1
00:00:53,577 --> 00:00:56,079
נמצאים בקרבנו אנשים

2
00:00:56,163 --> 00:01:00,209
שהתברכו בזיכרון מושלם
.של כל חייהם הקודמים

3
00:01:00,292 --> 00:01:02,795
."הם מכנים עצמם "אינסופיים

4
00:01:02,920 --> 00:01:05,255
"האינסופי"

5
00:01:06,215 --> 00:01:09,426
בקרב האינסופיים
.שתי קבוצות נאבקו על השליטה

6
00:01:10,010 --> 00:01:14,264
,מצד אחד המאמינים
שמסורים לכך שהידע שלהם ישמש

7
00:01:14,348 --> 00:01:17,476
למען הגנתה והתפתחותה
.של כל האנושות

8
00:01:17,559 --> 00:01:22,439
,מולם ניצבים הניהיליסטים
.שמחשיבים את הכוח הזה כקללה

9
00:01:23,732 --> 00:01:25,567
טכנולוגיות חדשות
נתנו לניהיליסטים

10
00:01:25,651 --> 00:01:28,987
הזדמנות לחסל
.כל צורת חיים על כדור הארץ

11
00:01:29,863 --> 00:01:32,825
.והוכרז המרוץ לשליטה עליו

12
00:01:33,826 --> 00:01:36,829
מקסיקו סיטי
החיים הקודמים-

13
00:01:38,830 --> 00:01:42,830
:הביא וסנכרן
F-U-Z

14
00:02:05,566 --> 00:02:06,900
.טרדוויי, תגיד לי שהיא אצלך

15
00:02:06,984 --> 00:02:10,237
.כן, היא אצלי

16
00:02:20,873 --> 00:02:22,082
.אולי אתעכב מעט

17
00:02:22,166 --> 00:02:24,251
.אני בדרך אליך עכשיו
.קיבלתי-

18
00:02:45,272 --> 00:02:47,274
?טרדוויי, אתה בסדר

19
00:02:47,357 --> 00:02:48,984
אסור לנו לתת להם להשיג
.את הביצה בחזרה

20
00:02:50,986 --> 00:02:53,697
אני לא מאמינה שבטהורסט
.ירחיק לכת עד כדי כך

21
00:02:53,781 --> 00:02:55,199
.הוא לא אותו אחד שזכור לנו

22
00:03:12,299 --> 00:03:13,342
.חרא

23
00:03:37,491 --> 00:03:38,534
.אייבל

24
00:03:38,617 --> 00:03:40,619
.אני בוחר בקיצור דרך
.ניפגש על הכביש המהיר

25
00:05:18,842 --> 00:05:19,927
.חסמו את הכביש

26
00:05:21,220 --> 00:05:22,304
.תגיע לבסיס המנוף

27
00:05:22,387 --> 00:05:24,848
.טרדוויי, תקשיב
.אל תעלה על הגשר

28
00:05:33,649 --> 00:05:35,818
?טרדוויי

29
00:05:39,446 --> 00:05:40,823
.אייבל, תקשיב לי

30
00:05:41,907 --> 00:05:44,284
.אם אכשל, תחפש בפנים

31
00:05:44,409 --> 00:05:46,787
אני לא יודע איזה נס
,אתה מצפה לחולל

32
00:05:46,870 --> 00:05:49,331
אבל יש תהום באורך
.של 45 מטר לפניך

33
00:05:49,414 --> 00:05:50,666
?מה התוכנית שלו

34
00:06:50,184 --> 00:06:51,685
.ליאונה. בבקשה

35
00:06:53,812 --> 00:06:54,980
.ליאונה, תתעוררי

36
00:06:55,773 --> 00:06:56,940
.תתעוררי

37
00:07:26,970 --> 00:07:28,972
.אמצא אותך בהתחלה

38
00:07:29,640 --> 00:07:30,849
.אני אוהב אותך

39
00:07:50,911 --> 00:07:55,666
חלמתם אי פעם חלום שנדמה
?אמיתי כל כך, כאילו היה זיכרון

40
00:07:57,751 --> 00:08:00,170
תפסתם את עצמכם מול המראה
?וזו הייתה הפתעה

41
00:08:01,797 --> 00:08:04,133
כאילו ציפיתם לראות
פנים של מישהו

42
00:08:04,216 --> 00:08:05,801
.אחר שמביטים בכם בחזרה

43
00:08:09,805 --> 00:08:13,684
כל האנשים האלה, כולם הולכים
.למקום כלשהו, כולם עושים דבר מה

44
00:08:14,268 --> 00:08:16,103
אבל במה זה מסתכם
?בסופו של דבר

45
00:08:16,854 --> 00:08:18,021
,לו רק ידעתי מה התשובה

46
00:08:18,105 --> 00:08:20,357
.כל הפרטים הקטנים היו מתחברים

47
00:08:20,441 --> 00:08:21,608
.היה יכול להיות להם פירוש

48
00:08:21,692 --> 00:08:23,026
ניו יורק
בחיים הנוכחיים-

49
00:08:23,110 --> 00:08:25,112
.היי
.אוון. הגעת בדיוק בזמן-

50
00:08:25,195 --> 00:08:26,321
.טוב לראות אותך

51
00:08:26,405 --> 00:08:27,406
?מה שלומך

52
00:08:27,489 --> 00:08:29,450
?התקשית להגיע הנה
.לא. בכלל לא-

53
00:08:29,533 --> 00:08:30,534
.טוב

54
00:08:31,076 --> 00:08:32,786
.ראיון שלישי השבוע

55
00:08:32,870 --> 00:08:34,746
.הנה הוא
.היי, רבותיי-

56
00:08:34,830 --> 00:08:36,206
?היי. מה שלומך

57
00:08:36,290 --> 00:08:38,417
.נעים מאוד, אדוני
.אוון, יופי לראות אותך-

58
00:08:38,500 --> 00:08:40,627
.תודה רבה על זמנך
.אני באמת מעריך את זה

59
00:08:40,711 --> 00:08:42,754
.יש לכם פה מקום יפה

60
00:08:42,838 --> 00:08:44,089
.תודה
.בהחלט מהמם-

61
00:08:44,173 --> 00:08:46,675
.יש לי רק כמה שאלות
.אם לא אכפת לך

62
00:08:46,758 --> 00:08:47,885
.כן, כמובן

63
00:08:47,968 --> 00:08:53,056
.עלו כמה ספקות לגבי העבר שלך

64
00:08:53,432 --> 00:08:54,808
.אני מזהה את זה

65
00:08:55,350 --> 00:08:58,645
אתה הפנים הראשונות
שאנשים רואים

66
00:08:58,729 --> 00:09:01,106
.כשהם נכנסים למסעדה שלי

67
00:09:01,398 --> 00:09:02,775
.והם יתקבלו בחיוך

68
00:09:02,858 --> 00:09:05,277
.היו לי כמה בעיות בעבר

69
00:09:05,360 --> 00:09:07,738
עשיתי עליך בדיקת רקע
.מלאה, מר מקולי

70
00:09:08,739 --> 00:09:10,866
דיברתי עם כמה מהמעסיקים
.הקודמים שלך

71
00:09:11,867 --> 00:09:13,035
?ואתה יודע מה

72
00:09:13,118 --> 00:09:15,204
.כולם אמרו את אותו הדבר

73
00:09:15,996 --> 00:09:18,290
אני מעוניין לשמוע
.מה היה להם לומר

74
00:09:18,415 --> 00:09:19,708
!הם אומרים שאתה נהדר

75
00:09:20,292 --> 00:09:22,336
.הם אומרים שאתה חכם
.הוא בחור חכם

76
00:09:22,753 --> 00:09:24,379
?בחור חכם ממש כאן, מה

77
00:09:24,463 --> 00:09:26,173
.אז הכול טוב
.אז אני מניח שהתקבלתי לעבודה

78
00:09:26,256 --> 00:09:27,758
?מתי אני מתחיל

79
00:09:28,342 --> 00:09:31,386
.ספר לי על הלקוח שתקפת

80
00:09:32,095 --> 00:09:33,722
.הוא תקף מלצרית

81
00:09:33,806 --> 00:09:35,974
.אז שברת לו את הזרוע
.אכן-

82
00:09:36,058 --> 00:09:37,434
.זה לא היה בכוונה

83
00:09:37,810 --> 00:09:40,771
.סליחה, אבל הוא תפס לה בתחת

84
00:09:40,854 --> 00:09:42,606
.ביקשתי ממנו לעזוב בנימוס

85
00:09:42,689 --> 00:09:44,191
.הוא הרים עליי יד

86
00:09:44,274 --> 00:09:46,860
.לא הוגשו תלונות באופן רשמי
.הכול נסגר

87
00:09:46,944 --> 00:09:51,115
אז פשוט יצאת ממשמרת
...בלוקנדה ו

88
00:09:51,198 --> 00:09:52,991
?ומעולם לא חזרת

89
00:09:53,075 --> 00:09:55,285
.הייתה לי בעיה אישית
.זה היה לפני שש שנים

90
00:09:55,369 --> 00:09:58,831
כן, המנהל שלך אמר לי
.שאושפזת במוסד

91
00:10:00,082 --> 00:10:01,083
.למשך שבועיים

92
00:10:01,166 --> 00:10:03,919
.שבועיים. מלאני, רק לשבועיים
.רק שבועיים

93
00:10:04,878 --> 00:10:06,130
תראה. ההתמודדות שלי

94
00:10:06,213 --> 00:10:08,132
עם מחלת נפש
.היא חלק מהעבר שלי

95
00:10:09,007 --> 00:10:11,176
מאז לא קרתה לי אפילו
.עווית בעין

96
00:10:11,260 --> 00:10:12,469
,לדעתי, אם כבר

97
00:10:12,553 --> 00:10:15,180
.מה שעברתי רק חישל אותי

98
00:10:15,264 --> 00:10:19,476
ואני בטוח במאה אחוז
.שביכולתי לנהל את המקום

99
00:10:20,561 --> 00:10:21,937
.תודה שבאת היום, אוון

100
00:10:22,104 --> 00:10:24,440
בבקשה. תראה, אני יודע
.איך זה נראה

101
00:10:24,523 --> 00:10:27,317
אבל המחלה שלי לא צריכה
.להדאיג אותך

102
00:10:27,401 --> 00:10:30,654
...אני מבטיח לך
?היי, נהיה בקשר, טוב-

103
00:10:35,576 --> 00:10:36,952
.לא נכון

104
00:10:37,578 --> 00:10:38,704
?סליחה

105
00:10:39,746 --> 00:10:41,665
.אני מבין כשמנפנפים אותי

106
00:10:42,124 --> 00:10:45,169
,מר מקולי
ברור שיש לך יכולת מדהימה

107
00:10:45,252 --> 00:10:46,920
.להתמודד עם עימותים

108
00:10:47,004 --> 00:10:48,338
.אין לך מושג

109
00:10:48,422 --> 00:10:51,091
.תודה שבאת. אבל אתה צודק

110
00:10:51,175 --> 00:10:53,719
לא נראה לי שאצטרך
.להתקשר אליך

111
00:10:54,928 --> 00:10:56,013
אתה חושב
שאתה מכיר את הסיפור שלי

112
00:10:56,096 --> 00:10:57,473
כי ביצעת בדיקת רקע

113
00:10:57,556 --> 00:10:59,433
?ועשית כמה שיחות טלפון

114
00:10:59,933 --> 00:11:03,437
אני ידעתי מה הסיפור שלך
.כשלחצתי את היד הרכה שלך

