הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
סרטו של סטיבן שפילברג
- אינדיאנה ג'ונס - ושודדי התיבה האבודה
האריסון פורד
.ההוביטוס קרובים לכאן
.הרעל עוד טרי .בן שלושה ימים
.הם עוקבים אחרינו
אם הם היו יודעים ,שאנחנו כאן
.הם כבר היו הורגים אותנו
דרום אמריקה 1936
.זהו המקום
.כאן פורסטל התפגר ?הוא חבר שלך-
.מתחרה. הוא היה מוצלח
.מאוד מאוד מוצלח ...סניור-
אף אחד עוד לא .יצא משם חי
...בבקשה
...סניור
.תעצור
.תישאר מחוץ לאור
.פורסטל
.בוא, מהר .כאן כבר אין מה לפחד
.זה מה שמפחיד אותי
.תישאר כאן .אם אתה עומד על כך, סניור-
.תן לי את השוט .תזרוק לי את הפסל-
אין זמן להתווכח. תזרוק .את הפסל ואני אזרוק את השוט
!תן לי את השוט .להתראות, סניור-
.אדיוס
,ד"ר ג'ונס
שוב אנחנו רואים שכל מה שמגיע לרשותך
.נופל לבסוף לידיי
.ואתה חשבת שאני ויתרתי
.בחרת בחברים הלא נכונים
.הפעם תשלם על זה
...חבל שההוביטוס
לא מכירים אותך .כמו שאני מכיר אותך, בלוק
.כן, באמת חבל
,יכולת להזהיר אותם .לו רק דיברת הוביטוס
.ג'וק, תפעיל את המנועים .תזיז את המטוס
!ג'וק, את המנועים
.תפעיל את המנועים, ג'וק
!יש במטוס נחש ענק, ג'וק
.זאת חיית המחמד שלי .קוראים לו רג'י
.אני שונא נחשים, ג'וק !שונא
!בחייך, טיפה אומץ
,"נאו", שפירושו "חדש" ..."ו"ליתי
."ל-י-ת-י, שפירושו "אבן
טוב. בואו נחזור לתל-הקבורה .טרקדין שליד הייזלטון
יש בו מעבר מרכזי ושלושה .חדרי קבורה
,אל תבלבלו בין זה לבין שוד
שפירושו לקיחת תוכנו .של האתר
...האתר הזה גם מהווה דוגמה
לאחת הסכנות הגדולות ,בארכאולוגיה
,הגם שלא מדובר בסכנה של ממש .למרות שגם זו קיימת לפעמים
.לא, אני מדבר על פולקלור
,במקרה הזה
לפי המסורת המקומית .נקבר באתר ארון קבורה מוזהב
וזה מסביר את הבורות ,שנחפרו בכל האזור
ואת המצב הירוד .של הממצאים
למרות זאת, בחדר הקבורה .השלישי איש לא נגע
והחדר שלא נגעו בו ...והחפצים הקבורים שנמצאו
...באזור מאפשרים לנו
אני אוהבת אותך
לתארך את התגלית באופן .שבו תארכנו אותה
?שאלות כלשהן
.לא? בסדר .זהו זה להיום
אל תשכחו לקרוא ,את מייקלסון
,פרקים ארבע וחמש .לפעם הבאה
,אני אהיה במשרדי ביום חמישי .ולא ביום רביעי
.החזקתי אותו, מרכוס .החזקתי אותו בידי
?ומה קרה .תנחש-
?בלוק ?שאני אספר לך-
.אין צורך
אני בטוח שכל מה שאתה עושה למען המוזיאון
נעשה בהתאם לאמנה הבינלאומית .להגנה על עתיקות
,הוא יפהפה, מרכוס .ואוכל להחזיר אותו לידיי
.כבר תכננתי הכל
רק במרקש הוא יוכל .למכור אותו
.'אני צריך 2,000 ד ,תקשיב, יקירי-
הבאתי לפה כמה אנשים .שרוצים להכיר אותך
הבאתי ממצאים אחרים .בעלי ערך. תראה
...אינדיאנה
,כן, המוזיאון יקנה אותם ,כמו תמיד
.בלי לשאול שאלות .הם אכן יפים
