?גברת אנדרסון
?אוליביה .התרופות שלך
חשוב להבין על המוות
שלמרות שבאופן כללי ,אין לך בחירה אישית בעניין
זה הולך לקרות לך .כאשר זה יקרה לך
.יש סיבות שבגללן אתה מת
,ישנם גורמים
שרשרת אירועים ,המקושרת על ידי הסיבתיות
ואירועים אלה כוללים .החלטות שעשית באופן אישי
,איך הגעת לכאן ,ביום הזה בדיוק
,בזמן המסוים הזה
עם האירוע המסוים ?הזה שקורה לך
!היי
.האבלים שלנו מתבקשים לקום
היום, אנו מבכים את האובדן ,של יונה גרינברג הצעיר
,שנפל בקוריאה ,כשהוא נלחם למען ארצו
.בגיל 19 שנה
,משה גרינברג, בבקשה .אמור קדיש
.אמן
.כן ודאי
.מרקוס .היי, גברת גרינברג
.אני כל כך מצטער על אובדנך .כן, מרקוס
.אתה כזה ילד חכם
.יונה, הוא תמיד העריך אותך
.אולי לא חברים כאלה קרובים .אבל הוא כיבד
.היינו חברי צוות .הוא היה באמת בחור טוב
.בייסבול .הוא נהנה מזה
.מרקוס
.אל תלך למלחמה הזאת .למען הורייך
אתה צריך להיות .כוכב בייסבול
.אל תלך לגיוס הזה
.הוא הולך למכללה, מרים
הם מונעים את אלה .במכללה מלהתגייס
,איזה ילד חכם .מרקוס
,מלגה ?האם זה נכון
.כן. המכללה הזאת היא באוהיו
...אוהיו
?איך תוכל לשמור על כשרות
רק דבר אחד גרוע יותר מלמות ,על ידי דקירה בכידון
וזה למות מדקירה בכידון .כשאתה עדיין בתול
וגרינברג היה .בהחלט בתול
כן? חשבתי שאולי אתה וגרינברג דאגתם האחד לשני
.לפני שהוא נשלח - .שתוק, אידיוט -
?אז, מתי אתה יכול לדווח
.עוד שבועיים
.אה, אתה תהיה בסדר .אתה חכם יותר מגרינברג
.לא חכם כמוך
.גברת דוידוביץ ?שתי תרנגולות
.תן לי לראות - .כמובן -
מארקי! תעביר שתי תרנגולות ?לגברת דוידוביץ, בסדר
.תסובב אותן
.כן - .אעטוף אותן בשבילך -
אז מה תעשה כשזה ?ילך בחודש הבא
אז הגב' תעזור .כמו בימים ההם
אני לא יכול להשאיר אותו כאן .כדי לקצוץ בשר כמוני
.אני צריך ללכת לראות את גורביץ
.אתה יכול לסגור מוקדם
ותביא הביתה כמה .עטינים בשביל אמא שלך
.אמרתי לך, אבא .אני יוצא עם דייבי וסם הערב
.לא אמרת לי
!אמרתי לך .אנחנו הולכים לקולנוע
.לקולנוע
.אני יודע מה אתם עושים
,שמעתי מגברת פרלגרין .על אדי זה, שהולך למועדוני ביליארד
.אבא, אני הולך לקולנוע .אמרתי לך
!אני לא אדי פרלגרין
למען השם, אני אפילו !לא יודע לשחק ביליארד
,הוא לקח את מכוניתו של אביו נסע כל הדרך לסקרנטון
למועדון ביליארד מיוחד .שיש להם שם
...הוא מתערב, הוא מהמר
אביו אומר שבהמשך .הוא יגנוב מכוניות
איזה עניין יש ?לאדי פרלגרין איתי
אבא, אני עוזב .בתוך פחות מחודש
אתה חושב שאתפתה ?לגנוב מכוניות
?מארקי
?אמא
?הכל בסדר ?מה קורה
.אבא שלך - ?מה קרה -
.הוא יצא .לחפש אותך
.הוא היה מודאג
,הוא דיבר שוב עם ארטי פרלגרין .זה גרם לו להתרגז
אני חושבת שהוא עישן שלוש .חפיסות סיגריות. אחר כך הוא הלך
?מה קורה לו, אמא ?מה הבעיה שלו
,הוא משוגע... הוא משגע אותי .הוא משגע אותך
.זו העזיבה שלך ,כל הבחורים מתים
,בני ואייב במלחמה האחרונה, עכשיו .המלחמה החדשה הזו, אני לא יודעת
.הוא דואג לך - ...הוא דואג על אוהיו -
.אז, הנה אתה
,כן, מוזר, הנה אני .בבית שלי
.חיפשתי אותך בכל מקום
?למה? למה? למה ?שמישהו יגיד לי למה
...כי אם משהו יקרה לך
...אה, בחייך - .אם משהו אי פעם יקרה לך -
?על מה כל העניין
.זה על החיים, מארקי
זה על הטעות הקטנה ביותר .שלה יכולות להיות השלכות
אלוהים, אתה נשמע .כמו עוגיית מזל
?באמת ?כמו עוגיית מזל
לא כמו האבא המודאג שהוא אני
?אלא כמו עוגיית מזל
.אני לא יכול לסבול את זה יותר .אני לא יכול לסבול את זה
,אתה יודע .תודה לאל אני עוזב
!תודה לאל ...כך שלא אהיה בסופו של דבר
?מה? תהיה בסופו של דבר מה
!אני לא יודע !אני לא יודע
.אולי אני לא צריך ללכת
.לא
.בחייך
.אתה תלך
.אתה חייב להפסיק לדאוג .זה מפחיד את אמא
.אתה תלך
.רק... תיזהר
.הכל נמצא במעטפה .אתה נמצא בג'נקינס 211
,זה מאחורי הרחבה של הגברים .בחזרה לכיוון חדר הכושר
מפתחות נמצאים שם, ובדוק את .לוח זמנים של הכיתה שלך הנמצא גם שם
וגם, נראה כאילו שאתה .עושה עבודה בקמפוס
לוח סידור העבודה .הוא ממש שם
פשוט קח כרטיס מהלוח עבור המשימה שאתה רוצה
.ותחזיר אותו עם הטופס
אלך עכשיו, אחרת כל מה .שיישאר זה חדר האוכל
.היי. מרקוס מסנר
.היי. רון פוקסמן
.זה ברט פלוסר
?מאיפה אתה - .ניוארק -
?איפה זה - .ניו ג'רזי -
.נכון .קליבלנד, אוהיו
.פלוסר משיקגו
,הוא... תרבותי .אתה תראה
?הו כן? האם פלוסר מדבר
.אה, אני מדבר ועוד איך .אני אפילו מדבר בשנתי
,יש לי כל כך הרבה מה לומר .כל כך הרבה לחלוק עם העולם
,תלמיד שנה א', מרקוס מסנר .מניוארק, ניו ג'רזי
איזו הפתעה למצוא את עצמך .בתוך משולש עם שני יהודים נוספים
.איזה צירוף מקרים
רונלד ואני, אנו שני היהודים היחידים בווינסבורג
שאינם נמצאים .באחווה היהודית
אחרי הכל, אנו תלמידי ,השנה לפני האחרונה
אנחנו צריכים לחיות ,בסגנון בזיטה טאו מו
ולא לחלוק מיטת קומתיים עם .תלמיד השנה הראשונה מרקוס מסנר
כולנו עם לב אחד עם לפיד החירות
!לצעוד! לצעוד
!לצעוד עוד ועוד
.ברט. סגור לפחות את הדלת
רונלד לא אוהב .קומוניסטים כושים
.את פול רובסון באופן מיוחד .למעשה, הוא לא אוהב מוזיקה בכלל
אם הדיקן קאודוול היה אי פעם שומע ,אותך מנגן תעמולה קומוניסטית
הוא כנראה היה זורק אותך .ישר מכאן
.הדיקן קאודוול אוהב אותי - ?הדיקן קאודוול -
.דיקן האנשים
,ואיש בקרב הדיקנים .אם אני אומר את זה בעצמי
למעשה הוא ידבר .אלינו בעוד 15 דקות
.לעזאזל .אולם התפילה
?אה... אולם התפילה
?לא קראת את המדריך .נדרש. בכל יום רביעי ב -11
אתה צריך ללכת לפחות ל-10 מהם .בשנה אם אתה רוצה לסיים את הלימודים
!עדיף להתחיל היום
בשבילכם מי שמצטרף אלינו ,היום בפעם הראשונה
בשבילכם מי שנכנס ,לשנה האחרונה שלו
משקיפים על הסיכוי של מה שעשוי להיראות
,אופק לא בטוח ומסוכן
מאוימת כפי שמדינה זו יכולה להיות ,על ידי אויבים זרים או מקומיים
,אל תחששו, אל תתמהו
,אל תהססו
כי הרוח של ווינסבורג
.תחייה ותחזק אתכם
ועכשיו, ד"ר דונהאוור .יוביל אותנו בתפילה
,אל צודק
,השולט בעמים
אנו מתפללים שתשמור את כל הגברים והנשים הצעירים והחזקים
הנכנסים בשערי מכללת ווינסבורג
בשירות של ידע רב יותר
.וכוח רב יותר
לעמיתינו מווינסבורג המשרתים ...את עקרון החופש בקוריאה
...הצג נשק
...כתף שמאל, נשק
...הצג נשק
?כן - .שיחה ממרקוס מסנר -
.כן, אקבל את העלויות
?מרקוס? מרקוס, מותק - .כן אמא. אני כאן -
.אתה נשמע עייף ?אתה עייף
.לא, אני לא עייף מדי .אני פשוט עסוק
.ספר לי על השיעורים שלך ?קבלת כבר איזה שהם ציונים
.עברו רק שבועיים, אמא
עלי להגיש מאמר על .היסטוריה אמריקנית מחר
,חכה ...אביך רוצה לדבר
,אז מרקוס, מה עוד ?מה עוד קורה
לימודים. לימודים .ועבודה בספרייה
ומה אתה עושה ?כדי לבדר את עצמך
.שום דבר. אני לא צריך בידור .אין לי את הזמן עבור זה
?יש כבר בחורה בתמונה
.עדיין לא
.אז תיזהר - .אעשה זאת -
.אתה יודע למה אני מתכוון - .כן -
.אתה לא רוצה להיכנס לאיזו שהיא צרה - .לא אעשה זאת, אבא. תפסיק -
,הנער ממשפחת קרפן .הצבא שלח אותו הביתה
