1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
?מה שלומך

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,965
!אדוני הנשיא

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,051
!וואו

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,219
...זה

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,679
!איזה תענוג

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
...כפי שאתה יכול לדמיין, הם

7
00:00:15,098 --> 00:00:18,143
.הם לא נותנים לנו לצאת הרבה

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,479
.אני יכול להבין את זה

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
!טוב

10
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
אני מניח שאתה רוצה לראות
?את הדובדבן הגדול, אה

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,279
.בוא אחרי

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,456
?היא יפהפייה, נכון

13
00:01:23,709 --> 00:01:28,630
כפי שאתה יכול לראות מהתיקונים, אנחנו
.מנסים לחבר אותה חזרה מאז שנות ה-60

14
00:01:28,755 --> 00:01:32,217
כלומר, יש לכם את זה כבר 40 שנה
?ואתם לא יודעים כלום עליהם

15
00:01:32,342 --> 00:01:35,804
,מה פתאום
.אנחנו יודעים הרבה עליהם

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
...אבל הדברים הכי מגניבים

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,768
הדברים הכי מגניבים
.קרו רק בימים האחרונים

18
00:01:41,852 --> 00:01:46,481
אנחנו לא יכולים לשכפל את סוג האנרגיה
.שלהם, אז מעולם לא יכולנו לבצע ניסויים

19
00:01:46,648 --> 00:01:52,779
אבל מאז שהבחורים האלה הופיעו
.כל האביזרים הקטנים נדלקו

20
00:01:52,905 --> 00:01:55,490
ה-24 שעות האחרונות
!היו ממש מרגשות

21
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
.מרגש"? אנשים מתים שם בחוץ"

22
00:01:58,619 --> 00:02:02,497
מרגש" היא לא המילה"
.שהייתי בוחר לתאר את זה

23
00:02:02,998 --> 00:02:05,083
?אתה מקווה להטיס את זה, נכון

24
00:02:05,167 --> 00:02:10,255
.אמרת שתוכל לתקן את הטכנולוגיה שלהם
?תוכל לספר לנו משהו מועיל עליהם

25
00:02:10,339 --> 00:02:15,052
...כן. טוב, אני מתכוון
.הם לא כאלה שונים מאיתנו

26
00:02:15,093 --> 00:02:18,514
,נושמים חמצן
.עמידות דומה לחום וקור

27
00:02:18,639 --> 00:02:21,934
.כנראה בגלל זה הם מעוניינים בכוכב שלנו

28
00:02:22,476 --> 00:02:23,936
...היי

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,983
?אתם רוצים לראות אותם

30
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
...זוהי

31
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
.זוהי הכספת

32
00:02:42,788 --> 00:02:45,999
,או כמו שחלקנו קוראים לזה

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,126
."מופע האימים"

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,568
,כשמצאנו אותם

35
00:03:12,693 --> 00:03:16,613
הם לבשו איזושהי סוג
.של חליפה ביו-מכאנית

36
00:03:16,738 --> 00:03:20,450
וברגע שהורדנו אותה
.למדנו המון על האנטומיה שלהם

37
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
,עיניים, אוזניים
.אין מיתרי קול

38
00:03:23,453 --> 00:03:27,332
אנחנו מניחים שהם מתקשרים
.זה עם זה באמצעים אחרים

39
00:03:27,374 --> 00:03:31,628
אתה כמובן לא מדבר על
.סימני ידיים ושפת גוף

40
00:03:31,753 --> 00:03:35,632
,זוהי איזושהי סוג של קליטה על-חושית
.טלפתיה

41
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
...אז

42
00:03:39,636 --> 00:03:41,763
.זוהי צורת חיים אורגנית

43
00:03:44,892 --> 00:03:48,770
?ניחן להרוג אותם
.גופם חסין כשלנו-

44
00:03:48,854 --> 00:03:51,356
,שני אלו נהרגו בהתרסקות

45
00:03:51,440 --> 00:03:53,442
.וזה כמה שבועות מאוחר יותר

46
00:03:53,483 --> 00:03:57,654
רק צריך לעבור את הטכנולוגיה
,שלהם, שהיא

47
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
,אני מצטער לומר
.הרבה יותר מתקדמת

48
00:04:02,242 --> 00:04:02,951
...דייויד

49
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
.אתה פענחת חלק מהטכנולוגיה שלהם

50
00:04:05,621 --> 00:04:10,209
.אתה פיצחת את הצופן
...לא, לא. כל מה שעשיתי היה להיתקל-

51
00:04:10,334 --> 00:04:13,587
באות שלהם. אני לא יודע
.כמה מועיל אני יוכל להיות

52
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
למה שלא תראה לו
?מה גילית עד כה

53
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
תפתור את מה
,שהם עדיין לא חשבו עליו

54
00:04:21,261 --> 00:04:25,891
ונראה אם אתה חכם
.כמו שכולנו מקווים שאתה

55
00:04:35,651 --> 00:04:37,236
?איזה צופן

56
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
,סרן סטיבן הילר
.חיל הנחתים של ארה"ב

57
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
.אני מצטער, סרן, זהו אזור עם סיווג ביטחוני
.לא אוכל לתת לך לעבור ללא אישור

58
00:05:04,555 --> 00:05:06,390
.בסדר. בוא לפה

59
00:05:07,307 --> 00:05:09,560
?אתה רוצה לראות את הסיווג שלי

60
00:05:11,937 --> 00:05:15,566
?או אולי אני אשאיר אותו פה איתך
.תן להם לעבור-

61
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
!תעוף מהדרך, לעזאזל

62
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
?ראית את זה

63
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
.בוא תרד

64
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
.תיזהר מהמדרגה

65
00:05:27,286 --> 00:05:31,248
טוב, כמובן תא הטייס הזה
.תוכנן לשלושה

66
00:05:31,331 --> 00:05:34,334
,איך הם ישבו עליהם
.אני לא יודע

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
.בעדינות

68
00:05:36,003 --> 00:05:38,463
?רואה את האביזרים האלה מהבהבים

69
00:05:38,589 --> 00:05:41,758
אנחנו עובדים מסביב לשעון
.כדי להינעל על כך זה

70
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
.חלק מהדברים פענחנו מיד

71
00:05:44,303 --> 00:05:48,932
זה היה כנראה מערכת
.אספקת החיים לתא הטייס

72
00:05:49,057 --> 00:05:51,852
...והדבר הזה מחובר ל

73
00:05:51,852 --> 00:05:58,108
.טוב, היה מחובר למנוע
?הנה, קח את זה, טוב

74
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
...התצורות האלה

75
00:06:03,697 --> 00:06:08,035
טוב, בכנות, איננו יודעים
.מה זה החרא הזה

76
00:06:08,577 --> 00:06:14,249
אבל זה בבירור מה שהם השתמשו
.כדי לנווט את החללית

77
00:06:14,583 --> 00:06:16,710
?מגניב, אה

78
00:06:16,835 --> 00:06:21,757
?מישהו יכול להביא את המחשב הנייד שלי
?אפשר להכניס את המחשב

79
00:06:21,965 --> 00:06:25,636
התבניות חוזרות על עצמן בהתאמה
.כמו אות הספירה לאחור שלהם

80
00:06:25,636 --> 00:06:29,181
הם משתמשים בתדר הזה
.לתקשורת מחשבים

81
00:06:29,181 --> 00:06:32,559
רואה? ככה הם מתאמים
.בין הספינות שלהם

82
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
...אתה יודע

83
00:06:34,436 --> 00:06:37,606
אתה ממש מתחיל
.לגרום לנו להראות רע

84
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
!הם תפסו אחד
.הם תפסו אחד חי

85
00:06:47,199 --> 00:06:49,785
.הם תפסו אחד. חי
!אלוהים-

86
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
?אתה תהיה בסדר לבדך, דייב

87
00:06:52,412 --> 00:06:55,707
.בסדר גמור
.אל תיגע בכלום-

88
00:06:57,543 --> 00:07:01,296
כולם תמיד אומרים לי
.לא לגעת בשום דבר

89
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
.או! זה רטוב לגמרי

90
00:07:16,228 --> 00:07:19,189
.הוא כאן בארגז של הטנדר

91
00:07:22,651 --> 00:07:26,822
,גנרל, אדוני. סרן סטיבן הילר
.חיל הנחתים של ארה"ב

92
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
.תנחש מי בא לארוחת ערב

93
00:07:28,782 --> 00:07:30,826
.אני צריך רופא

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,828
!אני צריך רופא

95
00:07:35,831 --> 00:07:38,792
?כמה זמן הוא מחוסר הכרה
.בערך שלוש שעות-

96
00:07:38,834 --> 00:07:43,380
.בוא ניקח אותו לבידוד
.בני חולה מאוד, הוא צריך טיפול מיידי-

97
00:07:43,422 --> 00:07:46,258
.הוא מתייבש
.אני רוצה שירססו אותו בסיילין

98
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
.יש לו בעיה עם זרימת האדרנלין שלו
!בבקשה

99
00:07:52,431 --> 00:07:55,142
,אם לא תעשו משהו עכשיו
.הבן שלי ימות

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,771
,פשוט תעזור לו. -בסדר
.או'הייבר, מילר, אתם באים איתנו

