1
00:00:00,868 --> 00:00:04,031
!קדימה, אמא
!תמשכי, תמשכי

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,332
!תמשכי

3
00:00:08,343 --> 00:00:09,537
.תפוס

4
00:00:11,412 --> 00:00:14,142
...לתפוס
.פשוט תפוס את זה, אינדי-

5
00:00:14,282 --> 00:00:15,772
!זה נחש חולדה

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,817
?נחש חולדה, הם כאלה גדולים
?זה גדול, בסדר-

7
00:00:17,919 --> 00:00:19,511
.הוא לא ארסי
!פשוט תתפוס

8
00:00:19,621 --> 00:00:22,112
.לך תביא משהו אחר
?כמו מה-

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,952
.כמו... חבל או משהו

10
00:00:24,058 --> 00:00:27,221
,אין כאן חנות כלבו
!תפוס את הנחש

11
00:00:29,664 --> 00:00:30,958
.אולי אגיע לקרקעית
,אין שום קרקעית-

12
00:00:31,195 --> 00:00:32,827
!עכשיו תפוס את זה

13
00:00:32,934 --> 00:00:34,868
אני חושב שאני יכול להרגיש
.אותה עם הרגליים שלי

14
00:00:34,969 --> 00:00:37,563
!תפוס את הנחש
!תפסיק לקרוא לו ככה-

15
00:00:37,672 --> 00:00:39,333
זה נחש, איך אתה
?רוצה שאקרא לו

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,305
!"תגיד "חבל
?מה-

17
00:00:41,409 --> 00:00:43,468
!"תגיד "תפוס את החבל

18
00:00:43,578 --> 00:00:46,103
.תפוס את החבל
.תפוס את החבל-

19
00:00:46,214 --> 00:00:48,079
.תחזיק חזק
.הוא חלקלק

20
00:00:49,017 --> 00:00:50,075
!תמשוך

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,721
?תיפטר מהדבר הזה, בסדר

22
00:00:59,443 --> 00:01:00,967
...בן

23
00:01:01,002 --> 00:01:02,387
.אתה מפחד מנחשים

24
00:01:04,032 --> 00:01:06,023
.אתה חתיכת איש זקן משוגע

25
00:01:09,871 --> 00:01:13,329
למה אתה חייב לעשות הכל
?בדרך הקשה, ג'ונסי

26
00:01:17,178 --> 00:01:19,169
.עבודה טובה, אוקס, תודה

27
00:01:19,914 --> 00:01:20,972
.עזרה

28
00:01:54,712 --> 00:01:56,766
.לא
.לא, הוא היה בריטי

29
00:01:57,640 --> 00:01:58,910
אבי היה טיס
,בחיל האוויר הבריטי

30
00:01:59,017 --> 00:02:01,281
,הוא היה גיבור מלחמה
.לא איזה מורה בבית ספר

31
00:02:01,386 --> 00:02:04,734
...לא, מותק
.קולין היה אביך החורג

32
00:02:05,008 --> 00:02:06,953
התחלנו לצאת
,כשהיית בן 3 חודשים

33
00:02:07,058 --> 00:02:08,389
.הוא היה איש טוב

34
00:02:08,493 --> 00:02:11,730
?רגע, רגע... קולין
?קולין וויליאמס

35
00:02:12,494 --> 00:02:14,875
...את... את
?התחתנת איתו

36
00:02:14,984 --> 00:02:16,571
!אני הכרתי ביניכם

37
00:02:16,606 --> 00:02:18,445
אני חושבת שוויתרת
על זכות ההצבעה שלך

38
00:02:18,511 --> 00:02:19,561
,בנוגע לבחירת בעלי

39
00:02:19,671 --> 00:02:22,572
