1
00:00:04,346 --> 00:00:07,346
<i>הובא ותוקן ע"י ארז אור</i>

2
00:00:20,347 --> 00:00:23,788
<i>סרטו של: סטיבן שפילברג</i>

3
00:00:32,860 --> 00:00:35,988
<i>-הריסון פורד-</i>

4
00:00:37,032 --> 00:00:42,245
-אינדיאנה ג'ונס והמקדש הארור-

5
00:00:49,643 --> 00:00:52,229
הכל הולך

6
00:00:59,986 --> 00:01:02,489
הכל הולך

7
00:01:20,881 --> 00:01:24,010
הכל הולך

8
00:02:47,756 --> 00:02:49,716
הכל הולך

9
00:02:57,762 --> 00:03:00,516
שנחאי, 1935

10
00:03:09,316 --> 00:03:10,859
.תיזהר

11
00:03:25,998 --> 00:03:29,418
לא סיפרת לי שאתה דובר
.השפה שלי, ד''ר ג'ונס

12
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
.רק בהזדמנויות מיוחדות

13
00:03:32,338 --> 00:03:36,592
?אז זה נכון
?באמת מצאת את נורהאצ'י

14
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
.אתה יודע שמצאתי

15
00:03:38,845 --> 00:03:43,557
אתמול בלילה, אחד הבחורים שלך
.ניסה לקחת את נורהאצ'י בלי לשלם

16
00:03:43,766 --> 00:03:47,644
.אתה פוגע בבן שלי-
.לא, אתה פוגע בי-

17
00:03:48,896 --> 00:03:51,231
.אני חסתי על חייו

18
00:03:51,439 --> 00:03:54,275
?לא תעשה בינינו היכרות

19
00:03:57,154 --> 00:04:01,197
.זאת וילי סקוט
.זה אינדיאנה ג'ונס

20
00:04:01,405 --> 00:04:03,741
.הארכאולוג המפורסם

21
00:04:03,950 --> 00:04:08,538
ארכאולוגים הם לא גברים קטנים
?(שמחפשים את אמא (כמו: מומיה

22
00:04:08,746 --> 00:04:10,081
.מומיות

23
00:04:10,289 --> 00:04:13,334
ד''ר ג'ונס מצא למעני
...את נורהאצ'י

24
00:04:13,543 --> 00:04:17,796
.והוא ימסור לי אותו... עכשיו

25
00:04:18,005 --> 00:04:20,883
?תגיד, מי זה נורהאצ'י הזה

26
00:04:21,550 --> 00:04:24,678
.תסלק את האקדח, חמוד

27
00:04:26,722 --> 00:04:31,643
אני מציע שתיתן לי מה שאתה
.''חייב לי, אחרת ''הכל הולך

28
00:04:42,279 --> 00:04:44,322
.תפתחי את זה

29
00:04:49,869 --> 00:04:54,082
.היהלום, לאו
.קבענו שהתמורה תהיה היהלום

30
00:05:17,310 --> 00:05:20,104
.וואו, לאו

31
00:05:23,233 --> 00:05:24,567
.שתהיה לי בריא

32
00:05:24,776 --> 00:05:29,739
...לאו, הוא עשה פה חור
.שני חורים, בשמלה שלי מפריז

33
00:05:29,947 --> 00:05:31,992
!שבי

34
00:05:34,828 --> 00:05:39,123
.עכשיו תביא לי את נורהאצ'י

35
00:05:39,874 --> 00:05:41,209
.ברצון רב

36
00:05:41,417 --> 00:05:44,378
!?מי זה נורהאצ'י הזה

37
00:05:48,508 --> 00:05:50,551
.הנה הוא

38
00:05:53,387 --> 00:05:56,181
נורהאצ'י הזה
.הוא בחור ממש קטנטן

39
00:05:59,560 --> 00:06:03,355
בפנים נמצאים
,השרידים של נורהאצ'י

40
00:06:03,563 --> 00:06:07,025
.הקיסר הראשון של שושלת מנצ'ו

41
00:06:07,693 --> 00:06:10,362
.ברוך שובך, חביבי

42
00:06:19,368 --> 00:06:22,830
.ועכשיו תיתן לי את היהלום

43
00:06:23,956 --> 00:06:29,128
,אתה מנסה לפתח חוש הומור
?או שאני נעשה חירש

44
00:06:33,465 --> 00:06:36,260
?מה זה-
.תרופת נגד-

45
00:06:37,427 --> 00:06:42,098
?נגד מה-
.נגד הרעל שהרגע שתית-

46
00:06:46,686 --> 00:06:49,606
.הרעל פועל מהר, ד''ר ג'ונס

47
00:06:58,614 --> 00:07:03,035
!לאו-
.הבחורה שלך. אני אמצא לי אחרת-

48
00:07:07,456 --> 00:07:10,877
.השירות כאן מצוין-
.זה לא מלצר-

49
00:07:11,085 --> 00:07:15,964
וו האן חבר ותיק שלי. המשחק
.לא נגמר, לאו. תן את התרופה

50
00:07:31,603 --> 00:07:33,271
.אינדי

51
00:07:36,441 --> 00:07:40,403
.אל תדאג. אני אוציא אותך מפה-
.לא הפעם, אינדי-

52
00:07:41,487 --> 00:07:46,867
,הלכתי אחריך בהרפתקאות רבות
אבל אל הבלתי נודע הגדול

53
00:07:47,077 --> 00:07:49,787
.אני הולך ראשון, אינדי

54
00:07:52,414 --> 00:07:57,586
,אל תהיה עצוב, ד''ר ג'ונס
.אתה תצטרף אליו במהרה

55
00:08:03,300 --> 00:08:05,886
?שתית יותר מדי, ד''ר ג'ונס

56
00:08:57,976 --> 00:08:59,311
.אוי, לעזאזל

57
00:09:09,654 --> 00:09:12,323
.תרופת הנגד-
?איפה היהלום-

58
00:09:47,396 --> 00:09:49,482
!אל תזוזי

59
00:10:30,647 --> 00:10:32,274
.בואי

60
00:10:33,900 --> 00:10:36,862
!אני לא רוצה למות

61
00:10:47,244 --> 00:10:49,288
?תגיד לי, מי אתה

62
00:10:53,041 --> 00:10:56,336
.וואו, שאני אמות, נחיתת אונס

63
00:10:57,087 --> 00:10:59,381
!שורט ראונד, תן גז

64
00:10:59,589 --> 00:11:02,468
,אין בעיה, ד''ר ג'ונס
.תחזיק חזק

65
00:11:02,676 --> 00:11:04,886
,אתה לא רציני
!הנהג הזה הוא ילד

66
00:11:26,157 --> 00:11:28,784
?איפה תרופת הנגד-
.תקשיב, רק הרגע הכרנו-

67
00:11:28,993 --> 00:11:32,287
.תני לי את זה-
.אני לא מהבחורות האלה-

68
00:11:32,497 --> 00:11:37,459
.הי, ד''ר ג'ונס, זה לא זמן לאהבה
.אנחנו לא לבד

69
00:11:40,379 --> 00:11:42,172
.הלוואי שתיחנק

70
00:11:46,718 --> 00:11:48,762
!בלי יריות

71
00:12:03,024 --> 00:12:05,025
.טוב, זה מגיע לכם

72
00:12:26,087 --> 00:12:27,423
.איזה כיף

73
00:12:29,091 --> 00:12:31,134
.תחזיקי את זה רגע

74
00:12:36,139 --> 00:12:38,183
?איפה האקדח שלי

75
00:12:38,391 --> 00:12:42,228
?איפה האקדח-
.נכוויתי באצבעות ונשברה לי ציפורן-

76
00:12:51,737 --> 00:12:53,740
.ד''ר ג'ונס, אני ובר

77
00:12:53,948 --> 00:12:57,618
.דיברתי עם העוזר שלך
.שמרנו לך שלושה מקומות

78
00:12:57,827 --> 00:13:02,955
,אבל זה עלול להיות קצת לא נוח
.כי תטוסו עם עופות חיים

79
00:13:03,163 --> 00:13:06,958
?הוא צוחק-
.גבירתי, זה היה ממש ברגע האחרון-

80
00:13:07,167 --> 00:13:11,296
,חי שמים, את לא וילי סקוט
?הזמרת האמריקאית המפורסמת