101
00:07:59,855 --> 00:08:02,774
,אתה, קח אותנו אליו
.בסדר? בוא נלך

102
00:08:05,360 --> 00:08:07,446
!בסדר. זוזו

103
00:08:08,113 --> 00:08:11,992
כראש הסי-איי-איי לשעבר
.אתה ידעת על המקום הזה

104
00:08:12,159 --> 00:08:15,746
?מתי תכננת להודיע לנו
.הוא דורג כמסווג-

105
00:08:15,871 --> 00:08:19,499
היית אמור לספר לנו על זה
.לראשונה כשהם הגיעו

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
היית צריך להזהיר אותנו
לפני שיצאנו במתקפת נגד

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
.שעלתה לנו במאות חיים של טייסים

108
00:08:24,880 --> 00:08:30,010
לא יכולנו לדעת שטייסינו יהיו
!כה לא יעילים נגד התוקפים

109
00:08:30,052 --> 00:08:33,889
המידע המועט שיש לנו
.מגיע ישירות לחדר הזה

110
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
...אטלנטה, שיקגו ופילדלפיה

111
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
.הושמדו

112
00:08:39,186 --> 00:08:43,690
נאט"ו והברית המערבית
,היו הראשונים שהושמדו

113
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
.ואז הכו בנו

114
00:08:45,317 --> 00:08:48,362
הם ידעו בדיוק היכן
.וכיצד להכות בנו

115
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
?וכוחותינו
.ירדנו ל-15 אחוז-

116
00:08:51,490 --> 00:08:55,744
אם תחשב את הזמן שלוקח
,להשמיד עיר ולהמשיך הלאה

117
00:08:55,786 --> 00:09:01,166
אנחנו מסתכלים על הרס עולמי
של כל עיר גדולה

118
00:09:01,208 --> 00:09:04,419
.ב-36 השעות הבאות

119
00:09:05,462 --> 00:09:08,090
.משמידים אותנו

120
00:09:11,385 --> 00:09:13,053
!אדוני הנשיא

121
00:09:13,637 --> 00:09:15,514
.זהו סרן סטיבן הילר

122
00:09:15,514 --> 00:09:17,057
.סרן. -אדוני הנשיא

123
00:09:17,099 --> 00:09:18,934
.עבודה טובה

124
00:09:19,101 --> 00:09:23,355
?איפה זה עכשיו
.הוא מבודד במעבדה, אדוני-

125
00:09:23,438 --> 00:09:25,941
.הייתי רוצה לראות אותו

126
00:09:30,821 --> 00:09:34,032
גנרל, אני ממש רוצה
.לחזור לאל טורו

127
00:09:36,577 --> 00:09:39,288
?אף אחד לא אמר לך

128
00:09:41,540 --> 00:09:44,877
.אל טורו הושמד לחלוטין

129
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
.היינו ברי-מזל

130
00:10:39,431 --> 00:10:41,975
היום הייתה הפעם הראשונה
.שהשתמשתי ברכבת התחתית

131
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
.תודה לאל על הרכבת התחתית

132
00:10:44,811 --> 00:10:46,897
.זה אמור להספיק לזמן מה

133
00:10:46,980 --> 00:10:50,317
אל תזוזי. אני אביא לך
.את זה, תישארי במקום

134
00:10:51,318 --> 00:10:54,696
?הוא הבן שלך
.הוא המלאך שלי-

135
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
?אביו היה מוצב כאן

136
00:10:58,534 --> 00:11:00,661
...לא, הוא

137
00:11:00,702 --> 00:11:03,163
.הוא לא היה אבא שלו

138
00:11:03,956 --> 00:11:07,084
אבל די קיוויתי שהוא
.ייקח את התפקיד

139
00:11:10,838 --> 00:11:13,966
?אז מה את עושה לפרנסתך
.אני רקדנית-

140
00:11:15,509 --> 00:11:19,972
?בלט
.לא, אקזוטית-

141
00:11:23,934 --> 00:11:26,979
.אני מצטערת
.אל תצטערי, אני לא-

142
00:11:27,688 --> 00:11:31,400
,זה כסף טוב. חוץ מזה
.התינוק שלי שווה את זה

143
00:11:31,525 --> 00:11:33,819
.דילן, בוא לכאן

144
00:11:33,861 --> 00:11:37,030
.אני רוצה שתכיר את הגברת הראשונה

145
00:11:39,700 --> 00:11:42,828
.שלום. -היי

146
00:11:42,870 --> 00:11:45,289
.לא ידעתי שזיהית אותי

147
00:11:45,414 --> 00:11:49,543
.טוב, לא רציתי להגיד כלום
.אני הצבעתי לבחור השני

148
00:11:52,254 --> 00:11:57,009
.מוניטורים של מערכות ההנשמה מקליטים
.אז אם נפשל, הכול בקלטת-

149
00:11:57,050 --> 00:12:00,179
קדימה, קדימה, קדימה. בוא נוריד
.את החליפה הביו-מכאנית הזאת

150
00:12:00,220 --> 00:12:02,890
הנח את המפריד ממש כאן
.על הפתח

151
00:12:02,890 --> 00:12:07,227
.הגשוש המיקרוסקופי נכנס פה
.תבחר פה. טוב

152
00:12:07,311 --> 00:12:10,022
בסדר, עכשיו תפריד את זה
.מאוד, מאוד בעדינות

153
00:12:10,147 --> 00:12:12,024
.תן לי להיכנס

154
00:12:18,614 --> 00:12:21,325
.בעדינות, בעדינות, זהו זה

155
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
...תעביר את זה ממש

156
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
.בסדר

157
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
.בוא נמשיך

158
00:12:33,337 --> 00:12:36,340
עכשיו בא הקטע
.הממש מגעיל

159
00:12:40,761 --> 00:12:44,223
...זה חתיכת מסריח, מגעיל

160
00:12:52,648 --> 00:12:54,608
.תסתכל על זה

161
00:12:54,650 --> 00:12:57,361
?הוא לא נראה חי, נכון

162
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
.הזרוע זזה

163
00:13:12,251 --> 00:13:14,044
?דוקטור? דוקטור

164
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
?דוקטור

165
00:13:21,009 --> 00:13:22,845
!אל תזוז

166
00:14:08,015 --> 00:14:09,683
?ד"ר אוקון

167
00:14:31,830 --> 00:14:35,167
.תשחרר אותי

168
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
.תפתח את הדלת. תוציא אותו
.לא, חכה-

169
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
.תשחרר אותי

170
00:15:07,533 --> 00:15:10,244
אני יודע שיש הרבה
,שנוכל ללמוד אחד מהשני

171
00:15:10,327 --> 00:15:12,788
אם רק נוכל
.לשאת ולתת על הפסקת אש

172
00:15:13,539 --> 00:15:15,749
.נוכל למצוא דרך לחיות יחד

173
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
?יכול להיות שלום בינינו

174
00:15:20,838 --> 00:15:22,965
...שלום

175
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
.אין שלום

176
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
?מה אתה רוצה שנעשה

177
00:15:37,145 --> 00:15:38,897
.תמותו

178
00:15:48,282 --> 00:15:50,033
!תמותו

179
00:15:55,163 --> 00:15:56,832
.אדוני הנשיא

180
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
?הזכוכית הזו חסינת אש
.לא, אדוני-

181
00:16:20,230 --> 00:16:23,692
?אתה בסדר
.ראיתי את המחשבות שלו-

182
00:16:24,568 --> 00:16:27,905
.ראיתי מה הם מתכננים לעשות

183
00:16:29,198 --> 00:16:31,617
.הם כמו ארבה

184
00:16:31,742 --> 00:16:33,785
,הם מתקדמים מכוכב לכוכב

185
00:16:33,911 --> 00:16:35,996
,עם כל הציוויליזציה שלהם

186
00:16:36,079 --> 00:16:39,750
אחרי שהם כילו כל משאב טבעי
.הם מתקדמים הלאה

187
00:16:41,877 --> 00:16:44,630
.ואנחנו הבאים בתור

188
00:16:55,182 --> 00:16:57,267
.תפציצו אותם בנשק גרעיני

189
00:16:58,060 --> 00:17:00,729
.בוא נפציץ אותם בנשק גרעיני

190
00:17:11,823 --> 00:17:14,409
.המזל שלי, אין קרח

191
00:17:14,493 --> 00:17:16,828
?אני מניחה ששמעת

192
00:17:17,579 --> 00:17:19,081
.היי, נרים כוסית

193
00:17:20,415 --> 00:17:24,378
לסוף העולם. -הוא לא הגיע
.להחלטה הזאת בקלות ראש

194
00:17:24,461 --> 00:17:27,130
.לא הייתה לו ברירה אחרת

195
00:17:27,214 --> 00:17:31,134
.טוב, את עדיין מאמינה בו
.הוא אדם טוב-

196
00:17:33,095 --> 00:17:35,681
,חסר לו שלא
.את עזבת אותי עבורו

197
00:17:35,722 --> 00:17:38,684
,או, את יודעת
.עבור הקריירה שלך

198
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
אתה יודע, זאת לא
.הייתה רק הקריירה שלי