הם מצאו שיש .לו רגליים שטוחות
גרשוביץ נתן לו ,עבודה במכולת
בפעם הראשונה שהוא מסר את ...המצרכים הוא ריסק את המשאית
?אתה מרקוס מסנר, נכון
.אני סוני, סוני קוטלר .זה מרטי זיגלר
,אנו תוהים אם יש לך כמה דקות .אולי נלך לינשוף בשביל לשתות סודה
?על מה כול זה
.אנחנו עם זיטה טאו מו .האחווה היהודית בקמפוס
נשמח לדבר .איתך על הצטרפות
תראה. אני מצטער. אני לא חושב .שאני הולך להצטרף לאחווה
.ובכן, אתה לא צריך
למה שפשוט לא תבוא ?לבית לארוחת ערב מתישהו
.אתה יכול לבוא מחר בערב .זה ערב רוסטביף
,תקבל ארוחה טובה ,תפגוש כמה מהאחים
ואין חובה לעשות .שום דבר אחר
.לא. אני לא מאמין באחוות
?מאמין בהן - ?מה יש שם להאמין -
כמה אנשים בעלי דעות דומות .נפגשים בשביל ידידות ורעות
,אנחנו עושים ספורט ביחד .אנו עורכים מסיבות וריקודים
,אנו חולקים את ארוחותינו ביחד .אחרת ניתן להרגיש מאוד בודדים
אתה יודע שמתוך 1400 אנשים ?בקמפוס, פחות מ -80 הם יהודים
.זה אחוז קטן למדי
האחווה היחידה האחרת שתקבל ,יהודי היא הבית הלא-עדתי
ואין להם הרבה בכל מה שקשור לאמצעים
.או בעצם בכל דבר
,אני תלמיד השנה האחרונה .מרקוס. והנשיא של הבית
אני לא רוצה להלחיץ אותך אך ,כמה מהאחים ראו אותך בסביבה
.הם חושבים שתהיה תוספת נהדרת .הם אומרים שאתה נראה משכיל אמיתי
הידעת כי מאז שזיטה טאו הוקמה ,רק לפני עשר שנים
ניצחנו בגביע המלגות ...הבין-אחוותי חמש פעמים
.יותר מאשר כל בית אחר - .סאני הוא צנוע, מרקוס -
הוא בעצם הנשיא של .המועצה הבין-אחוותית השנה
.תשמעו, זה נהדר
אני מעריך את זה שבאתם, אבל אני .לא מתכוון להצטרף לאחווה כלשהיא
?אני יכול לשאול למה
,אני, אה... יש לי את העבודה שלי .יש לי את הלימודים שלי
אני פשוט לא מתעניין כרגע .במשהו נוסף מעבר לזה
.תודה בכל מקרה .אני מקווה שאתם לא נפגעים
.לא נעלבים בכלל - .אני מעריץ את הנחישות שלך -
תתקשר אלי לבית אם תחשוב על זה עוד קצת
.או אם תצטרך כל דבר
ואם תחליט להישאר ?לארוחת ערב, מה טוב. מוסכם
.ודאי. ודאי
.בסדר
אבל הפוריטנים התמודדו... עם אתגר מיוחד
ובמשהו כמו 1660, הדור .הראשון החל לדעוך
אז בשנת 1662 הכומר סולומון סטודארד
המציא את מה שנקרא ,האמנה בחצי הדרך
לפיהן עמיתים בקהילה יכולים להיות חצי-חברים בכנסייה
אם הם הסכימו לקבל עליהם ,את הכללים שלה
גם אם בליבם הם אינם יכולים להצהיר על
?המרה פוריטנית מלאה... כן, ג'ק
".אז, "ללכת יחד להסתדר
.זה נכון
על ידי נתינת רשות לאנשים ,להישאר חלק מהכנסייה
,ובתוספת, הקהילה
המנהיגים הפוריטניים הצליחו לשמור ?על סמכות והמשכיות פוליטית. כן
האין זו אותה סוג של צביעות ?שנגדה הפוריטנים התמרדו
האם הם לא עושים בדיוק את אותו הדבר
שבו הם האשימו את ?הכנסייה האנגליקנית
,ובכן, מר מסנר .צביעות היא מילה חזקה מאוד
,זו מילה חזקה ,אך למרות הרושם האירוני שלה
אני מאמין שזו מילה המתארת במדויק
את העמדה הפוליטית של .הפוריטנים בני הדור השני
פרגמטיזם עשוי להיות .מונח מדויק עוד יותר
,אני עתה לא משלה את עצמי ...או מאפשר לדמיון שלי
.לסחוף אותי...
...לסחוף אותי...
,כי כל רמז מעיד על העובדה
.שגבירתי אוהבת אותי
היא החמיאה לי לאחרונה ,על הגרביים הצהובות שלי
היא שיבחה את שרוכי השתי והערב על רגלי
ובדרך זו היא גילתה ,את דעתה על אהבתי
ובסוג של צו הביאה אותי .להרגלים אלה של חיבתה
.אני מודה לכוכבים שלי .אני מאושר
,אהיה מוזר, מוצק ,בגרביים צהובים
ושתי וערב, אפילו עם .הזריזות של העמדת פנים
,יופיטר והכוכבים שלי !היו מהוללים
.אתנקם בכל אחד ואחד מכם
.פלוסר הוא כוכב אמיתי
אתה תבוא לראות ?את הדבר הזה
אתה יודע טוב כמוני .שמרקוס הוא מלומד
.אין לו זמן לשטויות כמו התיאטרון
מהו הדבר ההופך אדם
?מקיום לחידלון
עבור עצמי, אולי זו הייתה התנועה הבלתי פוסקת
.של הרגל של אוליביה האטון
באותו הלילה, הייתי צריך להישאר ער עד 3 בבוקר לסיים את שיעורי הבית
שלא הספקתי בזמן ,שצפיתי ברגל הזו
והתאמנתי בראש איך אבקש מהשותף לחדר שלי
רון פוקסמן להשאיל את מכונית ,הלאסאל 1940 האהובה שלו
כשאני צובר אומץ כדי לבקש .מאוליביה האטון לצאת לדייט
.עוצר יום חול הוא ב- 9:00 בדיוק
.בסדר. אחזיר אותה עד אז .תודה רבה
?למה אתה מודה לי - .אה, סליחה -
?...ואתה מצטער בגלל
...אני... רק הולך לשבת
,אוליביה היקרה
את חושבת שדחיתי אותך בגלל .מה שקרה במכונית באותו הלילה
כפי שהסברתי, זה בגלל שדבר .המתקרב לזה אף פעם לא קרה לי בעבר
כפי שאף בחורה מעולם לא אמרה לי דבר
הדומה למה שאמרת .לי בספרייה הערב
,את שונה מכל אחת שהכרתי
והדבר האחרון שאפשר .בכלל לקרוא לך הוא זונה
.את בוגרת .את יפהפייה
.את מנוסה הרבה יותר ממני
.זה מה שהדהים אותי
.סלחי לי
.הגידי לי שלום בכיתה
!מזדיין אחד - .אה, אני לא הזונה -
זה לא כיף להיות .בבית החולים לבד
הבאתי את אלה .כדי שיארחו לך לחברה
.זה היה שווה את דלקת התוספתן - .אני בספק -
?היו לך הרבה כאבים
במשך בערך כשעה .לפני איבדתי את ההכרה
החלק הטוב ביותר היה .במשרדו של הדיקן קאודוול
הוא התקשר אלי כדי לחקור אותי על השינוי במעונות שלי
.הקאתי על כל הגביעים שלו .אז הופעת
זה היה מקרה נהדר של .דלקת תוספתן בכל מקום
תן לי להביא משהו .כדי לשים את אלה
שבלול. זה השם .של המסעדה
...חלזונות
יש לי הרגשה שמרקוס מסנר מעולם לא ראה .אותם מוגשים או שאי פעם אכל אותם
?אתה רוצה לנסות אחד
.לא. לא ממש
אז מרקוס מסנר החליט לקחת את אוליביה האטון
למסעדה הצרפתית המפוארת .היחידה במחוז פרנקלין
.אני כל כך מצטער ?את רוצה לעזוב? זה בסדר
אני יכול לדבר בבקשה ?עם גב' אוליביה האטון
?מי
.אה, מרקוס מסנר
.כן. כן בטח, אני אחכה
?אני יכול להשאיר הודעה
.ובכן, כן, הודעה נוספת
.לא אכפת לי לדבר על זה .הם התגרשו
.מחלוקות בלתי ניתנות לגישור
אני מניחה שזו הסיבה שעזבתי את .הר הוליוק ועברתי לכאן קרוב לקליבלנד
,אמא שלי קיבלה את הבית .אבל היא שינתה את כל הריהוט
.אפילו בחדר שלי
עכשיו זה נראה כמו חדר ,השינה של מארי אנטואנט
אם מארי אנטואנט הייתה אישה קצת מטורפת .מהפרברים, שקיוותה שהיא עדיין נערה
.תודה רבה
...היי
.תירגע .אתה כל כך רגשני
,סמכי עלי, אני מנסה
.ספר לי עוד ,לא על השיעורים שלך
,או למה גנרל מקארתור אינו ממושמע .או למה אתה אתאיסט
למרות שאתה חייב להודות שקיבלתי .את כל זה ממך תוך 20 דקות בלבד
ראייה טובה למדי מכיוון שאני לא מאמינה שדיברת עם מישהו
יותר מארבעים שניות מאז ?שהגעת לווינסבורג, אני צודקת
,כן. כן .את צודקת
אני רוצה לשמוע את הכל ,על אמא שלך, ואביך הקצב
,ואיך זה לעבוד באטליז
.ואיך היו הבנות בניוארק
בסדר. אבל קודם, את צריכה .לאכול את כל החלזונות האלה
אה, אתה חושב שהזמנתי ?את אלה רק כדי להכעיס אותך
.אני למעשה אוהבת שבלולים
...בסדר .תני לי לנסות אחד
?איך את עושה את זה .את זה שכאן
.הבחור הגדול הזה .בסדר
?...ו
.זה לעיס
.אבל טוב .טוב מאוד
?כשגדלת אכלת כאלה בבית
.לא, רק במקומות כאלה
,אמי התעקשה .כחלק מהחינוך שלי
?אז מה אביך חשב
.הוא אדם של סטייק ותפוחי אדמה .הוא אף פעם לא אישר
