1
00:00:49,840 --> 00:00:53,561
אולי יד הגורל היא
.שהיום הוא הארבעה ביולי

2
00:01:11,040 --> 00:01:13,884
שוב תצאו להילחם על חרותנו...

3
00:01:17,720 --> 00:01:20,724
לא מעריצות,
מדיכוי ומרדיפות...

4
00:01:22,280 --> 00:01:23,964
אלא מהכחדה.

5
00:01:24,120 --> 00:01:26,043
אנחנו נלחמים על זכותנו לחיות.

6
00:01:35,840 --> 00:01:38,241
אנחנו נלחמים על זכותנו לחיות.

7
00:01:40,560 --> 00:01:45,771
היום השלישי
התחדשות

8
00:02:19,360 --> 00:02:24,287
אלא היום שבו העולם הכריז כאיש אחד...
אנחנו לא נתפוגג בשקט אל תוך הלילה.

9
00:02:24,440 --> 00:02:27,444
אנחנו לא ניעלם ללא קרב.

10
00:02:27,600 --> 00:02:29,364
אנחנו נמשיך לחיות.

11
00:02:29,520 --> 00:02:31,170
אנחנו נשרוד.

12
00:02:31,560 --> 00:02:34,609
היום, אנחנו חוגגים את...

13
00:02:40,760 --> 00:02:43,764
מוריסטאון
וירג'יניה

14
00:03:08,200 --> 00:03:11,568
אינספור קרבנותיה
של המלחמה ב-96...

15
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
לא מתו לשווא.

16
00:03:14,680 --> 00:03:17,570
הם היו לנו השראה
לקום מן החורבות...

17
00:03:17,640 --> 00:03:19,210
כעם אחד בעולם אחד.

18
00:03:21,080 --> 00:03:24,163
במשך 20 שנה
לא התחולל עימות מזויין בעולם.

19
00:03:24,360 --> 00:03:27,330
האומות כולן החליטו להניח
לכל ההבדלים הקטנים שבינינו.

20
00:03:27,640 --> 00:03:30,849
מאוחדים, בנינו מחדש את משפחותינו,
את ערינו ואת חיינו.

21
00:03:33,160 --> 00:03:35,686
המיזוג בין הטכנולוגיות
החוצנית והאנושית...

22
00:03:35,840 --> 00:03:40,971
איפשר לנו לא רק לקרוא תיגר על כוח
הכבידה ולטוס במהירות שלא תתואר...

23
00:03:41,160 --> 00:03:44,289
הוא גם איפשר לנו להפוך סוף סוף
את כדור הארץ למקום בטוח.

24
00:03:46,000 --> 00:03:47,161
נאום מעולה, פאטי.

25
00:03:47,320 --> 00:03:48,731
תודה, גברתי הנשיאה.

26
00:03:52,480 --> 00:03:53,686
רק רגע.

27
00:04:00,080 --> 00:04:01,764
אנחנו מוכנים אליך, אדוני.

28
00:04:04,960 --> 00:04:06,325
קפטן הילר.

29
00:04:07,360 --> 00:04:08,441
ברוך הבא לבית הלבן.

30
00:04:08,640 --> 00:04:09,687
אני שמח לחזור.

31
00:04:09,840 --> 00:04:12,525
אין מלים בפי להביע עד כמה אני גאה
בכך שאתה תייצג אותנו שם למעלה.

32
00:04:12,680 --> 00:04:14,011
כבוד גדול, גברתי הנשיאה.

33
00:04:14,160 --> 00:04:16,128
אבא שלך היה אדם דגול.

34
00:04:16,960 --> 00:04:18,007
הוא היה כל כך גאה בך.

35
00:04:19,120 --> 00:04:20,565
נראה לי שאתה מכיר
את שר ההגנה.

36
00:04:21,440 --> 00:04:22,282
אדוני.

37
00:04:22,440 --> 00:04:23,601
טוב לראות אותך שוב, בן.

38
00:04:23,760 --> 00:04:25,922
אני יודעת שאין צורך
להכיר בין שניכם.

39
00:04:27,120 --> 00:04:29,566
גברתי, נגיעות קלות
לצילום.

40
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
מתקדמת בעולם.

41
00:04:31,160 --> 00:04:33,322
אומר האביר המהולל של אמריקה.

42
00:04:33,480 --> 00:04:35,084
את זאת שחזרה
לבית הלבן.

43
00:04:35,240 --> 00:04:38,050
כן, בתור עובדת אני לא ממש מקבלת
את הזכויות שהיו לי כשגרתי כאן.

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,201
קפטן.
-כן?

45
00:04:39,360 --> 00:04:40,850
אנחנו מחכים לך.
-תודה.

46
00:04:41,000 --> 00:04:42,161
דילן...

47
00:04:42,880 --> 00:04:45,360
תהיה נחמד לג'ייק
כשתראה אותו שם למעלה.

48
00:04:57,480 --> 00:05:00,051
גרר-ירח-עשר, דווח מיקום.

49
00:05:03,760 --> 00:05:05,489
11 ק"מ ומתקרב.

50
00:05:06,320 --> 00:05:08,368
הנסיעה הכי איטית בחיים שלי.

51
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
היי, תתעודד.

52
00:05:10,160 --> 00:05:11,525
יכולת לעשות דברים יותר גרועים...

53
00:05:11,680 --> 00:05:13,762
מאשר לגרור נשק
ששווה חצי טריליון דולר.

54
00:05:13,920 --> 00:05:16,127
כן, טוב, אבל אני צריך
קצת יותר גירויים.

55
00:05:16,280 --> 00:05:18,681
היי, אתה יודע מה?
לא הייתי חייב לבוא אחריך לכאן.

56
00:05:18,880 --> 00:05:21,531
כן, היית חייב.
היית מרגיש נורא בודד בלעדיי.

57
00:05:21,680 --> 00:05:25,207
אני הייתי המצטיין הכי צעיר
בהיסטוריה של האקדמיה.

58
00:05:25,360 --> 00:05:28,091
יכולתי לקבל הצבה בכל מקום.
כמו סן דייגו למשל.

59
00:05:28,240 --> 00:05:30,083
חופים, גלישת גלים.

60
00:05:30,240 --> 00:05:31,571
לא גלשת יום בחיים שלך.

61
00:05:31,720 --> 00:05:32,767
אבל אני לומד מהר.

62
00:05:32,920 --> 00:05:35,400
ויש לי שווי משקל נהדר. כמו חתול.

63
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
חתולים שונאים מים, צ'ארלי.

64
00:05:37,520 --> 00:05:38,726
תחנת הגנה חללית
ארץ-ירח

65
00:05:38,800 --> 00:05:40,290
ארבעה אחוזים.
סחב אחורי.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,801
קיבלתי, גרר-עשר.
סחב אחורי, ארבעה אחוזים.

67
00:05:43,200 --> 00:05:45,089
הגוררים והנשק
בגישה לנחיתה.

68
00:05:46,000 --> 00:05:47,650
הם ממוקמים, המפקד.

69
00:05:47,800 --> 00:05:50,485
עגינה בשלוש, שתיים...

70
00:05:50,640 --> 00:05:51,766
אחת.

71
00:05:55,120 --> 00:05:56,645
החל רצף ניתוק.

72
00:05:57,640 --> 00:05:59,449
ניתוק כל הגוררים.

73
00:05:59,960 --> 00:06:03,567
אתה מודע לעובדה
שיש רק 36 נשים בבסיס הירח הזה?

74
00:06:03,720 --> 00:06:06,291
אני בטוח שאחת מהן תשתכנע
בסופו של דבר.

75
00:06:06,440 --> 00:06:08,204
זה לא שכולן סרבו לי.

76
00:06:08,360 --> 00:06:09,566
יש לי סטנדרטים.

77
00:06:11,800 --> 00:06:14,007
היי ! מה עשית?
-כלום !

78
00:06:14,160 --> 00:06:15,685
זה לא נשמע לי כלום.

79
00:06:17,760 --> 00:06:18,682
גרר-עשר התנגש בנשק.

80
00:06:18,840 --> 00:06:19,887
הכליבים חדלו לתפקד.

81
00:06:20,040 --> 00:06:21,326
הם לא מגיבים, המפקד.

82
00:06:21,520 --> 00:06:23,568
כל הגררים, חמיקה מיידית.

83
00:06:23,720 --> 00:06:25,449
חזק לאחור ! חזק לאחור !

84
00:06:28,520 --> 00:06:30,648
צ'ארלי ! זה ירסק את הבסיס !
-אמרתי חזק לאחור !

85
00:06:31,040 --> 00:06:32,690
שלילי, המפקד.

86
00:06:36,360 --> 00:06:37,805
זה לא מטוס קרב, ג'ייק.

87
00:06:38,000 --> 00:06:39,001
אל תזכיר לי.

88
00:06:40,240 --> 00:06:41,321
לוטננט מילר...

89
00:06:41,480 --> 00:06:42,766
מה אתם עושים, אידוטים שכמוכם?

90
00:06:42,960 --> 00:06:44,450
אני לא יודע, המפקד !

91
00:06:46,280 --> 00:06:48,806
אנחנו הולכים למות !
ככה אני אמות !

92
00:07:00,240 --> 00:07:01,571
המפקד, הוא מאט את הנפילה.

93
00:07:02,080 --> 00:07:04,686
תיכנס לאזור הרגיעה שלך.
אני עומד לעבור באור אדום.

94
00:07:05,040 --> 00:07:06,804
אתה מטורף? אנחנו נישרף !

95
00:07:06,960 --> 00:07:08,485
כן, זה בהחלט אפשרי !

96
00:07:13,320 --> 00:07:14,481
נו כבר ! קדימה !

97
00:07:17,280 --> 00:07:18,691
התחממות מנוע

98
00:07:23,480 --> 00:07:26,131
יש !

99
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
זה ממש עבד !

100
00:07:38,520 --> 00:07:40,488
ממש לא האמנתי שזה יעבוד.

101
00:07:44,960 --> 00:07:46,007
שיט !

102
00:07:46,160 --> 00:07:48,527
ז'יאנג מתקרב הנה מחומם
עם המבט הזה בעיניים.