199
00:17:41,395 --> 00:17:43,856
זאת הייתה ההזדמנות
.הכי גדולה של חיי

200
00:17:43,939 --> 00:17:48,193
,רציתי שחיי יעשו שינוי
.רציתי שהחיים שלי יהיו חשובים

201
00:17:48,277 --> 00:17:53,866
ואני לא הייתי
?שאפתן מספיק עבורך

202
00:17:53,949 --> 00:17:58,036
דייויד, יכולת לעשות כל
...מה שרצית. מחקר, פיתוח

203
00:17:58,161 --> 00:17:59,830
.הייתי שמח איפה שהייתי

204
00:17:59,913 --> 00:18:04,001
אף פעם לא רצית להיות
?חלק ממשהו מיוחד

205
00:18:06,503 --> 00:18:08,672
.הייתי חלק של משהו מיוחד

206
00:18:23,854 --> 00:18:28,025
,טוב, אם זה משנה משהו
.אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך

207
00:18:29,318 --> 00:18:31,486
?אבל זה לא הספיק, נכון

208
00:19:09,608 --> 00:19:12,528
?מה, לעזאזל, אתה עושה
!צא משם

209
00:19:12,528 --> 00:19:14,947
,יש לי משהו שאני צריך לטפל בו
.אני רק מלווה אותו

210
00:19:14,988 --> 00:19:18,742
.אתה לא, אדוני
?אתה באמת רוצה לירות בי-

211
00:19:21,203 --> 00:19:23,872
.פשוט תגיד להם שהרבצתי לך

212
00:19:28,961 --> 00:19:30,629
."מפקדה, כאן "מבצע נקמה

213
00:19:30,712 --> 00:19:34,633
הטייסת באוויר, אנחנו במקום
.ומחכים להוראות. -קיבלתי

214
00:19:34,675 --> 00:19:37,344
.צא מהמבנה, התקדם למטרות

215
00:19:41,473 --> 00:19:42,975
...אדוני

216
00:19:43,100 --> 00:19:44,935
.הם יוצאים מהמבנה

217
00:19:45,060 --> 00:19:49,356
.אדוני הנשיא, אנחנו מתחילים ברצף הצופן
.אישור: אלפא-זולו-שש-שמונה-תשע-

218
00:19:49,773 --> 00:19:51,525
?לאיזה עיר יגיעו ראשונה

219
00:19:51,650 --> 00:19:55,153
.יוסטון, טקסס
.זמן הגעה משוער, שש דקות

220
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
.יוסטון
.הערים הראשיות ננטשו-

221
00:19:58,240 --> 00:20:02,828
מספר הקורבנות האזרחיים
.אמור להיות במינימום

222
00:20:05,539 --> 00:20:09,293
.מפקדה, כאן משמר השכונה
.אנחנו במקום

223
00:20:09,918 --> 00:20:12,004
.צגי מעקב נעולים

224
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
.אנחנו עוברים לזיהוי ויזואלי

225
00:20:14,965 --> 00:20:16,592
.קיבלתי

226
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
.יש לנו אישור
.צופן השיגור אושר-

227
00:20:23,557 --> 00:20:26,852
.אלפא-זולו-שש-שמונה-תשע וממתין

228
00:20:29,521 --> 00:20:31,899
.כיוון מטרת לייזר

229
00:20:31,940 --> 00:20:33,442
.נעול

230
00:20:34,026 --> 00:20:36,904
.אנחנו נעולים
?האם אתה מעוניין לשגר

231
00:20:40,991 --> 00:20:43,911
,אדוני הנשיא
.אם אתה מעוניין לשגר, הזמן הוא כעת

232
00:20:50,918 --> 00:20:52,836
.אדוני הנשיא? -שגר

233
00:20:52,920 --> 00:20:55,797
.יש אישור
.אלפא-זולו-שש-שמונה-תשע

234
00:20:56,215 --> 00:20:58,342
.הנה זה בא

235
00:21:05,474 --> 00:21:07,142
.הציפורים עפות

236
00:21:07,226 --> 00:21:10,437
.יש לנו אישור ויזואלי של הטיל
.הוא על המטרה

237
00:21:11,146 --> 00:21:12,648
.מתקרב

238
00:21:13,357 --> 00:21:15,442
.שילדינו יסלחו לנו

239
00:21:15,526 --> 00:21:18,779
.חמש שניות לפגיעה
,שלוש, שתיים

240
00:21:18,820 --> 00:21:19,947
.אחת

241
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
!זאת פגיעה

242
00:21:28,664 --> 00:21:30,916
!תתכופפו! תתכופפו

243
00:21:31,416 --> 00:21:33,752
האם נוכל לאשר
?שהמטרה הושמדה

244
00:21:33,794 --> 00:21:37,506
תשיג את מפקד המטוס. אני רוצה
.אישור שהמטרה הושמדה. -כן, אדוני

245
00:21:37,548 --> 00:21:41,218
.חץ אדום. אלפא 9723
?האם אתה שומע

246
00:21:41,260 --> 00:21:44,388
.חזור, אתה נקטע
.איבדנו קשר ויזואלי-

247
00:21:44,513 --> 00:21:46,974
.קיבלתי, אנחנו מחפשים אישור

248
00:21:54,064 --> 00:21:55,649
.פגענו בממזרים

249
00:21:55,691 --> 00:21:58,694
!עבודה טובה כולם
.מזל טוב

250
00:22:00,153 --> 00:22:04,157
?מפקד, האם יש לך קשר עין
.אנחנו צריכים אישור ויזואלי

251
00:22:04,283 --> 00:22:05,993
?האם המטרה הושמדה

252
00:22:20,299 --> 00:22:21,425
.שלילי

253
00:22:24,428 --> 00:22:26,597
.המטרה עומדת בעינה

254
00:22:28,974 --> 00:22:32,311
.אני חוזר, המטרה עומדת בעינה

255
00:22:36,440 --> 00:22:38,609
.תחזיר את שאר המטוסים

256
00:22:38,734 --> 00:22:41,862
.אולי לאחרים יהיה יותר מזל
!אסור לנו לוותר

257
00:22:41,904 --> 00:22:45,324
!אמרתי שתחזיר אותם

258
00:22:46,491 --> 00:22:49,161
.בטל. -בטל משימה

259
00:22:49,203 --> 00:22:54,625
.מסור את צופני הביטול מיד
?זהו ביטול, ביטול מלא. האם שומע

260
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
!ג'סמין

261
00:23:46,385 --> 00:23:48,136
!איחרת

262
00:23:48,220 --> 00:23:50,931
.את יודעת שאני אוהב כניסות דרמטיות

263
00:23:59,773 --> 00:24:02,484
?לאן אנחנו הולכים
.דרך כאן, אדוני-

264
00:24:02,568 --> 00:24:05,988
.אדוני הנשיא. אשתך נחה בינתיים

265
00:24:06,071 --> 00:24:10,701
...אולי אם היינו מגיעים אליה קודם
.היי, הנה היא! לכי-

266
00:24:12,870 --> 00:24:16,874
.היא לא נראית כל-כך טוב
.לאשתך יש דימום פנימי-

267
00:24:16,957 --> 00:24:20,586
...אולי אם היינו מגיעים אליה קודם
?מה אתה אומר-

268
00:24:21,086 --> 00:24:23,172
.אנחנו לא יכולים לעצור את הדימום

269
00:24:23,797 --> 00:24:25,883
...אם יכולנו

270
00:24:26,008 --> 00:24:28,969
.איננו יכולים לעשות עבורה יותר

271
00:24:29,011 --> 00:24:32,681
.דאגנו, לא ידענו איפה היית

272
00:24:38,020 --> 00:24:41,607
.גדלת, אני חושבת
?באמת-

273
00:24:44,401 --> 00:24:46,904
.פשוט תמשיכי לגדול ולגדול

274
00:24:48,906 --> 00:24:50,449
...אני לא יכולה

275
00:24:52,159 --> 00:24:53,619
.היי

276
00:24:53,744 --> 00:24:58,207
את יכולה לחכות בחוץ קצת
?כדי שאמא תוכל לנוח

277
00:24:58,290 --> 00:24:59,833
.קדימה, גמדה

278
00:25:09,468 --> 00:25:13,180
אני מצטערת שלא חזרתי
.הביתה כשביקשת ממני

279
00:25:16,099 --> 00:25:17,309
.זה בסדר

280
00:25:19,811 --> 00:25:21,438
...הרופאים

281
00:25:22,606 --> 00:25:26,818
...חושבים שאת
.תהיי ממש בסדר

282
00:25:29,363 --> 00:25:31,240
.שקרן

283
00:26:27,296 --> 00:26:29,464
?אמא ישנה עכשיו

284
00:26:31,466 --> 00:26:32,968
.כן

285
00:26:34,303 --> 00:26:36,430
.אמא ישנה

286
00:27:12,216 --> 00:27:13,342
!דייויד

287
00:27:13,884 --> 00:27:16,929
?מה לעזאזל אתה עושה
!אני עושה בלגאן-

288
00:27:17,012 --> 00:27:18,680
.כן. את זה אני רואה

289
00:27:18,805 --> 00:27:21,725
,אנחנו צריכים לשרוף את יערות הגשם
,להשליך פסולת רעילה

