1
00:01:22,842 --> 00:01:28,842
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:33,866 --> 00:01:39,429
<i>.הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים</i>

3
00:01:54,887 --> 00:01:58,118
.חואן, תתעורר, חואן, הגענו

4
00:01:58,324 --> 00:01:59,416
.קדימה

5
00:02:02,261 --> 00:02:03,853
?מה אתה רוצה‏-
.אני צריך להשתין‏-

6
00:02:04,029 --> 00:02:05,894
.אמרתי לך לעשות לפני שאנחנו עוזבים

7
00:02:06,098 --> 00:02:08,726
?מה אתה רוצה, ילדון‏-
.אנחנו כמעט שם‏-

8
00:02:10,970 --> 00:02:13,768
,אני בחוץ לסיגריה
.כבר חוזר

9
00:02:15,541 --> 00:02:17,805
!תזדרזי, אמא! מהר

10
00:02:26,151 --> 00:02:27,345
!כריסטינה

11
00:02:35,594 --> 00:02:37,186
!הממזרים

12
00:02:38,097 --> 00:02:39,462
!מזדיינים

13
00:02:41,533 --> 00:02:42,261
!הורצ'יאו

14
00:02:52,611 --> 00:02:54,101
!הם פגעו לי ברגל

15
00:02:54,213 --> 00:02:56,545
?הורצ'יאו, מה קרה

16
00:02:56,649 --> 00:02:58,480
?אתה בסדר‏-
.אני בסדר‏-

17
00:02:58,584 --> 00:03:02,145
?אתה בסדר, ילדון
!לכי איתו. קחי אותו

18
00:03:02,821 --> 00:03:05,289
.זה בסדר, מותק
.אבא בסדר

19
00:03:06,158 --> 00:03:08,183
?הוראצ'יו, מה נעשה

20
00:03:09,895 --> 00:03:11,385
!בוא נצא מכאן

21
00:03:12,386 --> 00:03:13,386
<b>1974</b>

22
00:03:14,833 --> 00:03:16,824
<i>.אחרי מותו של הנשיא פירון</i>

23
00:03:17,036 --> 00:03:19,698
<i>קבוצות חמושות החלו</i>

24
00:03:19,905 --> 00:03:24,171
<i>.לרדוף ולרצוח פעילים חברתיים ומהפכנים</i>

25
00:03:25,072 --> 00:03:26,172
<b>1976</b>

26
00:03:28,113 --> 00:03:30,308
<i>השלטון הצבאי</i>

27
00:03:30,516 --> 00:03:34,612
התיר את הרסן לדיכוי האלים ביותר
.בהיסטוריה של ארגנטינה

28
00:03:35,013 --> 00:03:37,113
<b>1979</b>

29
00:03:38,257 --> 00:03:39,519
<i>בגלות בקובה</i>

30
00:03:39,725 --> 00:03:43,684
(מנהיגי המהפכנים של המונטונרוס (מחתרת שמאלנית

31
00:03:43,896 --> 00:03:46,558
יזמו את
"מתקפת הנגד‏"

32
00:03:47,800 --> 00:03:53,363
<i>חלק מהפעילים חזרו הביתה
.עם הילדים שלהם</i>

33
00:03:55,174 --> 00:03:58,233
.הלו, הלו, 1, 2, 3, 4, ניסיון, הלו

34
00:04:01,534 --> 00:04:05,234
.הלו, הלו, 1, 2, 3, 4, ניסיון, הלו

35
00:04:12,457 --> 00:04:14,118
?מוכן. זזים

36
00:04:14,358 --> 00:04:15,325
.טוב

37
00:04:19,163 --> 00:04:20,528
.היי, חמוד

38
00:04:22,166 --> 00:04:25,363
זה מוזר שאני מקליטה את זה
.במקום להגיד לך את זה

39
00:04:26,571 --> 00:04:29,335
אבל הי, כך תוכל לשמוע אותנו

40
00:04:29,640 --> 00:04:32,734
כמה פעמים שתרצה עד
.שניפגש שוב

41
00:04:32,844 --> 00:04:36,143
היום התחלנו את המסע שלנו
.חזרה לארגנטינה

42
00:04:37,281 --> 00:04:39,715
,אבל נעשה זאת בדרכים שונות

43
00:04:40,084 --> 00:04:42,552
מה שאומר שניפרד
.לתקופת מה

44
00:04:43,588 --> 00:04:45,112
.עכשיו אבא

45
00:04:45,723 --> 00:04:46,690
.קדימה

46
00:04:50,161 --> 00:04:51,287
.הי, ילדון

47
00:04:51,996 --> 00:04:53,088
.זה אני

48
00:04:54,832 --> 00:04:59,132
,אנחנו ניפרד לתקופת מה
.כך שאני אתגעגע אליך בטירוף

49
00:04:59,670 --> 00:05:02,104
,אבל הדבר הטוב הוא
.שאנחנו חוזרים

50
00:05:02,306 --> 00:05:04,900
...ושאנחנו עושים את זה בגלל

51
00:05:05,643 --> 00:05:09,807
בגלל שאנחנו חושבים שזה הזמן הנכון
.להמשיך במאבק

52
00:05:13,017 --> 00:05:15,315
.אנחנו חוזרים בנפרד

53
00:05:17,421 --> 00:05:19,753
.אתה ו- ויקי עם כרמן וגרגוריו

54
00:05:21,659 --> 00:05:23,490
.הם יהיו ההורים שלכם

55
00:05:24,162 --> 00:05:26,096
.אתם תעברו דרך ברזיל

56
00:05:27,365 --> 00:05:32,428
:אם מישהו שואל שאלה, אתם אומרים
"אנחנו לא מדברים ספרדית‏"

57
00:05:32,637 --> 00:05:33,763
.אנחנו לא מדברים ספרדית

58
00:05:33,971 --> 00:05:35,063
.טוב

59
00:06:11,976 --> 00:06:12,965
!קדימה

60
00:06:32,597 --> 00:06:33,996
<i>.ילדון</i>

61
00:06:34,098 --> 00:06:38,262
‎(אתה זוכר שסיפרתי לך הכל כשצ'ה (גווארה
?עזב את קובה

62
00:06:39,036 --> 00:06:42,563
<i>.ציירת את אותם ציורים
.מפתיע. עדיין יש לי אותם</i>

63
00:06:44,041 --> 00:06:48,410
<i>עכשיו תורך לעשות מה
.שהוא עשה</i>

64
00:06:51,182 --> 00:06:53,480
<i>זוכר את הפעם שהוא
.נסע לקונגו</i>

65
00:06:53,918 --> 00:06:57,046
<i>.לבוש כאיש עסקים
?חליפה, עניבה והכל</i>

66
00:06:58,422 --> 00:06:59,889
<i>עם דרכון אורוגוואי</i>

67
00:07:00,091 --> 00:07:03,184
<i>עם השם
.רמון בניטיס פרננדז</i>

68
00:07:03,393 --> 00:07:05,588
<i>.זו הסיבה שאף אחד לא זיהה אותו</i>

69
00:07:06,296 --> 00:07:09,959
<i>ולבוליביה הוא נכנס עם השם
.אדולפו מנה גונזאלס</i>

70
00:07:10,433 --> 00:07:12,230
<i>.וגם לבוש בחליפה</i>

71
00:07:12,736 --> 00:07:16,866
<i>ואתה צחקת שהוא גילח את הראש שלו
.כאילו שהוא התקרח</i>

72
00:07:17,073 --> 00:07:18,165
<i>...והמשקפים האלה</i>

73
00:07:18,341 --> 00:07:22,175
<i>אבל הפרט החביב עליך היה
...הכובע שהוא חבש</i>

74
00:07:23,113 --> 00:07:24,478
<i>.אז, חמוד</i>

75
00:07:24,581 --> 00:07:26,310
<i>.זו המשימה שלך</i>

76
00:07:26,416 --> 00:07:29,715
<i> ,כבר בחרת לך שם
.אתה כבר לא חואן</i>

77
00:07:29,953 --> 00:07:32,183
<i>...מעתה ואילך אתה</i>

78
00:07:32,355 --> 00:07:33,617
<i>.ארנסטו</i>

79
00:07:37,994 --> 00:07:41,327
?אז, מה דעתך על הגביע העולמי בכדורגל, ארנסטו

80
00:07:41,765 --> 00:07:43,892
,אנחנו לא מתעניינים בכדורגל

81
00:07:44,100 --> 00:07:47,069
.אבל ברכות על הזכיה בגביע

82
00:07:47,170 --> 00:07:50,162
?גביע העולם, הגיע לנו, אה

83
00:07:53,610 --> 00:07:55,134
.ברוך הבא לארצנו

84
00:08:05,188 --> 00:08:07,247
.אני הולך להתקשר, מעבר לרחוב

85
00:08:08,625 --> 00:08:10,092
.ניפגש בבר

86
00:08:13,196 --> 00:08:15,790
.חכה כאן, אנחנו כבר חוזרים

87
00:08:36,019 --> 00:08:37,179
?מה קורה, ילדון

88
00:08:37,287 --> 00:08:38,379
.דוד

89
00:08:38,888 --> 00:08:40,685
?למה אתה כאן‏-
.תירגע‏-

90
00:08:40,957 --> 00:08:43,118
!אנחנו לא רוצים למשוך קהל

91
00:08:44,094 --> 00:08:46,688
?מה אתה עושה כאן‏-
?עושה כאן‏-

92
00:08:46,796 --> 00:08:49,492
!המבטא הקובני הזה יהרוג אותנו

93
00:08:49,833 --> 00:08:51,562
.תעמיד פנים שראינו אחד את השני אתמול

94
00:08:51,668 --> 00:08:53,397
,עכשיו אנחנו קמים

95
00:08:53,870 --> 00:08:56,600
הולכים רגוע לשם וממשיכים
.במסע

96
00:08:56,773 --> 00:08:57,797
?וכרמן וגרגוריו

97
00:08:57,907 --> 00:09:01,172
.כרמן וגרגוריו הלכו
.אתם איתי עכשיו

98
00:09:07,217 --> 00:09:11,278
?מה אתה חושב על הטנדר הזה‏-
.הוי, טנדר מרשים מאד‏-

99
00:09:11,454 --> 00:09:13,854
"למה אתה מתכוון ב-"הוי
?טנדר מרשים

100
00:09:14,457 --> 00:09:16,186
."כאן, אנחנו אומרים "היי

101
00:09:48,124 --> 00:09:50,058
.תישאר רגוע. אל תדבר

102
00:09:50,760 --> 00:09:52,057
.אני אדבר

103
00:09:54,297 --> 00:09:56,424
.מסמכים‏-
.‏-יום טוב,אדוני הקצין

104
00:10:08,377 --> 00:10:11,141
<i>חואן, אתה צריך לשנן את זה
.שוב ושוב</i>

105
00:10:11,713 --> 00:10:14,580
<i>.אתה לא יכול להסס. תזכור</i>

106
00:10:15,317 --> 00:10:18,480
<i>.אתה כבר לא חואן, יותר
.אתה ארנסטו</i>

107
00:10:46,482 --> 00:10:47,949
!ילדון

108
00:11:01,296 --> 00:11:06,825
<b>ילדות בהסתר</b>

109
00:11:08,426 --> 00:11:13,426
<b><i>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

110
00:11:43,739 --> 00:11:44,865
?אמא

111
00:11:46,208 --> 00:11:47,300
?אבא

112
00:12:03,926 --> 00:12:05,450
!בוקר טוב ילדון

113
00:12:06,261 --> 00:12:08,456
,תנעל נעלים
.אתה תקפא

114
00:12:08,630 --> 00:12:11,793
!בוקר טוב, חמוד
?ישנת טוב

115
00:12:13,168 --> 00:12:14,692
!כל כך התגעגעתי אליך

116
00:12:15,637 --> 00:12:18,333
...טוב‏-
?את לא אוהבת אותי יותר‏-

117
00:12:20,442 --> 00:12:23,206
?קר, אה‏-
.חסר לנו החום הטרופי‏-

118
00:12:27,115 --> 00:12:29,345
?אז מה המקום הזה‏-
.מחסן‏-

119
00:12:30,652 --> 00:12:33,382
,כאן אנחנו אורזים את הבוטנים
.תולים את הדברים שלנו, הכל

120
00:12:33,488 --> 00:12:35,615
.לא, עדיף שלא

121
00:12:39,061 --> 00:12:40,221
?טובים, לא

122
00:12:40,729 --> 00:12:43,630
מישהו השאיר את המקרר
!פתוח בחוץ

123
00:12:44,333 --> 00:12:48,702
.תמיד אמרתי את זה‏-
?‏-את מי יש לנו כאן? פידל קסטרו

124
00:12:49,805 --> 00:12:52,296
!שוב המבטא הזה

125
00:12:55,477 --> 00:12:56,501
.חכה

126
00:12:57,079 --> 00:12:58,774
.למעשה אנחנו מקורדובה

127
00:12:58,981 --> 00:13:02,075
אז את רוצה שיעשה את המבטא
?של קורדובה

128
00:13:02,884 --> 00:13:04,943
.קשה מידי
.נסה את המבטא של בואנוס איירס

129
00:13:05,153 --> 00:13:08,588
.הניירות שלנו אומרים שאנחנו מקורדובה‏-
.הילדים לא יבחינו‏-