103
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
הוא יודע שאנחנו לא מדברים סינית, נכון?

104
00:07:52,960 --> 00:07:54,564
ממש הצלה של הרגע האחרון, המפקד.

105
00:07:54,720 --> 00:07:55,767
כמעט הרגת את כולנו.

106
00:07:55,920 --> 00:07:56,648
כן...

107
00:07:56,800 --> 00:07:58,643
אבל אז הצלתי את כולם.

108
00:07:58,800 --> 00:08:01,451
אתה לא מקבל נקודות
כשאתה מנקה את הבלגן שעשית.

109
00:08:02,040 --> 00:08:03,963
והרסת את אחד הגררים שלי.

110
00:08:04,160 --> 00:08:05,730
האמת, המפקד, אם מישהו אשם בזה...

111
00:08:05,920 --> 00:08:07,649
המפקד, איבדתי את הריכוז.
זה לא יקרה יותר.

112
00:08:07,840 --> 00:08:09,444
נכון. זה לא יקרה יותר.

113
00:08:10,880 --> 00:08:13,451
אתה מקורקע עד הודעה חדשה.

114
00:08:14,320 --> 00:08:15,731
אני עדיין יכול לראות טלוויזיה או...?

115
00:08:16,880 --> 00:08:18,848
לא היית חייב לקחת על עצמך את האשמה.
-כן, טוב...

116
00:08:19,000 --> 00:08:21,128
הוא כבר ממילא שונא אותי.
למה לשבור את המסורת?

117
00:08:22,840 --> 00:08:25,286
103-איי-אר-פי-1.

118
00:08:26,760 --> 00:08:30,287
גנרל אדמס, אנחנו מופנים
לכלא החוצנים, מפלס 1.

119
00:08:34,760 --> 00:08:38,287
מטה הגנה חללי
אזור 51 - נבאדה

120
00:08:39,440 --> 00:08:41,249
גנרל.
-כדאי מאד שזה יהיה טוב.

121
00:08:41,400 --> 00:08:43,971
אשתי ואני בילינו בוקר נחמד מאוד...

122
00:08:44,120 --> 00:08:45,963
באכסנייה יקרה מאוד.

123
00:08:47,160 --> 00:08:48,286
אני מצטער, המפקד.

124
00:08:48,440 --> 00:08:50,647
חשבתי שכדאי שתראה את זה.

125
00:08:51,240 --> 00:08:52,162
המפקד.

126
00:08:58,400 --> 00:09:00,641
זה התחיל לפני כמה שעות.

127
00:09:01,600 --> 00:09:03,682
תראה איך ההתנהגות שלהם השתנתה.

128
00:09:06,120 --> 00:09:08,930
אחרי 20 שנה שהם במצב קטטוני.

129
00:09:09,080 --> 00:09:10,923
תקשר אותי עם המנהל לווינסון.

130
00:09:11,080 --> 00:09:11,967
ניסינו.

131
00:09:13,440 --> 00:09:15,329
הוא לא זמין.

132
00:09:16,280 --> 00:09:19,568
משלחת המחקר של ארה"ב
מרכז אפריקה

133
00:09:22,440 --> 00:09:23,851
אתה חייב לקחת אותי ברצינות.

134
00:09:24,040 --> 00:09:26,042
כבר שלושה שבועות אני רודף אחריך
בכל העולם.

135
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
אבל עכשיו כשמצאתי אותך...

136
00:09:27,600 --> 00:09:29,284
סליחה, תזכיר לי מי אתה?

137
00:09:29,440 --> 00:09:31,442
פלויד רוזנברג.
ניהול משאבים במימשל.

138
00:09:31,960 --> 00:09:34,008
שימו לב,
חודרים לטריטוריות עוינות.

139
00:09:34,160 --> 00:09:35,650
אנחנו חייבים להאט.

140
00:09:35,840 --> 00:09:37,683
שלא יחשבו שאנחנו מהווים איום.

141
00:09:38,160 --> 00:09:39,491
נתחיל בנספח 2.

142
00:09:39,680 --> 00:09:41,728
אני יודע שלהרבה אנשים
יש תגובה שלילית לביקורת.

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,121
אבל לדעתי מדובר בחוויה בונה.
-לויד. לויד, לויד.

144
00:09:44,280 --> 00:09:45,042
פלויד.

145
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
אנחנו צריכים לפגוש חבר כרגע,
בחור נהדר. בוא תגיד שלום.

146
00:09:53,760 --> 00:09:55,125
איפה אנחנו?

147
00:09:56,480 --> 00:09:59,484
המנהל לווינסון.

148
00:10:02,360 --> 00:10:03,566
מי האנשים האלה?

149
00:10:03,720 --> 00:10:05,688
כוחות המורדים של אומבוטו.

150
00:10:05,840 --> 00:10:07,251
מפקד המיליציה?

151
00:10:07,960 --> 00:10:09,689
לא נראה לי שיש סיבה לדאגה.

152
00:10:09,840 --> 00:10:13,367
אבא שלו מת
ושמעתי שהבן הרבה יותר מתון.

153
00:10:13,520 --> 00:10:15,329
היי, חבר'ה...

154
00:10:15,480 --> 00:10:16,970
האודי-דודי.

155
00:10:17,120 --> 00:10:19,327
אני מחפש את דיקמבי אומבוטו.

156
00:10:22,040 --> 00:10:23,769
אני רואה שמצאתם את הארסנל שלהם.

157
00:10:24,160 --> 00:10:27,164
האחד והיחיד, דיוויד לווינסון.

158
00:10:27,680 --> 00:10:29,603
קתרין, וואו !

159
00:10:31,040 --> 00:10:32,405
מה את עושה פה?

160
00:10:32,560 --> 00:10:35,370
אתה הרי לא חושב שאתה
המומחה היחיד שהוא הזעיק?

161
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
אני כל כך מופתע לראות אותך,
קצת.

162
00:10:38,040 --> 00:10:40,964
קצת מפתיע שזכרת איך קוראים לי.

163
00:10:42,360 --> 00:10:43,521
היי, היי, נו, באמת.

164
00:10:43,680 --> 00:10:45,728
בואי נשמור על התנהגות מקצועית.

165
00:10:46,080 --> 00:10:50,130
שנינו זוכרים מה קרה
בפעם האחרונה שניסינו את זה.

166
00:10:50,280 --> 00:10:52,203
אני מרגיש במתח מוחשי ביותר.

167
00:10:52,360 --> 00:10:54,681
נתקלנו זה בזה בכמה כנסים.

168
00:10:55,320 --> 00:10:56,765
אני בטוח.

169
00:10:57,120 --> 00:10:58,007
שתוק, פלויד.

170
00:10:58,160 --> 00:10:59,366
המנהל לווינסון, אני מצטער.

171
00:10:59,480 --> 00:11:00,925
לא סיימנו את העניינים שלנו פה.

172
00:11:02,080 --> 00:11:03,286
איזה מסמכים?

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,363
זה נראה ככה.

174
00:11:09,080 --> 00:11:11,048
אז למה אומבוטו הצעיר
צריך פסיכיאטרית?

175
00:11:11,200 --> 00:11:12,565
בעיות לא פתורות עם אבא?

176
00:11:13,200 --> 00:11:16,886
האנשים שלו לחמו בקרב קרקעי
עם החוצנים במשך 10 שנים.

177
00:11:17,040 --> 00:11:19,361
הקשר ביניהם הוא החזק היותר
שראיתי אי פעם.

178
00:11:19,520 --> 00:11:21,648
זה כאילו התודעה שלהם...

179
00:11:21,800 --> 00:11:24,451
התחברה לתת ההכרה של החוצנים.
-כן.

180
00:11:24,600 --> 00:11:29,003
האובססיה שלך לקשר העל-טבעי
בין בני אדם לחוצנים.

181
00:11:29,160 --> 00:11:32,482
כן, לי אתה קורא אובססיבית. חמוד.

182
00:11:46,240 --> 00:11:48,447
איך הם העלו את האורות?

183
00:11:49,720 --> 00:11:50,801
לא אנחנו עשינו את זה.

184
00:11:53,320 --> 00:11:54,924
זה קרה מעצמו.

185
00:11:55,080 --> 00:11:56,525
לפני יומיים.

186
00:12:03,040 --> 00:12:06,169
כמובן שאתה מודע לכך שזאת
הספינה היחידה שנחתה ב-96.

187
00:12:06,280 --> 00:12:09,887
ואני מאד מעריך את העובדה שסוף סוף
איפשרת לנו להגיע אליה, מר אומבוטו.

188
00:12:10,080 --> 00:12:12,208
אבא שלך היה מאד עקשן.

189
00:12:12,400 --> 00:12:14,562
יות ממחצית מבני עמי מתו
בגלל הגאווה שלו.

190
00:12:15,120 --> 00:12:16,645
כולל אחי.
-אני מאד מצטער.

191
00:12:16,840 --> 00:12:17,682
זהירות !

192
00:12:19,080 --> 00:12:20,127
וואו !

193
00:12:21,320 --> 00:12:22,845
מה קרה פה?

194
00:12:23,000 --> 00:12:24,684
הם קדחו.

195
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
בשביל מה?

196
00:12:26,240 --> 00:12:27,810
אין לי מושג.

197
00:12:28,360 --> 00:12:30,203
מתי הקידוחים נפסקו?

198
00:12:30,360 --> 00:12:32,283
כשפוצצתם את ספינת האם.

199
00:12:32,480 --> 00:12:35,404
יש דרך שנוכל להגיע למעלה?

200
00:12:35,560 --> 00:12:37,961
אין לך פחד גבהים, נכון?

201
00:12:39,920 --> 00:12:41,410
באיזה גובה זה?

202
00:13:14,960 --> 00:13:16,644
אלוהים !

203
00:13:17,920 --> 00:13:20,161
זה אותו דפוס.

204
00:13:22,600 --> 00:13:25,729
הסיגנל הגיע מהספינה הזאת.

205
00:13:26,240 --> 00:13:27,571
לפני 20 שנה...

206
00:13:27,720 --> 00:13:31,361
כשהשמדנו את ספינת האם
איתרנו נחשול...

207
00:13:31,520 --> 00:13:32,931
ברצועת תדר X...

