!עצור. עצור
.אתה נוסע לכיוון הלא נכון .אנחנו צריכים לנסוע לברלין
.ברודי נסע לכיוון ההוא - .והיומן שלי בברלין -
.אנחנו לא צריכים את היומן, אבא .המפה אצל מרכוס
,יש ביומן עוד דברים .לא רק המפה
.טוב, אבא. ספר לי
המוצא את הגביע .יעמוד בפני האתגר הגדול מכל
?איזה אתגר גדול מכל - .שלוש תחבולות קטלניות ביותר -
?מלכודות - .בהחלט -
אבל מצאתי את הרמזים ...שיעבירו אותנו בבטחה
.בדברי הימים של סנט אנסלם
?אז מה הרמזים
?אתה לא זוכר
כתבתי אותם ביומן .כדי שלא אצטרך לזכור אותם
חצי מהצבא הגרמני רודף אחרינו ?ואתה רוצה שאני אסע לברלין
כן. הדבר היחיד .שחשוב פה זה הגביע
?ומה עם מרכוס - .מרכוס היה מסכים איתי -
.שני קדושים בשירות האנושות !אלוהים אדירים
.זה היה על חילול הקודש
החיפוש אחר הגביע .הוא לא עניין ארכאולוגי
.הוא מירוץ כנגד הרשע
,אם הנאצים ישיגו את הגביע
צבאות האופל .יציפו את פני האדמה
?אתה מבין אותי
.זאת אובססיה, אבא .מעולם לא הבנתי אותה
.מעולם לא
.גם אמא לא הבינה
.היא בהחלט הבינה .הבינה יותר מדי טוב
.לצערי
.היא הסתירה ממני את המחלה שלה .נשאר לי רק להתאבל עליה
ונציה - ברלין
.בן, אנחנו צליינים בארץ של כופרים
?פרויליין דוקטור. איפה הוא
?איך הגעת הנה - .איפה הוא? אני רוצה אותו -
?באת לקחת את הספר? למה - .אבא שלי לא רצה שישרפו אותו -
?זה מה שאתה חושב עליי .אני מאמינה בגביע, לא בצלב הקרס
.את הצבת את עצמך בין אויבי הגביע !?למי בכלל אכפת מה את חושבת
.לך אכפת
.אני צריך רק ללחוץ
.ואני צריכה רק לצרוח
.היומן אצלי. בוא נעוף מכאן
אדולף היטלר
נמל התעופה ברלין
?מה השגת - .את הטיסה הראשונה שיוצאת מפה -
.הצלחנו
,כשנהיה באוויר ,וגרמניה תהיה מאחורינו
.רק אז אני אשמח איתך
.תירגע
.כרטיסים, בבקשה
.לא היה לו כרטיס
.הנה הכרטיס - .הנה הכרטיס -
,אתה יודע, זו חוויה מעניינת .לחלוק את ההרפתקאות שלך
.חלקנו כבר יותר מזה
ממש מביש. אתה יכול .להיות האבא... הסבא שלה
.אני אנושי כמו כל אדם אחר - .אבל אני הייתי האדם האחר -
אה, כן... טוב, אוניות שחולפות ...זו על פני זו בחשיכה
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שישבנו לשתות משהו ביחד
.שתיתי מילקשייק
?ועל מה דיברנו
.לא דיברנו
.מעולם לא דיברנו
?אני שומע תוכחה
.חרטה
כל הזמן היינו רק שנינו. היתה בזה .הרבה בדידות, לגדול ככה. גם לך
אם היית אבא רגיל, כמו האבות של .החבר'ה האחרים, היית מבין את זה
.האמת, הייתי אבא נפלא - ?מתי -
,אמרתי לך אי פעם לגמור את האוכל .ללכת לישון, לנקות אוזניים? לא
.כיבדתי את הפרטיות שלך .ולימדתי אותך להסתדר בעצמך
אתה לימדת אותי שאני פחות חשוב לך
מאנשים שמתו .לפני 500 שנה בארץ אחרת
,ולמדתי את זה כל כך טוב .שכבר 20 שנה אנחנו בקושי מדברים
אתה עזבת בדיוק .כשהתחלת להיות מעניין
?...אבא, איך אתה - .לא נורא. אני כאן עכשיו -
?על מה אתה רוצה לדבר
