- אינדיאנה ג'ונס - - וממלכת גולגולת הבדולח -
איזה מנוע יש לך שם?‏
רוצה להתחרות?‏
קדימה!‏
בבקשה.‏.‏.‏ קדימה!‏-
יותר מהר!‏
"קפה אטומי"
נוואדה,‏ 1957
מצטער,‏ רבותיי.‏
השטח סגור בשל ניסוי בכלי נשק ב-‏24 השעות הקרובות.‏
זה חל גם לגבי צוות הבסיס.‏
אחר צהריים טובים,‏ אדוני.‏
אני חושש שזה נכון גם לגביך,‏ קולונל.‏
הפנטגון.‏.‏.‏
"כניסה באישור בלבד"
רוסים.‏.‏.‏
זה לא יהיה קל.‏
לא קל כמו בעבר.‏
עברנו דברים גרועים יותר.‏ מתי?‏-
בפלנסבורג.‏ היו מולנו פי שניים.‏
היינו צעירים יותר.‏ אני עוד צעיר!‏-
היה לנו נשק.‏
תוריד ידיים.‏ אתה מבייש אותנו.‏
אני מתערב איתך על 500 דולר שנצא מזה בשלום.‏
בוא נסגור על מאה.‏
אתה מזהה את המבנה,‏ נכון?‏
שתמות.‏
מצטער.‏
התכוונתי,‏ שתמות "‏חבר"‏.‏
איפה מצאו אותו?‏ במקסיקו.‏-
הם חפרו באדמה וחיפשו את הדברים האלה.‏
את לא מקומית,‏ נכון?‏
מאיפה אתה חושב שאני.‏.‏.‏ ד"‏ר ג'ונס?‏
את שוברת השיניים עם הווים,‏
אז אני מניח שממזרח אוקראינה.‏
טוב מאוד.‏
קולונל ד"‏ר אירינה ספלקו.‏
קיבלתי שלוש פעמים את אות מסדר לנין.‏
וגם את מדליית גיבורת העמל הסוציאליסטי.‏
ומדוע?‏
כי אני יודעת דברים.‏ אני יודעת אותם לפני כולם.‏
ואת מה שאני לא יודעת אני מגלה.‏
מה שאני צריכה לדעת עכשיו.‏.‏.‏ נמצא כאן.‏
קשה לקרוא אותך,‏ ד"‏ר ג'ונס.‏
אז נעשה את זה.‏.‏.‏ מה הביטוי?‏ בשיטה הישנה והטובה.‏
אתה תגלה לנו.‏ תעזור לנו למצוא את מה שאנחנו מחפשים.‏
במחסן הזה אתה והממשלה שלך
הסתרתם את כל הסודות שלכם,‏ נכון?‏
זה מחסן צבאי.‏ מעולם לא הייתי פה.‏
החפץ שאנחנו מחפשים: מכל אחסון מלבני
שממדיו 2 מטר על 0.‏5 מטר על 66 ס"‏מ.‏
תוכן התיבה.‏.‏.‏ גופה חנוטה.‏
זה לא בלתי מוכר לך.‏
למה שיהיה לי מושג על מה את מדברת?‏
כי לפני עשר שנים.‏.‏.‏
היית חלק מצוות שבחן אותה.‏
גם אם הייתי יודע על מה את מדברת.‏.‏.‏
אתה תעזור לנו למצוא את זה.‏
מצפן.‏ אני צריך מצפן.‏
אתם יודעים,‏ צפון,‏ דרום,‏ מזרח.‏.‏.‏
מערב.‏
אין מצפן?‏
אני זקוק לקליעים שלך.‏
תוכן התיבה ממגנט מאוד.‏
אני זקוק לאבק שרפה.‏
רוצה את העזרה שלי?‏ או לא?‏
אל תשחק איתי משחקים,‏ ד"‏ר ג'ונס.‏ מה אתה מנסה לעשות?‏
אם זה עדיין מגנטי,‏
המתכת באבק השרפה תיתן לנו כיוון.‏
כדורים.‏ תנו לי כדורי רובה ציד.‏
פלייר.‏
"רוזווול,‏ ניו מקסיקו 1947"
תורידו את הרובים,‏ אחרת אהרוג את קולונל ד"‏ר ספלקו.‏
למה מאק?‏
מה אני אגיד לך,‏ ג'ונסי.‏
אני קפיטליסט והם משלמים.‏
אחרי כל השנים שריגלנו אחר הקומוניסטים?‏
חשבתי שאנחנו חברים.‏
היה לי חוסר מזל בקלפים לאחרונה.‏
נורא.‏ פשוט נורא.‏
אני לא יכול לחזור שוב הביתה בידיים ריקות.‏
אין לך מילים אחרונות מלאות התרסה,‏ ד"‏ר ג'ונס?‏
"אני אוהב את 'אייק'"
תוריד את הרובה.‏.‏.‏
אין בעיה,‏ חבר.‏
לעזאזל,‏ חשבתי שזה היה יותר קרוב.‏
יותר מהר!‏
שלא ייצא מכאן חי!‏ תחסמו את היציאות!‏
אל תתחכם,‏ בוריס.‏ אתה לא מכיר אותו.‏
אתה לא מכיר אותו!‏ אתה לא מכיר אותו!‏
פעלת יפה.‏
שלום?‏ שלום?‏
דפקתי בדלת.‏ יש לכם טל.‏.‏.‏
רגע אחד.‏.‏.‏
קדימה,‏ חבר'ה!‏
הגיע הזמן ללכת.‏
זה לא נשמע טוב.‏
לכל אנשי הצוות,‏ נותרה דקה לשעת השין.‏
הרכיבו את משקפות המגן או הסיטו מבטכם.‏
אין להסיר את משקפות המגן או לפנות לעבר הפיצוץ
עד עשר שניות לאחר הבזק האור הראשון.‏
זה לא נשמע טוב בכלל.‏
חכו!‏ חכו!‏ חכו!‏ חכו!‏
יופי!‏ אל תחכו לי!‏
מינוס 15 שניות.‏.‏.‏
מינוס 10 שניות.‏.‏.‏
תשע.‏.‏.‏ שמונה.‏.‏.‏ שבע.‏.‏.‏ שש.‏.‏.‏
חמש.‏.‏.‏ ארבע.‏.‏.‏
"ציפוי עופרת"
שלוש.‏.‏.‏ שתיים.‏.‏.‏ אחת.‏.‏.‏ אפס.‏.‏.‏
לא הייתה לי כל סיבה לחשוב שמאק מרגל.‏
הוא שירת באם-‏איי 6 בזמן ששירתתי במשרד לשירותים אסטרטגיים.‏
ביצענו עשרים-‏שלושים משימות יחד באירופה ובאזור האוקיינוס השקט.‏
אל תתרברב ברקורד הצבאי שלך.‏
כולנו שירתנו.‏
באמת?‏ באיזה צד היית?‏
אני לא חושב שאתה מבין את חומרת המצב שלך.‏
סייעת לסוכני קג"‏ב
שפרצו לתוך מתקן צבאי סודי
בארצות הברית,‏ המדינה שלי.‏
מה היה בתיבת הפלדה שהם לקחו?‏
תגיד אתה.‏ ראית אותה בעבר.‏
אתה מתכוון לפיאסקו של חיל האוויר ב-‏47'?‏
זרקו אותי לתוך אוטובוס עם חלונות מואפלים
ו-‏20 איש שנאסר עליי לדבר איתם.‏
גררו אותנו באמצע הלילה לאמצע שום מקום
ומה הראו לנו?‏
הריסות
ותכריך מגנטי מאוד שכיסה.‏.‏.‏ גופה שהושחתה?‏