208
00:13:33,120 --> 00:13:35,487
ששודר למעמקי החלל.

209
00:13:48,680 --> 00:13:50,444
היום ה-4 ביולי.

210
00:13:51,600 --> 00:13:53,250
קריאת המצוקה.

211
00:13:53,400 --> 00:13:54,970
היום ה-4 ביולי.

212
00:13:56,480 --> 00:13:59,927
זה נראה כאילו מישהו ענה לטלפון.

213
00:14:03,640 --> 00:14:04,926
אני משתגע פה למעלה.

214
00:14:05,080 --> 00:14:06,570
אני לא עומד בזה יותר.

215
00:14:06,880 --> 00:14:08,086
תגידי לי כמה את מתגעגעת אלי.

216
00:14:08,280 --> 00:14:11,363
האמת שראש המטה
קיבל מתמחה ממש חתיך.

217
00:14:11,520 --> 00:14:14,205
לא גבוה כמוך,
אבל יש לו גומות מקסימות...

218
00:14:14,360 --> 00:14:15,361
והוא מנגן צ'לו.

219
00:14:17,120 --> 00:14:18,690
אתה יודע כמה אני מתגעגעת אליך.

220
00:14:18,840 --> 00:14:21,161
את יודעת מה? אני גונב גרר
ובא הרגע לראות אותך.

221
00:14:21,320 --> 00:14:22,162
לא. בבקשה לא.

222
00:14:22,320 --> 00:14:24,971
בפעם האחרונה שעשית את זה
הם הוסיפו לך עוד חודש לסבב.

223
00:14:25,120 --> 00:14:27,361
בחייך. תודי שאלה היו
שתי הדקות הכי נהדרות בחיים שלך.

224
00:14:27,520 --> 00:14:28,169
כן.

225
00:14:28,320 --> 00:14:30,846
כן, אבל אני רוצה את הארוס שלי
פה לתמיד.

226
00:14:34,800 --> 00:14:35,881
מה זה היה?

227
00:14:36,040 --> 00:14:38,486
יש לנו פה נחשולי זרם כאלה
בימים האחרונים.

228
00:14:40,280 --> 00:14:41,805
עברת על הבתים ששלחתי לך?

229
00:14:42,160 --> 00:14:44,049
לא, עדיין לא.

230
00:14:45,000 --> 00:14:46,411
זה בסדר. לא דחוף.

231
00:14:47,480 --> 00:14:49,323
ראיתי היום את דילן בבית הלבן.

232
00:14:50,880 --> 00:14:52,848
אני חושבת שאתם צריכים לדבר.

233
00:14:53,000 --> 00:14:55,890
אז הוא מתחכך בנשיאה
ואני תקוע על הירח.

234
00:14:56,800 --> 00:14:58,165
זה בטח נחמד.

235
00:14:58,400 --> 00:15:00,243
כמעט הרגת אותו, אתה זוכר?

236
00:15:00,400 --> 00:15:01,811
תן לו קצת קרדיט, ג'ייק.

237
00:15:03,680 --> 00:15:04,363
פי?

238
00:15:04,640 --> 00:15:06,244
נותק הקשר
QQ

239
00:15:06,560 --> 00:15:08,085
תודה שהשתמשתם ב-QQ

240
00:15:15,360 --> 00:15:17,010
גבירותיי ורבותיי...

241
00:15:17,160 --> 00:15:20,084
קבלו בבקשה
את טייסת "לגאסי" הבינלאומית.

242
00:15:22,840 --> 00:15:25,207
קפטן הילר, בהתחשב בעובדה
שהוא מת במהלך טיסת ניסוי...

243
00:15:25,400 --> 00:15:29,086
איך ההרגשה שלך להמריא לירח
מהאנגר שנקרא על שם אביך?

244
00:15:30,080 --> 00:15:31,366
הוא היה אוהב את זה.

245
00:15:31,840 --> 00:15:33,365
חבל שהוא לא פה
כדי לראות את זה במו עיניו.

246
00:15:33,520 --> 00:15:37,525
קפטן לאו, סין היא חלק אינטגרלי
מתכנית ההגנה ארץ-חלל. )הא"ח)

247
00:15:37,680 --> 00:15:39,569
יש משהו שאתה רוצה לומר
לאנשים בבית?

248
00:15:43,200 --> 00:15:45,931
לא רציתי לסמס לך.
רציתי לשמוע את הקול שלך.

249
00:15:46,240 --> 00:15:47,366
מה קרה?

250
00:15:47,960 --> 00:15:49,291
שום דבר.

251
00:15:50,080 --> 00:15:53,527
הילד שלי עושה לעצמו שם.

252
00:15:53,920 --> 00:15:55,206
את תהיי בסדר, אמא?

253
00:15:55,360 --> 00:15:57,408
רק תגיד לי שתהיה זהיר שם למעלה.

254
00:16:01,200 --> 00:16:03,441
בסיס ירח, כאן טייסת "לגאסי".

255
00:16:03,600 --> 00:16:05,728
אנחנו בשלבי גישה אחרונים,
מבקש רשות לנחות.

256
00:16:05,880 --> 00:16:07,086
רשאי.

257
00:16:07,240 --> 00:16:09,083
ברוכים הבאים לירח, קפטן.

258
00:16:20,120 --> 00:16:22,088
תהיה רגוע.

259
00:16:22,240 --> 00:16:24,720
רק אל תכה אותו. זה קל.

260
00:16:43,320 --> 00:16:45,084
גם אני מקבל חתימה?

261
00:16:47,760 --> 00:16:48,807
תחזרו לעבודה.

262
00:16:50,240 --> 00:16:51,651
דוד ג'יאנג !

263
00:16:53,400 --> 00:16:55,050
את נראית יותר ויותר כמו אמא שלך.

264
00:16:55,800 --> 00:16:57,768
בדיוק מה שכל בחורה חולמת לשמוע.

265
00:16:59,320 --> 00:17:00,606
חלב ירח

266
00:17:01,920 --> 00:17:03,331
"מנגיו" חלב ירח.

267
00:17:09,600 --> 00:17:11,329
חיפשתי אותך.

268
00:17:11,480 --> 00:17:12,641
קיבלתי חדשות טובות.

269
00:17:12,840 --> 00:17:14,126
כן?
-הטייסת שסין שלחה...

270
00:17:14,280 --> 00:17:16,362
היא אשתי לעתיד ואני מדבר ברצינות.

271
00:17:16,520 --> 00:17:17,965
הלב שלי ממש התפוצץ.

272
00:17:18,120 --> 00:17:21,124
זה כאילו הנשמות שלנו מתקשרות.

273
00:17:23,840 --> 00:17:25,285
הוא נכנס כרגע, נכון?

274
00:17:25,480 --> 00:17:26,561
כן, נכון.

275
00:17:30,640 --> 00:17:31,687
אוקיי.

276
00:17:33,560 --> 00:17:35,688
אתה לא גומר את זה?

277
00:17:41,320 --> 00:17:42,526
אתה מוכן לזוז ?

278
00:17:46,320 --> 00:17:48,641
שנינו יודעים מה קורה
כשאתה נעמד לי בדרך.

279
00:17:55,040 --> 00:17:56,849
חיכיתי הרבה זמן לעשות את זה.
-מוריסון !

280
00:17:58,360 --> 00:17:59,930
מה קורה פה?

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,330
שאלתי אותך שאלה.

282
00:18:05,160 --> 00:18:07,925
כן, המפקד, הרצפה חלקלקה.

283
00:18:09,320 --> 00:18:12,369
אני מציע לך להיזהר.
נהדר לראות אותך, דילן.

284
00:18:18,000 --> 00:18:21,561
הייתי כל כך קרוב
להחזיר לו אגרוף.

285
00:18:22,560 --> 00:18:24,050
קיבלת את ההחלטה הנכונה.

286
00:18:24,200 --> 00:18:24,928
באמת כמעט הרגת אותו...

287
00:18:25,720 --> 00:18:27,768
אבל בדיוק בגלל זה
יש כסאות מפלט.

288
00:18:27,960 --> 00:18:29,724
לא, הגזמתי.

289
00:18:31,920 --> 00:18:35,208
חשבתי שזאת הדרך היחידה להתבלט.

290
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
לא היה שום סיכוי
שאתה תהיה מוביל הטייסת.

291
00:18:38,520 --> 00:18:40,921
העולם לא עובד ככה.

292
00:18:41,080 --> 00:18:43,048
הוא בן אצולה.

293
00:18:43,200 --> 00:18:44,440
אנחנו סתם יתומים.

294
00:18:45,720 --> 00:18:48,963
הדבר האחרון שאמרתי להוריי
זה שאני שונא אותם.

295
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
אני עדיין בחיים...

296
00:18:53,960 --> 00:18:55,724
רק מפני שהם שמו אותי
בקייטנה המטופשת ההיא.

297
00:18:56,440 --> 00:18:58,249
אני שמח שהם עשו את זה.

298
00:19:02,560 --> 00:19:05,291
כי אתה המשפחה היחידה שיש לי.

299
00:19:06,480 --> 00:19:09,484
טוב, תחרות אימונים אחרונה.
הזוכה מוביל את טייסת "לגאסי".

300
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
למה שלא תיכנע וזהו, מוריסון?

301
00:19:11,120 --> 00:19:12,406
תצטרך להסתפק במקום שני.

302
00:19:13,240 --> 00:19:16,005
כן, נחיה ונראה, קפטן הילר.
חולף משמאל.

303
00:19:16,640 --> 00:19:18,005
היי, אין מספיק מקום.

304
00:19:18,160 --> 00:19:19,650
לעזאזל איתך, ג'ייק.
אתה הולך לקטוע לי את הכנף.

305
00:19:19,840 --> 00:19:21,330
קונטרול, אני צולל.

306
00:19:21,480 --> 00:19:23,084
נפלט ! נפלט !

307
00:19:33,440 --> 00:19:36,091
ד"ר אובריאן, התייצב בבקשה
בחדר הניתוח.

308
00:19:36,320 --> 00:19:39,927
ביה"ח מרלין ויטמור
אזור 51 - נבאדה

309
00:19:41,920 --> 00:19:43,809
בוקר טוב, בראקיש.
מה שלומנו היום?