81
00:13:13,173 --> 00:13:15,425
.אני חייב לך כוס ג'ין

82
00:13:23,433 --> 00:13:26,102
.כל הכבוד על הניסיון, לאו צ'ה

83
00:13:26,310 --> 00:13:30,022
לאו צ'ה
מטענים מוטסים

84
00:13:31,023 --> 00:13:33,484
.שלום ולא להתראות, ד''ר ג'ונס

85
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
,אז תגיד לי, מה אתה
?מאלף אריות

86
00:14:13,521 --> 00:14:19,902
,אפשרתי לך להידבק אליי
?אז אולי תיתני לפה שלך לנוח קצת

87
00:14:20,110 --> 00:14:21,654
?טוב, בובה

88
00:14:21,862 --> 00:14:23,739
?''מה זאת אומרת ''להידבק

89
00:14:23,947 --> 00:14:27,659
מרגע שנכנסת למועדון
.לא הורדת ממני את העיניים

90
00:14:27,868 --> 00:14:29,494
?מה את אומרת

91
00:14:44,509 --> 00:14:48,221
שנחאי
סין

92
00:14:53,601 --> 00:14:56,271
צ'ונגקינג

93
00:16:05,168 --> 00:16:06,670
.אוי, לא

94
00:16:07,546 --> 00:16:09,923
...אוי, לא. אדוני

95
00:16:10,132 --> 00:16:14,135
.אדוני, תתעורר, בבקשה-
.תקראי לו ד''ר ג'ונס, בובה-

96
00:16:14,344 --> 00:16:17,680
.ד''ר ג'ונס, תתעורר, בבקשה

97
00:16:17,889 --> 00:16:20,558
.כבר הגענו? יופי-
.לא-

98
00:16:24,062 --> 00:16:26,396
.אף אחד לא מטיס את המטוס-
.אוי ואבוי-

99
00:16:27,938 --> 00:16:30,482
.הם לא פה

100
00:16:33,152 --> 00:16:35,696
?אתה יודע להטיס מטוס, נכון

101
00:16:35,904 --> 00:16:38,657
?לא. ואת

102
00:16:38,865 --> 00:16:41,076
?מה, זה כל כך קשה

103
00:16:41,285 --> 00:16:44,830
.מד גובה, בסדר
.מהירות טיסה, בסדר

104
00:16:45,038 --> 00:16:46,707
.דלק

105
00:16:47,374 --> 00:16:48,958
.דלק

106
00:16:49,168 --> 00:16:51,128
!דלק

107
00:17:04,432 --> 00:17:06,934
.נראה לי שיש לנו בעיה-
!ד''ר ג'ונס-

108
00:17:07,143 --> 00:17:10,563
?שורטי-
.ד''ר ג'ונס, אין יותר מצנחים-

109
00:17:12,481 --> 00:17:16,401
.שורטי, תעזור לי רגע
.תזיז את הארגז

110
00:17:22,992 --> 00:17:24,701
.שורטי, תביא את הדברים שלנו

111
00:17:29,831 --> 00:17:34,751
,סירה?! אנחנו לא שוקעים
!אנחנו מתרסקים

112
00:17:34,960 --> 00:17:36,836
.תחזיק חזק, שורטי

113
00:17:37,045 --> 00:17:39,547
.תחזיק חזק-
.אני לא יכול לנשום-

114
00:18:19,503 --> 00:18:21,880
!תאט אותה

115
00:18:22,881 --> 00:18:25,841
?זה לא היה כל כך נורא, נכון

116
00:18:39,355 --> 00:18:41,897
!תלחץ על הברקס

117
00:18:43,607 --> 00:18:48,112
,אני שונאת מים
.ואני שונאת להיות רטובה

118
00:18:48,320 --> 00:18:50,989
.ואני שונאת אותך-
.טוב מאוד-

119
00:19:20,142 --> 00:19:23,646
?טוב, שורטי. אתה בסדר

120
00:19:32,404 --> 00:19:35,073
?איפה אנחנו בכלל

121
00:19:40,079 --> 00:19:42,205
.בהודו-
?איך אתה יודע-

122
00:21:34,393 --> 00:21:38,188
.אני מקווה שזו ארוחת ערב
.אני גוועת מרעב

123
00:21:39,231 --> 00:21:40,858
.תודה

124
00:21:47,990 --> 00:21:50,326
.אני לא יכולה לאכול את זה

125
00:21:51,618 --> 00:21:55,372
יש פה יותר אוכל ממה שהם אוכלים
.בשבוע שלם. הם גוועים מרעב

126
00:21:56,206 --> 00:22:00,126
...אני מצטערת, את יכולה לאכו-
.תאכלי-

127
00:22:01,461 --> 00:22:02,879
.אני לא רעבה

128
00:22:04,837 --> 00:22:10,175
את פוגעת בהם
.ומביכה אותי. תאכלי

129
00:22:10,760 --> 00:22:12,970
.תאכלי-
.תאכלי-

130
00:22:27,150 --> 00:22:29,820
...אני מריח צרות

131
00:22:30,028 --> 00:22:33,657
אתם יכולים למצוא לנו
?מדריך שייקח אותנו לדלהי

132
00:22:33,865 --> 00:22:39,245
.אני פרופסור, אני צריך לחזור ללמד-
.כן, סג'נו יהיה המדריך שלכם-

133
00:22:41,915 --> 00:22:47,045
.בדרך לדלהי אתם תעצרו בפנקוט

134
00:22:48,379 --> 00:22:52,592
.פנקוט לא נמצאת בדרך לדלהי-
.אתם תלכו לארמון פנקוט-

135
00:22:52,800 --> 00:22:55,761
...חשבתי שהארמון ננטש, מאז-
.לא-

136
00:22:55,969 --> 00:22:58,765
,יש עכשיו מהרג'ה חדש

137
00:22:58,973 --> 00:23:03,852
והארמון התמלא שוב
.בכוחו של האור האפל

138
00:23:04,061 --> 00:23:07,940
.המקום הזה הורג את אנשים שלי

139
00:23:08,607 --> 00:23:12,734
?מה קרה כאן-
,הרוע מתחיל בפנקוט-

140
00:23:12,943 --> 00:23:15,654
...ואז, כמו מונסון

141
00:23:17,072 --> 00:23:20,408
...משתלט החושך

142
00:23:22,410 --> 00:23:24,621
.על כל הארץ

143
00:23:24,829 --> 00:23:27,373
.על כל הארץ

144
00:23:27,582 --> 00:23:29,751
?הרוע

145
00:23:32,504 --> 00:23:35,631
?איזה רוע-
.אתה רואה? צרות, אמרתי לך-

146
00:23:35,840 --> 00:23:39,301
,אם תקשיב לסו וה מו
.חיים שלך ארוכים יותר

147
00:23:41,137 --> 00:23:44,473
הם באו מהארמון

148
00:23:44,682 --> 00:23:49,644
ולקחו את השיוולינגה
.מהכפר שלנו

149
00:23:49,854 --> 00:23:55,066
?לקחו את מה-
.זאת אבן קדושה שמגנה על הכפר-

150
00:23:55,275 --> 00:23:58,027
.לכן שיווה הביא אותך לכאן

151
00:24:07,870 --> 00:24:12,083
.לא הביאו אותנו לכאן
.המטוס שלנו התרסק

152
00:24:12,668 --> 00:24:16,463
.התרסק-
.לא, לא-

153
00:24:16,671 --> 00:24:21,465
התפללנו לשיווה שיעזור לנו
.למצוא את האבן

154
00:24:23,133 --> 00:24:28,347
.בגלל שיווה נפלתם משמים

155
00:24:29,306 --> 00:24:33,101
אז אתם תלכו לארמון פנקוט

156
00:24:33,310 --> 00:24:38,273
למצוא את שיוולינגה
.ולהחזיר לנו אותו

157
00:24:38,482 --> 00:24:41,902
.להחזיר לנו אותו

158
00:24:46,406 --> 00:24:50,410
ד''ר ג'ונס, הם גרמו למטוס
?להתרסק כדי שאתה תגיע לכאן