.הם שווים לפחות כרטיס למרקש .האנשים שהבאתי מחכים-
?איזה אנשים .מחיל המודיעין-
.הם ידעו שאתה חוזר, עוד לפניי .הם יודעים הכל
הם לא הסכימו להגיד .מה הם רוצים
אבל למה שאני ?ארצה לראות אותם
?מה, עשיתי משהו לא בסדר
.ד"ר ג'ונס, שמענו עליך רבות ?אה, כן-
,פרופסור בחוג לארכאולוגיה ,מומחה לתורת הנסתר
?ו... איך נגיד .אדם שמשיג עתיקות נדירות
.כן, אפשר לתאר את זה ככה .בואו, שבו, יהיה לכם יותר נוח
כן, אתה אדם בעל .כישרונות מרובים
למדת אצל פרופסור רייוונווד ?באוניברסיטת שיקגו, נכון
.כן, בהחלט ?יש לך אולי מושג איפה הוא כרגע-
.האמת, רק משמועות .איפשהו באסיה, נדמה לי
.אני לא בקשר איתו כבר עשר שנים ...היינו חברים, אבל
אבל היה בינינו .איזה סכסוך, לצערי
,ד"ר ג'ונס אתה צריך להבין
שכל מה שאנחנו מדברים עליו .הוא סודי ביותר
.אני מבין
,אתמול אחר הצהריים
המחלקות האירופאיות שלנו קלטו שדר גרמני
.שנשלח מקהיר לברלין
,תבין, בשנתיים האחרונות
הנאצים שולחים צוותי ארכאולוגים לכל קצווי העולם
ומחפשים פריטי דת .מסוגים שונים
היטלר משוגע על .העניין. מטורף
תורת הנסתר הפכה .אצלו לאובססיה
ומתברר שכרגע, חפירה ארכאולוגית גרמנית
,מתבצעת במדבר .מחוץ לקהיר
,יש לנו פה מידע
אבל אנחנו לא מבינים ...אותו. אולי אתה תבין
.פרויקט טאניס מתקדם"
להשיג עיטור-ראש" .של המטה של רה
".אבנר רייוונווד, ארה"ב"
.הנאצים גילו את טאניס
?אז מה זה טאניס, להבנתך
ובכן... -ייתכן שבעיר טאניס .נמצא הארון האבוד
?הארון האבוד .ארון הברית-
התיבה שבתוכה העברים .נשאו איתם את עשרת הדיברות
?איזה עשרת דיברות? ה-דיברות .כן, עשרת הדיברות עצמם-
לוחות האבן המקוריים
שמשה ירד איתם ,מהר חורב ושבר אותם
אם אתם מאמינים .בדברים כאלה
לא למדתם אף פעם ?לימודי דת
...ובכן ...תראו-
העברים לקחו את שברי הלוחות .ושמו אותם בארון
כשהתיישבו בכנען, הם שמו ..."אותו ב"מקדש שלמה
.בירושלים ,ושם הוא נשאר הרבה שנים-
.עד שפתאום... הוא נעלם ?לאן-
,אף אחד לא יודע לאן .וגם לא מתי
...מכל מקום, פרעה בשם .שישק. -כן-
פלש לירושלים ,בערך ב-980 לפני הספירה
וייתכן שלקח את הארון ,והחזיר אותו לטאניס
והחביא אותו שם בחדר סודי ."בשם "באר הנשמות
?חדר סודי
אבל כשנה לאחר ,ששישק חזר למצרים
,העיר טאניס נבלעה במדבר
במהלך סופת חול .שנמשכה שנה שלמה
היא נמחתה מעל פני האדמה .בזעם אלוהים
טוב, ברור שהגענו .לאנשים הנכונים
נראה שאתם יודעים .הרבה על טאניס
.לא, לא ממש .רייוונווד הוא המומחה האמיתי
אבנר ערך את המחקר הרציני .הראשון על טאניס
.הוא אסף שרידים משם
.הוא היה ממש אובססיבי בעניין
אבל הוא לא הצליח .למצוא את העיר
,אם לומר את האמת .אנחנו קצת חושדים במר רייוונווד
שאמריקאי יוזכר בצורה ?בולטת כל כך במברק נאצי סודי
