1
00:01:35,667 --> 00:01:38,204
!עצור. עצור

2
00:01:39,378 --> 00:01:42,828
.אתה נוסע לכיוון הלא נכון
.אנחנו צריכים לנסוע לברלין

3
00:01:43,047 --> 00:01:46,130
.ברודי נסע לכיוון ההוא -
.והיומן שלי בברלין -

4
00:01:46,341 --> 00:01:49,709
.אנחנו לא צריכים את היומן, אבא
.המפה אצל מרכוס

5
00:01:49,926 --> 00:01:53,793
,יש ביומן עוד דברים
.לא רק המפה

6
00:01:54,013 --> 00:01:56,170
.טוב, אבא. ספר לי

7
00:01:57,989 --> 00:02:02,484
המוצא את הגביע
.יעמוד בפני האתגר הגדול מכל

8
00:02:02,701 --> 00:02:07,160
?איזה אתגר גדול מכל -
.שלוש תחבולות קטלניות ביותר -

9
00:02:07,370 --> 00:02:10,287
?מלכודות -
.בהחלט -

10
00:02:10,497 --> 00:02:13,865
אבל מצאתי את הרמזים
...שיעבירו אותנו בבטחה

11
00:02:14,083 --> 00:02:16,122
.בדברי הימים של סנט אנסלם

12
00:02:16,335 --> 00:02:19,288
?אז מה הרמזים

13
00:02:21,463 --> 00:02:23,918
?אתה לא זוכר

14
00:02:24,715 --> 00:02:28,628
כתבתי אותם ביומן
.כדי שלא אצטרך לזכור אותם

15
00:02:28,843 --> 00:02:33,634
חצי מהצבא הגרמני רודף אחרינו
?ואתה רוצה שאני אסע לברלין

16
00:02:33,846 --> 00:02:36,632
כן. הדבר היחיד
.שחשוב פה זה הגביע

17
00:02:36,848 --> 00:02:40,714
?ומה עם מרכוס -
.מרכוס היה מסכים איתי -

18
00:02:40,934 --> 00:02:44,267
.שני קדושים בשירות האנושות
!אלוהים אדירים

19
00:02:47,897 --> 00:02:50,767
.זה היה על חילול הקודש

20
00:02:53,234 --> 00:02:58,144
החיפוש אחר הגביע
.הוא לא עניין ארכאולוגי

21
00:02:58,362 --> 00:03:00,734
.הוא מירוץ כנגד הרשע

22
00:03:00,948 --> 00:03:03,319
,אם הנאצים ישיגו את הגביע

23
00:03:03,533 --> 00:03:07,150
צבאות האופל
.יציפו את פני האדמה

24
00:03:07,368 --> 00:03:09,859
?אתה מבין אותי

25
00:03:10,079 --> 00:03:14,822
.זאת אובססיה, אבא
.מעולם לא הבנתי אותה

26
00:03:15,040 --> 00:03:16,783
.מעולם לא

27
00:03:17,834 --> 00:03:19,742
.גם אמא לא הבינה

28
00:03:19,960 --> 00:03:23,826
.היא בהחלט הבינה
.הבינה יותר מדי טוב

29
00:03:25,172 --> 00:03:26,666
.לצערי

30
00:03:26,881 --> 00:03:32,882
.היא הסתירה ממני את המחלה שלה
.נשאר לי רק להתאבל עליה

31
00:03:39,556 --> 00:03:44,797
ונציה - ברלין

32
00:04:34,093 --> 00:04:37,507
.בן, אנחנו צליינים בארץ של כופרים

33
00:05:07,156 --> 00:05:10,571
?פרויליין דוקטור. איפה הוא

34
00:05:10,784 --> 00:05:14,994
?איך הגעת הנה -
.איפה הוא? אני רוצה אותו -

35
00:05:16,871 --> 00:05:22,030
?באת לקחת את הספר? למה -
.אבא שלי לא רצה שישרפו אותו -

36
00:05:22,250 --> 00:05:26,198
?זה מה שאתה חושב עליי
.אני מאמינה בגביע, לא בצלב הקרס

37
00:05:26,419 --> 00:05:31,660
.את הצבת את עצמך בין אויבי הגביע
!?למי בכלל אכפת מה את חושבת