130
00:13:08,789 --> 00:13:10,256
.זה יותר קל לו

131
00:13:10,458 --> 00:13:12,323
,תנסה
.נראה מה למדת

132
00:13:13,828 --> 00:13:15,989
!תרגל, ילדון

133
00:13:18,699 --> 00:13:19,757
.זה חם

134
00:13:22,436 --> 00:13:23,903
.אני ארנסטו אסטרדה

135
00:13:24,105 --> 00:13:25,231
...חכה, חכה

136
00:13:25,906 --> 00:13:27,396
.תן לי את המשקפים שלך

137
00:13:28,042 --> 00:13:31,239
.תפסיק עם זה‏-
.תן לי את המשקפיים שלך‏-

138
00:13:31,345 --> 00:13:32,403
!בבקשה

139
00:13:33,047 --> 00:13:33,979
...אדוני

140
00:13:34,815 --> 00:13:35,747
.תמשיך

141
00:13:38,286 --> 00:13:39,480
...הכל מוכן

142
00:13:41,656 --> 00:13:43,146
,אני ארנסטו

143
00:13:43,724 --> 00:13:45,282
,הגעתי מקורדובה

144
00:13:45,826 --> 00:13:47,885
.מחוז בארגנטינה

145
00:13:49,363 --> 00:13:50,295
.תראה

146
00:13:51,132 --> 00:13:52,759
.זה מקום המסתור שלך

147
00:13:53,067 --> 00:13:57,003
.אם משהו קורה, אתה בא לכאן
.זה נפתח כך

148
00:13:59,073 --> 00:14:00,267
.קדימה, היכנס

149
00:14:00,841 --> 00:14:02,274
?באמת‏-
.כן‏-

150
00:14:02,476 --> 00:14:04,000
זה נפתח כאן

151
00:14:04,312 --> 00:14:05,609
.ונסגר כאן

152
00:14:05,813 --> 00:14:06,802
!נהדר

153
00:14:12,053 --> 00:14:13,350
!מרשים

154
00:14:39,313 --> 00:14:40,871
.בוקר טוב
!לקום

155
00:14:41,482 --> 00:14:46,385
.בוקר טוב, המנהלת

156
00:14:46,587 --> 00:14:49,112
.שבו

157
00:14:51,125 --> 00:14:52,490
...ילדים

158
00:14:52,693 --> 00:14:56,720
אני רוצה להציג לכם את חברכם
.החדש לכתה, ארנסטו

159
00:14:57,098 --> 00:14:59,896
.הוא מקורדובה וגר בסביבה שלנו

160
00:15:00,534 --> 00:15:02,832
,ארנסטו, זו היא סולמה
.המורה החדשה שלך

161
00:15:03,037 --> 00:15:04,662
,הלו, ארנסטו
.נעים לפגוש אותך, ברוך הבא

162
00:15:04,663 --> 00:15:05,663
.תודה

163
00:15:07,041 --> 00:15:10,033
?מה קרה, חתול אכל את הלשון שלכם‏-
.הלו‏-

164
00:15:10,945 --> 00:15:13,413
.עכשיו לך ושב ליד מקסי

165
00:15:13,681 --> 00:15:15,239
?מקסי, תפנה לו מקום

166
00:15:18,686 --> 00:15:19,778
.יום טוב

167
00:15:19,887 --> 00:15:21,013
.יום טוב, סולמה

168
00:15:22,022 --> 00:15:27,221
.יום טוב, המנהלת

169
00:15:28,429 --> 00:15:29,555
.אתם יכולים לשבת עכשיו

170
00:15:31,599 --> 00:15:34,067
.תוציא את הדברים שלך ארנסטו

171
00:15:34,168 --> 00:15:38,434
,טוב, למדנו על קולומבוס
.והגעתו לאמריקה

172
00:15:39,440 --> 00:15:44,742
עכשיו, מה היה הדבר החשוב ביותר
?שהספרדי הביא

173
00:15:48,149 --> 00:15:49,241
.כן, אסטבן

174
00:15:50,117 --> 00:15:51,880
.הספרדי הביא ספרדית

175
00:15:53,821 --> 00:15:56,255
.זה לא היה הדבר החשוב ביותר

176
00:15:56,457 --> 00:15:58,550
...מישהו? כן‏-
.תרבות‏-

177
00:15:58,659 --> 00:16:00,820
!כל הכבוד‏-
.את האמונה הקתולית‏-

178
00:16:00,928 --> 00:16:04,420
...תרבות, האמונה הקתולית שלנו
.ציביליזציה

179
00:16:04,532 --> 00:16:06,966
.הספרדי הביא לאמריקה ציביליזציה

180
00:16:18,111 --> 00:16:19,544
.תן לי את זה

181
00:16:19,779 --> 00:16:22,270
?ולמה בשלנו אין את שמש

182
00:16:22,682 --> 00:16:24,274
.כי אנחנו משתמשים במקורי

183
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
,שנוצר על ידי בלגרנו
.רק כחול ולבן

184
00:16:27,220 --> 00:16:29,814
.תן לי את זה‏-
?בלגרנו? מיהו‏-

185
00:16:31,191 --> 00:16:34,058
הוא יוצר הדגל של
.ארגנטינה, ילדון

186
00:16:35,829 --> 00:16:38,889
.והוא עשה זאת, מבוסס על שושנה
?זוכר את זה

187
00:16:39,098 --> 00:16:42,090
הדבר הכחול לבן שאנחנו עונדים
?בחגים הלאומיים

188
00:16:42,335 --> 00:16:43,734
.כן, העיגול הקטן

189
00:16:44,771 --> 00:16:45,829
.תן לי את האחרון

190
00:16:45,939 --> 00:16:48,908
אבל הדגל עם השמש נבחר
מאוחר יותר

191
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
.כדגל המלחמה וזה הדגל שנשאר

192
00:16:52,245 --> 00:16:53,803
!היי

193
00:16:54,013 --> 00:16:57,471
?מה אתה זומם, ילדון
?אסור לך לגעת בזה, זוכר

194
00:17:25,912 --> 00:17:26,879
.היכנסו

195
00:17:45,198 --> 00:17:48,497
?הם יכולים להסיר את כיסוי העיניים‏-
...לא, סיגרו קודם את הוילון. בטו‏-

196
00:17:59,612 --> 00:18:01,443
.אתם יכולים להסיר את כיסוי העיניים

197
00:18:14,193 --> 00:18:16,593
.טוב לראות אתכם‏-
.מכאן‏-

198
00:18:16,696 --> 00:18:18,391
.תסתדרו בשורה, בבקשה

199
00:18:24,938 --> 00:18:26,462
!הקשב

200
00:18:27,907 --> 00:18:30,307
.מבט לחבר דניאל

201
00:18:33,279 --> 00:18:34,337
!חופשי

202
00:18:36,883 --> 00:18:40,683
טוב, חברים, מעכשיו ועד שהפגישה
,הזו תסתיים

203
00:18:40,887 --> 00:18:43,515
.הבית והקבוצה תחת פיקודי

204
00:18:44,591 --> 00:18:45,922
היום כינסנו

205
00:18:46,125 --> 00:18:49,822
,את כוחות ההתנגדות המיוחדים
.מחלקה 1 ו- 2

206
00:18:51,097 --> 00:18:54,260
החברה צ'ארו תחלק לכם את
.כלי ההגנה שלכם

207
00:18:54,467 --> 00:18:58,528
.ציוד לשיבוש אותות יוצג בהמשך

208
00:19:00,540 --> 00:19:01,529
...צ'ארו

209
00:19:08,114 --> 00:19:10,912
,החבר, פדרו
,הנה האקדח שלך, המחסנית

210
00:19:11,651 --> 00:19:13,584
.מחסנית ריקה מתחמושת

211
00:19:14,987 --> 00:19:17,353
,החברה לוסיה
...הנה האקדח שלך

212
00:19:21,093 --> 00:19:22,287
...הירגעי

213
00:19:27,599 --> 00:19:29,658
...לפני שאנחנו מתחילים בהדרכה

214
00:19:30,302 --> 00:19:31,291
.בטו

215
00:19:32,571 --> 00:19:36,598
דקה לזכר חברינו שנפלו
.במאבק המהפכה

216
00:19:38,377 --> 00:19:40,607
.החבר מרקוס‏-
!נוכח‏-

217
00:19:41,113 --> 00:19:43,581
.החבר גרגוריו‏-
!נוכח‏-

218
00:19:43,815 --> 00:19:45,407
.עד לנצחון‏-
.תמיד‏-

219
00:19:45,617 --> 00:19:48,108
!פירון או מוות‏-
!לחיי המולדת שלנו‏-

220
00:20:13,145 --> 00:20:16,012
<i>אתה סובל כי נסחפתי‏ #</i>

221
00:20:16,214 --> 00:20:19,183
<i>על ידי התקווה של מחר‏ #</i>

222
00:20:19,484 --> 00:20:22,180
<i>שאני בודקת בזהירות‏ #</i>

223
00:20:22,387 --> 00:20:25,379
<i>רק בשבילך</i>

224
00:20:26,892 --> 00:20:29,417
<i>מחרוזת של כוכבים‏ #</i>

225
00:20:29,528 --> 00:20:32,326
<i>שהתפזרה בנעימות #</i>

226
00:20:32,664 --> 00:20:35,565
<i>‏ # עיניך היפות</i>

227
00:20:35,667 --> 00:20:39,501
<i>גורמות לי לבכות #</i>

228
00:20:40,238 --> 00:20:45,198
<i>חלומות של נעורים שמתו‏ #
עם לכתך</i>

229
00:20:46,712 --> 00:20:50,705
<i>זכרון מבוייש שיחסר לי‏ #</i>

230
00:20:52,517 --> 00:20:56,544
<i>‏שירים של תקווה שהצתתי‏ #</i>

231
00:20:58,323 --> 00:21:03,124
<i>מלטפת את נישמתך בבדידותי‏ #</i>

232
00:21:03,995 --> 00:21:08,193
<i>ליבי המסכן לא חושב בצלילות‏ #</i>

233
00:21:09,568 --> 00:21:13,937
<i>וכשהוא מתרחק ממך‏ #</i>

234
00:21:16,074 --> 00:21:18,474
<i>אני יכולה רק לבכות‏ #</i>

235
00:21:18,944 --> 00:21:21,640
<i>אני יכולה רק להיאנח‏ #</i>

236
00:21:21,747 --> 00:21:26,775
<i>לשתות דם עד מוות בלכתך‏ #</i>

237
00:21:29,755 --> 00:21:32,417
,זו אחת מאותן החלטות מורכבות

238
00:21:32,524 --> 00:21:37,723
,אבל זו הסיבה שאנחנו כאן
,להגביר את המודעות, לתמוך ברעיונות שלנו

239
00:21:39,164 --> 00:21:40,961
!צדק, צדק לכולם

240
00:23:42,019 --> 00:23:43,646
...עכשיו אני‏-
.שכח מזה‏-

241
00:23:43,854 --> 00:23:44,218
?למה‏

242
00:23:44,319 --> 00:23:48,519
.כבר אמרתי לך
.כי אתה לא יודע איך להפעיל אותה‏

243
00:23:48,692 --> 00:23:51,286
.שמתי עין על נטליה‏-
!עזוב שטויות‏-

244
00:23:53,998 --> 00:23:55,966
.יש שם אחת שווה

245
00:23:56,934 --> 00:23:59,596
?איזו מהן‏-
!לא זאת, היא מכוערת‏‏-

246
00:23:59,837 --> 00:24:03,136
?זאת עם הכתפיות הכחולות‏-
.לא, זו באדום‏-

247
00:24:04,375 --> 00:24:07,208
.זאת עם הכחול, שמתמתחת

248
00:24:07,311 --> 00:24:08,903
!כן, חתיכת זוג רגלים

249
00:24:09,013 --> 00:24:13,211
.אתה לא יודע כלום על רגליים

250
00:24:13,317 --> 00:24:15,547
!תשתוק
.לפחות אני מצליח לגמור

251
00:24:21,625 --> 00:24:24,059
!כל הכבוד, נטליה‏-
!תפסיק את זה‏-

252
00:24:27,665 --> 00:24:29,963
,פלי, תראה
.אחותך הבאה בתור

253
00:24:30,968 --> 00:24:33,300
,אני מקווה שהיא תיפול
.אחרי מה שעשתה לי

254
00:24:33,404 --> 00:24:36,339
!היא תמיד זוממת משהו‏-
.היא בלתי נסבלת‏-

255
00:24:36,440 --> 00:24:38,567
,היא מגניבה
...לא יכול להיות שהיא כזו רעה

256
00:24:38,776 --> 00:24:40,403
!היא איומה
!אתה מטורף

257
00:24:40,511 --> 00:24:43,605
.הייתי לגמרי שמח להיות חבר שלה‏-
?על מה אתה מדבר‏-