כשהחלטת להיפרד
!שבוע לפני החתונה

40
00:02:22,674 --> 00:02:25,006
,אני חושב ששנינו ידענו
.מריון, שזה לא היה עובד

41
00:02:25,110 --> 00:02:27,544
לא ידעת את זה, למה לא
?דיברת איתי על זה אף פעם

42
00:02:27,645 --> 00:02:29,510
כי מעולם לא היה לנו
!וויכוח בו ניצחתי

43
00:02:29,614 --> 00:02:31,343
זו לא אשמתי אם אתה
.לא מצליח לעמוד בקצב

44
00:02:31,449 --> 00:02:32,575
!לא רציתי לפגוע בך

45
00:02:32,684 --> 00:02:35,312
!למען השם, תסתמו את הפה

46
00:02:35,420 --> 00:02:39,379
לא תהית לפני שנים למה
?אוקס הפסיק לדבר איתך

47
00:02:39,491 --> 00:02:41,186
הפסיק? -הוא שנא
.את זה שברחת

48
00:02:41,292 --> 00:02:42,691
?אתם מוכנים להפסיק, שניכם

49
00:02:45,191 --> 00:02:45,191
כן, מריון, בואי לא
ניתן לילדים לראות

50
00:02:45,231 --> 00:02:46,355
.את אמא ואבא רבים

51
00:02:46,464 --> 00:02:47,595
?אתה לא אבא שלי, בסדר

52
00:02:47,706 --> 00:02:50,031
,תהיה בטוח שכן
.ויש לי חדשות בשבילך

53
00:02:50,135 --> 00:02:52,126
אתה תחזור לבית הספר
!ותסיים אותו

54
00:02:52,237 --> 00:02:53,017
?באמת

55
00:02:53,072 --> 00:02:54,961
:מה קרה עם
,אין בזה כל רע, ילד"

56
00:02:55,073 --> 00:02:56,335
ואל תיתן לאף אחד"
?"להגיד לך אחרת

57
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
?לא זוכר שאמרת את זה

58
00:02:57,775 --> 00:02:59,470
!זה היה לפני שהייתי אביך

59
00:02:59,577 --> 00:03:01,010
!אתה לא אבי
.הוא כן אביך-

60
00:03:01,112 --> 00:03:02,579
היית צריכה
.לספר לי על הילד, מריון

61
00:03:02,680 --> 00:03:03,908
.זכותי לדעת

62
00:03:04,015 --> 00:03:05,676
.נעלמת מיד אחר כך

63
00:03:05,783 --> 00:03:08,274
!כתבתי
!שנה מאוחר יותר-

64
00:03:08,386 --> 00:03:12,186
,עד אז כבר מט נולד
.ואני הייתי נשואה

65
00:03:12,290 --> 00:03:14,053
?!למה טרחת לספר לי עכשיו

66
00:03:14,159 --> 00:03:16,491
כי חשבתי שאנחנו
!עומדים למות

67
00:03:16,594 --> 00:03:17,856
!עדיין לא

68
00:03:32,343 --> 00:03:33,537
?תפסת

69
00:03:37,982 --> 00:03:39,210
.אוי, חרא

70
00:03:51,663 --> 00:03:54,325
אני בטוחה שלא הייתי
,היחידה שהמשיכה בחייה

71
00:03:54,432 --> 00:03:57,367
אני בטוחה שהיו לך
.הרבה נשים במשך השנים

72
00:03:57,468 --> 00:04:01,666
...כן, היו כמה
.אבל לכולן הייתה אותה בעיה

73
00:04:01,773 --> 00:04:03,468
?כן? מה הייתה הבעיה

74
00:04:05,743 --> 00:04:07,506
.הן לא היו את, מותק

75
00:04:31,936 --> 00:04:33,003
חייבים להחזיר
,לידינו את אוקסלי

76
00:04:33,105 --> 00:04:35,593
,לשים את הידיים על הגולגולת
.ולהגיע לאקטור לפניהם