.שטויות. רייוונווד לא נאצי
אז בשביל מה הנאצים ?צריכים אותו
ברור שהם רוצים את ,ראש המטה של רה
.וחושבים שהוא אצל אבנר
אבל מה זה בדיוק ?ראש המטה של רה
,המטה הוא פשוט מקל ,בערך באורך הזה
.לא יודעים בדיוק מה אורכו
,בראשו יש עיטור מעובד
,בצורת שמש .עם גביש בדולח במרכזו
היו לוקחים אותו לחדר ,מפות בטאניס
,שעל רצפתו מיניאטורה של העיר
ואם היית מניח את המטה ,במקום מסוים, בשעה מסוימת
,השמש האירה דרכו
ונוצרה קרן שהשתקפה ,על הרצפה, כאן
והצביעה על המיקום המדויק .של באר הנשמות
?ששם היה ארון הברית, כן .ואותו הנאצים מחפשים-
?איך נראה הארון הזה
.יש לי כאן תמונה שלו
.הנה
!אלוהים אדירים .כן, זה בדיוק מה שהעברים חשבו-
,ומה זה אמור להיות ?שיוצא מכאן
ברק. אש. עוצמת אלוהים .או משהו כזה
אני מתחיל להבין .למה היטלר מעוניין בו כל כך
בתנ"ך מתואר איך הארון .מוחק הרים ומחריב ארצות שלמות
...צבא שארון הברית נישא לפניו
.הוא בלתי מנוצח
?הצלחת, הלא כן
.הם רוצים שתצא לחפש אותו !וואו, מרכוס-
הם רוצים שתמצא את הארון ,לפני הנאצים
.והם ישלמו לך בעין יפה
והמוזיאון? הארון יגיע .בסוף למוזיאון? -ברור
...ארון הברית
עוד לא היה לנו דבר .כזה משמעותי
רק בגלל הארון הזה ודברים כמוהו .הלכנו בכלל ללמוד ארכאולוגיה
,אתה יודע, לפני חמש שנים .הייתי מחפש אותו בעצמי
.אני די מקנא
.אני צריך למצוא את אבנר
נראה לי שאני יודע .מאיפה להתחיל
?אתה חושב שהיא עוד איתו .יכול להיות-
מריון היא הדבר האחרון שצריך .להדאיג אותך כרגע
.תאמין לי, אינדי
?מה זאת אומרת
זאת אומרת, שכמעט ,במשך 3,000 שנה
.אנשים מחפשים את הארון האבוד
זה לא דבר שאפשר .להתייחס אליו בקלות ראש
אף אחד לא יודע .מה הסודות שהוא טומן בחובו
הוא לא דומה לשום דבר .שחיפשת בעבר
?מרכוס, מה אתה מנסה לעשות ?להפחיד אותי
.אתה נשמע כמו אמא שלי .אנחנו מכירים כבר הרבה זמן
אני לא מאמין בכל האמונות .הטפלות האלה
אני מחפש תגלית בעלת ,חשיבות היסטורית עצומה
?ואתה מדבר על מפלצות
חוץ מזה, אתה יודע .איזה בחור זהיר אני
.טוב לראות אותך שוב, ד"ר ג'ונס
נפאל
.שלום, מריון
.אינדיאנה ג'ונס
.תמיד ידעתי שיום אחד תחזור
.לא היה לי ספק לרגע .איכשהו, זה היה פשוט בלתי נמנע
?אז מה אתה עושה כאן, בנפאל
אני צריך את אחד השרידים .שאבא שלך אסף
ממש התחלתי לשנוא אותך .בעשר השנים האחרונות
.לא היתה לי שום כוונה לפגוע בך .הייתי ילדה מאוהבת-
,זה היה לא לעניין .וידעת את זה
.ידעת מה את עושה .עכשיו אני יודעת-
.זהו המקום שלי !תעוף מפה
עשיתי מה שעשיתי וזה לא ,חייב למצוא חן בעינייך
אבל אולי נוכל .לעזור זה לזה עכשיו
אני צריך שריד שהיה .אצל אבא שלך
,מברונזה, בגודל כזה .עם חור ובדולח
את יודעת על מה ?אני מדבר
