סונכרן ע"י גדעון
.הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים
.חואן, תתעורר, חואן, הגענו
.קדימה
?מה אתה רוצה‏- .אני צריך להשתין‏-
.אמרתי לך לעשות לפני שאנחנו עוזבים
?מה אתה רוצה, ילדון‏- .אנחנו כמעט שם‏-
,אני בחוץ לסיגריה .כבר חוזר
!תזדרזי, אמא! מהר
!כריסטינה
!הממזרים
!מזדיינים
!הורצ'יאו
!הם פגעו לי ברגל
?הורצ'יאו, מה קרה
?אתה בסדר‏- .אני בסדר‏-
?אתה בסדר, ילדון !לכי איתו. קחי אותו
.זה בסדר, מותק .אבא בסדר
?הוראצ'יו, מה נעשה
!בוא נצא מכאן
1974
.אחרי מותו של הנשיא פירון
קבוצות חמושות החלו
.לרדוף ולרצוח פעילים חברתיים ומהפכנים
1976
השלטון הצבאי
התיר את הרסן לדיכוי האלים ביותר .בהיסטוריה של ארגנטינה
1979
בגלות בקובה
(מנהיגי המהפכנים של המונטונרוס (מחתרת שמאלנית
יזמו את "מתקפת הנגד‏"
חלק מהפעילים חזרו הביתה .עם הילדים שלהם
.הלו, הלו, 1, 2, 3, 4, ניסיון, הלו
?מוכן. זזים
.טוב
.היי, חמוד
זה מוזר שאני מקליטה את זה .במקום להגיד לך את זה
אבל הי, כך תוכל לשמוע אותנו
כמה פעמים שתרצה עד .שניפגש שוב
היום התחלנו את המסע שלנו .חזרה לארגנטינה
,אבל נעשה זאת בדרכים שונות
מה שאומר שניפרד .לתקופת מה
.עכשיו אבא
.קדימה
.הי, ילדון
.זה אני
,אנחנו ניפרד לתקופת מה .כך שאני אתגעגע אליך בטירוף
,אבל הדבר הטוב הוא .שאנחנו חוזרים
...ושאנחנו עושים את זה בגלל
בגלל שאנחנו חושבים שזה הזמן הנכון .להמשיך במאבק
.אנחנו חוזרים בנפרד
.אתה ו- ויקי עם כרמן וגרגוריו
.הם יהיו ההורים שלכם
.אתם תעברו דרך ברזיל
:אם מישהו שואל שאלה, אתם אומרים "אנחנו לא מדברים ספרדית‏"
.אנחנו לא מדברים ספרדית
.טוב
!קדימה
.ילדון
‎(אתה זוכר שסיפרתי לך הכל כשצ'ה (גווארה ?עזב את קובה
.ציירת את אותם ציורים .מפתיע. עדיין יש לי אותם
עכשיו תורך לעשות מה .שהוא עשה
זוכר את הפעם שהוא .נסע לקונגו
.לבוש כאיש עסקים ?חליפה, עניבה והכל
עם דרכון אורוגוואי
עם השם .רמון בניטיס פרננדז
.זו הסיבה שאף אחד לא זיהה אותו
ולבוליביה הוא נכנס עם השם .אדולפו מנה גונזאלס
.וגם לבוש בחליפה
ואתה צחקת שהוא גילח את הראש שלו .כאילו שהוא התקרח
...והמשקפים האלה
אבל הפרט החביב עליך היה ...הכובע שהוא חבש
.אז, חמוד
.זו המשימה שלך
,כבר בחרת לך שם .אתה כבר לא חואן
...מעתה ואילך אתה
.ארנסטו
?אז, מה דעתך על הגביע העולמי בכדורגל, ארנסטו
,אנחנו לא מתעניינים בכדורגל
.אבל ברכות על הזכיה בגביע
?גביע העולם, הגיע לנו, אה
.ברוך הבא לארצנו
.אני הולך להתקשר, מעבר לרחוב
.ניפגש בבר
.חכה כאן, אנחנו כבר חוזרים
?מה קורה, ילדון
.דוד
?למה אתה כאן‏- .תירגע‏-
!אנחנו לא רוצים למשוך קהל
?מה אתה עושה כאן‏- ?עושה כאן‏-
!המבטא הקובני הזה יהרוג אותנו
.תעמיד פנים שראינו אחד את השני אתמול
,עכשיו אנחנו קמים
הולכים רגוע לשם וממשיכים .במסע
?וכרמן וגרגוריו
.כרמן וגרגוריו הלכו .אתם איתי עכשיו
?מה אתה חושב על הטנדר הזה‏- .הוי, טנדר מרשים מאד‏-
"למה אתה מתכוון ב-"הוי ?טנדר מרשים
."כאן, אנחנו אומרים "היי
.תישאר רגוע. אל תדבר
.אני אדבר
.מסמכים‏- .‏-יום טוב,אדוני הקצין
חואן, אתה צריך לשנן את זה .שוב ושוב
.אתה לא יכול להסס. תזכור
.אתה כבר לא חואן, יותר .אתה ארנסטו
!ילדון
ילדות בהסתר
תרגום וסנכרון ddror
?אמא
?אבא
!בוקר טוב ילדון
,תנעל נעלים .אתה תקפא
!בוקר טוב, חמוד ?ישנת טוב
!כל כך התגעגעתי אליך
...טוב‏- ?את לא אוהבת אותי יותר‏-
?קר, אה‏- .חסר לנו החום הטרופי‏-
?אז מה המקום הזה‏- .מחסן‏-
,כאן אנחנו אורזים את הבוטנים .תולים את הדברים שלנו, הכל
.לא, עדיף שלא
?טובים, לא
מישהו השאיר את המקרר !פתוח בחוץ
.תמיד אמרתי את זה‏- ?‏-את מי יש לנו כאן? פידל קסטרו
!שוב המבטא הזה
.חכה
.למעשה אנחנו מקורדובה
אז את רוצה שיעשה את המבטא ?של קורדובה
.קשה מידי .נסה את המבטא של בואנוס איירס
