‎"‎שועל המדבר‎"‎
‎הירח המלא מאיר‎ ,‎באביב‎"‎ ‎.‎ללוחם שאיבד את דרכו‎
‎זאב הערבות הוא הרוח‎"‎ ‎.‎המובילה חזרה לחיים‎
‎אם הוא יעקוב אחר זאב הערבות‎"‎ ‎,‎כשהירח מלא‎
‎"‎הוא יראה את הדרך פעם נוספת‎"‎
‎מתוך אגדה אינדיאנית‎
:הובא d00oo00m
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
‎אני רוצה לספר לכם‎ ‎.‎על הלבן המטורף ביותר שפגשתי‎
‎,‎אנחנו מכירים ממזמן‎ ‎.‎נפגשנו בצבא‎ .‎אדי ואני‎
‎,‎לא שמעתי ממני זמן רב‎ ‎.‎עד שקיבלתי גלויה ממנו‎
‎.‎מעולם לא ביקר אותי‎
‎בגלויה כתוב‎ ‎.‎שאתה מביא לי הפתעה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎זאת ההפתעה‎
‎.‎אדי‎ ,‎אני מעריך את זה‎ ‎.‎באמת‎
‎.‎תמיד אהבתי את האופנוע הזה‎
‎.‎אני מצטער שהוא התקלקל‎
‎.‎כמוני‎ .‎הוא אינדיאני זקן‎ ,‎היי‎
‎.‎זה לא סוף העולם‎ ‎?‎תתאבד‎ ,‎מה תעשה‎
‎.‎וני‎'‎ג‎ ,‎זו הסיבה שאני כאן‎
‎בגלויה לא היה כתוב‎ ‎,‎מתי אתה מגיע‎
‎.‎אז הדלקתי אש אמש‎
‎.‎העשן סיפר לי מתי תהיה כאן‎
‎.‎שמרתי בשבילך‎
‎?‎יודע למה באתי לראות אותך‎ ‎.‎חבר‎ ,‎יש לי מושג‎-‎
‎?‎איזה טוב עשינו‎
‎.‎כלום‎
‎.‎וני‎'‎ג‎ ,‎היינו ממש טובים בזה‎ ‎.‎בלהרוג‎
‎...‎הזיכרונות‎
‎.‎וני‎'‎ג‎ ,‎הם רודפים אותי‎
‎!‎וני‎'‎ג‎ ,‎רודפים אותי‎
‎.‎אדי‎ ,‎זו הסיבה שקיבלת מדליה‎
‎.‎חלמתי חלום על השטן‎
‎הוא שמר קומה שלמה‎ ‎של גיהינום‎
‎.‎וני‎'‎ג‎ ,‎רק בשבילי‎
‎?‎מה דעתך על זה‎
‎.‎תספר לי עוד על החלום שלך‎
‎...‎החלום שלי‎
‎.‎וני‎'‎ג‎ ,‎אני חושב עליו הרבה‎ ‎.‎אני חושב עליו הרבה‎
‎.‎מתאבד‎
‎.‎הסוף‎
‎.‎מספיק‎
‎.‎זו הסיבה שאני כאן‎
‎.‎להתאבד‎
‎.‎אני צריך את האישור שלך‎
‎,‎אדי‎
‎אולי אתה לא צריך‎ ‎.‎את האישור שלי‎
‎.‎תראו את זה‎ ‎.‎הוא יכל להרוג אותי‎
‎?‎מה הבעיה של הבחור הזה‎
‎.‎פסיכי‎ !‎אתה‎ ,‎היי‎
‎,‎לכל הרוחות‎ ,‎על מה‎ ‎?‎ילד‎ ,‎אתה יורה‎
‎.‎כמעט והרגת אותנו מקודם‎
‎.‎תעזבו אותי במנוחה‎ ‎.‎אני לא רוצה צרות‎
‎,‎בן‎ ,‎מה שאתה צריך לעשות‎
‎זה להתנצל בפניי ובפני אחיי‎ ‎.‎על כך שכמעט והרגת אותנו‎
‎?‎מה דעתך‎ ,‎וני‎'‎ג‎ ,‎היי‎
‎?‎אולי הם יכולים לעשות את זה‎ ‎?‎לעזאזל‎ ,‎אל מי אתה מדבר‎-‎
‎.‎אל החבר הטוב ביותר שלי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אגיד לך משהו‎
‎למה שלא תיתן לנו‎ ‎...‎את האופנוע הזה‎
‎,‎ואולי אני ואחיי‎ ‎?‎נשכח מכל התקרית הקטנה הזאת‎
‎...‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎זאת מתנה מהחבר שלי‎ ,‎לא‎
‎לא כדאי שתרכב‎ ,‎היי‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎במצב שלך‎
‎.‎בבקשה תעזוב אותי במנוחה‎ ‎.‎רד מהאופנוע שלי‎ ,‎ואתה‎
‎.‎חבר‎ ,‎מה שתגיד‎ ‎.‎בן אדם‎ ,‎מצטער‎
‎.‎בוא וקבל קצת‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אתה יכול לעשות את זה‎
‎!‎כן‎
‎,‎תראו את זה‎ ‎.‎נגמרו לי הכדורים‎
‎.‎מגיעה מכונית‎
‎.‎וורן‎ ,‎תאט‎ ,‎רגע‎
‎.‎תאט‎ ,‎וורן‎ ,‎תאט‎ ,‎רגע‎ ‎.‎מישהו בצרה‎
‎.‎וזה לא העסק שלנו‎ ,‎כן‎
‎.‎מאט והאחרים יהרגו אותו‎
‎.‎אלה רק וורן ודוטי‎ ‎.‎כדאי להם‎- .‎הם לא יגידו דבר‎-‎
‎אני לא רוצה להסתבך‎ ‎,‎עם משפחת הוגן‎
‎,‎ואם את חכמה‎ ‎.‎את גם תהיי בשקט‎
‎.‎אני מכניס את זה לטנדר‎ ‎.‎אעזור לך‎-‎
‎.‎קודם תוודא שהוא מת‎
‎.‎פיטי‎ ,‎תן לי את האקדח‎
‎.‎תן לו את האקדח‎ ,‎פיטי‎ ‎.‎מאט‎ ,‎אני יכול לעשות את זה‎-‎
‎.‎סעו‎ ‎?‎טוב‎ ,‎אני יכול לעשות את זה‎
‎.‎תן לו לעשות את זה‎ ,‎ס‎'‎ג‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎אל תחטיא‎-‎
‎.‎תזדרז‎ ,‎קדימה‎ ‎?‎למה אתה מחכה‎
‎!‎קדימה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני מצטער‎
‎,‎לעזאזל‎ ‎.‎לא חשבתי שיש לו את זה‎
‎.‎גם אני לא‎
‎.‎תעזור לי‎ ,‎קדימה‎
‎.‎באדי‎ ,‎תודה‎ ‎?‎איפה דוטי היום‎-‎
‎.‎כרגיל‎ ,‎מאחרת‎
‎?‎תתני לה את זה בשבילי‎ ,‎ובכן‎
‎?‎מה לתת לה‎ ‎.‎הפרחים האלה‎-‎
‎,‎זה מתוק כל כך‎ ,‎באדי‎ ‎?‎באמת‎- .‎היא תאהב אותם‎
‎את חושבת שדוטי‎ ,‎רונדה‎ ‎?‎תצא איתי‎
‎.‎באדי‎ ,‎היא מחבבת אותך‎ ‎?‎למה שלא תשאל אותה‎
‎.‎אני אשאל‎ ,‎בסדר‎
‎או שהם יפסיקו‎ ,‎כדאי שאזוז‎ ‎.‎את מסלול האוטובוס‎
‎,‎יש שם רק נוסע אחד‎ ‎.‎חצי מחיר‎ ...‎והוא חייל‎
‎את יכולה להגיד לה שאני‎ ‎.‎בטח‎-‎ ?‎מצטער שפספסתי אותה‎
‎.‎אבא‎ ,‎נתראה אחר כך‎
‎למה שלא תשבי בחיקי‎ ,‎רונדה‎ ‎?‎ונדבר על הדבר הראשון שעולה‎
‎...‎הדבר הראשון שעולה‎
‎.‎בואו נסתלק מהחור הזה‎
‎.‎מתוקה‎ ,‎תשמרי את העודף‎
‎.‎הכאבת לי‎
‎...‎רונדה‎ ,‎רונדה‎ ‎!‎איחרת‎-‎
‎עשינו קיצור דרך‎ ‎,‎ונסענו באגם היבש‎
‎וראינו את הבחור המסכן הזה‎ ‎.‎מקבל מכות רצח מההוגנים‎
‎.‎ראינו צלחת מעופפת‎
‎.‎רונדה‎ ,‎צלחת מעופפת‎ ‎!‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎- .‎לא ייאמן‎
‎!‎פשוט מלאי את בקבוקי הקטשופ‎
‎.‎ובאדי השאיר את זה בשבילך‎
‎?‎נכון שהוא מתוק‎
‎חשבתי שאמרת‎ ‎.‎שביטלו את המסלול שלו‎
‎.‎תראה מה הוא הביא לי וורן‎
‎כתוב כאן שהצבא עשוי לקיים כאן‎ ‎.‎כמה תרגילים‎
‎.‎אבא‎ ,‎הצבא לא בא‎ ‎.‎גם הטייסים אינם‎
‎היית צריך למכור את המקום‎ ‎.‎כשהייתי ילדה‎
‎.‎לפני שהקימו את הכביש המהיר‎
‎.‎מר ארלי‎ ,‎הנה כוס קפה טרי‎ ‎.‎תודה‎ .‎רונדה‎ ,‎תודה‎-‎
‎הברטי שלי צריכה להגיע הנה‎ ‎.‎בכל רגע‎
‎היא נסעה למצוא לי עבודה‎ ‎.‎בתור איש תחזוקה‎
‎היא צריכה לבוא‎ ‎.‎בכל רגע‎ ,‎בכל רגע‎
‎הלוואי והיית מלמד אותי‎ ‎.‎מר ארלי‎ ,‎להיות סבלנית‎