לא נתנו לאיש מאיתנו הסבר.‏
איימו עלינו שיאשימו אותנו בבגידה אם נדבר על זה.‏.‏.‏
אז תגיד לי,‏ מה היה בתיבה?‏
אינדי,‏ תודה לאל.‏
לא ידעת שמסוכן להיכנס למקרר?‏
זאת מלכודת מוות.‏
גם אני שמח לראות אותך,‏ בוב.‏
תירגעו,‏ חבר'ה.‏ אני ערב לד"‏ר ג'ונס.‏
מה קורה פה?‏
סוכני קג"‏ב על אדמת ארה"‏ב?‏ מי האישה הזאת?‏
תתאר אותה.‏
גבוהה,‏ רזה,‏ באמצע שנות השלושים.‏
הייתה לה חרב,‏ דקר,‏ אני חושב.‏
זאת היא.‏
אתה בטוח שהיא כאן?‏
הייתה ואיננה.‏ מי זאת?‏
אירינה ספלקו,‏ הבחורה האהובה על סטלין.‏
המדענית החביבה עליו,‏ אם אפשר לקרוא לחקר כוחות על-‏טבעיים מדע.‏
גנרל רוס.‏.‏.‏
היא מובילה צוותים מהקרמלין ברחבי העולם
לאיסוף חפצים
שעשויים להיות להם יישומים צבאיים על-‏טבעיים.‏
גנרל רוס.‏ רד ממני,‏ פול.‏-
לא כולם בצבא קומוניסטים.‏ ודאי שלא אינדי.‏
במה מאשימים אותי בדיוק,‏ מלבד העובדה ששרדתי פיצוץ גרעיני?‏
שום דבר.‏
אבל בגלל הקשר שלך לג'ורג' מקהייל,‏
כל הפעילויות שלך חשודות,‏ כולל אלה שבוצעו במהלך המלחמה.‏
השתגעת?‏
יש לך מושג בכמה מדליות הבן אלף הזה זכה?‏
הרבה,‏ אני בטוח.‏
אבל האם הוא ראוי להן?‏
ד"‏ר ג'ונס,‏ בוא נגיד שמתעניינים בך באף-‏בי-‏איי.‏
מתעניינים מאוד.‏
כלים מחורצים בראשית השימוש במערכת ניקוז מודרנית
שנמצאו גם בסקארה ברי שבסקוטלנד.‏
סקארה ברי מתוארך מ-‏3100 לפנה"‏ס
ויושב באופן רציף במשך 600 שנה
עד שננטש ב-‏2500 לפנה"‏ס.‏
לא ברור מדוע התושבים
החליטו לנטוש סביבה בריאה לחלוטין.‏ כן?‏
אפשר לדבר איתך רגע?‏
תפתחו את הספר של מייקלסון ותעברו על פרק 4.‏
כשאחזור נדון
בהבדל בין הגירה לבין נהירה המונית.‏
מה?‏
מופעל עלינו לחץ מהוועדה המפקחת.‏
האף-‏בי-‏איי פשט על המשרד שלך הבוקר וסרק את כל התיקים שלך.‏
בתור הדיקן,‏ למה לא עצרת בעדם?‏
אין להם זכות.‏
זכותם המלאה!‏ אלה לא ונדלים.‏
הם סוכנים פדרליים עם צווי חיפוש.‏
האוניברסיטה לא תסתבך במחלוקת כזאת,‏
לא בתקופה טעונה כל כך.‏
אז אתה מפטר אותי.‏
זאת בסך הכל חופשה ללא תשלום.‏ חופשה ללא תשלום בלתי מוגבלת.‏
אז אתה באמת מפטר אותי.‏ ישלמו לך משכורת מלאה במהלך.‏.‏.‏-
אני לא רוצה את הכסף שלהם!‏
אל תהיה טיפש.‏
אתה לא יודע מה נאלצתי לעבור כדי להשיג את זה.‏
מה אתה עברת?‏ מה בדיוק נאלצת לעבור,‏ צ'רלי?‏
הנרי.‏.‏.‏
התפטרתי.‏
לאן תלך?‏
רכבת לניו יורק.‏.‏.‏ טיסת לילה ללונדון,‏ בתור התחלה.‏.‏.‏
אולי אלמד בלייפציג.‏ היינריך חייב לי טובה.‏
אחרי שאתמקם אודיע לך
ותוכל לשלוח לי את שאר החפצים.‏
אין לך סיבה להישאר כאן.‏
אני כבר כמעט לא מזהה את הארץ הזאת.‏
הממשלה גורמת לנו לראות קומוניסטים במרק שלנו.‏
כשההיסטריה מגיעה לאקדמיה,‏ זה הזמן לסיים את הקריירה.‏
איך דידרי קיבלה את הבשורות?‏
איך אישה מקבלת דברים כאלה?‏
ההבעה על פניה הייתה שילוב של גאווה ופניקה.‏
לא הייתי צריך לפקפק בך,‏ חבר.‏
לא,‏ יש סיבה להטיל ספק בחברים שלך בימים אלה.‏
אלה היו שנים אכזריות,‏ צ'רלי.‏
קודם אבא.‏.‏.‏ ואז מרקוס.‏
הגענו לגיל שבו החיים מפסיקים להעניק לנו
ומתחילים לגזול מאיתנו.‏
אולי רק עוד חצי כוס.‏
היי,‏ זקן.‏
פרופסור!‏ אתה ד"‏ר ג'ונס?‏
עוד מעט הרציף נגמר.‏
אתה חבר של ד"‏ר אוקסלי?‏
הרולד אוקסלי?‏ הארכיאולוג?‏
מה איתו?‏
עומדים להרוג אותו.‏
לא דיברתי עם הרולד אוקסלי עשרים שנה.‏
הוא איש מבריק.‏
רק מהדיבורים שלו אפשר להירדם.‏
ככה נרדמתי כשהייתי ילד.‏
הקול של אוקסלי היה טוב יותר מכוס חלב חם.‏
קוראים לי מט.‏.‏.‏ מט ויליאמס.‏
מט?‏ איזה מין שם זה?‏
יש לך בעיה עם זה?‏
תירגע.‏ מה היה הקשר שלך לאוקסלי?‏
אבא שלי נהרג במלחמה.‏ "‏אוקס"‏ עזר לאימא שלי לגדל אותי.‏
אמרת שעומדים להרוג אותו?‏
לפני שישה חודשים,‏ אימא שלי קיבלה מכתב מאוקס.‏
הוא בפרו.‏
הוא מצא איזושהי גולגולת.‏ גולגולת בדולח.‏
כמו זאת שהבחור הזה מיטשל.‏.‏.‏ הודג'קיס?‏ הדג'קיס.‏
זאת שהוא מצא.‏
לאוקס ולי הייתה אובססיה לגבי הגולגולת של מיטשל הדג'ס כשלמדנו במכללה.‏
איך אתה יודע עליה?‏
רק עליה הוא דיבר.‏
הוא דיבר עליה בלי הפסקה.‏
מה זה?‏ איזשהו צלם?‏
זה תגליף של אל.‏ ממסואמריקה.‏
יש מספר גולגולות בדולח בעולם.‏
ראיתי אחת במוזאון הבריטי.‏
אומנות מעניינת אבל זה הכל בעצם.‏
תצחק אם אתה רוצה.‏.‏.‏ אוקסלי כתב שהוא מצא אותה
ונסע איתה למקום בשם אקטור.‏