310
00:19:44,320 --> 00:19:45,810
הבאתי לך פרח חדש.

311
00:19:46,960 --> 00:19:49,281
דקטילוריזה מאקולאטה...

312
00:19:49,440 --> 00:19:51,010
או סחלב מנוקד.

313
00:19:51,160 --> 00:19:54,050
וכשהוא יגיע לפריחה מלאה
ניחוח הלבנדר...

314
00:19:54,200 --> 00:19:56,043
פשוט יהמם אותך.

315
00:19:56,960 --> 00:20:01,602
היית מאמין? אתה בתרדמת
כבר 300,7 ימים.

316
00:20:02,800 --> 00:20:04,643
הכנתי לך מתנה.

317
00:20:04,800 --> 00:20:06,290
לקחתי שעורי סריגה.

318
00:20:06,640 --> 00:20:07,448
מגרד?

319
00:20:07,640 --> 00:20:09,290
היית אומר לי אם זה היה מגרד, נכון?

320
00:20:14,560 --> 00:20:15,561
אלוהים.

321
00:20:16,120 --> 00:20:17,121
אתה ער !

322
00:20:18,040 --> 00:20:20,008
ניצחנו?

323
00:20:21,360 --> 00:20:23,522
אריק, תזעיק את הצוות הרפואי.
הוא התעורר !

324
00:20:24,720 --> 00:20:26,882
איפה המשקפיים שלי?

325
00:20:27,040 --> 00:20:29,168
אני לא רואה כלום.
-הנה הם פה.

326
00:20:29,320 --> 00:20:30,481
כן.

327
00:20:31,560 --> 00:20:32,482
כמה זמן לא הייתי בהכרה?

328
00:20:32,640 --> 00:20:34,722
הרבה זמן, בייבי. הרבה זמן.

329
00:20:34,920 --> 00:20:37,048
כן. אני רואה.

330
00:20:38,000 --> 00:20:39,001
בייב...

331
00:20:39,360 --> 00:20:40,850
קצת השמנת.

332
00:20:42,080 --> 00:20:44,003
ואתה ממש קירח.

333
00:20:50,840 --> 00:20:53,161
אבל אתה עדיין נראה נהדר.

334
00:20:53,560 --> 00:20:55,164
זה הגיע כרגע מ"האבל".

335
00:20:55,320 --> 00:20:57,527
כח כלשהו מופעל
על הטבעות של שבתאי.

336
00:20:57,680 --> 00:20:58,841
אלוהים אדירים !

337
00:20:59,000 --> 00:21:00,411
מה עם הבסיס שלנו שם?

338
00:21:00,560 --> 00:21:01,891
הושמד.

339
00:21:02,040 --> 00:21:05,203
וזה לא רק הבסיס.
כאילו הירח כולו נעלם.

340
00:21:09,280 --> 00:21:10,611
תעלה לכוננות אדומה.

341
00:21:10,760 --> 00:21:11,761
מייד.

342
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
היי, מותק.

343
00:21:18,960 --> 00:21:23,045
אני רוצה שתארזי את כל מה שאת צריכה
וסעי מייד לאחותך.

344
00:21:34,560 --> 00:21:35,971
הסמל הזה מופיע הרבה יותר...

345
00:21:36,120 --> 00:21:40,045
מכל סמל אחר שנתקלתי בו.
תראה את קווי הדמיון.

346
00:21:40,600 --> 00:21:42,568
איך אתה לא רואה את הרלוונטיות?

347
00:21:42,720 --> 00:21:43,642
לא, זה לא שאני לא רואה אותה.

348
00:21:43,800 --> 00:21:46,883
אני פשוט מרגיש שיש כרגע עניינים
יותר דחופים מניתוח שירבוטים.

349
00:21:47,040 --> 00:21:48,565
כמו למשל ספינת חלל ענקית שחזרה לפעול.

350
00:21:48,720 --> 00:21:49,926
אדוני?
-כן.

351
00:21:50,040 --> 00:21:52,122
איבדנו קשר עם שבתאי.
-מה?

352
00:21:52,760 --> 00:21:54,728
אתה חייב להודיע לנשיאה.
-כבר ניסיתי.

353
00:21:54,880 --> 00:21:56,769
טאנר אמר שהוא יחזור אלינו
אחרי הסיור עם התקשורת.

354
00:21:56,960 --> 00:21:59,566
תמצא דרך לעקוף את טאנר.
אנחנו חייבים לדבר איתה עכשיו.

355
00:21:59,720 --> 00:22:00,403
הבנתי.

356
00:22:00,960 --> 00:22:02,007
תודה.

357
00:22:06,280 --> 00:22:08,567
אבא שלך לפחות
חס על הפילים.

358
00:22:08,760 --> 00:22:09,807
כל הכבוד לו.

359
00:22:09,960 --> 00:22:12,930
תקשיב. ההתרסקות ברוזוול ב-47.

360
00:22:13,080 --> 00:22:15,970
החקלאי שיצר קשר עם החוצנים
צייר את אותו מעגל.

361
00:22:16,120 --> 00:22:19,249
ובכל פעם שאני מראה
למטופלים שלי את זה...

362
00:22:19,440 --> 00:22:22,364
התגובה הרגשית של כולם זהה.

363
00:22:22,760 --> 00:22:23,921
פחד.

364
00:22:24,520 --> 00:22:26,284
אני לא חושב שזה מעגל.

365
00:22:26,440 --> 00:22:27,805
בלילה שבו הספינה חזרה לפעול...

366
00:22:27,960 --> 00:22:31,009
היה לי חיזיון עוצמתי מאי פעם.

367
00:22:34,640 --> 00:22:35,766
וציירתי את זה.

368
00:22:41,120 --> 00:22:43,202
המעגל והתודעה החוצנית
ד"ר קתרין מרסו

369
00:22:47,280 --> 00:22:48,202
לא ייאמן.

370
00:22:48,360 --> 00:22:50,488
איך פיענחת חלק כל כך גדול
מהשפה שלהם?

371
00:22:51,280 --> 00:22:53,123
הם רצו לחסל אותנו.

372
00:22:53,640 --> 00:22:56,211
היינו חייבים ללמוד
איך מחסלים אותם.

373
00:23:01,800 --> 00:23:03,131
זה "כל כך יפה".

374
00:23:03,280 --> 00:23:04,327
תודה, אחי.

375
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
לא אתה.

376
00:23:05,640 --> 00:23:07,642
אתה חייב לסלק
את ההכנסים הסב-סוניים...

377
00:23:07,800 --> 00:23:09,962
ורק אז תוכל לשנות את התצורה
של מחסניות הפלזמה התרמיות.

378
00:23:10,240 --> 00:23:12,368
נהדר. למה שלא תניח את הדבר הזה
ותעזור לי?

379
00:23:14,200 --> 00:23:15,725
הנה היא.

380
00:23:16,320 --> 00:23:17,685
זה קורה.
-לכל הרוחות.

381
00:23:17,800 --> 00:23:19,325
התגובה הכימית, הפרומונים...

382
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
כל הדם בגוף שלי,
זורם לי במהירות לראש.

383
00:23:22,400 --> 00:23:23,526
לראש, אה?

384
00:23:23,680 --> 00:23:26,001
אני הולך להציג את עצמי.
-כן. אין בעיה.

385
00:23:27,080 --> 00:23:28,002
שיט !

386
00:23:28,400 --> 00:23:29,401
אז...

387
00:23:30,320 --> 00:23:32,049
אז את בטח הטייסת שסין שלחה.

388
00:23:32,240 --> 00:23:34,846
הדגל הענקי חשף את זה?
-זה.

389
00:23:35,000 --> 00:23:37,002
והעובדה ששמעתי אותך קודם
מדברת סינית.

390
00:23:37,160 --> 00:23:38,924
מכל מקום, תהיתי
אם תרצי ללכת לשתות משהו.

391
00:23:39,080 --> 00:23:40,730
אולי להתאהב.

392
00:23:41,320 --> 00:23:43,004
אתה לא קצת צעיר מדי בשביל זה?

393
00:23:43,160 --> 00:23:45,561
אני בן 23 וחצי.

394
00:23:54,720 --> 00:23:58,202
כל הצוותים, נא להתייצב מיידית
בעמדות.

395
00:23:58,440 --> 00:24:01,842
כל הצוותים, נא להתייצב מיידית
בעמדות.

396
00:24:04,880 --> 00:24:06,405
תחמש את המערך הראשי.

397
00:24:18,360 --> 00:24:20,249
תני לי את מועצת הבטחון.
-כן, המפקד.

398
00:24:20,400 --> 00:24:21,401
על המסך.

399
00:24:30,280 --> 00:24:30,929
אדוני?

400
00:24:31,080 --> 00:24:33,082
כן?
-זה הגיע כרגע.

401
00:24:36,480 --> 00:24:37,811
זאת היתה ספינת חלל.

402
00:24:44,440 --> 00:24:47,444
גברתי הנשיאה.
ראשי המדינות מוכנים לשיחת ועידה.

403
00:24:48,840 --> 00:24:50,410
דיוויד, אתה רואה את זה?

404
00:24:50,560 --> 00:24:52,403
כן, גברתי הנשיאה.
אני רואה את זה ממש מולי.

405
00:24:55,800 --> 00:24:57,404
יכול מאד להיות שהם מתכוננים למתקפה.

406
00:24:57,600 --> 00:24:58,931
אנחנו חייבים להכות ראשונים.

407
00:24:59,080 --> 00:25:01,128
חכי. חכי שנייה.
לי נראה...

408
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
שהעיצוב והטכנולוגיה של הספינה הזאת...

409
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
לא מגיעים לרמה של אלה שתקפו אותנו.

410
00:25:06,080 --> 00:25:07,161
אני אומר לך, זה לא הם.

411
00:25:07,320 --> 00:25:08,481
ואם אתה טועה?

412
00:25:08,640 --> 00:25:09,926
ואם את טועה...

413
00:25:10,080 --> 00:25:12,082
יכול להיות שנפתח במלחמה
עם גזע חדש שלם.

414
00:25:12,600 --> 00:25:15,001
בשלב זה
ידוע לנו שהבסיס בשבתאי הושמד.