115
00:11:03,520 --> 00:11:05,481
.תודה על זמנך

116
00:11:06,231 --> 00:11:08,066
.אני מבין את זה. באמת

117
00:11:08,192 --> 00:11:09,485
מי יעסיק

118
00:11:09,568 --> 00:11:11,653
,סכיזופרן מאובחן עם עבר אלים

119
00:11:11,737 --> 00:11:15,282
כשיש תריסר מועמדים אחרים
?ללא עבר פלילי

120
00:11:15,365 --> 00:11:18,494
אבל מה שבאמת מטריד אותי
,הוא שאם לא אמצא עבודה

121
00:11:18,577 --> 00:11:19,912
.לא אוכל לשלם שכר דירה החודש

122
00:11:21,663 --> 00:11:24,249
לכבס את החליפה בניקוי יבש
.לא היה בדיוק בחינם

123
00:11:27,294 --> 00:11:28,337
,ולא רק זה

124
00:11:28,420 --> 00:11:30,881
,אני מוכרח למצוא משהו מהר

125
00:11:30,964 --> 00:11:33,091
כי התרופות האלה
.הולכות ואוזלות

126
00:11:33,175 --> 00:11:35,344
,וברגע שהן יאזלו
.הולך להיות חרא

127
00:11:56,740 --> 00:11:58,992
האם יש דברים שאתם פשוט
?יודעים לעשות

128
00:12:01,537 --> 00:12:03,122
.איש מעולם לא הראה לכם איך

129
00:12:04,123 --> 00:12:07,626
איכשהו כל שלב בתהליך
.נראה הגיוני

130
00:12:24,143 --> 00:12:25,686
.כאילו אתם זוכרים את זה

131
00:12:26,603 --> 00:12:27,980
.לא לומדים את זה

132
00:12:46,123 --> 00:12:48,584
?רציני? באמת יצרת את זה בעצמך

133
00:12:48,667 --> 00:12:50,210
.כן
.לעזאזל-

134
00:12:50,878 --> 00:12:52,004
.היי, רוני

135
00:12:52,379 --> 00:12:53,464
.יו, רוני

136
00:12:54,089 --> 00:12:56,133
.זה אוון, בנאדם
.היי-

137
00:12:57,426 --> 00:12:58,510
.כפי שביקשת

138
00:12:58,594 --> 00:13:01,013
.חרב בסגנון קימוצוקי
.בעבודת יד

139
00:13:01,096 --> 00:13:02,264
.יחידה במינה

140
00:13:03,891 --> 00:13:05,434
.לעזאזל, כן

141
00:13:08,353 --> 00:13:09,980
?האטורי האנזו, יו

142
00:13:11,398 --> 00:13:12,524
.לעזאזל

143
00:13:12,608 --> 00:13:13,609
.לעזאזל
.נחמד-

144
00:13:13,692 --> 00:13:14,902
.רדי ממני

145
00:13:14,985 --> 00:13:17,321
.עכשיו בואו נשלם לבנאדם

146
00:13:18,280 --> 00:13:19,656
?אתה מתמסטל מהחרא הזה

147
00:13:19,740 --> 00:13:21,992
לא. קלוזאפין. זו תרופה
.אנטי-פסיכוטית

148
00:13:22,075 --> 00:13:24,286
?משלמים לך בגלולות

149
00:13:24,369 --> 00:13:25,996
.לאוון יש ביטוח בריאות של רוני

150
00:13:26,413 --> 00:13:28,081
.כן. ד"ר רוני

151
00:13:28,582 --> 00:13:31,043
?למה אתה לא קונה בבית מרקחת

152
00:13:31,126 --> 00:13:33,796
כי אוון לא רוצה לדבר עם פסיכולוגים
?כל שבועיים. נכון

153
00:13:33,879 --> 00:13:36,381
כן. לאוון אין 400 דולר
.בחודש בשביל מרשם

154
00:13:36,465 --> 00:13:38,425
.יו. ויקיפדיה

155
00:13:38,509 --> 00:13:41,595
?"מהי הבירה של "ברקינה פאטסו

156
00:13:41,678 --> 00:13:42,805
.כן

157
00:13:42,888 --> 00:13:45,349
מבטאים את זה "בורקינה
.פאסו". ואגאדוגו

158
00:13:45,432 --> 00:13:46,642
אפשר לקבל את הכדורים
?שלי, בבקשה

159
00:13:48,560 --> 00:13:50,896
.חרא, בנאדם. התבלבלתי בספירה

160
00:13:50,979 --> 00:13:52,481
.המצאת את זה

161
00:13:55,025 --> 00:13:56,443
!לעזאזל, בנאדם

162
00:13:58,112 --> 00:13:59,113
.לא

163
00:13:59,613 --> 00:14:01,281
.הבחור יודע הכול

164
00:14:01,573 --> 00:14:02,741
.הוא מוזר

165
00:14:03,826 --> 00:14:05,244
?איך אתה יודע הרבה כל כך

166
00:14:05,327 --> 00:14:07,121
.האמת, הלוואי שידעתי

167
00:14:07,204 --> 00:14:08,580
.זה משגע אותי

168
00:14:08,997 --> 00:14:10,874
אפשר לקבל את הכדורים
?שלי, בבקשה

169
00:14:14,169 --> 00:14:15,337
.לעזאזל, ילדה

170
00:14:15,921 --> 00:14:18,423
את מסתכלת על הבחור שלי
.כמו שהוא ארוחת סטייק

171
00:14:19,508 --> 00:14:20,676
.יו, יו

172
00:14:21,802 --> 00:14:23,554
?ממה עשוי אבק שריפה

173
00:14:23,637 --> 00:14:27,015
,מ-74 אחוז אשלגן חנקתי
.ו-13 אחוז פחם

174
00:14:27,641 --> 00:14:30,227
.טוב
.לעזאזל. מרשים, בנאדם-

175
00:14:33,480 --> 00:14:35,190
.אמרתי, עיניים עליי

176
00:14:36,483 --> 00:14:37,526
.באמת, רוני

177
00:14:38,193 --> 00:14:40,028
.קח, בנאדם. 60 חבילות

178
00:14:41,071 --> 00:14:42,322
.55 יש פה רק

179
00:14:43,282 --> 00:14:44,283
?באמת

180
00:14:45,534 --> 00:14:47,536
.מספיק קרוב
.ממש לא-

181
00:14:47,619 --> 00:14:48,954
.אני חי עליהם

182
00:14:50,456 --> 00:14:52,374
.שישים. היי

183
00:14:52,791 --> 00:14:53,792
.היי

184
00:14:53,876 --> 00:14:56,211
?אתה רוצה את הדבר האמיתי, נכון
.זהו זה

185
00:14:56,336 --> 00:14:59,047
זו פלדת פחמן שקופלה
.יותר מ-70 פעמים

186
00:14:59,131 --> 00:15:01,550
תוריד ממני את הידיים
.הארורות שלך

187
00:15:01,633 --> 00:15:03,719
כדאי שתגיד לבחור
.שלך שילמד לספור

188
00:15:03,802 --> 00:15:06,138
.העסקה היא עבור 60 שקיות
?כן-

189
00:15:06,221 --> 00:15:07,681
.זה כל מה שיש לנו

190
00:15:08,599 --> 00:15:10,684
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אתה יכול לחזור לבלוויו

191
00:15:13,437 --> 00:15:15,063
.תדרוך את האקדח, אחי

192
00:15:17,024 --> 00:15:18,525
.אני רוצה לבדוק את החרא הזה

193
00:15:22,488 --> 00:15:25,741
?יו, ממה עשוי אבק שריפה

194
00:15:26,116 --> 00:15:27,242
.תושיטי את הזרוע שלך

195
00:15:27,326 --> 00:15:28,368
.ההצגה מתחילה

196
00:15:31,205 --> 00:15:32,498
.תושיטי את הזרוע שלך

197
00:15:35,584 --> 00:15:36,919
.קומי

198
00:15:37,002 --> 00:15:39,004
?שימי את הזרוע שלך, נו

199
00:15:39,087 --> 00:15:40,631
.תבחרי, הצוואר או היד, מותק

200
00:15:40,714 --> 00:15:41,882
.תבחרי

201
00:15:43,884 --> 00:15:45,469
.היי, רוני. זה לא צעצוע, אחי

202
00:15:45,552 --> 00:15:46,845
.תתעסק בעניינים שלך, אוון

203
00:15:46,929 --> 00:15:48,722
.קדימה, רוני. זה לא מצחיק

204
00:15:57,481 --> 00:15:59,733
!אלוהים! האצבעות שלי

205
00:16:01,360 --> 00:16:03,112
?אני חושב שזה עובד, הא, רוני

206
00:16:03,195 --> 00:16:05,447
!הוא כרת לי את האצבעות

207
00:16:05,531 --> 00:16:06,740
.אתה תהיה בסדר

208
00:16:06,824 --> 00:16:09,201
,היי, מותק
?אולי תלכי הביתה עכשיו

209
00:16:09,284 --> 00:16:10,619
.אתה משתגע, אחי

210
00:16:11,078 --> 00:16:13,330
.אתה גמור, אחי. אתה טיפש מת

211
00:16:13,413 --> 00:16:14,665
.לא יודע, רוני

212
00:16:14,748 --> 00:16:18,377
אתה מדבר עם בחור שקונה ממך
.תרופות אנטי-פסיכוטיות

213
00:16:18,460 --> 00:16:20,754
.אני מרגיש קצת לא מאוזן עכשיו

214
00:16:20,838 --> 00:16:24,466
אולי הדרך הטובה ביותר לגרום
לקולות בראש שלי להפסיק לדבר

215
00:16:24,550 --> 00:16:25,968
.היא לכרות את הראש שלך

216
00:16:26,051 --> 00:16:27,261
?אתה חושב שזה יעזור

217
00:16:28,637 --> 00:16:30,097
.לא. אל תיאבק

218
00:16:30,180 --> 00:16:32,057
.אל תירה. הכול טוב

219
00:16:32,141 --> 00:16:34,017
.אנחנו בסדר, בנאדם
?הכול טוב. בסדר

220
00:16:34,101 --> 00:16:36,895
היי, טמבל. קח את הכדורים
.שלי. עכשיו

221
00:16:36,979 --> 00:16:38,313
.קח

222
00:16:39,148 --> 00:16:40,607
.אתה משוגע, בנאדם

223
00:16:40,691 --> 00:16:43,610
לו הייתי משוגע, הייתי קוצץ אותך
.לחתיכות קטנות לפני זמן רב

224
00:16:43,694 --> 00:16:44,778
.תן לי את הכדורים שלי

225
00:16:46,113 --> 00:16:47,739
.עכשיו תקשיב לי, רוני

226
00:16:47,823 --> 00:16:49,158
?אני לא משוגע, בסדר

227
00:16:49,783 --> 00:16:52,077
?פשוט לא מבינים אותי. בסדר

228
00:17:45,839 --> 00:17:47,424
!הצילו
!ליאונה-

229
00:18:22,334 --> 00:18:25,003
משטרת ניו יורק עצרה
.אחד בשם אוון מקולי

230
00:18:25,087 --> 00:18:26,380
.עסקת סמים שנגמרה רע

231
00:18:27,756 --> 00:18:29,341
.השוטרים מצאו עליו חרב

232
00:18:30,717 --> 00:18:33,595
הלהב נוצר
בתהליך שלא היה בשימוש

233
00:18:33,679 --> 00:18:36,014
.מאז תקופת אדו ביפן

234
00:18:36,431 --> 00:18:37,474
?אז

235
00:18:38,559 --> 00:18:40,269
.הוא טוען שהוא הכין אותה בעצמו

236
00:18:41,186 --> 00:18:43,647
.עוד סוכן בורסה שהפך לנפח

237
00:18:43,730 --> 00:18:44,940
.קטנת אמונה שכמוך

238
00:18:45,023 --> 00:18:46,358
?את רואה את זה, נורה

239
00:18:47,067 --> 00:18:48,277
?טרדוויי

240
00:18:48,360 --> 00:18:49,611
.בדיוק

241
00:18:50,362 --> 00:18:53,574
.אם אנחנו יודעים, בטהורסט יודע

242
00:18:53,657 --> 00:18:54,783
.תיזהרי

243
00:18:56,118 --> 00:18:57,369
.תודה, אימא

244
00:18:58,704 --> 00:19:01,331
משטרה

245
00:19:20,058 --> 00:19:21,602
.תגיד לנו כשתסיים, אדוני

246
00:19:21,727 --> 00:19:23,020
אפשר לקבל את שיחת
?הטלפון שלי

247
00:19:25,272 --> 00:19:26,982
.אני אמור לקבל שיחת טלפון

248
00:19:40,162 --> 00:19:43,665
אתה לבוש יפה מדי
...בשביל בלש משטרת ניו יורק, אז

249
00:19:45,167 --> 00:19:46,627
.אתה בטח רופא

250
00:19:48,712 --> 00:19:50,005
?שום דבר

251
00:19:51,465 --> 00:19:53,550
?אתה לא זוכר בכלל

252
00:19:56,386 --> 00:19:57,888
.נראה לי שאני אמור להיעלב

253
00:20:01,016 --> 00:20:04,186
?אתה זוכר את סירקוז

254
00:20:04,978 --> 00:20:06,313
.סירקוז

255
00:20:06,396 --> 00:20:07,523
.המצור

256
00:20:08,941 --> 00:20:10,776
.המלחמה הפונית השנייה

257
00:20:12,903 --> 00:20:14,071
.כשנפגשנו לראשונה

258
00:20:14,154 --> 00:20:17,533
טוב, זה לא היה הריגוש
,של המלחמה הפונית הראשונה