159
00:24:50,618 --> 00:24:54,413
.לא, שורטי, זה סתם סיפור
.שזה לא ידאיג אותך

160
00:24:58,626 --> 00:25:01,087
.הם לקחו את האבן מכאן

161
00:25:05,592 --> 00:25:09,678
,האבן היתה חלקה מאוד
?כמו חלוק-נחל מנהר קדוש

162
00:25:09,887 --> 00:25:12,764
.כן-
...ומצוירים עליה שלושה קווים-

163
00:25:12,974 --> 00:25:15,935
שמייצגים את שלושת
?המישורים של היקום

164
00:25:16,143 --> 00:25:19,146
כבר ראיתי אבנים
.כמו האבן שאבדה לכם

165
00:25:19,355 --> 00:25:23,108
אבל למה למהרג'ה לקחת
?את האבן הקדושה דווקא מכאן

166
00:25:23,317 --> 00:25:27,694
הם אומרים אנחנו צריכים
.להתפלל לאל הרוע שלהם

167
00:25:27,902 --> 00:25:31,198
.אנחנו אומרים לא

168
00:25:31,406 --> 00:25:36,160
סליחה, אני לא מבינה
.איך אבן אחת יכולה להרוס כפר שלם

169
00:25:40,290 --> 00:25:46,378
,הוא אומר שכשהאבן נלקחה
.הבארות התייבשו והנהר הפך לחול

170
00:25:49,757 --> 00:25:56,013
,היבול נבלע על ידי האדמה
.והחיות שכבו על האדמה והפכו לאבק

171
00:25:56,221 --> 00:25:59,767
.ואז לילה אחד היתה שריפה בשדות

172
00:25:59,975 --> 00:26:06,189
,הגברים יצאו לכבות את השריפה
.וכשחזרו, הנשים ישבו בחשיכה ובכו

173
00:26:16,282 --> 00:26:18,619
...ילדים

174
00:26:18,827 --> 00:26:21,704
הוא אומר שהם
.גנבו להם את הילדים

175
00:27:11,083 --> 00:27:13,919
.שנקרה. שנקרה

176
00:27:47,032 --> 00:27:48,867
.שנקרה

177
00:28:04,299 --> 00:28:08,720
הילד הקטן ברח
.מארמון הרוע

178
00:28:08,929 --> 00:28:13,559
.יש שם עדיין הרבה ילדים
?מה עושים, ד''ר ג'ונס

179
00:28:21,859 --> 00:28:24,570
?מה אתה חושב

180
00:28:24,778 --> 00:28:29,282
אני חושב שמישהו מאמין
שאבן המזל של הכפר הזה

181
00:28:29,491 --> 00:28:31,784
.היא אחת מאבני שנקרה האבודות

182
00:28:31,993 --> 00:28:36,706
?מה זה שנקרה-
.מזל ותהילה, ילד-

183
00:28:38,249 --> 00:28:40,668
.מזל ותהילה

184
00:29:04,064 --> 00:29:06,983
.וילי, תפסיקי לעשות שם שטויות

185
00:29:16,242 --> 00:29:20,580
,חכה שנייה, אינדי
.אני לא יכולה להגיע ככה לדלהי

186
00:29:20,788 --> 00:29:24,583
,אנחנו לא מגיעים לדלהי, בובה
.אנחנו מגיעים לארמון פנקוט

187
00:29:25,209 --> 00:29:28,879
לפנקוט? אני לא יכולה
.לבוא לפנקוט. אני זמרת

188
00:29:29,087 --> 00:29:33,134
.אני צריכה להתקשר לסוכן שלי
?יש למישהו טלפון

189
00:30:24,056 --> 00:30:26,975
.די לקטר. זה בושם יקר

190
00:30:28,977 --> 00:30:33,315
אם תבוא איתי לאמריקה
?נמצא עבודה בקרקס. רוצה

191
00:30:33,523 --> 00:30:37,277
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אתה החבר הכי טוב שלי

192
00:30:38,486 --> 00:30:40,864
.איזה ציפורים גדולות

193
00:30:41,781 --> 00:30:47,536
,זה לא ציפורים גדולות, מותק
.זה ערפדים ענקיים

194
00:30:47,745 --> 00:30:49,789
?ערפדים

195
00:30:57,629 --> 00:31:00,424
,אוי, שקט כבר, מפלצת
.זה לא כואב

196
00:31:00,633 --> 00:31:04,470
אתה יודע מה אתה
.באמת צריך? מקלחת

197
00:31:13,602 --> 00:31:15,687
.מצחיק מאוד

198
00:31:16,563 --> 00:31:18,899
.מצחיק מאוד

199
00:31:20,608 --> 00:31:22,068
.רטובה לגמרי

200
00:31:22,944 --> 00:31:25,905
.היה לי טוב בשנחאי

201
00:31:26,697 --> 00:31:29,617
.היה לי בית קטן וגינה

202
00:31:31,077 --> 00:31:34,414
החברים שלי היו עשירים, הלכנו
.כל הזמן למסיבות. בלימוזינות

203
00:31:34,622 --> 00:31:38,000
.אני שונאת להיות בחוץ

204
00:31:39,836 --> 00:31:43,547
.אני זמרת
.אני עלולה לאבד את הקול

205
00:31:45,507 --> 00:31:47,551
נראה לי שנעשה פה הלילה
.חניית ביניים

206
00:31:49,719 --> 00:31:51,429
.די כבר

207
00:31:57,269 --> 00:31:59,687
?מה קיבלת-
.שני 6-

208
00:31:59,897 --> 00:32:05,402
שלושה אסים. אני מנצח. עוד
.שני משחקים, כל הכסף שלך אצלי

209
00:32:06,778 --> 00:32:09,864
.אנחנו משחקים פוקר, שורטי
.הכל יכול לקרות

210
00:32:10,073 --> 00:32:15,117
?איפה מצאת את שומר הראש שלך-
.לא מצאתי אותו. תפסתי אותו-

211
00:32:15,325 --> 00:32:19,288
?מה-
.משפחתו נהרגה בהפצצת היפנים-

212
00:32:19,496 --> 00:32:25,168
הוא חי ברחובות מגיל 4. תפסתי אותו
?כשניסה לכייס אותי. נכון, נמוכצ'יק

213
00:32:28,755 --> 00:32:32,259
הבעיה הכי גדולה איתה
.זה הרעש

214
00:32:39,183 --> 00:32:43,561
.אתה מרמה, ד''ר ג'ונס
.לקחת ארבעה קלפים

215
00:32:46,147 --> 00:32:49,066
.אתה משלם לי. עכשיו
.זה לא היה טעות

216
00:32:49,276 --> 00:32:52,028
.זה היה בטעות-
.אני קטן, אתה מרמה גדול-

217
00:32:53,404 --> 00:32:57,033
.ד''ר ג'ונס, אתה מרמה
.תשלם לי 10 סנט

218
00:32:58,075 --> 00:32:59,785
.תראה את זה

219
00:33:02,621 --> 00:33:04,916
?ואתה אומר לי שאני מרמה

220
00:33:11,505 --> 00:33:15,384
.בגללך אני עני. לא כיף
.לא כיף לשחק איתך

221
00:33:15,592 --> 00:33:18,762
.טוב, אני יוצא מהמשחק-
.גם אני יוצא-

222
00:33:18,970 --> 00:33:22,847
.המקום הזה מוקף כולו
.כל המקום הזה שורץ דברים חיים

223
00:33:23,056 --> 00:33:28,978
.לכן קוראים לזה ג'ונגל, מותק-
?אוי ואבוי, מה עוד יש פה-

224
00:33:33,942 --> 00:33:35,609
...וילי, וילי

225
00:33:35,818 --> 00:33:38,779
?זה קיצור של משהו

226
00:33:38,988 --> 00:33:42,450
.וילי זה שם הבמה שלי, אינדיאנה

227
00:33:42,658 --> 00:33:45,286
.גברת, תקראי לו ד''ר ג'ונס

228
00:33:45,494 --> 00:33:47,997
.זה ''שם הבמה'' שלי

229
00:33:49,247 --> 00:33:53,294
למה אתה סוחב אותנו לארמון
?הנטוש הזה? בשביל מזל ותהילה