77
00:04:35,614 --> 00:04:37,302
.תתפסי את ההגה

78
00:04:49,020 --> 00:04:51,147
?מה הוא יעשה עכשיו

79
00:04:51,256 --> 00:04:53,520
אני לא חושבת שהוא מתכנן
...כל-כך רחוק קדימה. -כן

80
00:04:54,492 --> 00:04:57,586
.זוז הצידה בבקשה, בן
."אל תקרא לי "בן-

81
00:04:57,962 --> 00:04:59,827
הייתי מכסה את
.האוזניים במקומכם

82
00:05:10,742 --> 00:05:12,107
!התכופפו

83
00:05:15,747 --> 00:05:17,078
!זוז, זוז

84
00:05:19,617 --> 00:05:21,744
תיסעי ליד הרכב
.האמפיבי ההוא

85
00:05:30,695 --> 00:05:32,683
.הנרי ג'ונס

86
00:05:32,832 --> 00:05:34,438
.ג'וניור

87
00:05:45,777 --> 00:05:47,244
!ג'ונס

88
00:06:02,527 --> 00:06:04,222
!קדימה, קדימה

89
00:06:19,510 --> 00:06:20,807
!תתכופפו

90
00:06:32,690 --> 00:06:35,625
.הגולגולת אצל אוקס
.מריון, קחי את ההגה

91
00:06:35,727 --> 00:06:36,989
,זה לא הוגן
!היא נהגה במשאית

92
00:06:37,095 --> 00:06:40,121
אל תהיה ילד. תמצא
.משהו להילחם איתו

93
00:06:49,974 --> 00:06:51,168
!ג'ונסי

94
00:07:04,555 --> 00:07:06,318
!ג'ונסי
.היי, מאק-

95
00:07:41,893 --> 00:07:43,846
.אינדי, אינדי. -שתוק
!אינדי. -שתוק-

96
00:07:43,881 --> 00:07:44,987
!אינדי

97
00:07:45,096 --> 00:07:48,931
!בן-זונה טיפש שכמותך
.אני מה-סי.איי.אי

98
00:07:49,576 --> 00:07:51,678
כמעט צרחתי את
,זה אליך באוהל

99
00:07:51,679 --> 00:07:53,829
אמרתי "בדיוק
."כמו בברלין

100
00:07:53,938 --> 00:07:55,872
?מה היינו בברלין, ידידי

101
00:07:55,973 --> 00:07:57,804
.סוכנים כפולים
.סוכנים כפולים-

102
00:07:57,909 --> 00:07:59,604
.זרוק אליי את הגולגולת

103
00:08:01,813 --> 00:08:03,542
!זרוק אליי את הגולגולת

104
00:08:25,570 --> 00:08:26,766
.מכת נגד

105
00:08:32,176 --> 00:08:34,269
.תישען על הרגל הקדמית
.מכת נגד

106
00:08:34,378 --> 00:08:36,278
.זו לא תחרות, אמא

107
00:09:02,173 --> 00:09:03,825
,אתה נלחם כמו איש צעיר

108
00:09:03,848 --> 00:09:06,303
,להוט להתחיל
.ומסיים מהר

109
00:09:06,677 --> 00:09:08,235
!מט, נתק מגע

110
00:09:49,454 --> 00:09:51,535
.הגולגולת אצלי
!זרוק את השק-

111
00:09:51,570 --> 00:09:52,347
.זרוק את השק
!זרוק אותו-

112
00:09:53,090 --> 00:09:54,489
!אקדח
!אקדח

113
00:10:41,105 --> 00:10:44,438
?על מה אתה מסתכל, אבא'לה
!היא מתרחקת

114
00:11:42,800 --> 00:11:44,859
.זה מסוכן מאד

115
00:12:12,830 --> 00:12:14,957
(דה-זוודאניה (רוסית: להתראות
.ד"ר ג'ונס

116