‎הסבלנות תמיד‎ ,‎רונדה‎ ‎.‎טוב לשמוע‎ ,‎ובכן‎- .‎מחכה לך‎
‎ברטי נסעה לפני שלוש שנים‎ ‎.‎והוא עדיין מחכה‎
‎.‎הוא בחור כלבבי‎ ‎?‎לא‎ ,‎קצת מבוגר בשבילך‎-‎
‎.‎פיטי‎ ,‎כל הכבוד‎ ‎.‎לא חשבנו שיש לך את זה‎
‎.‎זה אחי הצעיר‎ .‎שתי יריות בראש‎ ‎.‎לא עניין גדול‎
‎מעניין מאיפה הגיע‎ ‎?‎מאיזה כוכב‎ ,‎בן הזונה הזה‎
‎?‎כמה שווה הדבר הזה‎ ,‎פיטי‎ ‎.‎אולי יותר‎ ,‎ארבע מאות‎-‎
‎.‎תן את האקדח הזה לאלי‎ ,‎סי‎'‎ג‎
‎תגיד ללסטר שאם לא ייתן לך‎ ‎,‎ארבע מאות וחמישים עליו‎
‎אדחף אותו‎ ‎.‎לתחת של אחיו הצעיר‎
‎,‎אני לא יודע‎ ‎.‎הם עשויים ליהנות מכך‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תמהרו‎
‎.‎אני לא רוצה לאחר‎ ‎.‎רמזי יתעצבן‎
‎,‎פיטי‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎אתה צריך להתאמן‎
‎אני טוב בגבייה‎ .‎שטויות‎ ‎.‎נראה בקשר לכך‎- .‎בדיוק כמוך‎
‎,‎כולם‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎הגיע הזמן לשלם‎
‎אני חושש שאין לנו‎ ‎.‎הרבה כסף החודש‎
‎ואני חושש‎ .‎ספור את זה‎ ‎.‎שיהיו לכם בעיות רציניות‎
‎,‎כמו יד שבורה‎ ,‎כן‎ ‎.‎נשבע באלוהים‎
‎.‎אסור לשאת שם אלוהים לשווא‎
‎.‎גברתי‎ ,‎סליחה‎
‎אני לא רוצה‎ ,‎גברת הווארד‎ ‎שפיטי יכעס יותר ממה שהוא‎
‎.‎וישבור את שתי הידיים שלו‎
‎.‎הנרי‎ ,‎לא זה‎ ,‎לא‎
‎.‎תראו את זה‎ ,‎ובכן‎ ‎!‎הללויה‎ !‎זה נס‎
‎.‎קחו את זה בקלות‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎שיהיה לך יום טוב‎-‎
‎?‎למה עשית את זה‎ ‎,‎בליל שבת‎ ,‎דרך אגב‎-‎
‎.‎אני יוצא עם חוטאת מתוקה‎ ‎?‎אפשר לקבל סדינים נקיים הפעם‎
‎.‎אני צריך לשכב‎
‎,‎אלוהים‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎זה היה הכסף של הכומר‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה טהור הפעם‎ ‎.‎מאה אחוז‎-‎
‎.‎טוב‎
‎מישהו ראה‎ ‎?‎את הבנים הטיפשים שלי‎
‎.‎גאני‎ ,‎אתה מכיר את הבנים האלה‎ ‎.‎פשוט אי אפשר לסמוך עליהם‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎אמרתי להם להיות פה‎ ‎.‎לכל הרוחות‎
‎נראה שהמטוס הגיע בזמן‎ ‎.‎לשם שינוי‎
‎.‎הספירה טובה‎
‎.‎נג‎'‎צ‎ ,‎לא איבדת את המגע שלך‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎אחזור ביום שישי עבור השאר‎ ‎.‎אל תדאג‎ ,‎נהיה מוכנים‎-‎
‎.‎אבא‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎סליחה שאיחרנו‎
‎?‎איפה הייתם‎- .‎פיטי‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎הייתם אמורים לגבות אותי כאן‎
‎?‎מה בנוגע אליי ומאט‎
‎?‎מה בנוגע אליכם‎ ‎.‎אני משלם לכם ואתם תעשו כדבריי‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה זה‎
‎.‎אבא‎ ,‎49‎ זה אופנוע אינדי‎ ‎.‎קניתי אותו במחיר מציאה‎
‎.‎אני רואה‎
‎.‎עכשיו תראה לי את שטר הבעלות‎
‎,‎כפי שאמרתי‎ ,‎ובכן‎ ‎...‎גאני‎ ,‎קניתי אותו במחיר מציאה‎
‎הדבר האחרון‎ ,‎לעזאזל‎ ‎.‎שאני צריך עכשיו זה צרות‎
‎?‎האופנוע הזה יגרום לצרות‎ ‎?‎בטוח‎- .‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎פיטי‎ ,‎נכון‎ .‎בהחלט‎ ‎.‎אבא‎ ,‎בהחלט‎ .‎נכון‎-‎
‎.‎שום צרה בכלל‎ ‎.‎אל תחשוב על זה אפילו‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎טיפשים דפוקים‎ ‎!‎בני זונה טיפשים‎
‎.‎ממש‎ ,‎ממש נהדר‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה יודע לקרוא שעון‎ ‎.‎לשם שינוי‎ ,‎אז תהיה פה בזמן‎-‎
‎דיברנו על זה כבר עשרות פעמים‎ ‎.‎ואתה אף פעם לא כאן‎
‎.‎לפחות הגענו‎ ‎.‎תשתוק כבר‎-‎
‎.‎אתה נעלם לי‎ ,‎אדי‎ .‎אדי‎
‎,‎אוקאי‎ ,‎זאב ערבות טוב‎
‎,‎אני ממש זקוק לעזרתך‎ ‎?‎מה דעתך‎
‎.‎אתה ממש חולה‎ ,‎אחי‎
‎?‎מה הריח הזה‎ ,‎היי‎ ‎.‎יש כאן ריח של מוות‎-‎
‎?‎בדקת את המגפיים שלך‎ ‎.‎זה לא אני‎
‎.‎יש כאן ריח של דשן‎ ‎.‎אולי השירותים התהפכו‎-‎
‎?‎אפשר להביא לכם קפה‎ ‎!‎זונה‎ ,‎אליך‎-‎ ?‎למי אתה מדבר‎-‎
‎."‎עדיף למות מלהיות קומוניסט‎"‎ ‎!‎לך לעזאזל‎-‎
‎הבוס שלכם לא נתן לנו‎ ‎.‎ק של אפדרין‎"‎אלף סמ ‎55‎
‎למה שלא תפתרו בחוץ‎ ‎?‎את המחלוקות ביניכם‎
‎.‎שמעתם את שוטר העיירה‎ ‎.‎כדאי שתצאו החוצה‎
‎!‎תסתום את הפה‎ ‎!‎תסתלק מכאן‎-‎
‎.‎תסתלק מכאן‎ ‎.‎אתם לא צריכים להתחצף‎-‎
‎!‎תירה בי‎ ,‎קדימה‎- .‎זוז מהדרך‎ ‎.‎בוא נסתלק מכאן‎-‎
‎תגיד שלום לאשתך‎ ‎!‎לך לעזאזל‎- .‎ולילד שלך בשמי‎
‎.‎בסדר‎
‎?‎מה תזמינו‎ ‎,‎רונדה‎ ,‎בחייך‎-‎
‎את יודעת שאנחנו אוהבים‎ ‎.‎שדוטי תיקח את ההזמנה שלנו‎
‎.‎דוטי הסקסית‎
‎,‎יש לך חזה יפה‎ ‎,‎אבל אל תיעלבי‎
‎.‎שלה גדול יותר ומוצק יותר‎
‎ואנשים אומרים שאתה‎ ‎.‎סי‎'‎ג‎ ,‎לא רגיש‎
‎.‎בטח שכן‎ ‎.‎בייחוד מסביב לקצה הזין שלי‎
‎.‎אל תדבר ככה לרונדה‎ ‎?‎אבא‎ ,‎אתה תעצור אותו‎-‎
‎אולי ראית משהו‎ ,‎מותק‎ ,‎הי‎ ‎?‎שעלול לעצבן אותך‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎לא‎
‎?‎באמת‎
‎?‎בטוחה בקשר לזה‎
‎.‎אני בסדר‎
‎היא אפילו לא‎ ‎.‎מביטה לי בעיניים‎
‎...‎וני‎'‎ג‎
‎.‎שש בהונות‎
‎.‎בוקר טוב‎
‎?‎איך מצאת אותי‎
‎.‎אני מרגיש כמו כדורגל‎ ‎.‎עשיתי לך תפרים רבים‎-‎
‎אני רואה שאתה‎ ‎.‎עדיין אוהב טקילה‎
‎...‎אם אישאר שיכור‎
‎.‎לא אהרוג דבר‎
‎.‎חוץ מהטקילה‎
‎.‎וני‎'‎ג‎ ,‎אתה נראה שליו‎
‎.‎אדי‎ ,‎אני חושב שאני שליו‎
‎?‎נכון‎ ,‎היו לנו זמנים פרועים‎ ‎.‎כל הבחורות והשתייה‎
‎וויסקי‎-‎סיגריות ו‎"‎ ‎.‎ונשים פראיות‎
‎,‎הן ישגעו אותך‎"‎ ‎.‎הן יטריפו אותך‎