.אני לא יודע - ?אז למה אתה מתלונן -
.יש לנו עבודה
כשנגיע לאלכסנדרטה .יעמדו בפנינו שלושה אתגרים
.ראשית: "נשימת האלוהים
."רק איש בעל תשובה יעבור"
שנית: "אמרת האלוהים. רק אם ילך ."בעקבות האלוהים, יתקדם בדרכו
."ושלישית: "דרך האלוהים
רק בזינוק מראש הארי" ."יוכיח כי ראוי הוא
?מה זה אומר
.אני לא יודע. אנחנו כבר נגלה
.אנחנו מסתובבים .מחזירים אותנו לגרמניה
חשבתי שייקח להם יותר זמן לקלוט .שמכשירי הקשר מתו. קדימה, מהר
.קדימה, אבא, בוא
.לא ידעתי שאתה יודע לטוס - ...לטוס, כן -
.אבל לא לנחות
אבא, תצטרך להשתמש .במכונת הירייה. תכין אותה
.אבא, 11:00. 11:00
?מה קורה ב-11:00
.12, 11, 10 !‏11:00, אש
?אבא, נפגענו
.בערך
.בן, אני מצטער. הם פגעו בנו
.תחזיק חזק, אבא, אנחנו נוחתים
.נחיתה יפה - .תודה -
.האנשים האלה מנסים להרוג אותנו - .אני יודע, אבא -
.לגביי זו חוויה חדשה - .לי זה קורה כל הזמן -
.זה בלתי נסבל
.יכול להיות שזה יהיה ממש מסוכן
!יותר מהר, ילד, יותר מהר
.יותר מסוכן מזה אין
.אבא
.הוא חוזר
.פתאום נזכרתי בשרלמן שלי
חייליי יהיו הסלעים והעצים" ."ועופות השמים
רפובליקת הטאי
הדפים האלה נלקחו מיומנו ,של פרופסור ג'ונס, הוד מעלתך
ויש בהם מפה המצביעה .על מיקומו המדויק של הגביע
,כמו שאתה רואה .הגביע ממש כמעט בידינו
אולם בשום אופן לא נטייל ,בארצך בלא אישור ממך
ולא נוציא את הגביע מגבולותיכם .בלא שניתן לכם פיצוי הולם
?מה הבאת
,חפצים יקרי ערך, הוד מעלתך
שנתרמו על ידי אחדות מהמשפחות .הגרמניות הטובות ביותר
.רולס רויס פאנטום 2
,‏4.3 ליטר, 30 כוח סוס ,מנוע 6 צילינדר
.עם מאייד תחתון סטרומברג
היא יכולה לעלות מ-0 .ל-100 קמ"ש בתוך 12.5 שניות
.ואני אפילו אוהב את הצבע
.המפתחות בפנים, הוד מעלתך
,תקבל גמלים, סוסים, משמר ליווי
מזון, כלי רכב .מותאמים למדבר וטנקים
.על לא דבר
.צריך למהר .אינדיאנה ג'ונס ואביו נמלטו
.זה הכיוון .תזיזו את הגמל הזה
?מה קרה למרכוס
הם התחילו לחצות את המדבר היום .אחה"צ. לדעתי, הם לקחו אותו איתם
.עכשיו המפה אצלם
ובמירוץ כזה אין מדליה מכסף .על סיום במקום השני
?אתה רוצה להרטיב את הגרון - .אני מעדיף לירוק לך בפרצוף -
...אבל מכיוון שאין לי כרגע רוק
.זה אמור להיות בעוד 5-6 ק"מ .אם לא, זה אומר שסטינו מהמפה
מרכוס, אנחנו קרובים מאוד
למציאת החפץ .החשוב בתולדות האדם
אתם מתעסקים עם כוחות .שאתם לא מסוגלים בכלל להבין
.אני רואה את ברודי .הוא נראה בסדר
.יש להם טנק
.רובה 2.5 ק"ג
.מה בדיוק אתה עושה? תתכופף - .אנחנו לגמרי מחוץ לטווח פגיעה -
.המכונית הזאת של גיסי - .בואו, בואו -
.אני לא רואה שם אף אחד - .אולי זה בכלל לא היה ג'ונס -
.לא, לא. זה הוא .הוא נמצא כאן איפשהו
.תכניסו את ברודי לטנק
,בשמש הזאת, בלי תחבורה .אין להם שום סיכוי
.טוב, זה ג'ונס
?מי אלה
?מה זה משנה .הם מעסיקים את דונובן