,אולי בגלל שהוא רופא .הוא חשב שחלזונות אינם נקיים
.או פשוט לא-אמריקאי
אבל אולי עלית .על משהו, מרקוס
.אבא שלי רחץ את ידיו
.הוא תמיד רוחץ את ידיו .הוא רוחץ אותם כל הזמן
?למה
,ובכן, כי הן מלוכלכות .כמובן
.זה 55 דקות עד לעוצר .במקרה שתהית
.פנה שמאלה בצומת הבאה
מה שקרה לאחר מכן
תהיתי לאחר מכן על כך .במשך שבועות
מנסה לשחזר את עקרונות המוסר ,ששלטו במכללת ווינסבורג
ואני תוהה איך המאמצים העלובים שלי להתגבר על עקרונות מוסר אלה
היו עשויים לעודד כל כך הרבה .אי הבנה, אפילו צער
אפילו עכשיו אני ממשיך .לתהות על מעשיה של אוליביה
.שלה, ואולי אפילו יותר, שלי
אמרתי לעצמי, "זה בגלל ".שהוריה גרושים
לא יכולתי לחשוב על הסבר אחר .לתעלומה כל כך עמוקה
,מכיוון שבניוארק
זה היה בלתי מתקבל על הדעת שבנות כמו ,אוליביה האטון יכלו לעשות דבר כזה
,אבל אז שוב
לא היו בחורות כמו .אוליביה האטון בניוארק
.תודה על ההשאלה
?איך היא נסעה
.אה. אה, כן, נהדר .תודה רבה
.היא הייתה צריכה
בהמשך אני מתכוון .לעבוד על המתלה
?אם כי, זה די טוב, נכון - .כן -
.היא מצצה לי - ?היא מה -
.אני אפילו לא בקשתי את זה ממנה .היא פשוט עשתה את זה
שמעת פעם על משהו ?כזה שקרה אי פעם
.לא
הא. אני חושב שזה בגלל .שהוריה גרושים
?היא סיפרה לך את זה - .לא -
.אני רק מנחש
.היא פשוט עשתה את זה
...החנינו סמוך לבית הקברות
,בסדר. בסדר. טוב .אני מאוד שמח בשבילך
,אבל אם לא אכפת לך .יש לי קצת עבודה לעשות כאן
.אה, כן ודאי. ודאי
.רק תודה לך על המכונית .זה לא היה קורה בלי המכונית
.כן. בבקשה
,היא בטח עשתה את זה קודם ?אתה לא חושב
.יכול להיות
אני באמת לא יודע .מה לעשות עם זה
.זה ברור
אתה חושב שאני צריך ?לפגוש אותה שוב
.תלוי בך
אז אנחנו מבינים .שפגשת את הבן של קוטלר
?אסתר, מה שמו
.סוני
,דונלד קוטלר, דונלד קוטלר .אבל הם קוראים לו סוני
דודתו חיה .כאן בניוארק
כאשר אמרנו איפה היית, היא סיפרה ,לנו ששם נעוריה היה קוטלר
ומשפחתו של אחיה ,חיה בקליבלנד
ואחיינה הולך לאותה המכללה
והוא הנשיא של האחווה היהודית
.והקפטן של קבוצת הכדורסל
.ועוד משהו ?מה עוד
...נשיא היוונים .מועצת המערכה היוונית
.נכון, נכון, נכון .נשיא המועצה
,תאר לעצמך, יהודי .נשיא של היוונים
.הו כן. סוני .כן בטח. הוא בא לבקר
?אז מה הוא אמר לך
הוא עשה פרזנטציה .עבור האחווה שלו
?...ו - .אמרתי שאני לא מעוניין -
אבל דודתו אומרת .שהוא בחור נהדר
.כמוך
,וגם בחור נאה מאוד .אני מבין
.מאוד מאוד יפה .ספינת חלומות
?מה זה אמור להביע
אבא, בבקשה תפסיק לשלוח .אנשים שיבקרו אותי
.אבל אתה שם לבדך
.אבא, אני לא לשאת יותר מזה
אבל איך אדע ?מה קורה איתך
.אתה יכול לעשות כל דבר
.אני עושה דבר אחד .אני הולך לשיעורים ואני לומד
ואני מרוויח 18 דולר .בשבוע בספרייה
ומה לא בסדר עם ?להתיידד עם כמה חברים
?כמה חברים יהודים
.אני... אני חייב ללכת - !מרקוס -
...אני מנתק - !מרקוס -
.שלום, מארק
.אוליביה .היי
עשיתי את זה בגלל .שאני מחבבת אותך כל כך
?סליחה
אמרתי שעשיתי את זה .בגלל שאני מחבבת אותך
אני יודעת שאתה .לא יכול להבין את זה
אני יודעת שזו הסיבה שלא שמעתי ממך .ושבגללה התעלמת ממני בכיתה
אז אני מבהירה .את זה בשבילך
?יש תעלומות אחרות - .לא, לא, זה בסדר -
.לא. זה לא בסדר
.זה לא בסדר איתך
,אתה יודע
,אהבתי את הרצינות שלך אהבתי את הבגרות שלך בארוחת הערב
.או מה שחשבתי שהיא בגרות
,עשיתי בדיחה על זה .אבל אהבתי את העוצמה שלך
מעולם לא פגשתי .מישהו כה אינטנסיבי
,אהבתי את המראה שלך .מרקוס, אני עדיין אוהבת
...זה רק שאני
...אף פעם
עשית את זה אי פעם ?עם מישהו אחר
.עשיתי
אז אף אחד אף פעם .לא עשה את זה איתך
.אפילו לא קרוב לזה - .אז עכשיו אתה חושב שאני זונה -
.אני... לא. בשום פנים ואופן לא
.אתה משקר
.זו הסיבה שאתה לא מדבר אליי .מכיוון שאני זונה
...אבל עשית את זה קודם
.זו הייתה הפעם השנייה
.הייתי בהר הוליוק
.הייתי במסיבה באמהרסט .הייתי שיכורה
.כל העניין היה נורא .לא ידעתי כלום
.ושתיתי כל הזמן
.זו הסיבה שעברתי .הם השהו אותי
ביליתי שלושה חודשים .של התייבשות במרפאה
.אני לא שותה יותר
אני לא שותה כל משקה .אלכוהולי ולא אשתה שוב
הפעם איתך .לא הייתי שתויה
לא הייתי שתויה .ולא הייתי מטורפת
רציתי לעשות את זה איתך לא בגלל שאני זונה
אלא בגלל שרציתי .לעשות לך את זה
אתה לא יכול להבין ?שרציתי לתת לך את זה
.אני חושב כך. אני מנסה. באמת
.אבל אתה לא יכול
?אלוהים, מה לא בסדר איתך
השתמשתי בסכין גילוח .כשהייתי שיכורה
אם הייתי פיכחת .הייתי מצליחה
אז שלוש תרועות ...לעשרה וויסקי שיפון וג'ינג'ר
.בזכותם אני חיה היום
זה, ואובדן היכולת שלי .להוציא משהו לפועל
.גם התאבדות היא מעבר ליכולותיי
,אני לא מתחרטת על מה שעשינו
.אך אסור לנו לעשות שום דבר נוסף
.שכח אותי, מרקוס .אין כאן אף אחד אחר כמוך
אתה לא נפש פשוטה .ואין לך מה לחפש כאן
אם תשרוד את המרובעות של .המקום הזה, יהיה לך עתיד מעולה
למה באת ?לווינסבורג מלכתחילה
באתי בכלל שזה .כל כך מרובע
זה אמור לעשות .אותי לבחורה רגילה
אבל אתה? אתה אמור ללמוד פילוסופיה בסורבון
.ולחיות בעליית גג במונפרנס
.שנינו צריכים
.היה שלום, בנאדם יפיפה .אוליביה
אוליביה! שכחת .את הקצבה שלך
.אראה אותך בחג ההודיה .אמא שלך תצטרף אלינו
?אה. איזו תעסוקה יש לנו כאן
.אנא, בלי חזרה שייקספירית הערב
!היי - ,בחיי -
.זה כתב היד של גבירתי
אלה אותיות ה"סי", ה"יו" וה"טי" שלה
...וכך היא עושה
,לאהובי הלא נודע, זה
,והאיחולים שלי !אלה הביטויים שלה
ברשותך, חותמת שעווה! ועליה תמונתה .של לוקרציה שאיתה היא חותמת. זו גבירתי
?למי נועד המכתב
יופיטר יודע שאני ?אוהב, אבל את מי
.שפתיים, אל תזוזו .אף אדם לא צריך לדעת
!לעזאזל, פלוסר
".אף אדם לא צריך לדעת"
?מה הלאה !המספרים שונו
"אף אדם לא צריך לדעת" ?אלא אם כן זה אתה, מלווליו
מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
.היי, תפסיק להיות נרגש
?מה דעתך על קצת כבוד, הא
?מה? זה מזו שמצצה לך
?במכונית שלי
מה דעתך על לכבד את המכונית שלי
על ידי כך שלא תסתובב איתה .עם איזו פרוצה בתוכה
.יש לך מזל יש מקום פנוי בניל הול
גברת ברג'ס בדיור .יכולה להביא לך את המפתח
.זה די... כפרי
אה, ואתה צריך לתזמן .שיחה עם הדיקן קאודוול
הוא אוהב להיות מעודכן .בסוג כזה של שינויים
,תוכל לבוא ביום שני ?נאמר, 2:30
.ודאי
עדיין נדרשים מתנדבים .לסופ"ש של השיבה הביתה
,כפי שאתם יודעים התבוסה של השנה שעברה
בידי מכללת ווסטר
,שברה רצף של ניצחונות שיחייבו
,איך נאמר .את כל הידיים על הסיפון
אני מדבר בשם המאמן בלאוולט כשאני אומר
נשיכה של בולדוג יכולה להיות .הולמת רק לנביחת הבולדוג
...כולנו אחראים
.אוליביה. אוליביה. אנא - ?כן, מרקוס -
...אם... אם היית רק יכולה
.לשבת לידי שוב בכיתה
.זה באמת יעזור לי להתרכז
,קשה יותר כשאת מאחוריי .אני רוצה כל הזמן להסתובב
.בסדר. אולי
.בסדר. תודה רבה
.שמעתי שעברת חדר
כן. היה לי ויכוח .עם השותפים לחדר
.עברתי לניל הול