230
00:33:53,502 --> 00:33:55,921
.מזל ותהילה

231
00:33:58,966 --> 00:34:02,010
.זו פיסה מכתב יד ישן

232
00:34:02,219 --> 00:34:06,724
הסימן הזה מסמל
.את שנקרה, כוהן דת

233
00:34:07,307 --> 00:34:09,726
,בעדינות, בעדינות
.זה מלפני מאות שנים

234
00:34:09,934 --> 00:34:13,271
?זה סוג של כתב-
.כן. סנסקריט-

235
00:34:13,480 --> 00:34:16,858
.די כבר-
.זה לקוח מהאגדה על שנקרה-

236
00:34:17,067 --> 00:34:20,612
,הוא מטפס על הר קאילש
.שם הוא פוגש את שיווה, האל ההינדי

237
00:34:20,820 --> 00:34:23,614
?זה שיווה
?מה הוא נותן לכוהן

238
00:34:24,490 --> 00:34:29,451
אבנים. הוא אמר לו
.לצאת להילחם ברוע

239
00:34:29,660 --> 00:34:33,789
וכדי לעזור לו, הוא נתן לו חמש
.אבנים קדושות עם סגולות פלאיות

240
00:34:33,997 --> 00:34:35,624
?אבנים פלאיות

241
00:34:35,832 --> 00:34:40,420
סבא שלי היה קוסם. כל חייו
.היה לו ארנב בכיס ויונים בשרוולים

242
00:34:40,629 --> 00:34:43,923
,הוא שימח הרבה ילדים
.ומת עני ביותר

243
00:34:44,132 --> 00:34:49,846
...אבנים פלאיות, מזל ותהילה
.שיהיו לך חלומות פז, ד''ר ג'ונס

244
00:34:50,055 --> 00:34:54,684
?לאן את הולכת
.במקומך הייתי ישן יותר קרוב

245
00:34:54,892 --> 00:34:56,978
.ליתר ביטחון

246
00:34:57,187 --> 00:35:00,231
ד''ר ג'ונס, אפילו עם נחש
.אני ארגיש יותר בטוחה מאשר איתך

247
00:35:02,358 --> 00:35:04,569
!''אמרתי ''די

248
00:35:09,073 --> 00:35:11,491
.אני שונאת את הפיל הזה

249
00:35:39,725 --> 00:35:42,103
.אינדי, תראה

250
00:35:42,311 --> 00:35:46,023
.אני רואה, שורטי
.כן, זה ארמון פנקוט

251
00:37:04,305 --> 00:37:07,224
?ד''ר ג'ונס, על מה אתה מסתכל

252
00:37:07,434 --> 00:37:09,477
.אל תבוא לפה

253
00:37:22,489 --> 00:37:26,535
.אינדי, הם גונבים לנו את הפילים

254
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
.מכאן ממשיכים ברגל

255
00:38:05,654 --> 00:38:10,451
.שלום-
.נראה שהלכתם לאיבוד-

256
00:38:10,659 --> 00:38:14,871
מצד שני, נראה לי
.שבכל מקום בעולם תיראו ככה

257
00:38:15,080 --> 00:38:19,668
,לא הלכנו לאיבוד
,אנחנו בדרך לדלהי. זאת גב' סקוט

258
00:38:19,876 --> 00:38:22,879
.וזה מר ראונד-
.שורט ראונד-

259
00:38:23,087 --> 00:38:25,423
.ואני אינדיאנה ג'ונס

260
00:38:25,632 --> 00:38:28,259
?ד''ר ג'ונס, הארכאולוג הנודע

261
00:38:28,468 --> 00:38:30,929
?קשה להאמין, לא

262
00:38:31,137 --> 00:38:35,308
אני זוכר, שמעתי את שמך
.לראשונה כשהייתי באוקספורד

263
00:38:35,516 --> 00:38:40,813
שמי צ'אטר לל, ראש ממשלתו
.של הוד מעלתו, המהרג'ה של פנקוט

264
00:38:41,022 --> 00:38:45,234
.אני מוקסם-
.תודה רבה-

265
00:38:45,443 --> 00:38:48,029
.ברוך הבא לארמון פנקוט

266
00:38:50,990 --> 00:38:53,909
?מוקסם, אה

267
00:39:03,958 --> 00:39:06,711
?שורטי, איפה סכין הגילוח שלי

268
00:39:31,068 --> 00:39:35,448
שפר עלינו מזלנו וזכינו הערב
.להרבה אורחים לא צפויים

269
00:39:35,656 --> 00:39:39,118
...זה קפטן-
.בלומברט, רובאי פונה, גדוד 11-

270
00:39:39,326 --> 00:39:43,497
?ואתה ד''ר ג'ונס, אני מניח-
.אכן, קפטן-

271
00:39:43,706 --> 00:39:47,542
קפטן בלומברט וחייליו נמצאים פה
.במסגרת סיור פיקוח שגרתי

272
00:39:47,751 --> 00:39:51,296
הבריטים נהנים לפקח עלינו
.מתי שמתאים להם

273
00:39:51,504 --> 00:39:56,593
אני תקווה שאין בכך
.אי נוחות מבחינתכם, אדוני

274
00:39:56,801 --> 00:39:59,679
הבריטים דואגים כל כך
.לאימפריה שלהם

275
00:39:59,888 --> 00:40:02,724
כולנו מרגישים כמו ילדים
.אהובים ומטופלים היטב

276
00:40:13,107 --> 00:40:15,734
.את נראית נהדר

277
00:40:15,943 --> 00:40:18,237
.לדעתי המהרג'ה שוחה בשלל

278
00:40:18,445 --> 00:40:22,074
אולי זה לא היה רעיון
.כל כך גרוע, לבוא לפה

279
00:40:22,282 --> 00:40:24,492
.את נראית כמו נסיכה

280
00:40:24,702 --> 00:40:28,497
מר לל, איך קוראים
?לאשתו של המהרג'ה

281
00:40:28,705 --> 00:40:31,291
.הוד מעלתו טרם נשא לו אישה

282
00:40:31,499 --> 00:40:35,419
מעניין... אולי הוא עוד לא מצא
.את האישה המתאימה

283
00:40:49,392 --> 00:40:56,148
,הוד מעלתו הנעלה
,מגן מסורת פנקוט

284
00:40:56,356 --> 00:40:59,527
,המהרג'ה של פנקוט

285
00:40:59,735 --> 00:41:02,864
.זאלים סינג

286
00:41:23,756 --> 00:41:27,384
?זה המהרג'ה? ילד

287
00:41:29,720 --> 00:41:32,556
.אולי הוא אוהב נשים מבוגרות

288
00:41:40,689 --> 00:41:45,027
קפטן בלומברט סיפר לי קצת
,על ההיסטוריה המעניינת של הארמון

289
00:41:45,235 --> 00:41:47,863
על החשיבות הרבה
.שהיתה לו בזמן המרד

290
00:41:48,071 --> 00:41:53,452
נראה שהבריטים לא שוכחים
.את המרד של שנת 1857

291
00:41:53,660 --> 00:41:56,830
אבל אתה יודע, לדעתי היו
,מאורעות אחרים, לפני המרד

292
00:41:57,039 --> 00:42:00,584
כמאה שנה לפניו, בתקופתו
.של קלייב, שהיו יותר מעניינים

293
00:42:00,792 --> 00:42:03,211
?איזה מאורעות, ד''ר ג'ונס

294
00:42:03,420 --> 00:42:06,422
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי
,האזור הזה, המחוז הזה

295
00:42:06,631 --> 00:42:10,552
.''היה מרכז פעילות ה''תאגי

296
00:42:12,053 --> 00:42:16,599
.מעדן נחש-
?איפה המעדן-

297
00:42:26,106 --> 00:42:32,153
ד''ר ג'ונס, אתה יודע היטב שכת
.התאגי אינה קיימת כמעט 100 שנה

298
00:42:32,363 --> 00:42:38,869
.כן. כת התאגי היתה תועבה
.היא העלתה לקאלי קורבנות אדם

299
00:42:40,370 --> 00:42:43,332
.הצבא הבריטי חיסל אותה

300
00:42:45,667 --> 00:42:48,920
אני מניח שהסיפורים
.על התאגי לא נשכחים בקלות

301
00:42:49,128 --> 00:42:51,380
.כבר אין סיפורים כאלה

302
00:42:52,006 --> 00:42:56,469
.אני לא בטוח. הגענו מכפר קטן

303
00:42:56,677 --> 00:43:02,517
אנשי הכפר אמרו לנו שארמון פנקוט
.הולך ומתחזק בגלל איזה רוע עתיק