38
00:05:31,881 --> 00:05:33,790
.לך אכפת

39
00:05:34,007 --> 00:05:37,173
.אני צריך רק ללחוץ

40
00:05:37,385 --> 00:05:40,468
.ואני צריכה רק לצרוח

41
00:05:49,226 --> 00:05:52,309
.היומן אצלי. בוא נעוף מכאן

42
00:06:27,460 --> 00:06:30,210
אדולף היטלר

43
00:06:42,344 --> 00:06:44,502
נמל התעופה ברלין

44
00:07:05,193 --> 00:07:10,352
?מה השגת -
.את הטיסה הראשונה שיוצאת מפה -

45
00:07:35,505 --> 00:07:37,912
.הצלחנו

46
00:07:39,049 --> 00:07:41,753
,כשנהיה באוויר
,וגרמניה תהיה מאחורינו

47
00:07:41,967 --> 00:07:44,255
.רק אז אני אשמח איתך

48
00:07:44,469 --> 00:07:46,508
.תירגע

49
00:08:31,875 --> 00:08:33,702
.כרטיסים, בבקשה

50
00:08:52,681 --> 00:08:54,258
.כרטיסים, בבקשה

51
00:09:09,567 --> 00:09:11,061
.לא היה לו כרטיס

52
00:09:15,363 --> 00:09:17,401
.הנה הכרטיס -
.הנה הכרטיס -

53
00:09:35,084 --> 00:09:40,503
,אתה יודע, זו חוויה מעניינת
.לחלוק את ההרפתקאות שלך

54
00:09:41,797 --> 00:09:43,836
.חלקנו כבר יותר מזה

55
00:09:44,048 --> 00:09:47,997
ממש מביש. אתה יכול
.להיות האבא... הסבא שלה

56
00:09:48,218 --> 00:09:52,878
.אני אנושי כמו כל אדם אחר -
.אבל אני הייתי האדם האחר -

57
00:09:54,555 --> 00:09:58,053
אה, כן... טוב, אוניות שחולפות
...זו על פני זו בחשיכה

58
00:09:58,266 --> 00:10:02,393
אתה זוכר את הפעם האחרונה
?שישבנו לשתות משהו ביחד

59
00:10:03,686 --> 00:10:06,556
.שתיתי מילקשייק

60
00:10:06,772 --> 00:10:09,641
?ועל מה דיברנו

61
00:10:09,857 --> 00:10:12,312
.לא דיברנו

62
00:10:12,526 --> 00:10:14,980
.מעולם לא דיברנו

63
00:10:16,236 --> 00:10:18,643
?אני שומע תוכחה

64
00:10:20,114 --> 00:10:21,691
.חרטה

65
00:10:21,907 --> 00:10:25,275
כל הזמן היינו רק שנינו. היתה בזה
.הרבה בדידות, לגדול ככה. גם לך

66
00:10:25,492 --> 00:10:30,236
אם היית אבא רגיל, כמו האבות של
.החבר'ה האחרים, היית מבין את זה

67
00:10:30,454 --> 00:10:34,830
.האמת, הייתי אבא נפלא -
?מתי -

68
00:10:35,040 --> 00:10:39,251
,אמרתי לך אי פעם לגמור את האוכל
.ללכת לישון, לנקות אוזניים? לא

69
00:10:39,460 --> 00:10:43,871
.כיבדתי את הפרטיות שלך
.ולימדתי אותך להסתדר בעצמך

70
00:10:44,088 --> 00:10:46,495
אתה לימדת אותי
שאני פחות חשוב לך

71
00:10:46,715 --> 00:10:49,917
מאנשים שמתו
.לפני 500 שנה בארץ אחרת

72
00:10:50,134 --> 00:10:54,344
,ולמדתי את זה כל כך טוב
.שכבר 20 שנה אנחנו בקושי מדברים

73
00:10:54,553 --> 00:10:58,170
אתה עזבת בדיוק
.כשהתחלת להיות מעניין

74
00:10:58,389 --> 00:11:03,630
?...אבא, איך אתה -
.לא נורא. אני כאן עכשיו -

75
00:11:03,851 --> 00:11:06,935
?על מה אתה רוצה לדבר

76
00:11:16,860 --> 00:11:22,149
.אני לא יודע -
?אז למה אתה מתלונן -

77
00:11:22,364 --> 00:11:24,818
.יש לנו עבודה

78
00:11:26,074 --> 00:11:31,612
כשנגיע לאלכסנדרטה
.יעמדו בפנינו שלושה אתגרים

79
00:11:31,828 --> 00:11:33,820
.ראשית: "נשימת האלוהים

80
00:11:34,038 --> 00:11:36,409
."רק איש בעל תשובה יעבור"

81
00:11:36,623 --> 00:11:42,576
שנית: "אמרת האלוהים. רק אם ילך
."בעקבות האלוהים, יתקדם בדרכו