אקטור?‏ זה מה שהוא אמר?‏ אתה בטוח?‏
זה מה שהוא אמר,‏ אקטור.‏ מה זה?‏
זאת עיר מיתולוגית אבודה באזור האמזונס.‏
הכובשים הספרדים קראו לה אל דורדו.‏
שבט האוגהה נבחר,‏ כביכול,‏ על ידי האלים לפני 7,‏000 שנה
לבנות עיר ענקית מזהב.‏
היו בה אמות מים,‏ דרכים סלולות
וטכנולוגיה שכמותה נמצאה שוב רק כעבור 5,‏000 שנה.‏
פרנסיסקו דה אוריאנה נעלם באמזונס כשחיפש אותה ב-‏1546.‏
אני עצמי כמעט מתתי מטיפוס כשחיפשתי אותה.‏
אני לא חושב שהיא קיימת.‏
למה שאוקס ייקח לשם את הגולגולת?‏
לפי האגדה נגנבה מאקטור גולגולת בדולח
במאה ה-‏15 או ה-‏16,‏
ומי שיחזיר את הגולגולת למקדש בעיר
ישלוט בכוח שלה.‏
אז יש איזשהו כוח?‏ מה הכוח?‏
לא יודע.‏ זה רק סיפור.‏
לא.‏
לפי המכתב שלו,‏ אימא שלי חשבה שאוקס ירד מהפסים.‏
היא נסעה לחפש אותו אבל הוא כבר נחטף.‏
עכשיו הם תפסו גם אותה.‏
אוקס אמר שהחביא את הגולגולת
ואם אימא שלי לא תמצא אותה,‏ יהרגו את שניהם.‏
היא אמרה שתעזור לי.‏
אני?‏ תזכיר לי שוב את שמה של אימא שלך?‏
מארי ויליאמס.‏ זוכר אותה?‏
היו הרבה בחורות בשם מארי.‏
תשתוק!‏ אתה מדבר פה על אימא שלי.‏
אתה לא צריך להתעצבן כל הזמן כדי להוכיח עד כמה שאתה קשוח.‏
שב,‏ בבקשה.‏
היא אמרה שאם יש מישהו שיוכל למצוא את הגולגולת,‏ זה אתה.‏
שאתה שודד קברים או משהו כזה.‏
אני פרופסור בכיר לארכיאולוגיה.‏
אה,‏ אתה מורה.‏ זה באמת יעזור מאוד.‏
היא התקשרה אליי מדרום אמריקה לפני שבועיים.‏
היא ברחה אבל רדפו אחריה.‏
היא בדיוק קיבלה מכתב מאוקס
ושלחה אותו אליי כדי שאתן אותו לך.‏
ואז השיחה ניתקה.‏ פתחתי אותו
אבל זה סתם ג'יבריש.‏
זה אפילו לא כתוב באנגלית.‏
רואה?‏
רואה את שני ה"‏כבדים"‏ האלה שיושבים ליד הדלפק?‏
לא נראה לי שהם פה בשביל המילקשייק.‏
מי הם?‏
לא יודע.‏ אולי אף-‏בי-‏איי.‏
בוא איתנו בשקט,‏ ד"‏ר ג'ונס.‏
בעצם קג"‏ב.‏
ותביא את המכתב איתך.‏ איזה מכתב?‏-
המכתב שמר ויליאמס נתן לך.‏
אני נראה לך כמו דוור?‏
בוא עכשיו או ש.‏.‏.‏
או מה.‏.‏.‏
יפה שניסית,‏ אבל הבאת סכין.‏.‏.‏
לקרב אקדחים.‏
החוצה.‏
תרביץ לבחור הזה.‏ למי?‏-
ל"‏נער המכללות"‏.‏
תחזיק את זה.‏
זה חבר שלי!‏
תתפסו את הבחור עם הג'ל!‏
אימא שלך לא ברחה.‏
שחררו אותה.‏.‏.‏ כדי שתשלח את המכתב,‏
תביא אותו אליי ואתרגם אותו.‏
תעלה,‏ סבא!‏
סע,‏ סע,‏ סע!‏
מוטב מתים מ"‏אדומים"‏!‏
זה מטורף!‏ מישהו עלול להיפגע!‏
מוטב מתים מ"‏אדומים"‏!‏
"לזכרו של מרקוס ברודי"
סע שמאלה!‏
תברחו!‏
אתה נוסע מהר מדי.‏ זה מה שאתה חושב.‏-
תסלח לי,‏ ד"‏ר ג'ונס.‏ כן.‏-
יש לי שאלה לגבי מודל התרבות הנורמטיבית של הרגרוב.‏
תשכח מהרגרוב.‏
תקרא את הטקסטים של ויר גורדון צ'יילד על דיפיוזוניזם.‏
הוא בילה את רוב חייו בשטח.‏
אם אתה רוצה להיות ארכיאולוג טוב.‏.‏.‏
צא מהספרייה!‏
מי זה?‏
פרנסיסקו דה אוריאנה,‏ כובש ספרדי.‏
זוכר?‏ זה שהלך לאיבוד כשחיפש את הגולגולת.‏
ו.‏.‏.‏ כמו שחשבתי.‏
קויהומה.‏
מה זה?‏
שפה אמריקנית-‏לטינית שנכחדה.‏ מבנה הברות פרה-‏קולומביאני.‏
קווים אלכסוניים מעובים באידיאוגרמות.‏ קויהומה,‏ בהחלט.‏
אתה דובר אותה?‏ איש לא דובר אותה.‏-
היא לא נשמעה כבר 3,‏000 שנה.‏
אולי אצליח לקרוא קצת אם אשתמש בשפת המאיה.‏
בתור זקן,‏ אתה לא רע במכות.‏
תודה רבה.‏
בן כמה אתה,‏ שמונים?‏
זאת חידה.‏
רק אוקס יכתוב חידה בשפה מתה.‏.‏.‏
"‏עקבו אחר הקווים באדמה שרק אלים יכולים לקרוא.‏.‏.‏
"‏המובילים לערש של אוריאנה.‏.‏.‏
"‏עליו מגנים המתים החיים"‏.‏
הוא מדבר על קווי נסקה.‏ מה זה?‏-
חכה רגע.‏
גיאוגליפים.‏ ציורים קדומים ענקיים שחקוקים על קרקע המדבר בפרו.‏
על הקרקע לא מבחינים בהם.‏
אבל מהשמים רק האלים יכולים לקרוא אותם.‏.‏.‏
כי רק האלים נמצאים שם למעלה.‏
אוקסלי אומר לנו.‏.‏.‏ שהגולגולת.‏.‏.‏ נמצאת בנסקה שבפרו.‏
"ניו יורק"
'"‏קובה"‏
"מקסיקו סיטי"
"פרו"
"קוסקו"
סוף סוף.‏.‏.‏ הם ראו אותו.‏
אוקס הגיע לכאן לפני חודשיים,‏ אחוז טירוף כמו משוגע.‏
אשפזו אותו במוסד לחולי רוח.‏ בוא.‏
למדתי ספרדית ולא הבנתי מילה.‏ מה זה היה?‏
זה קצ'ואה,‏ ניב האינקה המקומי.‏
איפה למדת אותו?‏ סיפור ארוך.‏-
יש לי זמן.‏
רכבתי עם פנצ'ו וייה.‏ חלק מהחבר'ה שלו דיברו בו.‏
שטויות!‏
אתה שאלת.‏ פנצ'ו וייה?‏-
טכנית,‏ נחטפתי.‏ על ידי פנצ'ו וייה?‏-
זה היה קרב נגד ויקטוריאנו חוארטה.‏
בן כמה היית?‏ בגילך בערך.‏-
