1
00:02:04,806 --> 00:02:07,297
!ג'ונסי, קדימה
.היכנס, ג'ונס-

2
00:02:23,891 --> 00:02:26,086
!אמא. אמא... האטי

3
00:02:30,098 --> 00:02:31,258
.מותק, האטי
.עצרי-

4
00:02:31,366 --> 00:02:33,027
.את תיפלי מהצוק. -אמא
.זה הרעיון-

5
00:02:33,134 --> 00:02:34,630
.רעיון גרוע
.תני לי את ההגה

6
00:02:34,712 --> 00:02:37,135
.סמוך עלי
!האטי-

7
00:03:04,832 --> 00:03:08,461
.אל תעשי את זה שוב
.כן, יקירי-

8
00:03:19,580 --> 00:03:21,810
.שלוש פעמים הוא נופל

9
00:03:25,520 --> 00:03:28,045
!תכניסי להילוך אחורי
!תכניסי להילוך אחורי

10
00:03:28,156 --> 00:03:29,919
!אני מנסה! אני מנסה
!אמא-

11
00:03:51,245 --> 00:03:52,735
...הדרך למטה

12
00:03:54,682 --> 00:03:57,776
.הוא התכוון ביבשה
.הוא הגיע דרך ביבשה

13
00:04:00,355 --> 00:04:02,619
.שלוש פעמים הוא נופל
.שלוש פעמים הוא נופל-

14
00:04:02,724 --> 00:04:04,055
?על מה הוא מדבר

15
00:04:04,158 --> 00:04:05,750
...הוא מתכוון - אחת

16
00:04:08,596 --> 00:04:09,824
...שתיים

17
00:04:28,049 --> 00:04:29,346
.שלוש

18
00:05:03,284 --> 00:05:06,913
?את בסדר
.מותק... תעזבי את זה

19
00:05:07,021 --> 00:05:09,956
...מבעד לעיניים הדומעות"

20
00:05:12,059 --> 00:05:14,254
".יתגלה המחזה המוזהב"

21
00:05:17,965 --> 00:05:19,933
.זהב
.אני בעניין

22
00:05:20,034 --> 00:05:21,856
...עיניים
...מבעד לעיניים הדומעות

23
00:05:21,937 --> 00:05:23,875
אנחנו צריכים לעבור
!דרך המפל הזה

24
00:05:26,707 --> 00:05:28,402
.צריך להחזיר את הגולגולת

25
00:05:28,504 --> 00:05:30,507
אני אעשה את זה. אף אחד
.אחר לא צריך לבוא

26
00:05:30,611 --> 00:05:32,772
?למי אכפת

27
00:05:32,880 --> 00:05:35,747
.היא הביאה לנו צרות בלבד

28
00:05:35,850 --> 00:05:38,284
.תראה מה היא עשתה לו

29
00:05:38,386 --> 00:05:41,549
.אני חייב להחזיר אותה
?למה אתה-

30
00:05:41,656 --> 00:05:43,647
.כי היא אמרה לי

31
00:05:56,504 --> 00:05:57,956
.אוכרה
(חומר-צבע צהוב-חום)