לא היית אתמול .באולם התפילה
.הייתי צריך הפסקה
אני לא יודע עוד כמה מההטפות של ד"ר דונהובר
"על "הדוגמה של ישו .אני יכול לסבול
אולי אתה יכול לקבל איזשהו .ויתור בגלל סרבנות מצפונית
?למה זה ?בגלל שאני יהודי
,אני לא מתנגד בגלל שאני יהודי .אני מתנגד מכיוון שאני אתאיסט
.אני יודעת
.תודה לך על שדברת איתי
אם אדבר איתך שוב, אולי לא תצטרך .לעמוד מתחת לחלון שלי כל הזמן
...אני, אה
,את יודעת, זה מצחיק ...אני לא ממש יודע
.איזה חלון הוא שלך
,אני בקומה השלישית, בצד שמאל .הפונה לחצר, רק בשביל הפרוטוקול
אני כמעט לא רואה .אותך מסתכל למעלה
,אם אתה לא מציץ ?מה הטעם
זה פשוט גורם ...לי להרגיש כאילו
...כאילו אני עושה .מוודא שאת בסדר
.אה, מרקוס. אני בסדר
.אני מודאגת בגללך
.אתה יכול להיכנס עכשיו
.תיכנס
.מרקוס מסנר
רציתי שתבוא כדי שנוכל להיפגש
ולברר אם אוכל לעזור לך .במשהו בהסתגלות לווינסבורג
אני רואה לפי התעתיק שלך .שאתה תלמיד מחונן להפליא
הראשון במשפחתך .שלמד אי פעם במכללה
קפטן של קבוצת .הבייסבול שלך בתיכון
.מלגה מבית הכנסת שלך
לא הייתי רוצה ששום דבר בווינסבורג יפריע
כהוא זה לאוסף מהמם .כזה של הישגים
.גם אני לא, אדוני
אתה רואה פוטנציאל ?לקושי כלשהוא באופק כאן
.לא אדוני. אני לא, אדוני
איך הדברים מתקדמים ?בעבודת הכיתה שלך
אתה מקבל את כל מה ?שקיווית מקורסים שלך
.כן. כן אדוני
?אתה מתרועע בחברה מספיק
.כן. כן, אכן, אדוני
.תודה, אדוני
הבעיה היחידה היא שהייתה לך איזו שהיא דאגה
.בהסדרת החיים במעונות
.אמור לי, במילים שלך
?מה הייתה הבעיה
.אני מצטער ?אתה יכול לחזור על שאלתך, אדוני
.תירגע, בן .נסה עוד קצת מים
,ואין צורך לקרוא לי אדוני .דרך אגב
אז... מה הייתה הבעיה ?עם המגורים שלך
בחדר שאליו שובצתי
אחד משותפיי לחדר
היה תמיד מנגן עם הפטיפון אחרי שהלכתי לישון
ולא הייתי מסוגל לקבל .לילה של שינה טובה
אני זקוק לשינה כדי .לעשות את העבודה שלי
.המצב היה... בלתי נסבל
אבל לא יכולתם לשבת ולקבוע זמן
בשביל שינגן בפטיפון ?שהיה מקובל על שניכם
?היית חייב לעזוב ?לא הייתה שום ברירה אחרת
.הייתי חייב לעזוב
.אין דרך להגיע לפשרה
האם ביקשת תמיכה ?מהשותף השני שלך
לא הייתה שום .פשרה איתו, אדוני
והשותף האחר שלי .לא תמך בי
האם לעתים קרובות אתה לא מסוגל להגיע לפשרה עם אנשים
?שאיתם אין לך הסכמה
.לא הייתי אומר לעתים קרובות, אדוני
לא הייתי אומר שדבר .כזה קרה בעבר
באמת, מרקוס, אתה לא צריך .לעשות את זה, לקרוא לי אדוני
,קרא לי הדיקן קאודוול .או קרא לי דיקן, אם אתה רוצה
.ווינסבורג אינו אקדמיה צבאית
לא אכפת לי .לקרוא לך "אדוני", דיקן
נאמר כאן שאביך .הוא קצב כשר
.לא, זה לא
."אני זוכר שכתבתי רק "קצב
.זה מה שאכתוב בכל טופס
.ובכן, זה מה שכתבת
.אני רק הנחתי שהוא קצב כשר
זה נכון. אבל זה .לא מה רשמתי
.הודיתי בזה
?אבל זה מדויק, הלא כן
לזהות אותו ליתר דיוק ?כקצב כשר
,אבל גם מה שרשמתי .אדוני, הוא מדויק
אני סקרן לדעת למה .לא כתבת "כשר", מרקוס
אדוני, אם אתה שואל אותי אם ניסיתי להסתיר
הדת שלתוכה .נולדתי, התשובה היא לא
.ובכן, אני בהחלט מקווה שזה כך
.אני שמח לשמוע את זה
לכל אחד יש זכות ,לעסוק בגלוי באמונה שלו
וזה נכון בווינסבורג בדיוק כפי שזה נכון .בכל מקום אחר במדינה זו
,מצד שני
'תחת 'העדפה דתית ,'אני רואה שלא כתבת 'יהודי
למרות שאתה ממוצא יהודי
ובהתאם לניסיון של המכללה לסייע לסטודנטים
במגורים עם אחרים ,בני אותה אמונה
שובצת לגור עם .שותפים יהודים
לא כתבתי שום דבר .תחת העדפה דתית, אדוני
.אני יכול לראות את זה .אני תוהה מדוע זה כך
.זה בגלל שאין לי כזו
אני לא מעדיף לעסוק .בדת אחת על פני אחרת
מה אם כך, מספק לך ?מזון רוחני
למי אתה מתפלל ?כשאתה צריך נחמה
.אני לא צריך נחמה, אדוני
אני לא מאמין באלוהים .ואני לא מאמין בתפילה
.אני נתמך במה שהוא אמיתי .תפילה, בשבילי, היא מגוחכת
זה כך עתה? ובכל זאת מיליונים .רבים כל כך עושים את זה
מיליונים חשבו פעם .שהארץ שטוחה, אדוני
כן זה נכון. אך האם אני יכול ,לשאול אותך, מרקוס
,רק מתוך סקרנות ...איך אתה שורד בחיים
המלאים באופן בלתי נמנע במבחנים ומצוקות
?ללא הדרכה רוחנית
.אני מקבל 'מעולה', אדוני
.לא שאלתי על הציונים שלך
.אני יודע את הציונים שלך
,יש לך את הזכות להיות גאה בהם .כפי שכבר אמרתי לך
טוב, אז אתה יודע את התשובה .לשאלתך איך אני מסתדר כה טוב
ובכן, אם יורשה לי לומר, לא נראה .לי כאילו שאתה מסתדר כל כך טוב
נראה לי שברגע שיש .חילוקי דעות, אתה קם ועוזב
האם יש בעיה במציאת ?פתרון על ידי עזיבה בשקט
אבל תראה להיכן ...הגעת בסופו של דבר
לחדר הפחות מבוקש .בכל הקמפוס
למען האמת, אני לא אוהב .את הרעיון שאתה שם לבד
אך לא הגעתי לשם בגלל ,חוסר באמונות דתיות, אדוני
אם זה מה שאתה .רומז בדרך עקיפה
?אז למה זה, אם כך
,כפי שהסברתי לך קודם
סידורי המגורים .שקיבלתי היו בלתי נסבלים
סובלנות נראית משהו .שהוא בעיה עבורך, איש צעיר
מעולם לא שמעתי שמישהו .אמר את זה עלי, אדוני
נראה שיש כמה דברים .שלא שמעת על עצמך בעבר
,אבל קודם, היית חי בבית
.בחיק משפחת ילדותך
עכשיו אתה חי ,בווינסבורג כמבוגר
וחוץ מלהתקדם בלימודים שלך
המשימה שלך היא ללמוד איך להסתדר עם אנשים
ולהגדיל את הסובלנות לאלה .שהם לא עותקי פחמן של עצמך
סובלנות? מה דעתך להגדיל ?את הסובלנות כלפי, אדוני
אני לא מתכוון להיות נועז או חצוף
?אבל מה בדיוק הפשע שביצעתי ?כאן? היום
.אז עברתי חדר ?זה נחשב לפשע כאן בווינסבורג
?מישהו אמר שזה פשע
אתה מדגים חיבה .להגזמה דרמטית
.זה לא משרת אותך היטב
זה מאפיין שעליו .אולי כדאי לך להרהר
עכשיו תגיד לי, איך אתה ?מסתדר עם המשפחה שלך
,אני רואה מהטופס כאן ,גם אין לך אחים
אז זה רק אתה ,וההורים שלך בבית
אם עלי להתייחס למה .שכתבת כאן כמדויק
?למה שזה לא יהיה מדויק
הייתי מדויק כשכתבתי .שאבא שלי הוא קצב
.הוא קצב
זה לא רק אני שהייתי .מתאר אותו כקצב
הוא היה מתאר .את עצמו כקצב
.תיארת אותו כקצב כשר .וזה בסדר גמור
אבל זו לא סיבה מספקת לרמוז שהייתי בצורה כלשהי
...לא מדויק במילוי - .אם מותר לי להפריע, מרקוס -
,איך שלושתכם מסתדרים ?מנקודת המבט שלך
.זו השאלה ששאלתי
,אתה, אמא שלך, ואבא שלך ?איך אתם מסתדרים
.תשובה ישירה, בבקשה
.אמי ואני מסתדרים היטב ביחד .תמיד זה היה כך
כך גם אבי ואני .בחלק הגדול של חיי
מהשנה האחרונה שלי בבית הספר היסודי
עד שעברתי לווינסבורג
עבדתי במשרה חלקית .בשבילו בחנות
היינו קרובים כמו .שאב ובן יכולים להיות
.בזמן האחרון יש קצת מתח בינינו
,מתח על מה ?אם אני יכול לשאול
הוא היה מודאג .שלא לצורך מהעצמאות שלי
אני חושב שזה קשור לרבים .מבני הדוד שלי שמתו במלחמה האחרונה
אתה אומר דאגה שלא לצורך ?עלייך בגלל שאין לו סיבה לכך
.בכלל לא
,האם הוא מודאג, לדוגמא על חוסר היכולת שלך
להסתגל לשותפים שלך ?כאן בווינסבורג
לא סיפרתי לו על .השותפים לחדר שלי
לא חשבתי .שזה היה חשוב
גם "חוסר היכולת להסתגל" אינה .דרך נכונה לתאר את הקושי, אדוני