.הניירות שלנו אומרים שאנחנו מקורדובה‏- .הילדים לא יבחינו‏-
.זה יותר קל לו
,תנסה .נראה מה למדת
!תרגל, ילדון
.זה חם
.אני ארנסטו אסטרדה
...חכה, חכה
.תן לי את המשקפים שלך
.תפסיק עם זה‏- .תן לי את המשקפיים שלך‏-
!בבקשה
...אדוני
.תמשיך
...הכל מוכן
,אני ארנסטו
,הגעתי מקורדובה
.מחוז בארגנטינה
.תראה
.זה מקום המסתור שלך
.אם משהו קורה, אתה בא לכאן .זה נפתח כך
.קדימה, היכנס
?באמת‏- .כן‏-
זה נפתח כאן
.ונסגר כאן
!נהדר
!מרשים
.בוקר טוב !לקום
.בוקר טוב, המנהלת
.שבו
...ילדים
אני רוצה להציג לכם את חברכם .החדש לכתה, ארנסטו
.הוא מקורדובה וגר בסביבה שלנו
,ארנסטו, זו היא סולמה .המורה החדשה שלך
,הלו, ארנסטו .נעים לפגוש אותך, ברוך הבא
.תודה
?מה קרה, חתול אכל את הלשון שלכם‏- .הלו‏-
.עכשיו לך ושב ליד מקסי
?מקסי, תפנה לו מקום
.יום טוב
.יום טוב, סולמה
.יום טוב, המנהלת
.אתם יכולים לשבת עכשיו
.תוציא את הדברים שלך ארנסטו
,טוב, למדנו על קולומבוס .והגעתו לאמריקה
עכשיו, מה היה הדבר החשוב ביותר ?שהספרדי הביא
.כן, אסטבן
.הספרדי הביא ספרדית
.זה לא היה הדבר החשוב ביותר
...מישהו? כן‏- .תרבות‏-
!כל הכבוד‏- .את האמונה הקתולית‏-
...תרבות, האמונה הקתולית שלנו .ציביליזציה
.הספרדי הביא לאמריקה ציביליזציה
.תן לי את זה
?ולמה בשלנו אין את שמש
.כי אנחנו משתמשים במקורי
,שנוצר על ידי בלגרנו .רק כחול ולבן
.תן לי את זה‏- ?בלגרנו? מיהו‏-
הוא יוצר הדגל של .ארגנטינה, ילדון
.והוא עשה זאת, מבוסס על שושנה ?זוכר את זה
הדבר הכחול לבן שאנחנו עונדים ?בחגים הלאומיים
.כן, העיגול הקטן
.תן לי את האחרון
אבל הדגל עם השמש נבחר מאוחר יותר
.כדגל המלחמה וזה הדגל שנשאר
!היי
?מה אתה זומם, ילדון ?אסור לך לגעת בזה, זוכר
.היכנסו
?הם יכולים להסיר את כיסוי העיניים‏- ...לא, סיגרו קודם את הוילון. בטו‏-
.אתם יכולים להסיר את כיסוי העיניים
.טוב לראות אתכם‏- .מכאן‏-
.תסתדרו בשורה, בבקשה
!הקשב
.מבט לחבר דניאל
!חופשי
טוב, חברים, מעכשיו ועד שהפגישה ,הזו תסתיים
.הבית והקבוצה תחת פיקודי
היום כינסנו
,את כוחות ההתנגדות המיוחדים .מחלקה 1 ו- 2
החברה צ'ארו תחלק לכם את .כלי ההגנה שלכם
.ציוד לשיבוש אותות יוצג בהמשך
...צ'ארו
,החבר, פדרו ,הנה האקדח שלך, המחסנית
.מחסנית ריקה מתחמושת
,החברה לוסיה ...הנה האקדח שלך
...הירגעי
...לפני שאנחנו מתחילים בהדרכה
.בטו
דקה לזכר חברינו שנפלו .במאבק המהפכה
.החבר מרקוס‏- !נוכח‏-
.החבר גרגוריו‏- !נוכח‏-
.עד לנצחון‏- .תמיד‏-
!פירון או מוות‏- !לחיי המולדת שלנו‏-
אתה סובל כי נסחפתי‏ #
על ידי התקווה של מחר‏ #
שאני בודקת בזהירות‏ #
רק בשבילך
מחרוזת של כוכבים‏ #
שהתפזרה בנעימות #
‏ # עיניך היפות
גורמות לי לבכות #
חלומות של נעורים שמתו‏ # עם לכתך
זכרון מבוייש שיחסר לי‏ #
‏שירים של תקווה שהצתתי‏ #
מלטפת את נישמתך בבדידותי‏ #
ליבי המסכן לא חושב בצלילות‏ #
וכשהוא מתרחק ממך‏ #
אני יכולה רק לבכות‏ #
אני יכולה רק להיאנח‏ #
לשתות דם עד מוות בלכתך‏ #
,זו אחת מאותן החלטות מורכבות
,אבל זו הסיבה שאנחנו כאן ,להגביר את המודעות, לתמוך ברעיונות שלנו
!צדק, צדק לכולם
...עכשיו אני‏- .שכח מזה‏-
?למה‏
.כבר אמרתי לך .כי אתה לא יודע איך להפעיל אותה‏
.שמתי עין על נטליה‏- !עזוב שטויות‏-
.יש שם אחת שווה
?איזו מהן‏- !לא זאת, היא מכוערת‏‏-
?זאת עם הכתפיות הכחולות‏- .לא, זו באדום‏-
.זאת עם הכחול, שמתמתחת
!כן, חתיכת זוג רגלים
.אתה לא יודע כלום על רגליים
!תשתוק .לפחות אני מצליח לגמור
!כל הכבוד, נטליה‏- !תפסיק את זה‏-
,פלי, תראה .אחותך הבאה בתור
,אני מקווה שהיא תיפול .אחרי מה שעשתה לי
!היא תמיד זוממת משהו‏- .היא בלתי נסבלת‏-
,היא מגניבה ...לא יכול להיות שהיא כזו רעה
!היא איומה !אתה מטורף
.הייתי לגמרי שמח להיות חבר שלה‏- ?על מה אתה מדבר‏-