32
00:05:58,121 --> 00:06:00,873
.תחמוצת ברזל
.פחם

33
00:06:00,975 --> 00:06:02,602
?כמה זה עתיק

34
00:06:02,710 --> 00:06:04,253
ארבעת אלפים או
.חמשת אלפים שנה

35
00:06:04,254 --> 00:06:05,838
.עתיק כמו הפירמידות

36
00:06:06,581 --> 00:06:09,778
.סוגדים לשמש
.כמו המצרים

37
00:06:12,653 --> 00:06:15,850
.זה טרי
.הרגע השתמשו בזה

38
00:06:29,837 --> 00:06:31,532
.עוד סוגדים

39
00:06:31,639 --> 00:06:34,836
.אבל הם לא סוגדים לשמש

40
00:06:41,015 --> 00:06:42,380
...מישהו הגיע

41
00:06:45,653 --> 00:06:47,179
...ולימד את היוגה

42
00:06:47,894 --> 00:06:49,223
...חקלאות

43
00:06:52,927 --> 00:06:54,394
...השקיה

44
00:07:04,772 --> 00:07:07,072
...אוקס
?מה העניין

45
00:07:23,491 --> 00:07:25,584
.אני חושב שאני מבין, אוקס

46
00:07:28,162 --> 00:07:29,595
...מישהו הגיע

47
00:07:53,654 --> 00:07:55,121
.הם זהים

48
00:07:55,222 --> 00:07:57,053
.היו עוד
...תראו

49
00:08:00,995 --> 00:08:02,758
.שלושה-עשר, במעגל

50
00:08:10,104 --> 00:08:11,833
.תראה לנו את הדרך, אוקס

51
00:09:00,621 --> 00:09:02,729
.בואו נזוז
!קדימה, קדימה

52
00:09:02,976 --> 00:09:04,635
!רוצו, רוצו

53
00:09:35,156 --> 00:09:36,919
!אינדי

54
00:09:37,024 --> 00:09:39,584
!!ג'ונסי

55
00:09:39,694 --> 00:09:41,093
!אוקסלי

56
00:09:42,129 --> 00:09:45,121
.היית כאן קודם לכן
?איך עברת אותם

57
00:09:56,811 --> 00:09:59,905
!קדימה, מאק, קדימה

58
00:10:02,717 --> 00:10:03,775
.קדימה, קדימה

59
00:10:03,884 --> 00:10:05,283
...על מפתח הזהב..."

60
00:10:05,386 --> 00:10:06,978
.קדימה, אוקס
".ארמון הנצח..."-

61
00:10:07,088 --> 00:10:08,180
.פעלת היטב

62
00:10:32,580 --> 00:10:35,640
...עיר הזהב
?אז איפה כל הזהב

63
00:10:37,017 --> 00:10:38,882
.תראו את המצב של המקום הזה

64
00:10:38,986 --> 00:10:41,750
,איזו אגדה טיפשית
.איזה בזבוז של זמני

65
00:10:41,856 --> 00:10:43,613
,אוקס היה כאן קודם לכן

66
00:10:44,464 --> 00:10:46,657
אבל הוא לא הצליח
.להיכנס למקדש

67
00:10:46,761 --> 00:10:48,676
אז הוא לקח את הגולגולת
,בחזרה לבית הקברות

68
00:10:48,711 --> 00:10:50,527
.היכן שמצא אותה

69
00:10:51,365 --> 00:10:54,766
להניח את ידיהם הצדיקות"
על מפתח הזהב

70
00:10:54,869 --> 00:10:57,167
".הפותח את ארמון הנצח"

71
00:10:57,271 --> 00:10:59,739
.הוא שיפתח... את הארמון

72
00:11:01,108 --> 00:11:03,702
.האובליסק
?האובליסק הוא המפתח

73
00:11:11,252 --> 00:11:13,584
?מה אתה מחפש, אוקס

74
00:11:15,823 --> 00:11:17,518
?מה אתה עושה

75
00:11:22,463 --> 00:11:26,092
,גילית את זה בעצמך
?נכון, פרופסור

76
00:11:27,067 --> 00:11:28,830
.סלח לי, פרופסור

77
00:11:43,918 --> 00:11:45,215
.עבודה יפה

78
00:11:46,453 --> 00:11:48,148
.לך תביא לך אחד משלך

79
00:12:47,381 --> 00:12:48,712
.תקשיבו

80
00:12:50,251 --> 00:12:51,684
?שומעים את זה

81
00:12:54,154 --> 00:12:56,281
!קומו. זוזו
!אוקס, זוז

82
00:13:00,227 --> 00:13:02,957
.מהר יותר

83
00:13:03,063 --> 00:13:05,293
!מהר יותר

84
00:13:05,399 --> 00:13:06,957
!מהר יותר

85
00:13:07,067 --> 00:13:09,331
.זה לא טוב
!זוז, אוקס, זוז

86
00:13:10,004 --> 00:13:11,801
!מהר! מהר! מהר

87
00:13:14,275 --> 00:13:16,869
.אני לא אוהב את זה

88
00:13:16,977 --> 00:13:18,945
!אמא, קדימה
!ג'ונסי-

89
00:13:36,297 --> 00:13:38,595
.הוא הפיל את זה
!הוא הפיל את הגולגולת

90
00:13:38,699 --> 00:13:39,893
?אתה בסדר

91
00:13:50,277 --> 00:13:51,574
.תחזיק את זה

92
00:13:55,049 --> 00:13:56,676
!אוקס
?אוקס, אתה בסדר-

93
00:14:00,521 --> 00:14:01,681
.יפה

94
00:14:02,890 --> 00:14:04,721
.בסדר. קדימה

95
00:14:11,799 --> 00:14:13,027
?מכאן

96
00:15:20,200 --> 00:15:22,134
.זה כבר יותר טוב

97
00:15:28,242 --> 00:15:32,144
יש כאן פריטים מכל תקופה
.של העת העתיקה

98
00:15:32,246 --> 00:15:34,373
.מקדונים

99
00:15:34,515 --> 00:15:37,075
.שומרים
.המקום הזה הוא מכרה זהב-

100
00:15:37,184 --> 00:15:39,152
.אטרוסקים
.בבלים

101
00:15:39,253 --> 00:15:43,314
אין מוזיאון בעולם שלא ימכור
.את נשמתו בשביל האוצר הזה