00:12:43,060 --> 00:12:44,493
!!ג'ונס

117
00:12:58,042 --> 00:12:59,009
!אחורה

118
00:13:31,208 --> 00:13:32,539
.סיאפו
?מה-

119
00:13:32,643 --> 00:13:34,338
.נמלים ענקיות מזורגגות
!קדימה

120
00:13:47,992 --> 00:13:49,755
!רוצו לנהר

121
00:14:10,014 --> 00:14:11,675
!תגיעו לנהר

122
00:14:20,758 --> 00:14:22,919
!קפוץ פנימה
!קדימה, קדימה

123
00:14:28,632 --> 00:14:30,395
...אמא
!יש שם צוק

124
00:17:15,566 --> 00:17:18,057
!ג'ונסי, קדימה
.היכנס, ג'ונס-

125
00:17:34,651 --> 00:17:36,846
!אמא. אמא... האטי

126
00:17:40,858 --> 00:17:42,018
.מותק, האטי
.עצרי-

127
00:17:42,126 --> 00:17:43,787
.את תיפלי מהצוק. -אמא
.זה הרעיון-

128
00:17:43,894 --> 00:17:45,390
.רעיון גרוע
.תני לי את ההגה

129
00:17:45,472 --> 00:17:47,895
.סמוך עלי
!האטי-

130
00:18:15,592 --> 00:18:19,221
.אל תעשי את זה שוב
.כן, יקירי-

131
00:18:30,340 --> 00:18:32,570
.שלוש פעמים הוא נופל

132
00:18:36,280 --> 00:18:38,805
!תכניסי להילוך אחורי
!תכניסי להילוך אחורי

133
00:18:38,916 --> 00:18:40,679
!אני מנסה! אני מנסה
!אמא-

134
00:19:02,005 --> 00:19:03,495
...הדרך למטה

135
00:19:05,442 --> 00:19:08,536
.הוא התכוון ביבשה
.הוא הגיע דרך ביבשה

136
00:19:11,115 --> 00:19:13,379
.שלוש פעמים הוא נופל
.שלוש פעמים הוא נופל-

137
00:19:13,484 --> 00:19:14,815
?על מה הוא מדבר

138
00:19:14,918 --> 00:19:16,510
...הוא מתכוון - אחת

139
00:19:19,356 --> 00:19:20,584
...שתיים

140
00:19:38,809 --> 00:19:40,106
.שלוש

141
00:20:14,044 --> 00:20:17,673
?את בסדר
.מותק... תעזבי את זה

142
00:20:17,781 --> 00:20:20,716
...מבעד לעיניים הדומעות"

143
00:20:22,819 --> 00:20:25,014
".יתגלה המחזה המוזהב"

144
00:20:28,725 --> 00:20:30,693
.זהב
.אני בעניין

145
00:20:30,794 --> 00:20:32,616
...עיניים
...מבעד לעיניים הדומעות

146
00:20:32,697 --> 00:20:34,635
אנחנו צריכים לעבור
!דרך המפל הזה

147
00:20:37,467 --> 00:20:39,162
.צריך להחזיר את הגולגולת

148
00:20:39,264 --> 00:20:41,267
אני אעשה את זה. אף אחד
.אחר לא צריך לבוא

149
00:20:41,371 --> 00:20:43,532
?למי אכפת

150
00:20:43,640 --> 00:20:46,507
.היא הביאה לנו צרות בלבד

151
00:20:46,610 --> 00:20:49,044
.תראה מה היא עשתה לו

152
00:20:49,146 --> 00:20:52,309
.אני חייב להחזיר אותה
?למה אתה-

153
00:20:52,416 --> 00:20:54,407
.כי היא אמרה לי

154
00:21:07,264 --> 00:21:08,716
.אוכרה
(חומר-צבע צהוב-חום)