82
00:11:42,794 --> 00:11:45,165
."ושלישית: "דרך האלוהים

83
00:11:45,379 --> 00:11:50,964
רק בזינוק מראש הארי"
."יוכיח כי ראוי הוא

84
00:11:52,383 --> 00:11:54,506
?מה זה אומר

85
00:11:54,718 --> 00:11:57,553
.אני לא יודע. אנחנו כבר נגלה

86
00:12:05,059 --> 00:12:09,434
.אנחנו מסתובבים
.מחזירים אותנו לגרמניה

87
00:12:16,650 --> 00:12:22,235
חשבתי שייקח להם יותר זמן לקלוט
.שמכשירי הקשר מתו. קדימה, מהר

88
00:12:25,656 --> 00:12:28,525
.קדימה, אבא, בוא

89
00:12:41,458 --> 00:12:45,750
.לא ידעתי שאתה יודע לטוס -
...לטוס, כן -

90
00:12:46,961 --> 00:12:49,202
.אבל לא לנחות

91
00:13:13,270 --> 00:13:17,137
אבא, תצטרך להשתמש
.במכונת הירייה. תכין אותה

92
00:13:18,274 --> 00:13:21,938
.אבא, 11:00. 11:00

93
00:13:23,777 --> 00:13:25,900
?מה קורה ב-11:00

94
00:13:26,112 --> 00:13:29,812
.12, 11, 10
!‏11:00, אש

95
00:13:56,091 --> 00:13:58,545
?אבא, נפגענו

96
00:13:58,759 --> 00:14:00,917
.בערך

97
00:14:01,136 --> 00:14:04,385
.בן, אני מצטער. הם פגעו בנו

98
00:14:06,723 --> 00:14:09,806
.תחזיק חזק, אבא, אנחנו נוחתים

99
00:14:21,733 --> 00:14:23,890
.נחיתה יפה -
.תודה -

100
00:14:39,494 --> 00:14:43,407
.האנשים האלה מנסים להרוג אותנו -
.אני יודע, אבא -

101
00:14:43,622 --> 00:14:47,784
.לגביי זו חוויה חדשה -
.לי זה קורה כל הזמן -

102
00:15:18,645 --> 00:15:21,515
.זה בלתי נסבל

103
00:15:21,731 --> 00:15:24,185
.יכול להיות שזה יהיה ממש מסוכן

104
00:15:32,154 --> 00:15:34,609
!יותר מהר, ילד, יותר מהר

105
00:15:49,541 --> 00:15:52,541
.יותר מסוכן מזה אין

106
00:16:07,928 --> 00:16:09,256
.אבא

107
00:16:09,471 --> 00:16:11,593
.הוא חוזר

108
00:16:57,586 --> 00:17:00,206
.פתאום נזכרתי בשרלמן שלי

109
00:17:00,421 --> 00:17:06,623
חייליי יהיו הסלעים והעצים"
."ועופות השמים

110
00:17:18,975 --> 00:17:21,809
רפובליקת הטאי

111
00:17:23,019 --> 00:17:26,518
הדפים האלה נלקחו מיומנו
,של פרופסור ג'ונס, הוד מעלתך

112
00:17:26,730 --> 00:17:30,976
ויש בהם מפה המצביעה
.על מיקומו המדויק של הגביע

113
00:17:31,192 --> 00:17:33,895
,כמו שאתה רואה
.הגביע ממש כמעט בידינו

114
00:17:34,110 --> 00:17:38,189
אולם בשום אופן לא נטייל
,בארצך בלא אישור ממך

115
00:17:38,405 --> 00:17:43,990
ולא נוציא את הגביע מגבולותיכם
.בלא שניתן לכם פיצוי הולם

116
00:17:46,118 --> 00:17:48,869
?מה הבאת

117
00:17:55,833 --> 00:17:58,501
,חפצים יקרי ערך, הוד מעלתך

118
00:17:58,710 --> 00:18:03,038
שנתרמו על ידי אחדות מהמשפחות
.הגרמניות הטובות ביותר

119
00:18:07,799 --> 00:18:10,550
.רולס רויס פאנטום 2

120
00:18:10,760 --> 00:18:14,838
,‏4.3 ליטר, 30 כוח סוס
,מנוע 6 צילינדר

121
00:18:15,054 --> 00:18:17,722
.עם מאייד תחתון סטרומברג

122
00:18:17,931 --> 00:18:23,932
היא יכולה לעלות מ-0
.ל-100 קמ"ש בתוך 12.5 שניות