!דפוק
?קורדובה, אתה על הירח
.מישהו כאן התאהב באחותך
.אני? בכלל לא
! בטח קורדובה
.הרסת את התמונה הזו
?פעם ראשונה לפני מצלמה
!אתה יכול לפחות לחייך
...אמא
.יש לי טיול מחנאות
?מתי
.ב-12 באוקטובר
.זה רק לילה אחד
.אני מניחה שזה בסדר
?מה זה
?עוד משהו
.אני רוצה לשאול אותך משהו
...איך ידעת שאבא היה
...טוב, לא זה
.שאת אוהבת אותו
.אני לא יודעת
...יש לך תחושה בבטן כמו
.פשוט שונה
.נשמע מוזר‏- .זה מוזר‏-
חבר משותף ערך מסיבה וכך .פגשתי אותו
.זה היה בקומת מרתף
.כשהופעתי
,הוא הסתכל עלי
,נתן לי חיוך גדול
.ומיד התאהבתי בו
.אז, זו היתה אהבה ממבט ראשון
.אתה יכול להגיד כך
.לפחות עבורי .אבא שלך שיחק קשה להשגה
.לקחו חודשיים לפתות אותו
.הפכנו לחברים, הוא דיבר איתי
,אהבתי את העיניים שלו
,הדרך בה הניח דברים
.כל כך בזהירות
!והמשקפים האלה שהרכיב
?מה הסיפור שלך‏- ?מה‏-
?מה אתה זומם‏- ?בקשר למה‏-
.אל תלך סחור סחור‏- .אין כלום‏-
.ברצינות
...אני רק רציתי לדעת
.איך זה מרגיש
.אתה חושב על חברה לכתה
.אני יכולה להרוג את הפרחח הקטן !אתה שלי, כולך שלי
!שלי, שלי
?מי זו? מי זו
.אף אחת
?מה קרה
.זו היתה מזימה
!לעזאזל
?היית לבד‏- .כן‏-
?מה קרה‏- .זו היתה מלכודת‏-
!זה וייחו, הבן זונה
?אתה בסדר
.תן לי לראות‏- ?מה זה, בטו‏-
.תן לי לראות‏- !הפסיקי את זה‏-
.תן לי לראות
!ספר לי הכל, לעזאזל
הגעתי לשם 10 דקות מוקדם יותר .לסרוק את המקום
.הכל נראה בסדר, בשעה היעודה
.עברתי את פינת הרחוב
.הברנש שישב על המדרכה
,קם
...העמיד פנים שנפל לו הארנק
!בן זונה
...הוא עצר להרים את זה
.הוא העיף מבט לצדדים
עקבתי אחריו במבטי ושני הברנשים .האלה ראו שאני נועץ בו מבט
!בני זונות
,אז ברחתי, יריתי שלוש יריות
ירדתי לרכבת התחתית והסתתרתי .בשירותים
?מה קורה, דניאל
.הלשינו עלינו ?מה אני יודע
!לעזאזל
?בטוח שהיית לבד‏- !כן‏-
!התחבא, חואן
?בדקת, בטו
!כן, בדקתי
.תרגעי, ויקי
.תרגעי
.שקט, בבקשה
.הנה, מותק
?הכל בסדר
.זה לא היה כלום, כלום
.הי
.ראיתי אותך אתמול‏- ?באמת‏-
.היה טוב, התרגיל הזה שעשית‏- .תודה‏-
.אני ארנסטו
.כן, אני יודעת
.אני מריה
.כן, אני יודע
!רווח יד
,ארנסטו, מאחר ואתה חדש .יש לך את הכבוד להניף את הדגל
.אני לא יכול
?למה אתה מתכוון‏- .אני פשוט לא רוצה‏-
.אל תתבייש, קדימה
.אני לא רוצה‏- ?‏-גבירתי, אני יכול
!פחדן
הם לא לימדו פטריוטיזם ?במחוז שלך
!פחדן
!מכות! מכות
.אני לא מבינה את זה
ללכת מכות על חוסר רצון ?להניף את הדגל
זו פעם ראשונה שאני .נתקלת בזה
.תראי, ארנסטו הוא מאד ביישן
.הוא לא אוהב התקהלות
.אנחנו לא יכולים להשלים עם מכות
?אבל הוא התגונן, לא
,טוב, בנים, קומו
.ולחצו ידיים
!אז קדימה .קומו ותלחצו ידיים
.פשוט מריבה שטותית, גבירתי
.לחצו ידיים
אנשים צריכים ללמוד לסלוח .על דברים מסויימים
.אז, תלחצו ידיים
.קדימה .לחץ יד עם החבר שלך
!קדימה
!הנה. ושזה לא יקרה שוב
?מה לא בסדר עם דגל בית הספר
?מה‏- ?מה לא בסדר עם זה‏-
!השמש‏- ?...ו
.יש עליו את השמש .זה דגל המלחמה
.האחד שהצבא השתמש בו
כל בתי הספר בארגנטינה .משתמשים בדגל הזה
כן, טוב, אבל הם לא צריכים להשתמש .בדגל המלחמה
,אלא בזה הכחול לבן ...שנוצר על ידי
.בלגרנו‏- .בדיוק‏-
אני לא רואה שזה ישתנה ,מתי שהוא בקרוב
זה טפשי להסתבך בקטטה .בגלל זה
...חכה
?‏מה השם שלך בבית הספר
.ארנסטו‏
?אז
.כן, אתה צודק
?חזור שנית
.כן, אתה צודק
?חזור שנית, חייל
!אתה צודק, קולונל
.כך טוב יותר
!עכשיו לך להבריש
,צלחת
...סכין
?מוכנים
.טוב, תסיימו
דרך אגב, אל תשכחו
את אותם אישורים חתומים
.או שלא תצאו לקמפינג
?אנחנו יכולים להמשיך
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח, ארנסטו
יום הולדת שמח לך
!כל הכבוד, קורדובה
?מה קרה
.זה יום ההולדת שלי היום
.נכון ה-7 באוקטובר