‎וויסקי‎-‎סיגריות ו‎"‎ ‎.‎ונשים פראיות‎
‎,‎הן ישגעו אותך‎"‎ ‎".‎הן יטריפו אותך‎
‎?‎זוכר‎
‎.‎אני זוכר‎
‎.‎אני גם זוכר את ההרג‎
‎,‎אני זוכר שבלעדיך‎ ‎.‎לא הייתי כאן‎
‎האנשים שלי אומרים‎ ‎,‎שמי שמציל חיים של בן אדם‎
‎הנשמות שלהם קשורות‎ ‎.‎יחדיו לנצח‎
‎.‎זו הסיבה שבאתי לראות אותך‎
‎,‎אני רוצה לקבל את האישור שלך‎
‎.‎לצאת למסע‎
‎.‎יש דברים שעליי לעשות‎ ,‎ובכן‎
‎,‎אני צריך להביט בירח‎
‎,‎לדבר לעשן‎
‎.‎להקשיב לרוח‎
‎.‎אין דבר קל עם אינדיאני‎
‎.‎הם טסים נמוך כל הזמן‎
‎יש שטח אש של חיל האוויר‎ ‎.‎ממש מעבר להרים האלה‎
‎.‎15‎-‎נשמע שזה אף‎
‎מה תעשה כשתתפוס‎ ‎?‎את שלושת האחים האלה‎
‎.‎אחזיר את המתנה שלך‎ ‎?‎הבאת לי מתנה והם לקחו אותה‎-‎
‎...‎כן‎
‎,‎הם יהרגו אותך‎
‎,‎ואם ההוגנים לא יהרגו אותך‎ ‎.‎אז ההיתנים כן יהרגו אותך‎
‎?‎ההיתנים‎ ‎.‎הם סוחרים בסמים עם ההוגנים‎-‎
‎?‎מה דעתך שנעשה הפרד ומשול‎ ‎.‎כמו בימים הטובים‎
‎הם מאמללים את החיים‎ ‎.‎של האנשים הטובים שכאן‎
‎?‎שמעת את זאב הערבות הזה‎ ‎.‎שניכם ממש דומים‎
‎,‎לזאב הערבות יש אומץ‎ ‎.‎חכמה ותחושת פגיעות‎
‎ויש לו פין קטן‎ ‎.‎בדיוק כמו לך‎
‎.‎אני הולך להשתין‎
‎.‎יש כאן רוח‎
‎,‎זה אוקאי‎ .‎זאת לא רוח‎ ‎.‎הוא שמח שאתה מרגיש טוב יותר‎
‎.‎מר ארלי‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎רונדה‎ ,‎בוקר טוב‎-‎
‎?‎למה אתה ער מוקדם כל כך‎
‎?‎חלום‎- .‎היה לי חלום אמש‎
‎חלמתי ששמעתי‎-‎ ?‎על מה חלמת‎ ‎את קול זאב הערבות‎
‎.‎ושהיום יהיה יום נהדר‎ ‎.‎ממש נהדר‎-‎ ?‎יום נהדר‎-‎
‎,‎הייתי שמחה לשמוע עוד על זה‎
‎למה שלא תיכנס‎ ‎?‎ותעזור לי להכין קפה‎
‎.‎בשמחה‎ .‎יקירתי‎ ,‎בשמחה‎
‎.‎אדי‎ ,‎כובע המזל שלי‎
‎.‎תודה‎
‎.‎אולי תזדקק לזה‎ ,‎הנה‎ ‎.‎יש לי אקדח‎-‎
‎.‎ואני אשיב אותו‎
‎?‎באיזה כיוון העיירה‎
‎,‎בהמשך הדרך‎ ,‎לך בשביל הזה‎ ‎.‎ואז תפנה מערבה‎
‎קו הדרך המהירה‎ ‎.‎עובר פעם בשבוע‎
‎.‎אינדיאני‎ ,‎נתראה‎
‎...‎ואז‎ ,‎אחזיר את המתנה שלך‎
‎אני רוצה את האישור שלך‎ ‎.‎לצאת למסע‎
‎!‎היי‎
‎כשתגיע לעיירה‎ ‎.‎לך ישר למזנון‎
‎עוגת התפוחים של רונדה‎ ‎.‎תעלה חיוך על פניך‎
‎?‎מה זה היה‎ ,‎לכל הרוחות‎
‎.‎גברתי‎ ,‎אין מה לדאוג‎ ‎.‎רק טייסים שמשוויצים‎
‎?‎אתם רק עוברים כאן‎ ‎.‎מים‎"‎אנחנו מחפשים עב‎ ,‎כן‎-‎
‎הלכנו לאיבוד ברגע שיצאנו‎ ‎.‎מהכביש המהיר‎
‎?‎הלכתם לאיבוד‎ ‎.‎לא בדיוק הלכנו לאיבוד‎ ,‎ובכן‎-‎
‎.‎תמיד הלכת לאיבוד‎ ,‎קלרנס‎ ‎?‎יש לך מפה לכביש המהיר‎
‎.‎אייבי‎ ,‎אנחנו לא צריכים מפה‎
‎.‎אזלו לנו‎ ‎.‎זקנים‎ ,‎תיחנקו ותמותו‎-‎
‎.‎אייבי‎ ,‎בואי נלך‎-‎ ?‎מה זה היה‎ ‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎מה הוא אמר‎-‎
‎,‎תחזרו לבקר אותנו‎-‎ ?‎מה הוא אמר‎ ‎.‎בטוח‎-‎ ?‎שמעתם‎
‎.‎אני הולך לשערי פרלי‎ ‎.‎נתראה בקרוב‎- .‎ניפגש שם‎-‎
‎.‎הזה ‎0.45‎-‎תראה את ה‎
‎?‎לא מכרתם עדיין את האקדח הזה‎ ‎?‎נראה לך שמכרנו אותו‎-‎
‎.‎זה מעורר רחמים‎
‎.‎תנו לי את המעטפה‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎אין לי את כל היום‎
‎.‎טיפשים שכמותכם‎
‎אתם ממש טובים‎ ‎,‎בגניבת כרטיסי אשראי‎
‎.‎לרמות זקנים שמחפשים חלליות‎ ‎,‎זה ממש נחמד‎
‎אבל אם אבא שלי‎ ‎,‎יצטרך לבוא לכאן‎
‎,‎אתם תשתינו במכנסיים שלכם‎ ‎.‎עלובים שכמותכם‎
‎?‎אני צודק‎
‎.‎חשבתי כך‎
‎.‎אלוהים‎
‎זוכרת את הפעם‎ ,‎רונדה‎ ‎שסיפרתי לך‎
‎שאני וורן ראינו את הבחור הזה‎ ‎?‎מקבל מכות מההוגנים‎
‎.‎זה הוא‎
‎?‎אפשר לדבר איתך לרגע‎ ,‎דוטי‎
‎.‎חשבתי שאמרתי לך לשתוק‎ ‎!‎תסתמי את הפה‎
‎.‎תראה את זה‎ ‎.‎היי‎-‎
‎,‎מים‎"‎אם אתה מחפש עב‎ ‎.‎תסתלק מכאן‎
‎?‎מי זה‎ ,‎הבחור הזה על האופנוע‎
‎,‎אם אתה מחפש מידע‎ ,‎מנוול‎ ,‎היי‎ ‎.‎עכשיו תסתלק‎ .‎144‎ חייג‎
‎...‎0.45‎-‎ה‎ ‎?‎מאיפה השגת אותו‎
‎.‎מסבתא שלך‎
‎.‎סבתא שלי‎
‎.‎היא מתה‎ ,‎כן‎
‎.‎אכלתי חרא כל היום‎
‎!‎תפוס‎
‎?‎אבא‎ ,‎זאת הייתה ירייה‎
‎זה כנראה לסטר וליאון‎ ‎.‎שיורים בסנאים מאחורה‎
‎לא היו סנאים כאן‎ ‎.‎מאז שהייתי תינוקת‎
‎.‎אני בטוחה שזה הוא‎
‎!‎שבחו את האל‎ ‎!‎שבחו את התהילה הנצחית שלו‎
‎,‎ישו‎ ,‎תציל אותנו‎ ‎...‎תציל אותנו‎
‎?‎הנרי‎
‎?‎למה אתה יוצא לשם‎
‎לפני חמש דקות ראיתי גבר‎ ‎.‎עם כובע קש נכנס לחנות של אילי‎
‎,‎אז שמעתי ירייה‎ ‎.‎כדאי שנתקשר למשטרת המדינה‎
‎,‎ייקח להם שעה להגיע‎ ?‎למה‎ ‎.‎אפילו כשהם יודעים לאן ללכת‎
‎מה אם הגבר עם כובע הקש‎ ‎?‎או אנס‎ ,‎הוא שודד‎
‎?‎מה נעשה אם הוא יבוא לכאן‎
‎.‎נוכל להשכיר לו חדר‎
‎?‎להשכיר לו חדר‎
‎,‎אם מישהו עדיין חי שם‎
‎.‎אשמח אם תיקח אותי מכאן‎
‎,‎אל תעמוד סתם כך‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎תיקח אותי מכאן‎
‎הם מסתירים את המפתח‎ ‎.‎מעל משקוף הדלת‎
‎.‎זה טוב יותר‎
‎.‎עכשיו בוא נסתלק מכאן‎
‎.‎הרגל שלי נרדמה‎ ‎.‎לך אחריי‎
‎?‎איפה המיכל שלי‎ ‎!‎תביא את המיכל הארור שלי‎
‎.‎תוציא אותו לכאן‎ ‎.‎אני לא אחיה לנצח‎
‎?‎זה מה שעשית ללסטר‎
‎?‎וגם לליאון‎
‎,‎הרגתם את שניהם‎ ‎?‎את שניהם באותה העת‎
‎.‎הם לא הותירו לי בררה‎ ‎.‎זה נשמע כמוהם‎-‎
‎?‎נכון‎ ,‎ליאון נראה די שליו‎ ‎.‎כן‎- .‎כן‎-‎
‎?‎יש לך שם‎ ‎.‎אדי לומקס‎-‎
‎.‎תכירו את אדי לומקס‎ ,‎בנים‎ ‎.‎תכיר את הבנים‎ ,‎אדי לומקס‎
‎.‎בנים‎ ,‎הי‎
‎.‎זה נעים‎
‎,‎קוראים לי אילי המילטון‎ ‎,‎כשחליתי‎ ,‎לפני כחודשיים‎
‎לסטר וליאון באו לעזור לי‎ ‎.‎לכאורה‎ ,‎לנהל את החנות‎