258
00:24:43,714 --> 00:24:44,908
!דפוק

259
00:25:52,615 --> 00:25:54,276
?קורדובה, אתה על הירח

260
00:25:54,617 --> 00:25:56,847
.מישהו כאן התאהב באחותך

261
00:25:57,053 --> 00:25:58,281
.אני? בכלל לא

262
00:25:58,488 --> 00:25:59,750
! בטח קורדובה

263
00:26:02,859 --> 00:26:04,383
.הרסת את התמונה הזו

264
00:26:04,627 --> 00:26:06,322
?פעם ראשונה לפני מצלמה

265
00:26:06,529 --> 00:26:08,497
!אתה יכול לפחות לחייך

266
00:27:47,964 --> 00:27:48,953
...אמא

267
00:27:50,666 --> 00:27:52,395
.יש לי טיול מחנאות

268
00:27:52,935 --> 00:27:53,959
?מתי

269
00:27:54,170 --> 00:27:55,637
.ב-12 באוקטובר

270
00:27:58,207 --> 00:27:59,834
.זה רק לילה אחד

271
00:28:01,344 --> 00:28:02,777
.אני מניחה שזה בסדר

272
00:28:11,687 --> 00:28:13,120
?מה זה

273
00:28:13,990 --> 00:28:15,582
?עוד משהו

274
00:28:15,791 --> 00:28:17,850
.אני רוצה לשאול אותך משהו

275
00:28:23,431 --> 00:28:25,456
...איך ידעת שאבא היה

276
00:28:27,502 --> 00:28:29,800
...טוב, לא זה

277
00:28:29,905 --> 00:28:31,873
.שאת אוהבת אותו

278
00:28:34,042 --> 00:28:35,339
.אני לא יודעת

279
00:28:35,911 --> 00:28:38,607
...יש לך תחושה בבטן כמו

280
00:28:38,813 --> 00:28:40,178
.פשוט שונה

281
00:28:41,650 --> 00:28:43,811
.נשמע מוזר‏-
.זה מוזר‏-

282
00:28:44,019 --> 00:28:48,820
חבר משותף ערך מסיבה וכך
.פגשתי אותו

283
00:28:49,824 --> 00:28:51,416
.זה היה בקומת מרתף

284
00:28:51,526 --> 00:28:53,187
.כשהופעתי

285
00:28:55,997 --> 00:28:57,225
,הוא הסתכל עלי

286
00:28:59,367 --> 00:29:01,198
,נתן לי חיוך גדול

287
00:29:03,805 --> 00:29:05,295
.ומיד התאהבתי בו

288
00:29:05,407 --> 00:29:08,843
.אז, זו היתה אהבה ממבט ראשון

289
00:29:08,944 --> 00:29:10,070
.אתה יכול להגיד כך

290
00:29:11,846 --> 00:29:15,179
.לפחות עבורי
.אבא שלך שיחק קשה להשגה

291
00:29:15,383 --> 00:29:17,851
.לקחו חודשיים לפתות אותו

292
00:29:19,154 --> 00:29:21,349
.הפכנו לחברים, הוא דיבר איתי

293
00:29:23,091 --> 00:29:24,854
,אהבתי את העיניים שלו

294
00:29:26,394 --> 00:29:27,918
,הדרך בה הניח דברים

295
00:29:29,431 --> 00:29:30,659
.כל כך בזהירות

296
00:29:33,368 --> 00:29:34,926
!והמשקפים האלה שהרכיב

297
00:29:43,278 --> 00:29:46,145
?מה הסיפור שלך‏-
?מה‏-

298
00:29:46,248 --> 00:29:49,308
?מה אתה זומם‏-
?בקשר למה‏-

299
00:29:49,417 --> 00:29:52,045
.אל תלך סחור סחור‏-
.אין כלום‏-

300
00:29:52,153 --> 00:29:53,245
.ברצינות

301
00:29:54,256 --> 00:29:55,450
...אני רק רציתי לדעת

302
00:29:55,557 --> 00:29:57,354
.איך זה מרגיש

303
00:29:58,093 --> 00:30:00,152
.אתה חושב על חברה לכתה

304
00:30:02,464 --> 00:30:05,831
.אתה חושב על חברה לכתה

305
00:30:05,934 --> 00:30:09,301
.אני יכולה להרוג את הפרחח הקטן
!אתה שלי, כולך שלי

306
00:30:11,006 --> 00:30:12,303
!שלי, שלי

307
00:30:12,574 --> 00:30:15,065
?מי זו? מי זו

308
00:30:17,312 --> 00:30:18,301
.אף אחת

309
00:30:19,281 --> 00:30:20,248
.אף אחת

310
00:30:33,028 --> 00:30:34,188
?מה קרה

311
00:30:38,600 --> 00:30:40,261
.זו היתה מזימה

312
00:30:41,770 --> 00:30:42,896
!לעזאזל

313
00:30:44,105 --> 00:30:46,266
?היית לבד‏-
.כן‏-

314
00:30:48,276 --> 00:30:51,336
?מה קרה‏-
.זו היתה מלכודת‏-

315
00:30:51,780 --> 00:30:53,805
!זה וייחו, הבן זונה

316
00:30:55,183 --> 00:30:56,650
?אתה בסדר

317
00:30:57,319 --> 00:30:59,310
.תן לי לראות‏-
?מה זה, בטו‏-

318
00:30:59,421 --> 00:31:01,013
.תן לי לראות‏-
!הפסיקי את זה‏-

319
00:31:01,122 --> 00:31:02,146
.תן לי לראות

320
00:31:03,925 --> 00:31:05,950
!ספר לי הכל, לעזאזל

321
00:31:08,296 --> 00:31:11,231
הגעתי לשם 10 דקות מוקדם יותר
.לסרוק את המקום

322
00:31:11,333 --> 00:31:13,358
.הכל נראה בסדר, בשעה היעודה

323
00:31:13,702 --> 00:31:15,067
.עברתי את פינת הרחוב

324
00:31:16,538 --> 00:31:18,233
.הברנש שישב על המדרכה

325
00:31:18,406 --> 00:31:19,373
,קם

326
00:31:19,474 --> 00:31:21,237
...העמיד פנים שנפל לו הארנק

327
00:31:21,343 --> 00:31:22,605
!בן זונה

328
00:31:23,378 --> 00:31:25,345
...הוא עצר להרים את זה

329
00:31:28,148 --> 00:31:29,308
.הוא העיף מבט לצדדים

330
00:31:29,516 --> 00:31:34,112
עקבתי אחריו במבטי ושני הברנשים
.האלה ראו שאני נועץ בו מבט

331
00:31:34,922 --> 00:31:35,616
!בני זונות

332
00:31:35,823 --> 00:31:39,782
,אז ברחתי, יריתי שלוש יריות

333
00:31:39,893 --> 00:31:43,624
ירדתי לרכבת התחתית והסתתרתי
.בשירותים

334
00:31:44,832 --> 00:31:47,062
?מה קורה, דניאל

335
00:31:48,001 --> 00:31:50,697
.הלשינו עלינו
?מה אני יודע

336
00:31:52,573 --> 00:31:54,040
!לעזאזל

337
00:32:07,921 --> 00:32:09,513
!לעזאזל

338
00:32:09,623 --> 00:32:11,614
?בטוח שהיית לבד‏-
!כן‏-

339
00:32:11,992 --> 00:32:13,084
!התחבא, חואן

340
00:32:19,566 --> 00:32:21,534
?בדקת, בטו

341
00:32:21,635 --> 00:32:22,761
!כן, בדקתי

342
00:32:43,724 --> 00:32:45,248
.תרגעי, ויקי

343
00:33:10,484 --> 00:33:12,418
.תרגעי

344
00:33:14,988 --> 00:33:16,615
.שקט, בבקשה

345
00:33:33,273 --> 00:33:34,501
.הנה, מותק

346
00:33:39,346 --> 00:33:40,404
?הכל בסדר

347
00:33:40,647 --> 00:33:42,638
.זה לא היה כלום, כלום

348
00:33:59,533 --> 00:34:00,465
.הי

349
00:34:02,336 --> 00:34:04,964
.ראיתי אותך אתמול‏-
?באמת‏-

350
00:34:06,907 --> 00:34:10,104
.היה טוב, התרגיל הזה שעשית‏-
.תודה‏-

351
00:34:14,648 --> 00:34:16,013
.אני ארנסטו

352
00:34:16,683 --> 00:34:17,809
.כן, אני יודעת

353
00:34:20,320 --> 00:34:21,514
.אני מריה

354
00:34:22,456 --> 00:34:23,423
.כן, אני יודע

355
00:34:24,892 --> 00:34:26,416
!רווח יד

356
00:34:31,264 --> 00:34:35,223
,ארנסטו, מאחר ואתה חדש
.יש לך את הכבוד להניף את הדגל