123
00:18:24,143 --> 00:18:26,349
.ואני אפילו אוהב את הצבע

124
00:18:26,562 --> 00:18:30,309
.המפתחות בפנים, הוד מעלתך

125
00:18:30,523 --> 00:18:34,815
,תקבל גמלים, סוסים, משמר ליווי

126
00:18:35,026 --> 00:18:38,607
מזון, כלי רכב
.מותאמים למדבר וטנקים

127
00:18:38,820 --> 00:18:40,859
.על לא דבר

128
00:18:56,248 --> 00:18:59,995
.צריך למהר
.אינדיאנה ג'ונס ואביו נמלטו

129
00:19:03,044 --> 00:19:07,254
.זה הכיוון
.תזיזו את הגמל הזה

130
00:19:08,798 --> 00:19:10,956
?מה קרה למרכוס

131
00:19:11,175 --> 00:19:17,009
הם התחילו לחצות את המדבר היום
.אחה"צ. לדעתי, הם לקחו אותו איתם

132
00:19:18,054 --> 00:19:20,509
.עכשיו המפה אצלם

133
00:19:22,015 --> 00:19:26,391
ובמירוץ כזה אין מדליה מכסף
.על סיום במקום השני

134
00:19:48,866 --> 00:19:53,242
?אתה רוצה להרטיב את הגרון -
.אני מעדיף לירוק לך בפרצוף -

135
00:19:53,453 --> 00:19:56,536
...אבל מכיוון שאין לי כרגע רוק

136
00:19:58,331 --> 00:20:04,332
.זה אמור להיות בעוד 5-6 ק"מ
.אם לא, זה אומר שסטינו מהמפה

137
00:20:05,419 --> 00:20:07,826
מרכוס, אנחנו קרובים מאוד

138
00:20:08,046 --> 00:20:12,623
למציאת החפץ
.החשוב בתולדות האדם

139
00:20:12,841 --> 00:20:17,999
אתם מתעסקים עם כוחות
.שאתם לא מסוגלים בכלל להבין

140
00:20:23,681 --> 00:20:27,298
.אני רואה את ברודי
.הוא נראה בסדר

141
00:20:30,602 --> 00:20:33,009
.יש להם טנק

142
00:20:38,441 --> 00:20:40,349
.רובה 2.5 ק"ג

143
00:20:40,567 --> 00:20:45,607
.מה בדיוק אתה עושה? תתכופף -
.אנחנו לגמרי מחוץ לטווח פגיעה -

144
00:20:55,452 --> 00:20:58,286
.המכונית הזאת של גיסי -
.בואו, בואו -

145
00:20:58,496 --> 00:21:01,911
.אני לא רואה שם אף אחד -
.אולי זה בכלל לא היה ג'ונס -

146
00:21:02,123 --> 00:21:06,250
.לא, לא. זה הוא
.הוא נמצא כאן איפשהו

147
00:21:07,210 --> 00:21:09,782
.תכניסו את ברודי לטנק

148
00:21:16,049 --> 00:21:21,208
,בשמש הזאת, בלי תחבורה
.אין להם שום סיכוי

149
00:21:30,559 --> 00:21:32,017
.טוב, זה ג'ונס

150
00:21:36,604 --> 00:21:37,932
?מי אלה

151
00:21:38,147 --> 00:21:41,645
?מה זה משנה
.הם מעסיקים את דונובן

152
00:21:41,858 --> 00:21:46,814
.אבא, תישאר כאן
.סאלח ואני נארגן לנו תחבורה

153
00:22:10,210 --> 00:22:12,036
.אני מביא לנו סוסים -
.אני אביא גמלים -

154
00:22:12,253 --> 00:22:15,288
.אני לא צריך גמלים
.בלי גמלים

155
00:22:26,596 --> 00:22:29,003
?מי זה

156
00:22:29,223 --> 00:22:32,092
.שליח האלוהים

157
00:22:33,059 --> 00:22:39,225
,לאנשים שאינם טהורי מידות
.גביע החיים טומן בחובו קללת עולם

158
00:22:58,033 --> 00:22:59,361
.מרכוס

159
00:23:00,869 --> 00:23:03,904
"...הו, גאון הרסטורציה"

160
00:23:04,121 --> 00:23:06,492
."הבא גם לנו תחייה שלמה"