415
00:25:15,200 --> 00:25:18,363
גברתי הנשיאה, יתכן מאד שמדובר
במתקפה מתואמת.

416
00:25:18,520 --> 00:25:20,124
תותחים במצג ירי.

417
00:25:20,280 --> 00:25:21,122
כן, המפקד.

418
00:25:22,120 --> 00:25:23,326
אנחנו חייבים לפעול בזהירות...

419
00:25:23,480 --> 00:25:25,369
ולהקשיב למנהל לווינסון.

420
00:25:25,800 --> 00:25:27,643
מה חושבים שאר חברי המועצה?

421
00:25:27,800 --> 00:25:29,450
אני מציע להמתין עד שנדע יותר.

422
00:25:29,600 --> 00:25:32,604
אנחנו חייבים לפעול בנחישות.
אני מצביע לתקוף.

423
00:25:32,800 --> 00:25:34,325
גם אני מצביע לתקוף.

424
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
גברתי הנשיאה...

425
00:25:38,280 --> 00:25:39,691
אני צריך תשובה.

426
00:25:41,120 --> 00:25:42,485
תחסל אותם, קומנדר.

427
00:25:44,480 --> 00:25:45,481
נעולים על המטרה.

428
00:25:45,640 --> 00:25:47,688
אני חושב שזאת טעות.
בואי נחכה עוד רגע.

429
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
אש !

430
00:26:07,840 --> 00:26:09,171
תעלה לי תמונה.

431
00:26:10,800 --> 00:26:12,564
היא התרסקה במכתש ואן דה גראף.

432
00:26:13,200 --> 00:26:15,487
אין סימני חיים.

433
00:26:16,160 --> 00:26:18,731
בואו נקווה שעשינו את הדבר הנכון.

434
00:26:19,160 --> 00:26:21,606
גברתי הנשיאה, אנחנו חייבים לשלוח צוות
לבדוק את השברים.

435
00:26:21,760 --> 00:26:24,047
אנחנו חייבים לדעת את מי יירטנו.

436
00:26:24,200 --> 00:26:26,202
אין סימני חיים
והאיום נוטרל.

437
00:26:26,360 --> 00:26:28,931
אנחנו יכולים להעלות לשם צוות,
אבל דיויד חייב להיות בוושינגטון.

438
00:26:29,320 --> 00:26:31,448
לא. אפשר לא לעשות מזה עניין פוליטי?

439
00:26:31,600 --> 00:26:33,887
אני חייב לעלות לשם
ולקבל תשובות.

440
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
דיויד, אתה יכול להוביל לשם צוות...

441
00:26:35,440 --> 00:26:37,408
אבל אחרי החגיגות.

442
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
שמעת את הנשיאה.

443
00:26:40,000 --> 00:26:42,571
אני מצפה לראות אותך לצדנו מחר
עם החיוך הכי מקסים שלך.

444
00:26:42,720 --> 00:26:43,846
אתה רוצה לראות את החיוך
הכי מקסים שלי?

445
00:26:46,600 --> 00:26:47,886
יכול להיות שהוא פשוט ניתק לי?

446
00:26:48,080 --> 00:26:50,048
בהחלט נשמע ככה, אדוני.

447
00:26:53,280 --> 00:26:54,122
לאן אתה הולך?

448
00:26:54,560 --> 00:26:57,086
ג'ייק, אני באמת חושב
שאתה צריך לחשוב עד הסוף.

449
00:26:57,240 --> 00:26:58,366
אוקיי, כולם...

450
00:26:58,520 --> 00:27:00,807
החוצה ! אני ממריא.

451
00:27:03,440 --> 00:27:04,566
חכה, חכה, חכה !

452
00:27:04,720 --> 00:27:05,881
הגרר שלנו לא ימריא.

453
00:27:06,040 --> 00:27:08,202
זאת הסיבה שאנחנו לוקחים
את הגרר של מייק.

454
00:27:08,360 --> 00:27:10,089
ז'יאנג לא יאהב את זה.

455
00:27:10,440 --> 00:27:14,570
בסביבות השעה 00 : 21
צוותי הא"ח...

456
00:27:14,720 --> 00:27:17,644
הדפו מתקפת חוצנים
נגד כוכב הלכת שלנו.

457
00:27:21,240 --> 00:27:22,571
זה לא הם.

458
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
אתה לא יודע את זה בביטחון.

459
00:27:24,160 --> 00:27:25,241
זה לא הם.

460
00:27:25,400 --> 00:27:26,731
אני חייב להודיע לעולם.

461
00:27:26,880 --> 00:27:28,006
אדוני, הגיע הזמן לכדורים שלך.

462
00:27:28,160 --> 00:27:30,083
אני חייב לדבר
עם ראשי המטות המשולבים !

463
00:27:30,240 --> 00:27:32,129
מתיו, אתה יכול לתת לנו שנייה, בבקשה?

464
00:27:37,560 --> 00:27:40,404
את לא צריכה לבזבז את הזמן שלך
עם זקן משוגע.

465
00:27:40,800 --> 00:27:42,564
ויתרת על הטיס כדי לטפל בי...

466
00:27:42,760 --> 00:27:44,603
ואני יודע כמה אהבת לטוס.

467
00:27:44,760 --> 00:27:46,683
את צריכה להיות עם ג'ייק.

468
00:27:47,280 --> 00:27:49,169
הוא על הירח, אתה זוכר?

469
00:27:52,120 --> 00:27:53,929
אז את צריכה להיות עם הנשיאה.

470
00:27:54,080 --> 00:27:55,605
אני עם הנשיא.

471
00:27:57,960 --> 00:27:59,849
הם חוזרים.

472
00:28:01,080 --> 00:28:03,924
והפעם לא נוכל לעצור אותם.

473
00:28:30,120 --> 00:28:32,327
אני אנקום את נקמתך, אחי.

474
00:28:39,120 --> 00:28:41,248
היי, חכה ! אני צריך קבלה !

475
00:28:54,160 --> 00:28:56,527
אז איך אתה מכיר את הבחור הזה?

476
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
הוא הארוס של פטרישה ויטמור.

477
00:28:59,320 --> 00:29:00,401
תודה רבה לך.

478
00:29:00,560 --> 00:29:01,641
כל הכבוד, קולינס.

479
00:29:01,840 --> 00:29:03,001
מישהו הזמין מונית?

480
00:29:03,560 --> 00:29:05,324
תודה שאתה עושה את זה, ג'ייק.
-אין בעיה.

481
00:29:05,480 --> 00:29:07,084
אבל בוא נזוז,
כי הדבר הזה גנוב.

482
00:29:07,320 --> 00:29:08,321
אני בא איתך.

483
00:29:08,480 --> 00:29:10,881
לא. זה מבצע של הא"ח.

484
00:29:11,040 --> 00:29:13,566
מחוץ לתחום לכל האזרחים...

485
00:29:13,720 --> 00:29:15,051
ולמפקדי מיליציות.

486
00:29:15,200 --> 00:29:16,531
אני הכנסתי אותך.

487
00:29:16,680 --> 00:29:18,762
זה יהיה מאד נבון מבחינתך
להחזיר לי טובה.

488
00:29:27,040 --> 00:29:28,280
והנה הוא הולך.
לאן הוא הולך?

489
00:29:28,400 --> 00:29:29,526
גם אני באה.

490
00:29:29,680 --> 00:29:31,728
קתרין !
-משהו מושך אותו שם...

491
00:29:31,880 --> 00:29:33,370
ואני מתכוונת לגלות מה זה.

492
00:29:33,520 --> 00:29:35,045
סליחה, המנהל לווינסון.

493
00:29:35,200 --> 00:29:36,725
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

494
00:29:36,920 --> 00:29:38,684
למה שלא תצטרף אלינו, פלויד?
כמו כולם.

495
00:29:38,880 --> 00:29:39,881
אולי זה יעשה לך טוב.

496
00:29:40,040 --> 00:29:41,201
לא. לא, לא, לא.

497
00:29:41,360 --> 00:29:43,408
אתה לא עולה לדבר הזה.
וגם אני לא.

498
00:29:43,560 --> 00:29:45,528
אנחנו נישאר פה ואנחנו...

499
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
היי.

500
00:29:49,800 --> 00:29:52,201
אף פעם עוד לא טסתי בגרר-חלל.
יש משהו שאני צריך לדעת?

501
00:29:52,360 --> 00:29:53,930
יש הרבה.

502
00:29:54,760 --> 00:29:56,649
חגורות, זה ברור.

503
00:29:58,400 --> 00:30:00,243
דיוויד, למה שלא תשב.

504
00:30:00,560 --> 00:30:01,482
איפה? באמת?

505
00:30:01,640 --> 00:30:03,290
מה קרה, אתה לחוץ?

506
00:30:03,440 --> 00:30:04,805
אתה יודע, אני לא מת על זה.

507
00:30:04,960 --> 00:30:07,042
אל תדאג. לא התרסקתי...

508
00:30:07,760 --> 00:30:09,046
כבר כמה ימים.

509
00:30:09,240 --> 00:30:10,446
אבל אז זה היה מכוון.

510
00:30:11,240 --> 00:30:12,162
מה?

511
00:30:12,560 --> 00:30:13,607
אוקיי, מתחילים.

512
00:30:19,080 --> 00:30:21,242
שכחתי כמה אני שונא את זה.

513
00:30:38,800 --> 00:30:39,926
זה לא היה כל כך נורא.

514
00:30:40,480 --> 00:30:42,164
עוד לא הפעלתי
את הנעת ההיתוך.

515
00:30:54,280 --> 00:30:56,169
וברגעינו האפלים ביותר...

516
00:30:56,320 --> 00:30:57,845
כשאפסה כל תקווה...

517
00:30:58,040 --> 00:30:59,644
אמרתי, "לעולם לא ניכנע."

518
00:30:59,800 --> 00:31:00,642
איך היצלתי
את העולם

519
00:31:00,800 --> 00:31:02,609
"אתם חייבים להאמין."

520
00:31:02,760 --> 00:31:06,048
ובאותו רגע
זה הפציע במוחי, "בום !"...

521
00:31:06,320 --> 00:31:07,890
כמו ברק.