290
00:27:21,767 --> 00:27:23,810
לזהם את האוויר
.ולהשמיד את האוזון

291
00:27:23,894 --> 00:27:26,480
כי אולי אם נדפוק את
...הכוכב הזה מספיק

292
00:27:27,564 --> 00:27:29,608
.הם לא ירצו אותו יותר

293
00:27:29,650 --> 00:27:31,318
!חכה. דייויד, דייויד

294
00:27:31,401 --> 00:27:35,531
.אל תעשה את זה לעצמך
.תקשיב לי. -אני מקשיב

295
00:27:35,864 --> 00:27:40,536
כולם מאבדים אמונה בשלב
.מסוים בחייהם. אפילו אני

296
00:27:41,870 --> 00:27:44,581
לא דיברתי עם אלוהים
.מאז שאמא שלך נפטרה

297
00:27:50,712 --> 00:27:54,591
אתה מבין, לפעמים אנחנו צריכים
.לזכור את הדברים שעדיין יש לנו

298
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
?כמו מה

299
00:28:00,347 --> 00:28:03,225
.טוב, עדיין יש לך את הבריאות שלך

300
00:28:05,352 --> 00:28:07,271
.דייויד, אתה צריך לנוח

301
00:28:07,354 --> 00:28:11,191
קדימה! תקום מהרצפה הקפואה
.לפני שתצטנן. קדימה

302
00:28:14,194 --> 00:28:16,572
?מה הרגע אמרת
?בנוגע לאמונה-

303
00:28:16,655 --> 00:28:19,366
...טוב, אתה מבין, אדם
.לא, לא, לא-

304
00:28:19,449 --> 00:28:24,162
.החלק השני
.מה? אני לא רוצה שתצטנן-

305
00:28:29,293 --> 00:28:31,753
?מה זה? מה קרה לך

306
00:28:31,795 --> 00:28:35,215
?גאון. -גאון

307
00:28:35,299 --> 00:28:37,801
.אבא שלי. גאון מוחלט

308
00:28:39,636 --> 00:28:41,513
.ג'רי, תתעורר

309
00:28:41,638 --> 00:28:44,641
.יש לנו עבודה לעשות
.תביא את כולם לכאן מיד

310
00:28:49,438 --> 00:28:51,523
!תסתכל על זה
!וואו-

311
00:28:51,648 --> 00:28:56,069
?הדבר הזה באמת עף בחלל החיצון
.הוא בהחלט כן-

312
00:28:56,111 --> 00:28:59,072
.ממש לא נראה ככה
.הם פה-

313
00:28:59,114 --> 00:29:02,242
?בסדר, על מה כל העניין
.אין לי מושג-

314
00:29:02,284 --> 00:29:07,039
...תוריד את כולם מה
.טוב, פנו את הבימה. קדימה-

315
00:29:07,581 --> 00:29:10,542
?רס"ן מיטשל. יש לך אקדח
?מה-

316
00:29:10,667 --> 00:29:13,670
?יש לך אקדח
.סמל, תן לי את שלך-

317
00:29:15,214 --> 00:29:20,427
?רואה את פחית הקולה על החללית החוצנית
?אתה חושב שתוכל לפגוע בה

318
00:29:20,969 --> 00:29:23,514
?תירה. -אדוני

319
00:29:24,890 --> 00:29:27,059
.קדימה

320
00:29:32,523 --> 00:29:35,609
?מה, לעזאזל, אתה עושה
.אני מצטער, אשמתי-

321
00:29:35,692 --> 00:29:39,029
הפחית הייתה מוגנת
,על-ידי המגן של החללית

322
00:29:39,154 --> 00:29:41,740
.אנחנו לא יכולים לחדור אותו
?זה ידוע לנו, מה הנקודה שלך-

323
00:29:41,823 --> 00:29:46,411
הנקודה היא, שאם אנחנו לא יכולים לנצח
.את ההגנות שלהם, אנחנו צריכים לעקוף אותן

324
00:29:46,453 --> 00:29:50,082
...רס"ן, עוד פעם אחת
.בזמנך החופשי

325
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
?איך עשית את זה
.גרמתי לה להצטנן-

326
00:30:05,472 --> 00:30:08,934
.נתתי לה וירוס
.וירוס מחשבים

327
00:30:09,560 --> 00:30:14,106
האם אתה אומר לנו שתוכל לשלוח
?אות שיוכל לחבל במגנים שלהם

328
00:30:14,189 --> 00:30:16,567
נכון. כמו שהם השתמשו
,בלוויינים שלנו נגדנו

329
00:30:16,608 --> 00:30:19,695
.אנחנו יכולים להשתמש באות שלהם נגדם

330
00:30:19,778 --> 00:30:23,031
,אם נשתול וירוס בתוך חללית האם

331
00:30:23,073 --> 00:30:26,952
הוא הולך להסתנן לכל
.החלליות המתואמות למטה

332
00:30:27,077 --> 00:30:33,709
אני מצטער, אני לא מבין. איך בדיוק
?אנחנו נדביק את חללית האם עם הווירוס

333
00:30:33,792 --> 00:30:36,587
...אנחנו... אנחנו הולכים

334
00:30:36,670 --> 00:30:41,216
נאלץ להטיס את החללית
.מחוץ לאטמוספרה ולעגון איתה

335
00:30:41,216 --> 00:30:44,469
,אנחנו יכולים להיכנס כאן
,כמו שנראה בתמונות הלוויין

336
00:30:44,511 --> 00:30:50,017
ואז נעלה את הווירוס, נפעיל
,איזשהו פיצוץ שישתק אותה

337
00:30:50,100 --> 00:30:56,023
וזה יבלבל את הספינות הקטנות יותר
...למטה וזה יוכל להקנות לנו זמן מה

338
00:30:56,773 --> 00:30:59,651
...להוריד אותם... לחסל אותם

339
00:30:59,776 --> 00:31:02,404
...לעשות את
.לעשות את הקטע שלכם

340
00:31:02,529 --> 00:31:06,491
!זה מגוחך
?כמה זמן המגנים יהיו משותקים-

341
00:31:07,409 --> 00:31:10,412
,אני לא יודע
.עניין של דקות

342
00:31:10,495 --> 00:31:15,959
אתה רוצה שנתאם מתקפה כלל-עולמית
?עם חלון של כמה דקות בלבד

343
00:31:16,043 --> 00:31:19,546
,כשהמגנים משותקים
.זה יכול להיות אפשרי. -בבקשה

344
00:31:19,630 --> 00:31:23,425
אין לנו את כוח האדם או את המשאבים
.לשגר סוג של מערכה כזאת

345
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
שלא נדבר על כך שכל
התוכנית המטומטמת הזאת

346
00:31:26,094 --> 00:31:31,225
תלויה במכונה שאף אחד
.בעולם הזה מסוגל לתפעל

347
00:31:31,308 --> 00:31:33,101
.לא הייתי אומר את זה, אדוני

348
00:31:33,185 --> 00:31:38,065
ראיתי אותם בפעולה ואני מודע
.היטב לכושר התמרון שלהם

349
00:31:38,148 --> 00:31:41,818
,ברשותך, גנרל
.הייתי מעוניין בהזדמנות לנסות

350
00:31:41,860 --> 00:31:44,863
!הדבר הזה הוא גרוטאה

351
00:31:44,947 --> 00:31:48,617
.הוא התרסק כאן עוד בשנות ה-50
.איננו אפילו יודעים אם הוא מסוגל לטוס

352
00:31:48,742 --> 00:31:51,203
.ג'ים, תסיר את המנשאים

353
00:32:13,684 --> 00:32:15,185
?יש שאלות

354
00:32:20,065 --> 00:32:22,150
.בוא נעשה את זה

355
00:32:25,279 --> 00:32:27,072
...בסדר, שמעתם את הנשיא

356
00:32:27,364 --> 00:32:30,868
.בהצלחה, טייס
.תודה, אדוני הנשיא-

357
00:32:30,951 --> 00:32:32,995
.וירוס

358
00:32:33,453 --> 00:32:35,372
.רעיון שלך

359
00:32:35,497 --> 00:32:37,583
.נכון מאוד

360
00:32:43,297 --> 00:32:46,258
אתה באמת חושב שאתה
?מסוגל להטיס את הדבר הזה

361
00:32:46,383 --> 00:32:50,429
אתה באמת חושב שאתה מסוגל
?לעשות את כל השטויות שאמרת

362
00:32:58,437 --> 00:33:01,148
אני מבין שאתה עצוב
,לאחר מות של אשתך

363
00:33:01,231 --> 00:33:04,193
אבל זה לא תירוץ לעשות
.עוד טעות גורלית

364
00:33:04,276 --> 00:33:08,906
לא, הטעות היחידה שלי הייתה למנות
.נחש ערמומי כמוך לשר ההגנה