‎.‎המנוולים האלה‎ ‎!‎בטח‎ ,‎לנהל את החנות‎
‎.‎הם השתלטו‎
‎,‎אל תעמוד סתם כך‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎תן לי את המיכל שלי‎
‎,‎הם כבלו אותי לכיסא‎ ‎.‎שם מאחור‎
‎ואמרו לכולם שאני בבית חולים‎ ‎.‎ושאסור לבקר אותי‎
‎,‎הם הרעיבו אותי‎ ‎.‎ואז הם הרביצו לי‎
‎.‎והם היו האחיינים שלי‎ ‎.‎תתאר לעצמך‎
‎,‎הם קיוו שאמות‎ ‎.‎אבל לא מתתי‎
‎.‎ואז באת והרגת אותם‎
‎אני יודע היכן‎ ‎.‎הם החביאו את הכסף שלהם‎
‎.‎זה כאן‎
‎.‎אתה יכול לקחת את הכול‎ ‎.‎אתה יכול לקחת את הכול‎
‎.‎אני לא רוצה את הכסף שלך‎ ‎.‎תברח מכאן‎ ,‎אז קח טנדר‎-‎
‎.‎אני צריך לטפל בכמה עניינים‎ ,‎לא‎ ‎?‎איזה עניינים‎-‎
‎?‎אתה מכיר את ההוגנים‎ ‎?‎אתה תהרוג גם אותם‎-‎
‎,‎העצה שלי‎ ‎.‎לך ותהרוג אותם‎
‎.‎תמחוק את כל הקן המורעל‎ ,‎כן‎ ‎.‎בהחלט‎-‎ ?‎את כולם‎-‎
‎?‎שאר הבשר שלי‎ ,‎מה בנוגע להם‎ ‎.‎אני אטפל בהם‎ ,‎הבלגן שלי‎-‎
‎?‎לאן אתה הולך עכשיו‎ ‎.‎לאכול משהו‎-‎
‎ועוגת התפוחים של רונדה‎ .‎לך‎ ‎.‎מפורסמת באזור הזה‎
‎.‎תודה‎ ‎.‎תודה לך‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎הוא עדיין חי‎ ‎.‎חשבתי שהוא יהיה‎-‎
‎.‎צרות גדולות והן בדרך לכאן‎ ‎.‎וורן‎ ,‎שתוק‎-‎
‎?‎אתה רק עובר בסביבה‎ ,‎אז‎
‎?‎אתה רק עובר בסביבה‎
‎.‎פחות או יותר‎ ‎.‎ממש חם היום‎-‎
‎?‎מה תזמין‎
‎אבקש פרוסה מעוגת התפוחים‎ ‎.‎המפורסמת שלך‎
‎?‎מאיפה אתה יודע‎ ?‎מפורסמת‎ ‎,‎אילי הרגע אמר לי‎-‎
‎וני אמר שהיא תעלה‎'‎וג‎ ‎.‎חיוך על פניי‎
‎?‎וני‎'‎איזה ג‎ ?‎וני‎'‎ג‎ ‎.‎שש בהונות‎-‎
‎איך אתה מכיר‎ ‎?‎וני שש בהונות‎'‎את ג‎
‎.‎יש לנו עבר ביחד‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎.‎כן‎
‎...‎ממזמן‎
‎הייתי בת עשר‎-‎ ?‎מה איתך‎ ‎.‎ועכסן הכיש אותי‎
‎.‎כאן‎ .‎בקרסול שלי‎
‎?‎רואה‎
‎וני הציל את חיי‎'‎ג‎ ‎.‎והפכנו לחברים מאז‎
‎.‎וני צדק‎'‎ג‎ ‎?‎בנוגע למה‎-‎
‎.‎זאת עוגה טובה‎
‎.‎תודה‎
‎?‎אתה מכיר את לסטר וליאון‎ ‎.‎כבר לא‎-‎
‎?‎מה מביא אותך לעיירה‎ ,‎אז‎ ‎.‎אני מחפש את ההוגנים‎-‎
‎.‎סי‎'‎בדיוק פספסת את ג‎ ‎!‎דוטי‎-‎
‎?‎יש לך עסק עם ההוגנים‎ ‎וני‎'‎יש להם משהו של ג‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎ואני מתכוון להחזיר אותו‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎
‎.‎אולי אוכל לעזור‎
‎.‎אדי לומקס‎
‎,‎רונדה לומקס‎ ‎.‎ריינולדס‎ ,‎זאת אומרת‎
‎.‎רונדה ריינולדס‎ ‎.‎בילינג ריינולדס‎ ,‎וסבא שלי‎
‎.‎מצטערת‎ ‎!‎העוגה‎
‎.‎פשוט קרא לי אבא‎ ‎.‎אבא‎ ,‎הי‎-‎
‎,‎אני לא רוצה להתערב‎ ,‎סליחה‎ ‎,‎אבל אני סקרן‎
‎?‎ברטי שלי שלחה אותך‎
‎?‎נכון‎ ,‎ברטי שלחה אותך‎
‎היא אמרה שהיא תשיג לי‎ ‎עבודה טובה‎
‎מפני שאני איש תחזוקה‎ ‎.‎כזה נפלא‎
‎?‎איש תחזוקה‎
‎.‎אני צריך איש תחזוקה‎ ‎.‎אז אני איש התחזוקה שלך‎-‎
‎...‎כן‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎זה על חשבון הבית‎
‎.‎בשמחה‎- .‎את אדיבה מאוד‎
‎.‎איש תחזוקה‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎.‎רונדה‎ ,‎אמרתי לך‎ ,‎רואה‎ ‎.‎נפלא‎ .‎זה יהיה יום נפלא‎
‎.‎חכה רגע‎ ,‎חכה רגע‎
‎.‎חייב לתקן את הדלת הזאת‎
‎.‎ובל‎'‎שמי ג‎ .‎חכה רגע‎ ‎.‎ובל ארלי‎'‎ג‎
‎,‎ובל‎'‎ג‎ ,‎שלום‎ ‎.‎נעים להכיר אותך‎
‎.‎אדי לומקס‎-‎ ?‎ואתה‎ .‎תודה‎ ‎.‎אני אוהב את זה‎ ?‎אדי לומקס‎-‎
‎.‎אדי‎ ,‎נעים להכיר אותך‎ ‎?‎זו הפעם הראשונה שלך כאן‎
‎.‎הפעם הראשונה‎ ,‎כן‎
‎.‎אני מקווה שתהיה לך שהייה נעימה‎ ‎.‎שהייה נעימה‎
‎.‎שלום‎
‎?‎מה יש לנו כאן‎
‎?‎ליאון‎
‎?‎ולסטר‎
‎?‎הרגת אותם‎
‎,‎זה לא העסק שלי‎ ‎.‎לא העסק שלי‎
‎,‎ככל הנוגע לי‎ ‎.‎לא אתגעגע אליהם בכלל‎
‎.‎היה לי כלב יפהפה‎
‎.‎דבר‎ ,‎הם ירו בו ולא אמרו דבר‎
‎.‎תמיד רציתי לעשות את זה‎ ‎.‎טוב‎ .‎אדי‎ ,‎חזרת‎ ,‎אז‎-‎
‎,‎ובל‎'‎ג‎ ,‎שלום‎ ‎.‎אני רואה שהכרת את אדי לומקס‎
‎.‎נכון‎ ,‎כן‎ .‎נכון‎ ,‎כן‎ ‎?‎מה שלומך‎ ,‎אילי‎ ,‎ובכן‎
‎.‎לא ראיתי אותך זמן רב‎ ‎.‎זמן רב‎
‎.‎קשור‎ ...‎הייתי‎ ,‎ובכן‎ ,‎כן‎
‎?‎מה העבודה‎ ,‎מר לומקס‎ ,‎ובכן‎
‎.‎להיפטר מהגופות‎
‎.‎זה המוטו שלי‎ ,‎פרטיות‎ ‎.‎אין עבודה גדולה או קטנה מדי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אטפל בזה תכף ומיד‎
‎!‎לכל הרוחות‎ ‎.‎הכל כאן מלא דם‎
‎.‎מלא דם בכל מקום‎
‎.‎אל דאגה‎ ,‎אבל‎
‎,‎קצת חומרי ניקוי וטיפת מאמץ‎ ‎.‎כמה מטרים של צלופן‎
‎.‎והכל יהיה נקי ומסודר‎ ‎.‎נקי ומסודר‎
‎,‎אם תסלחו לי‎ ,‎רבותיי‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎אלך להביא את הטנדר שלי‎
‎.‎לא אתעכב‎
‎?‎למה הוא תמיד חוזר על עצמו‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎החוליגנים הארורים‎ ‎?‎מה הם זוממים עכשיו‎
‎?‎ההיתנים‎ ‎.‎חתיכות חרא עלובות‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎0.45‎-‎יש לי משהו טוב יותר מ‎ ‎.‎לך אחריי‎
‎!‎תביא את המיכל הארור שלי‎
‎.‎ידעתי שתוכל לעשות את זה‎
‎,‎צאצאי הגיהנום‎ ,‎האחיינים שלי‎ ‎.‎גנבו את הציוד הזה ממחסן צבאי‎
‎?‎אתה יודע איך להשתמש בזה‎
‎.‎בבקשה‎ .‎אני מניח שכן‎
‎.‎אני רק צריך את זה כרגע‎
‎.‎תודה‎ .‎אתה אדיב מאוד‎ ‎.‎אני חייב לך הכרת תודה‎-‎
‎.‎בשמחה‎ ‎?‎מה תעשה עכשיו‎-‎
‎.‎אתקלח‎
‎.‎רעיון טוב‎
‎.‎בונגלו מספר חמש‎ ‎.‎סידרתי אותו הבוקר‎
‎.‎תודה לשניכם‎
‎?‎הושיעו אותך‎ ,‎איש צעיר‎
‎.‎גברתי‎ ,‎אני חושש שאני ילד רע‎ ‎.‎אבל אף פעם לא מאוחר מדי‎-‎