304
00:43:02,725 --> 00:43:08,189
...סיפורי הכפריים, ד''ר ג'ונס
.זה סתם פולקלור ואמונות טפלות

305
00:43:09,356 --> 00:43:11,859
אתה מתחיל להדאיג
.את קפטן בלומברט

306
00:43:12,568 --> 00:43:18,157
אני לא מודאג, כבוד
.ראש הממשלה, רק מסוקרן

307
00:43:33,670 --> 00:43:40,342
?מה, את לא אוכלת-
.אכלתי ג'וקים לארוחת הצהריים-

308
00:43:44,805 --> 00:43:46,890
.תן לי את הכובע שלך

309
00:43:48,100 --> 00:43:50,811
?למה-
.כי אני הולכת להקיא-

310
00:43:52,938 --> 00:43:56,942
אנשי הכפר גם אמרו לנו
.שארמון פנקוט לקח משהו

311
00:43:57,150 --> 00:44:03,365
ד''ר ג'ונס, בארצנו לא מקובל
.שאורח פוגע במארחיו

312
00:44:04,658 --> 00:44:08,703
אני מצטער. חשבתי
.שאנחנו מדברים על פולקלור

313
00:44:08,911 --> 00:44:14,333
סליחה, אדוני, יש לכם אולי
?משהו פשוט, כמו מרק

314
00:44:14,543 --> 00:44:17,629
?מה בדיוק הם אמרו שגנבו להם

315
00:44:19,214 --> 00:44:21,757
.אבן קדושה

316
00:44:23,217 --> 00:44:27,262
.אתה רואה, קפטן? אבן

317
00:44:40,983 --> 00:44:43,651
...משהו התחבר

318
00:44:43,861 --> 00:44:48,156
האבן של הכפר
.והאגדה על אבני השנקרה

319
00:44:48,365 --> 00:44:52,410
ד''ר ג'ונס, כולנו יכולים
.ליפול קורבן לשמועות מרושעות

320
00:44:52,618 --> 00:44:56,623
לפי מיטב זיכרוני, אותך האשימו
בהונדורס שאתה עוסק בביזת קברים

321
00:44:56,831 --> 00:44:58,916
.ולא בארכאולוגיה

322
00:44:59,125 --> 00:45:02,170
מה שנכתב בעיתונים
.היה מוגזם ביותר

323
00:45:02,378 --> 00:45:07,299
והאין זה נכון שסולטן מדגסקר איים
?שראשך ייכרת אם תחזור לארצו

324
00:45:07,467 --> 00:45:11,011
.לא, לא ראשי-
?אולי ידיך-

325
00:45:11,220 --> 00:45:14,056
...לא, גם לא הידיים, אלא ה

326
00:45:14,223 --> 00:45:17,977
.אי ההבנה שלי-
.בדיוק מה שקרה לנו כאן-

327
00:45:18,227 --> 00:45:21,688
אני שמעתי את הסיפורים
.על הרוע של כת התאגי

328
00:45:22,398 --> 00:45:25,150
חשבתי שמספרים אותם
.כדי להפחיד ילדים

329
00:45:25,359 --> 00:45:28,987
מאוחר יותר למדתי שכת התאגי
,אכן היתה קיימת בעבר

330
00:45:29,154 --> 00:45:31,865
.ועשתה דברים איומים ונוראים

331
00:45:32,074 --> 00:45:35,577
אני מתבייש בדברים
,שקרו כאן באותן שנים

332
00:45:35,744 --> 00:45:40,915
ואני מבטיחכם שהדבר
.לא יחזור על עצמו בממלכתי שלי

333
00:45:42,083 --> 00:45:47,003
?האם פגעתי בך
.אם כך, אני מתנצל

334
00:45:57,096 --> 00:45:59,682
.אה, הקינוח

335
00:46:12,277 --> 00:46:14,779
.מקפא מוח קופים

336
00:46:29,252 --> 00:46:33,589
אני הולך לבדוק רגע
.מה שלום וילי

337
00:46:33,798 --> 00:46:36,300
.וכדאי שלא תעשה יותר מזה

338
00:46:37,468 --> 00:46:42,222
.תספר לי אחר כך מה קרה-
.תחפף' -

339
00:46:50,522 --> 00:46:53,857
.הבאתי לך משהו

340
00:46:54,608 --> 00:46:58,403
אין סיכוי שאני אוהב
.משהו שבא ממך

341
00:46:58,611 --> 00:47:00,446
.טוב

342
00:47:13,042 --> 00:47:17,588
.אתה איש מאוד נחמד
.אולי תוכל להיות העבד שלי בארמון

343
00:47:27,556 --> 00:47:30,392
את לא מורידה את התכשיטים
?כשאת הולכת לישון, נסיכה

344
00:47:30,600 --> 00:47:32,019
.לא

345
00:47:33,854 --> 00:47:36,940
.אבל את כל היתר כן
?אתה בהלם

346
00:47:37,149 --> 00:47:41,403
.שום דבר לא גורם לי להלם
.אני מדען

347
00:47:42,738 --> 00:47:47,659
?אז אתה עוסק הרבה במחקר-
.כל הזמן-

348
00:47:47,867 --> 00:47:52,330
איזה מין מחקר
?היית עורך בנוגע אליי

349
00:47:53,915 --> 00:47:58,336
.מחקר על פעילויות בשעת לילה-
,כמו, איזה קרם אני שמה על הפנים-

350
00:47:58,544 --> 00:48:01,670
?או באיזו תנוחה אני ישנה-
.מנהגי הזדווגות-

351
00:48:01,879 --> 00:48:05,841
?טקסי התעלסות-
.נוהגים פרימיטיביים בתחום המין-

352
00:48:06,049 --> 00:48:09,345
?אז אתה בר סמכא בתחום הזה-
.שנים של עבודת שטח-

353
00:48:19,146 --> 00:48:25,235
.ברור לי למה אתה כועס עליי
.קשה איתי לפעמים

354
00:48:25,443 --> 00:48:31,366
.הכרתי גרועות ממך-
.אבל לא תכיר טובות ממני-

355
00:48:32,826 --> 00:48:34,493
.בזה אני לא בטוח

356
00:48:34,703 --> 00:48:38,956
כמדען, הייתי רוצה להישאר
.אובייקטיבי. אני אודיע לך בבוקר

357
00:48:39,832 --> 00:48:45,129
!יא שחצן מגודל
.אני לא כזאת קלה להשגה

358
00:48:46,255 --> 00:48:48,591
.גם אני לא

359
00:48:48,799 --> 00:48:52,678
הבעיה שלך היא שאת רגילה מדי
.לקבל תמיד מה שאת רוצה

360
00:48:53,679 --> 00:48:57,933
ואתה פשוט גאה מכדי להודות
.שאתה משוגע עליי, ד''ר ג'ונס

361
00:48:58,767 --> 00:49:01,562
,אם את רוצה אותי, וילי
.את יודעת איפה למצוא אותי

362
00:49:01,770 --> 00:49:05,649
.חמש דקות
.תוך חמש דקות אתה חוזר לכאן

363
00:49:05,858 --> 00:49:11,569
.תוך חמש דק' אני אשן שינה עמוקה-
.חמש. לי זה ברור, וגם לך-

364
00:49:26,250 --> 00:49:28,085
.חמש דקות

365
00:49:30,170 --> 00:49:31,922
.ארבע וחצי

366
00:50:25,931 --> 00:50:27,933
...''העבד שלי בארמון''

367
00:50:28,684 --> 00:50:30,977
...''פעילויות בשעת לילה''

368
00:50:32,521 --> 00:50:34,398
?אני שחצן מגודל

369
00:50:34,606 --> 00:50:37,317
...''אני אודיע לך בבוקר''