ההורים שלך בטח התפוצצו מכעס.‏
העניינים בבית היו קצת מתוחים.‏
כן,‏ כמו ביני לבין אימא שלי.‏
תתייחס אליה יפה.‏ אימא יש רק אחת ולפעמים לא לאורך זמן.‏
זאת לא אשמתי.‏
היא כועסת כי עזבתי את בית ספר.‏
היא חושבת שזה טיפשי.‏
עזבת את בית ספר?‏ הרבה בתי ספר.‏-
תיכונים פרטיים יוקרתיים שלומדים בהם תרבות דיון,‏
שחמט וסיף.‏
לדעתי,‏ זה בזבוז זמן.‏
לא סיימת את הלימודים.‏ לא.‏-
מיומנויות חסרות ערך,‏ ספרים לא טובים.‏.‏.‏
אני אוהב לקרוא.‏ אוקס ואני קראנו המון.‏
אבל עכשיו אני בוחר ספרים לבד.‏
מה אתה עושה כדי להתפרנס?‏ אני מתקן אופנועים.‏-
תעשה את זה כל החיים?‏
אולי.‏ יש לך בעיה עם זה?‏
לא,‏ אם זה מה שאתה אוהב לעשות.‏
אל תיתן לאף אחד להגיד לך אחרת.‏
הגענו.‏ נזירה.‏
היא אומרת שאוקס לא פה.‏ היא לא יודעת איפה הוא.‏
גברים באו ולקחו אותו.‏ גברים חמושים.‏
היא אומרת שהוא היה לא שפוי.‏
הוא צייר על הקירות בתא שלו.‏
החידה במכתב של אוקסלי לא הגיונית.‏
"‏עקבו אחר הקווים שרק האלים יכולים לקרוא המובילים לערש של אוריאנה.‏"‏
ערש,‏ ערש.‏.‏.‏ לידה.‏
אוריאנה נולד בספרד,‏ לא בפרו.‏
הוא כובש שהגיע לכאן כדי לחפש זהב.‏
מה קרה לו?‏
הוא נעלם עם שישה אחרים.‏ הגופות שלהם מעולם לא נמצאו.‏
הוא כנראה השתגע.‏
אוקס,‏ מה קרה?‏ מה קרה?‏
זאת לא הגולגולת של מיטשל הדג'ס.‏
תראה את קופסת הגולגולת המוארכת.‏
ואותה המילה.‏.‏.‏
מופיעה בשפות שונות,‏ שוב ושוב.‏
"‏רטור"‏,‏ "‏וולטר"‏.‏.‏.‏ "‏רטורנו"‏.‏
להחזיר.‏
להחזיר לאן?‏
או מה להחזיר?‏
אתה מתכוון לגולגולת?‏
נראה שזה העסיק אותו.‏.‏.‏
לאן הוא היה אמור להחזיר אותה?‏
תטאטא.‏
אוקס לא התכוון למקום הולדתו של אוריאנה.‏
לערש יש משמעות אחרת בשפת המאיה.‏
מילולית,‏ פירושו "‏מקום מנוחה"‏ במובן של מקום מנוחה אחרון.‏
אוקס התכוון לקבר של אוריאנה.‏
הרישום הזה שנחרת ברצפה.‏.‏.‏ זה בית הקברות שבו הוא קבור.‏
אמרת שאוריאנה נעלם ושלא מצאו את הקבר שלו.‏
נראה שהרולד אוקסלי מצא אותו.‏
"‏שודדי קברים יומתו"‏.‏
מזל שאנחנו לא שודדי קברים.‏.‏.‏
מה אנחנו מחפשים?‏ אני עוד לא יודע.‏-
אולי פרוזדור שיוצא מאחד מתלי הקברים האלה.‏
ראיתי משהו!‏
אתה נבהל מצללים.‏
זאת הדרך למטה.‏
זאת הדרך למעלה.‏
החצים האלה מורעלים!‏
תישאר שם.‏
אתה.‏.‏.‏ מורה?‏
במשרה חלקית.‏
מבוי סתום.‏
אולי.‏
מה אתה עושה?‏ תסלק את זה
ותאיר לי כאן.‏
תביא אותו לכאן.‏
זה סתם משהו.‏.‏.‏
תרקוד בזמנך הפנוי,‏ טוב?‏
עקץ אותי עקרב!‏ אני אמות?‏
איזה גודל?‏ ענק!‏-
יופי.‏ יופי?‏-
כשמדובר בעקרבים,‏ עדיף שיהיה כמה שיותר גדול.‏
אם עקרב קטן יעקוץ אותך,‏ תדאג להודיע למישהו.‏
הגולגולות.‏ תראה את הגולגולות.‏
כמו בציורים בתא של אוקסלי.‏ אנחנו מתקרבים.‏
למה היא נראית ככה?‏
האינדיאנים בנסקה נהגו לכרוך את ראשי הפעוטות בחבל
כדי להאריך את הגולגולת.‏
למה?‏ מתוך כבוד לאלים.‏-
לא.‏ הראש של אלוהים לא נראה ככה.‏
תלוי מי האל שלך.‏
אתה ממהר לשום מקום.‏
פרופסור,‏ זה מבוי סתום.‏
בוא,‏ גאון.‏ תביא את התרמיל.‏
זה מדהים.‏ לא ייאמן.‏-
אל תיגע בדבר.‏
עקבות.‏ מישהו היה פה.‏
לאחרונה.‏
שני סימני עקבות.‏
הגודל זהה.‏ ייתכן שאותו אדם היה פה פעמיים.‏
לא רע,‏ ילד.‏
אחת.‏ שתיים.‏
שלוש.‏ ארבע.‏ חמש.‏ שש.‏
שבע.‏
אולי אוריאנה ואנשיו הצליחו לצאת מהג'ונגל.‏
תאיר לי פה.‏
אין לך סכין,‏ נכון?‏
נראה כאילו הוא מת אתמול.‏
התכריכים שימרו אותו.‏
מה קרה?‏
הוא היה עטוף במשך 500 שנה.‏ האוויר לא עושה לו טוב.‏
תודה.‏
אני לא רוצה ללוות את שלך בכל פעם.‏
בסדר.‏ עמדתי להחזיר אותה.‏-
את זה כבר פתחו?‏
זה הוא.‏
זה אוריאנה בכבודו ובעצמו.‏
קראו לו "‏האדם המוזהב"‏.‏ התאווה שלו לזהב הייתה אגדית.‏
מוזר.‏.‏.‏
אנשים הגיעו לפה ועזבו.‏.‏.‏
אבל השאירו את כל.‏.‏.‏ הזהב הזה.‏.‏.‏ ואת כל החפצים האלה.‏
מה הם חיפשו?‏
תחזיק אותו.‏
לא.‏.‏.‏ ייאמן.‏
אין סימנים של כלי עבודה.‏
גוש קוורץ שעשוי מקשה אחת.‏
חתוך נגד כיוון השכבות.‏
זה בלתי אפשרי,‏ אפילו בעזרת הטכנולוגיה של ימינו.‏
בדולח הוא לא מגנטי.‏
גם זהב לא.‏
מה זה?‏
אולי האינדיאנים בנסקה חשבו שזה האל שלהם.‏
אתה חושב שזאת הגולגולת מ.‏.‏.‏ אקטור.‏-
אולי הספרדים מצאו את הגולגולת יחד עם שאר השלל.‏
הם היו בדרך לספינות שלהם שבחוף.‏
אולי האינדיאנים תפסו אותם
או שהם התחילו לריב ביניהם