‎.‎אני מקווה שאת צודקת‎
‎,‎גברתי‎ ,‎אגב‎
‎.‎אני אוהב את התסרוקת שלך‎
‎.‎תודה רבה‎
‎.‎אני לא חושבת שהוא אנס‎ ,‎הנרי‎ ‎?‎מאיפה את יודעת‎-‎
‎.‎חברים‎ ,‎לילה טוב‎
‎,‎מה דעתך שנעשה הפרד ומשול‎ ‎?‎כמו בימים הטובים‎
‎.‎אדי‎ ,‎ערב טוב‎ ‎.‎בנים‎ ,‎ערב טוב‎-‎
‎.‎יש לך ריח הרבה יותר טוב‎ ‎.‎אילי‎ ,‎תודה‎-‎
‎,‎תספר לי‎ ‎?‎היכן ההיתנים מבלים‎
‎?‎יש לך תוכנית‎
‎לא שאתה צריך לספר לי‎ ‎.‎מה היא‎
‎יש בר כעשרים וחמישה קילומטר‎ ‎.‎בהמשך הכביש המהיר‎
‎מנהל אותו‎ ."‎בומב ביי‎"‎ קפה‎ ‎.‎בחור כהה וגבוה בשם סינג‎
‎,‎אזהרה‎ ‎.‎יכול להיות שם קשה מאוד‎
‎.‎יכול להיות שם קשה מאוד‎ ,‎כן‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אבל זה לא מדאיג אותך‎
‎.‎קח את הטנדר‎ .‎תצטרך גלגלים‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎הנה‎
‎.‎תודה‎
‎,‎אתה יודע‎ ‎.‎אני בטוח שהוא מזיין הרבה‎
‎.‎אני בטוח‎ ,‎כן‎
‎.‎מספיק עם הריקודים‎ ‎.‎אני לא רוצה לרקוד יותר‎
‎?‎לאן את הולכת‎ ‎.‎אני לא יכול לרקוד לבד‎
‎הבטחת לקחת אותנו‎ ‎.‎לתחנת האוטובוס‎
‎.‎אנחנו רוצות לחזור הביתה‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎עוד ריקוד אחד‎-‎
‎!‎מספיק לרקוד‎ !‎לא‎ ‎.‎אני רוצה לחזור הביתה‎
‎.‎את תלכי כשאגיד לך ללכת‎ ‎!‎עכשיו תרקדי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎מספיק עם היריות‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎אני מתחנן‎
‎הסיבוב הבא‎ ,‎אגיד לך מה‎ ‎.‎הוא על חשבון הבית‎
‎!‎הסיבוב הבא הוא על הרגל שלך‎ ‎!‎עכשיו תרקדי‎
‎?‎אנחנו לא יכולים פשוט להסתדר‎
‎.‎אני לא רוצה להסתדר‎
‎נראה שהבנות שלך מחבבות‎ ,‎ק‎'‎ג‎ ‎את ההומו הזה‎
‎.‎עם הכובע ההומו שלו‎
‎?‎על מה את מסתכלת‎ ‎!‎את בבעלותי‎
‎אתה ילד רע מאוד‎
‎?‎כן‎ ,‎אתה בן זונה ממש חכם‎ ‎.‎תהרגו אותו‎- .‎תודה‎-‎
‎?‎מי הבא בתור‎
‎,‎תורידו את האקדחים שלכם‎ ‎!‎בבקשה‎
‎.‎קח אותנו איתך‎ ,‎אדוני‎
‎.‎קחו את האקדחים‎ ,‎בסדר‎
‎חיסלת שלושה‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎מלקוחותיי הטובים ביותר‎
‎,‎אדוני‎ ,‎אני מבקש ממך‎ .‎אני איש זקן‎ ‎?‎מי ישלם על כל הנזק הזה‎
‎.‎הבוס החדש שלי‎ ‎?‎ומי חסר המזל הזה‎-‎
‎.‎ההוגנים‎ ‎!‎בן זונה‎-‎
‎!‎פנימה‎ ,‎כולכם‎
‎.‎תודה‎
‎?‎נראיתי קשוח מספיק‎ ,‎בנות‎ ‎.‎ממש קשוח‎ ,‎כן‎- .‎כן‎-‎
‎.‎בהחלט הסתכנת בשבילנו‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎יש לי סיבות משלי‎ ‎.‎ואין להן קשר לשתיכן‎
‎שימו את האקדחים מאחורה‎ ‎.‎והיכנסו פנימה‎
‎אולי הוא אקדוחן‎ ‎?‎או צייד ראשים או משהו‎
‎,‎מי שהוא לא יהיה‎ ‎.‎הוא חיסל את היצור הזה‎
‎,‎זאת אומרת‎ ‎.‎הוא הרג אותו כמו חרק‎
‎אבל לאדי יש עיניים‎ ,‎כן‎ ‎?‎נכון‎ .‎ממש עדינות‎
‎.‎בהחלט‎ ,‎כן‎
‎.‎מעניין אם הוא נימול‎
‎,‎הנרי‎ .‎הנרי‎ ‎.‎אתה צריך להיות במיטה‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ,'‎מרג‎
‎אני לא מפסיק לתהות בקשר‎ ‎.‎לשתי הבנות המסכנות האלה‎
‎?‎מה הוא יעשה להן‎ ‎,‎יקירי‎ ,‎אני לא יודעת‎-‎
‎.‎אבל אני צריכה ללכת לחנות‎ ‎.‎נגמרו לנו החיתולים למבוגרים‎
‎.‎ואתה צריך לישון‎ ‎!‎קח את הגלולה שלך‎
‎.‎את צודקת‎ ‎.‎את תמיד צודקת‎
‎.‎זאת קרול השכנה‎ ,‎אדי‎
‎?‎מה את רוצה‎
‎.‎אני רוצה להודות לך‎
‎.‎בבקשה‎
‎.‎אני באמת רוצה להודות לך‎ ,‎לא‎
‎.‎היי‎
‎.‎בטח‎-‎ ?‎אפשר להיכנס‎
‎.‎תודה‎
‎.‎בבקשה‎
‎...‎כן‎
‎!‎כן‎
‎!‎כן‎ ,‎אדי‎
‎!‎כן‎
‎!‎כן‎ ,‎אדי‎
‎.‎זאת רוז‎ ,‎אדי‎ ‎?‎מה את רוצה‎-‎
‎.‎אני רוצה להודות לך‎
‎.‎לא ידעתי שאתה עסוק‎
‎.‎את הבאה בתור‎ ,‎חכי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎
‎.‎הדלת‎
‎.‎הוא מפיץ אושר לכול‎
‎,‎אדי‎ ,‎חכה‎ ‎?‎לאן אתה הולך‎
‎.‎לבדוק את האופנוע שלי‎
‎.‎תודה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎לאן הוא הולך‎ ‎.‎לרכב על האופנוע‎-‎
‎?‎מאיפה יש לו כוח‎
‎.‎חלומות מתוקים‎
‎.‎אדי‎ ,‎התעוררת מוקדם‎ ‎.‎סליחה שהערתי אותך‎-‎
‎.‎שכח מזה‎ ‎.‎לא ישנים הרבה‎ ,‎בגילי‎
‎?‎אכפת לך‎ ‎.‎בבקשה‎-‎
‎ובל‎'‎שלח את ג‎ ,‎תקשיב‎ .‎בסדר‎ ‎."‎בומב ביי‎"‎ לקפה‎
‎.‎הוא יידע מה לעשות‎ ‎.‎עבודת ניקיון‎
‎.‎ויש שתי בחורות בבונגלו שלי‎ ‎.‎תעלה אותם לאוטובוס לקליבלנד‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎ ?‎שתי בחורות‎ ‎.‎אני יכול לטפל בשתיהן‎
‎כמה מההיתנים האלה‎ ‎?‎"‎בומב ביי‎"‎חיסלת ב‎
‎.‎רק שלושה‎ ‎.‎לא רע‎ ,‎לא רע‎-‎
‎?‎ואתה רודף אחרי ההוגנים‎
‎?‎למה לא הרגתם אותו‎ !‎פחדנים‎
‎,‎היה לו פחות נשק‎ ‎.‎הוא היה לבד‎
‎.‎לא היית שם‎ .‎אייבס‎ ,‎לך לעזאזל‎ ‎?‎טיפש‎ ,‎אל מי אתה מדבר‎-‎
‎אדחוף את זה בתחת שלך‎ ‎,‎ואפזר את המוח שלך בכל המדבר‎
‎?‎מבין‎ ‎!‎תתרחק ממני‎-‎
‎,‎אם היו לך ביצים‎ ‎.‎היית מחסל אותו בעצמך‎
‎,‎אירמה‎ ,‎אם תמשיכי לדבר כך‎
‎תיראי מוזר כשתמצצי לי‎ ‎.‎ללא שיניים‎
‎ניסינו לחיות בשלום‎ ‎.‎עם ההוגנים‎
‎,‎רמזי הפר את שביתת הנשק‎ ‎.‎כששכר את האקדוחן הזה‎
‎.‎אז בואו נפוצץ את המעבדה שלו‎ ‎.‎לא נפוצץ את המעבדה שלו‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎מפני שנזדקק לה‎ ‎.‎אחים ואחיות‎
‎.‎נזדקק לה‎
‎מפני שנשתלט‎ ‎.‎הכול‎ .‎על כל המבצע שלו‎
‎,‎אם תערפו את ראש הנחש‎ ‎.‎הגוף ימות‎
‎!‎בואו נהרוג את רמזי‎ ,‎כן‎ ‎?‎מה דעתכם‎
‎!‎רק רגע‎
‎.‎רמזי בכלל לא בעיירה‎ ‎?‎איך אתה יודע‎-‎