?הם אמרו משהו בבית הספר‏- ?‏-אמרו
...הם שרו יום הולדת שמח ו .ושיש מסיבה בשבת
?למה אתה מתכוון, מסיבה
,הם כולם שרו .אפילו המורה
"‎?הם שרו "מתי המסיבה .ואני אמרתי
?אמרת מה‏- .מסיבה בשבת‏-
!לעזאזל ?לא יכולת להגיד משהו אחר
!אנחנו נערוך מסיבה
!מסיבה, מסיבה
.זה בסדר .זו רק מסיבה
!עם כל מה שמתחייב
.אני לא רוצה מתנות
.זו לא הנקודה, מותק
.אנחנו לא במצב רוח של מסיבות עכשיו
.אל תדאגי, גיסתי
הנה זה מה שאני אעשה: אני אכין .שקיות יום הולדת
?שקיות יום הולדת, צריך למלא אותן בשטויות, לא
.לא בשטויות !עדיף לשים בתוכן צעצוע זול
?והעוגה‏- .אני אאפה אותה‏-
?למה שלא תתלבש כליצן
.הי‏- .הי‏-
!בשבילך, גמד‏- .לא‏-
.אני רוצה לדבר איתך‏- ?איתי‏-
.כן
.היום יום ההולדת שלי‏- .שמעתי על כך‏-
?מי אמר לך
?מה נשמע, קורדובה‏- .זה הגמד‏-
!תשתקי, טיפשה‏- .לך תנקה את עצמך‏-
?היי, מה קורה‏- ?‏-עופי מפה, טוב
.לא, חכי, אל תלכי
.באתי להזמין למסיבה שלי
.כבר עשית את זה בבית הספר
.אבל באתי להזמין אותה‏- ?אותה? בשביל מה‏-
.היא אמרה שהיא לא באה‏- .אני לא‏-
.את אמרת שזו מסיבה של ילדים קטנים‏- .תיכנס הביתה‏-
?אני יכולה להביא חברה
.כן, בטח
.תודה
.תודה על ההזמנה
.ביי, מריה
"ביי מריה" ?מה עובר עליך, קורדובה
!גדול
?איפה לעזאזל דוד שלך
!תתעורר ?איפה דוד שלך
הוא נסע עם הטנדר להביא את .המתנה שלי
.תקשיב, ילדון
, אני בסדר עם נושא המסיבה
אבל עליך לעזור לנו לשמור .שהדברים יהיו בשליטה
.בטח, אבא, אל תדאג
,הקופסאות האלה נכנסות לחדר שלי .ואני נועל אותו
לחברים שלך אסור לגעת בדלת
.טוב, אבא
.זה חשוב! זה רציני
!סוף סוף, לעזאזל
?איפה היית, בטו‏- ...חכה‏-
.יש לי הפתעה
?הפתעה
.הפתעה קטנה .טוב, אולי לא עבורך
?טוב
?מה זה
!סבתא
.צאי החוצה‏- !דלעת‏-
.הזהרי עם הראש .כמו קודם. שבי
.מושלם
?דלעת‏- .הנה‏-
.כל הכבוד, עמליה
.תני לי להסיר את כיסוי העיניים
...הרמת המסך
!דלעת, יקירי
!כמה גדלת, אהובי
!כל כך גבוה
.הלו ?מה שלומך
!צ'ארו! בואי הנה
!אמא
?מה את עושה כאן
!ויקי, תסתכלי, סבתא
?כמעט בת שנה
אז מה אתם חושבים על המתנה ?של הדוד
?אידיוט! למה הבאת את עמליה לכאן ?אתה מטורף
.תירגע, בן אדם .נקטתי בכל אמצעי הזהירות
.לא איכפת לי מאמצעי הזהירות שלך
זה נוגד את כל אמצעי ! האבטחה שלנו
.תירגע, תבטח בי .נקטתי בכל אמצעי הזהירות
תקשיב, כמה פעמים אני צריך ?לחזור על עצמי
.החיים אינם הרפתקאה גדולה !אתה כבר לא ילד
!הכל הובן ויבוצע, המפקד
.תנמיך את הקול שלך, זה לא מצחיק
.תירגע, אחי
?מתי תתחיל להינות קצת
.להינות, בטו? תפסיק עם השטויות
.תהנה, אחי
.תהנה שאנחנו כאן, יחד
.תעריך את מה שאנחנו עושים
!זה לא הזמן לרגשנות. טיפש
!זה הזמן להיות מחוייבים
להיות מחוייבים ולגרום !לזה לקרות
!לך תזדיין‏- !מחויבות, אידיוט‏-
אני משקיע את כל כולי מאז !שאני זוכר
!תשקיע את זה בכיוון הנכון‏- ?מה זה צריך להיות‏-
!גם זה חיוני וחשוב
אחרת למה אנחנו בכלל עושים ?את כל זה, אה
!זה לא הזמן, בטו .לא עכשיו
!ההיפך. זה הזמן
אם למדתי משהו מכל השנים ,המחורבנות האלה, זה הזמן
.הזמן לבנות, כאן ועכשיו
.הנה. עם זה
.לא עם זה
.אתה רומנטיקן חסר תקנה
?מה אתה עושה שם, ילדון
.היכנס, היכנס, שמע אותנו
.היכנס
?למה אתם רבים כל כך‏- .כי אבא שלך טיפש‏-
!דוד שלך מטומטם .זו הסיבה
מטומטם אבל עם הביצים שלו .במקום הנכון
?במקום הנכון !מאצ'ו ארגנטינאי
.לך ופנק את עמליה .תעשה את ההצגה הקטנה שלך
אז אתה מעוצבן כי הבאתי .את חמתך
היית יכול להגיד את זה ולחסוך .את כל הדרמה
,אם זה מטריד אותך !לא היית צריך להקים משפחה
.תסתכל עלי
.חופשי כציפור
!אתה אידיוט, בטו
!ארגנטינאי אמיתי מזויין‏- !אידיוט‏-
...טוב
.תשומת לבכם, גבירותי ורבותי
תרשו לי לצטט בערב היפה הזה
את המשורר הדגול שאני לא זוכר את שמו
:ולצטוט כמה מחרוזיו היפים