161
00:23:06,706 --> 00:23:10,749
?הנרי, מה אתה עושה כאן -
.מבצע חילוץ, יקירי -

162
00:23:16,296 --> 00:23:18,334
.תעשו עליו חיפוש

163
00:23:18,547 --> 00:23:23,966
,מה זה הספר הזה
?היומן העלוב הזה שלך

164
00:23:24,176 --> 00:23:26,168
,אם המפה אצלו, אין בספר תועלת

165
00:23:26,386 --> 00:23:30,596
אבל אתה מגיע עד ברלין
?למצוא אותו. למה

166
00:23:30,847 --> 00:23:32,969
?מה אתה מסתיר

167
00:23:33,182 --> 00:23:37,344
מה הדבר שהיומן
?מספר לך ולא מספר לנו

168
00:23:37,560 --> 00:23:41,686
הוא מספר לי שקלגסים
מטומטמים כמותכם

169
00:23:41,896 --> 00:23:44,931
צריכים לנסות לקרוא ספרים
!במקום לשרוף אותם

170
00:23:45,523 --> 00:23:48,440
.קולונל, ג'ונס בורח

171
00:23:48,650 --> 00:23:51,141
.לא נראה לי, הר דונובן

172
00:23:51,360 --> 00:23:54,811
.לא ג'ונס הזה, ג'ונס השני

173
00:24:03,452 --> 00:24:07,911
סאלח, אמרתי בלי גמלים, ויש לך
?חמישה גמלים. אתה לא יודע לספור

174
00:24:08,122 --> 00:24:12,449
.זה פיצוי על המכונית של גיסי
...אינדי, אבא שלך וברודי

175
00:24:12,666 --> 00:24:17,540
?איפה אבא שלי -
.אצלם, בבטן של חיית הפלדה -

176
00:26:42,766 --> 00:26:44,224
.אבא

177
00:26:44,434 --> 00:26:45,927
.אבא. אבא

178
00:26:46,435 --> 00:26:48,842
.ג'וניור. ג'וניור

179
00:26:49,062 --> 00:26:50,472
.ג'וניור

180
00:28:05,738 --> 00:28:07,066
.אבא

181
00:28:08,281 --> 00:28:11,032
!אבא, צא החוצה

182
00:29:31,419 --> 00:29:33,458
.הנרי, העט -
?מה -

183
00:29:33,671 --> 00:29:37,714
ידידי, אתה לא מבין? העט חזק
.עשרות מונים מהחרב

184
00:30:00,105 --> 00:30:03,271
.תראה מה עשית -
.זאת מלחמה -

185
00:30:09,028 --> 00:30:11,779
.אמרתי לך שזה מבצע חילוץ

186
00:31:15,822 --> 00:31:17,364
.אבא

187
00:31:18,532 --> 00:31:22,659
?לזה אתה קורא ארכאולוגיה -
.צא משם, אבא -

188
00:31:32,708 --> 00:31:35,910
?איך יורדים מהדבר הזה

189
00:31:41,673 --> 00:31:43,297
?איפה מרכוס

190
00:31:52,179 --> 00:31:54,752
.תחזיק מעמד, אבא

191
00:32:00,268 --> 00:32:05,474
.אבא של אינדי, תן לי יד -
.סאלח, תתפוס את אבא -

192
00:32:05,688 --> 00:32:07,431
.תן לי יד

193
00:32:56,180 --> 00:32:57,757
.ג'וניור

194
00:32:59,933 --> 00:33:01,592
.אינדי

195
00:33:10,481 --> 00:33:12,557
.אוי, אלוהים

196
00:33:12,775 --> 00:33:14,813
.איבדתי אותו

197
00:33:18,403 --> 00:33:21,487
.ולא הספקתי להגיד לו כלום

198
00:33:23,490 --> 00:33:26,858
.פשוט לא הייתי מוכן, מרכוס

199
00:33:27,076 --> 00:33:30,859
.אפילו חמש דקות היו מספיקות לי

200
00:34:06,602 --> 00:34:09,555
.חשבתי שאיבדתי אותך, ילד

201
00:34:10,813 --> 00:34:13,896
.גם אני חשבתי, אדוני

202
00:34:26,073 --> 00:34:27,401
...טוב

203
00:34:30,076 --> 00:34:32,780
.כל הכבוד. בואו

204
00:34:36,038 --> 00:34:38,077
.קדימה

205
00:34:40,166 --> 00:34:45,834
למה אתה יושב שם ונח כשאנחנו
!כבר כל כך קרובים לסוף? קדימה