259
00:20:17,616 --> 00:20:18,951
?אבל היי, סרטי המשך קשוחים, מה

260
00:20:20,244 --> 00:20:21,370
.אתה מאכזב אותי

261
00:20:21,453 --> 00:20:23,330
.ברוך הבא למועדון

262
00:20:23,705 --> 00:20:24,873
...שמתי לב

263
00:20:27,209 --> 00:20:28,335
.שלא השארת חתימה

264
00:20:32,047 --> 00:20:33,090
...עם זאת

265
00:20:35,134 --> 00:20:37,177
...אומנות כזאת

266
00:20:38,554 --> 00:20:41,473
?לא היית צריך, נכון

267
00:20:41,557 --> 00:20:43,016
.בניתי חרב

268
00:20:43,100 --> 00:20:44,393
?האם זה פשע

269
00:20:46,812 --> 00:20:48,147
.אוון מקולי

270
00:20:49,231 --> 00:20:52,901
...14 אובחנת כסכיזופרן בגיל

271
00:20:52,985 --> 00:20:56,238
לאחר שחרטת את המילים
"תחפש בפנים"

272
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
.על החזה שלך באמצעות סכין יפנית

273
00:21:00,367 --> 00:21:02,953
.הלם חשמלי לא הועיל

274
00:21:03,829 --> 00:21:04,955
...אבל אלה

275
00:21:06,540 --> 00:21:07,583
?הם לא רעים, מה

276
00:21:13,255 --> 00:21:14,756
...דוקטור, אני יכול
.בבקשה. קדימה-

277
00:21:18,802 --> 00:21:22,681
בגיל 16, ניסיון התאבדות
,באמצעות תאונת דרכים

278
00:21:22,765 --> 00:21:25,893
לכן הושתלה לוחית הפלדה
.בגולגולת שלך

279
00:21:27,102 --> 00:21:29,188
בילית את שאר שנות
חייך הראשונות

280
00:21:29,271 --> 00:21:33,317
במעבר בין בתי חולים פסיכיאטריים
.ובתי אומנה

281
00:21:34,026 --> 00:21:35,611
.רק כרתי לו כמה אצבעות

282
00:21:35,694 --> 00:21:38,697
לא נראה לי שאצטרך
?לטעון לאי שפיות, נכון, דוקטור

283
00:21:38,781 --> 00:21:39,865
.אני סקרן

284
00:21:41,200 --> 00:21:42,659
."תחפש בפנים"

285
00:21:44,703 --> 00:21:46,622
?למה המילים האלה
?למה לא-

286
00:22:12,606 --> 00:22:16,443
?איזה מביניהם שלך

287
00:22:17,861 --> 00:22:20,489
...אתה יכול לוותר על
מה שזה לא יהיה

288
00:22:20,572 --> 00:22:21,990
.כי שום דבר פה לא שלי

289
00:22:26,703 --> 00:22:28,372
הדבר הזה לא אמור
.להיות בידיך פה

290
00:22:37,172 --> 00:22:38,382
?מה קורה פה

291
00:22:39,007 --> 00:22:40,175
.היי, שוטר

292
00:22:59,027 --> 00:23:01,155
?היי, מה לעזאזל קורה פה

293
00:23:07,453 --> 00:23:08,454
.תיקח את זה

294
00:23:09,538 --> 00:23:10,539
?מה

295
00:23:11,790 --> 00:23:12,791
.תיקח את זה

296
00:23:18,797 --> 00:23:19,798
.פריז

297
00:23:20,507 --> 00:23:21,675
.1794

298
00:23:23,177 --> 00:23:25,012
הארוחה האחרונה של
.הרוזן מאנז'ו

299
00:23:29,892 --> 00:23:30,976
.בורדו

300
00:23:31,810 --> 00:23:33,937
.בחירה לא רעה לארוחה אחרונה

301
00:23:35,189 --> 00:23:36,273
?זה היה שלך

302
00:23:38,484 --> 00:23:41,445
,הלוואי שידעתי על מה אתה מדבר
...אבל אני לא יודע מה לומר

303
00:23:41,528 --> 00:23:42,571
!אלוהים

304
00:23:42,654 --> 00:23:48,160
"בכל פעם שתגיד "אני לא יודע
.אלחץ על ההדק

305
00:23:53,123 --> 00:23:54,875
?זה שלך
...אני לא יודע-

306
00:23:54,958 --> 00:23:56,460
?יצאת מדעתך

307
00:23:56,543 --> 00:23:58,045
!אנחנו בתחנת משטרה! הלו

308
00:23:58,128 --> 00:23:59,338
!שוטר
!החדר אטום לרעש-

309
00:23:59,421 --> 00:24:00,798
הם כלל לא ישמעו כשאחדיר

310
00:24:00,881 --> 00:24:02,341
מאתיים חמישים גרם עופרת

311
00:24:02,424 --> 00:24:04,384
דרך החלק האחורי
.של הגולגולת שלך

312
00:24:10,849 --> 00:24:12,017
?האם זה שלך

313
00:24:12,267 --> 00:24:14,561
כן. טוב, כן, זה
?שלי. אתה מרוצה

314
00:24:14,645 --> 00:24:15,771
!אלוהים

315
00:24:17,773 --> 00:24:20,442
.לשקר... לא יעזור

316
00:24:20,526 --> 00:24:24,696
תראה. אני רק בחור שהיה במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון

317
00:24:24,780 --> 00:24:26,949
.זה הכול
.הזדמנות אחרונה, אוון-

318
00:24:28,492 --> 00:24:32,162
?האם... זה... שלך

319
00:25:12,661 --> 00:25:14,580
!הנה טרדוויי שאני מכיר

320
00:25:23,630 --> 00:25:25,966
.תעלול קטן שלמדתי ממך

321
00:25:29,887 --> 00:25:31,096
.שלום, חבר ותיק

322
00:25:58,332 --> 00:25:59,333
!תיכנס

323
00:26:13,472 --> 00:26:14,723
.תחזיק חזק
!חרא-

324
00:26:34,451 --> 00:26:35,452
!קדימה! תפני

325
00:26:48,549 --> 00:26:49,967
!חרא

326
00:26:54,972 --> 00:26:55,973
גלגול נשמות

327
00:26:56,056 --> 00:26:57,057
!קדימה

328
00:27:02,062 --> 00:27:03,105
!בפנים

329
00:27:04,356 --> 00:27:06,066
.תחזיק חזק
...אוי לא-

330
00:27:16,994 --> 00:27:17,995
!חיפוי

331
00:27:20,497 --> 00:27:21,999
?למה את מחכה
!קדימה, בואי ניסע

332
00:27:22,374 --> 00:27:23,375
!סעי לכיוון השני

333
00:27:23,459 --> 00:27:24,501
.תנהג אתה

334
00:27:24,668 --> 00:27:26,295
?מה
!צאו מהמכונית-

335
00:27:26,378 --> 00:27:29,381
.כן, בטח. הגה נשלף
.אין בעיה. זה נורמלי לחלוטין

336
00:27:32,634 --> 00:27:34,928
.סע אחורה
.תירי בבנזונה הזה-

337
00:27:41,518 --> 00:27:43,061
!לזוז! פנו את הרחוב

338
00:27:43,145 --> 00:27:44,897
!תירה בנהג

339
00:27:49,735 --> 00:27:51,111
!אלוהים

340
00:28:01,538 --> 00:28:02,581
.תירגע, היא חסינת כדורים

341
00:28:06,376 --> 00:28:07,669
!תסתובב עכשיו

342
00:28:24,937 --> 00:28:25,938
.אל תעצור

343
00:29:10,858 --> 00:29:12,526
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן, בטח-

344
00:29:12,609 --> 00:29:13,819
?מי את, לעזאזל

345
00:29:13,902 --> 00:29:15,320
.אני נורה ברייטמן

346
00:29:15,404 --> 00:29:17,948
בסדר. אבל מי היה
?הבחור ההוא שם

347
00:29:18,031 --> 00:29:19,032
.בטהורסט

348
00:29:19,116 --> 00:29:20,826
?לא זיהית אותו
.לא-

349
00:29:20,909 --> 00:29:22,327
.אבל ברור שאת כן

350
00:29:22,411 --> 00:29:24,288
.אתה מכיר אותו זמן רב

351
00:29:24,371 --> 00:29:25,956
.בחיים לא ראיתי את האיש הזה

352
00:29:26,039 --> 00:29:27,583
.נראה לי שהייתי זוכר אותו

353
00:29:27,666 --> 00:29:29,293
.טוב, אולי לא בחיים האלה

354
00:29:29,376 --> 00:29:31,962
אוי לא. אולי נתקלתי בו
?במלחמה הפונית השנייה

355
00:29:32,045 --> 00:29:34,423
.או אולי במהפכה הצרפתית
.לא יודע. אני גרוע בלזכור תאריכים

356
00:29:34,506 --> 00:29:35,507
?אתה זוכר את זה

357
00:29:35,591 --> 00:29:37,509
לא. אני לא זוכר
.את המהפכה הצרפתית

358
00:29:37,593 --> 00:29:40,095
.הבנתי. אני מבין עכשיו. הבנתי

359
00:29:40,220 --> 00:29:42,473
?באמת
.כל זה לא אמיתי-

360
00:29:42,556 --> 00:29:43,849
.זה התקף פסיכוטי

361
00:29:43,932 --> 00:29:45,267
,אתעורר באיזה בית חולים

362
00:29:45,350 --> 00:29:47,019
,מזיל ריר על עצמי
.נתון להשפעת ליתיום

363
00:29:47,102 --> 00:29:49,146
קל לך יותר להאמין לזה
מאשר לרעיון

364
00:29:49,229 --> 00:29:51,356
שאולי לגורל שלך יש
?יותר פוטנציאל

365
00:29:51,440 --> 00:29:52,649
?גורל

366
00:29:52,733 --> 00:29:54,943
במקום שממנו אני מגיע
.צריך לשלם חשבונות, שכר דירה

367
00:29:55,027 --> 00:29:57,488
.לאיש אין זמן לגורל
.חבל-

368
00:30:13,253 --> 00:30:15,547
.אני יודעת שחיפשת תשובות, אוון

369
00:30:15,631 --> 00:30:17,049
.אבל אתה לא משוגע

370
00:30:17,132 --> 00:30:18,133
.מעולם לא היית משוגע

371
00:30:18,217 --> 00:30:19,843
.לא, אני לא משוגע

372
00:30:19,927 --> 00:30:21,178
.אני פשוט הוזה

373
00:30:21,261 --> 00:30:23,555
מצאת את עצמך אי פעם נמשך
?למקומות שבהם מעולם לא היית

374
00:30:23,639 --> 00:30:26,517
ראית אי פעם תמונה של מקום
?שאתה פשוט יודע שהיית שם