357
00:34:37,570 --> 00:34:38,594
.אני לא יכול

358
00:34:40,072 --> 00:34:43,872
?למה אתה מתכוון‏-
.אני פשוט לא רוצה‏-

359
00:34:44,911 --> 00:34:46,435
.אל תתבייש, קדימה

360
00:34:46,612 --> 00:34:49,911
.אני לא רוצה‏-
?‏-גבירתי, אני יכול

361
00:35:00,626 --> 00:35:01,593
!פחדן

362
00:35:03,262 --> 00:35:05,560
הם לא לימדו פטריוטיזם
?במחוז שלך

363
00:35:06,299 --> 00:35:07,231
!פחדן

364
00:35:09,635 --> 00:35:11,830
!מכות! מכות

365
00:35:23,516 --> 00:35:25,950
.אני לא מבינה את זה

366
00:35:26,185 --> 00:35:29,154
ללכת מכות על חוסר רצון
?להניף את הדגל

367
00:35:29,255 --> 00:35:30,279
זו פעם ראשונה שאני
.נתקלת בזה

368
00:35:30,523 --> 00:35:32,718
.תראי, ארנסטו הוא מאד ביישן

369
00:35:32,825 --> 00:35:34,019
.הוא לא אוהב התקהלות

370
00:35:34,226 --> 00:35:36,194
.אנחנו לא יכולים להשלים עם מכות

371
00:35:36,796 --> 00:35:39,492
?אבל הוא התגונן, לא

372
00:35:39,665 --> 00:35:41,826
,טוב, בנים, קומו

373
00:35:42,001 --> 00:35:43,866
.ולחצו ידיים

374
00:35:45,271 --> 00:35:48,172
!אז קדימה
.קומו ותלחצו ידיים

375
00:35:49,241 --> 00:35:50,902
.פשוט מריבה שטותית, גבירתי

376
00:35:51,110 --> 00:35:52,077
.לחצו ידיים

377
00:35:52,278 --> 00:35:55,111
אנשים צריכים ללמוד לסלוח
.על דברים מסויימים

378
00:35:55,314 --> 00:35:56,975
.אז, תלחצו ידיים

379
00:35:57,249 --> 00:35:59,911
.קדימה
.לחץ יד עם החבר שלך

380
00:36:00,686 --> 00:36:01,653
!קדימה

381
00:36:02,154 --> 00:36:04,622
!הנה. ושזה לא יקרה שוב

382
00:36:07,126 --> 00:36:09,822
?מה לא בסדר עם דגל בית הספר

383
00:36:10,229 --> 00:36:12,197
?מה‏-
?מה לא בסדר עם זה‏-

384
00:36:12,398 --> 00:36:14,298
!השמש‏-
?...ו

385
00:36:15,067 --> 00:36:16,227
?...ו

386
00:36:16,469 --> 00:36:19,199
.יש עליו את השמש
.זה דגל המלחמה

387
00:36:20,873 --> 00:36:22,670
.האחד שהצבא השתמש בו

388
00:36:22,875 --> 00:36:26,140
כל בתי הספר בארגנטינה
.משתמשים בדגל הזה

389
00:36:27,146 --> 00:36:30,138
כן, טוב, אבל הם לא צריכים להשתמש
.בדגל המלחמה

390
00:36:30,549 --> 00:36:33,211
,אלא בזה הכחול לבן
...שנוצר על ידי

391
00:36:33,719 --> 00:36:35,311
.בלגרנו‏-
.בדיוק‏-

392
00:36:36,188 --> 00:36:38,452
אני לא רואה שזה ישתנה
,מתי שהוא בקרוב

393
00:36:38,624 --> 00:36:41,252
זה טפשי להסתבך בקטטה
.בגלל זה

394
00:36:42,495 --> 00:36:43,553
...חכה

395
00:36:45,231 --> 00:36:47,131
?‏מה השם שלך בבית הספר

396
00:36:47,832 --> 00:36:48,832
.ארנסטו‏

397
00:36:51,203 --> 00:36:52,227
?אז

398
00:36:53,305 --> 00:36:54,567
.כן, אתה צודק

399
00:36:55,074 --> 00:36:56,234
?חזור שנית

400
00:36:57,176 --> 00:36:58,165
.כן, אתה צודק

401
00:36:58,377 --> 00:36:59,844
?חזור שנית, חייל

402
00:37:01,247 --> 00:37:03,010
!אתה צודק, קולונל

403
00:37:03,883 --> 00:37:05,009
.כך טוב יותר

404
00:37:05,785 --> 00:37:07,377
!עכשיו לך להבריש

405
00:37:38,783 --> 00:37:41,217
,צלחת

406
00:37:42,987 --> 00:37:46,650
...סכין

407
00:37:46,758 --> 00:37:48,089
?מוכנים

408
00:37:49,260 --> 00:37:50,284
.טוב, תסיימו

409
00:37:50,895 --> 00:37:52,795
דרך אגב, אל תשכחו

410
00:37:52,997 --> 00:37:55,295
את אותם אישורים חתומים

411
00:37:55,500 --> 00:37:56,728
.או שלא תצאו לקמפינג

412
00:37:59,938 --> 00:38:01,997
?אנחנו יכולים להמשיך

413
00:38:05,143 --> 00:38:08,544
<i>יום הולדת שמח לך</i>

414
00:38:09,481 --> 00:38:12,473
<i>יום הולדת שמח לך</i>

415
00:38:13,118 --> 00:38:16,417
<i>יום הולדת שמח, ארנסטו</i>

416
00:38:16,688 --> 00:38:19,555
<i>יום הולדת שמח לך</i>

417
00:38:20,658 --> 00:38:21,955
!כל הכבוד, קורדובה

418
00:38:33,605 --> 00:38:34,765
?מה קרה

419
00:38:35,640 --> 00:38:37,301
.זה יום ההולדת שלי היום

420
00:38:38,309 --> 00:38:40,106
.נכון ה-7 באוקטובר

421
00:38:40,945 --> 00:38:43,106
?הם אמרו משהו בבית הספר‏-
?‏-אמרו

422
00:38:43,214 --> 00:38:47,583
...הם שרו יום הולדת שמח ו
.ושיש מסיבה בשבת

423
00:38:47,752 --> 00:38:49,379
?למה אתה מתכוון, מסיבה

424
00:38:49,621 --> 00:38:52,317
,הם כולם שרו
.אפילו המורה

425
00:38:52,524 --> 00:38:55,493
"‎?הם שרו "מתי המסיבה
.ואני אמרתי

426
00:38:55,693 --> 00:38:57,490
?אמרת מה‏-
.מסיבה בשבת‏-

427
00:38:57,695 --> 00:38:59,822
!לעזאזל
?לא יכולת להגיד משהו אחר

428
00:39:00,031 --> 00:39:01,328
!אנחנו נערוך מסיבה

429
00:39:01,533 --> 00:39:03,160
!מסיבה, מסיבה

430
00:39:03,368 --> 00:39:05,029
.זה בסדר
.זו רק מסיבה

431
00:39:05,236 --> 00:39:07,500
!עם כל מה שמתחייב

432
00:39:07,705 --> 00:39:09,138
.אני לא רוצה מתנות

433
00:39:10,508 --> 00:39:11,941
.זו לא הנקודה, מותק

434
00:39:12,110 --> 00:39:14,135
.אנחנו לא במצב רוח של מסיבות עכשיו

435
00:39:14,345 --> 00:39:15,676
.אל תדאגי, גיסתי

436
00:39:15,880 --> 00:39:18,713
הנה זה מה שאני אעשה: אני אכין
.שקיות יום הולדת

437
00:39:18,817 --> 00:39:21,012
?שקיות יום הולדת, צריך למלא אותן בשטויות, לא

438
00:39:21,419 --> 00:39:23,944
.לא בשטויות
!עדיף לשים בתוכן צעצוע זול

439
00:39:24,122 --> 00:39:26,113
?והעוגה‏-
.אני אאפה אותה‏-

440
00:39:26,224 --> 00:39:27,953
?למה שלא תתלבש כליצן

441
00:39:51,282 --> 00:39:52,909
.הי‏-
.הי‏-

442
00:39:53,551 --> 00:39:55,451
!בשבילך, גמד‏-
.לא‏-

443
00:39:55,920 --> 00:39:57,982
.אני רוצה לדבר איתך‏-
?איתי‏-

444
00:39:57,983 --> 00:39:58,983
.כן

445
00:39:58,690 --> 00:40:01,659
.היום יום ההולדת שלי‏-
.שמעתי על כך‏-

446
00:40:01,759 --> 00:40:02,691
?מי אמר לך

447
00:40:03,127 --> 00:40:04,924
?מה נשמע, קורדובה‏-
.זה הגמד‏-

448
00:40:05,129 --> 00:40:07,620
!תשתקי, טיפשה‏-
.לך תנקה את עצמך‏-

449
00:40:07,732 --> 00:40:10,462
?היי, מה קורה‏-
?‏-עופי מפה, טוב

450
00:40:10,802 --> 00:40:12,667
.לא, חכי, אל תלכי

451
00:40:13,571 --> 00:40:15,732
.באתי להזמין למסיבה שלי

452
00:40:15,940 --> 00:40:17,874
.כבר עשית את זה בבית הספר

453
00:40:18,309 --> 00:40:20,743
.אבל באתי להזמין אותה‏-
?אותה? בשביל מה‏-

454
00:40:20,845 --> 00:40:22,574
.היא אמרה שהיא לא באה‏-
.אני לא‏-

455
00:40:22,780 --> 00:40:25,476
.את אמרת שזו מסיבה של ילדים קטנים‏-
.תיכנס הביתה‏-

456
00:40:25,717 --> 00:40:27,241
?אני יכולה להביא חברה

457
00:40:27,452 --> 00:40:28,544
.כן, בטח

458
00:40:29,754 --> 00:40:30,812
.תודה

459
00:40:31,055 --> 00:40:32,454
.תודה על ההזמנה

460
00:40:35,792 --> 00:40:36,781
.ביי, מריה

461
00:40:37,794 --> 00:40:40,388
"ביי מריה"
?מה עובר עליך, קורדובה

462
00:40:41,531 --> 00:40:42,725
!גדול

463
00:41:06,323 --> 00:41:07,984
?איפה לעזאזל דוד שלך

464
00:41:14,531 --> 00:41:16,829
!תתעורר
?איפה דוד שלך

465
00:41:17,501 --> 00:41:19,799
הוא נסע עם הטנדר להביא את
.המתנה שלי

466
00:41:21,538 --> 00:41:22,971
.תקשיב, ילדון

467
00:41:23,640 --> 00:41:25,232
, אני בסדר עם נושא המסיבה

468
00:41:25,809 --> 00:41:28,937
אבל עליך לעזור לנו לשמור
.שהדברים יהיו בשליטה

469
00:41:29,913 --> 00:41:31,141
.בטח, אבא, אל תדאג

470
00:41:31,348 --> 00:41:33,748
,הקופסאות האלה נכנסות לחדר שלי
.ואני נועל אותו

471
00:41:33,850 --> 00:41:35,784
לחברים שלך אסור לגעת בדלת

472
00:41:35,986 --> 00:41:36,975
.טוב, אבא

473
00:41:38,021 --> 00:41:40,319
.זה חשוב! זה רציני

474
00:41:42,025 --> 00:41:43,185
!סוף סוף, לעזאזל

475
00:41:56,473 --> 00:41:59,840
?איפה היית, בטו‏-
...חכה‏-

476
00:41:59,943 --> 00:42:01,103
.יש לי הפתעה

477
00:42:01,845 --> 00:42:03,176
?הפתעה

478
00:42:04,281 --> 00:42:06,977
.הפתעה קטנה
.טוב, אולי לא עבורך

479
00:42:08,151 --> 00:42:09,209
?טוב

480
00:42:14,091 --> 00:42:15,490
?מה זה

481
00:42:15,692 --> 00:42:16,716
!סבתא

482
00:42:17,294 --> 00:42:18,488
.צאי החוצה‏-
!דלעת‏-

483
00:42:18,595 --> 00:42:21,325
.הזהרי עם הראש
.כמו קודם. שבי

484
00:42:21,531 --> 00:42:22,520
.מושלם

485
00:42:22,733 --> 00:42:24,462
?דלעת‏-
.הנה‏-

486
00:42:26,370 --> 00:42:28,497
.כל הכבוד, עמליה

487
00:42:30,207 --> 00:42:32,607
.תני לי להסיר את כיסוי העיניים

488
00:42:33,977 --> 00:42:35,376
...הרמת המסך

489
00:42:41,918 --> 00:42:43,681
!דלעת, יקירי

490
00:42:46,423 --> 00:42:49,017
!כמה גדלת, אהובי

491
00:42:49,393 --> 00:42:51,156
!כל כך גבוה

492
00:42:51,862 --> 00:42:54,524
.הלו
?מה שלומך

493
00:42:54,998 --> 00:42:57,364
!צ'ארו! בואי הנה

494
00:42:59,002 --> 00:42:59,969
!אמא

495
00:43:08,979 --> 00:43:10,708
?מה את עושה כאן

496
00:43:11,481 --> 00:43:13,574
!ויקי, תסתכלי, סבתא

497
00:43:14,618 --> 00:43:16,586
?כמעט בת שנה

498
00:43:19,056 --> 00:43:23,459
אז מה אתם חושבים על המתנה
?של הדוד

499
00:43:26,129 --> 00:43:29,587
?אידיוט! למה הבאת את עמליה לכאן
?אתה מטורף

500
00:43:29,699 --> 00:43:32,793
.תירגע, בן אדם
.נקטתי בכל אמצעי הזהירות

501
00:43:33,003 --> 00:43:34,971
.לא איכפת לי מאמצעי הזהירות שלך

502
00:43:35,172 --> 00:43:37,799
זה נוגד את כל אמצעי
! האבטחה שלנו

503
00:43:38,007 --> 00:43:40,771
.תירגע, תבטח בי
.נקטתי בכל אמצעי הזהירות

504
00:43:40,976 --> 00:43:43,877
תקשיב, כמה פעמים אני צריך
?לחזור על עצמי

505
00:43:44,046 --> 00:43:47,743
.החיים אינם הרפתקאה גדולה
!אתה כבר לא ילד

506
00:43:49,151 --> 00:43:52,211
!הכל הובן ויבוצע, המפקד

507
00:43:52,388 --> 00:43:54,982
.תנמיך את הקול שלך, זה לא מצחיק

508
00:43:55,691 --> 00:43:57,591
.תירגע, אחי

509
00:43:58,160 --> 00:44:00,151
?מתי תתחיל להינות קצת

510
00:44:00,262 --> 00:44:02,890
.להינות, בטו? תפסיק עם השטויות

511
00:44:03,065 --> 00:44:04,965
.תהנה, אחי

512
00:44:05,868 --> 00:44:08,428
.תהנה שאנחנו כאן, יחד

513
00:44:08,804 --> 00:44:10,271
.תעריך את מה שאנחנו עושים

514
00:44:10,473 --> 00:44:12,941
!זה לא הזמן לרגשנות. טיפש

515
00:44:13,142 --> 00:44:15,303
!זה הזמן להיות מחוייבים

516
00:44:15,511 --> 00:44:18,309
להיות מחוייבים ולגרום
!לזה לקרות

517
00:44:18,514 --> 00:44:20,448
!לך תזדיין‏-
!מחויבות, אידיוט‏-

518
00:44:20,649 --> 00:44:23,516
אני משקיע את כל כולי מאז
!שאני זוכר

519
00:44:23,719 --> 00:44:27,416
!תשקיע את זה בכיוון הנכון‏-
?מה זה צריך להיות‏-

520
00:44:27,523 --> 00:44:30,959
!גם זה חיוני וחשוב

521
00:44:31,861 --> 00:44:34,625
אחרת למה אנחנו בכלל עושים
?את כל זה, אה

522
00:44:34,830 --> 00:44:37,492
!זה לא הזמן, בטו
.לא עכשיו

523
00:44:37,700 --> 00:44:39,634
!ההיפך. זה הזמן

524
00:44:39,835 --> 00:44:43,271
אם למדתי משהו מכל השנים
,המחורבנות האלה, זה הזמן

525
00:44:43,439 --> 00:44:45,669
.הזמן לבנות, כאן ועכשיו

526
00:44:45,875 --> 00:44:47,365
.הנה. עם זה

527
00:44:48,043 --> 00:44:49,032
.לא עם זה

528
00:44:49,245 --> 00:44:50,803
.אתה רומנטיקן חסר תקנה

529
00:44:52,348 --> 00:44:54,407
?מה אתה עושה שם, ילדון

530
00:44:55,718 --> 00:44:57,879
.היכנס, היכנס, שמע אותנו

531
00:44:59,855 --> 00:45:00,753
.היכנס

532
00:45:01,790 --> 00:45:05,726
?למה אתם רבים כל כך‏-
.כי אבא שלך טיפש‏-

533
00:45:06,929 --> 00:45:09,022
!דוד שלך מטומטם
.זו הסיבה

534
00:45:09,231 --> 00:45:11,062
מטומטם אבל עם הביצים שלו
.במקום הנכון

535
00:45:11,267 --> 00:45:13,997
?במקום הנכון
!מאצ'ו ארגנטינאי

536
00:45:14,203 --> 00:45:17,229
.לך ופנק את עמליה
.תעשה את ההצגה הקטנה שלך

537
00:45:17,439 --> 00:45:20,897
אז אתה מעוצבן כי הבאתי
.את חמתך

538
00:45:21,110 --> 00:45:23,704
היית יכול להגיד את זה ולחסוך
.את כל הדרמה

539
00:45:23,913 --> 00:45:27,076
,אם זה מטריד אותך
!לא היית צריך להקים משפחה

540
00:45:27,283 --> 00:45:28,375
.תסתכל עלי

541
00:45:29,251 --> 00:45:30,980
.חופשי כציפור

542
00:45:31,554 --> 00:45:33,249
!אתה אידיוט, בטו

543
00:45:33,455 --> 00:45:36,583
!ארגנטינאי אמיתי מזויין‏-
!אידיוט‏-

544
00:45:47,102 --> 00:45:48,194
...טוב

545
00:45:48,671 --> 00:45:51,333
.תשומת לבכם, גבירותי ורבותי

546
00:45:52,741 --> 00:45:54,936
תרשו לי לצטט בערב היפה הזה

547
00:45:55,511 --> 00:45:59,242
את המשורר הדגול שאני
לא זוכר את שמו

548
00:45:59,582 --> 00:46:01,573
:ולצטוט כמה מחרוזיו היפים

549
00:46:01,684 --> 00:46:03,948
,לא משנה מה, לא משנה מה‏"