,לא משנה מה, לא משנה מה‏"
"כשבטו מגיע מתחילה מסיבה
!תראו איך אני מנענע את הירכיים שלי
?מה כולכם עומדים שם
החבר ארנסטו, יכבד אותנו בפתיחת .המסיבה שלו
!כן, אדוני
בחירה קשה בין כל אותן .גברות יפות
?מי תהיה ברת המזל !אחת, שתים, שלוש
!הידד
.זה היה מהיר
.מי הבא בתור? אתה
!תראה לי את הידיים האלה
גברת חופשיה עבור הג'נטלמן הזה .שצריך תשומת לב
אל תתנו לי לראות אף אחד .ללא בן זוג
,הלילה לוחש אהבה
,יהיו זיווגים .ייווצרו זוגות
!סגנון כזה
!תסתכלו, סגנון כזה
!נהדר
?שתיה, עמליה
.תודה‏- ?משהו חריף‏-
.בהחלט‏- ...כבר מגיע‏-
.אני אף פעם לא אהייה רופא‏- ?לא‏-
.זהו, היא נרדמה
?היא לא חמודה‏- .מלאך‏-
את לא יכולה לדמיין כמה אני .שמחה לראות אותך
עד כמה שזה מוזר לראות ,אותך כאן
.אני נרגשת שבאת
...אמא
...אני יודעת שאני חוזרת על עצמי
אבל אסור לך להגיד לאף אחד .שאנחנו כאן
כן, אני יודעת .שאסור לי לפלוט מילה
?אתם לא חושבים להישאר
.אני לא יודעת
...את לא יודעת, אבל
.עמליה, הירגעי
?בואו פשוט נהנה הלילה, בסדר
!לחיים, אמא‏- !לחיים‏-
.אני כבר חוזר
...תראי, אני יודעת
...אני לא במצב שאני יכולה להתווכח על
,מה שאת יכולה או לא יכולה לעשות
.את מודעת לזה היטב
,אבל העיניין הוא, שבמצב בו ...המדינה נמצאת
טוב, אני פשוט לא מבינה למה בחרתם .לחזור עכשיו
!אני אוהבת אותך כל כך
.ספרי לי על הדודה
?היא עדיין בבית‏- .אני לא רוצה לדבר עליה‏-
.ואני לא רוצה לדבר על מה שאת מדברת .אל תעשי את זה קשה יותר
.לך למיטה, ילדון
.עמליה, תירגעי .הילדים ואנחנו בסדר
...אני יכולה לראות שאתם בסדר אבל
.רציתי להציע סידור
...הילדים יבואו איתי ואתם
?את מטורפת !הם הילדים שלי
!הם הנכדים שלי‏- .הם הילדים שלי‏-
.אל תשכחי את זה‏- .‏-אל תתעקשי. את יודעת איך היא מרגישה
!אני לא אקבל ממנה הוראות‏- ?ילדון, למה אתה כאן‏-
.שלחתי אותך למיטה !קדימה
?מה קרה
?החמצתי משהו
.בחייך
.זו מסיבה‏- .נכון‏-
?עוגה למישהו
.לא שתית כלום
.לחיים‏- .לחיים‏-
...הורצ'יטו
בטוח שאתה מבין אותי .בקשר לילדים
.אני יודע, עמליה, אבל זה לא יקרה .אל תלחצי בנושא
.הנה, אמא
.אבל תקשיב, הורצ'יו, זה מסוכן ...המצב מאד
...עמליה
.אנחנו בסדר, הילדים בסדר
,ראית אותם .הם חיים נורמלי
?נורמלי
אתה חושב שזה נורמלי שילד ?ישתמש בשם לא שלו
ושיום ההולדת שלו הוא באיזה ?תאריך אקראי
!דלעת המסכן ?זה נורמלי
?את יודעת מה אני לא סובלת אצלך
.הפחד שלך, הפניקה שלך .כל החיים שלך חיית בפחד
!תעזבי, אתם בסכנה !הם הורגים אנשים
!את כזו פחדנית !אבא צדק
אף פעם לא עשית משהו !עבור מישהו
!את צריכה לעזוב‏- !את לא יודעת עלי כלום‏-
.את לא יודעת כלום על הדעות שלי
אם אני אמות אני מעדיפה
שהילדים שלי יגודלו על ידי החברים .ולא על ידך
... היי, צ'ארו
את רוצה שהילדים שלך יהיו ?לוחמי גרילה
?מה הבעיה עם זה
?את יודעת מה הנקודה‏- .כן‏-
?מה
.הם יהרגו‏- .זונה‏-
!את זונה! את פשוט מעצבנת אותי
!תפסיקי את זה! את חייבת לעזוב
!מספיק, מספיק
!תפסיקו לצעוק
.בלי צעקות פה
.תפסיקו עם זה, שתיכן
.ואתה אידיוט, בטו .אידיוט
.אידיוט גדול, כן, זה מה שאני
.בואו כולנו נירגע
.הירגעי
.עמליה, את מכירה את כריסטינה
.את מכירה את אמא שלך .אז מספיק עם השטויות
.עמליה... אני מבין את הנקודה שלך
ואני מבין שאת אף פעם לא הבנת כלום מזה
.ושאת גם לא מבינה עכשיו
,אבל אל תגידי שזה טירוף .כי זה לא
.עמוק בתוכך את יודעת את זה
...הורצ'יו
.אני יודעת שאתה מדבר מהלב .אנחנו מכירים אחד את השניה הרבה שנים
.אבל אני פוחדת
.וזה בסדר, עמליה
.זה בסדר לפחד
.כולנו פוחדים
.אבל עליכם לעזוב .זה מאד מסוכן להישאר
.אתם חייבים לעזוב
.נהיה מאוחר
.אנחנו אוהבים אותך
...בטו
.זה יהיה בסדר, אמא
.יקירתי הקטנה‏- .זה יהיה בסדר, אמא‏-
.אני נשבעת שזה יהיה בסדר
,חואן
.תגיד שלום לסבתא