522
00:31:09,040 --> 00:31:12,726
וזה הרגע שבו הגיתי את הרעיון
שהציל את העולם.

523
00:31:15,200 --> 00:31:16,201
כן.

524
00:31:18,960 --> 00:31:19,643
אדוני.

525
00:31:21,840 --> 00:31:23,046
הנה הוא.

526
00:31:23,360 --> 00:31:24,486
ברוך שובך.

527
00:31:26,120 --> 00:31:27,645
הספר הזה הוא במחיר מציאה.

528
00:31:27,800 --> 00:31:28,961
$95.9.

529
00:31:29,120 --> 00:31:31,009
מתנה נהדרת לנכדים שלכם.

530
00:31:31,560 --> 00:31:33,164
אתם בני מזל שיש לכם.

531
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
מוכנים?

532
00:31:36,360 --> 00:31:37,361
אל תתנפלו.

533
00:31:40,320 --> 00:31:41,367
אבא, אתה ער?

534
00:31:42,360 --> 00:31:44,408
חשבתי שנראה יחד את החגיגות בטלוויזיה.

535
00:31:49,000 --> 00:31:50,081
מתיו !

536
00:31:59,400 --> 00:32:00,401
מה זה היה?

537
00:32:00,600 --> 00:32:02,602
אנחנו טסים בשדה השברים
של ספינת האם הישנה.

538
00:32:07,800 --> 00:32:10,963
אל תדאג.
בעיקרון אלה ממש טנקי-חלל.

539
00:32:11,960 --> 00:32:13,405
טנקי-חלל? באמת?

540
00:32:21,200 --> 00:32:23,487
אנחנו מתקרבים
למכתש ואן דה גראף.

541
00:32:23,840 --> 00:32:24,887
הנה זה.

542
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
זה אתר ההתרסקות.

543
00:32:37,760 --> 00:32:39,569
היום זכינו לכבוד הגדול...

544
00:32:39,720 --> 00:32:42,564
להיות במחיצתם של כמה
מהגברים והנשים האמיצים...

545
00:32:42,720 --> 00:32:45,007
שניצחו את הקשיים שלא היה כל סיכוי
להתגבר עליהם...

546
00:32:45,160 --> 00:32:47,891
והובילו אותנו לניצחון
על הפולשים החוצנים...

547
00:32:48,040 --> 00:32:49,644
לפני שני עשורים.

548
00:32:49,800 --> 00:32:53,441
גנרל גריי
ואשתו היפהפיה, אודרי.

549
00:32:59,400 --> 00:33:03,041
אנחנו מודים לך
על מנהיגותך הנחושה.

550
00:33:03,320 --> 00:33:04,731
ג'פרי. איפה לווינסון לכל הרוחות?

551
00:33:04,920 --> 00:33:06,524
אז מה אנחנו מחפשים?

552
00:33:06,680 --> 00:33:10,287
אני מקווה שנדע
ברגע שנראה את זה.

553
00:33:10,440 --> 00:33:13,171
יש דרך לראות מה שהם רואים?

554
00:33:13,320 --> 00:33:15,766
את יכולה אפילו לדבר איתם.

555
00:33:16,640 --> 00:33:17,482
יופי של קעקועים.

556
00:33:18,880 --> 00:33:21,281
זה מספר החוצנים שהרגת, נכון?

557
00:33:22,320 --> 00:33:23,401
איך עשית את זה?

558
00:33:25,200 --> 00:33:27,248
צריך לתקוף אותם מאחור.

559
00:33:33,400 --> 00:33:34,481
קתרין...

560
00:33:34,680 --> 00:33:37,843
נראה לי שמצאתי
עוד אחד מהשרבוטים שלך.

561
00:33:41,240 --> 00:33:46,041
צ'ארלי, תודיע למפקדה
להכין את המעבדה באזור 51.

562
00:33:53,520 --> 00:33:55,727
איך זה נראה שם למעלה,
קפטן הילר?

563
00:33:55,880 --> 00:33:58,884
אתה מרגיש צניעות ושפלות רוח
למראה יופיו של כדור הארץ, גברתי הנשיאה.

564
00:33:59,520 --> 00:34:02,251
היום, ב-1996...

565
00:34:02,400 --> 00:34:04,528
הנשיא ויטמור הכריז בלהט...

566
00:34:04,680 --> 00:34:08,002
"אנחנו לא נתפוגג בשקט אל תוך הלילה."

567
00:34:08,160 --> 00:34:09,810
ואכן זה לא קרה.

568
00:34:10,200 --> 00:34:11,440
הנשיא ויטמור !

569
00:34:13,000 --> 00:34:14,126
איזו הפתעה !

570
00:34:15,080 --> 00:34:16,081
גבירותיי ורבותיי...

571
00:34:16,640 --> 00:34:18,449
עוד גיבור מלחמה גדול.

572
00:34:18,600 --> 00:34:21,444
האחד והיחיד,
הנשיא תומס ויטמור.

573
00:34:21,720 --> 00:34:23,722
תאמר בבקשה כמה מלים.

574
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
היום...

575
00:34:29,280 --> 00:34:30,566
לא יהיה...

576
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
באתי להזהיר אתכם.

577
00:35:14,560 --> 00:35:15,561
תעזרו לי !

578
00:35:19,560 --> 00:35:22,564
ממש הרבה יותר גדולה מהקודמת.

579
00:35:30,120 --> 00:35:31,963
הולי שיט.

580
00:35:32,440 --> 00:35:34,841
צ'ארלי, כדאי שתבוא לחלץ אותנו.

581
00:35:39,920 --> 00:35:41,126
וממש בהקדם.

582
00:35:41,320 --> 00:35:42,367
ממש מיד !

583
00:35:42,520 --> 00:35:43,407
אני על זה !

584
00:35:43,560 --> 00:35:45,767
תיחגרו כולכם !
זה הולך להיות סוער !

585
00:35:52,120 --> 00:35:53,485
צ'ארלי, איפה אתה לעזאזל?

586
00:35:53,640 --> 00:35:54,971
טס דרך הסיוט הכי נורא שלי !

587
00:36:11,640 --> 00:36:12,607
דיוויד !

588
00:36:13,600 --> 00:36:15,602
תפוס את היד שלי !
קדימה, תושיט יד !

589
00:36:17,560 --> 00:36:18,766
נכנסנו ! סגור את הכבש !

590
00:36:20,520 --> 00:36:23,091
זה הגיע כרגע
מאחד מלווייני הירח שלנו.

591
00:36:23,920 --> 00:36:26,844
הספינה בקוטר של למעלה מ-800,4 ק"מ.

592
00:36:28,240 --> 00:36:30,163
איך לעזאזל פספסנו את זה?

593
00:36:31,000 --> 00:36:34,368
תפעילו את כל מערכות ההגנה
ותעצרו את החגיגה.

594
00:36:34,760 --> 00:36:37,047
שימו לב ! יש לנו מצב חירום !

595
00:36:37,200 --> 00:36:38,201
גברתי הנשיאה.

596
00:36:38,360 --> 00:36:39,600
קדימה. קחו אותה מפה.

597
00:36:39,800 --> 00:36:42,849
עזבו בבקשה את המקום
בשקט ובסדר.

598
00:36:43,000 --> 00:36:46,925
אני אומר שנית, עזבו בבקשה את המקום
בשקט ובסדר.

599
00:36:47,080 --> 00:36:48,684
חייבים לזוז !
-לא בלי החתיכה הזאת !

600
00:36:48,840 --> 00:36:49,887
כן, חשבתי שזה מה שתגיד.

601
00:36:50,040 --> 00:36:51,530
צ'ארלי, תפעיל את הזרועות.

602
00:37:00,040 --> 00:37:01,451
דבר אליי, צ'ארלי.

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,445
מה קורה?

604
00:37:03,600 --> 00:37:05,011
לעזאזל !
-מה זאת אומרת, "לעזאזל" ?

605
00:37:05,200 --> 00:37:06,531
אני עושה את כל המאמצים !

606
00:37:06,680 --> 00:37:08,250
תפסיקו לריב ! פשוט תרים אותה !

607
00:37:13,640 --> 00:37:14,448
יש !

608
00:37:14,600 --> 00:37:15,328
סע, סע !

609
00:37:22,840 --> 00:37:25,411
הר מעופף טס ישר אלינו !

610
00:37:30,240 --> 00:37:31,048
תחזיקו חזק !

611
00:37:38,520 --> 00:37:40,488
שיט ! אני מאבד מהירות !

612
00:37:41,320 --> 00:37:43,288
אלוהים, יש לו כוח כבידה משלו.

613
00:37:43,440 --> 00:37:45,488
מה זה אומר?
-זה אומר שאנחנו יוצאים לטיול.

614
00:37:46,760 --> 00:37:48,091
אתה מתכוון שאנחנו תקועים
מתחת לדבר הזה?

615
00:37:52,800 --> 00:37:54,325
לחמש את מערך הנשק הראשי !

616
00:37:59,640 --> 00:38:01,165
טעונים ונעולים.

617
00:38:02,840 --> 00:38:03,523
אש !

618
00:38:08,720 --> 00:38:10,290
לא נוצר מגע.

619
00:38:13,320 --> 00:38:15,129
לא נוצר מגע.

620
00:38:18,240 --> 00:38:20,049
מבקש רשות לתקוף.
-שלילי.

621
00:38:20,200 --> 00:38:21,929
כל מטוסי הקרב, פנו את אזור הפיצוץ.

622
00:38:22,080 --> 00:38:23,969
טען מערך נשק ראשי ואש !

623
00:38:28,080 --> 00:38:29,650
מעלינו. משהו קורה.

624
00:38:30,920 --> 00:38:31,682
המפקד.

625
00:38:35,240 --> 00:38:37,288
תתפנו, כולם !

626
00:38:39,440 --> 00:38:40,089
קדימה !

627
00:38:54,760 --> 00:38:55,761
ריין, זהירות !

628
00:39:02,640 --> 00:39:05,371
כל מטוסי הקרב, לסגת ! לסגת !

629
00:39:05,840 --> 00:39:07,046
קיבלתי.

630
00:39:12,160 --> 00:39:14,561
צפי החדירה לאטמוספירה
של כדור הארץ, 22 דקות.