155
00:21:08,881 --> 00:21:11,633
.תחמוצת ברזל
.פחם

156
00:21:11,735 --> 00:21:13,362
?כמה זה עתיק

157
00:21:13,470 --> 00:21:15,013
ארבעת אלפים או
.חמשת אלפים שנה

158
00:21:15,014 --> 00:21:16,598
.עתיק כמו הפירמידות

159
00:21:17,341 --> 00:21:20,538
.סוגדים לשמש
.כמו המצרים

160
00:21:23,413 --> 00:21:26,610
.זה טרי
.הרגע השתמשו בזה

161
00:21:40,597 --> 00:21:42,292
.עוד סוגדים

162
00:21:42,399 --> 00:21:45,596
.אבל הם לא סוגדים לשמש

163
00:21:51,775 --> 00:21:53,140
...מישהו הגיע

164
00:21:56,413 --> 00:21:57,939
...ולימד את היוגה

165
00:21:58,654 --> 00:21:59,983
...חקלאות

166
00:22:03,687 --> 00:22:05,154
...השקיה

167
00:22:15,532 --> 00:22:17,832
...אוקס
?מה העניין

168
00:22:34,251 --> 00:22:36,344
.אני חושב שאני מבין, אוקס

169
00:22:38,922 --> 00:22:40,355
...מישהו הגיע

170
00:23:04,414 --> 00:23:05,881
.הם זהים

171
00:23:05,982 --> 00:23:07,813
.היו עוד
...תראו

172
00:23:11,755 --> 00:23:13,518
.שלושה-עשר, במעגל

173
00:23:20,864 --> 00:23:22,593
.תראה לנו את הדרך, אוקס

174
00:24:11,381 --> 00:24:13,489
.בואו נזוז
!קדימה, קדימה

175
00:24:13,736 --> 00:24:15,395
!רוצו, רוצו

176
00:24:45,916 --> 00:24:47,679
!אינדי

177
00:24:47,784 --> 00:24:50,344
!!ג'ונסי

178
00:24:50,454 --> 00:24:51,853
!אוקסלי

179
00:24:52,889 --> 00:24:55,881
.היית כאן קודם לכן
?איך עברת אותם

180
00:25:07,571 --> 00:25:10,665
!קדימה, מאק, קדימה

181
00:25:13,477 --> 00:25:14,535
.קדימה, קדימה

182
00:25:14,644 --> 00:25:16,043
...על מפתח הזהב..."

183
00:25:16,146 --> 00:25:17,738
.קדימה, אוקס
".ארמון הנצח..."-

184
00:25:17,848 --> 00:25:18,940
.פעלת היטב

185
00:25:43,340 --> 00:25:46,400
...עיר הזהב
?אז איפה כל הזהב

186
00:25:47,777 --> 00:25:49,642
.תראו את המצב של המקום הזה

187
00:25:49,746 --> 00:25:52,510
,איזו אגדה טיפשית
.איזה בזבוז של זמני

188
00:25:52,616 --> 00:25:54,373
,אוקס היה כאן קודם לכן

189
00:25:55,224 --> 00:25:57,417
אבל הוא לא הצליח
.להיכנס למקדש

190
00:25:57,521 --> 00:25:59,436
אז הוא לקח את הגולגולת
,בחזרה לבית הקברות

191
00:25:59,471 --> 00:26:01,287
.היכן שמצא אותה

192
00:26:02,125 --> 00:26:05,526
להניח את ידיהם הצדיקות"
על מפתח הזהב

193
00:26:05,629 --> 00:26:07,927
".הפותח את ארמון הנצח"

