש סיבה לכך שלא הבאתם .אותי הנה קודם
.אני עלול למות שם
.כן
?זה עשוי להצליח
.יכול להיות
.אבל יש לך ברירה, אוון
.לא, אין לי ברירה
אני לא יכול לתת למישהו אחר להיפגע
.בגלל מה שיש לי בראש
.בסדר. על החיים ועל המוות
,בואו נעשה את זה עכשיו ?לפני שאשנה את דעתי. בסדר
.קדימה. תפעיל את המכונה שלך
?אתה מוכן לצאת לשחייה .כן-
!זה הולך להיות כיף כל כך
.פשוט תשתוק ותפעיל אותה
לא משנה מה יקרה, אל תתני להם .להפסיק עד שזה יבוצע
.הוא יעצור את נשימתו ...כל עוד הוא יכול, ואז
.האינסטינקט הבסיסי ישתלט
.עשרים ושתיים. יותר מדי
.18-עשרים. לא עוד. ו
.אלוהים. הוא טובע
.זה כל הרעיון
.אולי אנחנו צריכים להוציא אותו
.הוא עדיין לא שם. עוד שתי דקות
...אייבל, תקשיב לי. אם אכשל
.קדימה
...נורה .הוא גוסס-
.אנחנו קרובים. אנחנו קרובים
!אין לו דופק
!תוציאו אותו
.קדימה! קדימה
.בסדר. בסדר
.זוז הצידה
!לא
.הוא איננו
.הרגנו אותו
.אם אכשל, תחפש בפנים
.אוון, אתה בסדר. פשוט תנשום
.אני טרדוויי
!היי
.אני טרדוויי
,אם אתה טרדוויי, תענה על זה
?אתה יודע איפה הביצה
.כן
?כן .כן-
.תחפש בפנים
אימנו אותנו לחשוב על הגוף שלנו ?כמשהו שאינו חשוב, נכון
.נכון .רק תרמילים שמשליכים אותם-
טרדוויי הכיר את המקום היחיד .שאף אחד לא יחפש בו
.אייבל? אייבל, תקשיב לי
.אם אכשל, תחפש בפנים
.זה בגוף שלו
.במרכז
.היא הייתה שם כל הזמן. קדימה
.אני בהלם שזה עבד
.ידעתי שזה אתה כל הזמן
.בגלל זה נתתי לך לנצח
?נתת לי, מה
,אני לא יודע מה איתכם, חבר'ה .אבל לא יזיק לי משקה
...קדימה, אין לנו זמן ל
!נעילת אבטחה
.נפגעתי
?אתה בסדר
!היי
.בואו אחריי
.קדימה. חייבים ללכת
.פתח מעלית חירום
.אנחנו חייבים ללכת !חכה-
!אתה משוגע? הם עומדים לפרוץ
?אנחנו לא בורחים, בסדר
.נמאס לי לברוח
.אני הולך להילחם בהם עכשיו .תחזיקי מעמד, טרייס-
.היא מתה
חבר'ה, אנחנו צריכים .לעזוב עכשיו
.אני נשאר ?מה-
.אם נישאר כאן, נילחם בהם עכשיו
.אתה דולף כמו הטיטאניק .אני בסדר-
אם תמות כאן, מי יעצור ?את בטהורסט
.הוא צודק
.היי
.בזכותך זה שווה את זה, דז'יקו
.אז תרוויח לי קצת זמן
.פתח את דלת חדר הנשק
.בהצלחה
.זהירות, אדוני
.אני אזהר
אנחנו לוקחים את גופתו .של טרדוויי לסקוטלנד
.טוב מאוד
.תשמור עליו בחיים
,אעשה כמיטב יכולתי .אבל הוא איבד הרבה דם
.המפתחות במכונית
אחוזת בטהורסט, סקוטלנד
.היינריך
.נחמד שהצטרפת אלינו
הלוואי שהיית כאן כדי ...לראות את זה
...כדי להבין את
.התפקיד שלך בזה
.הסוף לכל הוויכוחים שלנו
.הסוף של כל הדברים
.תנקו ותבדקו אותה
.תוודאו שהיא הדבר האמיתי
?זה באמת נגמר
.עדיין לא
.לעולם אל תזלזלי בטרדווי
עירוי 3.0 מ"ל לשעה נפח 9.8 מ"ל מורפיום
.אתה ער
?איפה אני
אמרתי לנורה שאחכה איתך .עד שתעורר
.אתה בבית הבטוח שלי
?מה אתה עושה
!לוקח את המורפיום שלך
?איפה היא
.היא יצאה לרדוף אחרי בטהורסט
.חרא