אני לא רוצה להיות מוסח .מהלימודים שלי בשל בעיות מיותרות
לא הייתי מחשיב את הצורך שלך לעזוב את החדר שלך
,כבעיה מיותרת
,וגם אביך לא, אני בטוח .אם הוא היה יודע על המצב
,ויש לו זכות מלאה להיות מודע .דרך אגב
...אך גם אם זה נכון
יצאת לדייטים מאז ?שהגעת לווינסבורג
?אה, דייטים
.דייטים
.אה. כן. היו לי
?כמה? מעט? הרבה
.אחד
?רק אחד
!אדוני! אני מתנגד להיחקר כך
.אני לא רואה את המטרה בזה ,אלו הם ענייני הפרטיים
כמו החיים הדתיים שלי והחיים .החברתיים שלי ואיך אני מנהל אותם
,לא שברתי שום חוקים ,לא גרמתי לפציעה אחת או נזק
ובשום אופן מעשיי לא פגעו .בזכויותיו של אדם כלשהוא
אם זכויות של אדם כלשהוא .נפגעו, הן אלה שלי
,שב בבקשה .ותסביר את עצמך
אני גם מתנגד להגיע לבית התפילה ארבעים פעם
לפני שאסיים ללמוד .כדי לקבל תואר
אני לא רואה היכן למכללה יש זכות
להכריח אותי להקשיב ,לאיש כמורה של דת כלשהיא
,אפילו פעם אחת או להקשיב למזמור נוצרי
,הפונה לאלוהות הנוצרית
בהתחשב בעובדה שאני אתיאיסט ,אשר, אם לומר את האמת
פגוע עד עמקי נשמתו .מהמנהגים של דת מאורגנת
אני לגמרי מסוגל
לנהל קיום מוסרי מבלי לזקוף משהו לזכות אמונות
שלא ניתן לאמת אותן .והן מעבר לתמימות
,אני מניח שאתה מכיר ,דיקן קאודוול
.את כתביו של ברטרנד ראסל
,ברטרנד ראסל ,המתמטיקאי והפילוסוף הנכבד
קיבל בשנה שעברה .את פרס נובל בספרות
העבודה בספרות עליה הוענק לו פרס נובל היא
מאמרו שקראו אותו רבים והוא נקרא ".מדוע אינני נוצרי"
?אתה מכיר מאמר זה, אדוני
...מרקוס, בבקשה שב
אדוני, שאלתי האם אתה מכיר
את המאמר החשוב מאוד .של ברטרנד ראסל
.אני מניח שהתשובה היא לא
ובכן, אני מכיר היטב את המאמר הזה
כי הצבתי לעצמי משימה לשנן חלקים גדולים ממנו
כשהייתי קפטן של נבחרת .מועדון הדיבייט בתיכון שלי
עכשיו, אם היית ,קורא את המאמר הזה
ולתועלת הפתיחות ,אני ממליץ לך לעשות זאת
,היית רואה כי ברטרנד ראסל פותח עם היגיון
שהוא מעבר לכל מחלוקת ,טיעון הסיבה הראשונית
,משפט הטבע ,הטיעון הטלאולוגי
,הטיעונים המוסריים עבור אלוהות
.והטיעון על התיקון של עוולה
,לאחר שלמדתי את הטיעונים האלו
בכוונתי לחיות את חיי ,בהתאם להם
כפי שאני בטוח שהיית ,צריך להודות, אדוני
.שיש לי זכות מלאה לעשות זאת
.בבקשה שב
.אני מצטער
אני רואה כאן שאתה לומד .להיות עורך דין
,על סמך ראיון זה
אני חושב שאתה עתיד .להיות עורך דין מצטיין
אני יכול לראות אותך יום אחד ,טוען מקרה לפני בית המשפט העליון
.וזוכה בו
,אני מעריץ את הישירות שלך ,הדיקציה שלך
,מבנה המשפט שלך
גם אם אני לא בהכרח בוחר להעריץ את מי או מה שאתה בוחר לקרוא
ואת התמימות שאתה אתה לוקח כפשוטם
חילולי שם רציונליים הנפלטים ממי שדוגל ,בהיעדר מוסריות מסוגו של ברטרנד ראסל
,היה נשוי ארבע פעמים ,נואף בוטה
,חסיד של אהבה חופשית
סוציאליסט שהודה בעצמו פוטר ממשרתו באוניברסיטה
ונכלא במהלך מלחמת העולם הראשונה על ידי הבריטים
בגלל מה שבאנגלית פשוטה .הייתי קורא לו בגידה
!מה לגבי פרס הנובל
,אני אפילו מעריץ אותך עכשיו מרקוס, כשאתה חובט בשולחני
ומצביע עלי כדי לשאול .על פרס הנובל
.יש לך רוח לחימה
אני מצטער, אדוני. לא ידעתי .שהצבעתי. לא התכוונתי להצביע
עשית זאת, בן. לא בפעם .הראשונה וכנראה לא האחרונה
.אבל זה עוד כלום
לגלות שברטרנד ראסל הוא גיבור שלך
.לא בא כהפתעה גדולה
תמיד יש סטודנט אחד או שניים המפותחים אינטלקטואלית יותר מהרגיל
בכל קמפוס, שמינו את עצמם כחברים בעילית אינטלקטואלית
שצריכים לרומם את עצמם ולהרגיש ,נעלים מעמיתיהם לספסל הלימודים
נעלים אפילו יותר .מהפרופסורים שלהם
עם זאת, אנחנו כאן .לא כדי לדון בזה
מה שמדאיג אותי .ליתר דיוק הוא הבידוד שלך
מה שמדאיג אותי היא הדחייה הבוטה שלך
,למסורת העתיקה של ווינסבורג
כפי שמעידה תגובתך ,לנוכחות בבית התפילה
דרישה פשוטה לתואר ראשון ,המסתכמת, בממוצע
בקצת יותר מכמה דקות .בכל שבוע של שנותיך כאן
בכל שנות ניסיוני בווינסבורג
אני אף פעם לא נתקלתי בסטודנט
שהתנגד לדרישה מכיוון .שזו פגיעה בזכויותיו
מה שמדאיג אותי הוא שאתה מתאים
.בצורה גרועה לקהילת ווינסבורג
לי זה נראה משהו ,שצריך לטפל בו מיד
.וכשהבעיה באיבה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.אדוני, אני חושב שאני הולך להקיא - ?סלח לי -
אני מרגיש חולה. אני חושב .שאני הולך להקיא
אני לא יכול לשאת .שמטיפים לי כך מוסר
.אני לא נרגן .אני לא מורד
יש לי את הזכות ליצור קשרים חברתיים
או לא ליצור קשרים חברתיים .עם מי שאני רואה לנכון
יתר על כן, הטיעון שלך נגד ברטרנד ראסל
אינו טיעון נגד רעיונותיו
המבוסס על תבונה ,אלא טיעון נגד האופי שלו
,כלומר, התקפת אד הומינם
.שהיא חסרת ערך מבחינה לוגית
אדוני, אני מבקש בכל הכבוד את רשותך לעמוד
לעזוב עכשיו כי אני חושש .שאם לא אני הולך להקיא
.כמובן שאתה יכול לעזוב
אני רק מבקש שתהרהר למה נראה שעזיבה היא הדרך היחידה
שאתה מתמודד .עם הבעיות שלך כאן
אני באמת מצטער אם אתה .חושב שבזבזתי את זמנך
בריחה היא לא הדרך בה .אני מתמודד עם הקשיים שלי
אני מתנגד מאוד לכך .שאתה אומר זאת, דיקן קאודוול
ובכן, לפחות התגברנו .'על לקרוא לי 'אדוני
.מרקוס .רק דבר אחד אחרון
יש לי את הרושם מתוך הבקשה שלך
.שאתה שחקן בייסבול מוכשר
האם תוכל לחשוב על ?הצטרפות לקבוצת ווינסבורג
שחקתי בקבוצה הזו בעצמי .כשהייתי סטודנט כאן
דיקן קאודוול, בתיכון שלי .הקבוצה הייתה הגרועה בליגה
אני לא חושב שאני .יכול לשחק ברמה הזאת
הזריקות תהיינה הרבה יותר ,מהירות ממה שאני רגיל
ואני לא חושב שהחלקת ידיים ,על המחבט, בדרך שעשיתי בבית
יפתור את בעיות הפגיעות שלי .ברמה זו של תחרות
אז אתה אומר שאתה לא תלך ?לשחק בייסבול בגלל התחרות
לא! אני אומר שאני מציאותי לגבי הסיכויים שלי
...להגיע לקבוצה
!אליס
,תמיד ישנתי שינה קלה
אם כי אני אף פעם לא זכרתי את חלומותיי
או אפילו אם היו לי .בכלל חלומות
,אבל באותו היום ...והלילה, והיום
,עם ההרדמה ...ישנתי הרבה
אני זוכר במעורפל שחשבתי .שהייתי נשוי לאוליביה האטון
,אני זוכר שחלקנו חדר שינה
,שהלכתי לעבודה
,ויכוח שהיה לנו בארוחת הערב
על נסיעה ארוכה דרך ,סדרה של ערים קטנות
,ואז כשהגענו לאוקיינוס
.ובקתה ליד האוקיינוס
,זה מוזר, להיות מת
כפי שאני עכשיו והייתי ...אני לא יודע כמה זמן
אם ניתן לומר עכשיו ...כשהכוונה למשהו ארוך יותר
שאני זוכר את החלומות האלה באופן מדויק ככל דבר
.שבאמת חוויתי במציאות
.בוקר טוב
.אתה בבית החולים, בן
התוספתן שלך הוסר ממש .ברגע האחרון, הרופאים אומרים
?מה היה לי
.התוספתן שלך הוסר
,הדיקן שלך, מהמכללה .מר קאודוול, היה עכשיו כאן
,שלחתי אותו הביתה .לא רציתי להעיר אותך
.הוא התקשר להוריך .הם יודעים שאתה בסדר
אמך תהיה כאן .בעוד כמה ימים
.ואתה צריך להתקשר לאביך ...אבל קודם
אני צריכה שתעשה איזה .עניין בשבילי. לתוך זה
,מרקוס היקר .אני לא יכולה לפגוש אותך
,אתה רק תברח ממני שוב
הפעם כשתראה את הצלקת .לרוחב פרק כף היד שלי
אם היית רואה זאת בלילה של הדייט .שלנו הייתי מסבירה לך את זה בכנות