.אבא, תישאר כאן .סאלח ואני נארגן לנו תחבורה
.אני מביא לנו סוסים - .אני אביא גמלים -
.אני לא צריך גמלים .בלי גמלים
?מי זה
.שליח האלוהים
,לאנשים שאינם טהורי מידות .גביע החיים טומן בחובו קללת עולם
.מרכוס
"...הו, גאון הרסטורציה"
."הבא גם לנו תחייה שלמה"
?הנרי, מה אתה עושה כאן - .מבצע חילוץ, יקירי -
.תעשו עליו חיפוש
,מה זה הספר הזה ?היומן העלוב הזה שלך
,אם המפה אצלו, אין בספר תועלת
אבל אתה מגיע עד ברלין ?למצוא אותו. למה
?מה אתה מסתיר
מה הדבר שהיומן ?מספר לך ולא מספר לנו
הוא מספר לי שקלגסים מטומטמים כמותכם
צריכים לנסות לקרוא ספרים !במקום לשרוף אותם
.קולונל, ג'ונס בורח
.לא נראה לי, הר דונובן
.לא ג'ונס הזה, ג'ונס השני
סאלח, אמרתי בלי גמלים, ויש לך ?חמישה גמלים. אתה לא יודע לספור
.זה פיצוי על המכונית של גיסי ...אינדי, אבא שלך וברודי
?איפה אבא שלי - .אצלם, בבטן של חיית הפלדה -
.אבא
.אבא. אבא
.ג'וניור. ג'וניור
.ג'וניור
.אבא
!אבא, צא החוצה
.הנרי, העט - ?מה -
ידידי, אתה לא מבין? העט חזק .עשרות מונים מהחרב
.תראה מה עשית - .זאת מלחמה -
.אמרתי לך שזה מבצע חילוץ
.אבא
?לזה אתה קורא ארכאולוגיה - .צא משם, אבא -
?איך יורדים מהדבר הזה
?איפה מרכוס
.תחזיק מעמד, אבא
.אבא של אינדי, תן לי יד - .סאלח, תתפוס את אבא -
.תן לי יד
.ג'וניור
.אינדי
.אוי, אלוהים
.איבדתי אותו
.ולא הספקתי להגיד לו כלום
.פשוט לא הייתי מוכן, מרכוס
.אפילו חמש דקות היו מספיקות לי
.חשבתי שאיבדתי אותך, ילד
.גם אני חשבתי, אדוני
...טוב
.כל הכבוד. בואו
.קדימה
למה אתה יושב שם ונח כשאנחנו !כבר כל כך קרובים לסוף? קדימה
.ערוץ חצי הסהר
.הלמוט, עוד מתנדב
.לא חשבתי שאראה אותך שוב - .אני כמו מטבע פגום. תמיד מופיע -
.תחזרי לאחור, ד"ר שניידר .תני לד"ר ג'ונס קצת מרחב
.הוא ימצא בשבילנו את הגביע
?בלתי אפשרי? מה אתה אומר, ג'ונס ?אתה מוכן להירשם בדפי ההיסטוריה
?להירשם בתור מה ?בתור בובה של הנאצים, כמוך
?של הנאצים ?זהו? שם החזון שלך נגמר
הנאצים רוצים להוסיף ,את עצמם לאגדת הגביע
.לשלוט בעולם
.שישלטו, מצדי
.אבל אני רוצה את הגביע עצמו
.את הגביע שמעניק חיי נצח
,היטלר יכול לקבל את העולם .אבל הוא לא יוכל לקחת אותו איתו
אני אשתה את בריאותי שלי .כשהוא כבר יהיה מת כמו דינוזאור
.הגביע שלי. ואתה תשיג לי אותו
.אם תירה בי לא תשיג כלום
?אתה יודע משהו, ד"ר ג'ונס .אתה צודק בהחלט
.אבא
.אבא - .ג'וניור -
.לא - .אחורה -
.לא תוכל להציל אותו אם תמות .רק כוחו של הגביע יציל אותו עכשיו
הגיע הזמן לשאול .את עצמך במה אתה מאמין
."נשימת האלוהים"
."רק איש בעל תשובה יעבור"
.איש בעל תשובה יעבור
...איש בעל תשובה
."רק איש בעל תשובה יעבור"
.איש בעל תשובה יעבור ?בעל תשובה? איש בעל תשובה
...איש בעל תשובה... בעל תשובה
האיש בעל התשובה .נכנע מלפני אלוהים
...בעל תשובה... בעל תשובה