.היא לא עושה את זה לבד .אין מצב
.בחייך, בנאדם
אם תנסה לצאת עכשיו .תדמם למוות לפני שתגיע למתחם
,אם אנחנו מובסים .נעשה זאת יחד
.היי, היי
.הרגע תפרתי אותך, אחי
תן לי לעדכן אותך .על המצב הנוכחי
,אם בטהורסט ישיג את מבוקשו .כולנו סיימנו
.אין יותר הזדמנויות שניות
אני הולך להשיג את הביצה .ולהרוג אותו
.היא אמרה לי שאתה אחד מאיתנו
.מן הסתם, אתה פשוט טיפוס חרא
.האבחון נעשה
.הפצצה מוכנה לביצה
.שיטענו אותה על המטוס
.בוא הנה, מנוול
...את חושבת שהוא
?ייתן לנו לעשות את זה
?לא
.הסוף של כל הדברים
.קדימה
!זוזו !על האסדה! קדימה-
!זוזו
.משחרר בעוד שלוש, שתיים, אחת
?צריכה טרמפ .אשמח-
?אתה בסדר .לא. אל תשאלי-
?ראיתם את זה
בלתי חמוש
חמוש
?נורה, את בסדר
.טוב, קדימה
.אני אעזור לך
.אני אוציא אותך מכאן. קדימה
?את בסדר
.חרא
.היי. חייבים להוציא אותך מכאן
?תצליחי לזוז
.כן, אני אהיה בסדר
.בסדר, בואי
.אתה חייב ללכת
.בטהורסט בורח
.הכוננים הקשיחים שלו כאן
אני חייבת להשמיד אותם .ולשחרר את כולם
.נתראה שוב
ננחת בגלאזגו .בעוד 16 דקות, אדוני
.תישאר בגובה נמוך
.תשתמש במגבלות טיסה זמניות
.אלוהים
.קדימה
.הם כולם כאן
.כל הנשמות
.אנחנו צריכים לשחרר את כולם
.נורה. נורה, היי. היי
תישארי איתי, בסדר? אנחנו .קרובים כל כך
?בואי נגרום לכמה פיצוצים, מה
!חרא
.איבדנו את מנוע שלוש, אדוני
.נצטרך להנחית את המטוס
!מה אתה עושה, לעזאזל? אדוני
בבקשה! אתה תרסק את !המטוס. אדוני
.זה בלתי אפשרי
.בלתי אפשרי
אזהרה צוהר פתוח
הוא פתח את הצוהר .העליון, אדוני
חמוש
.אתה מאכזב אותי
?אתה לא זוכר בכלל
.נראה לי שאני אמור להיעלב
?תאונת דרכים
?לוחית פלדה, זוכר
!טרדוויי, אי אפשר לנטרל אותה
!זה קורה
!לא
בלתי חמוש
.מוות הוא לא הסוף
.לא בשבילנו
.אולי לא בשביל אף אחד מאיתנו
.פרק חדש, אותו סיפור
.אני יכול לסחוב אותך החוצה
.אין מצב
.אשחרר אותם
.קחי
.נתראה .כן-
.אמצא אותך בהתחלה
.אני אוהב אותך
...אני שואל את עצמי
?מה למדתי מלהיות אוון מקולי
אם כל חיים חדשים ,הם הזדמנות לבנות על מה שהיה
הזדמנות לשעוט קדימה ...לעבר הטוב ביותר שיכול להיות
!קדימה
למה חלקנו צריכים להרים... ...את החרב ולהילחם שוב
בזמן שאחרים מגלים ?התחלה חדשה
?נורה
.תקווה
.זה מה שלמדתי
.כן, אנחנו נופלים .כן, אנחנו נכשלים
כן, לפעמים אנחנו מפשלים .בכל מה שאנחנו נוגעים
אבל כל רגע שאנחנו חיים מחובר על ידי אמונה
שהפעולות שאנו נוקטים למחרת, בשבוע הבא, בחיים הבאים
,מסתכמים למשהו שהוא יותר .משהו גדול יותר ממך
ואחרי כן, האפשרויות .הן... אינסופיות
ג'קרטה, אינדונזיה
...אז
כשהבן שלך ,יתחיל לשאול שאלות על העבר שלו
.תתקשר אליי
.העבר שלו? הוא רק ילד
.הוא אומר שהוא רק ילד
?מה לגבי החרב שלך
.זו לא החרב שלי
.היא שלו
אומן, מה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
.נתראה בקרוב, טרדוויי
:הביא וסנכרן F-U-Z
"האינסופי"