‎.‎מפני שאני מכיר את אויבי‎ ‎,‎כל חמישי הראשון בחודש‎
‎החזיר השמן נוסע לווגאס‎ ‎.‎עם בניו המנוולים‎
‎הוא נפגש עם סוכן הבורסה שלו‎
‎ואז הוא הולך לזונה שלו‎ ‎.‎ושוכב איתה‎
‎הוא בדרך כלל חוזר‎ ‎.‎בין חצות לאחת‎
‎!‎אנחנו נחכה לו‎
‎,‎גאני‎ ,‎הי‎ ‎?‎אפשר לשאול אותך שאלה‎
‎?‎מה העניין עכשיו‎ ‎?‎אתה צריך להשתין‎
‎,‎אדוני‎ ,‎לא‎ ‎...‎ובכן‎ ,‎זה רק‎
‎.‎בכיין‎ ,‎תגיד את זה‎
‎רק תהיתי למה אתה יורד‎ ‎סי כל כך הרבה‎'‎עליי ועל ג‎
‎.‎ואף פעם לא על פיטי‎ ‎.‎הוא יורד עליי הרבה‎-‎
‎!‎תשתוק‎ ‎.‎תשתוק‎- .‎הוא לא יורד עליך‎-‎
‎אני אוהב את פיטי מכיוון‎ ‎.‎שאני אוהב את אימא שלו‎
‎.‎היא מתה בלידה שלו‎
‎.‎הוא פרי האהבה שלנו‎
‎?‎ס‎'‎ומה בנוגע אליי ולג‎
‎אתם התוצאה חסרת המזל‎ ‎.‎כשזיון היה כיף‎ ,‎של סתם זיון‎
‎...‎בחיי‎
‎.‎תתגבר על זה‎
‎.‎יש לנו אורחים‎
‎.‎והם מתקרבים במהירות‎
‎.‎אלה ההיתונים הארורים האלה‎ ‎.‎יש להם יותר נשק מאשר לנו‎-‎
‎.‎תקפוץ‎ ,‎ברגע שנגיע לעיקול‎
‎.‎לא רופא‎ ,‎אני כימאי‎
‎נראה שיש לו זעזוע מוח‎ ‎.‎וכנראה כמה פציעות פנימיות‎
‎.‎הוא צריך להיות בבית חולים‎
‎,‎אנג‎'‎צ‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎אתה יכול לחזור לעבודה‎
‎.‎אתה צודק‎- .‎הוא הבן שלך‎ ‎?‎ילד‎ ,‎אתה בטוח שאתה בסדר‎
‎,‎אבא‎ ,‎כן‎ ‎.‎זה רק כאב ראש‎
‎.‎אני הולך להביא כוח אש רציני‎
‎.‎תחשוב על זה‎ .‎אבא‎ ,‎רק רגע‎ ‎?‎למה שהם יתקפו אותנו‎
‎,‎אנחנו עושים עסקים יחד‎ ‎.‎אבא‎ ,‎זה לא הגיוני‎
‎אני‎ ,‎כשמישהו יורה בי וברכושי‎ ‎.‎קודם יורה ואחר כך שואל שאלות‎
‎אני משלם חמש מאות דולר לראש‎ ‎.‎שלי‎ ,‎העכברוש הזה‎ ,‎ואייבס‎
‎.‎בוא נעשה את זה כבר‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎אני רוצה שתישאר לנוח‎-‎
‎.‎אבא‎ ,‎אנוח כשאמות‎
‎.‎הם ניסו גם להרוג אותי‎
‎.‎אתה דומה לאבא שלך‎ ,‎ובכן‎
‎!‎הולכים לצוד חזירים הלילה‎
‎?‎שש בהונות‎
‎אני תמיד שוכח כמה קל‎ ‎.‎להתגנב מאחורי גבר לבן‎
‎.‎חשבתי על הבעיה שלך‎
‎?‎כמה זמן אתה רוצה למות‎ ‎?‎אתה לא מת עדיין‎ ,‎שנה‎
‎קל למצוא מאה סיבות‎ ‎,‎אדי‎ ,‎לצאת למסע‎
‎אבל מספיק סיבה אחת‎ ‎.‎להמשיך לחיות‎
‎?‎מה בקשר לרונדה‎- .‎אין לי‎ ‎.‎היא בחורה נחמדה‎
‎,‎כדאי לך להתחתן איתה‎ ‎.‎להביא ילדים‎
‎.‎משהו זז שם למטה‎ ,‎היי‎
‎זה נראה כמו חבורת לבנים‎ ‎.‎עם שיחים בראש שלהם‎
‎?‎ההפרד והמשול הישן הצליח‎
‎?‎שנשווה את הסיכויים‎
‎!‎מנוולים‎
‎!‎מנוולים‎- !‎אייבס‎ ‎!‎חשבתי שנפטרנו ממכם‎
‎.‎תחשוב שוב‎
‎,‎ענה לי על דבר אחד‎
‎?‎למה ניסית להרוג אותנו הלילה‎ ‎!‎תפסיקו לירות‎-‎
‎?‎שכחת‎ !‎תפסיקו לירות‎ ‎?‎מה שכחתי‎-‎
‎האקדוחן ששכרת חיסל‎ ‎."‎בומב ביי‎"‎ב‎ .‎שלושה מאנשיי‎
‎.‎אני לא מתעלם מזה‎ ‎?‎איזה אקדוחן שכיר‎-‎
‎,‎אתה יודע‎ .‎חתיכת חרא‎ ,‎רמזי‎ ‎.‎0.45‎-‎הגבר שלך עם ה‎
‎.‎זה הבחור מהאגם היבש‎ ,‎מאט‎ ‎.‎זה חייב להיות‎
‎.‎אמרת לי שהרגת אותו‎ ,‎פיטי‎
‎?‎על מה הוא מדבר‎ ,‎פיטי‎- .‎נכון‎ ‎!‎תפסיקו לירות‎
‎.‎הבחור עם האופנוע‎
‎?‎אופנוע‎
‎אמרתם לי‎- .‎אבא‎ ,‎זאת לא אשמתי‎ ‎.‎שהאופנוע הזה לא יגרום לצרות‎
‎.‎זאת לא אשמתי‎ ‎.‎פיטי היה אמור לירות בו‎
‎.‎הוא אמר לי שהוא יירה בו‎ ‎.‎הנה אתה שוב מפשל‎-‎
‎.‎אתה כל הזמן מפשל‎ ‎!‎תחזור‎ !‎זקן‎ ,‎תרד ממני‎-‎
‎?‎בכיין‎ ,‎מתי תלמד‎ ‎!‎תרד ממני‎-‎
‎?‎בכיין‎ ,‎מתי תלמד‎ ‎?‎מתי תלמד‎
‎.‎אמרתי שזה לא הייתי אני‎ ‎!‎תמות‎ ,‎לעזאזל איתך‎
‎!‎אבא‎ ‎?‎אתה חושב שאתה מספיק קשוח‎-‎
‎?‎אבא‎ ?‎אבא‎ ?‎אבא‎
‎.‎הרגת אותו‎
‎.‎הרגת אותו‎ ,‎מאט‎ ,‎הרגת אותו‎ ‎.‎אתה הרגת אותו‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎פיטי‎ ,‎אתה הרגת אותו‎
‎מפני שלא ירית בבחור הזה‎ ‎.‎כפי שאמרת שתעשה‎
‎!‎שיקרת‎ .‎ילד‎ ,‎שיקרת לי‎ ‎.‎וזו הסיבה שגאני מת‎
‎.‎באמת‎ ,‎ניסיתי להרוג אותו‎ ‎.‎אתה משפחה‎ .‎אתה אחד מאיתנו‎-‎
‎אני שמח שברחתי מהבית‎ ‎,‎אתה צריך להיות גבר‎- .‎כשהייתי ילד‎
‎?‎אתה מבין‎
‎?‎נכון‎ ,‎נהיה שם נעים מדי‎ ‎!‎מת על זה‎-‎ ?‎אתה אוהב על האש‎-‎
‎.‎אחי‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎אמרתי לך שלא שכרנו אקדוחן‎
‎.‎למעלה במגדל‎ ‎."‎בומב ביי‎"‎זה הבחור מ‎
‎,‎אני אביא את הכבלים‎ ‎.‎משוך את תשומת לבם‎
‎.‎ואז תסתלק‎
‎.‎אדי‎ ,‎תכנית טובה‎ ‎.‎אבל דבר אחד לא בסדר‎
‎!‎הנה הוא‎ ‎!‎הנה הוא‎
‎!‎הוא מטפס על הצד‎
‎.‎אדי‎ ,‎תמשיך‎ ,‎תמשיך‎
‎!‎תתפסו אותו‎ ‎!‎תתפסו את המנוול‎
‎.‎תתפסו אותו‎ ‎!‎לעזאזל‎-‎
‎.‎זה לא הוא‎
‎?‎מאיפה הוא השיג את הכובע הזה‎
‎?‎אתה אוהב אותו‎
‎.‎חכמולוג ארור‎
‎.‎כנראה שזה הכובע שלי עכשיו‎ ‎?‎אוהב אותו‎
‎!‎לעזאזל איתך‎
‎אולי זה האינדיאני‎ ,‎חכו רגע‎ ‎?‎המפחיד הזה שתמיד שמענו עליו‎
‎.‎הוא לא היה אמיתי‎ ,‎לא‎
‎,‎0.45‎ הבחור עם הקולט‎ ‎?‎אתה לא יודע עליו דבר‎
‎.‎לא‎ ‎?‎יף‎'‎צ‎ ,‎מי הוא‎-‎
‎!‎תספר לי‎ .‎תספר לי‎
‎.‎הוא זאב ערבות‎ ‎.‎זאב ערבות בתחת שלי‎-‎
‎.‎תרים אותו‎ ‎.‎שמישהו יביא לי חבל‎-‎
‎.‎זאב ערבות בתחת שלי‎
‎?‎איפה אתה‎ ,‎זאב ערבות‎ ‎?‎שומע אותי‎
‎אנחנו הולכים‎ ,‎תישאר בסביבה‎ ‎.‎לבלות עם החבר שלך‎
‎.‎מופע בובות קטן‎
‎כמה בוקרים צריך בשביל למצוא‎ ‎!‎אדי‎-‎ ?‎כלב תועה אחד‎
‎!‎הוא שם‎
‎!‎אדי‎ ,‎אדי‎
‎,‎המסע לא נגמר בשבילך‎ ‎.‎או בשבילה‎
‎תגיד שלום‎ ‎.‎לחבר האינדיאני שלך‎
‎.‎תיפסו אותו‎ ,‎הנה הוא‎- .‎קדימה‎ ‎.‎הוא הוא בא‎
‎!‎אדי‎
‎!‎תקרא לילד הראשון שלך בשמי‎