194
00:26:08,031 --> 00:26:10,499
.הוא שיפתח... את הארמון

195
00:26:11,868 --> 00:26:14,462
.האובליסק
?האובליסק הוא המפתח

196
00:26:22,012 --> 00:26:24,344
?מה אתה מחפש, אוקס

197
00:26:26,583 --> 00:26:28,278
?מה אתה עושה

198
00:26:33,223 --> 00:26:36,852
,גילית את זה בעצמך
?נכון, פרופסור

199
00:26:37,827 --> 00:26:39,590
.סלח לי, פרופסור

200
00:26:54,678 --> 00:26:55,975
.עבודה יפה

201
00:26:57,213 --> 00:26:58,908
.לך תביא לך אחד משלך

202
00:27:58,141 --> 00:27:59,472
.תקשיבו

203
00:28:01,011 --> 00:28:02,444
?שומעים את זה

204
00:28:04,914 --> 00:28:07,041
!קומו. זוזו
!אוקס, זוז

205
00:28:10,987 --> 00:28:13,717
.מהר יותר

206
00:28:13,823 --> 00:28:16,053
!מהר יותר

207
00:28:16,159 --> 00:28:17,717
!מהר יותר

208
00:28:17,827 --> 00:28:20,091
.זה לא טוב
!זוז, אוקס, זוז

209
00:28:20,764 --> 00:28:22,561
!מהר! מהר! מהר

210
00:28:25,035 --> 00:28:27,629
.אני לא אוהב את זה

211
00:28:27,737 --> 00:28:29,705
!אמא, קדימה
!ג'ונסי-

212
00:28:47,057 --> 00:28:49,355
.הוא הפיל את זה
!הוא הפיל את הגולגולת

213
00:28:49,459 --> 00:28:50,653
?אתה בסדר

214
00:29:01,037 --> 00:29:02,334
.תחזיק את זה

215
00:29:05,809 --> 00:29:07,436
!אוקס

216
00:29:11,281 --> 00:29:12,441
.יפה

217
00:29:13,650 --> 00:29:15,481
.בסדר. קדימה

218
00:29:22,559 --> 00:29:23,787
?מכאן

219
00:30:30,960 --> 00:30:32,894
.זה כבר יותר טוב

220
00:30:39,002 --> 00:30:42,904
יש כאן פריטים מכל תקופה
.של העת העתיקה

221
00:30:43,006 --> 00:30:45,133
.מקדונים

222
00:30:45,275 --> 00:30:47,835
.שומרים
.המקום הזה הוא מכרה זהב-

223
00:30:47,944 --> 00:30:49,912
.אטרוסקים
.בבלים

224
00:30:50,013 --> 00:30:54,074
אין מוזיאון בעולם שלא ימכור
.את נשמתו בשביל האוצר הזה