550
00:46:06,055 --> 00:46:08,023
"כשבטו מגיע מתחילה מסיבה

551
00:46:15,598 --> 00:46:17,293
!תראו איך אני מנענע את הירכיים שלי

552
00:46:26,475 --> 00:46:28,568
?מה כולכם עומדים שם

553
00:46:29,979 --> 00:46:35,110
החבר ארנסטו, יכבד אותנו בפתיחת
.המסיבה שלו

554
00:46:36,085 --> 00:46:37,450
!כן, אדוני

555
00:46:37,653 --> 00:46:41,281
בחירה קשה בין כל אותן
.גברות יפות

556
00:46:41,656 --> 00:46:44,147
?מי תהיה ברת המזל
!אחת, שתים, שלוש

557
00:46:46,728 --> 00:46:48,821
!הידד

558
00:46:50,231 --> 00:46:51,630
.זה היה מהיר

559
00:46:52,667 --> 00:46:54,498
.מי הבא בתור? אתה

560
00:46:56,337 --> 00:46:57,634
!תראה לי את הידיים האלה

561
00:46:57,739 --> 00:47:01,971
גברת חופשיה עבור הג'נטלמן הזה
.שצריך תשומת לב

562
00:47:03,011 --> 00:47:05,571
אל תתנו לי לראות אף אחד
.ללא בן זוג

563
00:47:05,680 --> 00:47:07,341
,הלילה לוחש אהבה

564
00:47:07,915 --> 00:47:11,282
,יהיו זיווגים
.ייווצרו זוגות

565
00:47:12,020 --> 00:47:13,851
!סגנון כזה

566
00:47:15,390 --> 00:47:16,823
!תסתכלו, סגנון כזה

567
00:47:19,060 --> 00:47:20,550
!נהדר

568
00:48:40,308 --> 00:48:42,037
?שתיה, עמליה

569
00:48:42,243 --> 00:48:44,040
.תודה‏-
?משהו חריף‏-

570
00:48:44,245 --> 00:48:46,679
.בהחלט‏-
...כבר מגיע‏-

571
00:48:46,781 --> 00:48:49,113
.אני אף פעם לא אהייה רופא‏-
?לא‏-

572
00:48:51,185 --> 00:48:52,516
.זהו, היא נרדמה

573
00:48:54,122 --> 00:48:56,886
?היא לא חמודה‏-
.מלאך‏-

574
00:48:56,991 --> 00:49:01,189
את לא יכולה לדמיין כמה אני
.שמחה לראות אותך

575
00:49:01,295 --> 00:49:03,763
עד כמה שזה מוזר לראות
,אותך כאן

576
00:49:03,865 --> 00:49:06,333
.אני נרגשת שבאת

577
00:49:09,370 --> 00:49:10,667
...אמא

578
00:49:12,173 --> 00:49:14,733
...אני יודעת שאני חוזרת על עצמי

579
00:49:15,843 --> 00:49:19,142
אבל אסור לך להגיד לאף אחד
.שאנחנו כאן

580
00:49:19,347 --> 00:49:23,078
כן, אני יודעת
.שאסור לי לפלוט מילה

581
00:49:24,819 --> 00:49:26,912
?אתם לא חושבים להישאר

582
00:49:28,956 --> 00:49:30,389
.אני לא יודעת

583
00:49:32,527 --> 00:49:34,927
...את לא יודעת, אבל

584
00:49:35,296 --> 00:49:38,129
.עמליה, הירגעי

585
00:49:38,666 --> 00:49:40,429
?בואו פשוט נהנה הלילה, בסדר

586
00:49:40,835 --> 00:49:41,927
!לחיים, אמא‏-
!לחיים‏-

587
00:49:50,310 --> 00:49:51,334
.אני כבר חוזר

588
00:49:52,746 --> 00:49:53,770
...תראי, אני יודעת

589
00:49:55,515 --> 00:49:58,507
...אני לא במצב שאני יכולה להתווכח על

590
00:49:58,618 --> 00:50:02,281
,מה שאת יכולה או לא יכולה לעשות

591
00:50:02,489 --> 00:50:04,650
.את מודעת לזה היטב

592
00:50:05,659 --> 00:50:10,062
,אבל העיניין הוא, שבמצב בו
...המדינה נמצאת

593
00:50:11,631 --> 00:50:15,533
טוב, אני פשוט לא מבינה למה בחרתם
.לחזור עכשיו

594
00:50:16,536 --> 00:50:18,003
!אני אוהבת אותך כל כך

595
00:50:18,205 --> 00:50:19,797
.ספרי לי על הדודה

596
00:50:19,906 --> 00:50:23,433
?היא עדיין בבית‏-
.אני לא רוצה לדבר עליה‏-

597
00:50:23,543 --> 00:50:26,637
.ואני לא רוצה לדבר על מה שאת מדברת
.אל תעשי את זה קשה יותר

598
00:50:26,746 --> 00:50:28,338
.לך למיטה, ילדון

599
00:50:30,217 --> 00:50:33,050
.עמליה, תירגעי
.הילדים ואנחנו בסדר

600
00:50:36,523 --> 00:50:39,390
...אני יכולה לראות שאתם בסדר אבל

601
00:50:39,493 --> 00:50:43,327
.רציתי להציע סידור

602
00:50:43,997 --> 00:50:45,897
...הילדים יבואו איתי ואתם

603
00:50:45,999 --> 00:50:48,331
?את מטורפת
!הם הילדים שלי

604
00:50:48,535 --> 00:50:50,560
!הם הנכדים שלי‏-
.הם הילדים שלי‏-

605
00:50:50,770 --> 00:50:53,170
.אל תשכחי את זה‏-
.‏-אל תתעקשי. את יודעת איך היא מרגישה

606
00:50:53,273 --> 00:50:56,333
!אני לא אקבל ממנה הוראות‏-
?ילדון, למה אתה כאן‏-

607
00:50:56,443 --> 00:50:59,173
.שלחתי אותך למיטה
!קדימה

608
00:51:10,257 --> 00:51:11,519
?מה קרה

609
00:51:12,392 --> 00:51:13,654
?החמצתי משהו

610
00:51:14,728 --> 00:51:16,389
.בחייך

611
00:51:16,496 --> 00:51:18,521
.זו מסיבה‏-
.נכון‏-

612
00:51:18,965 --> 00:51:20,330
?עוגה למישהו

613
00:51:21,835 --> 00:51:23,268
.לא שתית כלום

614
00:51:23,503 --> 00:51:24,936
.לחיים‏-
.לחיים‏-

615
00:51:31,444 --> 00:51:32,604
...הורצ'יטו

616
00:51:34,514 --> 00:51:38,041
בטוח שאתה מבין אותי
.בקשר לילדים

617
00:51:38,251 --> 00:51:42,187
.אני יודע, עמליה, אבל זה לא יקרה
.אל תלחצי בנושא

618
00:51:42,289 --> 00:51:43,620
.הנה, אמא

619
00:51:45,792 --> 00:51:50,729
.אבל תקשיב, הורצ'יו, זה מסוכן
...המצב מאד

620
00:51:50,931 --> 00:51:51,863
...עמליה

621
00:51:52,265 --> 00:51:55,757
.אנחנו בסדר, הילדים בסדר

622
00:51:55,969 --> 00:51:57,732
,ראית אותם
.הם חיים נורמלי

623
00:51:57,938 --> 00:51:59,064
?נורמלי

624
00:52:00,073 --> 00:52:02,940
אתה חושב שזה נורמלי שילד
?ישתמש בשם לא שלו

625
00:52:03,043 --> 00:52:06,240
ושיום ההולדת שלו הוא באיזה
?תאריך אקראי

626
00:52:06,813 --> 00:52:08,576
!דלעת המסכן
?זה נורמלי

627
00:52:08,782 --> 00:52:11,046
?את יודעת מה אני לא סובלת אצלך

628
00:52:12,452 --> 00:52:17,287
.הפחד שלך, הפניקה שלך
.כל החיים שלך חיית בפחד

629
00:52:17,490 --> 00:52:20,982
!תעזבי, אתם בסכנה
!הם הורגים אנשים

630
00:52:21,094 --> 00:52:23,528
!את כזו פחדנית
!אבא צדק

631
00:52:23,630 --> 00:52:25,427
אף פעם לא עשית משהו
!עבור מישהו

632
00:52:25,632 --> 00:52:29,090
!את צריכה לעזוב‏-
!את לא יודעת עלי כלום‏-

633
00:52:29,636 --> 00:52:31,536
.את לא יודעת כלום על הדעות שלי

634
00:52:31,771 --> 00:52:33,329
אם אני אמות אני מעדיפה

635
00:52:33,540 --> 00:52:35,303
שהילדים שלי יגודלו על ידי החברים
.ולא על ידך

636
00:52:35,508 --> 00:52:37,100
... היי, צ'ארו

637
00:52:37,844 --> 00:52:40,540
את רוצה שהילדים שלך יהיו
?לוחמי גרילה

638
00:52:44,684 --> 00:52:46,276
?מה הבעיה עם זה

639
00:52:49,355 --> 00:52:52,324
?את יודעת מה הנקודה‏-
.כן‏-

640
00:52:53,225 --> 00:52:54,351
?מה

641
00:52:55,160 --> 00:52:56,559
.הם יהרגו‏-
.זונה‏-

642
00:52:56,795 --> 00:52:59,355
!את זונה! את פשוט מעצבנת אותי

643
00:52:59,565 --> 00:53:02,125
!תפסיקי את זה! את חייבת לעזוב

644
00:53:02,468 --> 00:53:03,958
!מספיק, מספיק

645
00:53:04,069 --> 00:53:06,003
!תפסיקו לצעוק

646
00:53:06,205 --> 00:53:07,467
.בלי צעקות פה

647
00:53:08,040 --> 00:53:09,769
.תפסיקו עם זה, שתיכן

648
00:53:14,913 --> 00:53:17,313
.ואתה אידיוט, בטו
.אידיוט

649
00:53:17,516 --> 00:53:19,814
.אידיוט גדול, כן, זה מה שאני

650
00:53:21,220 --> 00:53:22,482
.בואו כולנו נירגע

651
00:53:26,392 --> 00:53:27,689
.הירגעי

652
00:53:28,494 --> 00:53:30,519
.עמליה, את מכירה את כריסטינה

653
00:53:31,296 --> 00:53:34,197
.את מכירה את אמא שלך
.אז מספיק עם השטויות

654
00:53:36,368 --> 00:53:39,667
.עמליה... אני מבין את הנקודה שלך

655
00:53:40,406 --> 00:53:43,466
ואני מבין שאת אף פעם
לא הבנת כלום מזה

656
00:53:43,642 --> 00:53:45,371
.ושאת גם לא מבינה עכשיו

657
00:53:46,545 --> 00:53:49,480
,אבל אל תגידי שזה טירוף
.כי זה לא

658
00:53:49,648 --> 00:53:52,173
.עמוק בתוכך את יודעת את זה

659
00:53:52,284 --> 00:53:53,546
...הורצ'יו

660
00:53:54,920 --> 00:53:59,050
.אני יודעת שאתה מדבר מהלב
.אנחנו מכירים אחד את השניה הרבה שנים

661
00:54:00,959 --> 00:54:02,358
.אבל אני פוחדת

662
00:54:05,064 --> 00:54:06,861
.וזה בסדר, עמליה

663
00:54:09,468 --> 00:54:11,163
.זה בסדר לפחד

664
00:54:11,537 --> 00:54:13,061
.כולנו פוחדים

665
00:54:16,408 --> 00:54:19,536
.אבל עליכם לעזוב
.זה מאד מסוכן להישאר

666
00:54:19,645 --> 00:54:21,840
.אתם חייבים לעזוב

667
00:54:22,915 --> 00:54:24,246
.נהיה מאוחר

668
00:54:29,021 --> 00:54:30,249
.אנחנו אוהבים אותך

669
00:54:30,956 --> 00:54:31,923
...בטו

670
00:54:46,138 --> 00:54:47,298
.זה יהיה בסדר, אמא

671
00:54:47,506 --> 00:54:51,772
.יקירתי הקטנה‏-
.זה יהיה בסדר, אמא‏-

672
00:54:54,279 --> 00:54:56,611
.אני נשבעת שזה יהיה בסדר

673
00:55:00,586 --> 00:55:01,678
,חואן

674
00:55:01,920 --> 00:55:03,581
.תגיד שלום לסבתא

675
00:55:08,026 --> 00:55:09,493
.חמוד שלי

676
00:55:22,407 --> 00:55:24,602
<i>.אני זוכרת שנולדת</i>

677
00:55:24,810 --> 00:55:26,778
<i>.סבתא שלך באה לפגוש אותי</i>

678
00:55:26,979 --> 00:55:28,810
<i>.היא היתה כל כך נרגשת</i>

679
00:55:29,982 --> 00:55:31,847
<i>.היית הנכד הראשון שלה</i>

680
00:55:32,851 --> 00:55:35,479
<i>כשאמרתי לה שאנחנו מתכוונים
,לקרוא לך חואן</i>

681
00:55:35,687 --> 00:55:37,348
<i>:היא היתה לגמרי נרגשת</i>

682
00:55:37,556 --> 00:55:40,957
<i>.חואן? היא אמרה
.בטח על שם פירון</i>

683
00:55:41,927 --> 00:55:45,328
<i>,זה נכון
.זה היה מאד מקורי</i>

684
00:55:45,531 --> 00:55:47,726
<i>כמובן שקראנו לך על
.שם פירון</i>

685
00:55:49,967 --> 00:55:52,162
<i>היא אף פעם לא היתה מסוגלת
.לקרוא לך חואן</i>

686
00:55:52,370 --> 00:55:53,632
<i>.אז היא קוראת לך דלעת</i>

687
00:55:53,838 --> 00:55:58,298
<i>כשראתה אותך בפעם הראשונה, היא אמרה
.שאתה מזכיר לה דלעת</i>