כן, אני יודעת .למה אתה מתכוון
?איפה אבנר
.אבנר מת
.מריון, אני מצטער
,אתה יודע מה עשית לי ?לחיים שלי
.יש גבול לכמה שאני יכול להתנצל .אז תתנצל עוד פעם אחת-
.מצטער .כן, כולם מצטערים-
אבנר התנצל שהוא גרר אותי בכל העולם
,לחפש את השטויות שלו
ואני מצטערת שאני .עדיין תקועה בחור הזה
.כולם מצטערים על משהו
.מריון, זה מדליון חסר כל ערך
?את רוצה לתת לי אותו .אולי-
.אני לא יודעת איפה הוא .אולי תוכלי למצוא אותו-
.‏3,000 דולר
,זה באמת יאפשר לי לחזור .אבל לא בסטייל
אני אשיג לך עוד אלפיים .כשנגיע לארה"ב
.זה חשוב, מריון
.תסמכי עליי
?את יודעת על מה אני מדבר ?את יודעת איפה זה
.תחזור מחר ?למה-
.כי ככה אמרתי, זה למה
.להתראות מחר, אינדיאנה ג'ונס
.ערב טוב, פרויליין .הבר כבר סגור-
.אנחנו... לא צמאים
?מה אתם רוצים .מה שרצה החבר שלך, ד"ר ג'ונס-
הוא בטח לא שכח להגיד לך .שיהיו עוד מעוניינים
.זה כנראה פרח מזיכרונו
.האיש הזה פשוט איש זדוני
,אני מקווה, לטובתך .שזה עוד לא בידיים שלו
?למה? אתם תציעו לי יותר .בוודאות, כמעט-
?זה עדיין אצלך
...לא
.אבל אני יודעת איפה זה
היי, אולי אתה והאנשים שלך ?תשתו משהו
.האש פה מתחילה לדעוך
?אולי תגידי לי איפה זה עכשיו
,תקשיב, אדון
אני לא יודעת עם איזה אנשים ,אתה רגיל להתעסק
,אבל במקום שלי .אף אחד לא אומר לי מה לעשות
...פרויליין רייוונווד
.בואי תראי למה אני רגיל
!תוריד ממני את הידיים
תוריד את הידיים !המחורבנות שלך
,חכה רגע. חכה .אפשר לדבר איתי בהיגיון
.את האפשרות הזאת כבר פספסת .אין בזה צורך-
.רגע
.אני אספר לך הכל
.כן, אני יודע שתספרי
.שחרר אותה
.וויסקי
.תירה בהם
.תירה בשניהם
!המדליון שלי
,ובכן ג'ונס
לפחות לא שכחת .מה מדליק בחורות
!את ממש משהו ...כן. שמע משהו-
עד שאני אקבל ממך את ,'ה-5,000 ד
אתה תקבל יותר ממה .שציפית לקבל
!אני הולכת להיות שותפה שלך
נפאל
קהיר
.קהיר, עיר החיים
.גן עדן עלי אדמות
?למה אתם משתוללים ככה ?מה זה פה
?מאיפה הגיעה החיה הזאת
.אוי, לא
.איזה מתוק .ממש יצור מקסים
אם כך, הוא יתקבל .בביתנו בברכה
לא, אתם ממש לא צריכים .להשאיר אותו פה בגללי
ידעתי שהגרמנים ישכרו .את שירותיך, סאלח
.אתה החופר הכי טוב במצרים
איכות השירות שלי ממש .לא מעניינת אותם
.הם מעסיקים כל חופר בקהיר
.זאת חפירה בממדים עצומים
הם לוקחים רק את החזקים .ומשלמים גרושים
.ממש כמו בימי הפרעונים
?מתי הם מצאו את חדר המפות .לפני שלושה ימים-
אין ביניהם אפילו אחד .עם שכל
...בעצם, רק אחד
.הוא מאוד חכם .ארכאולוג צרפתי
?איך קוראים לו .בלוש-
.בלוק. בלוק
לגרמנים יש יתרון .עצום עלינו
הם מאוד קרובים .לגילוי באר הנשמות
אבל בלי זה ...הם לא ימצאו אותה
מי יכול להגיד לנו משהו ?על הסימנים פה