370
00:50:38,068 --> 00:50:39,778
.אני לא מאמין

371
00:50:39,986 --> 00:50:41,446
.הוא לא בא

372
00:50:42,071 --> 00:50:47,327
.היא לא באה
.ואני לא מאמין שאני לא הולך

373
00:51:07,679 --> 00:51:11,850
,אינדיאנה ג'ונס
.זה יהיה לילה שלא תשכח בחיים

374
00:51:12,059 --> 00:51:16,105
זה הלילה שבו
.חמקתי לך מבין האצבעות

375
00:51:17,106 --> 00:51:20,192
!תישן טוב, חלומות נעימים

376
00:51:23,278 --> 00:51:25,778
יכולתי להיות
.ההרפתקה הכי גדולה שלך

377
00:51:36,580 --> 00:51:38,832
.ד''ר ג'ונס, השוט שלך

378
00:51:59,394 --> 00:52:02,522
.שורטי, תכבה את זה

379
00:52:07,569 --> 00:52:09,028
.אוי, אינדי

380
00:52:10,571 --> 00:52:12,741
.תהיה עדין איתי

381
00:52:19,414 --> 00:52:21,124
.הנה אני, כאן

382
00:52:32,925 --> 00:52:36,720
.אין כאן אף אחד-
.לא, אני כאן-

383
00:52:36,928 --> 00:52:40,432
.אינדי, אתה מתנהג נורא מוזר

384
00:53:05,790 --> 00:53:08,959
!הי, אני כאן

385
00:53:20,929 --> 00:53:25,183
.''לכו בעקבותיו של שיווה''

386
00:53:25,392 --> 00:53:27,477
?מה זה אומר

387
00:53:30,229 --> 00:53:33,483
.''אל תמעלו באמת שלו''

388
00:53:33,691 --> 00:53:36,152
.שורטי, לך תביא את הדברים שלנו

389
00:54:05,345 --> 00:54:08,015
.תישאר מאחוריי, שורט ראונד

390
00:54:08,223 --> 00:54:13,311
,תלך בדיוק איפה שאני הולך
.ואל תיגע בשום דבר

391
00:54:24,614 --> 00:54:27,951
.אני הולך איפה שאתה הולך
.אני לא נוגע בשום דבר

392
00:54:29,326 --> 00:54:30,953
.אינדי

393
00:54:51,888 --> 00:54:57,060
.דרכתי על משהו-
.כן, יש משהו על הרצפה-

394
00:54:57,268 --> 00:54:59,896
.כאילו אני הולך על עוגיות מזל

395
00:55:00,730 --> 00:55:03,441
.אלה לא עוגיות מזל

396
00:55:05,067 --> 00:55:07,112
.אני אסתכל רגע

397
00:55:20,624 --> 00:55:24,628
.זה לא עוגייה-
.זה בסדר, תפסתי אותו-

398
00:55:28,298 --> 00:55:30,134
.לך. לך לשם

399
00:56:09,919 --> 00:56:14,883
תישאר שם. פשוט
?תישען על הקיר, טוב

400
00:56:29,564 --> 00:56:32,859
.אמרת להישען על הקיר
.הבנתי מה אמרת

401
00:56:33,067 --> 00:56:36,821
.לא אשמתי-
.וילי, אנחנו בצרות-

402
00:56:37,488 --> 00:56:39,990
.וילי

403
00:56:40,199 --> 00:56:42,910
.עכשיו אני בטח שוב אתלכלך

404
00:56:43,119 --> 00:56:45,705
.תרדי לכאן, אנחנו בצרות

405
00:56:46,288 --> 00:56:48,874
?...צרות? איזה מין צ

406
00:57:04,595 --> 00:57:09,767
.אני רציני-
.יש כאן שני אנשים מתים-

407
00:57:09,976 --> 00:57:12,895
עוד רגע יהיו גם פה
!שני אנשים מתים. מהר

408
00:57:13,104 --> 00:57:16,482
.כמעט נשבר לי מכם לגמרי

409
00:57:16,691 --> 00:57:18,317
?מה הלחץ

410
00:57:18,526 --> 00:57:21,612
סיפור ארוך. אם לא תמהרי
.לא תשמעי אותו

411
00:57:23,114 --> 00:57:26,533
?אוי, לא, מה זה

412
00:57:28,536 --> 00:57:32,456
?אינדי, מה זה פה
.אני לא רואה כלום

413
00:57:33,540 --> 00:57:36,335
.מהר-
.בסדר-

414
00:57:36,543 --> 00:57:39,379
.אוף, נשברה לי ציפורן

415
00:57:52,350 --> 00:57:55,686
.וילי, מהר-
.הם נכנסו לי לשיער-

416
00:57:55,896 --> 00:57:57,480
.אוי, תשתקי כבר, וילי

417
00:57:59,190 --> 00:58:03,403
.אינדי, תן לי להיכנס-
.לא, תני לנו לצאת-

418
00:58:03,611 --> 00:58:06,614
!תשתקי-
.הם מטפסים עליי-

419
00:58:08,074 --> 00:58:11,158
.חייב להיות כאן איזה זיז לפתיחה-
?איזה מה-

420
00:58:11,367 --> 00:58:15,245
.ידית שפותחת את הדלת-
.לא, יש פה רק חורים מרובעים-

421
00:58:15,454 --> 00:58:18,081
.אז תמצאי את החור הנכון

422
00:58:18,290 --> 00:58:20,834
.מהר, וילי

423
00:58:26,589 --> 00:58:29,342
.החור השני, מצד ימין שלך

424
00:58:29,550 --> 00:58:33,805
.איזה טינופת. אני לא מסוגלת

425
00:58:34,472 --> 00:58:37,308
.את מסוגלת
.תמששי בפנים

426
00:58:41,228 --> 00:58:44,023
.תמשש אתה בפנים-
!עכשיו-

427
00:58:44,232 --> 00:58:46,525
!טוב

428
00:58:54,825 --> 00:59:00,164
!וילי... אנחנו הולכים למות

429
00:59:01,040 --> 00:59:02,750
.זה רך

430
00:59:05,085 --> 00:59:07,337
.זה זז

431
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
.יש

432
00:59:30,524 --> 00:59:34,862
,תוריד אותם ממני
!תוריד אותם ממני, הם מכסים אותי

433
00:59:41,201 --> 00:59:43,829
.זה לא אני, זה היא

434
00:59:45,246 --> 00:59:48,375
!בואו, תצאו-
.מהר. לזוז-

435
01:00:50,433 --> 01:00:53,937
.זה טקס תאגי
.הם סוגדים לקאלי

436
01:01:03,695 --> 01:01:08,492
?ראית פעם משהו כזה-
.אף אחד לא ראה, כבר מאה שנים-

437
01:03:27,289 --> 01:03:28,916
.הוא עדיין חי

438
01:05:57,013 --> 01:06:02,518
.זו האבן שהם לקחו מהכפר
.זו אחת מאבני השנקרה

439
01:06:09,940 --> 01:06:12,150
?למה הן בוערות ככה

440
01:06:13,985 --> 01:06:19,115
,לפי האגדה, כששלוש האבנים ביחד
.היהלומים שבתוכן זוהרים

441
01:06:20,283 --> 01:06:21,993
?יהלומים

442
01:06:22,201 --> 01:06:23,412
?יהלומים-
.יהלומים-

443
01:06:23,412 --> 01:06:24,412
?יהלומים-
.יהלומים-

444
01:06:43,013 --> 01:06:48,060
.אני רוצה שתישארו כאן ותהיו בשקט
.שורטי, שים עליה עין

445
01:06:48,269 --> 01:06:49,854
?למה, לאן אתה הולך-
.למטה-

446
01:06:50,062 --> 01:06:53,023
?למטה? השתגעת

447
01:06:53,231 --> 01:06:56,402
אני לא עוזב את המקום הזה
.בלי האבנים

448
01:06:56,610 --> 01:06:59,529
אתה עוד תיהרג
.ברדיפה הזאת אחרי מזל ותהילה

449
01:06:59,739 --> 01:07:02,282
...אולי

450
01:07:02,533 --> 01:07:04,660
.אבל לא היום

451
01:08:19,062 --> 01:08:21,105
.תיזהר

452
01:09:31,086 --> 01:09:33,047
?לאן הוא הולך

453
01:09:40,554 --> 01:09:43,349
.רוצי, וילי, תברחי

454
01:11:16,853 --> 01:11:19,231
.ד''ר ג'ונס

455
01:11:20,648 --> 01:11:24,778
אני כל הזמן אומר לך, אם תקשיב
.לי יותר, חיים שלך ארוכים יותר