על הפרס והרגו זה את זה.‏
האינדיאנים עטפו וקברו אותם.‏
כעבור כמה מאות שנים,‏ אוקסלי הופיע ומצא את הגולגולת.‏
לקח אותה.‏.‏.‏ אולי לאקטור.‏
אבל אחרי כן הוא החזיר אותה לכאן.‏
להחזיר.‏
להחזיר.‏.‏.‏ כמו שהוא כתב על קירות התא שלו.‏
הוא החזיר אותה למקום שבו מצא אותה.‏ למה?‏
שלום,‏ ג'ונסי.‏ שלום,‏ מאק.‏-
"פרו"
"איקיטוס"
"איה ארמקה"
מזלך שהגעתי.‏
דובצ'נקו רצה לפוצץ לך את המוח.‏
זאת הפעם השלישית שאני מציל את חייך.‏
שחרר אותי ואתן לך חיבוק.‏
כיוונו לך אקדח "‏לוגר"‏ לגולגולת
בפעם הראשונה שנפגשנו.‏
שלטתי במצב.‏
אתה חייב לי.‏ מה אתה חייב להם?‏-
כמה שמות מסרת לקומוניסטים אחרי המלחמה?‏
תראה את התמונה בכללותה.‏
כמה אנשים טובים מתו בגללך?‏
בסופו של דבר,‏ ישחררו אותי מהכיסא הזה,‏ חבר.‏
וכשזה יקרה.‏.‏.‏ אשבור לך את אף.‏
"‏חבר"‏?‏ אתה חושב שזה קשור לנאמנות לדגל?‏
למדים?‏ לגבולות במפה?‏
זה רק קשור לכסף,‏ נכון?‏
לא.‏ לא רק לכסף.‏
לערימה ענקית של כסף.‏
אל תדאג לגבי התשלום מהרוסים.‏.‏.‏
זה כלום לעומת מה שיש באקטור.‏
עיר שלמה של זהב.‏ זה מה שהכובשים הספרדים חיפשו.‏
לעזאזל,‏ נהיה עשירים!‏ עשירים יותר מהווארד יוז.‏
כסף שעלה בדם.‏ כל גרוש.‏
אני רוצה שתזהה את האפשרויות פה.‏
תהיה חכם.‏ תעשה את הדבר הנכון.‏ בדיוק כמו ב.‏.‏.‏
כמו בברלין.‏ הבנת?‏
בדיוק כמו בברלין.‏
רוצה שאלך או שנשיר שיר?‏
מזל שלא הצלחנו להרוג אותך,‏ ד"‏ר ג'ונס.‏
ניצלת כדי לעמוד שוב לשירותנו.‏
את מכירה אותי.‏.‏.‏ תמיד שמח לעזור.‏
"‏הנה נהייתי המוות.‏.‏.‏ מחריב העולמות"‏.‏
מכיר את המלים אלה?‏
של ד"‏ר אופנהיימר שלכם.‏.‏.‏ אחרי שבנה את הפצצה האטומית.‏
הוא ציטט מתוך כתבי קודש הינדיים.‏
זאת הייתה הפחדה גרעינית.‏
אבל השלב הבא בתחום הנשק מקורו בנו
והוא מקור הפחד שלכם.‏
נשק?‏ איזה נשק?‏
נשק מוחות.‏
תחום חדש של לוחמה על-‏טבעית.‏.‏.‏ זה היה החלום של סטלין.‏
עכשיו אני יודע למה אוקסלי החזיר את הגולגולת.‏
הוא ידע שאת מחפשת אותה.‏
הגולגולת היא לא תגליף של אל.‏
ודאי ידעת את זה ברגע שראית אותה.‏
זה לא מעשה ידי אדם.‏
אז מי עשה אותה?‏
בחייך.‏.‏.‏
הגופה שמצאנו בניו מקסיקו לא הייתה הראשונה.‏
ניתחנו עוד שתיים שנמצאו באתרי התרסקות דומים בברה"‏מ.‏
אנשים שהגיעו בצלחות מעופפות מהמאדים.‏.‏.‏
האגדות לגבי אקטור נכונות.‏
אנשי קדם לא יכלו להגות או לבנות אותה.‏
זאת הייתה עיר של יצורים עליונים
עם טכנולוגיות ויכולות על-‏טבעיות.‏
את צוחקת.‏.‏.‏
למה אתה בוחר לא להאמין למראה עיניך?‏
הממצא מניו מקסיקו נתן לנו תקווה.‏
בניגוד לממצאים האחרים שגילינו,‏ הגולגולת הייתה עשויה בדולח טהור.‏
אולי בן דוד רחוק,‏ ייתכן שגם הוא נשלח למצוא את אקטור.‏
אולי כולנו מחפשים את אותו הדבר.‏
אין הסבר אחר.‏ תמיד יש הסבר אחר.‏-
הגולגולת נגנבה מאקטור במאה ה-‏15.‏
מי שיחזיר אותה.‏.‏.‏
למקדש בעיר ישלוט בכוחות שלה.‏
כבר שמעתי את הסיפור הזה שמספרים לפני השינה.‏
זאת אגדה.‏ למה את חושבת שאקטור קיימת?‏
תשאל את החבר שלך.‏
אנחנו בטוחים שהוא היה שם.‏
אוקסלי?‏
אוקס.‏.‏.‏ זה אני,‏ אינדי.‏
אוקס?‏
אוקס,‏ אתה מעמיד פנים,‏ נכון?‏
"‏מבעד לעיניים שלאחרונה ראיתי בהן דמעה נקווית"‏.‏.‏.‏
אוקס,‏ תקשיב לי.‏ קוראים לך הרולד אוקסלי.‏
נולדת בלידס שבאנגליה.‏
למדנו יחד באוניברסיטת שיקגו.‏
ואף פעם לא היית מעניין כל כך.‏ שמי אינ.‏.‏.‏
שמי הנרי ג'ונס ג'וניור.‏
מה עשיתם לו?‏
כלום.‏ זאת הגולגולת.‏
הוא מטה הקסמים שיוביל אותנו לאקטור.‏
אנחנו צריכים שמישהו יפענח אותו בשבילנו.‏
נראה שהשכל שלו התרופף.‏ נקווה ששלך חד יותר.‏
הבדולח שבגולגולת מעורר חלק לא מפותח במוח האנושי
ופותח ערוץ על-‏טבעי.‏
אוקסלי איבד שליטה במוח שלו לאחר שבהה יותר מדי זמן בעיניים שלה.‏
אנחנו מאמינים שתצליח לתקשר איתו לאחר שתעשה אותו הדבר.‏
יש לי רעיון יותר טוב.‏ תסתכלי עליה בעצמך.‏
נראה שהגולגולת לא מדברת אל כולם.‏
אתה ודאי לא פוחד,‏ ד"‏ר ג'ונס.‏
הקדשת את כל חייך לחיפוש אחר תשובות.‏
תחשוב על האמת שמאחורי העיניים האלה.‏
יש מאות גולגולות באקטור.‏
מי שימצא אותן ישלוט בכוח הטבעי העצום ביותר
עלי אדמות.‏
שליטה במוח האדם.‏
זהירות.‏ המשאלה שלך עלולה להתגשם.‏
זה מה שקורה בדרך כלל.‏
תדמיין את זה.‏.‏.‏
להשקיף על העולם ולדעת את סודות האויב.‏