...איש בעל תשובה
...האיש בעל התשובה נכנע
!כורע ברך בפני האל. לכרוע
.עברתי
.עברנו
.הוא בסדר - .לא -
.האתגר השני הוא אמרת האלוהים
רק אם ילך בעקבות האלוהים" ."יתקדם בדרכו
?אמרת האלוהים
...אמרת ה
.ללכת בעקבות האמרה
.אמרת האלוהים - .לא, הנרי, נסה לא לדבר -
.שם האלוהים
.(יהוה (באנגלית: ג'הווה
אבל בא"ב הלטיני .'יהוה" מתחיל באות י"
...'ג
.אוי ואבוי
.אידיוט
.'בלטינית, "יהוה" מתחיל באות י
...'י
...'ה
...'ו
...'ה
.דרך האלוהים
רק בזינוק מראש הארי" ."יוכיח כי ראוי הוא
בלתי אפשרי. אף אחד .לא יכול לעבור את זה בקפיצה
.אינדי. אינדי, אתה צריך למהר
.בוא מהר
.זה מעשה של אמונה
.אתה חייב להאמין, ילד .אתה חייב... להאמין
.ידעתי שתבוא
.אבל כוחי אזל - ?מי אתה -
האחרון בין שלושה אחים שנשבעו
.למצוא את הגביע ולשמור עליו
.זה היה לפני שבע מאות שנה - .חיכיתי הרבה זמן -
.אלה בגדים מוזרים לאביר
...אני לא בדיוק ?אביר? מה זאת אומרת
אני נבחרתי כי הייתי .האמיץ והראוי ביותר
הכבוד שייך לי ,עד שיגיע אדם נוסף
.ויזמן אותי לקרב
...אני נותן את החרב לך
.לאדם שגבר עליי
...אין לי זמן להסביר, אבל
?איזה מהם הוא הגביע - .אתה צריך לבחור -
.אבל בחר בחוכמה
כי בעוד הגביע האמיתי ,מעניק חיים
.הגביע המזויף לוקח חיים
אני לא היסטוריון, אין לי מושג איך ?הוא נראה. איזה מהם הוא הגביע
.תן לי לבחור
.תודה, דוקטור
.כן
לא דמיינתי לי .שהוא כל כך יפה
.זה בהחלט גביעו של מלך המלכים
.לחיי נצח
?מה קורה לי
?מה קורה פה
...הוא בחר
.שלא בחוכמה
.הוא בוודאי לא עשוי מזהב - .זה גביע של נגר -
.יש רק דרך אחת לגלות
.אתה בחרת בחוכמה
אבל אסור שהגביע .ייצא מעבר לחותם הגדול
זהו הגבול .וזהו מחירם של חיי אלמוות
.הניחו את הרובים... בבקשה
.אבא, קום על הרגליים
!מצאנו. בואו
.אלזה. אלזה, אל תזוזי
.הוא שלנו, אינדי, שלך ושלי - .אלזה, אל תעברי את החותם -
האביר הזהיר אותנו .שלא נוציא מכאן את הגביע
.ג'וניור. ג'וניור
.אלזה
.אלזה, לא
,תני לי את היד השנייה .אני לא יכול להחזיק אותך
.אני מגיעה אליו. אני מגיעה
.תני לי את היד השנייה
.אלזה
.ג'וניור, תן לי את היד השנייה .אני לא יכול להחזיק אותך
,אני יכול להגיע .אני כמעט מגיע אליו, אבא
?אינדיאנה
...אינדיאנה
.הנח לזה
.אבא
.בבקשה, אבא
.אלזה לא ממש האמינה בגביע .היא חשבה שהיא מצאה מעין פרס
?ומה אתה מצאת, אבא
?אני
.הארה
?ומה אתה מצאת, ג'וניור - ...ג'וניור? אבא -
?"מה זה אומר, הדבר הזה, "ג'וניור
.זה השם שלו: הנרי ג'ונס ג'וניור
."אני אוהב את השם "אינדיאנה - .אינדיאנה" קראנו לכלב" -
,אפשר כבר לחזור הביתה ?בבקשה
?לכלב? קוראים לך על שם הכלב
.מאוד אהבתי את הכלב הזה
?אתה מוכן - .אני מוכן -
.אינדי, הנרי, אחריי .אני מכיר את הדרך
הלך לאיבוד ?במוזאון שלו עצמו, אה
.אחריך, ג'וניור
.כן, אדוני
הובא, תוקן וסונכרן ע"י ארז אור