456
01:11:25,028 --> 01:11:27,864
.בבקשה, תן לי למות

457
01:11:29,407 --> 01:11:33,953
,אני מתפלל לשיווה
.תן לי למות'', אבל אני לא מת''

458
01:11:34,913 --> 01:11:38,624
.עכשיו הרוע של קאלי ייקח אותי

459
01:11:39,584 --> 01:11:43,377
?איך-
.יכריחו אותי לשתות הדם של קאלי-

460
01:11:43,586 --> 01:11:46,797
ואז אני אשקע
.בשינה השחורה של קאלי-מה

461
01:11:47,005 --> 01:11:50,550
?מה זה-
.הופכים להיות כמוהם-

462
01:11:53,386 --> 01:11:56,973
.חיים, אבל כמו בחלום בלהות

463
01:11:57,224 --> 01:12:00,394
אם שותים דם
.לא מתעוררים מחלום בלהות

464
01:12:12,572 --> 01:12:16,325
תפסו אותך כשניסית
.לגנוב את אבני השנקרה

465
01:12:17,410 --> 01:12:20,163
.בהתחלה היו חמש אבנים

466
01:12:20,413 --> 01:12:23,166
במאות השנים שחלפו
.הן התפזרו בגלל המלחמות

467
01:12:23,416 --> 01:12:25,502
.נמכרו ע''י גנבים כמוך

468
01:12:25,710 --> 01:12:28,713
?גנבים כמוני, אה

469
01:12:28,921 --> 01:12:31,757
.עדיין חסרות לכם שתיים

470
01:12:32,008 --> 01:12:36,136
לפני מאה שנים, כשהבריטים
,פלשו למקדש הזה וטבחו באנשיי

471
01:12:36,345 --> 01:12:40,516
כוהן נאמן החביא את שתי
.האבנים הנותרות כאן במערות

472
01:12:40,724 --> 01:12:44,687
אז לכן השגתם לכם
.עבדים שחופרים פה הכל

473
01:12:44,937 --> 01:12:49,983
.הם ילדים חפים מפשע-
.הם כורים אבני חן לשם מטרתנו-

474
01:12:50,190 --> 01:12:53,359
והם גם מחפשים
.את שתי האבנים הנותרות

475
01:12:55,236 --> 01:12:58,781
בקרוב יהיו בידינו
,כל חמש אבני השנקרה

476
01:12:58,990 --> 01:13:01,909
.וכוחם של אנשי תאגי יושב להם

477
01:13:02,118 --> 01:13:04,871
.איזה דמיון פורה

478
01:13:09,959 --> 01:13:13,629
?אתה לא מאמין לי

479
01:13:14,588 --> 01:13:18,008
.אתה עוד תאמין לי, ד''ר ג'ונס

480
01:13:19,343 --> 01:13:23,555
.אתה תהפוך למאמין של ממש

481
01:13:40,822 --> 01:13:42,157
.שלום

482
01:14:07,054 --> 01:14:10,557
!ד''ר ג'ונס, אל תשתה, זה רע

483
01:14:11,642 --> 01:14:13,518
!תירק את זה

484
01:15:06,776 --> 01:15:10,529
.שלא תעז לעשות את זה

485
01:15:28,839 --> 01:15:31,842
!תניחו לו, בני זונות

486
01:15:41,351 --> 01:15:45,814
,הבריטים בהודו יישחטו
,ואז נגבור על המוסלמים

487
01:15:46,022 --> 01:15:48,691
,אז ייפול אלוהי העברים

488
01:15:49,442 --> 01:15:53,822
ואלוהי הנצרות
.יושלך הצדה ויישכח

489
01:15:54,906 --> 01:15:57,867
.בקרוב, קאלי-מה תשלוט בעולם

490
01:16:04,456 --> 01:16:07,543
...ד''ר ג'ונס

491
01:17:50,013 --> 01:17:52,724
.קאלי-מה מגנה עלינו

492
01:17:52,932 --> 01:17:55,936
.אנו ילדיה

493
01:17:56,144 --> 01:17:59,981
אנו מביעים את מסירותנו לה
...בהקרבת בשר

494
01:18:00,189 --> 01:18:01,983
?מה אתה עושה

495
01:18:05,195 --> 01:18:07,321
.ודם...

496
01:18:15,997 --> 01:18:21,586
.החברה שלך ראתה וגם שמעה

497
01:18:21,835 --> 01:18:24,588
.עכשיו היא לא תדבר עוד

498
01:18:34,136 --> 01:18:37,849
לא יהיו לי דברים נחמדים
.לומר על המקום הזה כשאחזור