365
00:33:08,989 --> 00:33:11,742
!אתה לא מבין
,למרות זאת-

366
00:33:11,783 --> 00:33:15,495
,זוהי טעות אחת, שאני שמח לומר
.שאיני חייב לחיות איתה

367
00:33:15,579 --> 00:33:18,332
...אדוני הנשיא
,מר נימזיקי-

368
00:33:18,457 --> 00:33:21,043
.אתה מפוטר

369
00:33:22,753 --> 00:33:26,924
בוא נארגן כל מטוס שנמצא
.ונשיג טייסים ארורים שיטיסו אותם

370
00:33:27,007 --> 00:33:29,885
.כן, אדוני
.הוא לא יכול לעשות את זה-

371
00:33:29,927 --> 00:33:31,303
...טוב, הוא הרגע

372
00:33:32,137 --> 00:33:32,930
.עשה

373
00:33:36,808 --> 00:33:41,230
המפקדה ניסתה לעשות רשימה של
.ההרוגים והאבידות, אבל המידע חלקי

374
00:33:41,313 --> 00:33:44,066
אנחנו יודעים שהם איבדו
.את הנציגות הבלגית בסיני

375
00:33:44,191 --> 00:33:49,154
יש אפשרות סבירה של תגבורת
.שמתחבאת בהרי הגולן

376
00:33:51,907 --> 00:33:55,494
?מה, לעזאזל, הוא אומר
.הם מקבלים איתות. קוד מורס ישן-

377
00:34:08,382 --> 00:34:10,467
.זה מהאמריקאים

378
00:34:11,844 --> 00:34:14,096
!הם רוצים לארגן מתקפה

379
00:34:14,221 --> 00:34:17,266
!הגיע הזמן
?מה הם מתכננים לעשות

380
00:34:22,855 --> 00:34:25,774
הם טוענים שהם יכולים
.להוריד את המגנים שלהם

381
00:34:27,693 --> 00:34:29,695
?מתי הם רוצים להתקיף

382
00:34:35,951 --> 00:34:37,995
.ההתקפה מתחילה בעוד 5 שעות

383
00:34:39,538 --> 00:34:42,749
יש לנו דיווחים מאושרים
של מחלקות קרב מוכנות

384
00:34:42,833 --> 00:34:48,088
,באירופה, במזרח התיכון ואסיה. -מרשים
...בהתחשבות בעובדה שהכול נעשה ב

385
00:34:48,130 --> 00:34:49,423
.קוד מורס

386
00:34:49,965 --> 00:34:53,594
?הכוחות המזוינים כאן
...יש לנו מספיק מטוסים, אבל-

387
00:34:53,719 --> 00:34:57,014
?אבל מה
.יש מעט מאוד טייסים-

388
00:34:57,097 --> 00:34:59,057
טוב, אז, תמצא אותם

389
00:34:59,183 --> 00:35:03,770
חובבי רדיו מניו יורק ועד יפן מחליפים
שמועות על כוחות צבאיים שמסתתרים

390
00:35:03,854 --> 00:35:08,108
ולא מוכנים לחשוף את עצמם
.מחשד להשמדה

391
00:35:09,109 --> 00:35:11,612
ברגע זה, אנחנו מתכננים
.לשגר מתקפת נגד

392
00:35:11,695 --> 00:35:13,322
,אך עקב מחסור בכוח אדם

393
00:35:13,405 --> 00:35:16,742
אנחנו מבקשים מכל אחד עם
.ניסיון בטיסה, לצעוד קדימה

394
00:35:16,867 --> 00:35:21,914
,הכשרה צבאית עדיפה
.אבל אחד שיכול לטוס יעזור

395
00:35:22,789 --> 00:35:25,250
.אני יכול לטוס
.אני טייס

396
00:35:27,878 --> 00:35:29,755
!בסדר, בחורים, תקשיבו

397
00:35:29,838 --> 00:35:33,634
תקשיבו, מטוסי הקרב האלה מאוד
.שונים מהמטוסים שאתם הטסתם

398
00:35:33,759 --> 00:35:35,928
.זה חזק
,תסלחו לי על הביטוי-

399
00:35:36,053 --> 00:35:39,014
אבל אתם עומדים לקבל קורס מפוצץ
.על מערכות בקרה מודרניות למטוסים

400
00:35:39,056 --> 00:35:41,725
.תמשיך להביא אותם
.בסדר-

401
00:35:41,808 --> 00:35:47,439
בסדר, תקשיבו. לפני שנתחיל, אנחנו
.צריכים קצת רקע על הניסיון שלכם

402
00:35:47,523 --> 00:35:50,150
.בוא נתחיל איתך

403
00:35:50,234 --> 00:35:52,611
?מי, אני

404
00:35:52,819 --> 00:35:55,239
.טוב, אני ראסל קייס, אדוני

405
00:35:56,532 --> 00:36:00,536
ואחרי וייטנאם
,נכנסתי לריסוס שדות

406
00:36:01,245 --> 00:36:04,414
.ואני עושה את זה מאז

407
00:36:04,456 --> 00:36:09,962
,בנימה אישית, אדוני
,רק רציתי להוסיף

408
00:36:10,045 --> 00:36:13,257
שמאז שנחטפתי על-ידי
,חייזרים לפני 10 שנים

409
00:36:13,382 --> 00:36:15,384
.אני מת לנקמה

410
00:36:15,509 --> 00:36:19,471
ואני רק רוצה שתדע
.שאני לא אאכזב אותך

411
00:36:21,682 --> 00:36:23,851
.יש לך טיל טקטי גרעיני אחד

412
00:36:23,892 --> 00:36:27,229
אנחנו מטעינים אותן למשגר
.הזה מתחת לכנף הימנית

413
00:36:27,312 --> 00:36:29,356
.זה מנגנון הירי

414
00:36:29,398 --> 00:36:31,859
זה יהיה מורכב ללוח הבקרה
.הראשי של הספינה

415
00:36:31,900 --> 00:36:34,069
.ממש כמו מנגנון השיגור בחמקן

416
00:36:34,194 --> 00:36:36,780
רק שהפצצה הגרעינית
.לא תתפוצץ ברגע הפגיעה

417
00:36:37,906 --> 00:36:40,784
יהיו לכם 30 שניות להעיף
.את התחת שלכם משם

418
00:36:41,785 --> 00:36:43,453
.בהצלחה, רבותיי

419
00:36:44,454 --> 00:36:45,914
.ׂ30 שניות

420
00:36:45,998 --> 00:36:50,210
,זה משדר הרדיו הכי חזק שהשגנו
.הוא יאמר לנו מתי העלתם את הווירוס

421
00:36:50,294 --> 00:36:53,213
ׂ30 שניות. אתה לא חושב
?שזה קצת קרוב מדי

422
00:36:53,338 --> 00:36:58,093
אנחנו נהיה כבר בדרך הביתה
.לפני שנירה את הדבר הזה

423
00:36:58,760 --> 00:37:01,221
!למה אתה? דייויד

424
00:37:01,221 --> 00:37:07,686
אני לא מבינה למה אתה לא יכול להראות
.למישהו אחר איך לשתול את הווירוס

425
00:37:07,811 --> 00:37:09,521
.לא, משהו עלול להשתבש

426
00:37:09,646 --> 00:37:12,524
אני עלול להצטרך לחשוב
.במהירות לשנות את האיתות

427
00:37:12,649 --> 00:37:16,361
מי יודע? היי, את יודעת איך
?אני תמיד מנסה להציל את הכוכב

428
00:37:21,116 --> 00:37:23,243
.הנה ההזדמנות שלי

429
00:37:25,662 --> 00:37:27,748
.עכשיו הוא נעשה שאפתן

430
00:37:28,332 --> 00:37:31,168
זה צמוד מדי. -טוב, הייתי צריכה
.להשאיל את זה. תן לי לראות

431
00:37:31,251 --> 00:37:34,046
.בסדר, אני מניחה שזה מספיק טוב

432
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
?אז, איך אני נראית

433
00:37:37,424 --> 00:37:40,010
.או, תודה, אתה עוזר מאוד

434
00:37:42,721 --> 00:37:45,265
!איחרת
.טוב, את מכירה אותי-

435
00:37:45,307 --> 00:37:48,227
,אני יודעת
.אתה אוהב כניסות דרמטיות

436
00:37:48,894 --> 00:37:52,648
,תקשיבי. לפני שאנחנו עושים את זה
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער

437
00:37:52,773 --> 00:37:54,858
?מצטער על מה, מתוק

438
00:37:55,526 --> 00:37:58,695
הייתי צריך לעשות
.את זה לפני הרבה זמן

439
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
?יש לך את הטבעת
.כן, אדוני-

440
00:38:01,990 --> 00:38:04,243
.הנה, תעשה את עצמך שימושי

441
00:38:08,163 --> 00:38:10,249
?עדים

442
00:38:11,583 --> 00:38:15,879
עיכבו אותנו. --טוב, אז בוא
.נתחיל את ההצגה הזאת

443
00:38:15,963 --> 00:38:19,758
,אהובינו היקירים
,נתאספנו כאן היום לעיניי אלוהים