להחדיר את המחשבות שלנו למוחות המנהיגים שלכם.‏
לגרום למורים שלכם ללמד את הגרסה האמיתית של ההיסטוריה
ולגרום לחיילים שלכם לתקוף לפקודתנו.‏
להיות בכל מקום בו זמנית,‏ להיות חזקים יותר.‏.‏.‏
לפלוש לחלומות שלכם,‏
לחשוב את מחשבותיכם בשנתכם.‏
אנחנו נשנה אותך,‏ ד"‏ר ג'ונס.‏
את כולכם.‏ מבפנים.‏
נהפוך אתכם לעצמנו.‏
ומה החלק הכי טוב?‏ אפילו לא תדעו שזה קורה.‏
תחזור.‏.‏.‏
לחזור?‏
מספיק.‏
מספיק.‏ אם הוא ימות,‏ לא נוכל להגיע לשם.‏
תכסה אותה.‏
הנרי.‏
טוב,‏ ג'ונסי.‏
שברת לי את האף!‏ אמרתי לך.‏-
מספיק!‏ תדבר עם אוקסלי ותוביל אותנו לאקטור,‏ כן?‏
לא.‏
קחו אותו החוצה.‏
אתה בסדר?‏
הם השאירו את האופנוע שלי בבית הקברות.‏
אבל אתה בסדר?‏ השאירו את האופנוע שלי.‏.‏.‏-
רגע,‏ תפסיקי.‏
אני מוכן.‏ אל תגלה לחזירים האלה כלום.‏
שמעת אותו.‏
ברור שבחרתי את נקודת התורפה הלא נכונה.‏
אולי אמצא נקודה רגישה יותר.‏
תוריד את הידיים ממני,‏ בן זונה רוסי!‏
אינדיאנה ג'ונס.‏
סוף סוף הגעת.‏
אימא!‏ חמודי.‏-
"אימא?‏"
מה אתה עושה פה?‏
עזבי אותי.‏.‏.‏ את בסדר?‏
"‏אמא"‏?‏ אמרתי לך במפורש-
לא לבוא הנה.‏ מריון היא אימא שלך?‏-
לא כתבת או אמרת את זה.‏
מריון רייבנווד היא אימא שלך?‏
בחייך,‏ אינדי,‏ זה לא כל כך מופרך.‏
פשוט לא חשבתי.‏.‏.‏
שיהיו לי חיים אחרי שעזבת.‏
זה לא.‏.‏.‏ חיים ממש טובים!‏-
בסדר.‏ חיים ממש טובים,‏ באמת.‏-
טוב,‏ גם לי.‏ כן?‏-
אתה עוד משאיר אחריך חורבות אדם
או שפרשת לגמלאות?‏
למה?‏ מחפשת מישהו לצאת איתו?‏
כל אחד,‏ חוץ ממך.‏
אז ד"‏ר ג'ונס,‏ תעזור לנו?‏
נסתפק ב"‏כן"‏.‏
מריון,‏ היית חייבת להיחטף.‏.‏.‏
ולך היה יותר מזל ממני.‏.‏.‏
אין חדש תחת השמש.‏.‏.‏
הנרי ג'ונס ג'וניור.‏
נכון מאוד,‏ אוקס.‏-
"‏להניח ידיהם הצדיקות על אותו מפתח מוזהב
"שפותח פתח לארמון הנצח הנשגב.‏"
זה ציטוט מתוך מילטון.‏ הוא גם אמר את זה קודם.‏ למה?‏
אוקס,‏ תגיד לנו איך מגיעים לאקטור,‏
אחרת יהרגו את מריון.‏
"‏מבעד לעיניים שלאחרונה ראיתי בהן דמעה
נקווית,‏ כאן,‏ בממלכת החלומות של המוות.‏.‏.‏"‏
הרולד,‏ יהרגו את הבת של אבנר.‏
תגיד לנו איך להגיע לשם.‏ אנחנו צריכים.‏.‏.‏
תביאו לי נייר וכלי כתיבה.‏
כתיבה אוטומטית.‏ הייתי צריכה לדעת.‏
הנרי ג'ונס ג'וניור.‏ נכון.‏ נכון מאוד,‏ אוקס.‏-
שלוש פעמים הוא נופל.‏ הדרך למטה.‏
שלוש פעמים.‏ פיקטוגרפים.‏-
אידיאוגרמות.‏
יפה,‏ אוקס.‏ יפה.‏
אוקס?‏
זה אני,‏ אוקס.‏
זה מט.‏ אוקס.‏ תסתכל עליי.‏ תסתכל עליי.‏ זה אני.‏
זה אני.‏
הקווים הגליים פירושם מים,‏ כמובן.‏ עיניים עצומות פירושן שינה.‏
השמש והקשת בשמיים מייצגות זמן,‏ משך.‏
המילה "‏עכשיו"‏ פירושה "‏עד"‏.‏
השניים האלה שצמודים זה לזה,‏
האופק והנחש,‏ פירושם מחשבה אחת.‏
האופק ייצג את העולם,‏
אבל הכוונה לא לכדור הארץ,‏ אלא לגדול,‏ עצום.‏
"‏המים ישנים עד הנחש הגדול"‏.‏
אלה לא סתם רישומים,‏ אלה הוראות.‏ תביאו מפה.‏
הנחש הגדול הוא נהר האמזונס,‏ כמובן,‏
אבל "‏ישנים"‏.‏.‏.‏ אילו מים ישנים?‏
הנה!‏ סונו.‏ "‏שינה"‏ בפורטוגזית.‏
כן,‏ יופי.‏ בדיוק.‏
הוא רוצה שנלך בעקבות עיקול הסונו
עד שהוא מתחבר לאמזונס,‏ לכיוון דרום מזרח.‏
אחרי זה,‏ אני לא יודע.‏.‏.‏
ממלכת החלומות,‏ הדמעות והעיניים.‏.‏.‏ אין לי מושג למה הוא מתכוון.‏
אולי זאת הדרך.‏
זה חלק לחלוטין לא מוכר של ה.‏.‏.‏
מהר,‏ מהר.‏ קדימה!‏
מה אנחנו עושים?‏ הם עמדו להרוג אותנו.‏-
אולי.‏ מישהו היה חייב לעשות משהו!‏-
חבל שזה לא היה משהו אחר.‏ לפחות יש לי תוכנית.‏-
זה בלתי נסבל.‏ הרולד,‏ באמת,‏ תעמוד בקצב.‏
אימא?‏
אל תזוז!‏ תעצור!‏ אל תזוזי.‏-
התזוזות יוצרות חללים שיגרמו לך לטבוע.‏
אני יכולה לצאת.‏.‏.‏
תפסיקי.‏ את נאבקת בשאיבת ואקום.‏
תירגעי.‏
אני רגועה.‏
זה חול טובעני?‏ אני רגועה.‏-
טובעת,‏ אבל רגועה.‏ זה בור חול יבש.‏-
חול טובעני עשוי מחול,‏ בוץ ומים.‏
זה עניין של צמיגות.‏ זה לא כל כך מסוכן.‏.‏.‏
ג'ונס,‏ אנחנו לא בבית ספר!‏
אין סיבה לדאגה,‏ אלא אם כן.‏.‏.‏
יש התמוטטות בגלל חלל ריק.‏
אביא משהו כדי למשוך אתכם החוצה.‏
אוקס,‏ אל תעמוד סתם ככה.‏
בחייך,‏ לך תקרא לעזרה.‏
עזרה?‏ עזרה.‏-
עזרה?‏
עזרה!‏ לך!‏
לפעמים מט קצת פזיז.‏
זאת לא התכונה הכי גרועה.‏
תרימי ידיים למעלה.‏ כשהילד יחזור תתפסי חזק.‏
הוא ילד טוב.‏
תרדי ממנו בעניין הלימודים.‏
לא כולם בנויים לזה.‏