499
01:18:38,058 --> 01:18:43,563
!אינדי, בחייך, תעזור לי
?מה קורה לך

500
01:19:32,611 --> 01:19:34,236
.בוא

501
01:19:36,654 --> 01:19:38,281
.בוא

502
01:20:00,593 --> 01:20:02,220
.אינדיאנה

503
01:20:04,014 --> 01:20:06,140
.אינדיאנה

504
01:20:06,350 --> 01:20:08,643
.תעזור לנו

505
01:20:21,155 --> 01:20:24,491
.בבקשה, תצא מזה

506
01:20:24,701 --> 01:20:27,202
.אתה לא אחד מהם

507
01:20:29,079 --> 01:20:31,707
.אתה לא אחד מהם

508
01:20:34,293 --> 01:20:39,047
.בבקשה, תחזור אלינו
.אל תעזוב אותי

509
01:20:57,564 --> 01:21:01,400
?מה אתה עושה? השתגעת

510
01:22:18,347 --> 01:22:21,392
.לא יכול להיות שזה קורה

511
01:22:21,601 --> 01:22:24,520
.תתעוררי, וילי, תתעוררי

512
01:23:13,315 --> 01:23:16,026
.תתעורר, ד''ר ג'ונס, תתעורר

513
01:23:19,696 --> 01:23:21,573
!ד''ר ג'ונס

514
01:23:37,214 --> 01:23:39,382
.אינדי, אני אוהב אותך

515
01:23:40,092 --> 01:23:42,636
!תתעורר, אינדי, תתעורר

516
01:23:44,638 --> 01:23:48,141
.אתה החבר הכי טוב שלי
.תתעורר, אינדי

517
01:23:53,187 --> 01:23:55,815
!רק רגע. רק רגע

518
01:23:56,023 --> 01:23:58,234
.הוא שלי

519
01:24:01,237 --> 01:24:03,698
.אני בסדר, ילד

520
01:24:48,531 --> 01:24:50,907
!מולה רם

521
01:26:11,275 --> 01:26:13,026
.שחרר את זה קצת

522
01:26:32,085 --> 01:26:35,255
.וילי, תתעוררי

523
01:26:37,090 --> 01:26:39,217
.וילי, זה אני. חזרתי

524
01:26:42,094 --> 01:26:43,888
.אוי, אינדי

525
01:27:11,915 --> 01:27:14,918
.אינדי, חבר שלי

526
01:27:15,126 --> 01:27:17,254
.אני מצטער, ילד

527
01:27:23,677 --> 01:27:27,430
.אינדי, בוא נצא מכאן

528
01:27:29,432 --> 01:27:31,766
.כן. כולנו

529
01:28:10,386 --> 01:28:12,889
!אותי, אותי

530
01:28:45,459 --> 01:28:47,419
!לא

531
01:29:03,144 --> 01:29:06,814
.אני חייב להציל אותו-
.הוא יכול להסתדר בעצמו-

532
01:29:09,107 --> 01:29:10,734
.אני חייב להציל את אינדי

533
01:29:23,121 --> 01:29:25,498
.טוב. תציל אותו

534
01:29:29,377 --> 01:29:33,298
.תוריד אותו
.אני אהרוג אותך, תוריד אותו

535
01:30:04,075 --> 01:30:06,494
?מה קרה לו

536
01:30:49,369 --> 01:30:51,872
.בוא, תנסה לעשות עם זה משהו

537
01:33:10,165 --> 01:33:12,376
זה היה בגלל
.השינה השחורה של קאלי

538
01:33:26,140 --> 01:33:27,515
!שורט ראונד

539
01:33:27,725 --> 01:33:31,395
.תפסיק כבר לשחק עם הילד שם
.בוא מיד לעגלה הזאת

540
01:33:31,603 --> 01:33:36,066
.אין בעיות, אינדי-
.יוצאים מפה במנהרה השמאלית-

541
01:33:36,274 --> 01:33:38,068
.תודה

542
01:34:25,695 --> 01:34:28,447
.שורטי, תפסיק כבר להתמזמז

543
01:34:28,697 --> 01:34:32,118
.בוא, אינדי-
.תיסעו-

544
01:34:35,913 --> 01:34:37,790
.שורטי, תיזהר

545
01:34:52,680 --> 01:34:54,307
!מהר

546
01:34:58,936 --> 01:35:00,729
!נו כבר

547
01:35:06,485 --> 01:35:09,905
.אינדי, דרך המנהרה השמאלית

548
01:35:10,155 --> 01:35:12,657
,לא, אינדי
.המנהרה השמאלית ההיא

549
01:35:43,727 --> 01:35:45,353
.אנחנו לא לבד

550
01:35:50,358 --> 01:35:54,278
.תעזוב את זה. תעזוב את הברקס-
?מה-

551
01:35:54,529 --> 01:35:58,616
תעזוב את הברקס. נצליח
.רק אם ניסע יותר מהר מהם

552
01:36:13,840 --> 01:36:17,635
שורטי, בוא לכאן
.ותהיה אחראי על הברקס

553
01:36:17,843 --> 01:36:21,889
,תיזהר בסיבובים
.אחרת נעוף מהמסילה

554
01:37:43,214 --> 01:37:47,050
?מה אתה עושה-
.קיצור דרך-

555
01:38:11,574 --> 01:38:13,618
.תיזהרו

556
01:38:17,205 --> 01:38:19,248
!אינדי, הצילו

557
01:38:21,416 --> 01:38:22,918
.תחזיק מעמד

558
01:38:23,877 --> 01:38:26,338
.תמשוך אותו-
!תעזבו אותי-

559
01:38:27,714 --> 01:38:30,009
!תעזבו אותו

560
01:39:42,910 --> 01:39:45,370
.טוב. עכשיו ברקס. ברקס

561
01:39:45,580 --> 01:39:47,665
.תאט אותנו-
.טוב-

562
01:39:52,461 --> 01:39:56,254
.טעות חמורה, טעות חמורה, אינדי-
?נו, מה חדש-

563
01:40:17,567 --> 01:40:21,862
!אנחנו נוסעים מהר מדי. מהר מדי
.אנחנו הולכים להתרסק

564
01:40:34,792 --> 01:40:36,251
.מים. מים

565
01:40:36,460 --> 01:40:42,549
!תסתכל, אש. אתה בוער-
.מים, מים-

566
01:40:44,509 --> 01:40:49,139
.מים. מים! בואו

567
01:41:22,794 --> 01:41:25,172
.וילי, תיזהרי

568
01:41:35,473 --> 01:41:37,684
!תנסו להגיע לגשר. עכשיו

569
01:41:39,519 --> 01:41:42,104
.בואי, וילי. מכאן

570
01:41:54,617 --> 01:41:56,785
!אוי, לא-
.נו בואי, צריך לעבור-

571
01:41:56,994 --> 01:42:00,456
.גשר חזק. נו, בואי

572
01:42:00,665 --> 01:42:04,710
.תראי, עץ חזק. בואי

573
01:42:10,547 --> 01:42:14,217
!הצילו, אני נופל

574
01:42:15,468 --> 01:42:17,846
.הצילו

575
01:42:18,054 --> 01:42:19,513
.לא כל כך מצחיק

576
01:43:12,607 --> 01:43:14,692
.ברוכים הבאים

577
01:43:26,868 --> 01:43:28,620
.תעזוב אותה, מולה רם

578
01:43:28,828 --> 01:43:33,041
אתה לא במצב
.שאתה יכול לתת הוראות

579
01:43:33,250 --> 01:43:35,627
!תיזהר. מאחוריך

580
01:43:43,969 --> 01:43:46,721
?אתה רוצה את האבנים
.אז תשחרר אותם

581
01:43:50,350 --> 01:43:55,813
.תשחרר אותה-
.תזרוק אותן, ד''ר ג'ונס-

582
01:43:56,022 --> 01:43:59,692
.אותן ימצאו, אותך לא

583
01:44:03,112 --> 01:44:06,240
.אינדי-
!מאחוריך-

584
01:44:14,749 --> 01:44:16,542
.אוי, שיט

585
01:44:27,551 --> 01:44:29,093
.לכי

586
01:44:30,178 --> 01:44:31,679
.קדימה

587
01:44:40,729 --> 01:44:42,941
!קדימה. זוזו

588
01:44:43,649 --> 01:44:45,442
.מהר

589
01:44:56,328 --> 01:44:58,789
.תחזיקי חזק, יוצאים לטיול

590
01:45:00,999 --> 01:45:03,377
!אוי, אלוהים

591
01:45:04,627 --> 01:45:09,799
!אוי, אלוהים, אלוהים
?הוא השתגע

592
01:45:11,260 --> 01:45:14,096
.הוא לא השתגע, הוא מטורף

593
01:45:14,304 --> 01:45:21,018
מולה רם, תתכונן
!לפגוש את קאלי. בגיהינום

594
01:45:22,019 --> 01:45:23,729
?מה אתה עושה

595
01:46:25,204 --> 01:46:28,373
!אינדי, תכסה את הלב

596
01:46:29,541 --> 01:46:31,334
!אוי, לא

597
01:46:41,217 --> 01:46:43,511
...אוי, אלוהים

598
01:47:25,593 --> 01:47:28,179
!תיזהר-
!לא-

599
01:47:52,951 --> 01:47:55,871
!לא

600
01:47:58,831 --> 01:48:00,458
.בואי, נטפס למעלה

601
01:48:01,292 --> 01:48:04,212
!האבנים שייכות לי

602
01:48:04,420 --> 01:48:07,340
.אתה בגדת בשיווה

603
01:48:10,426 --> 01:48:11,886
.אתה בגדת בשיווה

604
01:48:54,845 --> 01:48:57,136
.באמת הגיע הזמן

605
01:49:15,154 --> 01:49:17,615
!חידלו אש

606
01:51:19,269 --> 01:51:25,316
,ידענו שאתה חוזר
.כשהכפר התמלא שוב חיים

607
01:51:28,862 --> 01:51:35,159
עכשיו אתה רואה עד כמה
.האבן שאתה מחזיר היא פלאית

608
01:51:35,368 --> 01:51:39,331
כן, עכשיו אני יודע
.שיש לה כוחות עצומים

609
01:51:45,044 --> 01:51:48,423
.יכולת לשמור אותה לעצמך-
?בשביל מה? כדי שתהיה במוזאון-

610
01:51:48,631 --> 01:51:50,758
.אז היא סתם היתה צוברת אבק

611
01:51:50,967 --> 01:51:54,554
אבל היא היתה יכולה להביא
.את המזל והתהילה שכל כך רצית

612
01:51:54,762 --> 01:51:58,974
,הכל יכול לקרות
.עד דלהי הדרך עוד ארוכה

613
01:51:59,183 --> 01:52:02,353
לא, תודה. כאן מסתיימות
.ההרפתקאות שלי איתך

614
01:52:02,561 --> 01:52:07,024
?מותק, אחרי כל הכיף שעשינו

615
01:52:07,232 --> 01:52:10,026
אם אתה חושב שאני נוסעת איתך
,לדלהי או לכל מקום אחר

616
01:52:10,236 --> 01:52:14,072
,אחרי כל התלאות שעברתי בגללך
!תחשוב עוד קצת

617
01:52:14,281 --> 01:52:19,244
אני נוסעת הביתה למיזורי. שם
.לא אוכלים נחשים ועוקרים את הלב

618
01:52:19,453 --> 01:52:22,703
במונחים שלי
!זה לא מה שנקרא בילוי

619
01:52:22,913 --> 01:52:25,624
,סליחה, אדוני
.אני צריכה מדריך לדלהי

620
01:52:45,851 --> 01:52:47,728
.מצחיק מאוד

621
01:52:53,400 --> 01:52:54,734
.מצחיק מאוד

622
01:53:00,335 --> 01:53:03,335
<i>הובא ותוקן ע"י ארז אור</i>