444
00:38:19,883 --> 00:38:22,135
,ובנוכחות העדים הללו

445
00:38:22,177 --> 00:38:25,848
כדי לאחד את הגבר הזה והאישה הזו
.בברית הנישואים

446
00:38:25,889 --> 00:38:29,935
כל אדם שיכול להראות סיבה טובה
,ששני אלו לא יינשאו

447
00:38:31,061 --> 00:38:34,439
שיאמר זאת כעת
.או לעד נצור את לשונו

448
00:38:36,567 --> 00:38:39,695
סטיב, האם תיקח את האישה הזו
,להיות אשתך בנישואים

449
00:38:39,778 --> 00:38:42,865
לחיות ביחד איתה
?בברית הנישואים המקודשת

450
00:38:43,740 --> 00:38:48,495
האם תאהב אותה, תנחם אותה, תכבד
,ותחזיק בה בחולי ובבריאות

451
00:38:48,662 --> 00:38:50,956
,ובנטישת כל האחרים

452
00:38:51,039 --> 00:38:55,043
תשמור את עצמך רק עבורה
?כל עוד שניכם בחיים

453
00:38:55,502 --> 00:38:57,629
.אני כן

454
00:39:08,974 --> 00:39:11,059
.בוקר טוב

455
00:39:14,521 --> 00:39:16,648
.הם נראים קצת צעירים

456
00:39:17,316 --> 00:39:19,401
.הם אכן כך

457
00:39:20,611 --> 00:39:22,613
.הם נראים קצת עצבניים

458
00:39:22,654 --> 00:39:26,491
אני צריך שכל צוותי הטיסה יתפקדו
.באזורים המיועדים שלהם מיד

459
00:39:27,826 --> 00:39:30,621
?רס"ן. אני יכול להשאיל את זה
.אדוני-

460
00:39:32,039 --> 00:39:33,749
.בוקר טוב

461
00:39:36,418 --> 00:39:38,921
.בוקר טוב

462
00:39:39,713 --> 00:39:42,090
,בעוד פחות משעה

463
00:39:42,132 --> 00:39:46,845
מטוסים מכאן יצטרפו
...לאחרים מרחבי העולם

464
00:39:46,929 --> 00:39:52,518
ואתם תחלו בקרב האווירי
.הגדול ביותר בהיסטוריית האנושות

465
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
אנושות. למילה הזאת תהיה
.משמעות חדשה לכולנו היום

466
00:40:00,984 --> 00:40:04,154
איננו יכולים להתעסק בחילוקי
.הדעות הקטנוניים שלנו יותר

467
00:40:06,114 --> 00:40:08,825
.נהיה מאוחדים במטרתנו המשותפת

468
00:40:09,618 --> 00:40:13,705
אולי זה הגורל שהיום
,הוא ה-4 ביולי

469
00:40:14,915 --> 00:40:18,168
ואתם פעם נוספת
.תלחמו עבור חירותנו

470
00:40:19,461 --> 00:40:22,673
...לא מרודנות, דיכוי או רדיפה

471
00:40:25,259 --> 00:40:27,886
.אלא מהשמדה

472
00:40:28,345 --> 00:40:30,639
.אנחנו נלחמים על זכותנו לחיות

473
00:40:32,307 --> 00:40:33,767
.להתקיים

474
00:40:34,893 --> 00:40:37,396
,ואם נזכה היום

475
00:40:37,896 --> 00:40:42,192
ה-4 ביולי לא יהיה ידוע
,עוד כחג אמריקני

476
00:40:43,402 --> 00:40:46,363
אלא כיום בו העולם
,הכריז בקול אחד

477
00:40:46,488 --> 00:40:48,949
!אנחנו לא נלך בשקט אל תוך הלילה

478
00:40:49,783 --> 00:40:52,786
!אנחנו לא נעלם ללא מאבק

479
00:40:53,745 --> 00:40:55,831
!אנחנו הולכים להמשיך לחיות

480
00:40:56,415 --> 00:40:58,750
!אנחנו הולכים לשרוד

481
00:40:59,126 --> 00:41:03,380
היום, אנחנו חוגגים
!את יום העצמאות שלנו

482
00:41:28,697 --> 00:41:31,408
.בוא נזוז
.אדוני הנשיא. מכאן, אדוני-

483
00:41:31,450 --> 00:41:33,702
.יש לי את הציוד שלך כאן
!בהצלחה

484
00:41:33,785 --> 00:41:38,081
.חליפת ההצלה שלך ושאר הציוד כאן
.יש לך בחירה של קסדות

485
00:41:40,626 --> 00:41:44,046
אדוני הנשיא, בהחלט הייתי
.רוצה לדעת מה אתה עושה

486
00:41:44,129 --> 00:41:46,131
.אני טייס קרב, וויל

487
00:41:48,300 --> 00:41:50,511
.מקומי באוויר

488
00:41:57,059 --> 00:41:59,686
.בסדר, בוא ניקח אותך לאוויר

489
00:42:03,524 --> 00:42:07,444
ברגע שאני חוזר, אנחנו נדליק
?את הזיקוקים האלה, בסדר

490
00:42:13,742 --> 00:42:16,495
.הנה, קח את אלה

491
00:42:19,831 --> 00:42:21,458
.לכל מקרה

492
00:42:22,084 --> 00:42:23,418
...איפה

493
00:42:34,429 --> 00:42:36,223
.לכל מקרה

494
00:42:38,725 --> 00:42:40,519
.אני מאוד גאה בך

495
00:42:52,406 --> 00:42:54,533
?תיזהר, בסדר

496
00:43:01,331 --> 00:43:03,417
.הגיע הזמן

497
00:43:08,380 --> 00:43:11,300
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

498
00:43:16,346 --> 00:43:18,974
.או, לעזאזל! חכו רגע

499
00:43:19,016 --> 00:43:21,852
,אנחנו צריכים למצוא סיגרים
.אני לא יכול... -הנה

500
00:43:21,935 --> 00:43:24,521
.קח את אלה
.השניים האחרונים שלי

501
00:43:24,938 --> 00:43:27,232
.אתה מציל חיים

502
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
כמעט הטלנו קללה
!על כל העניין הארור

503
00:43:57,930 --> 00:44:00,098
.שיגור טיל
.או, לעזאזל-

504
00:44:00,599 --> 00:44:02,392
?מה אני לוחץ? איזה מהם

505
00:44:04,645 --> 00:44:07,356
.בחרתי חתיכת יום להפסיק לשתות

506
00:44:22,704 --> 00:44:25,040
.זה ריקוד הניצחון שלנו

507
00:44:25,123 --> 00:44:27,209
.לא לפני שהגברת השמנה שרה

508
00:44:27,292 --> 00:44:29,878
.או, כן. בסדר

509
00:44:29,962 --> 00:44:33,966
.זה חשוב
.גברת שמנה, קלטתי אותך-

510
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
.פתחו את מנהרת השיגור

511
00:44:57,281 --> 00:44:59,867
?רועד קצת, לא
?זה הולך להיות ככה כל הדרך

512
00:44:59,992 --> 00:45:03,287
אנא וודא כי משענת הכיסא ומדף
.הארוחה שלך נמצאים במצבם הנכון

513
00:45:03,412 --> 00:45:04,872
?כן. הם כן

514
00:45:08,542 --> 00:45:09,835
.בוא נזוז

515
00:45:16,884 --> 00:45:18,093
.אופס

516
00:45:18,218 --> 00:45:20,387
?אופס? למה אתה מתכוון

517
00:45:20,512 --> 00:45:23,515
,לא, הבנתי
.איזה אידיוט שם את זה ככה

518
00:45:23,599 --> 00:45:26,476
,למה אתה מתכוון
?כשאתה אומר "אופס" שם

519
00:45:26,560 --> 00:45:29,104
?מה אתה אומר שננסה את זה שוב

520
00:45:29,605 --> 00:45:32,065
."כן, בלי ה"אופס

521
00:45:33,192 --> 00:45:35,402
!לשם

522
00:45:40,741 --> 00:45:42,993
!אני צריך להשיג לי אחת מאלה

523
00:45:52,544 --> 00:45:56,548
!לא, לא. מה זה היה? אל תעשה את זה
.רק מנסה להרגיש את הבחורה הזקנה-

524
00:45:56,673 --> 00:45:58,926
...לא, לא
.תעזוב אותה במנוחה

525
00:45:58,926 --> 00:46:01,053
.תראה, בלי ידיים
!סטיב-

526
00:46:05,516 --> 00:46:08,143
.אתה מאובטח, אדוני
?גריי, אתה שומע אותי-

527
00:46:08,185 --> 00:46:11,605
.שומע, נשר אחד
.מטרתך העיקרית שינתה מסלול

528
00:46:11,688 --> 00:46:14,525
?לאן פניהם מועדות
.אני חושב שהסוד שלנו התגלה-

529
00:46:14,566 --> 00:46:16,443
.הם מתקדמים היישר אלינו

530
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
.זמן הגעה משוער, 26 דקות

531
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
?אתה עדיין איתי שם
?מה, לעזאזל, חשבתי-