קוראים לו הנרי!‏
הנרי.‏ שם יפה.‏
הוא הבן שלך.‏
הבן שלי?‏
הנרי ג'ונס השלישי.‏
למה לא הכרחת אותו לסיים את הלימודים?‏
אימא,‏ תתפסי.‏ תתפסי!‏
תפסתי.‏
קדימה,‏ אימא.‏ למשוך!‏ למשוך!‏
למשוך!‏
תפוס.‏
תפוס אותו.‏ תפוס כבר.‏-
זה נחש כרכן.‏
נחשי כרכן לא כל כך גדולים.‏ זה גדול!‏-
תפוס אותו.‏
תביא משהו אחר.‏ מה?‏-
חבל או משהו.‏.‏.‏
אין פה חנויות כלבו!‏ תפוס את הנחש!‏
אולי אצליח לגעת בתחתית.‏ אין תחתית.‏ תפוס אותו.‏-
אני מרגיש ברגליים.‏
תפוס את הנחש!‏ תפסיק לקרוא לו ככה.‏-
זה נחש.‏ איך לקרוא לו?‏
תגיד "‏חבל"‏.‏ מה?‏-
תגיד,‏ "‏תפוס את החבל"‏.‏
תפוס את החבל!‏
תחזיק חזק,‏ זה דביק.‏
למשוך!‏
תיפטר ממנו,‏ טוב?‏ בן?‏
פוחד מנחשים.‏.‏.‏
אתה זקן משוגע.‏
למה אתה חייב לעשות הכל בדרך הקשה?‏
יפה מאוד,‏ אוקס.‏ תודה.‏
עזרה.‏
לא,‏ לא.‏ הוא היה בריטי.‏ אבא שלי היה טייס בחיל האוויר הבריטי.‏
הוא היה גיבור מלחמה,‏ לא מורה.‏
לא,‏ חמוד.‏ קולין היה האבא החורג שלך.‏
התחלנו לצאת כשהיית בן שלושה חודשים.‏
הוא היה אדם טוב.‏
רגע אחד.‏.‏.‏ קולין?‏ את מתכוונת לקולין ויליאמס?‏
התחתנת איתו?‏ הכרתי ביניכם.‏
איבדת את זכותך לקבוע עם מי אתחתן
כשהחלטת להיפרד שבוע לפני החתונה!‏
שנינו ידענו שזה לא יעבוד.‏
לא ידעת.‏ למה לא דיברת איתי על זה?‏
כי אף פעם לא ניצחתי בוויכוח איתך!‏
אני לא אשמה שאתה לא עומד בקצב שלי!‏
לא רציתי לפגוע בך!‏
בחייכם,‏ תשתקו כבר!‏
לא תהית למה אוקס הפסיק לדבר איתך?‏
הוא לא סבל את העובדה שברחת.‏
תפסיקו שניכם!‏
מריון,‏ בואי לא ניתן לילד לראות את אימא ואבא רבים.‏
אתה לא אבא שלי.‏ בטח שכן,‏-
ויש לי חדשות בשבילך.‏.‏.‏
אתה תסיים את הלימודים.‏
באמת?‏ מה קרה
ל"‏אין שום בעיה עם זה
"ושלא יגידו לך אחרת?‏"
זוכר?‏
אמרתי את זה לפני שהייתי אבא שלך.‏
אתה לא אבא שלי.‏ הוא כן.‏-
היית צריכה לספר לי עליו.‏
זכותי לדעת.‏
נעלמת.‏
כתבתי לך.‏ אחרי שנה.‏-
מט כבר נולד אז והייתי נשואה.‏
אז למה טרחת לספר לי עכשיו?‏
חשבתי שאנחנו הולכים למות!‏
עוד לא!‏
יש?‏
איזה חרא.‏.‏.‏
אני בטוחה שלא רק אני המשכתי לחיות את חיי.‏
ודאי היו לך הרבה נשים לאורך השנים.‏
היו כמה אבל לכולן הייתה אותה בעיה.‏
מה?‏
הן לא היו את,‏ מותק.‏
צריך להחזיר את אוקסלי,‏ לקחת את הגולגולת
ולהגיע לאקטור לפניהם.‏ תתפסי את ההגה.‏
מה הוא יעשה עכשיו?‏
הוא לא מתכנן הרבה צעדים קדימה.‏
זוז,‏ בן.‏ אל תקרא לי "‏בן"‏.‏-
כדאי לכם לאטום אוזניים.‏
תתכופפו!‏
זוז,‏ זוז.‏
תעצרי ליד הרכב האמפיבי.‏
הנרי ג'ונס.‏.‏.‏ ג'וניור.‏
ג'ונס!‏
בוא!‏
תתכופפו!‏
הגולגולת אצל אוקס.‏ מריון,‏ תתפסי את ההגה.‏
אבל היא כבר נהגה במשאית.‏
אל תהיה ילדותי.‏ תמצא משהו להילחם איתו.‏
ג'ונסי!‏
ג'ונסי?‏ הי,‏ מאק.‏-
אינדי!‏ אינדי!‏ שתוק!‏ שתוק!‏-
בן זונה מטומטם,‏ אני סוכן סי-‏איי-‏איי.‏
כמעט צעקתי את זה באוהל.‏ אמרתי,‏ "‏בדיוק כמו בברלין"‏.‏
ומה היינו בברלין?‏
סוכנים כפולים.‏ תזרוק את הגולגולת אליי!‏-
תזרוק את הגולגולת אליי!‏
מכת סיף חוזרת.‏
תישען על הרגל הקדמית.‏ מכת סיף חוזרת.‏
אני לא בתחרות סיף,‏ אימא.‏
אתה נלחם כמו גבר צעיר.‏.‏.‏ להוט להתחיל וגומר בחיפזון.‏
מט,‏ תתנתק.‏
הגולגולת אצלי!‏
זרוק את התרמיל!‏
אקדח!‏
מה אתה מסתכל,‏ אבא'לה?‏ היא בורחת!‏
זה מסוכן מאוד.‏
להתראות,‏ ד"‏ר ג'ונס.‏
ג'ונס!‏
נמלי "‏סיאפו"‏.‏
נמלים ענקיות!‏ רוצו!‏
רוצו לנהר!‏
רוץ לנהר!‏
תקפצו פנימה.‏ מהר!‏
אימא,‏ יש שם צוק!‏
מהר,‏ ג'ונסי!‏ תיכנס,‏ ג'ונס!‏-
אימא,‏ תעצרי.‏ אימא,‏ תאטי.‏-
תעצרי.‏
את תעופי מעבר לצוק.‏ זה הרעיון בדיוק.‏-
רעיון גרוע.‏ תני לי לנהוג.‏ סמוך עליי!‏-
לעולם אל תעשי דבר כזה.‏ כן,‏ יקירי.‏-
שלוש פעמים הוא נופל.‏
תעבירי לרוורס!‏ רוורס עד הסוף!‏
הדרך למטה.‏
הוא התכוון דרך היבשה.‏ הוא הגיע דרך היבשה.‏
שלוש פעמים הוא נופל?‏ שלוש פעמים הוא נופל.‏-
על מה הוא מדבר?‏
הכוונה היא אחת.‏.‏.‏
שתיים.‏
שלוש.‏
את בסדר?‏ חמודה?‏ תעזבי.‏
"‏מבעד לעיניים שלאחרונה ראיתי בהן דמעה נקווית"‏.‏.‏.‏
"החיזיון המוזהב מתגלה שוב כעת.‏"
זהב.‏ אני איתכם!‏
מבעד לעיניים שבהן דמעה נקווית.‏ אנחנו צריכים לעבור דרך המפל הזה.‏
חייבים להחזיר את הגולגולת.‏ אני אעשה את זה.‏ אין צורך שיבואו איתי.‏
למי אכפת?‏
היא רק סיבכה אותנו בצרות.‏
תראה מה היא עשתה לו.‏