‎אתם לא‎ .‎מוגבלים שכמותכם‎ ‎.‎יכולים לעשות דבר כמו שצריך‎
‎.‎אין כמו בבית‎
‎.‎הצלחנו להגיע לכאן‎
‎?‎וני‎'‎ג‎
‎...‎מה‎
‎וויסקי‎-‎סיגריות ו‎"‎ ‎.‎ונשים פראיות‎
‎,‎הן ישגעו אותך‎"‎ ‎.‎הן יטריפו אותך‎
‎"...‎סיגריות‎"‎
‎?‎מר ארלי‎ ,‎הכל בסדר‎ ‎.‎אני די מודאג‎ ,‎רונדה‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎מה העניין‎
‎,‎חלמתי שוב אמש‎ ‎.‎וזה היה מטריד למדי‎
‎,‎שמעתי את יללת זאב הערבות‎
‎,‎אבל הפעם היו אלימות‎ ‎.‎דם ומוות‎
‎,‎אבל זה רק היה חלום רע‎ ‎.‎אין מה לדאוג‎ .‎מר ארלי‎
‎.‎תתאספו עכשיו‎
‎.‎תלינו את האינדיאני הזה‎ ‎.‎כולנו תלינו אותו‎
‎ואני מציע עשרת אלפים דולר פרס‎ ‎,‎למי שיביא לי את האדי הזה‎
‎?‎מובן‎ .‎חי או מת‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎ ‎.‎בהצלחה‎ .‎יקירתי‎ ,‎בהצלחה‎-‎
‎.‎בוא איתי‎ ,‎פיטי‎ ‎.‎נבדוק את שערי פרלי‎
‎!‎וני‎'‎ג‎
‎...‎שש בהונות‎ ‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎הוא מת‎
‎...‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎!‎לא‎
‎...‎לא‎
‎.‎אתה מוכרח להקשיב לי‎ ‎.‎הם מחפשים אותך‎
‎הציעו עשרת אלפים דולר‎ ‎.‎פרס על ראשך‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎זה בסדר‎
‎.‎אני חוזר לעיירה‎ ‎.‎אני חוזרת איתך‎-‎
‎.‎תשכחי מזה‎
‎.‎וני היה גם החבר שלי‎'‎ג‎ ,‎אדי‎
‎.‎אנחנו סגורים‎ ‎?‎אתם לא יודעים לקרוא‎
‎?‎איפה הוא‎ !‎וורן‎ ,‎הי‎ ‎!‎פשוט תשתקי‎-‎
‎?‎לשתוק‎ ‎.‎דוטי‎ ,‎את תודי לי‎ ,‎יום אחד‎-‎
‎.‎לא אודה לך על כלום‎ ‎!‎תשתקי‎-‎
‎,‎ואגיד לך משהו‎ ‎.‎וורן‎ ,‎אנחנו לא עושים את זה‎
‎!‎תסתמי את הפה שלך‎
‎?‎ואני מקבל חלק מהפרס‎ ‎.‎וורן‎ ,‎בטח שכן‎-‎
‎.‎רק תראה לנו איפה הוא‎ ‎.‎אבא‎ ,‎זה בסדר‎- ...‎וורן‎-‎
‎!‎שם‎ .‎הוא במלונית‎ ‎.‎בבונגלו הכחול‎
‎בואו נראה אם הוא‎ ‎.‎בואו‎ .‎צריך שירות חדרים‎
‎.‎תעזוב אותי‎ ‎!‎תעזוב אותי‎
‎!‎תעזוב אותה‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ‎!‎אתה לא יכול לעשות את זה‎
‎.‎הרגע עשיתי‎ ‎!‎קדימה‎-‎
‎?‎רוצה לרקוד‎ ‎?‎כן‎- .‎כן‎-‎
‎.‎זקן‎ ,‎ימי הריקוד שלך עברו‎ ‎.‎אבא‎ ,‎אני מצטער‎ !‎לא‎-‎
‎.‎דוטי‎ ,‎תישארי בסביבה‎ ‎.‎יש לנו פגישה‎
‎?‎למה ירית באבא‎ ‎.‎הוא לא עשה לך דבר‎
‎?‎אתה רוצה את הפרס שלך‎ ‎.‎מצאנו אותו‎ ,‎בסדר‎- !‎אז תשתוק‎
‎,‎הוא בבונגלו מספר שלוש‎ ‎.‎הכחול‎ .‎השלישי באמצע‎
‎.‎הוא רוצח קר רוח‎ ,‎תזכרו‎ ‎.‎לך לאילי‎ ,‎ו בוב‎'‎ג‎
‎.‎בוא ניקח קצת תחמושת‎ ,‎מהר‎
‎?‎איך זה‎ ‎.‎0.38‎ זה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎הנה‎ ‎.‎0.45‎ זה‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎וזה‎ ‎.‎זאת פתילה‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎תרימו את הידיים שלכם‎ ‎.‎שאראה אותן‎
‎?‎מה זה היה‎
‎.‎אני צריך לדבר איתך‎ ,‎מאט‎ ‎.‎זה יוצא מכלל שליטה‎ ,‎תקשיב‎
‎,‎מישהו באמת יפגע‎ ‎.‎אולי אפילו ייהרג‎
‎זה נשמע כאילו זה אמור‎ ‎,‎להיות משמעותי בעיניי‎
‎.‎אבל זה ממש לא‎ ‎.‎אני פורש‎ !‎זהו זה‎-‎
‎.‎פיטי‎ ,‎תעזוב אותי‎ ‎,‎אני לא חוצה את הקו הזה‎
‎עד שאקבל חלק‎ ‎.‎מעשרת אלפים הדולר‎
‎.‎לך תסרס את הגבר הזה‎ ,‎ס‎'‎ג‎
‎.‎פיטי‎ ,‎תתרחק‎ ‎.‎וורן‎ ,‎זה אני‎ ,‎ס‎'‎ג‎ ,‎חכה‎-‎
‎.‎הלכנו לתיכון יחד‎ ‎.‎חתמתי בספר המחזור שלך‎
‎.‎חשבתי שזיהיתי אותך‎ ‎.‎אני בא‎ .‎בסדר‎-‎
‎.‎מאט‎ ,‎זה לא היה מצחיק‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎חתכת אותו מהצוואר עד לטבור‎
‎.‎לא רואים את זה כל יום‎
‎?‎יש דלת אחורית לבקתות האלה‎ ‎.‎רק חלונות‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎נשמור עליהן‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎.‎בוא נלך‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎בואו נתפוס את זאב הערבות‎-‎
‎.‎סבלנות‎ .‎ה‎'‎אלייז‎ ,‎סבלנות‎
‎!‎המקום מוקף‎ !‎אדוני‎ ,‎הי‎ ‎!‎הם רציניים‎ ,‎אדוני‎ ,‎תיכנע‎
‎.‎וורן‎ ,‎תסתלק משם‎ ‎!‎זוז מהדרך‎- .‎תצא‎ ,‎אדון‎-‎
‎.‎אם לא תצא‎ ,‎הם יהרגו אותך‎
‎אף אחד לא יכול‎ !‎אלוהים‎ ‎.‎הוא מת‎ ?‎נכון‎ ,‎לשרוד את זה‎
‎.‎עכשיו לך תבדוק‎ .‎נכון‎ ‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎תלך לשם ותוודא‎ ‎.‎אבל הוא מת‎-‎
‎!‎לך לשם‎- .‎הוא מת‎ ‎.‎הוא מת‎-‎
‎.‎תכניס את הראש דרך הדלת‎ ‎.‎תוודא שהוא מת‎- .‎הוא מת‎-‎
‎!‎קדימה‎
‎?‎אתה שם‎ ,‎אדוני‎
‎.‎זה ריק‎ .‎אין כאן אף אחד‎ ‎.‎וזה מלא בחורים‎
‎.‎לכי לבדוק‎ .‎אירמה‎
‎.‎לך איתה‎ ,‎באק‎ ‎.‎אנחנו מחפים עליך‎
‎.‎זאת מלכודת שלא התפוצצה‎
‎.‎אנשים‎ ,‎תלכו מסביב‎ ‎.‎חייבים למצוא אותו‎
‎.‎אי אפשר לתת לו לברוח‎
‎?‎אתה רואה משהו‎ ‎.‎כלום‎ .‎מאט‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎חיפשת שם‎ ‎.‎ברור‎-‎
‎.‎פיטי‎ ‎?‎מה אתה עושה כאן‎ ,‎פיטי‎
‎.‎מאט‎ ,‎מחפה עליך‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎מחפה עליי‎-‎
‎?‎נכון‎ ,‎אפילו לא ירית ירייה אחת‎
‎?‎נכון‎
‎.‎ממש עלוב‎ .‎זה עלוב‎
‎אי אפשר אפילו לסמוך‎ !‎חרא‎ ‎.‎על בן משפחה‎
‎תפסיקו להתעסק‎ ,‎אירמה‎ ,‎באק‎ ‎.‎במלכודת הזאת ובואו נלך מכאן‎
‎.‎נראה שיש לי רובה חדש‎ ‎.‎ראיתי אותו קודם‎-‎
‎עזרו לנו למצוא‎ ,‎אירמה‎ ,‎באק‎ ‎.‎את זאב הערבות הזה‎
‎.‎זה תפוס במשהו‎ ‎.‎בידיים החמדניות שלך‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אני מרגישה משהו כאן‎ ,‎לא‎