.חמוד שלי
.אני זוכרת שנולדת
.סבתא שלך באה לפגוש אותי
.היא היתה כל כך נרגשת
.היית הנכד הראשון שלה
כשאמרתי לה שאנחנו מתכוונים ,לקרוא לך חואן
:היא היתה לגמרי נרגשת
.חואן? היא אמרה .בטח על שם פירון
,זה נכון .זה היה מאד מקורי
כמובן שקראנו לך על .שם פירון
היא אף פעם לא היתה מסוגלת .לקרוא לך חואן
.אז היא קוראת לך דלעת
כשראתה אותך בפעם הראשונה, היא אמרה .שאתה מזכיר לה דלעת
?לכמה זמן
.רק ליומיים
?החברה החמודה שלך, באה
.כן, בטח
!טוב
.נראה לי שיהיה נסיון "דיג" בקמפינג
.רד ממני
?למה
! אין דבר כמוהן
אין שום דבר בכל העולם העולה .על בחורות
?בחורות
...בחורות, בחורות
.מריה היא לא סתם איזו בחורה
.סליחה, סליחה
,אין צורך להבהיר .זה ברור כאור היום
.רוצה שאגלה לך סוד
.טוב
?מעוניין או לא‏- .כן, בטח‏-
.שב
...בחורות הן כמו
.כמו שוקולד המצפה בוטנים
!זה שטויות‏- ?שטויות‏-
.זה סוד שרק קומץ אנשים יודע
אתה צריך לדעת איך לאכול .אותן נכון
אנשים פשוט מוצצים את הציפוי ונשארים .עם הבוטן הקשה
.או פשוט נוגסים בזה מיד .זה חילול הקודש
.זה פועל כך
!עכשיו, תבלע
.רואה? נחפזת עם זאת
.עכשיו תבלע את זה
.הנה, תעשה בדיוק כמוני
...תנשום, נשימה עמוקה
...עכשיו
.שים את זה על הלשון שלך
.תן לזה להתמוסס לאט
?מרגיש את זה
?נחמד, נכון
...עכשיו גלגל את זה על השיניים שלך
.ונגוס בזה. טעם את זה באיטיות
תרגיש איך שני הטעמים האלה .הופכים למשהו אחר
...לא בוטן ולא שוקולד
.אבל שוקולד המצפה בוטן
?הבנת
כן, אבל מה כל זה ?קשור למריה
?למה אתה מתכוון !בכל
אתה צריך לרכך בחורה, אבל לא .יותר מידי
ולדעתי, אתה כמעט, כמעט מוכן .לתת את הנגיסה
?אתה חושב‏- .לגמרי‏-
?אבל איך
.זה בעיניים שלה
.היא מוכנה
תאמין לי, תעשה כמו שאני אומר .ואתה תצליח
.תודה, דוד
ניגבתי את הרגל שלי‏ #
אני מטפס ומטפס לצמרת העץ‏ #
‏ # אני עף ועף לפיסגת ההר
יורד ויורד למרתף‏ #
‏ #צולל וצולל לקרקעית
ניגבתי את עיניי‏ #
אני לא רואה‏ #
‏ ‎.‏ את צמרת העץ# .אני לא רואה. אני לא רואה
את פסגת ההר‏ # .אני לא רואה. אני לא רואה
את המרתף‏ # .אני לא רואה. אני לא רואה
לקרקעית אני לא יכול לראות‏ #
‏ ‎?‏מה זה יכול להיות‏ # ?מה זה יכול להיות? מה זה יכול להיות
אני לא יכול לראות את פסגת ההר‏ # אם אני בתחתית
‏ אני לא רואה. אני לא # .אני לא רואה. אני לא
?אז, אני עיוור
!לא
אתה יכול להשתמש בזוג משקפיים‏ # .של איש מכובד
משקפים של איש מכובד‏ #
אתה יכול להשתמש בזוג משקפיים‏ # .של איש מכובד
משקפיים של איש מכובד‏ #
ניגבתי את הרגל שלי‏ #
אני מטפס ומטפס לצמרת העץ‏ #
‏ # אני עף ועף לפיסגת ההר
יורד ויורד למרתף‏ #
צולל וצולל לקרקעית‏ #
!יבשה באופק
!סוף סוף, הודו
מה שקולומבוס לא ידע‏"
"זה שהוא הגיע ליבשת חדשה: אמריקה
!ברוכים הבאים לאמריקה
!הו, קולומבוס
...הבאנו לכם מתנות כ ...כסימן ל
..אח‏- .אחווה‏-
!הו, קולומבוס
.האדמה שלנו היא האדמה שלך
!הו, קולומבוס
.השפע שלנו הוא השפע שלך
!הו, קולומבוס
אנחנו מודים לאלוהים ולמלכת ספרד
על הגילוי של היבשת .הנפלאה הזו
ואנחנו נרתמים למשימה של בניית .אומה נוצרית גדולה
אנחנו נלמד
.ונחנך אותם בהתאם לרצון האל
!הו, קולומבוס
!בראוו
.קוד קידה, כמו שחקנים אמיתיים
?אני יכול לגעת בזה‏- .לא‏-
?אתה בסדר‏- .כן‏-
.בואי הנה
?רוצה קצת
.לא, תודה. אני לא אוהבת את זה
?איך לא
.אני פשוט לא
איך אתה יכול להיות חבר ?של אח שלי
.הוא מטומטם
?מה העיניין איתו
.אני לא יודעת, אתה שונה
...אתה יותר
?יותר מה
!לעזאזל
.כזה פה מלוכלך
?אתה יודע לאן אני רוצה לנסוע
?לאיפה
?ברזיל. היית שם פעם
.לא
,הם אומרים שהחופים יפיפים
.חול רך ועדין, כמו אבקה
.החלום שלי לנסוע לשם
.בואי ניסע עכשיו
!קדימה
!מהר יותר, מהר יותר
!תראה את עצי הדקל
!אני אהרוג אותך, גמד דפוק
!כזה טעם גרוע, קורדובה
!הנה, זוג יונים