אולי איזה מישהו שאני מכיר .יוכל לעזור לנו
...אינדי
.משהו מטריד אותי
?מה
.הארון
,אם הוא באמת בטאניס
,אז אנחנו, בני האדם .לא אמורים לגעת בו
.מאז ומעולם אפף אותו המוות
.הוא לא מן העולם הזה
?הקוף הזה חייב לבוא איתנו .אתה מפתיע אותי, ג'ונס-
?ככה לדבר על התינוקת שלנו
.יש לה פרצוף בדיוק כמו שלך .כן. ומוח כמו שלך-
,שמתי לב. יש לה שכל .לקופיפה הזאת, הרבה שכל
?לאן זה .היא תהיה בסדר. קחי תמר-
!בואי. בואי... מריון
?מה זה .תמר. אוכלים את זה-
איך זה שלא מצאת איזו בחורה נחמדה
?וגידלת 8-9 ילדים כמו סאלח
?מי אומר שלא
.אני אומרת
אבא קלט את הראש .שלך לפני הרבה זמן
.הוא אמר שאתה בטלן .אז הוא החמיא לי-
.הבטלן הכי מוכשר שלמד אצלו
.הוא אהב אותך כאילו היית בנו
רק במאמץ הצלחת .להרחיק אותו
...לא ממש, היה צריך רק אותך
.מריון, תסתלקי מכאן
!תתכופפי
.כן, אתה צודק
!מריון
!הצילו! אני כאן, אינדי
!זוזו. זוזו. מהר
!הצילו
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה .אני אמריקאית
!אינדיאנה ג'ונס .תעזור לי, ג'ונס
חומר נפץ
...מריון
.ד"ר ג'ונס
?אתה מחפש אותי
.בלוק .אחר צהריים טובים, ד"ר ג'ונס-
אני צריך להרוג אותך .כאן ועכשיו
זה מקום ממש מבודד ...לבצע רצח
לערבים האלה לא אכפת .שנהרוג אחד את השני
.הם לא יתערבו לנו בעניינים
לא אני הכנסתי את .הבחורה לעסק הזה
.אנא, שב, לפני שתיפול
אפשר להתנהג כמו בני אדם .תרבותיים, לכל הפחות
אני רואה שטעמך בחברים .לא השתנה
,מוזר שכך מסתיימים הדברים
אחרי כ"כ הרבה .מפגשים מרתקים
.ממש חבל
,איפה אמצא יריב חדש ?כל-כך קרוב לרמה שלי
.תחפש אולי בביבים
.אנחנו מאוד דומים, אתה ואני
.הארכאולוגיה היא הדת שלנו
אלא ששנינו סטינו .מהדת הטהורה
,השיטות שלנו אינן כל כך שונות .כמו שהיית רוצה לחשוב
אני פשוט השתקפות .אפלה שלך
,רק דחיפה קלה ,ותהיה בדיוק כמוני
.וכבר לא תהיה במחוזות האור .עכשיו אתה ממש מרושע-
.אתה יודע שזה נכון .איזה יופי
.תראה את זה .חסר כל ערך
עשרה דולר אצל .רוכל ברחוב
אבל אם הוא יהיה קבור ,בחול במשך אלף שנים
.הוא יהפוך ליקר ערך
.ממש כמו הארון
.אנשים מוכנים להרוג בשבילו .אנשים כמוך וכמוני
?והבוס שלך, הפיהרר
חשבתי שהוא מחכה .שהכל יעבור לרשותו
,בבוא הזמן .ולא דקה אחת קודם
.רק כשאני אסיים עם הארון
ג'ונס, אתה קולט ?מה זה הארון הזה
.זה משדר
מכשיר קשר .עם קישור ישיר לאלוהים
.והוא בהישג ידי
?רוצה לדבר עם אלוהים
.בוא נלך לפגוש אותו יחד
אין לי משהו .יותר טוב לעשות
,דוד אינדי !בוא הביתה, עכשיו
!דוד אינדי
,בפעם הבאה, אינדיאנה ג'ונס
ידרש יותר מכמה מילדים .בכדי להציל אותך
.חשבתי שתהיה שם
יותר מוצלחים ?מחיילי המרינס, אה
.מריון מתה .כן, אני יודע. אני מצטער-
.אבל החיים ממשיכים, אינדי .זאת האמת