225
00:30:54,217 --> 00:30:55,275
...מצרי קדום

226
00:30:55,385 --> 00:30:58,320
.תריסרי מוזיאונים
!מאות, ג'ונסי

227
00:30:59,222 --> 00:31:00,553
.אספנים

228
00:31:03,126 --> 00:31:05,060
.הם היו ארכיאולוגים

229
00:31:42,732 --> 00:31:44,359
?איך אנחנו פותחים את זה

230
00:31:49,873 --> 00:31:53,138
.אחזיר את זה, אוקס
.אני מבטיח

231
00:33:12,422 --> 00:33:15,016
...לא עוד
.ציפייה לנצח

232
00:33:16,459 --> 00:33:18,051
...בקרוב עכשיו

233
00:33:27,870 --> 00:33:29,770
.מצטער, ג'ונסי

234
00:33:29,872 --> 00:33:32,534
...אז מה אתה
?סוכן משולש

235
00:33:32,642 --> 00:33:33,898
...לא

236
00:33:34,042 --> 00:33:36,908
פשוט שיקרתי כשאמרתי
.שאני סוכן כפול

237
00:33:41,317 --> 00:33:43,046
!תראו אותם

238
00:33:45,154 --> 00:33:49,784
עדיין מחכים לחזרתו
.של זה שאבד

239
00:33:54,130 --> 00:33:56,030
.יש להם מוח קיבוצי

240
00:33:58,034 --> 00:33:59,682
,יצור אחד
,נפרד באופן פיזי

241
00:33:59,740 --> 00:34:02,664
.אבל עם מודעות שיתופית

242
00:34:04,507 --> 00:34:07,704
יותר חזקים ביחד
.משיוכלו להיות אי-פעם לחוד

243
00:34:16,753 --> 00:34:19,313
דמיינו לעצמכם מה
.יוכלו לספר לנו

244
00:34:19,455 --> 00:34:21,150
.אני לא יכול לדמיין

245
00:34:21,257 --> 00:34:22,747
גם בני האדם שבנו את
,המקדש הזה לא יכלו

246
00:34:22,859 --> 00:34:23,883
.וגם את לא יכולה

247
00:34:23,993 --> 00:34:27,485
,אמונה, ד"ר ג'ונס
.היא מתנה שעדיין לא קיבלת

248
00:34:29,065 --> 00:34:30,589
.תנחומי

249
00:34:30,700 --> 00:34:34,295
.אני מאמין, אחות
.זו הסיבה שאני כאן למטה

250
00:35:09,138 --> 00:35:10,697
.שפת המאיה
.הוא מדבר בשפת המאיה

251
00:35:10,706 --> 00:35:12,369
?מה הוא אומר

252
00:35:12,475 --> 00:35:15,103
הוא אומר שהוא
...אסיר תודה, ושהוא רוצה

253
00:35:17,280 --> 00:35:18,406
.את זה

254
00:35:21,751 --> 00:35:23,507
...הוא רוצה

255
00:35:24,083 --> 00:35:26,518
.להעניק לנו מתנה

256
00:35:28,424 --> 00:35:30,187
.מתנה... גדולה

257
00:35:31,561 --> 00:35:33,654
.ספר לי כל שאתה יודע

258
00:35:37,733 --> 00:35:40,566
.אני רוצה לדעת הכל
.אני רוצה לדעת

259
00:35:48,778 --> 00:35:51,246
יש לי תחושה רעה
.בנוגע לזה

260
00:35:55,918 --> 00:35:57,249
...אינדי

261
00:35:58,121 --> 00:35:59,383
.העיניים

262
00:37:04,053 --> 00:37:05,748
?מה הם, אנשי-חלל

263
00:37:06,189 --> 00:37:09,556
.ישויות בין-ממדיות, ליתר דיוק

264
00:37:09,659 --> 00:37:11,422
.ברוך שובך, אוקס

265
00:37:22,905 --> 00:37:24,532
?מה זה, לעזאזל

266
00:37:24,640 --> 00:37:27,939
שער. מעבר
.למימד אחר

267
00:37:28,911 --> 00:37:31,471
אנחנו ממש לא רוצים
.להגיע לשם

268
00:37:47,063 --> 00:37:48,690
.אני רוצה לדעת

269
00:37:49,665 --> 00:37:51,155
.אני רוצה לדעת

270
00:37:52,568 --> 00:37:56,163
.ספר לי. אני מוכנה
.אני רוצה לדעת

271
00:38:02,478 --> 00:38:05,777
!מאק. מאק
!בוא כבר

272
00:38:07,650 --> 00:38:08,708
!מאק

273
00:38:11,220 --> 00:38:12,881
!לכל הרוחות, עכשיו

274