375
00:30:26,600 --> 00:30:27,935
אתה יודע דברים שאתה
?לא אמור לדעת

376
00:30:28,018 --> 00:30:29,061
,אתה לומד דברים במהירות

377
00:30:29,144 --> 00:30:32,815
,כאילו אתה זוכר מיומנויות
?לא לומד אותן

378
00:30:32,898 --> 00:30:34,483
.זה מה שסיפרתי לעשרות מטפלים

379
00:30:34,566 --> 00:30:37,319
כבר עשו עליי כל אנליזה אפשרית
.מאות פעמים

380
00:30:37,402 --> 00:30:38,654
.אין לזה שום משמעות

381
00:30:38,737 --> 00:30:40,906
?אתה חולם בשפות זרות

382
00:30:44,701 --> 00:30:46,161
.זו המשמעות של סכיזופרניה

383
00:30:46,245 --> 00:30:47,579
.אנשים שונים, אותו ראש

384
00:30:47,913 --> 00:30:50,833
,ומה אם זה אותו אדם
?חיים שונים

385
00:30:51,375 --> 00:30:53,502
.את מדברת על גלגול נשמות
.כן-

386
00:30:54,336 --> 00:30:57,089
אתה יודע לבנות חרב
.כי היית נפח

387
00:30:57,172 --> 00:30:59,758
.אתה מדבר רוסית כי היית רוסי

388
00:30:59,842 --> 00:31:01,635
תראי, לא נעים לי
.לבשר לך את זה

389
00:31:01,718 --> 00:31:04,888
,זה רעיון מנחם
.נשמות שנעות מגוף אחד למשנהו

390
00:31:04,972 --> 00:31:06,765
אבל זה בעצם
רק משהו שמבחינה רוחנית שווה ערך

391
00:31:06,849 --> 00:31:08,475
?ל"יותר מזל בפעם הבאה". בסדר

392
00:31:08,559 --> 00:31:10,144
.לא יותר ולא פחות

393
00:31:10,602 --> 00:31:12,396
אתה מרגיש חמים ומוגן
?בתוך כל הציניות הזו

394
00:31:12,479 --> 00:31:13,480
.למען האמת כן

395
00:31:13,564 --> 00:31:14,648
?ואיך זה מסתדר לך

396
00:31:14,731 --> 00:31:15,732
?ברמת התוכנית הגדולה

397
00:31:15,816 --> 00:31:17,568
.מזווית ראיה רחבה? לא להיט

398
00:31:17,651 --> 00:31:19,486
.אבל אני בסדר. אני שורד

399
00:31:21,238 --> 00:31:24,700
,החזיונות שהיו לך כל חייך
.אוון, אלו לא הזיות

400
00:31:25,325 --> 00:31:26,535
.אלה זיכרונות

401
00:31:28,036 --> 00:31:30,664
?אז את אומרת שמאה רופאים טעו

402
00:31:30,747 --> 00:31:32,082
חמישים תרופות לא עבדו

403
00:31:32,166 --> 00:31:35,210
כי אני בעצם גלגול נשמות
?של נפח רוסי

404
00:31:35,752 --> 00:31:36,837
.זה אמיתי

405
00:31:37,963 --> 00:31:39,965
.אני אמיתית

406
00:31:40,048 --> 00:31:43,594
כן? זו לא גרסה של גלגול נשמות
.שאי פעם שמעתי עליה

407
00:31:43,719 --> 00:31:45,012
.בודהיסטים, הינדים, סיקים

408
00:31:45,095 --> 00:31:47,931
הם מאמינים שכל חיים מתחילים
.כמו דף נקי

409
00:31:48,098 --> 00:31:50,684
...התשובות שחיפשת כל חייך

410
00:31:52,227 --> 00:31:53,896
אתה רק צריך לעלות
.על המטוס הזה

411
00:31:57,608 --> 00:32:00,194
את יודעת מה אני שואל
?את עצמי כרגע

412
00:32:01,069 --> 00:32:02,446
ואם הדבר הכי מטורף
...שאי פעם שמעתי

413
00:32:02,529 --> 00:32:04,031
...וזה חתיכת חרא מטורף

414
00:32:04,114 --> 00:32:06,617
הוא למעשה הדבר הראשון
?שאי פעם נשמע לי הגיוני

415
00:32:09,661 --> 00:32:13,332
אני לא צריך ללכת להאכיל
.את החתול, אז... בואי נלך

416
00:32:41,110 --> 00:32:42,111
.קדימה

417
00:33:03,757 --> 00:33:05,551
.הם עזבו משדה תעופה פרטי

418
00:33:06,260 --> 00:33:07,594
.זו הייתה טיסה חסויה

419
00:33:09,721 --> 00:33:11,014
.היא הגיעה לשם מהר

420
00:33:12,474 --> 00:33:13,767
.מהר מדי

421
00:33:14,935 --> 00:33:17,855
החרב לא הייתה
.במערכת במשך יותר מכמה שעות

422
00:33:17,938 --> 00:33:19,690
.אז יש להם בסיס כאן בניו יורק

423
00:33:19,773 --> 00:33:20,774
.אני רוצה שימצאו אותו

424
00:33:21,733 --> 00:33:23,652
.הוא יוביל אותנו לאוון מקולי

425
00:33:24,445 --> 00:33:25,988
.הוא יוביל אותנו לביצה

426
00:33:26,071 --> 00:33:27,072
.שוב

427
00:33:28,782 --> 00:33:32,286
.אלוהים, תראה לי את פניך

428
00:33:48,469 --> 00:33:50,554
אנחנו קוראים לעצמנו
."האינסופיים"

429
00:33:50,637 --> 00:33:53,515
פחות מ-500 נשמות
,מכל רחבי העולם

430
00:33:53,599 --> 00:33:57,811
כולנו נולדנו עם היכולת
לזכור את כל חיינו הקודמים

431
00:33:57,895 --> 00:33:59,688
ואת הכישורים שלמדנו
.בכל תקופת חיים

432
00:34:00,647 --> 00:34:02,566
ישנן שתי קבוצות בקרב
:האינסופיים

433
00:34:02,649 --> 00:34:06,820
,בטהורסט והניהיליסטים
,שרק רוצים שהעולם יגיע לסופו

434
00:34:06,904 --> 00:34:09,615
.ואנחנו, המאמינים

435
00:34:10,324 --> 00:34:11,992
?ובמה אנחנו מאמינים

436
00:34:12,075 --> 00:34:15,412
אנו מאמינים שהכישרון שלנו
.זו אחריות

437
00:34:16,038 --> 00:34:17,998
שאנחנו צריכים לעזוב את האנושות

438
00:34:18,582 --> 00:34:20,167
במצב טוב יותר
.משהייתה כשמצאנו אותה

439
00:34:20,250 --> 00:34:21,293
.כן

440
00:34:22,544 --> 00:34:24,213
.נראה לי שאזדקק להם

441
00:34:57,371 --> 00:34:59,373
.היי
.היי-

442
00:34:59,665 --> 00:35:00,666
.תודה

443
00:35:03,293 --> 00:35:05,462
לא דומה לארתור אווניו
.בניו יורק

444
00:35:07,297 --> 00:35:08,841
.זה תמיד מדהים אותי

445
00:35:10,217 --> 00:35:11,844
."אנחנו קוראים לו "המרכז

446
00:35:17,099 --> 00:35:19,726
זה המקום שבו תקבל
.את הזיכרונות שלך בחזרה, אוון

447
00:35:22,187 --> 00:35:23,689
.בקרוב ננחת

448
00:35:39,121 --> 00:35:40,789
?מזהה משהו

449
00:35:40,873 --> 00:35:42,875
.אני די בטוח שהייתי זוכר את זה

450
00:35:43,584 --> 00:35:45,919
המקום היה מוקדש
.למחקר מדעי

451
00:35:46,003 --> 00:35:48,005
.אנתרופולוגיה ובלשנות

452
00:35:48,380 --> 00:35:50,382
.כולנו משתמשים במה שלמדנו

453
00:35:50,466 --> 00:35:53,761
חיים אחרי חיים
.לקידום האנושות

454
00:35:53,844 --> 00:35:54,845
?ומה זה עכשיו

455
00:35:56,388 --> 00:35:59,057
המטה הכללי של הצד
.שמפסיד במלחמה

456
00:36:03,896 --> 00:36:05,606
.בטהורסט הוא אמן לחימה

457
00:36:06,231 --> 00:36:07,524
.במשך מאות תקופות חיים

458
00:36:16,200 --> 00:36:18,243
אתם חייבים להיות
.מוכנים לכל דבר

459
00:36:26,752 --> 00:36:28,587
.הוא טורף העל בעולם שלנו

460
00:36:31,590 --> 00:36:32,633
.שוב

461
00:36:41,892 --> 00:36:42,893
?למה הם משתחווים

462
00:36:43,769 --> 00:36:45,979
הם מקווים שאתה היינריך
.טרדוויי

463
00:36:46,063 --> 00:36:48,023
!שוב
.בגלגול נשמות-

464
00:36:48,107 --> 00:36:49,149
?היינריך

465
00:36:49,942 --> 00:36:51,985
.50-זה היה שם נפוץ בשנות ה

466
00:36:52,069 --> 00:36:53,445
.50-בשנות ה

467
00:36:53,737 --> 00:36:56,698
,נהדר לרוקנרול
.אבל לא משהו בתור שם, אני מניח

468
00:36:56,782 --> 00:36:59,493
.18-שנות ה-50 של המאה ה

469
00:37:02,412 --> 00:37:04,498
?מה אני יודע שאתם צריכים כל כך

470
00:37:05,207 --> 00:37:07,960
.לכן אתה כאן... כדי לגלות

471
00:37:30,691 --> 00:37:32,317
.זה החדר של טרדוויי

472
00:37:32,401 --> 00:37:34,736
?אתה שואל אותי או אומר לי

473
00:37:35,487 --> 00:37:38,282
בטח ממש פישלתי
.בגלגול האחרון שלי

474
00:37:38,699 --> 00:37:39,950
?למה אתה אומר דבר כזה

475
00:37:40,909 --> 00:37:42,995
ראית איפה אני גר
?בחיים הנוכחיים

476
00:37:49,293 --> 00:37:51,879
.זה יומן ההימלאיה של טרדוויי

477
00:37:55,758 --> 00:37:57,509
.זו הייתי אני

478
00:37:58,469 --> 00:38:00,095
.כשהייתי ליאונה ווריק

479
00:38:01,555 --> 00:38:04,558
.וזה היה טרדוויי

480
00:38:11,940 --> 00:38:15,194
,יומיים לאחר שהתמונה צולמה
.טרדוויי הציל את חיי

481
00:38:16,945 --> 00:38:19,364
בחרת את הספר הזה
.מסיבה מסוימת

482
00:38:20,491 --> 00:38:22,576
.כל זה אומר לי מה הוא עשה

483
00:38:23,285 --> 00:38:24,661
דבר מכל זה לא אומר לי
.מי הוא היה

484
00:38:26,121 --> 00:38:28,165
כאן אנחנו יכולים ללמוד
.כל דבר ודבר

485
00:38:28,248 --> 00:38:30,125
.מרחב, זמן, קנה מידה

486
00:38:30,209 --> 00:38:31,418
.הכול רלוונטי

487
00:38:32,294 --> 00:38:34,004
.זה לא נראה משהו

488
00:38:34,505 --> 00:38:36,715
ברוך הבא לארגז החול
.הווירטואלי שלי

489
00:38:37,049 --> 00:38:39,009
.שמי גאריק
.היי-

490
00:38:39,134 --> 00:38:41,053
גאריק היא ראש מחלקת
.טכנולוגיה ומחקר

491
00:38:41,136 --> 00:38:42,805
.הוא לא נראה משהו

492
00:38:44,098 --> 00:38:46,100
.לעזאזל, טוב לראות אותך שוב

493
00:38:46,892 --> 00:38:48,602
.נעים לפגוש גם אותך

494
00:38:48,685 --> 00:38:49,686
.אל תדאג

495
00:38:49,770 --> 00:38:51,563
.כל החרא הזה רק נהיה מוזר יותר

496
00:38:52,272 --> 00:38:53,273
.בסדר

497
00:38:53,732 --> 00:38:55,025
.בואו נתחיל

498
00:38:55,109 --> 00:38:56,318
.בוא אחריי

499
00:38:59,446 --> 00:39:01,031
.תעמוד שם בשבילי, בבקשה

500
00:39:01,949 --> 00:39:02,991
.בסדר

501
00:39:19,925 --> 00:39:21,635
.זה הבחור מתחנת המשטרה

502
00:39:22,344 --> 00:39:23,345
.בטהורסט

503
00:39:23,429 --> 00:39:25,556
.הוא וטרדוויי היו פעם חברים

504
00:39:25,639 --> 00:39:28,016
.תריסר תקופות חיים
.מלחמות, שלום

505
00:39:28,100 --> 00:39:31,437
הם התמודדו יחד בכמה מהרגעים
.הגדולים ביותר בהיסטוריה האנושית

506
00:39:32,229 --> 00:39:34,189
.ואז בטהורסט איבד את האמונה

507
00:39:34,273 --> 00:39:38,527
,במשך 300 השנים האחרונות
.הוא חיפש דרך החוצה

508
00:39:38,610 --> 00:39:41,029
הוא היה זקוק לדרך להפסיק
.להתגלגל מחדש

509
00:39:41,113 --> 00:39:42,865
.הוא רוצה שהכול יסתיים

510
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
.לכן הוא הכין אותה

511
00:40:15,647 --> 00:40:20,110
הביצה, שנועדה להרוג
.כל יצור חי על פני כדור הארץ