‎.‎אילי צדק‎-‎ ?‎את בסדר‎ ‎.‎יש לך מיכל דלק חסכוני‎
‎.‎עשית עבודה טובה‎
‎.‎לכי לבדוק את אבא‎
‎.‎בסקרו‎ ,‎תפוס אותו‎-‎ ?‎טוב‎ ,‎תיזהרי‎ ‎.‎אתה יכול להיות קינג קונג‎
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎פיטי‎
‎!‎ק‎'‎ג‎ ,‎בסרקו‎ ‎!‎אני עצבני‎-‎ ?‎אתה בסדר‎ ,‎ס‎'‎ג‎-‎
‎?‎מה עכשיו‎
‎,‎תלכו לאילי‎ ‎.‎ו בוב‎'‎תבדקו מה המצב של ג‎
‎זאת ההזדמנות האחרונה שלך‎ ,‎פיטי‎ ‎.‎להיות גבר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה בסדר‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎בטוח‎-‎
‎.‎אלך לבדוק את תחנת הדלק‎ ,‎טוב‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎לא אאכזב אותך‎-‎
‎!‎אירמה‎ ‎!‎אירמה‎
‎.‎אני אהרוג אותך‎ ‎!‎בן זונה‎ ,‎קדימה‎
‎?‎איפה הוא‎ ,‎אימא תרזה‎ ,‎בסדר‎
‎,‎תכה על חטא‎ ‎.‎חוטא‎ ,‎תכה על חטא‎
‎!‎קח אותו עכשיו‎ ,‎אלוהים‎ ,‎קח אותו‎ ‎?‎מה קורה‎ ,'‎מרג‎-‎
‎.‎רצון האל‎
‎?‎שוב‎
‎?‎מה יש לך‎ ,‎בסרקו‎ ,‎הי‎ ‎?‎זאב ערבות‎
‎...‎הכובע הנכון‎
‎.‎הבחור הלא נכון‎
‎?‎ו בוב‎'‎ג‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה זה‎
‎,‎ך‎"‎אתה יודע מה כתוב בתנ‎ ‎.‎בחרב תמות‎ ,‎בחרב תחיה‎
‎.‎זה מצחיק‎ ‎?‎0.45‎-‎איפה הבחור עם ה‎
‎.‎סיני קטן‎ ,‎אל תצחק איתי‎ ‎.‎אני לא צוחק איתך‎
‎.‎אשאל אותך פעם נוספת‎ ‎,‎הוא לא יודע איפה הוא‎-‎
‎.‎אחי‎ ,‎בוא נמצא אותו‎ ‎.‎אתה לא אחי‎-‎
‎,‎אתה שקרן ופחדן‎ ‎.‎ואל תגיד לי מה לעשות‎
‎,‎לא היינו בתסבוכת הזאת‎ ‎אילו רק היית יורה בבחור‎
‎,‎כשהייתה לך הזדמנות‎ ‎!‎פחדן שכמותך‎
‎!‎עכשיו ההזדמנות שלך‎
‎.‎הוא בחור גדול‎ ‎.‎אצטרך עוד כאלה‎
‎.‎תצא מכאן‎
‎,‎היית צריך להרוג אותו‎
‎מפני שאני אהרוג אותו‎ ‎,‎אחרי שאהרוג אותך‎
‎.‎עכשיו תניח אותו‎ ‎!‎תניח אותו‎
‎.‎לאט לאט‎ ,‎עכשיו תסתובב‎
‎?‎זה כאב‎ ,‎מה קרה‎ ‎?‎איפה כל החברים שלך עכשיו‎
‎זה מה שקורה כשמתעסקים‎ ‎!‎עם העיירה שלי‎
‎הזדמנות אחרונה לראות‎ ‎.‎את זאב הערבות‎
‎!‎בחור‎ ,‎קום‎ ,‎אמרתי‎ ‎!‎קום‎
‎!‎בחור‎ ,‎תעמוד‎
‎.‎כלב‎ ,‎אתה מרגיז אותי‎
‎.‎תינוק‎ ,‎בוא הנה‎
‎!‎תגיד שלום‎ ‎.‎זמן להיפרד‎
‎.‎קום‎ ,‎קדימה‎ ‎?‎צריך עזרה‎
‎.‎גרמת ליותר מדי צרות בעיירה שלי‎ ‎!‎תעמוד‎
‎אני לא רוצה להרוג אותך‎ ‎!‎קדימה‎ ,‎עמוד‎ .‎כשאתה שוכב‎
‎.‎אלמד אותך לקח‎
‎אתה תשלם על מה שעשית‎ ‎.‎למשפחה שלי‎
‎.‎זקן‎ ,‎תפסיק‎
‎?‎כולם רואים את זה‎ ‎?‎כולם מסתכלים‎
‎.‎זה יום יפה למות‎
‎???‎תתפלל למזל‎
‎.‎אדי‎ .‎אדי‎
‎!‎לא‎
‎.‎פגעתי במנוול‎ ‎.‎זה הייתי אני‎ ,‎לא‎ ?‎אתה‎-‎
‎,‎לא קיבלתי מדליית צלפים לחינם‎ ‎.‎אתה יודע‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎ ‎.‎אתה עיוור לגמרי‎
‎.‎פגעתי בו‎ .‎לא‎ ‎.‎אני אוהב אותך‎-‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎ ‎.‎אני אוהב אותך‎-‎
‎.‎הרובה שלי אף פעם לא פספס‎ ‎.‎אף פעם לא פספס‎
‎סבא שלי היה ממש קרוב‎ ,‎סלח לי‎ ‎.‎צלף נוסף‎ ,‎לרדיארד קיפלינג‎
‎!‎ככה‎ .‎הם היו ממש קרובים‎
‎???‎
‎.‎אפילו לא היה כדור בנשק שלך‎
‎,‎אדוני‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎פתילה‎-‎ ?‎אז מה היה בנשק שלי‎
‎המקומיים‎ .‎אנשים נעלמו ‎28‎"‎ ‎"‎מים‎"‎מאשימים בכך את העב‎
‎"‎המשטרה מבולבלת‎"‎
‎.‎בלי סוכר‎ ,‎חלב‎
‎הם יפעילו‎ .‎זה מכרה זהב‎ ,‎דוטי‎ ‎.‎קו אוטובוסים כל שעתיים‎
‎,‎אני יודעת‎ ‎.‎זה ממש הציל את חיינו‎
‎.‎תודה‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎בבקשה‎-‎
‎אני לא רוצה‎ ,‎דוטי‎ ‎,‎להיות ישיר‎
‎אבל האם את אוהבת‎ ‎?‎סרטי סמוראים‎
‎.‎אני לא יודעת‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎אף פעם לא הייתי בסרט כזה‎
‎,‎הם כמו מערבונים‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎רק עם יפנים‎
‎יש הקרנה מיוחדת‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎,‎בסאן סיטי‎
‎,‎אחד מהסרטים האהובים עליי‎ ‎,‎"‎ימבו‎'‎יוג‎"‎ קוראים לו‎
‎ואני בטוח שתאהבי אותו‎ ‎.‎אם תראי אותו איתי בליל שישי‎
‎.‎באדי‎ ,‎זה נשמע ממש נחמד‎
‎.‎אני יכולה לנסוע לשם‎ ‎?‎מתי אתה רוצה שניפגש‎
‎.‎אאסוף אותך‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎?‎בשעה חמש‎ ,‎נגיד‎
‎.‎אהיה מוכנה‎ ‎.‎נהדר‎-‎
‎.‎זאת בטח ברטי‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אדוני‎ ,‎תמליך אותי‎
‎.‎מר סינג‎ ,‎יש לך מזל היום‎
‎.‎וגם לכולנו יש היום מזל‎ ‎.‎מזל גדול‎
‎העיירה שלנו חווה‎ ‎.‎לידה מחדש אמיתית‎
‎,‎וכולנו חייבים את זה לאדי‎ ‎.‎הכל לאדי‎
‎,‎רעיון ממש נפלא שלו‎ ‎לספר לעיתונים‎
‎על כל הפעילות החייזרית‎ ‎.‎שיש כאן‎
‎מי ידע שיש כל כך הרבה‎ ‎.‎עם כסף‎ ,‎משוגעים בעולם‎
‎.‎בדיחה טובה‎ ‎.‎הכנתי לכם עוגות שוקולד‎-‎
‎.‎תודה‎- .‎תודה רבה‎ ‎.‎אין בעד מה‎-‎
‎.‎את חייבת לשבת לנוח‎ ,‎ברטי‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎אתה חייב להפסיק לעשן‎ ,‎ואילי‎ ‎?‎למה‎-‎
‎...‎כי ברטי ואני‎
‎.‎מצפים לילד‎
‎.‎ברכותיי‎
‎.‎חבר‎ ,‎ברכותיי‎
‎!‎תראה מי כאן‎ ,‎היי‎
‎?‎גם את רואה אותו‎ ‎.‎עכשיו כן‎-‎
:הובא d00oo00m
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
‎אווילדסן‎ .‎י‎'‎ון ג‎'‎ג‎ :‎במאי‎
‎אן קלוד ואן דאם‎'‎ז‎
‎פאט מוריטה‎
‎דני טרחו‎
‎"‎זאב ערבות‎"‎
‎גיא ברקאי‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת תרגום וכתוביות‎ ‎ס‎.‎ל‎.‎אולפני נ‎