631
00:39:14,720 --> 00:39:16,529
אם המהירות שלה לא תשתנה...

632
00:39:16,680 --> 00:39:17,806
היא תשבור את כדור הארץ לשניים.

633
00:39:18,000 --> 00:39:19,650
אנחנו לא ניתן לזה לקרות, טאנר.

634
00:39:19,840 --> 00:39:21,922
תפעיל את מערך ההגנה האורביטלי.
-כן, גברתי.

635
00:39:26,760 --> 00:39:29,001
גנרל אדמס,
המערך מוכן לירי.

636
00:39:30,080 --> 00:39:32,162
החל ספירה לאחור סימולטנית.

637
00:39:33,520 --> 00:39:35,602
קיבלתי, קומנדר. מתזמן עכשיו.

638
00:39:39,520 --> 00:39:40,760
מתחיל בספירה לאחור.

639
00:39:41,720 --> 00:39:43,290
עשר...תשע...

640
00:39:43,640 --> 00:39:46,086
שמונה...שבע...שש...

641
00:39:46,240 --> 00:39:47,651
חמש...ארבע...

642
00:39:47,800 --> 00:39:49,643
שלוש...שתיים...

643
00:39:54,280 --> 00:39:54,883
גנרל...

644
00:39:55,040 --> 00:39:57,407
מערך ההגנה אסיה פסיפיק
התנתק מהרשת לפני שהם הספיקו לירות...

645
00:39:59,680 --> 00:40:01,409
כן, המפקד. קיבלתי.

646
00:40:01,560 --> 00:40:02,686
ג'ייק חי !

647
00:40:02,840 --> 00:40:04,649
הוא שידר אלינו מהירח !

648
00:40:04,800 --> 00:40:07,804
הוא עם המנהל לווינסון.
הם בדרך לאזור 51.

649
00:40:08,280 --> 00:40:10,487
ההרקולס הזה מחכה להם שם.

650
00:40:13,840 --> 00:40:16,730
גברתי הנשיאה, את יכולה לקחת
את אבא שלי להר שאיין?

651
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
כן, בוודאי.

652
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
אני בא איתך, פאטי.

653
00:40:19,680 --> 00:40:20,886
אבא !

654
00:40:21,280 --> 00:40:22,327
את תצטרכי אותי.

655
00:40:26,160 --> 00:40:27,047
תאחלי לנו בהצלחה.

656
00:40:27,200 --> 00:40:28,122
גברתי, אנחנו חייבים לזוז.

657
00:40:43,320 --> 00:40:44,446
המנהל לווינסון...

658
00:40:44,720 --> 00:40:46,324
אני אדבר עם האחראי שלי...

659
00:40:46,480 --> 00:40:48,687
ונוודא שתקבל את כל הכסף שאתה צריך.

660
00:40:49,640 --> 00:40:51,881
מה זה האורות הירוקים האלה?

661
00:41:56,240 --> 00:41:57,446
הספינה תנחת באוקינוס האטלנטי.

662
00:41:57,600 --> 00:41:58,487
בונקר אטומי
הר שאיין - קולורדו

663
00:41:58,560 --> 00:41:59,971
באיזה חלק?
-כולו, גברתי.

664
00:42:00,680 --> 00:42:02,682
תוציא הודעת פינוי
לכל קו החוף.

665
00:42:02,840 --> 00:42:04,649
אני לא חושב שיש מספיק זמן.

666
00:42:04,800 --> 00:42:05,608
אז מה התכנית?

667
00:42:05,760 --> 00:42:08,081
יש לנו פחות מעשרים דקות
להוציא מפה את כל המטופלים.

668
00:42:08,240 --> 00:42:09,526
קדימה !
-כן, גברתי.

669
00:42:09,680 --> 00:42:10,681
יש לנו עדיין שניים בחדר ניתוח.

670
00:42:10,880 --> 00:42:13,167
תעבירי אותם מיד להתאוששות.
-בהחלט.

671
00:42:16,400 --> 00:42:17,447
תעזרי לי, בבקשה !

672
00:42:17,600 --> 00:42:19,090
אני איתך, מותק.
אני לא עוזבת אותך.

673
00:42:30,400 --> 00:42:32,368
מה שעולה, חייב לרדת.

674
00:42:34,040 --> 00:42:35,166
אנחנו שוחררנו !
-אלוהים !

675
00:42:35,360 --> 00:42:36,930
אל תדאגו, אנחנו בצלילה מבוקרת.

676
00:42:37,080 --> 00:42:38,491
נופלים ! קוראים לזה נופלים !

677
00:42:38,640 --> 00:42:39,687
לא. צלילה מבוקרת.

678
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
יפה, יפה.

679
00:43:09,960 --> 00:43:11,450
אלוהים.

680
00:43:23,720 --> 00:43:25,131
הם אוהבים לפגוע באתרים החשובים.

681
00:43:31,560 --> 00:43:32,447
אנחנו מתים?

682
00:43:32,960 --> 00:43:34,121
אנחנו בסדר.

683
00:43:35,600 --> 00:43:36,647
השתנת במכנסיים?

684
00:43:37,480 --> 00:43:38,811
כן !

685
00:43:39,640 --> 00:43:40,687
גם אני.

686
00:43:41,440 --> 00:43:44,808
משלחת הצלת רכוש
הרכס המרכז-אטלנטי

687
00:43:45,720 --> 00:43:48,121
נוכל להיכנס לחפירה מכאן.
-אתה בטוח?

688
00:43:48,840 --> 00:43:49,602
מאה אחוז.

689
00:43:49,760 --> 00:43:51,808
פה, ממש פה.
זאת הדרך הכי טובה.

690
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
כן, קיבלתי.

691
00:43:54,120 --> 00:43:56,122
קפטן, יש הוראה לכל הספינות
להתפנות מהאזור.

692
00:43:56,320 --> 00:43:59,608
על הספינה הזאת
יש זהב בשווי של מאה מיליון דולר.

693
00:43:59,760 --> 00:44:02,286
נראה להם שפשוט נעזוב את זה?
הם יצאו מדעתם.

694
00:44:03,080 --> 00:44:03,922
קפיטן...

695
00:44:04,400 --> 00:44:06,289
כדאי שתבוא ותראה את זה.

696
00:44:49,040 --> 00:44:51,691
לכל כלי הטיס
בטווח הקול שלי...

697
00:44:51,840 --> 00:44:55,003
הרס חסר תקדים
צפוי בחוף המזרחי.

698
00:44:55,160 --> 00:44:57,891
נקודת המפגש
לכל כלי הטייס שנותרו...

699
00:44:58,040 --> 00:44:58,927
היא אזור 51.

700
00:44:59,080 --> 00:45:00,286
ריין, תובילי.

701
00:45:00,440 --> 00:45:01,487
ניפגש שם.

702
00:45:01,640 --> 00:45:03,244
אני צריך לבקר מישהו.

703
00:45:03,800 --> 00:45:04,881
בהצלחה.

704
00:45:12,280 --> 00:45:13,281
את בסדר?

705
00:45:13,640 --> 00:45:15,529
אמא שלי גרה בלונדון.

706
00:45:16,280 --> 00:45:18,044
אולי היא הצליחה להינצל.

707
00:45:19,040 --> 00:45:20,530
כן, אולי.

708
00:45:25,880 --> 00:45:28,724
אבא, איפה אתה?
-על הסירה שלי. אלא איפה?

709
00:45:28,880 --> 00:45:30,928
דיוויד, זאת ממש
הרבה יותר גדולה מהקודמת.

710
00:45:33,440 --> 00:45:35,090
אתה רואה אותה?

711
00:45:35,240 --> 00:45:36,730
תקשיב לי. אתה חייב לחזור לחוף...

712
00:45:36,920 --> 00:45:38,888
הכי מהר שאתה יכול. אבא !

713
00:45:39,040 --> 00:45:39,927
דיוויד? דיוויד !

714
00:45:45,720 --> 00:45:47,370
אוי ואבוי לי.

715
00:45:57,160 --> 00:45:58,047
חכה !

716
00:45:58,400 --> 00:46:00,846
חכה !

717
00:46:07,920 --> 00:46:11,129
אנחנו נמות.
-לא, לא. תסתכלי אליי.

718
00:46:11,280 --> 00:46:12,645
אנחנו לא נמות.

719
00:46:12,920 --> 00:46:14,843
מרין 3, מוכן להמראה.

720
00:46:15,200 --> 00:46:17,965
אני רואה על גג בית החולים
אנשים שצריך לפנות מיד.

721
00:46:24,440 --> 00:46:27,205
כן ! כן, קדימה !
בואי נלך !

722
00:46:28,760 --> 00:46:30,524
תני לו את התינוק. זה בסדר.

723
00:46:30,720 --> 00:46:31,687
אוקיי. בזהירות בבקשה.

724
00:46:31,840 --> 00:46:33,365
את תהיי בסדר.
היא אצלו.

725
00:46:33,560 --> 00:46:34,721
תעלי. תעלי.

726
00:46:34,880 --> 00:46:35,688
חייבים להמריא כרגע.

727
00:46:37,600 --> 00:46:38,169
ילדה טובה.

728
00:46:40,160 --> 00:46:41,082
אמא !

729
00:46:41,240 --> 00:46:43,368
תמשוך אותה !

730
00:46:43,520 --> 00:46:44,169
לא !

731
00:46:44,360 --> 00:46:45,521
לא, אמא !

732
00:46:45,680 --> 00:46:47,523
לא !

733
00:46:53,120 --> 00:46:54,281
אוי ואבוי !

734
00:47:01,680 --> 00:47:03,489
למה קניתי את הסירה הזאת?

735
00:47:30,480 --> 00:47:32,209
אני שמח שחזרת אלינו, אדוני הנשיא.

736
00:47:32,360 --> 00:47:33,521
יותר מדי זמן עבר.

737
00:47:33,720 --> 00:47:34,881
תודה.

738
00:47:35,080 --> 00:47:36,445
דיוויד לווינסון כאן?

739
00:47:36,600 --> 00:47:37,726
עדיין לא.

740
00:47:37,880 --> 00:47:40,042
הגרר של מוריסון
במרחק של עשר דקות.