?אני נראית נחמד, נכון
.פחות או יותר
.סתום‏- .פחות או יותר מכוערת‏-
!ארנסטו
.אני חייב לרוץ
?אני אשמור אותה, בסדר‏- .כן, אבא שלי יהרוג אותי‏-
?בגלל תמונה
.טוב. ביי
.אנחנו במכונית הזו
?המכונית הזו
.אבא נוהג בה. היכנס
?מה קורה
.היי, אבא
.היי, ילדון
?מה קורה
.אנחנו עוזבים למספר ימים .מסיבות ביטחון
?למה
?מה קרה
.דוד בטו
?מה
.שמעת, מותק .דוד בטו
,חברים, ביום עצוב זה
אני רוצה לזכור את אחי עם הכבוד .המגיע לו
פעם הוא אמר לי שהאושר אינו ,מתבטא בחיוכים
,אלא באמונה
.צריך להאמין
להאמין באמונה שלמה שהדבר אפשרי .ואתה גורם לזה לקרות
.וכך הוא חי
.היה לו את האופי הזה
למרות שלא נהנה מכל מה ...שהוא עשה
.הוא אף פעם לא איבד את האמונה שלו
אני משוכנע שהוא היה מאושר .עד נשימתו האחרונה
! לאומץ של אחי
!לחבר בטו
!נוכח
!לחברנו, בטו, לעזאזל‏- !נוכח‏-
!פירון או מוות‏- !למולדת‏-
?מה קרה
.דברים כאלה פשוט קורים‏- .אני יודע‏-
.אבל אני רוצה לדעת את האמת
.בסדר
.עשינו משלוח למרכז העיר
.הכל היה בשליטה
...כשהתחלתי לעזוב את המקום
ראיתי את הדוד שלך עם ידים למעלה .נשען על המכונית ושוטר מאחוריו
.אני לא יודע מה קרה
,הוא בטח ראה משהו .הוא איבד עשתונות והתחיל לצעוק
הדוד שלך ניסה להרגיע ...אותו אבל
.פתאום המקום התמלא בשוטרים
.בטו עשה צעד
:הוא צעק "!אתם לא תתפסו אותי חי"
...שלף את הניצרה מהרימון
.ודחף את השוטר לתוך הטנדר
.הכל התפוצץ
!לכל הרוחות
.זה היה עניין של שניות
.אבל אני זקוק לו חי
?מה הוא חשב שהוא
...ילדון
.אני עוזב למספר ימים
.לראות אם אנחנו יכולים לחזור הביתה
.גם אני אחסר אותו
.אני לעולם לא אשכח אותו
.גם לא אני
.דוד
?מה נשמע, ילדון
?רוצה קצת
?אז, איך זה היה
!מתוק
?ברצינות
!ידעתי את זה, זה הבחור שלי
?לא אמרתי שהיא מוכנה
.כן
?אז, עכשיו
?מה הצעד הבא שלך
.אני לא יודע
?למה אתה מתכוון
!אתה ילד גדול עכשיו
?עם מריה, אתה מתכוון
.לא, זה כבר מונח בתיק
.אני מתכוון החיים שלך
.אני לא יודע
?זו התשובה הכי טובה שיש לך
?מה אתה מציע
.אני לא יכול לעזור לך כאן
...כל מה שאני אומר זה
.אל תבגוד בעצמך
,לא משנה מה
.אל תבגוד בעצמך
?ואתה? מה קרה
.כלום
.הממזרים האלה הם תחת שליטה שלי .אל תדאג
!אתם רוצים לתפוס אותי חי
!תירה
!אל תזוז
.הממזרים האלה הם תחת שליטה שלי
!חואן
.יש לך חום .תן לי לראות
?למה
!עזבי אותי
?למה
...תירגע
?הלו
...הלו
?מריה
?כן. מי זה
?ארנסטו
.כן
?הלו
.כן, אני כאן, אני כאן
?הי, מה איתך
.כל כך מצטערת בקשר לסבתא שלך
.כן, זה מצער
.עצוב
?הלו? אתה שם
.הי, אני כאן
אני רוצה להזמין אותך למקום .שתאהבי
?ומה עם בית הספר
.נבריז מבית הספר היום
?עכשיו‏- ...קדימה‏-
.אנחנו יכולים להיעדר יום אחד
?מה אתה עושה
?מי זה היה
,ענה לי, חואן ?מי זה היה
?מה קרה‏- .הוא דיבר בטלפון‏-
?מי זה היה‏- ?בטלפון‏-
!ענה לי
.מריה
?מי זו לעזאזל, מריה‏- .חברה שלי‏-
!לעזאזל, חואן !חברה בתחת שלי, מספיק עם השטויות
בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו! אתה יודע ?עד כמה זה מסוכן להשתמש בטלפון
.כן, אני יודע‏- ?אז, מה לא בסדר איתך‏-
.אתה יודע שאתה לא חוזר לבית ספר יותר .זה נגמר
ילדון, אתה צריך לעזור לאמא לארוז .ולקבל את זה כמו גבר
?למה אני לא יכול להישאר פה
?למה עלי לעזוב, לעזאזל
.היי, תירגע, תנמיך את הקול שלך
.זה לא קל לאף אחד מאיתנו
.אין כל סיבה להתרגש
עלינו לקבל את הדברים .כפי שהם
.קל לך להגיד
?סליחה
.כלום‏- .תפסיק עם השטויות, חואן‏-
!אתה ילד גדול
.ביי
!מריה
?מה שלומך
.בסדר
?אז חזרת
,לא, אני עדיין שם .אני רוח רפאים
.אידיוט ?איך היתה הלוויה
.בסדר. היא היתה בסדר
?שנלך‏- .בסדר‏-
.אני חייב להתוודות
.יש לי רגשות חזקים כלפיך
.כאן בבטן שלי
.גם אני מרגישה את זה
?באמת
,יש דברים שאת לא מבינה .וזה בסדר
ויש דברים נוספים שלא .תביני עכשיו