206
00:34:57,886 --> 00:35:01,882
.ערוץ חצי הסהר

207
00:37:28,611 --> 00:37:30,153
.הלמוט, עוד מתנדב

208
00:37:59,423 --> 00:38:04,582
.לא חשבתי שאראה אותך שוב -
.אני כמו מטבע פגום. תמיד מופיע -

209
00:38:04,802 --> 00:38:09,012
.תחזרי לאחור, ד"ר שניידר
.תני לד"ר ג'ונס קצת מרחב

210
00:38:09,221 --> 00:38:12,305
.הוא ימצא בשבילנו את הגביע

211
00:38:14,516 --> 00:38:18,643
?בלתי אפשרי? מה אתה אומר, ג'ונס
?אתה מוכן להירשם בדפי ההיסטוריה

212
00:38:18,853 --> 00:38:21,722
?להירשם בתור מה
?בתור בובה של הנאצים, כמוך

213
00:38:21,938 --> 00:38:25,981
?של הנאצים
?זהו? שם החזון שלך נגמר

214
00:38:26,191 --> 00:38:29,855
הנאצים רוצים להוסיף
,את עצמם לאגדת הגביע

215
00:38:30,068 --> 00:38:32,226
.לשלוט בעולם

216
00:38:32,445 --> 00:38:35,018
.שישלטו, מצדי

217
00:38:35,239 --> 00:38:37,444
.אבל אני רוצה את הגביע עצמו

218
00:38:37,657 --> 00:38:41,440
.את הגביע שמעניק חיי נצח

219
00:38:41,660 --> 00:38:44,992
,היטלר יכול לקבל את העולם
.אבל הוא לא יוכל לקחת אותו איתו

220
00:38:45,204 --> 00:38:49,282
אני אשתה את בריאותי שלי
.כשהוא כבר יהיה מת כמו דינוזאור

221
00:38:53,125 --> 00:38:57,336
.הגביע שלי. ואתה תשיג לי אותו

222
00:38:57,545 --> 00:38:59,869
.אם תירה בי לא תשיג כלום

223
00:39:00,088 --> 00:39:03,752
?אתה יודע משהו, ד"ר ג'ונס
.אתה צודק בהחלט

224
00:39:06,801 --> 00:39:08,425
.אבא

225
00:39:08,636 --> 00:39:11,552
.אבא -
.ג'וניור -

226
00:39:11,763 --> 00:39:13,422
.לא -
.אחורה -

227
00:39:31,401 --> 00:39:37,153
.לא תוכל להציל אותו אם תמות
.רק כוחו של הגביע יציל אותו עכשיו

228
00:39:37,363 --> 00:39:40,731
הגיע הזמן לשאול
.את עצמך במה אתה מאמין

229
00:40:16,472 --> 00:40:18,511
."נשימת האלוהים"

230
00:40:19,599 --> 00:40:22,469
."רק איש בעל תשובה יעבור"

231
00:40:23,227 --> 00:40:25,978
.איש בעל תשובה יעבור

232
00:40:44,157 --> 00:40:47,193
.איש בעל תשובה יעבור

233
00:40:47,410 --> 00:40:49,448
...איש בעל תשובה

234
00:40:51,954 --> 00:40:54,658
."רק איש בעל תשובה יעבור"

235
00:40:54,873 --> 00:40:57,079
."רק איש בעל תשובה יעבור"

236
00:40:57,291 --> 00:41:02,663
.איש בעל תשובה יעבור
?בעל תשובה? איש בעל תשובה

237
00:41:02,878 --> 00:41:05,285
...איש בעל תשובה... בעל תשובה

238
00:41:05,505 --> 00:41:08,421
האיש בעל התשובה
.נכנע מלפני אלוהים

239
00:41:08,632 --> 00:41:10,256
...בעל תשובה... בעל תשובה

240
00:41:10,467 --> 00:41:12,126
...איש בעל תשובה

241
00:41:12,343 --> 00:41:15,378
...האיש בעל התשובה נכנע

242
00:41:15,595 --> 00:41:17,634
!כורע ברך בפני האל. לכרוע

243
00:41:26,936 --> 00:41:28,264
.עברתי

244
00:41:30,480 --> 00:41:31,890
.עברנו

245
00:41:34,107 --> 00:41:37,143
.הוא בסדר -
.לא -

246
00:41:37,359 --> 00:41:40,608
.האתגר השני הוא אמרת האלוהים

247
00:41:40,820 --> 00:41:44,947
רק אם ילך בעקבות האלוהים"
."יתקדם בדרכו

248
00:41:48,117 --> 00:41:50,155
?אמרת האלוהים

249
00:41:50,368 --> 00:41:51,696
...אמרת ה

250
00:41:54,746 --> 00:41:58,363
.ללכת בעקבות האמרה

251
00:41:58,582 --> 00:42:03,538
.אמרת האלוהים -
.לא, הנרי, נסה לא לדבר -

252
00:42:08,880 --> 00:42:11,205
.שם האלוהים

253
00:42:12,591 --> 00:42:15,046
.שם האלוהים

254
00:42:16,844 --> 00:42:19,132
.(יהוה (באנגלית: ג'הווה

255
00:42:19,346 --> 00:42:24,765
אבל בא"ב הלטיני
.'יהוה" מתחיל באות י"