688
00:56:04,315 --> 00:56:05,509
?לכמה זמן

689
00:56:06,818 --> 00:56:07,876
.רק ליומיים

690
00:56:10,188 --> 00:56:11,712
?החברה החמודה שלך, באה

691
00:56:13,925 --> 00:56:15,290
.כן, בטח

692
00:56:15,493 --> 00:56:16,926
!טוב

693
00:56:17,562 --> 00:56:20,292
.נראה לי שיהיה נסיון "דיג" בקמפינג

694
00:56:20,398 --> 00:56:21,729
.רד ממני

695
00:56:21,933 --> 00:56:23,230
?למה

696
00:56:24,602 --> 00:56:26,194
! אין דבר כמוהן

697
00:56:27,004 --> 00:56:29,234
אין שום דבר בכל העולם העולה
.על בחורות

698
00:56:30,975 --> 00:56:32,033
?בחורות

699
00:56:32,210 --> 00:56:35,111
...בחורות, בחורות

700
00:56:35,947 --> 00:56:38,006
.מריה היא לא סתם איזו בחורה

701
00:56:38,449 --> 00:56:40,144
.סליחה, סליחה

702
00:56:41,752 --> 00:56:45,244
,אין צורך להבהיר
.זה ברור כאור היום

703
00:56:48,893 --> 00:56:50,520
.רוצה שאגלה לך סוד

704
00:56:55,166 --> 00:56:55,996
.טוב

705
00:56:56,100 --> 00:57:00,161
?מעוניין או לא‏-
.כן, בטח‏-

706
00:57:00,371 --> 00:57:01,497
.שב

707
00:57:06,177 --> 00:57:07,769
...בחורות הן כמו

708
00:57:13,517 --> 00:57:15,178
.כמו שוקולד המצפה בוטנים

709
00:57:15,853 --> 00:57:18,515
!זה שטויות‏-
?שטויות‏-

710
00:57:19,557 --> 00:57:22,424
.זה סוד שרק קומץ אנשים יודע

711
00:57:22,793 --> 00:57:25,284
אתה צריך לדעת איך לאכול
.אותן נכון

712
00:57:26,230 --> 00:57:30,326
אנשים פשוט מוצצים את הציפוי ונשארים
.עם הבוטן הקשה

713
00:57:30,534 --> 00:57:33,662
.או פשוט נוגסים בזה מיד
.זה חילול הקודש

714
00:57:34,939 --> 00:57:36,429
.זה פועל כך

715
00:57:38,743 --> 00:57:40,176
!עכשיו, תבלע

716
00:57:41,412 --> 00:57:43,676
.רואה? נחפזת עם זאת

717
00:57:44,916 --> 00:57:46,213
.עכשיו תבלע את זה

718
00:57:46,951 --> 00:57:49,249
.הנה, תעשה בדיוק כמוני

719
00:57:51,856 --> 00:57:53,153
...תנשום, נשימה עמוקה

720
00:57:55,927 --> 00:57:57,189
...עכשיו

721
00:57:57,728 --> 00:57:59,992
.שים את זה על הלשון שלך

722
00:58:05,770 --> 00:58:08,864
.תן לזה להתמוסס לאט

723
00:58:11,575 --> 00:58:12,735
?מרגיש את זה

724
00:58:17,415 --> 00:58:18,677
?נחמד, נכון

725
00:58:20,718 --> 00:58:24,210
...עכשיו גלגל את זה על השיניים שלך

726
00:58:28,559 --> 00:58:32,620
.ונגוס בזה. טעם את זה באיטיות

727
00:58:36,534 --> 00:58:41,904
תרגיש איך שני הטעמים האלה
.הופכים למשהו אחר

728
00:58:42,540 --> 00:58:45,407
...לא בוטן ולא שוקולד

729
00:58:46,544 --> 00:58:48,307
.אבל שוקולד המצפה בוטן

730
00:58:50,815 --> 00:58:52,112
?הבנת

731
00:58:53,316 --> 00:58:56,774
כן, אבל מה כל זה
?קשור למריה

732
00:58:57,921 --> 00:59:00,082
?למה אתה מתכוון
!בכל

733
00:59:00,657 --> 00:59:03,785
אתה צריך לרכך בחורה, אבל לא
.יותר מידי

734
00:59:04,561 --> 00:59:10,056
ולדעתי, אתה כמעט, כמעט מוכן
.לתת את הנגיסה

735
00:59:11,901 --> 00:59:14,062
?אתה חושב‏-
.לגמרי‏-

736
00:59:16,439 --> 00:59:17,770
?אבל איך

737
00:59:18,675 --> 00:59:20,404
.זה בעיניים שלה

738
00:59:21,644 --> 00:59:23,305
.היא מוכנה

739
00:59:24,114 --> 00:59:27,447
תאמין לי, תעשה כמו שאני אומר
.ואתה תצליח

740
00:59:29,919 --> 00:59:31,011
.תודה, דוד

741
00:59:31,621 --> 00:59:34,283
<i>ניגבתי את הרגל שלי‏ #</i>

742
00:59:35,325 --> 00:59:37,418
<i>אני מטפס ומטפס לצמרת העץ‏ #</i>

743
00:59:38,361 --> 00:59:40,829
<i>‏ # אני עף ועף לפיסגת ההר</i>

744
00:59:41,331 --> 00:59:44,357
<i>יורד ויורד למרתף‏ #</i>

745
00:59:44,801 --> 00:59:47,235
<i>‏ #צולל וצולל לקרקעית</i>

746
00:59:48,104 --> 00:59:49,969
<i>ניגבתי את עיניי‏ #</i>

747
00:59:51,841 --> 00:59:53,331
<i>אני לא רואה‏ #</i>

748
00:59:54,077 --> 00:59:56,875
‏  ‎.‏ את צמרת העץ#
.אני לא רואה. אני לא רואה

749
00:59:57,380 --> 01:00:00,440
<i>את פסגת ההר‏ #
.אני לא רואה. אני לא רואה</i>

750
01:00:00,550 --> 01:00:03,576
<i>את המרתף‏ #
.אני לא רואה. אני לא רואה</i>

751
01:00:03,686 --> 01:00:06,678
<i>לקרקעית אני לא יכול לראות‏ #</i>

752
01:00:07,323 --> 01:00:10,622
<i>‏  ‎?‏מה זה יכול להיות‏ #
?מה זה יכול להיות? מה זה יכול להיות</i>

753
01:00:14,397 --> 01:00:18,629
<i>אני לא יכול לראות את פסגת ההר‏ #
אם אני בתחתית</i>

754
01:00:18,735 --> 01:00:21,533
<i>‏ אני לא רואה. אני לא #
.אני לא רואה. אני לא</i>

755
01:00:34,517 --> 01:00:36,712
?אז, אני עיוור

756
01:00:36,920 --> 01:00:39,115
!לא

757
01:00:40,190 --> 01:00:44,559
<i>אתה יכול להשתמש בזוג משקפיים‏ #
.של איש מכובד</i>

758
01:00:45,728 --> 01:00:47,286
<i>משקפים של איש מכובד‏ #</i>

759
01:00:47,464 --> 01:00:50,524
<i>אתה יכול להשתמש בזוג משקפיים‏ #
.של איש מכובד</i>

760
01:00:51,935 --> 01:00:53,402
<i>משקפיים של איש מכובד‏ #</i>

761
01:00:54,604 --> 01:00:58,267
<i>ניגבתי את הרגל שלי‏ #</i>

762
01:00:58,908 --> 01:01:01,308
<i>אני מטפס ומטפס לצמרת העץ‏ #</i>

763
01:01:02,078 --> 01:01:04,103
<i>‏ # אני עף ועף לפיסגת ההר</i>

764
01:01:05,048 --> 01:01:08,779
<i>יורד ויורד למרתף‏ #</i>

765
01:01:08,885 --> 01:01:11,012
<i>צולל וצולל לקרקעית‏ #</i>

766
01:01:22,031 --> 01:01:23,362
!יבשה באופק

767
01:01:26,236 --> 01:01:28,932
!סוף סוף, הודו

768
01:01:29,172 --> 01:01:30,799
מה שקולומבוס לא ידע‏"

769
01:01:31,040 --> 01:01:34,669
"זה שהוא הגיע ליבשת חדשה: אמריקה

770
01:01:34,844 --> 01:01:36,812
!ברוכים הבאים לאמריקה

771
01:01:37,413 --> 01:01:38,607
!הו, קולומבוס

772
01:01:38,815 --> 01:01:42,410
...הבאנו לכם מתנות כ
...כסימן ל

773
01:01:43,119 --> 01:01:45,610
..אח‏-
.אחווה‏-

774
01:01:45,722 --> 01:01:47,019
!הו, קולומבוס

775
01:01:47,190 --> 01:01:49,988
.האדמה שלנו היא האדמה שלך

776
01:01:50,093 --> 01:01:51,560
!הו, קולומבוס

777
01:01:51,861 --> 01:01:54,557
.השפע שלנו הוא השפע שלך

778
01:01:54,664 --> 01:01:56,494
!הו, קולומבוס

779
01:01:58,267 --> 01:02:01,464
אנחנו מודים לאלוהים
ולמלכת ספרד

780
01:02:01,670 --> 01:02:04,503
על הגילוי של היבשת
.הנפלאה הזו

781
01:02:05,007 --> 01:02:08,204
ואנחנו נרתמים למשימה של בניית
.אומה נוצרית גדולה

782
01:02:08,310 --> 01:02:10,039
אנחנו נלמד

783
01:02:10,212 --> 01:02:13,238
.ונחנך אותם בהתאם לרצון האל

784
01:02:13,348 --> 01:02:15,145
!הו, קולומבוס

785
01:02:15,784 --> 01:02:17,308
!בראוו

786
01:02:17,519 --> 01:02:19,578
.קוד קידה, כמו שחקנים אמיתיים

787
01:03:21,283 --> 01:03:22,978
?אני יכול לגעת בזה‏-
.לא‏-

788
01:03:25,621 --> 01:03:27,350
?אתה בסדר‏-
.כן‏-

789
01:03:29,858 --> 01:03:30,790
.בואי הנה

790
01:04:03,959 --> 01:04:05,051
?רוצה קצת

791
01:04:05,394 --> 01:04:07,191
.לא, תודה. אני לא אוהבת את זה

792
01:04:07,896 --> 01:04:09,227
?איך לא

793
01:04:09,865 --> 01:04:11,093
.אני פשוט לא

794
01:04:15,537 --> 01:04:17,732
איך אתה יכול להיות חבר
?של אח שלי

795
01:04:17,939 --> 01:04:19,236
.הוא מטומטם

796
01:04:19,908 --> 01:04:21,398
?מה העיניין איתו

797
01:04:22,778 --> 01:04:24,575
.אני לא יודעת, אתה שונה

798
01:04:25,814 --> 01:04:26,803
...אתה יותר

799
01:04:28,650 --> 01:04:29,776
?יותר מה

800
01:04:35,157 --> 01:04:36,249
!לעזאזל

801
01:04:36,625 --> 01:04:38,183
.כזה פה מלוכלך

802
01:04:44,299 --> 01:04:46,290
?אתה יודע לאן אני רוצה לנסוע

803
01:04:46,702 --> 01:04:47,794
?לאיפה

804
01:04:48,236 --> 01:04:50,329
?ברזיל. היית שם פעם

805
01:04:51,106 --> 01:04:52,130
.לא

806
01:04:53,475 --> 01:04:55,966
,הם אומרים שהחופים יפיפים

807
01:04:56,178 --> 01:04:59,146
.חול רך ועדין, כמו אבקה

808
01:05:01,182 --> 01:05:02,809
.החלום שלי לנסוע לשם

809
01:05:05,820 --> 01:05:06,912
.בואי ניסע עכשיו

810
01:05:12,393 --> 01:05:13,451
!קדימה

811
01:05:17,631 --> 01:05:19,462
!מהר יותר, מהר יותר

812
01:05:20,167 --> 01:05:21,327
!תראה את עצי הדקל

813
01:05:56,971 --> 01:05:58,962
!אני אהרוג אותך, גמד דפוק

814
01:05:59,173 --> 01:06:01,141
!כזה טעם גרוע, קורדובה

815
01:07:01,435 --> 01:07:02,993
!הנה, זוג יונים

816
01:07:06,240 --> 01:07:07,605
?אני נראית נחמד, נכון

817
01:07:10,044 --> 01:07:10,874
.פחות או יותר

818
01:07:11,779 --> 01:07:13,713
.סתום‏-
.פחות או יותר מכוערת‏-

819
01:07:15,149 --> 01:07:16,241
!ארנסטו

820
01:07:20,855 --> 01:07:21,947
.אני חייב לרוץ

821
01:07:22,656 --> 01:07:26,148
?אני אשמור אותה, בסדר‏-
.כן, אבא שלי יהרוג אותי‏-

822
01:07:26,260 --> 01:07:27,591
?בגלל תמונה

823
01:07:29,063 --> 01:07:30,121
.טוב. ביי

824
01:07:45,479 --> 01:07:47,106
.אנחנו במכונית הזו

825
01:07:48,983 --> 01:07:50,109
?המכונית הזו

826
01:07:50,551 --> 01:07:52,143
.אבא נוהג בה. היכנס

827
01:07:52,353 --> 01:07:53,718
?מה קורה

828
01:07:57,791 --> 01:07:58,758
.היי, אבא

829
01:08:01,362 --> 01:08:02,487
.היי, ילדון

830
01:08:03,463 --> 01:08:04,828
?מה קורה

831
01:08:04,931 --> 01:08:07,195
.אנחנו עוזבים למספר ימים
.מסיבות ביטחון

832
01:08:07,300 --> 01:08:08,767
?למה

833
01:08:09,435 --> 01:08:11,266
?מה קרה

834
01:08:13,540 --> 01:08:14,939
.דוד בטו

835
01:08:16,643 --> 01:08:17,667
?מה

836
01:08:18,244 --> 01:08:21,145
.שמעת, מותק
.דוד בטו

837
01:09:03,623 --> 01:09:07,059
,חברים, ביום עצוב זה

838
01:09:07,260 --> 01:09:10,661
אני רוצה לזכור את אחי עם הכבוד
.המגיע לו

839
01:09:11,631 --> 01:09:14,896
פעם הוא אמר לי שהאושר אינו
,מתבטא בחיוכים

840
01:09:15,602 --> 01:09:17,001
,אלא באמונה

841
01:09:18,438 --> 01:09:19,871
.צריך להאמין

842
01:09:22,942 --> 01:09:26,343
להאמין באמונה שלמה שהדבר אפשרי
.ואתה גורם לזה לקרות