.הייתי מוכנה לעשות את זה
,לא ניסיתי לכסות את זה .אבל כפי שזה קרה לא הבחנת בה
.זו צלקת מתער
.ניסיתי להרוג את עצמי
לכן הלכתי במשך .שלושה חודשים למרפאה
זו הייתה מרפאת מנינגר .בטופיקה, קנזס
בית החולים הפסיכופטי .ובית המרפא מנינגר
.הנה השם המלא בשבילך
אבי הרופא .מכיר אנשים שם
איפה תהיה מסוגל ?לראות את אלה הכי טוב
אני רואה אותם .הטוב ביותר בשני ידייך
אני רואה אותם הטוב ביותר .כשאת עומדת ממש שם
פשוט הישארי כך .במשך כמה הימים הבאים
?מה הם נותנים לך לאכול
.מקפא ג'ינג'ר אייל .מחר אני מתחיל עם החלזונות
.אתה נראה מאוד עליז - .זה נכון -
?אני יכולה לראות
?את התפרים שלי
.בסדר
?האם הפצע מתנקז
האם הצינור התלוי ?שם למטה הוא נקז
.אני לא יודע .אני מניח שכן. כן
?מה לגבי התפרים
.ובכן, אנחנו בבית חולים
איזה מקום טוב יותר להיות ?בו כשהם יפרמו
.אתה מוזר, אתה יודע
מוזר יותר ממה שאני .חושבת שאתה מתאר
אני תמיד מוזר אחרי .שמסירים את התוספתן שלי
זה תמיד הופך כזה גדול ?אחרי שמוציאים לך את התוספתן
.זה אף פעם לא מאכזב
.כמובן שאנחנו לא צריכים
שנינו יכולנו להיזרק .מבית הספר בגלל זה
.אז תפסיקי
.הנה
.יריתי חץ לאוויר"
."הוא נפל לאדמה לא ידעתי היכן
.סלחו לי
.אלוהים אדירים ?מה היא מתכוונת לעשות עכשיו
.שום דבר
למה את ?"מתכוונת "שום דבר
איך את יכולה להיות כל כך ?בטוחה בעצמך בקשר לזה
,שיחה אחת עם הדיקן .ואנחנו בחוץ
איך את יודעת שהיא לא ?מתכוונת לעשות דבר
.היא נבוכה מדי
אני לא מבין איך ...את יכולה להיות כל כך
?כל כך מה
.תחת שליטה. כל כך מומחית
.אה, כן, אוליביה המומחית
.כך הם קראו לי במרפאת מנינגר
.אבל זה נכון
,אתה באמת חושב כך ?באמת
אני, שיש לי שמונת ,אלפי מצבי רוח בשנייה
,שכל רגש הוא טורנדו ,היכול להתרחש על ידי מילה
,על ידי הברה ?"אני "תחת שליטה
.אתה עיוור
?אתה שונא אותי
.לא. אני לא שונא אותך
.אני חושב שאולי את שונאת אותי
.אולי את צריכה
?תבואי מחר
.כן
אני צריכה לראות אותך הולך .לסוף המסדרון ובחזרה עם זה
ואז תוכל להשתמש .בחדר האמבטיה בעצמך
!מרקוס
.הו, היי סאני ?אז קאודוול שלח אותך
כן. כן. זה משהו שאנחנו .עושים בבית, מתנדבים
הוא אמר שנתת אישור להיכנס .לחדרך ולהביא את הספרים שלך
אני בעצם לקחתי .את הכל מהשולחן
.איזה חדר יש לך שם - .כן, הוא מפואר -
זה היה כמו האינקוויזיציה .של ימי הביניים
.חוץ מזה שהוא חייך רוב הזמן
אני חושב שזה מה .שהכי הרגיז אותי
?אכפת לך
.כן, תאכל
אז התווכחת עם ?הדיקן קאודוול הזקן
,הוא למעשה לא כזה בחור רע .הוא סתם בלון נפוח
הוא לא גרם לך לחזור להתגורר עם ?פוקסמן המטומטם ופלוסר ההומו, נכון
.הא? אה, לא - ?רואה -
אבל אז, הוא התחיל לחקור ,אותי על האמונות שלי
.החיים החברתיים שלי, העקרונות שלי .בעיקר על אולם התפילה
ניסיתי להסביר לו ,ברור ככל שיכולתי
,הגיוני ככל שיכולתי
מדוע הדרישה של אולם .התפילה אינה צודקת
אני לא... אני לא יודע איך אתה ואחיך באחווה שלך
מקבלים את כל הדברים המשיחיים ?האלה, שבוע אחר שבוע
?אולם התפילה ?מי הולך לשם
אתה משלם למישהו ללכת במקומך .ואתה לא צריך לבוא לקרבת אולם התפילה
?זה מה שאתה עושה - ?מה עוד אני יכול לעשות -
אתה יודע, הלכתי מספר .פעמים בשנה הראשונה
,היה להם פעם רבי .אז הייתי אז צריך ללכת
אחרת זה קאודוול ודונהאוור
וכל המנהיגים הרוחניים .הגדולים האחרים של אוהיו
?אז כמה אתם משלמים
?לבא כוח .שני דולר כל פעם. זה כלום
.זה לא כלום
תראה. נניח שלוקח לך 15 דקות .לעזוב הכל ולהגיע לכנסייה
,שעה של להכניע את עצמך בתפילה
,ולדעת שאתה .אתה רותח מזעם כל הזמן
אתה כנראה עוד חצי שעה .לאחר מכן עדיין רותח מזעם
,זה מאה וחמש דקות, כפול ארבעים
...זה
ארבעת אלפים מאתיים דקות .זה 70 שעות
.כן. נכון !וזה לא כלום
?בסדר. אז איך זה עובד
ובכן, הבחור שאתה שכרת לוקח ,את הכרטיס שהסדרן מושיט לו בדלת
וכשהוא מחזיר אותו בסוף .הוא חותם את שמך עליו
זהו זה. אתה חושב שמומחה לכתב יד מתעמק בכל כרטיס
במקום שבו הם ?שומרים את הרשומות
לא. כל מה שאתה צריך לעשות .הוא לשלם למישהו
?כן, אבל מי - .הרבה אחים מוכנים לעשות את זה -
.וזה עובד .אמצא מישהו אם אתה רוצה
אני אפילו יכול לנסות למצוא .מישהו בפחות משני דולר
?ואם אדם זה יפטפט ?מה אז
אתה יוצא מכאן .על התחת שלך
.אף אחד לא יעשה את זה .גם הם יהיו בחוץ
,תראה, זה עסק .מרקוס
בוודאי הדיקן קאודוול ?יודע מה קורה
קאודוול הוא הנוצרי המתחסד .הגדול ביותר בסביבה
הוא לא מסוגל לדמיין למה אנשים לא אוהבים להקשיב לדונהאואר
במקום שעה פנויה בה יוכלו .לאונן בחדריהם בכל יום רביעי
זו הייתה טעות גדולה שהעלית .את עניין התפילה אצל קאודוול
האוז. די. קאודוול היה .האליל של המקום הזה
,הרץ הגדול ביותר של ווינסבורג בכדורגל ,חובט גדול בבייסבול
המסביר הגדול ביותר עלי אדמות .של כל הדברים במסורת של ווינסבורג
תתעמת עם הבחור הזה על הדברים .האלה, והוא יעשה ממך דייסה
אתה מסתובב ליד .בחורים כמוהו, מרקוס
,אתה סוגר את הפה שלך ...מכסה את התחת שלך, מחייך
ואז אתה עושה את .מה שאתה רוצה
תראה, אל... אל תיקח .את הכל כל כך ברצינות
אתה עלול למצוא שזה לא המקום הגרוע ביותר בעולם
להעביר את ארבע .שנות החיים הבאות שלך
.לפחות אתה לא בקוריאה
בנוסף... אתה כבר איתרת .את מלכת המציצות של 1951
.זו התחלה - .אני לא יודע על מה אתה מדבר -
?אתה מתכוון שהיא לא מוצצת לך .אתה ייחודי
אני עדיין לא יודע .למה אתה מתייחס
.אוליביה האטון
תראה, מציצות הן בעלות ערך ,רב בצפון מרכז אוהיו
.כפי שאתה יכול לדמיין .החדשות על אוליביה התפשטו מהר
.אל תראה כל כך נבוך
.אה, אני לא מאמין לזה - ?מה יש לא להאמין -
.היא נשמעת קצת כמו פסיכית .אין שום דבר רע בזה
הלוואי שהיו .יותר כאלה בסביבה
.אאסוף אותך בשבת ?זה מתי שאתה יוצא מכאן
?אתה בסדר ?אתה רוצה שאקרא לאחות
.לא, לא, אני בסדר .יש לי רק קצת כאב. אני בסדר
.כן. בסדר .נתראה בשבת
.אסדר לך מיטה בבית
עכשיו, אני רוצה .שתספר לי הכל
?הכל ?הכל על מה
.עלייך .אני רוצה ללמוד הכל עליך
אני רוצה לדעת .מה עשה אותך אותך
מה לגבי מה ?עשה אותך אותך
.אתה ראשון
טוב, אני מניח שהחנות .עשתה אותי, אם משהו עשה
למרות שמה שנעשה בדיוק אני לא .יכול לומר שאני לגמרי יודע יותר
הייתי במצב נפשי מאוד מבולבל .מאז שהגעתי למקום הזה
.תודה רבה
.זה עשה אותך חרוץ .זה נתן לך שלמות
?אה, זה נכון ?האטליז
.בהחלט
ובכן... תני לי לספר לך .על אבא שלי
תני לי לספר לך על מה שהוא .נתן לי בדרך לשלמות
.נתחיל איתו
.הו, טוב .זמן לסיפור
,ובכן, כל שבוע האיש השמן
היה נכנס לחנות והוא .היה אוסף את כל השומן
והשומן עצמו אוחסן .בפח אשפה
,אחרי שהאיש השמן הגיע
הייתי לוקח את הפח מחוץ .לחנות והייתי רוחץ אותו
אז יום אחד אחת הבחורות היפות מהכיתה שלי ניגשה אליי
ואמרה, "עצרתי בתחנת האוטובוס
מעבר לרחוב מהחנות של אבא שלך
וראיתי אותך מנקה" ."את פחי האשפה
,"אז, עליתי לאבי ואמרתי "בוס ,"אני תמיד קראתי לו "בוס
אמרתי, "בוס, אני לא יכול לנקות ."את פחי האשפה יותר