256
00:42:24,974 --> 00:42:26,516
...'ג

257
00:42:32,729 --> 00:42:34,768
.אוי ואבוי

258
00:42:38,233 --> 00:42:39,775
.אידיוט

259
00:42:39,984 --> 00:42:43,317
.'בלטינית, "יהוה" מתחיל באות י

260
00:42:45,571 --> 00:42:46,899
...'י

261
00:42:47,990 --> 00:42:49,531
...'ה

262
00:42:50,450 --> 00:42:53,403
...'ו

263
00:42:54,661 --> 00:42:57,495
...'ה

264
00:43:19,886 --> 00:43:21,712
.דרך האלוהים

265
00:43:25,473 --> 00:43:31,058
רק בזינוק מראש הארי"
."יוכיח כי ראוי הוא

266
00:43:33,770 --> 00:43:38,430
בלתי אפשרי. אף אחד
.לא יכול לעבור את זה בקפיצה

267
00:43:40,441 --> 00:43:43,394
.אינדי. אינדי, אתה צריך למהר

268
00:43:43,610 --> 00:43:45,649
.בוא מהר

269
00:43:51,198 --> 00:43:53,237
.זה מעשה של אמונה

270
00:43:55,409 --> 00:44:00,200
.אתה חייב להאמין, ילד
.אתה חייב... להאמין

271
00:45:46,983 --> 00:45:49,189
.ידעתי שתבוא

272
00:45:49,402 --> 00:45:53,694
.אבל כוחי אזל -
?מי אתה -

273
00:45:53,905 --> 00:45:57,604
האחרון בין שלושה אחים שנשבעו

274
00:45:57,824 --> 00:46:02,116
.למצוא את הגביע ולשמור עליו

275
00:46:02,327 --> 00:46:07,948
.זה היה לפני שבע מאות שנה -
.חיכיתי הרבה זמן -

276
00:46:09,123 --> 00:46:12,289
.אלה בגדים מוזרים לאביר

277
00:46:13,042 --> 00:46:17,502
...אני לא בדיוק
?אביר? מה זאת אומרת

278
00:46:17,712 --> 00:46:23,380
אני נבחרתי כי הייתי
.האמיץ והראוי ביותר

279
00:46:23,591 --> 00:46:26,840
הכבוד שייך לי
,עד שיגיע אדם נוסף

280
00:46:27,052 --> 00:46:30,834
.ויזמן אותי לקרב

281
00:46:31,054 --> 00:46:34,588
...אני נותן את החרב לך

282
00:46:35,599 --> 00:46:38,006
.לאדם שגבר עליי

283
00:46:40,602 --> 00:46:43,057
...אין לי זמן להסביר, אבל

284
00:47:00,240 --> 00:47:03,988
?איזה מהם הוא הגביע -
.אתה צריך לבחור -

285
00:47:04,201 --> 00:47:06,323
.אבל בחר בחוכמה

286
00:47:06,536 --> 00:47:09,904
כי בעוד הגביע האמיתי
,מעניק חיים

287
00:47:10,122 --> 00:47:13,739
.הגביע המזויף לוקח חיים

288
00:47:19,503 --> 00:47:25,622
אני לא היסטוריון, אין לי מושג איך
?הוא נראה. איזה מהם הוא הגביע