102
00:15:43,457 --> 00:15:44,515
...מצרי קדום

103
00:15:44,625 --> 00:15:47,560
.תריסרי מוזיאונים
!מאות, ג'ונסי

104
00:15:48,462 --> 00:15:49,793
.אספנים

105
00:15:52,366 --> 00:15:54,300
.הם היו ארכיאולוגים

106
00:16:31,972 --> 00:16:33,599
?איך אנחנו פותחים את זה

107
00:16:39,113 --> 00:16:42,378
.אחזיר את זה, אוקס
.אני מבטיח

108
00:18:01,662 --> 00:18:04,256
...לא עוד
.ציפייה לנצח

109
00:18:05,699 --> 00:18:07,291
...בקרוב עכשיו

110
00:18:17,110 --> 00:18:19,010
.מצטער, ג'ונסי

111
00:18:19,112 --> 00:18:21,774
...אז מה אתה
?סוכן משולש

112
00:18:21,882 --> 00:18:23,138
...לא

113
00:18:23,282 --> 00:18:26,148
פשוט שיקרתי כשאמרתי
.שאני סוכן כפול

114
00:18:30,557 --> 00:18:32,286
!תראו אותם

115
00:18:34,394 --> 00:18:39,024
עדיין מחכים לחזרתו
.של זה שאבד

116
00:18:43,370 --> 00:18:45,270
.יש להם מוח קיבוצי

117
00:18:47,274 --> 00:18:48,922
,יצור אחד
,נפרד באופן פיזי

118
00:18:48,980 --> 00:18:51,904
.אבל עם מודעות שיתופית

119
00:18:53,747 --> 00:18:56,944
יותר חזקים ביחד
.משיוכלו להיות אי-פעם לחוד

120
00:19:05,993 --> 00:19:08,553
דמיינו לעצמכם מה
.יוכלו לספר לנו

121
00:19:08,695 --> 00:19:10,390
.אני לא יכול לדמיין

122
00:19:10,497 --> 00:19:11,987
גם בני האדם שבנו את
,המקדש הזה לא יכלו

123
00:19:12,099 --> 00:19:13,123
.וגם את לא יכולה

124
00:19:13,233 --> 00:19:16,725
,אמונה, ד"ר ג'ונס
.היא מתנה שעדיין לא קיבלת

125
00:19:18,305 --> 00:19:19,829
.תנחומי

126
00:19:19,940 --> 00:19:23,535
.אני מאמין, אחות
.זו הסיבה שאני כאן למטה

127
00:19:58,378 --> 00:19:59,937
.שפת המאיה
.הוא מדבר בשפת המאיה

128
00:19:59,946 --> 00:20:01,609
?מה הוא אומר

129
00:20:01,715 --> 00:20:04,343
הוא אומר שהוא
...אסיר תודה, ושהוא רוצה

130
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
.את זה

131
00:20:10,991 --> 00:20:12,747
...הוא רוצה

132
00:20:13,323 --> 00:20:15,758
.להעניק לנו מתנה

133
00:20:17,664 --> 00:20:19,427
.מתנה... גדולה

134
00:20:20,801 --> 00:20:22,894
.ספר לי כל שאתה יודע

135
00:20:26,973 --> 00:20:29,806
.אני רוצה לדעת הכל
.אני רוצה לדעת

136
00:20:38,018 --> 00:20:40,486
יש לי תחושה רעה
.בנוגע לזה

137
00:20:45,158 --> 00:20:46,489
...אינדי

138
00:20:47,361 --> 00:20:48,623
.העיניים

139
00:21:53,293 --> 00:21:54,988
?מה הם, אנשי-חלל

140
00:21:55,429 --> 00:21:58,796
.ישויות בין-ממדיות, ליתר דיוק

141
00:21:58,899 --> 00:22:00,662
.ברוך שובך, אוקס

142
00:22:12,145 --> 00:22:13,772
?מה זה, לעזאזל

143
00:22:13,880 --> 00:22:17,179
שער. מעבר
.למימד אחר

144
00:22:18,151 --> 00:22:20,711
אנחנו ממש לא רוצים
.להגיע לשם

145
00:22:36,303 --> 00:22:37,930
.אני רוצה לדעת

146
00:22:38,905 --> 00:22:40,395
.אני רוצה לדעת

147
00:22:41,808 --> 00:22:45,403
.ספר לי. אני מוכנה
.אני רוצה לדעת

148
00:22:51,718 --> 00:22:55,017
!מאק. מאק
!בוא כבר

149
00:22:56,890 --> 00:22:57,948
!מאק

150
00:23:00,460 --> 00:23:02,121
!לכל הרוחות, עכשיו

151