532
00:46:37,422 --> 00:46:40,175
.אני חיכיתי לזה כל החיים שלי

533
00:46:51,728 --> 00:46:53,814
.תתקדם היישר לזה

534
00:46:59,611 --> 00:47:02,114
?מה לעזאזל
!אל תיגע בהם. לא-

535
00:47:02,197 --> 00:47:06,034
.אני בניתי על זה
.הם מלווים אותנו פנימה

536
00:47:06,994 --> 00:47:10,873
?מתי, לעזאזל, התכוונת להגיד לי
.אופס-

537
00:47:12,875 --> 00:47:15,419
אנחנו צריכים לעבוד
.על התקשורת בינינו

538
00:47:30,893 --> 00:47:34,813
.יש לנו קשר עין
אל תפעלו לפני שנאשר-

539
00:47:34,897 --> 00:47:37,107
.שהחבילה נמסרה
.קיבלתי-

540
00:47:42,529 --> 00:47:45,240
רס"ן, מה קורה אם הדבר
...הזה מגיע לכאן

541
00:47:45,782 --> 00:47:47,910
?לפני שהווירוס נשתל

542
00:47:47,951 --> 00:47:50,662
.המתקן הזה קבור עמוק בתוך ההר

543
00:47:50,746 --> 00:47:53,665
.זה אמור לספק לנו מעט הגנה
.מצוין-

544
00:47:53,749 --> 00:47:56,418
?מה בנוגע לאנשים בחוץ

545
00:48:03,550 --> 00:48:05,802
.סגן ראסל? יש לנו התקפה בדרך

546
00:49:05,112 --> 00:49:06,488
.אוי, אלוהים

547
00:49:40,439 --> 00:49:42,482
.תסתכל על זה

548
00:49:51,491 --> 00:49:55,621
.בטח יש שם אלפים מהם, מיליונים
?מה, לעזאזל, הם עושים

549
00:49:56,413 --> 00:49:58,749
.נראה כאילו הם מתכננים פלישה

550
00:50:26,276 --> 00:50:29,238
.היי, אני לא אוהב את זה
.זה מטומטם, הם רואים אותנו

551
00:50:29,279 --> 00:50:31,365
.לא. הדבר הזה מאובזר לחלוטין

552
00:50:31,448 --> 00:50:34,409
,רדיו טייפ, מושבים נשענים ונוחים

553
00:50:34,451 --> 00:50:36,537
.וחלונות אטומים

554
00:50:52,302 --> 00:50:53,887
.קדימה, מותק

555
00:50:56,348 --> 00:50:58,475
.אנחנו בפנים

556
00:51:03,730 --> 00:51:05,482
.קדימה

557
00:51:05,816 --> 00:51:07,025
.קדימה

558
00:51:07,109 --> 00:51:09,403
.אדוני, הוא מעלה את הווירוס

559
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
.נשר אחד, החבילה נמסרת

560
00:51:11,738 --> 00:51:13,866
.המתינו לפעולה

561
00:51:15,200 --> 00:51:17,494
.קיבלתי. נשר אחד, פנו שמאלה

562
00:51:21,582 --> 00:51:23,876
.תקשיבו! יש לנו מצב חירום

563
00:51:23,959 --> 00:51:26,295
אנחנו צריכים שתתפסו
,כל מה שאתם יכולים

564
00:51:26,336 --> 00:51:30,215
.רק מה שאתם יכולים לסחוב
.אנחנו צריכים שתכנסו פנימה מיד

565
00:51:33,927 --> 00:51:36,013
.הווירוס בפנים

566
00:51:40,809 --> 00:51:43,604
כל מה שאפשר לעשות
.עכשיו זה להתפלל

567
00:51:44,605 --> 00:51:48,400
.המשלוח הושלם. התחילו
.המשלוח הושלם, קדימה-

568
00:51:48,483 --> 00:51:50,819
.נשר אחד, שועל שלוש

569
00:51:54,907 --> 00:51:56,617
.רבותיי, זהו זה

570
00:51:59,661 --> 00:52:01,830
.קדימה, קדימה, קדימה

571
00:52:14,801 --> 00:52:16,678
.הווירוס לא יעיל
.בטלו משימה

572
00:52:16,720 --> 00:52:18,680
.תוציא את אנשיך
.בטלו משימה-

573
00:52:18,805 --> 00:52:20,849
.אגף אחורי, עקוב

574
00:52:22,184 --> 00:52:24,811
.המתינו, מפקדה

575
00:52:24,895 --> 00:52:28,982
.אני רוצה עוד ירייה על זה
.אדוני, אני ממליץ בחוזקה שתבטל-

576
00:52:29,066 --> 00:52:32,069
.נשר אחד, שועל שלוש

577
00:52:46,124 --> 00:52:50,003
 ,פגיעה ישירה! -זו פגיעה
.מפקדי מחלקות, אש לפי שיקול דעת

578
00:52:50,671 --> 00:52:53,423
.אנחנו נכנסים
.מפקדי מחלקות, פנו שמאלה

579
00:52:55,008 --> 00:52:56,885
.נשר שש בשבע
.נשר חמש בשלוש-

580
00:52:57,010 --> 00:52:59,012
.נשר אחד. שועל שתיים

581
00:52:59,137 --> 00:53:00,597
!נשר עשרים, שועל שתיים

582
00:53:09,565 --> 00:53:12,901
!תמרוני התחמקות
.מפקדי מחלקות, תמרוני התחמקות

583
00:53:14,069 --> 00:53:16,446
!המתינו לפעולה

584
00:53:20,033 --> 00:53:23,370
!קדימה, אדוני הנשיא
!הנה זה בא

585
00:53:23,495 --> 00:53:25,539
!בסדר, מתוק, תפסתי אותך

586
00:53:27,583 --> 00:53:29,835
?נקמה מבאסת, נכון

587
00:53:31,753 --> 00:53:34,047
.בסדר. העבודה הושלמה
.בוא נחזור הביתה

588
00:53:34,506 --> 00:53:36,300
.בשמחה

589
00:53:40,387 --> 00:53:42,681
?מה קורה
.זה תקוע-

590
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
?מה
.זה לא מגיב. זה תקוע-

591
00:53:45,017 --> 00:53:46,351
.תנסה שוב

592
00:54:01,200 --> 00:54:03,410
!קדימה

593
00:54:19,718 --> 00:54:21,553
!קדימה! פנימה

594
00:54:21,678 --> 00:54:24,681
!לכו למעלית! -מהר

595
00:54:35,859 --> 00:54:37,444
!סטיב

596
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
,מה אתה עושה? -זה לא אני
.הם משתלטים על המערכת

597
00:54:46,828 --> 00:54:48,372
!לעזאזל

598
00:54:49,706 --> 00:54:51,166
.תתחבא

599
00:54:56,463 --> 00:54:59,842
.שכולם יחזיקו למישהו את היד
.תחזיקו ידיים

600
00:54:59,883 --> 00:55:01,051
.בוא פנימה

601
00:55:05,764 --> 00:55:08,976
.אני לא יהודי
.אף אחד לא מושלם-

602
00:55:12,062 --> 00:55:16,149
?אלוהים! איפה הם

603
00:55:23,448 --> 00:55:25,868
זה יכול להיות הלילה האחרון
.שלנו על כדור הארץ

604
00:55:28,829 --> 00:55:31,206
.אני לא רוצה למות בתולה

605
00:55:36,753 --> 00:55:39,923
.אם נמות, אז שנינו נמות בתולים

606
00:55:40,424 --> 00:55:42,801
.אבל לפחות נהיה יחד

607
00:55:51,101 --> 00:55:53,187
?את מפחדת

608
00:55:53,604 --> 00:55:54,855
.גם אני

609
00:55:56,648 --> 00:55:58,901
.נשר שבע, שועל שתיים

610
00:55:58,942 --> 00:56:01,320
.נשר שלוש, שועל שתיים

611
00:56:06,617 --> 00:56:10,329
.נגמרים לנו הטילים, אדוני
.אנחנו לא גורמים מספיק נזק

612
00:56:10,370 --> 00:56:11,997
.הוא מתמקם ממש מעלינו

613
00:56:21,131 --> 00:56:23,550
הם מתכוננים לירות
.בנשק העיקרי שלהם

614
00:56:23,634 --> 00:56:26,136
אז בוא נחסל אותם
.לפני שהם יחסלו אותנו

615
00:56:31,600 --> 00:56:33,519
!מטרה בשעה 12

616
00:56:35,562 --> 00:56:37,189
!אלוהים, הם בכל מקום

617
00:56:38,690 --> 00:56:41,109
!חלליות על הזנב שלנו
.הם נעולים. -אני רואה אותם