843
01:09:28,548 --> 01:09:30,140
.וכך הוא חי

844
01:09:33,419 --> 01:09:35,284
.היה לו את האופי הזה

845
01:09:40,960 --> 01:09:43,224
למרות שלא נהנה מכל מה
...שהוא עשה

846
01:09:46,199 --> 01:09:48,827
.הוא אף פעם לא איבד את האמונה שלו

847
01:09:51,337 --> 01:09:54,738
אני משוכנע שהוא היה מאושר
.עד נשימתו האחרונה

848
01:10:00,013 --> 01:10:01,640
! לאומץ של אחי

849
01:10:03,650 --> 01:10:05,117
!לחבר בטו

850
01:10:05,218 --> 01:10:06,446
!נוכח

851
01:10:07,587 --> 01:10:09,919
!לחברנו, בטו, לעזאזל‏-
!נוכח‏-

852
01:10:10,123 --> 01:10:12,455
!פירון או מוות‏-
!למולדת‏-

853
01:10:28,908 --> 01:10:30,307
?מה קרה

854
01:10:37,250 --> 01:10:39,411
.דברים כאלה פשוט קורים‏-
.אני יודע‏-

855
01:10:41,187 --> 01:10:43,052
.אבל אני רוצה לדעת את האמת

856
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
.בסדר

857
01:10:59,072 --> 01:11:01,302
.עשינו משלוח למרכז העיר

858
01:11:03,176 --> 01:11:05,110
.הכל היה בשליטה

859
01:11:09,648 --> 01:11:11,843
...כשהתחלתי לעזוב את המקום

860
01:11:14,720 --> 01:11:19,953
ראיתי את הדוד שלך עם ידים למעלה
.נשען על המכונית ושוטר מאחוריו

861
01:11:27,232 --> 01:11:29,132
.אני לא יודע מה קרה

862
01:11:33,739 --> 01:11:37,300
,הוא בטח ראה משהו
.הוא איבד עשתונות והתחיל לצעוק

863
01:11:40,412 --> 01:11:43,381
הדוד שלך ניסה להרגיע
...אותו אבל

864
01:11:46,918 --> 01:11:49,352
.פתאום המקום התמלא בשוטרים

865
01:11:55,660 --> 01:11:57,218
.בטו עשה צעד

866
01:12:01,767 --> 01:12:04,099
:הוא צעק
"!אתם לא תתפסו אותי חי"

867
01:12:07,472 --> 01:12:09,337
...שלף את הניצרה מהרימון

868
01:12:11,443 --> 01:12:14,412
.ודחף את השוטר לתוך הטנדר

869
01:12:18,817 --> 01:12:20,182
.הכל התפוצץ

870
01:12:21,453 --> 01:12:22,545
!לכל הרוחות

871
01:12:28,360 --> 01:12:30,920
.זה היה עניין של שניות

872
01:12:35,400 --> 01:12:37,527
.אבל אני זקוק לו חי

873
01:12:39,437 --> 01:12:41,132
?מה הוא חשב שהוא

874
01:13:01,259 --> 01:13:02,487
...ילדון

875
01:13:04,629 --> 01:13:06,358
.אני עוזב למספר ימים

876
01:13:08,200 --> 01:13:09,963
.לראות אם אנחנו יכולים לחזור הביתה

877
01:13:29,754 --> 01:13:31,949
.גם אני אחסר אותו

878
01:13:35,894 --> 01:13:37,555
.אני לעולם לא אשכח אותו

879
01:13:40,832 --> 01:13:42,129
.גם לא אני

880
01:13:55,814 --> 01:13:56,746
.דוד

881
01:14:02,320 --> 01:14:03,617
?מה נשמע, ילדון

882
01:14:06,458 --> 01:14:07,652
?רוצה קצת

883
01:14:11,462 --> 01:14:14,260
?אז, איך זה היה

884
01:14:17,401 --> 01:14:18,698
!מתוק

885
01:14:19,403 --> 01:14:20,665
?ברצינות

886
01:14:21,805 --> 01:14:24,035
!ידעתי את זה, זה הבחור שלי

887
01:14:25,276 --> 01:14:27,267
?לא אמרתי שהיא מוכנה

888
01:14:28,646 --> 01:14:29,738
.כן

889
01:14:31,315 --> 01:14:32,577
?אז, עכשיו

890
01:14:34,385 --> 01:14:35,943
?מה הצעד הבא שלך

891
01:14:38,322 --> 01:14:39,516
.אני לא יודע

892
01:14:40,658 --> 01:14:41,920
?למה אתה מתכוון

893
01:14:42,993 --> 01:14:44,654
!אתה ילד גדול עכשיו

894
01:14:45,696 --> 01:14:47,357
?עם מריה, אתה מתכוון

895
01:14:47,564 --> 01:14:50,260
.לא, זה כבר מונח בתיק

896
01:14:51,402 --> 01:14:53,029
.אני מתכוון החיים שלך

897
01:14:54,338 --> 01:14:55,305
.אני לא יודע

898
01:14:56,206 --> 01:14:57,639
?זו התשובה הכי טובה שיש לך

899
01:14:59,576 --> 01:15:01,043
?מה אתה מציע

900
01:15:02,446 --> 01:15:04,937
.אני לא יכול לעזור לך כאן

901
01:15:07,217 --> 01:15:08,980
...כל מה שאני אומר זה

902
01:15:10,454 --> 01:15:12,388
.אל תבגוד בעצמך

903
01:15:14,191 --> 01:15:15,749
,לא משנה מה

904
01:15:17,127 --> 01:15:18,458
.אל תבגוד בעצמך

905
01:15:26,403 --> 01:15:29,236
?ואתה? מה קרה

906
01:15:29,340 --> 01:15:30,068
.כלום

907
01:15:31,041 --> 01:15:34,841
.הממזרים האלה הם תחת שליטה שלי
.אל תדאג

908
01:15:48,759 --> 01:15:50,784
!אתם רוצים לתפוס אותי חי

909
01:15:56,767 --> 01:15:57,358
!תירה

910
01:15:59,803 --> 01:16:00,701
!אל תזוז

911
01:16:02,339 --> 01:16:04,170
.הממזרים האלה הם תחת שליטה שלי

912
01:16:17,187 --> 01:16:18,085
!חואן

913
01:16:21,925 --> 01:16:24,359
.יש לך חום
.תן לי לראות

914
01:16:27,765 --> 01:16:28,732
?למה

915
01:16:30,567 --> 01:16:34,162
!עזבי אותי

916
01:16:34,772 --> 01:16:35,704
?למה

917
01:16:43,280 --> 01:16:44,406
...תירגע

918
01:19:06,689 --> 01:19:07,747
?הלו

919
01:19:09,158 --> 01:19:10,216
...הלו

920
01:19:10,993 --> 01:19:12,051
?מריה

921
01:19:12,261 --> 01:19:13,558
<i>?כן. מי זה</i>

922
01:19:14,096 --> 01:19:15,324
<i>?ארנסטו</i>

923
01:19:17,466 --> 01:19:18,763
<i>.כן</i>

924
01:19:19,969 --> 01:19:21,869
<i>?הלו</i>

925
01:19:21,971 --> 01:19:23,734
.כן, אני כאן, אני כאן

926
01:19:24,707 --> 01:19:26,436
<i>?הי, מה איתך</i>

927
01:19:28,311 --> 01:19:30,074
<i>.כל כך מצטערת בקשר לסבתא שלך</i>

928
01:19:31,113 --> 01:19:33,308
.כן, זה מצער

929
01:19:34,817 --> 01:19:35,909
<i>.עצוב</i>

930
01:19:37,987 --> 01:19:39,648
<i>?הלו? אתה שם</i>

931
01:19:40,356 --> 01:19:41,687
.הי, אני כאן

932
01:19:43,025 --> 01:19:45,892
אני רוצה להזמין אותך למקום
.שתאהבי

933
01:19:46,062 --> 01:19:47,290
<i>?ומה עם בית הספר</i>

934
01:19:48,731 --> 01:19:50,358
.נבריז מבית הספר היום

935
01:19:50,466 --> 01:19:52,434
?עכשיו‏-
...קדימה‏-

936
01:19:54,303 --> 01:19:56,066
.אנחנו יכולים להיעדר יום אחד

937
01:19:57,840 --> 01:19:59,137
?מה אתה עושה

938
01:19:59,976 --> 01:20:01,307
?מי זה היה

939
01:20:01,811 --> 01:20:03,438
,ענה לי, חואן
?מי זה היה

940
01:20:03,980 --> 01:20:06,005
?מה קרה‏-
.הוא דיבר בטלפון‏-

941
01:20:06,215 --> 01:20:07,842
?מי זה היה‏-
?בטלפון‏-

942
01:20:08,050 --> 01:20:09,142
!ענה לי

943
01:20:09,952 --> 01:20:11,442
.מריה

944
01:20:11,554 --> 01:20:13,385
?מי זו לעזאזל, מריה‏-
.חברה שלי‏-

945
01:20:13,623 --> 01:20:16,182
!לעזאזל, חואן
!חברה בתחת שלי, מספיק עם השטויות

946
01:20:16,391 --> 01:20:20,350
בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו! אתה יודע
?עד כמה זה מסוכן להשתמש בטלפון

947
01:20:20,562 --> 01:20:23,122
.כן, אני יודע‏-
?אז, מה לא בסדר איתך‏-

948
01:20:23,331 --> 01:20:28,701
.אתה יודע שאתה לא חוזר לבית ספר יותר
.זה נגמר

949
01:20:28,903 --> 01:20:34,535
ילדון, אתה צריך לעזור לאמא לארוז
.ולקבל את זה כמו גבר

950
01:20:35,777 --> 01:20:37,836
?למה אני לא יכול להישאר פה

951
01:20:38,046 --> 01:20:39,513
?למה עלי לעזוב, לעזאזל

952
01:20:39,714 --> 01:20:41,807
.היי, תירגע, תנמיך את הקול שלך

953
01:20:46,221 --> 01:20:48,280
.זה לא קל לאף אחד מאיתנו

954
01:20:50,358 --> 01:20:51,950
.אין  כל סיבה להתרגש

955
01:20:53,061 --> 01:20:55,621
עלינו לקבל את הדברים
.כפי שהם

956
01:20:56,865 --> 01:20:58,230
.קל לך להגיד

957
01:20:58,433 --> 01:20:59,559
?סליחה

958
01:20:59,768 --> 01:21:02,100
.כלום‏-
.תפסיק עם השטויות, חואן‏-

959
01:21:02,337 --> 01:21:03,702
!אתה ילד גדול

960
01:21:41,710 --> 01:21:42,574
.ביי

961
01:22:10,004 --> 01:22:10,936
!מריה

962
01:22:26,988 --> 01:22:28,114
?מה שלומך

963
01:22:31,192 --> 01:22:32,181
.בסדר

964
01:22:32,660 --> 01:22:33,922
?אז חזרת

965
01:22:34,129 --> 01:22:36,791
,לא, אני עדיין שם
.אני רוח רפאים

966
01:22:37,432 --> 01:22:39,696
.אידיוט
?איך היתה הלוויה

967
01:22:41,336 --> 01:22:42,860
.בסדר. היא היתה בסדר

968
01:22:45,473 --> 01:22:47,964
?שנלך‏-
.בסדר‏-

969
01:25:47,421 --> 01:25:49,548
.אני חייב להתוודות

970
01:25:52,659 --> 01:25:55,719
.יש לי רגשות חזקים כלפיך

971
01:25:56,496 --> 01:25:57,793
.כאן בבטן שלי

972
01:25:59,099 --> 01:26:00,999
.גם אני מרגישה את זה

973
01:26:01,201 --> 01:26:02,259
?באמת

974
01:26:03,570 --> 01:26:08,007
,יש דברים שאת לא מבינה
.וזה בסדר

975
01:26:11,078 --> 01:26:14,275
ויש דברים נוספים שלא
.תביני עכשיו

976
01:26:15,082 --> 01:26:16,344
?את יודעת

977
01:26:18,752 --> 01:26:21,185
אני יודע שאני לא מסביר
.את עצמי ברור

978
01:26:22,555 --> 01:26:24,887
.אבל הדבר הזה שאני מרגיש הוא אמיתי

979
01:26:28,461 --> 01:26:30,986
...את זוכרת שאמרת

980
01:26:32,098 --> 01:26:34,191
?שאני שונה מהאחרים

981
01:26:36,068 --> 01:26:37,501
.זה זה, את רואה

982
01:26:40,139 --> 01:26:42,369
,אני מי שאת חושבת שאני

983
01:26:42,975 --> 01:26:45,170
.רק... שונה

984
01:26:46,712 --> 01:26:47,906
?את יודעת

985
01:26:48,481 --> 01:26:52,349
,בכלל לא
.אבל אני עדיין חושבת שאתה חמוד

986
01:26:57,089 --> 01:26:58,784
.אני רוצה להיות איתך לעד

987
01:26:59,458 --> 01:27:01,119
?מבטיח

988
01:27:01,360 --> 01:27:02,918
.נשבע

989
01:27:06,399 --> 01:27:07,730
.תראי

990
01:27:09,035 --> 01:27:10,525
.יש לי הפתעה עבורך

991
01:27:13,105 --> 01:27:15,471
.יש לי כסף, הרבה כסף

992
01:27:19,478 --> 01:27:20,445
?אז

993
01:27:22,181 --> 01:27:25,275
.אז אנחנו יכולים להיות יחד
.אנחנו יכולים להיות יחד לנצח