00:23:15,041 --> 00:23:16,440
.אני רואה

152
00:23:18,378 --> 00:23:19,675
!אני רואה

153
00:23:22,782 --> 00:23:23,976
!תפוס את זה

154
00:23:28,889 --> 00:23:31,653
.תשתמש ברגלים שלך מאק
.לא אצליח בכוחות עצמי

155
00:23:33,593 --> 00:23:34,958
!ג'ונסי

156
00:23:36,463 --> 00:23:38,454
.אני אהיה בסדר

157
00:23:47,140 --> 00:23:48,334
!לא עוד

158
00:23:51,845 --> 00:23:54,040
.לכסות
.לכסות

159
00:24:07,494 --> 00:24:08,552
!קדימה

160
00:24:08,662 --> 00:24:10,323
!די

161
00:24:10,864 --> 00:24:12,627
!!די

162
00:24:25,445 --> 00:24:26,912
!קדימה! קדימה

163
00:26:47,287 --> 00:26:49,687
לא השאירו
.זכר מעקבותיהם

164
00:26:52,358 --> 00:26:55,725
?לאן הם הלכו
?לחלל

165
00:26:56,596 --> 00:26:58,306
.לא לחלל

166
00:26:59,004 --> 00:27:01,727
.לחלל שבין החללים

167
00:27:10,577 --> 00:27:12,306
.אני לא מבין

168
00:27:13,947 --> 00:27:16,848
מדוע האגדה מספרת
?על עיר מזהב

169
00:27:16,950 --> 00:27:20,078
אחד הפירושים למילה זהב
."בשפת ה-"יוגה", הוא "אוצר

170
00:27:21,121 --> 00:27:24,249
אך האוצר שלהם
.לא היה זהב, אלא ידע

171
00:27:25,125 --> 00:27:27,286
.ידע היה האוצר שלהם

172
00:27:43,042 --> 00:27:45,306
אתם מתכוונים
?להישאר כאן

173
00:27:45,411 --> 00:27:47,072
הלילה יורד מהר
.בג'ונגל, ילד

174
00:27:47,180 --> 00:27:49,080
לא כדאי לרדת
.מההר בחשיכה

175
00:27:49,182 --> 00:27:50,376
?באמת

176
00:27:51,684 --> 00:27:55,142
.אני יכול
.מי בא איתי? קדימה

177
00:27:55,255 --> 00:27:57,723
?למה שלא תישאר, ג'וניור

178
00:28:00,260 --> 00:28:03,195
.לא יודע
?למה אתה לא נשארת, אבא

179
00:28:05,331 --> 00:28:06,764
!אבא

180
00:28:10,403 --> 00:28:11,700
?אבא

181
00:28:16,709 --> 00:28:19,234
,במקום כלשהו
.סבא שלך צוחק

182
00:28:33,825 --> 00:28:35,588
<i>- פרופ' הנרי ג'ונס ג'וניור -
- דיקן -</i>

183
00:28:35,995 --> 00:28:38,868
.נפלא, מושלם
.הגדל את האותיות

184
00:28:38,903 --> 00:28:40,279
.שיהיו גדולות הרבה יותר

185
00:28:52,412 --> 00:28:56,143
הנרי ג'ונס ג'וניור
,ומריון רייבנווד

186
00:28:56,249 --> 00:29:01,243
הואיל והסכמתם לבוא
,יחד בברית הנישואין

187
00:29:01,354 --> 00:29:04,517
הבטחתם את אהבתכם
,אחד לשנייה בנדרים אלו

188
00:29:04,624 --> 00:29:07,957
,בשילוב ידיכם
.ובהענקת הטבעות

189
00:29:08,061 --> 00:29:10,962
אני מכריז עליכם
.כבעל ואישה

190
00:29:11,865 --> 00:29:16,529
<i>,את שחיבר האל
.איש לא יפריד</i>

191
00:29:16,636 --> 00:29:19,537
"?כמה יכול אדם להמתין"

192
00:29:20,740 --> 00:29:22,298
.ברכותיי

193
00:29:23,076 --> 00:29:25,135
.אתה רשאי לנשק את הכלה

194
00:29:45,765 --> 00:29:47,426
.כל הכבוד, הנרי

195
00:29:47,533 --> 00:29:49,501
.תודה, אוקס
.תודה, אוקס-

196
00:30:16,104 --> 00:30:19,937
<i>- אינדיאנה ג'ונס -
- וממלכת גולגולת הבדולח -</i>

197
00:30:20,472 --> 00:30:27,578
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish</i>

198
00:30:28,042 --> 00:30:31,619
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות WorkBook</i>