618
00:56:44,446 --> 00:56:46,740
!מפקדי מחלקות, אני רוצה בדיקת נשק

619
00:56:48,450 --> 00:56:50,994
!נגמר לך הזמן
!אתה חייב לשתק אותה עכשיו

620
00:56:54,790 --> 00:56:57,459
.אני בטווח. ננעל

621
00:56:57,835 --> 00:57:00,462
.יש לי נעילה
!נשר אחד, שועל שתיים

622
00:57:10,305 --> 00:57:11,807
.זו פגיעה שלילית

623
00:57:11,849 --> 00:57:13,976
.זו פגיעה שלילית

624
00:57:14,643 --> 00:57:17,020
!נגמרו לי הטילים. נשר שתיים

625
00:57:17,104 --> 00:57:18,647
.אני על זה

626
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
!אלוהים

627
00:57:25,112 --> 00:57:28,657
!אדוני, כל הטילים נורו. -נגמר לכם הזמן
!תעיף את התחת שלך משם

628
00:57:28,699 --> 00:57:31,243
!עוד לא סיימנו
.תתרחק ככל שתוכל-

629
00:57:31,285 --> 00:57:33,287
?לאף אחד לא נשארו טילים

630
00:57:33,412 --> 00:57:35,539
!מצטער שאיחרתי, אדוני הנשיא

631
00:57:39,376 --> 00:57:40,794
.די עוכבתי שם למעלה

632
00:57:40,878 --> 00:57:44,256
?טייס, אתה חמוש
.חמוש ומוכן, אדוני-

633
00:57:44,298 --> 00:57:45,883
!אני עמוס

634
00:57:47,301 --> 00:57:49,428
?מי הבחור הזה
.שים אותו ברמקול-

635
00:57:49,553 --> 00:57:51,847
.טייס, זהה את עצמך
,זה אני-

636
00:57:51,972 --> 00:57:53,599
.ראסל קייס, אדוני

637
00:57:54,391 --> 00:57:56,435
!אמרתי לך שאני לא אאכזב אותך

638
00:57:56,518 --> 00:57:59,730
רק תרחיק את הבחורים האלה
?ממני לעוד כמה שניות, טוב

639
00:57:59,771 --> 00:58:04,943
.בסדר. אקו תשע, אקו שבע, קחו עמדות ירי
?אני רוצה שתשמרו על הבחור הזה, בסדר

640
00:58:05,319 --> 00:58:08,822
!בסדר, בחורים
.בוא ניתן למר קייס קצת חיפוי

641
00:58:08,906 --> 00:58:11,825
!רבותי! בוא נסלול את הדרך

642
00:58:19,750 --> 00:58:21,710
!אנחנו נמשוך אותם והם יהיו שלך

643
00:58:22,961 --> 00:58:25,172
!תיזהרו! אני עובר

644
00:58:27,216 --> 00:58:29,301
.יש לי נעילה

645
00:58:30,135 --> 00:58:32,638
.נשר עשרים, שועל שתיים

646
00:58:39,853 --> 00:58:41,647
.נשר עשרים, שועל שתיים

647
00:58:44,942 --> 00:58:46,318
.זה תקוע

648
00:58:47,361 --> 00:58:49,154
.הוא לא יורה

649
00:58:52,533 --> 00:58:53,742
!לעזאזל

650
00:59:04,461 --> 00:59:06,547
.תעשו לי טובה

651
00:59:08,507 --> 00:59:12,344
תגידו לילדים שלי
.שאני אוהב אותם מאוד

652
00:59:15,389 --> 00:59:17,558
!בסדר, חייזרים מזוינים

653
00:59:18,642 --> 00:59:21,270
,במילותיהם של בני דורי

654
00:59:21,353 --> 00:59:25,357
!קפצו לי

655
00:59:25,858 --> 00:59:27,276
?אבא! מה הוא עושה

656
00:59:27,359 --> 00:59:28,694
!קדימה, מתוק

657
00:59:28,819 --> 00:59:30,904
!קדימה, מתוק, קדימה

658
00:59:33,866 --> 00:59:35,367
.בהצלחה, חבר

659
00:59:43,959 --> 00:59:48,005
!שלום, בחורים! חזרתי

660
01:00:09,443 --> 01:00:13,030
!הוא עשה את זה
!הבן-זונה עשה את זה

661
01:00:15,991 --> 01:00:17,201
!יופי

662
01:00:40,057 --> 01:00:43,519
.מה שאביך עשה היה אמיץ מאוד

663
01:00:43,560 --> 01:00:46,271
.אתה צריך להתגאות בו

664
01:00:46,355 --> 01:00:48,232
.אני גאה

665
01:01:05,374 --> 01:01:09,670
.אנחנו יודעים איך לחסל אותם, גנרל
.תפיץ את השמועה

666
01:01:12,673 --> 01:01:16,176
.תשיגו את היחידות ברחבי העולם

667
01:01:16,260 --> 01:01:19,513
תגידו להם איך לחסל
.את הבני-זונות האלה

668
01:01:33,402 --> 01:01:34,820
?מה אתה חושב

669
01:01:36,822 --> 01:01:38,282
.שח-מט

670
01:02:04,266 --> 01:02:09,271
טוב, זה מצחיק. תמיד חשבתי
.שדברים כאלה יהרגו אותי

671
01:02:21,200 --> 01:02:23,744
.זה היה תענוג

672
01:02:23,869 --> 01:02:25,078
.סטיב, גם לי

673
01:02:29,416 --> 01:02:31,168
.רק דבר אחד נשאר לעשות

674
01:02:37,466 --> 01:02:40,177
.מוכן? -כן, אדוני

675
01:02:46,642 --> 01:02:49,811
.היי, יופי! תסתכלו עלינו

676
01:02:49,895 --> 01:02:53,482
!תסתכלו על הארצנים. להתראות

677
01:02:53,565 --> 01:02:56,777
!תשמרו על עצמכם. רק אהבה עבורכם
.להתראות-

678
01:02:58,570 --> 01:03:00,989
אתה חושב שיש להם מושג
?מה עומד לקרות להם

679
01:03:01,073 --> 01:03:03,450
!אין סיכוי בעולם. לילה טוב

680
01:03:10,832 --> 01:03:11,708
!שלום

681
01:03:25,889 --> 01:03:27,933
אנחנו חופשיים. אתה יכול
?להוציא אותנו מכאן ב-30 שניות

682
01:03:27,975 --> 01:03:30,185
!אני לא שמעתי שום גברת שמנה
.תשכח את הגברת השמנה-

683
01:03:30,227 --> 01:03:32,354
.אתה אובססיבי עם הגברת השמנה
.תוציא אותנו מכאן

684
01:03:40,904 --> 01:03:42,698
.הם רודפים אחרינו
?אתה חושב-

685
01:03:51,164 --> 01:03:54,918
!זאת הייתה פגיעה. נפגענו
.לא נפגענו! תפסיק לתת הערות-

686
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
!שמאלה! מנהרה! יציאה שמאלה

687
01:04:01,216 --> 01:04:04,094
?לאן נראה לך שאני פונה
...בסדר. אנחנו-

688
01:04:22,821 --> 01:04:25,115
.הם סוגרים עלינו
!שתוק, שתוק, שתוק-

689
01:04:25,240 --> 01:04:29,912
חייבים לטוס מהר יותר, חייבים לטוס
!מהר יותר! זוז, זוז, זוז, זוז

690
01:04:41,882 --> 01:04:44,051
!אלביס עזב את הבניין

691
01:04:44,134 --> 01:04:46,220
.תודה רבה לכם

692
01:04:46,303 --> 01:04:48,430
.אני אוהב אותך, בן-אדם

693
01:06:19,104 --> 01:06:22,399
.הם נופלים ברחבי העולם, טום
.הבסנו אותם

694
01:06:22,482 --> 01:06:25,652
?מה בנוגע לאנשי המשלוח שלנו
?יש חדש מהם

695
01:06:29,156 --> 01:06:34,536
איבדנו קשר עם סרן הילר
.ולווינסון לפני כ-20 דקות

696
01:06:37,706 --> 01:06:39,082
!רגע

697
01:06:39,124 --> 01:06:41,668
.רגע, אדוני
.אני קולט משהו במכ"ם

698
01:07:29,508 --> 01:07:31,677
.מצטער, אדוני

699
01:07:31,718 --> 01:07:33,053
.עבודה טובה
.תודה רבה-

700
01:07:33,095 --> 01:07:35,848
.כל הכבוד, סרן
.כן, אדוני. תודה, אדוני-

701
01:07:43,438 --> 01:07:44,523
...דייויד

702
01:07:47,025 --> 01:07:48,861
.לא רע

703
01:07:51,738 --> 01:07:54,658
.תודה רבה, אדוני הנשיא

704
01:07:55,576 --> 01:07:57,411
.לא רע בכלל

705
01:07:58,579 --> 01:08:01,039
?אה, אז זה בריא

706
01:08:01,123 --> 01:08:03,834
.אני יכול להתרגל לזה

707
01:08:21,226 --> 01:08:23,478
.יום עצמאות שמח, אבא

708
01:08:23,562 --> 01:08:25,606
.גם לך, גמדה

709
01:08:27,441 --> 01:08:29,860
?לא הבטחתי לך זיקוקים

710
01:08:29,943 --> 01:08:31,320
.כן

711
01:08:49,129 --> 01:08:53,300
תורגם על-ידי נדב שכטר

712
01:08:55,385 --> 01:08:59,556
Nir Zavhon תוקן על-ידי