?את יודעת
אני יודע שאני לא מסביר .את עצמי ברור
.אבל הדבר הזה שאני מרגיש הוא אמיתי
...את זוכרת שאמרת
?שאני שונה מהאחרים
.זה זה, את רואה
,אני מי שאת חושבת שאני
.רק... שונה
?את יודעת
,בכלל לא .אבל אני עדיין חושבת שאתה חמוד
.אני רוצה להיות איתך לעד
?מבטיח
.נשבע
.תראי
.יש לי הפתעה עבורך
.יש לי כסף, הרבה כסף
?אז
.אז אנחנו יכולים להיות יחד .אנחנו יכולים להיות יחד לנצח
.אנחנו יחד עכשיו
כן, אבל נוכל ללכת לכל מקום .שנרצה
?ללכת? עכשיו
.נוכל לנסוע לברזיל
.ברזיל? אני לא מבינה
?את לא רוצה
.תראי
.הכסף הזה יביא אותנו לשם
.אני יכול להשיג עבודה בברזיל
.אני יכול לעשות כל מיני דברים
?אתה מטורף
!אני לא אעזוב את המשפחה שלי ?מה בקשר למשפחה שלך
,אני אוהב אותם מאד .אבל אני רוצה להיות איתך
...ילדון
?אתה יודע מה עשיתי בלילה שעבר
.ישבתי בחדר שלך והתבוננתי בך ישן
.נזכר בך כתינוק שעדיין יונק
...ולראות אותך עכשיו
!כל השנים האלה חלפו מהר
.אתה גדול, ילדון, גבר
.טוב... כמעט גבר
אני תוהה מתי תהיה הפעם הבאה .שאוכל לראות אותך
.אולי כשתהיה בן 15 או 20 ?מה אני יודע
אבל אני רוצה שתדע שאני אוהב לראות אותך גדל
.ושאתה עושה אותי מאד גאה
.אני אוהב אותך מאד
שנה לאחר הזכיה בגביע העולמי ב- 1978
.בו זכתה ארגנטינה
קבוצה של שחקנים מכל העולם
הגיעו להנציח את רגע התהילה הזה .של הספורט הלאומי שלנו
.עכשיו, בואו נעבור לנושאים אחרים
כוחות החוק והסדר ממשיכים במלחמתם .במחתרת
.מוקדם מאד הבוקר
התנגשות עם כמה אנשי מחתרת
.התרחשה במונרו
ההתנגשות ארעה כששוטרים
.ניסו לעצור מכונית שנראתה חשודה
,הפושעים הצטוו לעצור
.אבל השיבו באש כבדה
במהלך ההתנגשות
כוחות הבטחון פגעו .בהרצ'יאו קרנבלה
.חבר בכיר בארגון מונטונרוס
...ואדם המבוקש מזה 6 שנים
!אבא
.לחבר ארנסטו‏- !נוכח‏-
!פירון או מוות‏- !לחיי המולדת‏-
.לארנסטו, ילדים
שפשפתי את עיני‏ #
אני לא מצליח לראות בבירור‏ #
.‏ את צמרת העץ# .אני לא רואה. אני לא רואה
את פסגת ההר‏ # .אני לא רואה. אני לא רואה
את המרתף‏ # .אני לא רואה. אני לא רואה
.את הקרקעית‏ # .אני לא רואה. אני לא רואה
?‏ # מה זה יכול להיות? מה זה יכול להיות
?שננקה אותן היטב‏ #
‏ # אני לא יכול לראות את פסגת ההר .אם אני בקרקעית
.‏ # אני לא רואה. אני לא רואה
אני לא יכול לראות את צמרת העץ‏ # אם אני במקלט
.‏ # אני לא רואה. אני לא רואה
?האם התעוורתי
!לא
אתה יכול להשתמש בזוג משקפיים‏ # .של איש מכובד
משקפיים של איש מכובד‏ #
אתה יכול להשתמש בזוג משקפיים‏ # .של איש מכובד
‏ # משקפיים של איש מכובד‏
!חואן
.הוא מת
!חואן
!תתחבא
.תירגעי, ויקי
?מי שם
?מה שמך
.ארנסטו אסטרדה‏- ?מה‏-
.ארנסטו אסטרדה
?מה שמך
.ארנסטו אסטרדה
?מה שמך
.ארנסטו אסטרדה
?מה שמך
.ארנסטו אסטרדה
.קדימה, פרחח
.קדימה
?מה שמך
.ארנסטו אסטרדה
?מה שמך
.אני ארנסטו אסטרדה .'אני בן 11, אני בכתה ה
.באנו מקורדובה
קורדובה ואבא שלך עבד .במפעל הבוטנים המצופים
.כך אמרת, פרחח קטן
.כך אתה אומר
?אבא שלך הוא לא הורצ'יו
.היה
?ואמא שלך כריסטינה
.חואנסיטו
?אה, חואנסיטו
.תמשיך, אנחנו יודעים עליך הכל
.תגיד לי את שמך
.תהיה ילד טוב, פרחח קטן
?איפה אחותי
.פרחח קטן .אתה חתיכת חרא
!אתה חושב שאתה כל כך פיקח !דפוק קטן אחד
.אסוף את הבגדים שלך
!אסוף את הבגדים שלך
!פלוסה
!קדימה, אנחנו סיימנו כאן !פלוסה
?זה הבית של סבתא שלך
.אני לא יודע
?מה השם של סבתא שלך
?השם שלה עמליה
!אז, צא
!צא‏- ?איפה אחותי‏-
!לעזאזל איתך, ילד! צא החוצה
?מי זה
?יש שם מישהו
?מי זה? ענה לי
.זה חואן
לזכרה של אימי שרה זרמוגליו שנעדרת .מאז ה- 13 באוקטובר 1979
.לאחיי, אבי, ילדיי
.לכל הילדים. הנכדים .האקטיביסטים
.וכל אלה ששמרו על האמונה
תרגום ddror
סונכרן ע"י גדעון
.אני רוצה להיות איתך לעד
?אתה מבטיח
.נשבע