512
00:40:20,861 --> 00:40:22,696
.זה נראה קצת קיצוני

513
00:40:23,197 --> 00:40:28,410
,אם לא נשאר דבר בחיים
.לא נשאר שום דבר להתגלגל אליו

514
00:40:30,954 --> 00:40:37,544
...הוא תוקף את מקור החיים... דנ"א
.פורם את מרקם הקיום

515
00:40:38,253 --> 00:40:42,883
.כל צמח, כל חיה, כל אדם
!אימא-

516
00:40:42,966 --> 00:40:44,301
!ג'ורדן

517
00:40:47,721 --> 00:40:49,014
!אני באה

518
00:40:55,604 --> 00:40:59,316
כמו ניתוק מחשב
.כאשר תוכנה נתקעת

519
00:40:59,441 --> 00:41:03,278
רק שכשהוא ינתק את התקע הזה
.שבעה מליארד בני אדם ילכו איתו

520
00:41:04,863 --> 00:41:07,741
כל מה שזה הורג
.מאיץ את התהליך

521
00:41:12,079 --> 00:41:13,247
!אלוהים

522
00:41:13,413 --> 00:41:15,999
!אלוהים אדירים, זה הרגיש אמיתי

523
00:41:16,250 --> 00:41:18,836
בלעדיך, איש מאיתנו
.לא היה כאן עכשיו

524
00:41:18,919 --> 00:41:20,379
?על מה את מדברת

525
00:41:20,462 --> 00:41:24,133
בסבב האחרון, פשטת על המעבדה
,של בטהורסט, גנבת את הביצה

526
00:41:24,216 --> 00:41:26,593
הרגת את המדען שלו
,ואת כל מי שעזר לבנות אותה

527
00:41:26,677 --> 00:41:28,762
והשארת אותו ללא
.דרך לשחזר אותה

528
00:41:28,846 --> 00:41:32,182
לקחת את סוד
.מיקומה של הביצה לקבר שלך

529
00:41:32,266 --> 00:41:35,185
בטהורסט בילה
.את כל חייו הנוכחיים בחיפוש אחריה

530
00:41:35,269 --> 00:41:38,564
והוא מתקרב
.יותר ויותר למציאתה בכל יום

531
00:41:39,189 --> 00:41:40,899
.לכן הוא איתר אותך בניו יורק

532
00:41:40,983 --> 00:41:41,817
,אז אני עולה על המטוס

533
00:41:42,276 --> 00:41:43,444
אתם מחזירים לי
,את כל הזיכרונות שלי

534
00:41:43,527 --> 00:41:45,028
?ואני מציל את כל העולם, נכון
?זהו זה

535
00:41:45,112 --> 00:41:46,989
?זה פחות או יותר העניין, נכון

536
00:41:47,072 --> 00:41:48,866
.אמרתי לך שזה יהיה מוזר

537
00:41:48,949 --> 00:41:50,200
?אז מה עכשיו

538
00:41:53,954 --> 00:41:55,289
.ספרי לי חדשות טובות, נורה

539
00:41:55,372 --> 00:41:57,040
.בריאן פורטר

540
00:41:57,124 --> 00:41:59,918
לטרדוויי היה כישרון
?עם פלדה, נכון

541
00:42:00,294 --> 00:42:01,336
.ללא דופי

542
00:42:01,462 --> 00:42:04,798
החברים שלך במשטרת ניו יורק
.בהחלט התרשמו ממנו

543
00:42:04,882 --> 00:42:06,759
,למרבה הצער
כישורי ההצפנה שלהם

544
00:42:06,842 --> 00:42:08,969
.הם פחות ללא דופי

545
00:42:09,636 --> 00:42:11,263
.זה הוביל אותי ישר אליך

546
00:42:22,107 --> 00:42:25,444
אתה יודע שיש לנו דרכים קלות יותר
?לעשות דברים עכשיו, נכון

547
00:42:25,819 --> 00:42:26,820
...חדש יותר

548
00:42:28,113 --> 00:42:30,741
.כמעט אף פעם אינו טוב יותר

549
00:42:40,000 --> 00:42:43,003
אנחנו נחשוף את מיקומו
.של אוון מקולי

550
00:42:43,086 --> 00:42:45,380
.אנחנו נפצח את הקידוד שלך

551
00:42:46,757 --> 00:42:50,219
...אבל הייתי מחשיב זאת למחווה

552
00:42:51,095 --> 00:42:52,179
...לו רק

553
00:42:53,889 --> 00:42:55,432
.תאיץ את התהליך

554
00:42:59,019 --> 00:43:00,145
.תגלה לנו איפה הוא

555
00:43:09,905 --> 00:43:10,906
.בסדר

556
00:43:11,990 --> 00:43:13,450
.אני יודע איפה הוא

557
00:43:16,078 --> 00:43:17,538
.ברור שאני יודע

558
00:43:18,789 --> 00:43:20,749
.אני יודע בדיוק איפה הוא

559
00:43:20,833 --> 00:43:22,042
...אני פשוט

560
00:43:25,254 --> 00:43:26,338
...אני

561
00:43:26,964 --> 00:43:30,801
...לפעמים יש לי קשיי

562
00:43:31,802 --> 00:43:33,720
.זיכרון
.זיכרון-

563
00:43:33,971 --> 00:43:39,935
אני זוכר אותך רודה
.דבש בשדות מרתון

564
00:43:41,895 --> 00:43:46,442
רק עוד תזכורת
.איך דבר לא נשאר כפי שהוא

565
00:43:56,535 --> 00:43:58,162
?אתה רוצה קצת

566
00:44:03,375 --> 00:44:05,711
?אתה יודע מה זה עינוי אמיתי

567
00:44:05,794 --> 00:44:07,212
?להקשיב לך

568
00:44:08,130 --> 00:44:14,344
,עינוי אמיתי... אינו כאב פיזי
.אלא טיפשות אנושית

569
00:44:14,928 --> 00:44:19,016
.להיות מוקף בה, אפוף בה

570
00:44:19,099 --> 00:44:21,894
.חיים אחרי חיים שלמים

571
00:44:22,436 --> 00:44:25,272
אנשים עם החיוכים
!האידיוטים שלהם

572
00:44:25,355 --> 00:44:27,900
!הנימוסים המרגיזים שלהם

573
00:44:27,983 --> 00:44:29,985
!הצורך שלהם באישור

574
00:44:30,068 --> 00:44:34,031
הניסיונות הלא מוצלחים שלהם
!להיות נאהבים ומתוקפים

575
00:44:34,114 --> 00:44:40,829
הם מהלכים ומדברים כמו הספדים
בצדו האחורי של עיתון גוסס

576
00:44:40,913 --> 00:44:42,414
,בתחתית כלוב ציפורים

577
00:44:42,498 --> 00:44:46,126
בפינה של סלון מטונף
!של אשת חתולים אגרנית

578
00:44:46,210 --> 00:44:48,837
...ואנחנו נאלצים
...לעולם לא תבין-

579
00:44:48,921 --> 00:44:52,257
...לחיות ביניהם שוב...
.ידידות, אהבה...-

580
00:44:52,341 --> 00:44:53,342
.ושוב בלי סוף...

581
00:44:53,425 --> 00:44:57,012
...זו באמת
!אתה עדיין לא מבין באמונה-

582
00:44:57,096 --> 00:44:58,555
.הגדרה של עינוי...-
!אמונה-

583
00:44:58,639 --> 00:45:01,100
!בלה, בלה, בלה

584
00:45:01,225 --> 00:45:02,476
!אמונה

585
00:45:03,435 --> 00:45:04,603
.אמונה

586
00:45:06,396 --> 00:45:08,273
.נמאס לי מאמונה

587
00:45:09,358 --> 00:45:12,402
.אלוהים חייב להראות לי את פניו

588
00:45:26,041 --> 00:45:29,419
אבל תודה לך... על
.שהארת את עיניי

589
00:45:47,104 --> 00:45:49,314
?שמרתם את הגופה המזוינת שלו

590
00:45:49,398 --> 00:45:50,983
?בנזונה סקסי, נכון

591
00:45:51,066 --> 00:45:53,068
.לא. הוא בחור מת צף במים

592
00:45:53,152 --> 00:45:54,653
זה פחות או יותר הסיוט
.הגרוע ביותר שלי

593
00:45:54,736 --> 00:45:56,822
למעשה, זו משתית חוץ תאית
.מחומצה קרוטונית

594
00:45:56,905 --> 00:45:57,906
.היא משאירה את התאים בחיים

595
00:45:57,990 --> 00:46:00,075
.זה טוב הרבה יותר. תודה

596
00:46:00,159 --> 00:46:02,995
אנחנו מנסים להבין
.את המדע שמאחורי מה שאנחנו

597
00:46:10,127 --> 00:46:14,590
טרדוויי האמין שבני אדם מסוגלים
.להרבה יותר ממה שהם חושבים

598
00:46:14,673 --> 00:46:15,758
?זה מה שאתן אומרות לי

599
00:46:15,841 --> 00:46:17,384
שאני לא ממצה
?את הפוטנציאל שלי

600
00:46:17,468 --> 00:46:19,428
.שמעתי את הנאום הזה בעבר

601
00:46:19,511 --> 00:46:24,057
טרדוויי נכנס לתחום הגבולות
.של מה שמכונה על-טבעי, על-אנושי

602
00:46:24,141 --> 00:46:26,935
הוא מסוגל לשלוט
.על האנרגיה של העולם שסביבו

603
00:46:27,019 --> 00:46:28,604
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר

604
00:46:28,687 --> 00:46:32,941
מה שזה אומר זה שיהיו לך כישורים
.מעבר לכל מה שאי פעם דמיינת

605
00:46:33,025 --> 00:46:36,779
.היכולות האלה עמוקות מאוד
.מתחת לרמה המודעת

606
00:46:37,321 --> 00:46:38,572
.אני בפנים

607
00:46:38,655 --> 00:46:40,282
?איך נחזיר אותם

608
00:46:42,618 --> 00:46:45,370
כאן אנחנו מאמנים מחדש
.את הזיכרון שלך

609
00:46:45,454 --> 00:46:46,955
אנחנו משלבים
בין החלק הפיזי והנפשי

610
00:46:47,039 --> 00:46:48,957
.כדי לפתח מסלולים עצביים חדשים

611
00:46:57,341 --> 00:47:02,137
...זיכרונות אצורים בכל איבר
.בכל תא בגוף שלך

612
00:47:11,188 --> 00:47:14,608
רגרסיה הוא סוג של ריכוז
.שלוקח שנים לפתח

613
00:47:14,691 --> 00:47:16,485
.זה קיצור דרך

614
00:47:17,402 --> 00:47:21,031
אנחנו מזעזעים את המוח שלך
.כדי שיסתנכרן עם המערכת

615
00:47:52,938 --> 00:47:53,981
.זה עובד

616
00:47:54,314 --> 00:47:57,526
אני רואה פעילות מוגברת
.בכל מרכזי הזיכרון שלו

617
00:48:30,267 --> 00:48:31,268
!היי

618
00:48:48,952 --> 00:48:49,995
.קדימה

619
00:48:52,498 --> 00:48:53,916
.זה לא טרדוויי

620
00:48:53,999 --> 00:48:56,502
.באמת? הוא הרגע הביס אותך

621
00:48:56,585 --> 00:48:58,670
.טרדוויי היה הורג אותי

622
00:49:05,636 --> 00:49:06,804
.וואו

623
00:49:07,304 --> 00:49:10,099
היא לא צחקה
?כשאמרה שאנחנו במלחמה, מה

624
00:49:10,182 --> 00:49:12,184
.שיפור המצב האנושי

625
00:49:13,185 --> 00:49:15,896
לפעמים אתה עושה את זה
.על ידי ציור תקרת קפלה

626
00:49:16,647 --> 00:49:18,816
כן. ולפעמים
.אתה זורק אותם מקילומטר

627
00:49:19,066 --> 00:49:20,400
.אל תיגע בזה

628
00:49:21,110 --> 00:49:22,528
.בסדר, בסדר

629
00:49:26,198 --> 00:49:28,659
.זה לא אקדח שראיתי בעבר

630
00:49:28,742 --> 00:49:32,246
ביצענו הנדסה הפוכה
.על ה"מדיח" של בטהורסט

631
00:49:32,538 --> 00:49:33,789
?מדיח

632
00:49:33,872 --> 00:49:36,125
?אחי, מי ממציא את השמות האלה

633
00:49:36,583 --> 00:49:37,584
...תראה

634
00:49:38,752 --> 00:49:40,254
.לא ניתן להרוג אינסופי

635
00:49:40,337 --> 00:49:41,380
...אתה הורג את הגוף, אבל

636
00:49:41,463 --> 00:49:43,006
?והוא עובר גלגול נשמות

637
00:49:43,090 --> 00:49:44,174
.כן

638
00:49:45,259 --> 00:49:51,265
הדבר זה נשתל בראש שלך
...ושולף את התודעה שלך

639
00:49:52,724 --> 00:49:55,519
.את הנשמה שלך, לשבב דיגיטלי

640
00:49:55,602 --> 00:49:58,105
הנשמה שלך נתקעת על
.דיסק והמעגל נשבר

641
00:50:00,190 --> 00:50:05,112
יותר מ-200 מאחינו ואחיותינו
.אבודים בכור המצרף הדיגיטלי הזה