אני חייב להחזיר אותה.‏ למה אתה?‏-
כי היא אמרה לי.‏
אוכרה.‏.‏.‏ תחמוצת ברזל.‏.‏.‏ פחם.‏
ממתי זה?‏
מלפני 4,‏000 או 5,‏000 שנה.‏ כימי הפירמידות.‏
תראו,‏ מתפללים לשמש.‏ כמו המצרים.‏
זה מעכשיו.‏ רק עכשיו השתמשו בהם.‏
עוד מתפללים.‏
כן,‏ אבל הם לא מתפללים לשמש.‏
מישהו הגיע.‏.‏.‏
ולימד את בני שבט האוגהה.‏.‏.‏ חקלאות.‏.‏.‏
השקיה.‏.‏.‏
אוקס,‏ מה העניין?‏
אני חושב שאני מבין,‏ אוקס.‏
מישהו הגיע?‏
הן זהות?‏
היו עוד.‏.‏.‏ תראו.‏
13 במעגל.‏
תראה לנו את הדרך,‏ אוקס.‏
בואו!‏ רוצו,‏ רוצו,‏ קדימה!‏
אינדי!‏
ג'ונסי!‏
אוקסלי!‏
כבר היית פה.‏ איך עברת אותם?‏
קדימה,‏ מאק.‏ בוא.‏
"‏להניח ידיהם הצדיקות על אותו מפתח מוזהב
"שפותח פתח לארמון הנצח הנשגב.‏"
יפה,‏ אוקס.‏
עיר הזהב.‏.‏.‏ אז איפה כל הזהב?‏
תראו איך המקום הזה נראה.‏
איזו אגדה מטופשת,‏ איזה בזבוז זמן.‏
אוקס היה כאן בעבר.‏.‏.‏ אבל הוא לא הצליח להיכנס למקדש
לכן הוא החזיר את הגולגולת לבית הקברות,‏ שם מצא אותה.‏
"‏להניח ידיהם הצדיקות על אותו מפתח מוזהב
"שפותח פתח לארמון הנצח הנשגב.‏"
מפתח שפותח פתח לארמון.‏
האובליסק.‏ האובליסק הוא המפתח?‏
מה אתה מחפש,‏ אוקס?‏
מה אתה עושה?‏
חשבת על זה בתא שלך,‏ נכון,‏ פרופסור?‏
תסלח לי,‏ פרופסור.‏
יפה.‏
תביא לך אחת בעצמך.‏
תקשיבו.‏
שמעתם את זה?‏
קומו!‏ קדימה!‏ אוקס,‏ קדימה!‏
יותר מהר!‏ יותר מהר!‏
יותר מהר!‏
זה לא טוב.‏ קדימה!‏
מהר!‏ מהר!‏ מהר!‏
זה לא מוצא חן בעיניי.‏
אימא,‏ בואי!‏
הוא הפיל אותה.‏ הוא הפיל את הגולגולת.‏
תחזיק את זה.‏
אוקס,‏ אתה בסדר?‏
יפה.‏.‏.‏
טוב.‏.‏.‏ בואו.‏
מכאן?‏
זה כבר יותר טוב.‏
אלה חפצים מכל התקופות בעת העתיקה.‏
מקדונים.‏
שומרים.‏ המקום הזה הוא מכרה זהב.‏-
אטרוסקים.‏ בבלים.‏
אין מוזיאון שלא ימכור את נשמתו בשביל זה.‏
מצרים קדומים.‏
עשרות מוזיאונים.‏ מאות,‏ ג'ונסי.‏
אספנים.‏
הם היו ארכיאולוגים!‏
איך פותחים את זה?‏
אחזיר אותה,‏ אוקס.‏ אני מבטיח.‏
לא עוד המתנה נצחית.‏
זה קרוב כעת.‏
מצטער,‏ ג'ונסי.‏
אז מה אתה,‏ סוכן משולש?‏
לא,‏ שיקרתי כשאמרתי שאני סוכן כפול.‏
תסתכלו עליהם!‏
עדיין מחכים לחזרתו של מי שאבד.‏
יש להם מוח קיבוצי.‏
הקיום הפיזי נפרד.‏.‏.‏ אך המודעות קולקטיבית.‏
יחד עוצמתם גדולה הרבה יותר מאשר לחוד.‏
תתארו לכם מה הם יכולים לספר לנו.‏
אני לא יכול לדמיין.‏
גם האנשים שבנו את המקדש הזה לא יכלו
וגם את לא.‏
אמונה,‏ ד"‏ר ג'ונס,‏ היא מתת שטרם קיבלת.‏
תנחומיי.‏
אני דווקא מאמין.‏ לכן הגעתי לכאן.‏
הוא מדבר בשפת המאיה.‏ מה הוא אומר?‏-
הוא אומר שהוא אסיר תודה והוא רוצה.‏.‏.‏
הוא.‏.‏.‏
הוא רוצה לתת לנו מתנה.‏
מתנה גדולה.‏
תספר לי כל מה שאתה יודע.‏
אני רוצה לדעת הכל.‏ אני רוצה לדעת.‏
יש לי הרגשה לא טובה לגבי העניין הזה.‏
אינדי?‏
העיניים.‏.‏.‏
מה הם,‏ אנשים מהחלל?‏
ישויות בין ממדיות,‏ למעשה.‏
ברוך הבא,‏ אוקס.‏
מה זה?‏
פתח?‏ דרך לממד אחר!‏
לא נראה לי שאנחנו רוצים להגיע לשם.‏
אני רוצה לדעת.‏
תגידו לי.‏ אני מוכנה.‏ אני רוצה לדעת.‏
מאק?‏ מאק!‏ בוא!‏
מאק!‏
עכשיו!‏
אני רואה.‏
אני רואה!‏
תפוס!‏
תשתמש ברגליים,‏ אני לא יכול לעשות את זה לבד.‏
ג'ונסי.‏.‏.‏
אני אהיה בסדר.‏
די!‏
לכסות,‏ לכסות.‏.‏.‏
רוצו!‏
די!‏
רוצו!‏ רוצו!‏
כמו מטאטא שמחה את עקבותיהם.‏
לאן הם הלכו?‏ לחלל?‏
לא לחלל.‏ אל החלל שבין החללים.‏
אני לא מבין.‏
למה האגדה מספרת על עיר של זהב?‏
אצל בני שבט האוגהה,‏ זהב פירושו "‏אוצר"‏.‏
אבל האוצר שלהם לא היה זהב,‏ כי אם ידע.‏
האוצר שלהם היה ידע.‏
סתם נשב פה?‏
הלילה יורד מהר בג'ונגל.‏
לא כדאי לרדת מההר בחשכה.‏
אני יכול.‏ מי בא איתי?‏ בואו.‏
למה שלא תישאר איתנו,‏ ג'וניור?‏
לא יודע.‏ למה אתה לא נשארת,‏ אבא?‏
אבא!‏
אבא?‏
באיזשהו מקום,‏ סבא שלך צוחק.‏
"פרופ' הנרי ג'ונס ג'וניור.‏ סגן דיקן"
נפלא!‏ מושלם!‏ תגדיל את האותיות!‏ תגדיל מאוד!‏
הנרי ג'ונס ג'וניור ומריון רייבנווד.‏.‏.‏
הואיל והסכמתם לחיות יחדיו בברית נישואין,‏
והבטחתם לאהוב זה את זה בנדרים אלה,‏
בשילוב הידיים ובהענקת הטבעות,‏
אני מכריז עליכם כעת כעל בעל ואישה.‏
"‏מה שחיבר האלוהים "‏אל יפריד האדם"‏.‏
"כמה זמן מחיי אדם אובד בהמתנה?‏"
ברכותיי.‏
אתה רשאי לנשק את כלתך.‏
כל הכבוד,‏ הנרי.‏
תודה,‏ אוקס!‏
הובא וסונכרן ע"י גדעון
תוקן על-ידי GreatOZ