?התביישת
,לא. לא, את רואה .זה מה שהוא חשב
.מבחינתי, זה היה מעשי
,איך אני אמור לצאת איתן ?אם הן יודעות שאני מנקה פחים
.ובכן, אתה הזמנת אותי
אבל את לא ראית אותי .מנקה את פחי האשפה
.יכולתי לנחש
?אז מה אביך אמר ?הוא שחרר אותך
,לא. הוא אמר "?מה, אתה מתבייש"
?ממה אתה מתבייש .אתה צריך להתבייש רק מגניבה
.שום דבר אחר לא
".נקה את הפחים"
הוא יכול היה לומר למנדלסון .הגדול לעשות את זה
?מנדלסון הגדול
הוא גם עבד שם .עד שהייתה האטה
.אלוהים, היה לו פה מלוכלך
,הוא השתייך לחלק האחורי .תאמיני לי, למקרר
,חשבתי שהוא היה מצחיק .אבל היינו צריכים לפטר אותו
?מה מנדלסון הגדול עשה
,ובכן, בימי חמישי
,אבא שלי ,היה חוזר משוק העוף
הוא היה זורק את כל התרנגולות בערימה
ואנשים היו באים לקחת את .העוף שהם רצו לסופשבוע
,בכל אופן, הייתה אישה אחת ,גברת סקלון
,היא תמיד הגיעה לקחה תרנגולת
והיא הייתה מריחה את הפה שלה .ואז מריחה את האחוריים שלה
זה הגיע לכך שיום אחד מנדלסון .הגדול לא היה יכול להבליג
,"הוא אמר, "גברת סקלון
את היית עוברת ?"את הבדיקה הזו
אני נשבע מעולם לא ראיתי .אף אחד משתגע יותר בחיי
,היא נטלה סכין .ניסתה לדקור את הבחור הגדול
?אז בגלל זה אבא שלך פיטר אותו
.ובכן, הוא היה חייב. הוא היה חייב .עד אז הוא אמר הרבה דברים כאלה
,אבל בעניין גברת סקלון .מנדלסון הגדול צדק
היא לא הייתה קלה ,אפילו בשבילי
.והייתי הילד הכי נחמד בעולם
.הו, לא פקפקתי כלל בכך
.לטוב או לרע זה מה שהייתי
.זה עדיין אתה
.היה לך מוצא צנוע .כמו אייב לינקולן
,מרקוס הישר. עובד זה ליד זה .כל יום עם אבא שלך
.הוא היה, הוא היה משהו נהדר .זה נכון
?הוא היה
.הוא עדיין
?אז מה לגבי אביך
.הוא רופא ?איזה סוג של רפואה
את אי פעם רואה אותו ?עובד, במשרדו
?אבא שלי .אין מה להגיד
?שום דבר
.שום דבר .לחלוטין שום דבר
.בטוח שיש משהו
.מרקוס... תתאמן על נימוס
,את יודעת .אני יכול לתת לך המלצה
?בשביל מה
.עבודת קיץ .בחנות הפרחים של אנקר
.יש לך כשרון טבעי
.יש לך אורחת
!מארקי
.אני לא יודעת מה זה
?הוא חולה ?יש לו משהו
מארקי, אני חושבת .שהוא מאבד את שפיות דעתו
אתה יודע איך הוא דיבר ?איתך בטלפון על הניתוח
,כך הוא עם כולם !על כל דבר, כל הזמן
בחנות, הוא צועק .על הלקוחות
,ואלוהים, במכונית ,במשאית
הוא נסע מסביב למחוז אסקס כל חייו
ופתאום כולם על הכביש .הם מטורפים מלבדו
הצופר, הוא צופר מהרגע .שאנו עוזבים את החנייה
.אנחנו מאבדים לקוחות, מארקי
,כולם הולכים לסופר עכשיו .ומי יכול להאשים אותם
אנשים מתקשרים, אני לוקחת את .ההזמנות שלהם, משוחחת קצת
הוא נהג לאהוב .שדיברתי עם הלקוחות
עכשיו הוא תופס ,את הטלפון מהיד שלי
,אתה רוצה לדבר עם אשתי" ,אתה מתקשר בלילה
",לא בשעות העבודה .והוא מנתק
?מה קרה, מארקי
האם חייתי כל השנים ?האלה עם פצצת זמן
...כל מה שאני יודעת זה
משהו עשה את בעלי .לאדם אחר, מפלצת
.היית צריכה לספר לי, אמא
היית צריכה לומר עד כמה .זה נהיה רע. אני מצטער
?למה שאטריד אותך ?בבית הספר, עם הלימודים
.קחי אותו לרופא .קחי אותו לד"ר שילדקרט
אולי הוא יכול לתת לו .משהו שירגיע אותו
.הוא לא ילך .הוא מסרב ללכת
.אין שום דבר שאינו בסדר איתו .זה שאר העולם שטועה
.אז לכי את לשילדקרט
אמא, את חזקה ככל שאדם יכול להיות
והפכת לשבר כלי .הוא הורג אותך
.אה, מארקי. מותק
?אני צריכה ?אני אולי יכולה
עשיתי את כל הדרך הזאת .כדי לשאול אותך
אתה היחיד שאותו .אני יכולה לשאול על זה
?את יכולה אולי מה ?מה
.אני לא יכולה להגיד את המילה
?איזו מילה
.להתגרש
.הו, אמא .את נמצאת במצב של הלם
את לא יודעת .מה את אומרת
.את נשואה לו 25 שנים
.את אוהבת אותו - !אני לא -
!אני שונאת אותו
אני יושבת במכונית כשהוא נוהג וצורח עלי
ואני שונאת אותו ומתעבת !אותו מעומק ליבי
.זה לא נכון
,אפילו אם זה נראה כך .זה לא מצב קבוע
,רק תלכי לד"ר שילדקרט בבקשה .לפחות בתור התחלה
.תעשי את זה בשבילי
.אני נפגשת עם עורך דין - ?מה -
.כן .כבר פגשתי אותו
.יש לי עורך דין
,אז נפגשתם באמריקאית .אתה אמרת
.היסטוריה אמריקאית עד 1865
אני גם לומד עקרונות ,של ממשל אמריקאי
אבל אוליביה היא רק .בהיסטוריה האמריקאית
.זו הסיבה שהיא הביאה את ספר הלימוד .כדי שאוכל ללמוד
,בנך, גברת מסנר .הוא סטודנט כוכב
הוא תמיד שואל את השאלות .המעניינות ביותר בכיתה
לא אתפלא אם פרופסור סאנדקוויסט
.קצת מאוים על ידי מרקוס
מרקוס מאז ומתמיד .סטודנט מצטיין
.בגלל זה הוא קיבל את המלגה
,ואת, מיס האטון ...האם את
?את נהנית מלימודיך
.אני נהנית מהספרים, כן
אני מתכוונת ללמוד ספרות .צרפתית כמקצוע ראשי
?ספרות צרפתית
?זה משהו שעליו הוריך מסכימים
.ובכן, אבי הוא אדם מעשי מאוד
,אבל הוא לא הציע כל חלופה ,אז אני אמורה להניח שהוא מאמין
מנקודת מבט מעשית, כי זה יהיה .בזבוז של זמנו לחשוב על זה
.ואמא שלך, מיס האטון
הו. אמא שלי .היא לא מעשית בכלל
,אבל היא ביקרה בפריז ,ואהבה את זה
אז אני חושבת שיש לי .את קולה אם נגיע לזה
זה נשמע כאילו יש לך משק בית .דמוקרטי מאוד. זה מאוד אמריקאי
.כן אנחנו - אמריקאים
למרות שכסטודנט של ,הציוויליזציה האמריקנית, מרקוס
עליך לזכור כיצד בנג'מין פרנקלין ?הגדיר פעם דמוקרטיה
דמוקרטיה, הוא אמר, היא שני זאבים וטלה .המצביעים על מה שיש לארוחת צהריים
.אמא
.מרקוס, אני לא אתגרש ממנו
.אסבול אותו .אעשה כל מה שביכולתי לעזור לו
אני מצטערת שאפילו .הרשיתי לעצמי מחשבות כאלה
.אני מצטערת שסיפרתי לך אותן
הדרך שעשיתי את זה, כאן בבית החולים הזה, כאשר רק יצאת מהמיטה
,ומתחיל ללכת מסביב בעצמך .זה לא היה נכון. אני מתנצלת
.לא חשבתי עליך
,מרקוס, אתה נראה כל כך חזק
,אתה בכל כך הרבה מובנים ,שאני שוכחת שאתה ילד
.ילד מאוד רגיש
.ילד שאוהב ומכבד את אביו
.אתה יכול לבכות, מארקי .כבר ראיתי אותך בוכה
.אני יודע שאני יכול ...אני יודע
.אני פשוט לא רוצה
.תודה רבה. תודה, אמא .זו הקלה גדולה בשבילי
לא יכולתי לדמיין אותו ...חי לגמרי לבד
.זה היה בלתי נתפס
.אל תדמיין את זה
אבל עכשיו אני חייבת .לבקש משהו בתמורה
בגלל שמשהו .נראה לי בלתי אפשרי
.מעולם לא ביקשתי ממך דבר
מעולם לא ביקשתי .כי לא הייתי צריכה
מכיוון שאתה מושלם .בכל מה שקשור לבנים
כל מה שאי פעם רצית להיות .הוא נער שמצליח
היית הבן הטוב ביותר .שיכול להיות לאם
אבל אני מתכוונת לבקש ממך שלא .יהיה לך עוד קשר עם מיס האטון
בגלל שזה בלתי נתפס .עבורי שאתה תהיה איתה
...אמא - מארקי, אתה נמצא כאן כדי להיות סטודנט -
וכדי ללמוד את בית המשפט העליון .וכדי להתכונן ללמוד משפטים
אתה נמצא כאן, כדי שבבוא היום אתה תהפוך
לאדם בקהילה שאנשים אחרים מעריצים
.ובאים אליו לקבל עזרה
אתה כאן כדי שלא תצטרך להיות מסנר
ולעבוד באטליז .למשך שארית חייך
אתה לא פה כדי לחפש צרות
עם בחורה אשר לקחה תער .וחתכה את פרקי ידיה
.פרק כף יד. היא חתכה יד אחת - .אחת מספיקה -
,יש לנו רק שתיים .ואחת זה יותר מדי
...אמא, את לא מבינה
?אתה חושב שאני לא מבינה - .את לא מבינה -
מארקי, אני אשאר עם אביך -