642
00:50:07,239 --> 00:50:09,867
,אם תפגוש את זה פנים אל פנים
...העצה שלי

643
00:50:10,409 --> 00:50:12,828
.תמצא דרך למות בדרך המיושנת

644
00:50:17,416 --> 00:50:18,417
.יבוא

645
00:50:22,629 --> 00:50:24,089
?אפשר להעיף פה מבט

646
00:50:24,590 --> 00:50:25,674
.אתה מוזמן

647
00:50:45,611 --> 00:50:47,404
?הן כולן את, נכון

648
00:50:48,739 --> 00:50:50,115
.אלה אנשים שפעם הייתי

649
00:50:52,117 --> 00:50:53,243
.כולן

650
00:50:56,205 --> 00:50:57,414
.וואו

651
00:50:57,498 --> 00:51:00,000
.זה מגניב. את נראית מאושרת

652
00:51:01,627 --> 00:51:02,669
.הייתי מאושרת

653
00:51:03,879 --> 00:51:04,880
?מי הבחור הזה

654
00:51:05,964 --> 00:51:08,550
.בתמונה הזאת, הוא היה אייבל

655
00:51:09,968 --> 00:51:13,931
,לפני כן, שמות אחרים
.פרצופים אחרים

656
00:51:14,306 --> 00:51:15,682
...אבל הנשמה

657
00:51:16,850 --> 00:51:18,560
.הנשמה תמיד הייתה הוא

658
00:51:19,103 --> 00:51:22,106
אז מה? אהבתם זה את זה
?במשך חיים מרובים

659
00:51:22,731 --> 00:51:24,358
.כל אלה הם אותו מקום

660
00:51:25,025 --> 00:51:26,401
.אנגקור וואט

661
00:51:26,485 --> 00:51:28,195
."מה שאנו מכנים "ההתחלה

662
00:51:30,447 --> 00:51:32,616
.אמצא אותך בהתחלה

663
00:51:33,367 --> 00:51:34,493
.אני אוהב אותך

664
00:51:34,576 --> 00:51:37,746
כשכל אחד מאיתנו
,היה מוצא את עצמו בחיים חדשים

665
00:51:38,580 --> 00:51:40,207
למקום הזה אייבל ואני
.היינו הולכים

666
00:51:40,290 --> 00:51:42,584
.את בגלגול נשמות
?איך תדעי לאן ללכת

667
00:51:43,794 --> 00:51:46,839
לרובנו יש התעוררות מחדש
.שמתחילה בגיל צעיר

668
00:51:47,798 --> 00:51:48,966
,היא מתחילה בדברים קטנים

669
00:51:49,133 --> 00:51:52,469
זיכרונות, רגשות
.שקשורים למקום, חלומות

670
00:51:53,262 --> 00:51:57,099
,עד גיל ההתבגרות
.לרוב האינסופיים יש זיכרון מלא

671
00:51:58,725 --> 00:52:01,103
בדיוק בתקופת הזמן
.שבה אבחנו אותי כסכיזופרן

672
00:52:02,604 --> 00:52:04,731
אז מה קורה
?אם אתה מת צעיר ונפרד

673
00:52:05,315 --> 00:52:06,442
...בשביל אינסופי

674
00:52:07,526 --> 00:52:12,072
...המוות הוא לא הסוף, זה כמו
.לדפדף בספר

675
00:52:12,739 --> 00:52:15,534
.הפרק הבא, אותו סיפור

676
00:52:16,493 --> 00:52:17,703
.זה מטורף

677
00:52:18,287 --> 00:52:21,582
,חיים חדשים, גופים חדשים
.תמיד נפגשים באותו המקום

678
00:52:24,418 --> 00:52:25,669
.הוא הודח

679
00:52:28,255 --> 00:52:30,048
.הוא לכוד במחשב במקום כלשהו

680
00:52:31,508 --> 00:52:35,012
בחיים האחרונים שלי הזיכרונות
...שלי חזרו

681
00:52:36,764 --> 00:52:38,557
.והבנתי שהוא איננו

682
00:52:46,648 --> 00:52:49,026
.הזיכרונות שלי לא חשובים, אוון

683
00:52:50,819 --> 00:52:51,862
.שלך כן

684
00:52:58,744 --> 00:53:01,205
...החיים האחרונים שלך, במקסיקו

685
00:53:02,414 --> 00:53:04,875
?איפה החבאת את הביצה

686
00:53:26,647 --> 00:53:28,065
?איפה הביצה

687
00:53:37,908 --> 00:53:39,576
?איפה היא

688
00:53:49,253 --> 00:53:50,838
.המדדים שלו עולים
.תכבי את זה-

689
00:53:54,466 --> 00:53:55,676
.היי, אתה בסדר

690
00:53:55,759 --> 00:53:56,885
.אתה בסדר

691
00:53:56,969 --> 00:53:58,178
.היי, פשוט תנשום

692
00:53:58,262 --> 00:53:59,555
.אני צריך לקום
.תנשום-

693
00:53:59,638 --> 00:54:01,432
קוביץ', תבדוק את המדדים
.החיוניים שלו

694
00:54:01,515 --> 00:54:03,559
?מה קרה שם, אוון
?מה ראית

695
00:54:03,642 --> 00:54:06,395
הרשת העצבית שלך נדלקה
.כמו בארבעה ביולי

696
00:54:06,645 --> 00:54:09,565
אני כבר רואה את הדברים האלה
.כל החיים שלי. זה עדיין לא הגיוני

697
00:54:09,648 --> 00:54:11,108
?למה הוא לא זוכר כלום

698
00:54:11,191 --> 00:54:12,276
,לאור תאונת הדרכים

699
00:54:12,359 --> 00:54:14,653
הטיפול בהלם חשמלי
,ולוחית הפלדה בראשו

700
00:54:14,736 --> 00:54:16,029
.המוח שלו שבור

701
00:54:16,113 --> 00:54:18,282
משהו שם בפנים
.לא מאפשר לזיכרונות לזרום

702
00:54:18,365 --> 00:54:20,325
.אני לא יכולה להוציא אותם

703
00:54:20,409 --> 00:54:22,494
חוששני שהאומן הוא
.תקוותנו האחרונה

704
00:54:29,418 --> 00:54:31,628
.הוא יצליח להיזכר בקרוב

705
00:54:33,630 --> 00:54:35,007
.אם הוא לא נזכר כבר

706
00:54:43,766 --> 00:54:48,896
,מאות תקופות חיים
.והכול מסתכם בשעות ספורות אלה

707
00:54:51,273 --> 00:54:53,150
...אם לא נמצא אותו

708
00:54:55,486 --> 00:54:57,654
לפני שהוא יחזיר את
...הזיכרונות שלו

709
00:54:59,031 --> 00:55:00,407
...נאבד את הביצה

710
00:55:01,950 --> 00:55:03,035
.לנצח

711
00:55:05,329 --> 00:55:10,042
הגלגלים ממשיכים להסתובב
...ואנחנו אף פעם לא יכולים

712
00:55:11,752 --> 00:55:12,961
.לברוח

713
00:55:17,883 --> 00:55:19,802
.נצא עם שחר

714
00:56:12,896 --> 00:56:14,731
.עבר זמן מה, אוטו

715
00:56:15,065 --> 00:56:19,820
איש לא קרא לי בשם הזה
.במשך תקופות חיים רבות כל כך

716
00:56:29,246 --> 00:56:30,539
.שלום, אהובתי

717
00:56:32,332 --> 00:56:33,667
?מה קרה לך

718
00:56:35,878 --> 00:56:37,838
.היית יפה כל כך

719
00:56:38,547 --> 00:56:39,590
.גם את

720
00:56:40,841 --> 00:56:46,263
?את לא מתגעגעת לזה
...לזריזות, לחיוניות

721
00:56:47,473 --> 00:56:48,807
?כשאת מרותקת לזה

722
00:56:48,891 --> 00:56:52,853
אתה רואה אותי כמשהו
.שבור. אני לא

723
00:56:53,312 --> 00:56:55,564
.אתה הנכה, אוטו

724
00:56:55,647 --> 00:56:58,025
.נכה בגלל הפחדנות שלך
?פחדנות-

725
00:56:58,567 --> 00:57:03,447
.לא. אני נכה מהזיכרון שלי

726
00:57:03,530 --> 00:57:07,201
את מקבלת את הזיכרונות שלך
.בחזרה במשך שנים. אני לא

727
00:57:07,284 --> 00:57:11,622
אני מקבל הכול בחזרה
.כשהמוח שלי מתפתח. ברחם

728
00:57:11,705 --> 00:57:16,335
,שעות אינסופיות, ימים
.שבועות, חודשים

729
00:57:17,086 --> 00:57:18,462
!אין מקום לזוז

730
00:57:18,545 --> 00:57:23,217
למוח שלי אין מה לעשות
.חוץ מלאכול את עצמו

731
00:57:23,300 --> 00:57:26,720
,כל תקופות החיים האלה
,עם גודל הכישרון הזה

732
00:57:26,804 --> 00:57:29,098
.ולא למדת דבר

733
00:57:29,181 --> 00:57:30,766
.אני חייב לצאת

734
00:57:31,934 --> 00:57:33,519
.אני חייב להפסיק את זה

735
00:57:34,186 --> 00:57:35,312
.אל תעשי את זה

736
00:57:36,438 --> 00:57:38,232
.אל תיתני לו כלום

737
00:57:39,525 --> 00:57:40,943
?איפה טרדוויי

738
00:57:48,033 --> 00:57:49,576
אנחנו מסתערים על
?החוף בנורמנדי

739
00:57:50,160 --> 00:57:52,079
.אף פעם אי אפשר לדעת עם האומן

740
00:57:53,163 --> 00:57:54,289
.בואו נתכונן

741
00:58:29,533 --> 00:58:30,784
.לבחור, בבקשה

742
00:58:35,038 --> 00:58:36,790
?אז האומן הוא מהמר

743
00:58:37,082 --> 00:58:38,584
.לא, הוא נהנתן

744
00:58:38,667 --> 00:58:42,045
,חיים אינסופיים
.הזדמנות אינסופית להוללות

745
00:58:42,129 --> 00:58:43,672
.נשמע כמו בחור כלבבי

746
00:59:37,684 --> 00:59:40,145
.אלכסה, לכבות את המוזיקה

747
00:59:40,479 --> 00:59:42,314
.תנקו ותוציאו אותו מפה

748
00:59:43,065 --> 00:59:44,983
?אתה מנתח אנשים מתים עכשיו

749
00:59:45,067 --> 00:59:47,903
דה וינצ'י נהג לחתוך
גופות אנשים

750
00:59:47,986 --> 00:59:50,989
כדי שיוכל להבין טוב יותר
.את המבנה האנושי

751
00:59:51,073 --> 00:59:54,701
אני לגמרי בקטע של
.המוח הזה, מותק

752
00:59:56,161 --> 00:59:58,455
.אבל אתה יודע את זה טוב מדי

753
00:59:59,665 --> 01:00:03,127
איזו קשת גולגולת יפה
.יש לך בגלגול הזה

754
01:00:03,585 --> 01:00:07,965
אוכל לבדוק אותה טוב יותר
.אם אכרות לך את הראש מהצוואר