00:38:25,801 --> 00:38:27,200
.אני רואה

275
00:38:29,138 --> 00:38:30,435
!אני רואה

276
00:38:33,542 --> 00:38:34,736
!תפוס את זה

277
00:38:39,649 --> 00:38:42,413
.תשתמש ברגלים שלך מאק
.לא אצליח בכוחות עצמי

278
00:38:44,353 --> 00:38:45,718
!ג'ונסי

279
00:38:47,223 --> 00:38:49,214
.אני אהיה בסדר

280
00:38:57,900 --> 00:38:59,094
!לא עוד

281
00:39:02,605 --> 00:39:04,800
.לכסות
.לכסות

282
00:39:18,254 --> 00:39:19,312
!קדימה

283
00:39:19,422 --> 00:39:21,083
!די

284
00:39:21,624 --> 00:39:23,387
!!די

285
00:39:36,205 --> 00:39:37,672
!קדימה! קדימה

286
00:41:58,047 --> 00:42:00,447
לא השאירו
.זכר מעקבותיהם

287
00:42:03,118 --> 00:42:06,485
?לאן הם הלכו
?לחלל

288
00:42:07,356 --> 00:42:09,066
.לא לחלל

289
00:42:09,764 --> 00:42:12,487
.לחלל שבין החללים

290
00:42:21,337 --> 00:42:23,066
.אני לא מבין

291
00:42:24,707 --> 00:42:27,608
מדוע האגדה מספרת
?על עיר מזהב

292
00:42:27,710 --> 00:42:30,838
אחד הפירושים למילה זהב
."בשפת ה-"יוגה", הוא "אוצר

293
00:42:31,881 --> 00:42:35,009
אך האוצר שלהם
.לא היה זהב, אלא ידע

294
00:42:35,885 --> 00:42:38,046
.ידע היה האוצר שלהם

295
00:42:53,802 --> 00:42:56,066
אתם מתכוונים
?להישאר כאן

296
00:42:56,171 --> 00:42:57,832
הלילה יורד מהר
.בג'ונגל, ילד

297
00:42:57,940 --> 00:42:59,840
לא כדאי לרדת
.מההר בחשיכה

298
00:42:59,942 --> 00:43:01,136
?באמת

299
00:43:02,444 --> 00:43:05,902
.אני יכול
.מי בא איתי? קדימה

300
00:43:06,015 --> 00:43:08,483
?למה שלא תישאר, ג'וניור

301
00:43:11,020 --> 00:43:13,955
.לא יודע
?למה אתה לא נשארת, אבא

302
00:43:16,091 --> 00:43:17,524
!אבא

303
00:43:21,163 --> 00:43:22,460
?אבא

304
00:43:27,469 --> 00:43:29,994
,במקום כלשהו
.סבא שלך צוחק

305
00:43:44,585 --> 00:43:46,348
<i>- פרופ' הנרי ג'ונס ג'וניור -
- דיקן -</i>

306
00:43:46,755 --> 00:43:49,628
.נפלא, מושלם
.הגדל את האותיות

307
00:43:49,663 --> 00:43:51,039
.שיהיו גדולות הרבה יותר

308
00:44:03,172 --> 00:44:06,903
הנרי ג'ונס ג'וניור
,ומריון רייבנווד

309
00:44:07,009 --> 00:44:12,003
הואיל והסכמתם לבוא
,יחד בברית הנישואין

310
00:44:12,114 --> 00:44:15,277
הבטחתם את אהבתכם
,אחד לשנייה בנדרים אלו

311
00:44:15,384 --> 00:44:18,717
,בשילוב ידיכם
.ובהענקת הטבעות

312
00:44:18,821 --> 00:44:21,722
אני מכריז עליכם
.כבעל ואישה

313
00:44:22,625 --> 00:44:27,289
<i>,את שחיבר האל
.איש לא יפריד</i>

314
00:44:27,396 --> 00:44:30,297
"?כמה יכול אדם להמתין"

315
00:44:31,500 --> 00:44:33,058
.ברכותיי

316
00:44:33,836 --> 00:44:35,895
.אתה רשאי לנשק את הכלה

317
00:44:56,525 --> 00:44:58,186
.כל הכבוד, הנרי

318
00:44:58,293 --> 00:45:00,261
.תודה, אוקס
.תודה, אוקס-

319
00:45:26,864 --> 00:45:30,697
<i>- אינדיאנה ג'ונס -
- וממלכת גולגולת הבדולח -</i>

320
00:45:31,232 --> 00:45:38,338
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish</i>

321
00:45:38,802 --> 00:45:42,379
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>