אבל בשביל זה .אני מציעה עסקה
מארקי, העולם מלא בנשים צעירות שלא חתכו ידיים
.שלא חתכו כלום .הן קיימות במיליונים
.מצא אחת מהן
,היא יכולה להיות גויה .היא יכולה להיות כל דבר
זה 1951. אתה לא חי בעולם הישן .למה כדאי לך
,תצא עם מי שאתה רוצה ,תתחתן עם מי שאתה רוצה
תעשה מה שאתה רוצה ...עם כל מי שתבחר
כל עוד שהיא לא שמה .תער על עצמה
בחורה כל כך פצועה שתעשה דבר כזה
תחסל את הכל עוד לפני .שהחיים שלך החלו
.אמא, את לא מבינה
זו לא מערכת יחסים רצינית .כמו שאת חושבת
?רצינית ,היא רצינית בשבילך
,מפני שהיא סובלת .היא חלשה
,ואנשים חלשים, מארקי .אנשים חלשים אינם בלתי מזיקים
.חולשתם היא כוחם
אדם כל כך לא יציב .הוא איום עבורך, מארקי
,והיא אישה צעירה ויפה .היא נראית כמו אלה
.ברור שהיא חונכה כהלכה
אם כי אולי יש יותר בחינוך .שלה ממה שנראה לעין
,אתה אף פעם לא יודע על הדברים האלה .על מה שקורה בבתים של אנשים
,כשאצל הילד משהו משתבש .תסתכל על המשפחה
.למרות הכל, לבי יוצא אליה
.אני מתפללת בשבילה .אין לי שום דבר נגדה
...אבל אתה, אתה הבן שלי
.והילד היחיד שלי
,ואני אמא שלך
,שתעשה, שחייבת לעשות .כל דבר בשבילך
?אתה מבין
.אני מבין
,וזה אומר שאתה תבטיח ,לא משנה הדמעות, התחנונים שלה
,לא משנה, אתה תבטיח .שזה ייגמר עכשיו
?אתה מבטיח
...אני מבטיח
.אני מבטיח
,עד סוף 1747
סלרון צעד עם למעלה מ-200 חיילים צרפתים
וחבורה של אינדיאנים .דרך פנסילבניה
,ואז דרום-מערב ,לכאן למדינת אוהיו
מגיעים לפיקווילאני שם נהרות אוהיו ומיאמי נפגשים
והיכן שסלרון תקף את הצ'יף האינדיאני של מיאמי הידוע כבריטי זקן
מי שאיים על המשך .הסחר עם הבריטים
.יש לי סופשבוע מתוכנן נפלא
.הולך לקניון עם כמה אחים
השמוק הרדינג הפיל .מאמר נוסף עלינו
.הנה הולך סוף השבוע שלי
?הרדינג? על מה אתה מתלונן
.היה לי את זה בשנה שעברה .יש לי את זה איפשהו למעלה
.זה יהיה נהדר אתה יודע שאני עדיין חייב לך
בגלל המאמר על נסטריק .מהשנה שעברה
.אין בעיה, בכל עת
סאני אומר שאתה מחפש .בא כוח לאולם התפילה
סיימתי עם כל זה עד סוף ,שנת הלימודים השנייה
ועתה סיימתי עם שלושת האחרונים .עבור קסלר, אז אני אדם חופשי
סאני אומר .שאתה על מלגה
אקצץ את שכרי ?לדולר וחצי. עשינו עסק
.ודאי
על פי הגדרה, השיפוע ,'ניתן על ידי 'אם
שהוא השינוי בציר האנכי ,חלקי השינוי בציר האופקי
.או דלתא וואי חלקי דלתא איקס
כן, אני מנסה להשיג את ?מיס אוליביה האטון? היא שם
.כן זה אני .השארתי הודעה אתמול
.אני יודע
?מה זה היה
?בית
?את מתכוונת שהיא מבקרת בבית
?האם הדיקן קאודוול פנוי .אם יש לו דקה
למה שלא תשב ונברר .אם הוא יכול לפגוש אותך
,דיקן קאודוול .מרקוס מסנר נמצא כאן
.תכניסי אותו
.אתה נראה טוב, מרקוס
אולי איבדת חצי קילו או קילו .אבל חוץ מזה אתה נראה מצוין
...דיקן קאודוול
אני לא יודע למי עוד לפנות
לגבי משהו שהוא .מאוד חשוב עבורי
,לא התכוונתי להקיא כאן .אתה יודע
.חשת ברע והיית חולה וזהו
מזל שהבאנו אותך .לבית החולים בזמן
?מה אני יכול לעשות למענך
.אני כאן בעניינה של סטודנטית
.היא הייתה בכיתת ההיסטוריה שלי .ועכשיו היא נעלמה
,אמרתי לך שהייתי בדייט אחד .זה היה איתה
.שמה הוא אוליביה האטון
.עכשיו היא נעלמה
הייתי רוצה לדעת .מה קרה לה
.אני חושש שמשהו נורא קרה
ואני חושש שאולי .היה לי קשר עם זה
מה אתה חושב שעשית ?שגורם לך לחשוב כך
.יצאתי איתה לדייט
האם משהו קרה באותו דייט ?שעליו אתה רוצה לספר לי
.לא, אדוני
...הדיקן - .אני 'דיקן' בשבילך, בבקשה -
,התשובה היא לא .דיקן קאודוול
לא קרה דבר שעליו .אני רוצה לספר לך
האם הכנסת להיריון את ?הגברת הצעירה, מרקוס
!מה?! לא
?אתה בטוח - .בטוח לחלוטין -
.ככל שאתה יודע היא לא הייתה בהריון - .לא -
אתה כפית את עצמך ?על אוליביה האטון
לא אדוני. לא כפיתי .את עצמי עליה
היא באה ובקרה אותך ?בחדרך בבית החולים, הלא כן
.אה, כן .כן, היא עשתה זאת, דיקן
לדברי חבר של ,צוות בית החולים
משהו התרחש בין ,שניכם בבית החולים
משהו מלוכלך התרחש .אשר נצפה ונרשם בזמן
עם זאת אתה אומר .שלא כפית את עצמך עליה
רק לאחרונה הוציאו !את התוספתן שלי
זה לא עונה .על השאלה שלי
.לא, אדוני, אני לא
מעולם לא השתמשתי בכוח .על אף אחד בחיים שלי
.מעולם לא הייתי צריך
".אתה לא היית צריך" ?יורשה לי לשאול מה זה אומר
.לא, אתה לא יכול
דיקן קאודוול, זה משהו .שקשה לי מאוד לדבר עליו
אבל אני חושב שכל מה קרה בפרטיות של החדר שלי בבית החולים
היה בהחלט .בין אוליביה וביני
.אולי ואולי לא
.בייחוד לאור הנסיבות
?למה
לאוליביה האטון הייתה .התמוטטות עצבים, מרקוס
היא הייתה צריכה .להילקח באמבולנס
אני באמת לא יודע מה קורה .בתוך התמוטטות עצבים
אתה מאבד שליטה על עצמך .ועל הרגשות שלך, כמו ילד קטן
אתה צריך להתאשפז ולקבל טיפול כמו ילד קטן
,עד שתתאושש .אם אתה אי פעם תתאושש
המכללה לקחה סיכון .עם אוליביה האטון
ידענו את ההיסטוריה הנפשית שלה, הנסיגות
.הטיפולים במכות חשמל
אבל אביה הוא מנתח מקליבלנד
,וכן בוגר מכובד של ווינסבורג
וכך לקחנו אותה .לבקשת ד"ר האטון
הדברים לא הסתדרו .עבור כל אחד מאיתנו
הם במיוחד לא הסתדרו .עבור אוליביה
?היכן היא
בבית חולים המתמחה .בטיפול פסיכיאטרי
.היא לא יכולה גם להיות בהריון
.הזמן יגיד
.זה לא אני
מה שנמסר לנו על ההתנהלות שלך בבית החולים
.מרמז שזה יכול להיות, מרקוס - .לא אכפת לי מה נרמז -
דיקן קאודוול, לא אמצא אשם .על בסיס של חוסר ראיה
אדוני, אני דוחה שוב את .הדרך בה אתה מתאר אותי
לא היו לי יחסי מין .עם אוליביה האטון
מעולם לא היו לי .יחסי מין עם אף אחד
אף אחת בעולם הזה לא .יכולה להיות בהריון בגללי
!זה בלתי אפשרי - ...מרקוס, זה אפשרי -
!הא, לך תזדיין
למה אנו יכולים לייחס את ?ההתפרצות הזו של רפיון מוסרי
למה אנו יכולים לייחס את ,הפיחות המביש הזה במעמדכם
?ומהמסורת של ווינסבורג
קטטת שיכורים מחוץ לינשוף .בסוף השבוע הזה
שני סטודנטים המושעים בגלל רמאות
במבחן המתמטיקה של .אמצע הסמסטר שלהם
,שלא תהיה לכם טעות
כפי שאלוהים מביט בבוז למטה ,על האספה הזו היום
הוא רואה קהילה .אשר איבדה את דרכה
החזון המקיף של האלוהים מהיום והלאה
יקבל תוספת גדולה
עם החידוש והריענון של הפיקוח שלי
.ושל כל הסגל המנהלי
שלא יהיה שום .ספק בקשר לזה
,אני תוהה אם כולם ,אחרי שהוא מתים
זוכרים את כל הפרטים הקטנים ,וההחלטות שהם עשו
כל הסיבות שהם בסופו של דבר סיימו .את הדרך המסוימת שאותה עשו
...כך אני
,אני זוכר ,ומריץ שוב את הדברים האלה
גם אם אני לא יכול לזכור ...כמה זמן אני זוכר
.אולי זה היה לנצח
...ואני מדבר לכולם
,אמא, אבא, אוליביה, כולם
גם אם הם כבר מתו ,לפני מיליון שנה
אבל אני ממשיך ...לדבר אליהם. לנצח
!היי
?את שומעת אותי, אוליביה
את שומעת אותי ,כשאני אומר לך שזה בסדר
?מה שזה לא יהיה, שזה בסדר
.כי מישהו אהב אותך
לפחות אני חושב .שזה מה שזה היה
.ואת צריכה לדעת את זה
.את צריכה לדעת, אוליביה
.את צריכה לדעת
?גברת אנדרסון
?אוליביה
.הגלולות שלך
- תורגם על ידי דנ-אב -