994
01:27:25,484 --> 01:27:27,145
.אנחנו יחד עכשיו

995
01:27:27,586 --> 01:27:30,248
כן, אבל נוכל ללכת לכל מקום
.שנרצה

996
01:27:30,456 --> 01:27:32,447
?ללכת? עכשיו

997
01:27:34,427 --> 01:27:36,361
.נוכל לנסוע לברזיל

998
01:27:36,696 --> 01:27:38,926
.ברזיל? אני לא מבינה

999
01:27:39,765 --> 01:27:40,993
?את לא רוצה

1000
01:27:42,168 --> 01:27:43,157
.תראי

1001
01:27:44,437 --> 01:27:46,428
.הכסף הזה יביא אותנו לשם

1002
01:27:46,672 --> 01:27:49,232
.אני יכול להשיג עבודה בברזיל

1003
01:27:49,608 --> 01:27:51,473
.אני יכול לעשות כל מיני דברים

1004
01:27:54,313 --> 01:27:55,712
?אתה מטורף

1005
01:27:56,682 --> 01:27:59,583
!אני לא אעזוב את המשפחה שלי
?מה בקשר למשפחה שלך

1006
01:27:59,685 --> 01:28:02,518
,אני אוהב אותם מאד
.אבל אני רוצה להיות איתך

1007
01:28:32,551 --> 01:28:33,745
<i>...ילדון</i>

1008
01:28:34,220 --> 01:28:36,279
<i>?אתה יודע מה עשיתי בלילה שעבר</i>

1009
01:28:36,789 --> 01:28:39,485
<i>.ישבתי בחדר שלך והתבוננתי בך ישן</i>

1010
01:28:40,025 --> 01:28:43,222
<i>.נזכר בך כתינוק שעדיין יונק</i>

1011
01:28:43,729 --> 01:28:45,162
<i>...ולראות אותך עכשיו</i>

1012
01:28:45,531 --> 01:28:47,624
<i>!כל השנים האלה חלפו מהר</i>

1013
01:28:48,534 --> 01:28:52,197
<i>.אתה גדול, ילדון, גבר</i>

1014
01:28:53,506 --> 01:28:55,838
<i>.טוב... כמעט גבר</i>

1015
01:28:56,809 --> 01:29:00,506
<i>אני תוהה מתי תהיה הפעם הבאה
.שאוכל לראות אותך</i>

1016
01:29:02,515 --> 01:29:05,211
<i>.אולי כשתהיה בן 15 או 20
?מה אני יודע</i>

1017
01:29:06,552 --> 01:29:10,249
<i>אבל אני רוצה שתדע שאני אוהב
לראות אותך גדל</i>

1018
01:29:11,624 --> 01:29:13,819
<i>.ושאתה עושה אותי מאד גאה</i>

1019
01:29:14,927 --> 01:29:16,485
<i>.אני אוהב אותך מאד</i>

1020
01:30:55,727 --> 01:30:59,925
<i>שנה לאחר הזכיה בגביע העולמי ב- 1978</i>

1021
01:31:00,131 --> 01:31:03,294
<i>.בו זכתה ארגנטינה</i>

1022
01:31:03,401 --> 01:31:06,734
<i>קבוצה של שחקנים
מכל העולם</i>

1023
01:31:06,938 --> 01:31:11,375
<i>הגיעו להנציח את רגע התהילה הזה
.של הספורט הלאומי שלנו</i>

1024
01:31:13,411 --> 01:31:16,403
<i>.עכשיו, בואו נעבור לנושאים אחרים</i>

1025
01:31:17,882 --> 01:31:22,080
<i> כוחות החוק והסדר ממשיכים במלחמתם
.במחתרת</i>

1026
01:31:22,954 --> 01:31:24,854
<i>.מוקדם מאד הבוקר</i>

1027
01:31:25,023 --> 01:31:28,254
<i>התנגשות עם כמה אנשי מחתרת</i>

1028
01:31:28,459 --> 01:31:30,222
<i>.התרחשה במונרו</i>

1029
01:31:30,828 --> 01:31:35,197
<i>ההתנגשות ארעה כששוטרים</i>

1030
01:31:35,366 --> 01:31:39,427
<i>.ניסו לעצור מכונית שנראתה חשודה</i>

1031
01:31:39,637 --> 01:31:42,538
<i>,הפושעים הצטוו לעצור</i>

1032
01:31:42,707 --> 01:31:45,870
<i>.אבל השיבו באש כבדה</i>

1033
01:31:46,244 --> 01:31:47,677
<i>במהלך ההתנגשות</i>

1034
01:31:47,912 --> 01:31:51,075
<i>כוחות הבטחון פגעו
.בהרצ'יאו קרנבלה</i>

1035
01:31:51,282 --> 01:31:56,310
.חבר בכיר בארגון מונטונרוס

1036
01:31:56,421 --> 01:31:57,888
<i>...ואדם המבוקש מזה 6 שנים</i>

1037
01:31:58,056 --> 01:31:58,920
!אבא

1038
01:33:40,924 --> 01:33:43,688
.לחבר ארנסטו‏-
!נוכח‏-

1039
01:33:49,633 --> 01:33:52,124
!פירון או מוות‏-
!לחיי המולדת‏-

1040
01:33:52,369 --> 01:33:53,427
.לארנסטו, ילדים

1041
01:33:53,703 --> 01:33:56,729
<i>שפשפתי את עיני‏ #</i>

1042
01:33:57,040 --> 01:33:59,031
<i>אני לא מצליח לראות בבירור‏ #</i>

1043
01:33:59,142 --> 01:34:01,940
.‏ את צמרת העץ#
.אני לא רואה. אני לא רואה

1044
01:34:02,045 --> 01:34:04,741
את פסגת ההר‏ #
.אני לא רואה. אני לא רואה

1045
01:34:04,848 --> 01:34:07,544
את המרתף‏ #
.אני לא רואה. אני לא רואה

1046
01:34:07,651 --> 01:34:10,643
.את הקרקעית‏ #
.אני לא רואה. אני לא רואה

1047
01:34:10,754 --> 01:34:14,747
<i>?‏ # מה זה יכול להיות? מה זה יכול להיות</i>

1048
01:34:15,158 --> 01:34:16,557
?שננקה אותן היטב‏ #

1049
01:34:17,260 --> 01:34:20,024
<i>‏ # אני לא יכול לראות את פסגת ההר
.אם אני בקרקעית</i>

1050
01:34:20,197 --> 01:34:22,791
<i>.‏ # אני לא רואה. אני לא רואה</i>

1051
01:34:22,999 --> 01:34:25,559
<i>אני לא יכול לראות את צמרת העץ‏ #
אם אני במקלט</i>

1052
01:34:25,769 --> 01:34:28,397
<i>.‏  # אני לא רואה. אני לא רואה</i>

1053
01:34:34,845 --> 01:34:36,938
<i>?האם התעוורתי</i>

1054
01:34:37,147 --> 01:34:38,705
<i>!לא</i>

1055
01:34:39,282 --> 01:34:42,376
<i>אתה יכול להשתמש בזוג משקפיים‏ #
.של איש מכובד</i>

1056
01:34:43,487 --> 01:34:44,749
משקפיים של איש מכובד‏ #

1057
01:34:45,088 --> 01:34:47,818
<i>אתה יכול להשתמש בזוג משקפיים‏ #
.של איש מכובד</i>

1058
01:34:48,992 --> 01:34:50,789
<i>‏ # משקפיים של איש מכובד‏</i>

1059
01:34:51,361 --> 01:34:51,885
!חואן

1060
01:34:52,686 --> 01:34:53,186
!חואן

1061
01:34:53,787 --> 01:34:54,487
!חואן

1062
01:35:32,368 --> 01:35:34,063
.הוא מת

1063
01:35:48,384 --> 01:35:50,784
.הוא מת

1064
01:37:08,230 --> 01:37:10,221
!חואן

1065
01:37:10,332 --> 01:37:10,666
!תתחבא

1066
01:37:12,368 --> 01:37:14,063
!תתחבא

1067
01:37:57,613 --> 01:37:59,444
.תירגעי, ויקי

1068
01:39:21,129 --> 01:39:23,495
?מי שם

1069
01:40:52,186 --> 01:40:53,778
?מה שמך

1070
01:40:53,888 --> 01:40:55,822
.ארנסטו אסטרדה‏-
?מה‏-

1071
01:40:55,923 --> 01:40:57,322
.ארנסטו אסטרדה

1072
01:41:01,329 --> 01:41:02,626
?מה שמך

1073
01:41:04,332 --> 01:41:05,731
.ארנסטו אסטרדה

1074
01:41:05,833 --> 01:41:07,164
?מה שמך

1075
01:41:08,836 --> 01:41:09,860
.ארנסטו אסטרדה

1076
01:41:10,071 --> 01:41:11,470
?מה שמך

1077
01:41:12,073 --> 01:41:13,472
.ארנסטו אסטרדה

1078
01:41:13,674 --> 01:41:15,039
.קדימה, פרחח

1079
01:41:16,811 --> 01:41:17,903
.קדימה

1080
01:41:21,182 --> 01:41:22,581
?מה שמך

1081
01:41:23,017 --> 01:41:24,211
.ארנסטו אסטרדה

1082
01:41:34,228 --> 01:41:35,559
?מה שמך

1083
01:41:37,264 --> 01:41:41,030
.אני ארנסטו אסטרדה
.'אני בן 11, אני בכתה ה

1084
01:41:42,369 --> 01:41:43,529
.באנו מקורדובה

1085
01:41:43,737 --> 01:41:47,332
קורדובה ואבא שלך עבד
.במפעל הבוטנים המצופים

1086
01:41:47,974 --> 01:41:49,942
.כך אמרת, פרחח קטן

1087
01:41:51,244 --> 01:41:52,802
.כך אתה אומר

1088
01:42:03,857 --> 01:42:05,825
?אבא שלך הוא לא הורצ'יו

1089
01:42:08,261 --> 01:42:09,694
.היה

1090
01:42:12,732 --> 01:42:14,529
?ואמא שלך כריסטינה

1091
01:42:16,603 --> 01:42:17,865
.חואנסיטו

1092
01:42:19,406 --> 01:42:21,101
?אה, חואנסיטו

1093
01:42:23,076 --> 01:42:25,203
.תמשיך, אנחנו יודעים עליך הכל

1094
01:42:27,647 --> 01:42:29,308
.תגיד לי את שמך

1095
01:42:31,785 --> 01:42:33,548
.תגיד לי את שמך

1096
01:42:34,154 --> 01:42:36,452
.תהיה ילד טוב, פרחח קטן

1097
01:42:37,924 --> 01:42:39,414
?איפה אחותי

1098
01:42:45,332 --> 01:42:49,291
.פרחח קטן
.אתה חתיכת חרא

1099
01:42:49,703 --> 01:42:53,662
!אתה חושב שאתה כל כך פיקח
!דפוק קטן אחד

1100
01:42:54,374 --> 01:42:55,864
.אסוף את הבגדים שלך

1101
01:42:58,979 --> 01:43:00,310
!אסוף את הבגדים שלך

1102
01:43:02,482 --> 01:43:03,608
!פלוסה

1103
01:43:11,658 --> 01:43:13,421
!קדימה, אנחנו סיימנו כאן
!פלוסה

1104
01:44:22,996 --> 01:44:25,464
?זה הבית של סבתא שלך

1105
01:44:29,502 --> 01:44:30,332
.אני לא יודע

1106
01:44:30,570 --> 01:44:32,595
?מה השם של סבתא שלך

1107
01:44:37,410 --> 01:44:38,536
?השם שלה עמליה

1108
01:44:42,347 --> 01:44:43,541
!אז, צא

1109
01:44:44,049 --> 01:44:46,415
!צא‏-
?איפה אחותי‏-

1110
01:44:46,518 --> 01:44:49,646
!לעזאזל איתך, ילד! צא החוצה

1111
01:45:43,475 --> 01:45:44,942
?מי זה

1112
01:45:54,553 --> 01:45:55,884
?יש שם מישהו

1113
01:46:04,730 --> 01:46:06,664
?מי זה? ענה לי

1114
01:46:10,536 --> 01:46:11,901
.זה חואן

1115
01:46:19,278 --> 01:46:22,008
<i>לזכרה של אימי שרה זרמוגליו שנעדרת
.מאז ה- 13 באוקטובר 1979</i>

1116
01:46:22,114 --> 01:46:25,015
<i>.לאחיי, אבי, ילדיי</i>

1117
01:46:25,117 --> 01:46:27,108
<i>.לכל הילדים. הנכדים
.האקטיביסטים</i>

1118
01:46:27,219 --> 01:46:30,780
<i>.וכל אלה ששמרו על האמונה</i>

1119
01:46:30,781 --> 01:46:35,781
<b><i>תרגום ddror</b></i>

1120
01:46:36,305 --> 01:46:42,305
סונכרן ע"י גדעון

1121
01:50:27,258 --> 01:50:29,123
.אני רוצה להיות איתך לעד

1122
01:50:29,226 --> 01:50:30,853
?אתה מבטיח

1123
01:50:30,961 --> 01:50:32,019
.נשבע