755
01:00:08,048 --> 01:00:10,092
כמו שטרדוויי עשה לי בפעם
.האחרונה שנפגשנו

756
01:00:10,175 --> 01:00:11,176
.נסה את זה

757
01:00:12,052 --> 01:00:13,595
.בטהורסט השתלט על המרכז

758
01:00:16,890 --> 01:00:18,100
?הוא השיג את הביצה

759
01:00:18,183 --> 01:00:19,268
.לא

760
01:00:19,351 --> 01:00:21,562
נראה לך שהיינו פה
?לו היה משיג אותה

761
01:00:23,105 --> 01:00:26,024
,המקום שבו היא נמצאת
.עדיין בראש שלו

762
01:00:28,110 --> 01:00:29,153
?טרדוויי

763
01:00:29,820 --> 01:00:31,071
.כך הם אומרים

764
01:00:33,115 --> 01:00:34,867
?רגע. הוא חסום

765
01:00:37,286 --> 01:00:39,788
.מה אתם יודעים, תראו את זה

766
01:00:41,957 --> 01:00:45,252
,אז עשו לך איחוי דיסק קשיח

767
01:00:45,502 --> 01:00:48,964
זאת אומרת שנצטרך לאפס
.את הזיכרון שלך

768
01:00:49,047 --> 01:00:53,719
,והיינריך, אני חייב לומר לך
.אני באמת הולך ליהנות מזה

769
01:00:56,430 --> 01:00:57,765
.תראו מה זה

770
01:01:00,726 --> 01:01:03,645
כולכם מכירים את הרעיון שכשמתים

771
01:01:03,729 --> 01:01:06,190
?החיים נגלים לנגד עיניכם, נכון

772
01:01:06,857 --> 01:01:12,696
,המכונה הזו מגבירה את החוויה הזו
,מאריכה את תחושת הזמן

773
01:01:12,780 --> 01:01:17,743
מאפשרת לך לשחזר
.או לסדר מחדש את הכול בפנים

774
01:01:17,826 --> 01:01:24,374
זה הדבר הכי קרוב שיש
.לאתחול נפשי מוחלט

775
01:01:25,542 --> 01:01:27,169
?אתה מנסה להטביע אותי

776
01:01:27,252 --> 01:01:28,712
.כי יש לי קטע עם טביעה

777
01:01:28,796 --> 01:01:30,881
?מה הקטע
!אני לא אוהב את זה-

778
01:01:30,964 --> 01:01:33,467
מה אחוזי ההצלחה של
?הבחור הזה בכלל

779
01:01:33,550 --> 01:01:36,553
.אחוזים... מטורללים

780
01:01:36,637 --> 01:01:38,722
.ברור שגם אתה

781
01:01:39,556 --> 01:01:41,183
.בסדר. היי

782
01:01:41,266 --> 01:01:43,811
.אני אוהב אותך בסיבוב הזה
.אתה באמת מצחיק

783
01:01:43,894 --> 01:01:48,148
,אל תבין את זה לא נכון
.אבל בדרך כלל אתה סוג של אידיוט

784
01:01:48,232 --> 01:01:49,733
.זה נכון
.כן, היא מבינה את זה-

785
01:01:49,817 --> 01:01:51,443
אז אני אמור לסמוך
?על הבחור הזה

786
01:01:51,527 --> 01:01:52,653
.אני לא הייתי סומך עליו

787
01:01:52,736 --> 01:01:55,280
ראשית, אני מתרעם
.על התיוג המגדרי

788
01:01:55,364 --> 01:01:58,826
שנית, אתה יכול לסמוך על העובדה
.שאנו חולקים את אותה מטרה

789
01:01:58,909 --> 01:02:00,202
?באמת? ומהי

790
01:02:00,285 --> 01:02:01,453
?מה בטהורסט רוצה

791
01:02:01,537 --> 01:02:03,956
להרוס כל יצור חי
?על פני כדור הארץ

792
01:02:04,039 --> 01:02:07,835
אז זה הולך להרוס
.מסיבה גדולה שאני מארגן פה

793
01:02:07,918 --> 01:02:10,254
...הבחור הזה משוגע לגמרי. היי

794
01:02:11,088 --> 01:02:13,048
יש סיבה לכך שלא הבאתם
.אותי הנה קודם

795
01:02:13,966 --> 01:02:15,134
.אני עלול למות שם

796
01:02:16,093 --> 01:02:17,261
.כן

797
01:02:18,137 --> 01:02:19,304
?זה עשוי להצליח

798
01:02:21,598 --> 01:02:22,766
.יכול להיות

799
01:02:24,101 --> 01:02:26,186
.אבל יש לך ברירה, אוון

800
01:02:26,937 --> 01:02:28,856
.לא, אין לי ברירה

801
01:02:29,731 --> 01:02:31,984
אני לא יכול לתת למישהו
אחר להיפגע

802
01:02:32,067 --> 01:02:33,777
.בגלל מה שיש לי בראש

803
01:02:43,287 --> 01:02:45,497
.בסדר. על החיים ועל המוות

804
01:02:47,040 --> 01:02:49,334
,בואו נעשה את זה עכשיו
?לפני שאשנה את דעתי. בסדר

805
01:02:50,085 --> 01:02:52,004
.קדימה. תפעיל את המכונה שלך

806
01:02:52,087 --> 01:02:54,506
?אתה מוכן לצאת לשחייה
.כן-

807
01:02:54,590 --> 01:02:56,300
!זה הולך להיות כיף כל כך

808
01:02:56,383 --> 01:02:57,509
.פשוט תשתוק ותפעיל אותה

809
01:03:23,494 --> 01:03:26,330
לא משנה מה יקרה, אל תתני להם
.להפסיק עד שזה יבוצע

810
01:04:08,539 --> 01:04:11,250
.הוא יעצור את נשימתו
...כל עוד הוא יכול, ואז

811
01:04:11,750 --> 01:04:13,669
.האינסטינקט הבסיסי ישתלט

812
01:04:30,269 --> 01:04:31,770
.עשרים ושתיים. יותר מדי

813
01:04:34,314 --> 01:04:36,442
.18-עשרים. לא עוד. ו

814
01:04:54,877 --> 01:04:56,378
.אלוהים. הוא טובע

815
01:04:56,462 --> 01:04:58,213
.זה כל הרעיון

816
01:05:02,843 --> 01:05:04,136
.אולי אנחנו צריכים להוציא אותו

817
01:05:04,219 --> 01:05:06,096
.הוא עדיין לא שם. עוד שתי דקות

818
01:05:13,145 --> 01:05:15,105
...אייבל, תקשיב לי. אם אכשל

819
01:05:19,902 --> 01:05:20,903
.קדימה

820
01:05:21,653 --> 01:05:24,364
...נורה
.הוא גוסס-

821
01:05:24,448 --> 01:05:26,533
.אנחנו קרובים. אנחנו קרובים

822
01:05:30,579 --> 01:05:32,039
!אין לו דופק

823
01:05:34,708 --> 01:05:35,751
!תוציאו אותו

824
01:05:41,715 --> 01:05:43,509
.קדימה! קדימה

825
01:05:53,852 --> 01:05:55,395
.בסדר. בסדר

826
01:05:56,980 --> 01:05:58,315
.זוז הצידה

827
01:06:02,653 --> 01:06:03,779
!לא

828
01:06:16,667 --> 01:06:17,709
.הוא איננו

829
01:06:21,296 --> 01:06:22,631
.הרגנו אותו

830
01:06:46,822 --> 01:06:49,491
.אם אכשל, תחפש בפנים

831
01:07:14,141 --> 01:07:16,393
.אוון, אתה בסדר. פשוט תנשום

832
01:07:32,284 --> 01:07:34,870
.אני טרדוויי

833
01:07:45,380 --> 01:07:46,381
!היי

834
01:07:49,802 --> 01:07:51,011
.אני טרדוויי

835
01:07:54,598 --> 01:07:57,935
,אם אתה טרדוויי, תענה על זה

836
01:07:59,228 --> 01:08:01,021
?אתה יודע איפה הביצה

837
01:08:21,333 --> 01:08:22,418
.כן

838
01:08:23,085 --> 01:08:24,628
?כן
.כן-

839
01:08:25,295 --> 01:08:28,048
.תחפש בפנים

840
01:08:30,717 --> 01:08:33,137
אימנו אותנו לחשוב על הגוף שלנו
?כמשהו שאינו חשוב, נכון

841
01:08:33,220 --> 01:08:35,514
.נכון
.רק תרמילים שמשליכים אותם-

842
01:08:36,390 --> 01:08:40,060
טרדוויי הכיר את המקום היחיד
.שאף אחד לא יחפש בו

843
01:08:55,742 --> 01:08:57,953
.אייבל? אייבל, תקשיב לי

844
01:08:58,036 --> 01:09:00,330
.אם אכשל, תחפש בפנים

845
01:09:00,873 --> 01:09:02,124
.זה בגוף שלו

846
01:09:02,833 --> 01:09:04,126
.במרכז

847
01:09:07,713 --> 01:09:09,673
.היא הייתה שם כל הזמן. קדימה

848
01:09:12,217 --> 01:09:14,178
.אני בהלם שזה עבד

849
01:09:20,184 --> 01:09:21,894
.ידעתי שזה אתה כל הזמן

850
01:09:21,977 --> 01:09:23,061
.בגלל זה נתתי לך לנצח

851
01:09:23,145 --> 01:09:24,188
?נתת לי, מה

852
01:09:24,855 --> 01:09:27,775
,אני לא יודע מה איתכם, חבר'ה
.אבל לא יזיק לי משקה

853
01:09:27,858 --> 01:09:29,193
...קדימה, אין לנו זמן ל

854
01:09:31,069 --> 01:09:32,112
!נעילת אבטחה

855
01:09:36,241 --> 01:09:37,409
.נפגעתי

856
01:09:37,785 --> 01:09:38,869
?אתה בסדר

857
01:09:44,541 --> 01:09:45,542
!היי

858
01:09:46,168 --> 01:09:47,211
.בואו אחריי

859
01:09:47,294 --> 01:09:48,629
.קדימה. חייבים ללכת

860
01:09:48,921 --> 01:09:50,422
.פתח מעלית חירום

861
01:09:54,468 --> 01:09:56,261
.אנחנו חייבים ללכת
!חכה-

862
01:09:56,345 --> 01:09:57,763
!אתה משוגע? הם עומדים לפרוץ

863
01:09:57,846 --> 01:09:59,640
?אנחנו לא בורחים, בסדר

864
01:09:59,723 --> 01:10:00,974
.נמאס לי לברוח

865
01:10:01,058 --> 01:10:03,310
.אני הולך להילחם בהם עכשיו
.תחזיקי מעמד, טרייס-