יש לי הרבה דברים .לספר לך
קודם כל נחזיר ,אותם הביתה
.ואז אני אקח אותך לזקן
אני לא מצליח להבין .איך בלוק עשה את זה
מאיפה היה לו העתק ?של עיטור הראש
,אין שום תמונות .שום העתקים שלו
אני מספר לך רק .מה שראיתי במו עיניי
,עיטור ראש בדיוק כמו זה
.פרט לשוליים, שהיו גסים יותר
,במרכז ,הצרפתי שיבץ גביש בדולח
,וסביב הגביש ,בצד אחד
,היו סימנים בולטים .בדיוק כמו פה
?והחישובים נעשו בחדר המפות .כן, רק הבוקר-
.בלוק והגרמני הבוס, דיטריך
כשהם יצאו מהחדר, הם שלחו ,אותנו לחפור במקום חדש
.הרחק מחוץ למחנה
?באר הנשמות, אה .בואו, בואו. תסתכלו פה-
.שב. בוא, תשב ?אז מה כתוב-
זאת אזהרה, שלא להפריע .למנוחת ארון הברית
?ומה עם אורך המטה ?בלוק מצא אותו כאן
.כן, זה כתוב כאן
.אלה מידות קדומות .זה אומר אורך שישה קדם
.בערך 183 ס"מ !רגע אחד-
,ולהוריד קדם אחד
לכבודו של אלוהי העברים .שהארון שייך לו
אמרת שבעיטור-הראש שלהם .יש סימנים רק בצד אחד
?אתה בטוח לחלוטין
.המטה של בלוק ארוך מדי
הם חופרים במקום !הלא נכון
אני שליט ארצות הים ...אני מולך ב
.תמרים מורעלים
אמרתי לך לא להתלהב מדי .בשדר שאתה שולח לברלין
הארכאולוגיה היא לא .מדע מדויק
.אין בה לוחות זמנים
.הפיהרר לא אדם סבלן
,הוא דורש דיווחים שוטפים .ומצפה להתקדמות
...אני הבנתי ממך ש !כלום! לא הבטחתי כלום-
.רק אמרתי שזה נראה מבטיח
,חוץ מזה ,לפי המידע שבידינו
.החישובים שלי היו נכונים
?הם לא משחקים, אה
באיזו שעה יש שמש ?בחדר המפות
.בערך ב-9 בבוקר .אז אין לנו המון זמן-
?איפה הם מחפשים את הבאר .על הרכס ההוא-
.אבל חדר המפות שם .בוא נזוז. קדימה-
?סאלח
!סאלח
?מה קרה .מים? אני אביא לך
.אני אביא את המים .אין שום בעיה
?איך האוכל
.חשבתי שמתת
הם כנראה החליפו .בין הסלים
?נפגעת
לא. אתה חייב .לשחרר אותי. מהר
.הם אמורים לחזור כל רגע .תשחרר אותי. מהר
.הם כל הזמן שואלים עליך .שואלים מה אתה יודע
.מה קרה? תשחרר אותי
.אני יודע איפה הארון, מריון ?הארון פה-
.אז אני באה איתך, ג'ונס .תוציא אותי מפה. שחרר אותי
,אם אשחרר אותך עכשיו .הם יתחילו לחפש אותנו פה
ג'ונס, אתה חייב .להוציא אותי מפה
?ג'ונס, השתגעת
,אני לא רוצה לעשות את זה
,אבל אם לא תשבי בשקט .נפספס פה הכל
.אני אחזור לקחת אותך
.זה המקום
...מי יודע
אולי הארון עדיין עומד .באיזה חדרון ומחכה להתגלות
אולי ישנן איזה ראיות חיוניות .שלא ידועות לנו
אולי... -הבחורה תוכל .לעזור לנו
.זה בדיוק מה שאני חשבתי
העיטור המקורי ,היה אצלה במשך שנים
,אולי יהיה לה מה לומר ...אם נעודד אותה
,אני אומר לכם .הבחורה לא יודעת כלום
אני מופתע שאתה כזה .עדין-נפש
.זה לא מתאים למוניטין שלך
אבל אל תדאג, אני יודע .בדיוק מי מתאים למשימה