289
00:47:25,841 --> 00:47:28,165
.תן לי לבחור

290
00:47:28,384 --> 00:47:30,625
.תודה, דוקטור

291
00:47:43,352 --> 00:47:45,261
.כן

292
00:47:50,941 --> 00:47:54,143
לא דמיינתי לי
.שהוא כל כך יפה

293
00:48:05,492 --> 00:48:09,619
.זה בהחלט גביעו של מלך המלכים

294
00:48:15,332 --> 00:48:17,371
.לחיי נצח

295
00:48:52,315 --> 00:48:55,268
?מה קורה לי

296
00:48:59,278 --> 00:49:02,112
?מה קורה פה

297
00:49:24,294 --> 00:49:26,500
...הוא בחר

298
00:49:26,712 --> 00:49:28,539
.שלא בחוכמה

299
00:49:38,345 --> 00:49:44,547
.הוא בוודאי לא עשוי מזהב -
.זה גביע של נגר -

300
00:49:53,147 --> 00:49:56,479
.יש רק דרך אחת לגלות

301
00:50:09,658 --> 00:50:13,156
.אתה בחרת בחוכמה

302
00:50:14,452 --> 00:50:18,663
אבל אסור שהגביע
.ייצא מעבר לחותם הגדול

303
00:50:18,872 --> 00:50:24,706
זהו הגבול
.וזהו מחירם של חיי אלמוות

304
00:51:50,433 --> 00:51:53,267
.הניחו את הרובים... בבקשה

305
00:51:56,562 --> 00:51:59,432
.אבא, קום על הרגליים

306
00:52:13,031 --> 00:52:16,197
!מצאנו. בואו

307
00:52:16,408 --> 00:52:18,733
.אלזה. אלזה, אל תזוזי

308
00:52:18,952 --> 00:52:23,493
.הוא שלנו, אינדי, שלך ושלי -
.אלזה, אל תעברי את החותם -

309
00:52:23,705 --> 00:52:28,946
האביר הזהיר אותנו
.שלא נוציא מכאן את הגביע

310
00:52:53,141 --> 00:52:55,678
.ג'וניור. ג'וניור

311
00:52:58,478 --> 00:53:00,719
.אלזה

312
00:53:01,605 --> 00:53:04,522
.אלזה, לא

313
00:53:04,732 --> 00:53:06,938
,תני לי את היד השנייה
.אני לא יכול להחזיק אותך

314
00:53:07,150 --> 00:53:10,150
.אני מגיעה אליו. אני מגיעה

315
00:53:10,361 --> 00:53:13,029
.תני לי את היד השנייה

316
00:53:14,739 --> 00:53:16,814
.אלזה

317
00:53:26,371 --> 00:53:29,822
.ג'וניור, תן לי את היד השנייה
.אני לא יכול להחזיק אותך

318
00:53:30,041 --> 00:53:33,491
,אני יכול להגיע
.אני כמעט מגיע אליו, אבא

319
00:53:34,293 --> 00:53:36,084
?אינדיאנה

320
00:53:37,254 --> 00:53:39,411
...אינדיאנה

321
00:53:41,673 --> 00:53:43,749
.הנח לזה

322
00:54:03,062 --> 00:54:04,390
.אבא

323
00:54:11,443 --> 00:54:13,020
.בבקשה, אבא

324
00:54:44,757 --> 00:54:50,509
.אלזה לא ממש האמינה בגביע
.היא חשבה שהיא מצאה מעין פרס

325
00:54:56,681 --> 00:54:58,673
?ומה אתה מצאת, אבא

326
00:54:58,891 --> 00:55:00,515
?אני

327
00:55:02,977 --> 00:55:05,349
.הארה

328
00:55:14,485 --> 00:55:18,528
?ומה אתה מצאת, ג'וניור -
...ג'וניור? אבא -

329
00:55:18,738 --> 00:55:20,694
?"מה זה אומר, הדבר הזה, "ג'וניור

330
00:55:20,906 --> 00:55:23,822
.זה השם שלו: הנרי ג'ונס ג'וניור

331
00:55:24,033 --> 00:55:27,650
."אני אוהב את השם "אינדיאנה -
.אינדיאנה" קראנו לכלב" -

332
00:55:27,869 --> 00:55:29,944
,אפשר כבר לחזור הביתה
?בבקשה

333
00:55:30,162 --> 00:55:34,657
?לכלב? קוראים לך על שם הכלב

334
00:55:36,833 --> 00:55:40,497
.מאוד אהבתי את הכלב הזה

335
00:55:41,961 --> 00:55:44,203
?אתה מוכן -
.אני מוכן -

336
00:55:44,421 --> 00:55:48,916
.אינדי, הנרי, אחריי
.אני מכיר את הדרך

337
00:55:53,427 --> 00:55:56,463
הלך לאיבוד
?במוזאון שלו עצמו, אה

338
00:55:57,388 --> 00:55:59,676
.אחריך, ג'וניור

339
00:55:59,890 --> 00:56:01,763
.כן, אדוני

340
00:56:34,290 --> 00:56:41,291
הובא, תוקן וסונכרן ע"י ארז אור