866
01:10:09,191 --> 01:10:10,275
.היא מתה

867
01:10:11,693 --> 01:10:14,613
חבר'ה, אנחנו צריכים
.לעזוב עכשיו

868
01:10:21,870 --> 01:10:23,831
.אני נשאר
?מה-

869
01:10:23,914 --> 01:10:25,624
.אם נישאר כאן, נילחם בהם עכשיו

870
01:10:30,295 --> 01:10:32,464
.אתה דולף כמו הטיטאניק
.אני בסדר-

871
01:10:32,881 --> 01:10:35,843
אם תמות כאן, מי יעצור
?את בטהורסט

872
01:10:36,593 --> 01:10:37,761
.הוא צודק

873
01:10:38,595 --> 01:10:39,721
.היי

874
01:10:40,264 --> 01:10:43,559
.בזכותך זה שווה את זה, דז'יקו

875
01:10:44,309 --> 01:10:45,894
.אז תרוויח לי קצת זמן

876
01:10:47,354 --> 01:10:48,730
.פתח את דלת חדר הנשק

877
01:10:51,442 --> 01:10:52,484
.בהצלחה

878
01:12:06,100 --> 01:12:07,101
.זהירות, אדוני

879
01:12:08,352 --> 01:12:09,645
.אני אזהר

880
01:13:16,211 --> 01:13:18,839
אנחנו לוקחים את גופתו
.של טרדוויי לסקוטלנד

881
01:13:18,922 --> 01:13:20,090
.טוב מאוד

882
01:13:21,884 --> 01:13:23,260
.תשמור עליו בחיים

883
01:13:23,343 --> 01:13:26,722
,אעשה כמיטב יכולתי
.אבל הוא איבד הרבה דם

884
01:13:28,557 --> 01:13:29,933
.המפתחות במכונית

885
01:13:40,944 --> 01:13:44,698
אחוזת בטהורסט, סקוטלנד

886
01:13:53,582 --> 01:13:54,833
.היינריך

887
01:13:55,584 --> 01:13:57,377
.נחמד שהצטרפת אלינו

888
01:14:00,422 --> 01:14:03,133
הלוואי שהיית כאן כדי
...לראות את זה

889
01:14:04,551 --> 01:14:06,178
...כדי להבין את

890
01:14:07,763 --> 01:14:09,973
.התפקיד שלך בזה

891
01:14:16,772 --> 01:14:18,857
.הסוף לכל הוויכוחים שלנו

892
01:14:45,968 --> 01:14:48,470
.הסוף של כל הדברים

893
01:14:52,599 --> 01:14:54,726
.תנקו ותבדקו אותה

894
01:14:54,977 --> 01:14:56,687
.תוודאו שהיא הדבר האמיתי

895
01:14:57,771 --> 01:14:58,981
?זה באמת נגמר

896
01:14:59,690 --> 01:15:00,941
.עדיין לא

897
01:15:02,067 --> 01:15:04,278
.לעולם אל תזלזלי בטרדווי

898
01:15:05,112 --> 01:15:07,823
עירוי 3.0 מ"ל לשעה
נפח 9.8 מ"ל מורפיום

899
01:15:32,473 --> 01:15:34,141
.אתה ער

900
01:15:34,224 --> 01:15:35,476
?איפה אני

901
01:15:35,893 --> 01:15:39,521
אמרתי לנורה שאחכה איתך
.עד שתעורר

902
01:15:40,189 --> 01:15:42,191
.אתה בבית הבטוח שלי

903
01:15:43,233 --> 01:15:44,234
?מה אתה עושה

904
01:15:44,318 --> 01:15:46,487
!לוקח את המורפיום שלך

905
01:15:47,362 --> 01:15:48,447
?איפה היא

906
01:15:48,864 --> 01:15:50,282
.היא יצאה לרדוף אחרי בטהורסט

907
01:15:51,116 --> 01:15:52,493
.חרא

908
01:15:52,785 --> 01:15:55,621
.היא לא עושה את זה לבד
.אין מצב

909
01:15:57,664 --> 01:16:00,042
.בחייך, בנאדם

910
01:16:00,459 --> 01:16:03,837
אם תנסה לצאת עכשיו
.תדמם למוות לפני שתגיע למתחם

911
01:16:03,921 --> 01:16:06,673
,אם אנחנו מובסים
.נעשה זאת יחד

912
01:16:07,508 --> 01:16:09,343
.היי, היי

913
01:16:09,718 --> 01:16:11,720
.הרגע תפרתי אותך, אחי

914
01:16:12,596 --> 01:16:14,556
תן לי לעדכן אותך
.על המצב הנוכחי

915
01:16:15,307 --> 01:16:17,601
,אם בטהורסט ישיג את מבוקשו
.כולנו סיימנו

916
01:16:17,684 --> 01:16:19,061
.אין יותר הזדמנויות שניות

917
01:16:19,478 --> 01:16:21,480
אני הולך להשיג את הביצה
.ולהרוג אותו

918
01:16:22,314 --> 01:16:24,358
.היא אמרה לי שאתה אחד מאיתנו

919
01:16:24,441 --> 01:16:26,568
.מן הסתם, אתה פשוט טיפוס חרא

920
01:16:28,654 --> 01:16:30,072
.האבחון נעשה

921
01:16:30,739 --> 01:16:32,282
.הפצצה מוכנה לביצה

922
01:16:32,366 --> 01:16:33,784
.שיטענו אותה על המטוס

923
01:16:42,292 --> 01:16:44,336
.בוא הנה, מנוול

924
01:16:45,129 --> 01:16:46,797
...את חושבת שהוא

925
01:16:48,424 --> 01:16:50,050
?ייתן לנו לעשות את זה

926
01:16:52,010 --> 01:16:53,303
?לא

927
01:16:59,101 --> 01:17:01,270
.הסוף של כל הדברים

928
01:17:08,402 --> 01:17:09,528
.קדימה

929
01:18:32,402 --> 01:18:35,072
!זוזו
!על האסדה! קדימה-

930
01:19:09,857 --> 01:19:11,108
!זוזו

931
01:20:37,236 --> 01:20:40,948
.משחרר בעוד שלוש, שתיים, אחת

932
01:20:56,463 --> 01:20:58,090
?צריכה טרמפ
.אשמח-

933
01:20:59,425 --> 01:21:01,510
?אתה בסדר
.לא. אל תשאלי-

934
01:21:15,274 --> 01:21:16,316
?ראיתם את זה

935
01:21:18,193 --> 01:21:20,195
בלתי חמוש

936
01:21:22,865 --> 01:21:24,867
חמוש

937
01:22:18,378 --> 01:22:20,380
?נורה, את בסדר

938
01:22:20,464 --> 01:22:21,632
.טוב, קדימה

939
01:22:22,758 --> 01:22:23,801
.אני אעזור לך

940
01:22:29,264 --> 01:22:30,641
.אני אוציא אותך מכאן. קדימה

941
01:22:36,605 --> 01:22:37,731
?את בסדר

942
01:22:37,815 --> 01:22:38,941
.חרא

943
01:22:39,274 --> 01:22:41,193
.היי. חייבים להוציא אותך מכאן

944
01:22:49,243 --> 01:22:50,869
?תצליחי לזוז

945
01:22:50,953 --> 01:22:51,995
.כן, אני אהיה בסדר

946
01:22:52,079 --> 01:22:53,247
.בסדר, בואי

947
01:23:32,703 --> 01:23:34,163
.אתה חייב ללכת

948
01:23:34,246 --> 01:23:35,414
.בטהורסט בורח

949
01:23:35,497 --> 01:23:36,623
.הכוננים הקשיחים שלו כאן

950
01:23:36,707 --> 01:23:38,417
אני חייבת להשמיד אותם
.ולשחרר את כולם

951
01:23:39,835 --> 01:23:41,003
.נתראה שוב

952
01:25:24,231 --> 01:25:26,859
ננחת בגלאזגו
.בעוד 16 דקות, אדוני

953
01:25:28,026 --> 01:25:29,236
.תישאר בגובה נמוך

954
01:25:30,863 --> 01:25:32,156
.תשתמש במגבלות טיסה זמניות

955
01:25:35,868 --> 01:25:36,952
.אלוהים

956
01:25:39,997 --> 01:25:42,458
.קדימה

957
01:25:48,380 --> 01:25:49,590
.הם כולם כאן

958
01:25:50,466 --> 01:25:51,759
.כל הנשמות

959
01:25:52,718 --> 01:25:54,094
.אנחנו צריכים לשחרר את כולם

960
01:25:57,639 --> 01:25:59,558
.נורה. נורה, היי. היי

961
01:25:59,641 --> 01:26:02,603
תישארי איתי, בסדר? אנחנו
.קרובים כל כך

962
01:26:03,437 --> 01:26:05,397
?בואי נגרום לכמה פיצוצים, מה

963
01:26:27,544 --> 01:26:28,629
!חרא

964
01:26:29,505 --> 01:26:30,839
.איבדנו את מנוע שלוש, אדוני

965
01:26:38,764 --> 01:26:40,307
.נצטרך להנחית את המטוס

966
01:26:48,982 --> 01:26:50,651
!מה אתה עושה, לעזאזל? אדוני

967
01:26:58,367 --> 01:27:00,702
בבקשה! אתה תרסק את
!המטוס. אדוני

968
01:28:07,394 --> 01:28:08,937
.זה בלתי אפשרי

969
01:28:10,522 --> 01:28:11,899
.בלתי אפשרי

970
01:28:22,743 --> 01:28:23,786
אזהרה
צוהר פתוח

971
01:28:23,869 --> 01:28:25,370
הוא פתח את הצוהר
.העליון, אדוני

972
01:29:04,284 --> 01:29:05,285
חמוש

973
01:29:17,589 --> 01:29:19,007
.אתה מאכזב אותי

974
01:29:21,093 --> 01:29:23,220
?אתה לא זוכר בכלל

975
01:29:23,762 --> 01:29:25,264
.נראה לי שאני אמור להיעלב

976
01:29:27,099 --> 01:29:28,350
?תאונת דרכים

977
01:29:28,892 --> 01:29:30,269
?לוחית פלדה, זוכר

978
01:31:49,074 --> 01:31:51,952
!טרדוויי, אי אפשר לנטרל אותה

979
01:31:52,619 --> 01:31:53,746
!זה קורה

980
01:32:36,538 --> 01:32:38,123
!לא

981
01:32:41,251 --> 01:32:42,336
בלתי חמוש

982
01:33:11,949 --> 01:33:13,409
.מוות הוא לא הסוף

983
01:33:13,492 --> 01:33:14,576
.לא בשבילנו

984
01:33:15,035 --> 01:33:16,620
.אולי לא בשביל אף אחד מאיתנו

985
01:33:16,703 --> 01:33:19,123
.פרק חדש, אותו סיפור

986
01:33:21,166 --> 01:33:22,501
.אני יכול לסחוב אותך החוצה

987
01:33:22,835 --> 01:33:24,086
.אין מצב

988
01:33:24,753 --> 01:33:26,046
.אשחרר אותם

989
01:33:27,464 --> 01:33:28,507
.קחי

990
01:33:32,010 --> 01:33:33,887
.נתראה
.כן-

991
01:33:47,151 --> 01:33:49,153
.אמצא אותך בהתחלה

992
01:33:49,236 --> 01:33:50,571
.אני אוהב אותך

993
01:34:08,881 --> 01:34:10,382
...אני שואל את עצמי

994
01:34:11,467 --> 01:34:13,844
?מה למדתי מלהיות אוון מקולי

995
01:34:20,517 --> 01:34:23,437
אם כל חיים חדשים
,הם הזדמנות לבנות על מה שהיה

996
01:34:23,979 --> 01:34:26,815
הזדמנות לשעוט קדימה
...לעבר הטוב ביותר שיכול להיות

997
01:34:28,650 --> 01:34:29,818
!קדימה

998
01:34:30,652 --> 01:34:33,572
למה חלקנו צריכים להרים...
...את החרב ולהילחם שוב

999
01:34:47,461 --> 01:34:49,505
בזמן שאחרים מגלים
?התחלה חדשה

1000
01:35:03,185 --> 01:35:04,269
?נורה

1001
01:35:12,736 --> 01:35:13,737
.תקווה

1002
01:35:13,821 --> 01:35:15,531
.זה מה שלמדתי

1003
01:35:15,864 --> 01:35:18,575
.כן, אנחנו נופלים
.כן, אנחנו נכשלים

1004
01:35:19,159 --> 01:35:21,870
כן, לפעמים אנחנו מפשלים
.בכל מה שאנחנו נוגעים

1005
01:35:21,954 --> 01:35:24,623
אבל כל רגע שאנחנו חיים
מחובר על ידי אמונה

1006
01:35:24,706 --> 01:35:29,795
שהפעולות שאנו נוקטים
למחרת, בשבוע הבא, בחיים הבאים

1007
01:35:29,878 --> 01:35:33,882
,מסתכמים למשהו שהוא יותר
.משהו גדול יותר ממך

1008
01:35:50,607 --> 01:35:56,071
ואחרי כן, האפשרויות
.הן... אינסופיות

1009
01:36:00,409 --> 01:36:04,538
ג'קרטה, אינדונזיה

1010
01:37:07,893 --> 01:37:08,894
...אז

1011
01:37:09,770 --> 01:37:13,190
כשהבן שלך
,יתחיל לשאול שאלות על העבר שלו

1012
01:37:13,732 --> 01:37:14,942
.תתקשר אליי

1013
01:37:20,697 --> 01:37:24,201
.העבר שלו? הוא רק ילד

1014
01:37:24,284 --> 01:37:25,369
.הוא אומר שהוא רק ילד

1015
01:37:26,662 --> 01:37:28,163
?מה לגבי החרב שלך

1016
01:37:29,748 --> 01:37:31,166
.זו לא החרב שלי

1017
01:37:31,250 --> 01:37:32,418
.היא שלו

1018
01:37:37,464 --> 01:37:40,175
אומן, מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

1019
01:37:41,093 --> 01:37:42,344
.נתראה בקרוב, טרדוויי

1020
01:38:43,409 --> 01:38:48,009
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1021
01:38:48,410 --> 01:38:51,371
"האינסופי"