741
00:47:40,480 --> 00:47:42,528
תגיד להם לפגוש אותנו בכלא.

742
00:47:42,680 --> 00:47:44,648
אנחנו חייבים לחקור אחד מהם.

743
00:48:21,040 --> 00:48:22,565
מה לכל ה...?

744
00:48:27,560 --> 00:48:28,641
הם במצב יותר גרוע.

745
00:48:30,120 --> 00:48:31,326
הרבה יותר גרוע.

746
00:48:34,000 --> 00:48:35,843
אדוני הנשיא?

747
00:48:36,000 --> 00:48:37,604
דוקטור אוקון.

748
00:48:38,600 --> 00:48:39,806
אתה ער.

749
00:48:39,960 --> 00:48:41,291
מאוד.

750
00:48:42,240 --> 00:48:43,526
למה הם צורחים?

751
00:48:44,200 --> 00:48:45,804
לא, לא, לא.

752
00:48:47,880 --> 00:48:49,405
הם לא צורחים.

753
00:48:50,520 --> 00:48:52,124
הם חוגגים.

754
00:49:01,840 --> 00:49:04,730
גנרל, אחד מתאי הכלא
התחבר לחדר הבידוד.

755
00:49:04,920 --> 00:49:06,160
איפה אבא שלי?

756
00:49:06,320 --> 00:49:07,924
אני חושב שהוא נכנס לשם.

757
00:49:08,080 --> 00:49:09,411
קחו את הנשק !
-קדימה !

758
00:49:09,880 --> 00:49:10,847
קדימה !

759
00:49:10,960 --> 00:49:13,042
יש לנו רובים חוצניים?

760
00:49:13,960 --> 00:49:15,200
לעקוף מערכת?
בטל עקיפה

761
00:49:16,360 --> 00:49:17,885
חדר הבידוד הופעל.

762
00:49:25,960 --> 00:49:27,405
איך הוא נכנס הנה?

763
00:49:28,560 --> 00:49:29,891
אבא, זה מסוכן מדי !

764
00:49:30,040 --> 00:49:30,927
שמישהו יוציא אותו משם !

765
00:49:31,080 --> 00:49:32,286
הוא עקף את המערכת.

766
00:49:32,440 --> 00:49:33,566
אדוני, תפתח בבקשה את הדלת !

767
00:49:33,720 --> 00:49:35,404
אל תדאגו לי.

768
00:49:35,560 --> 00:49:37,562
רק תחלצו כמה שיותר תשובות.

769
00:49:38,400 --> 00:49:38,969
לא, אל תעשה את זה !

770
00:49:50,280 --> 00:49:52,248
ויטמור נעל את עצמו בפנים.

771
00:50:07,920 --> 00:50:09,604
אתה שומע אותנו?

772
00:50:10,760 --> 00:50:13,127
היא הגיעה.

773
00:50:14,760 --> 00:50:16,091
מי זו היא?

774
00:50:16,280 --> 00:50:18,362
היא...

775
00:50:18,520 --> 00:50:19,965
...הכול.

776
00:50:22,000 --> 00:50:23,445
מה היא רוצה?

777
00:50:29,440 --> 00:50:31,522
מה זה אומר?
מה אומר הסמל הזה?

778
00:50:32,800 --> 00:50:35,041
למה אתה פוחד ממנו?

779
00:50:36,520 --> 00:50:37,521
הוא הורג אותו !

780
00:50:37,720 --> 00:50:38,721
די !

781
00:50:38,880 --> 00:50:40,450
קדימה !
-תהרגו אותו עכשיו !

782
00:51:18,320 --> 00:51:18,889
אבא !

783
00:51:23,160 --> 00:51:24,241
הוא נושם.

784
00:51:24,400 --> 00:51:26,084
שמישהו יקרא לצוות הרפואי !

785
00:51:32,320 --> 00:51:33,606
הוא מת?

786
00:51:34,520 --> 00:51:35,521
אמרתי לך.

787
00:51:35,680 --> 00:51:38,251
הורגים אותם מאחור.

788
00:51:43,000 --> 00:51:45,844
דייזי, תפסיקי לבכות.
-היא מפחדת.

789
00:51:46,040 --> 00:51:47,201
צו פינוי...

790
00:51:47,360 --> 00:51:49,283
לאזורי החוף הדרומיים והמזרחיים...
-אני רוצה את אמא.

791
00:51:49,840 --> 00:51:51,444
של ארה"ב נכנס לתוקפו.
-אנחנו נמצא אותה.

792
00:51:51,600 --> 00:51:53,045
שניהם מתים.

793
00:51:53,200 --> 00:51:55,202
תשתוק, אוקיי? מספיק.

794
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
אין לך רישיון אפילו !

795
00:51:56,720 --> 00:51:58,449
תסתכל מסביב.

796
00:51:58,760 --> 00:52:00,046
נראה לך שמישהו יגיד לנו לעצור?

797
00:52:00,200 --> 00:52:01,725
ברדיו אמרו להתרחק מהחוף...

798
00:52:01,880 --> 00:52:03,291
אז זה מה שאני עושה.

799
00:52:03,440 --> 00:52:05,807
תמשיכו להתקדם באופן מסודר.

800
00:52:05,960 --> 00:52:08,645
יש מישהו על הסירה הזאת !
-אני לא עוצרת.

801
00:52:08,800 --> 00:52:09,881
תראי, הוא זז !

802
00:52:10,040 --> 00:52:12,281
הוא צריך עזרה !
-סם, תעצרי.

803
00:52:13,640 --> 00:52:15,210
לא ייאמן.

804
00:52:17,040 --> 00:52:18,963
בזריזות, אוקיי?

805
00:52:29,600 --> 00:52:32,046
אני חושב שהוא רק התעלף.

806
00:52:35,640 --> 00:52:37,244
לא נראה לי שזה צירוף מקרים...

807
00:52:37,400 --> 00:52:39,767
שהדבר הזה הופיע
לפני שהם הגיעו.

808
00:52:39,920 --> 00:52:42,571
אני חושב שאת צודקת.
-בראקיש, אתה צריך להיות במיטה, בייב.

809
00:52:44,240 --> 00:52:45,969
איפה מצאת את זה?

810
00:52:46,600 --> 00:52:48,921
זה מהספינה שיירטנו.

811
00:52:49,400 --> 00:52:51,004
אנחנו חייבים לפתוח את זה.

812
00:52:53,080 --> 00:52:54,081
המנהל לווינסון...

813
00:52:54,240 --> 00:52:55,844
גש מייד
למרכז הפיקוד.

814
00:52:56,000 --> 00:52:58,446
תתקשר איתנו ברגע שיהיה לך משהו.

815
00:52:58,600 --> 00:52:59,522
קדימה, רבותיי.

816
00:52:59,680 --> 00:53:00,761
תתחילו לעבוד !

817
00:53:00,920 --> 00:53:04,447
בייבי, אני כל כך שמח
שאתה רוצה לצלול חזרה לעבודה.

818
00:53:04,680 --> 00:53:06,444
אולי כדאי שנביא לך תחתונים?

819
00:53:06,600 --> 00:53:07,362
תחתונים?

820
00:53:08,600 --> 00:53:09,442
טוב. קדימה.

821
00:53:09,600 --> 00:53:12,001
למה לא אמרת לי
שהטוסיק שלי בחוץ?

822
00:53:14,760 --> 00:53:17,127
יש לנו סריקה אינפרה-אדומה
של ספינת החוצנים, המפקד.

823
00:53:20,120 --> 00:53:21,610
הנקודות האלו...?

824
00:53:21,800 --> 00:53:22,961
כולן כנראה חוצנים.

825
00:53:24,000 --> 00:53:25,047
מה זו המסה הזאת?

826
00:53:25,200 --> 00:53:26,690
תגדילי את הקטע הזה, בבקשה.

827
00:53:28,160 --> 00:53:30,970
לזה התכוון האסיר החוצן שלנו
כשהוא אמר...

828
00:53:31,120 --> 00:53:32,645
"היא הכול".

829
00:53:32,800 --> 00:53:33,801
המנהל לווינסון...

830
00:53:33,960 --> 00:53:36,327
הר שאיין
ומנהיגי העולם שנותרו, בשיחת ועידה.

831
00:53:36,520 --> 00:53:37,646
דיוויד, מה אתה יכול לומר לנו?

832
00:53:37,800 --> 00:53:38,642
גברתי...

833
00:53:38,800 --> 00:53:41,963
הם כמו כוורת ואני חושב
שמצאנו את המלכה שלהם...

834
00:53:42,120 --> 00:53:43,326
המלכה הגדולה מאוד שלהם.

835
00:53:43,480 --> 00:53:45,130
זאת תמונה אינפרה-אדומה
של הספינה שלהם...

836
00:53:45,320 --> 00:53:47,721
ואנחנו חושבים שזאת "היא",
גברתי הנשיאה, שם באמצע.

837
00:53:47,880 --> 00:53:49,041
אלוהים ישמור.

838
00:53:49,240 --> 00:53:51,322
גנרל אדמס, יש לנו פיד בזמן אמת
ממטוס סיור.

839
00:53:51,960 --> 00:53:53,325
נהדר. תעלי אותו.
-כן, המפקד.

840
00:54:03,400 --> 00:54:06,244
דיוויד, זה אחד מקידוחי הפלזמה שלהם
שעליהם דיווחת לנו?

841
00:54:06,680 --> 00:54:07,841
כן, אני מאמין שכן.

842
00:54:08,920 --> 00:54:11,321
קוטר המשפך יותר מ-6.1 ק"מ, אדוני.

843
00:54:13,720 --> 00:54:16,326
זה גדול פי 20
מזה שבאפריקה.

844
00:54:17,000 --> 00:54:19,162
אני חושב שהם רוצים להגיע
אל ליבת כדור הארץ...

845
00:54:19,360 --> 00:54:21,442
וללא שדות מגנטיים...

846
00:54:21,680 --> 00:54:23,808
האטמוספירה שלנו תתאדה.

847
00:54:23,880 --> 00:54:25,769
בעיקרון, קץ החיים
על כדור הארץ.

848
00:54:26,000 --> 00:54:27,764
אז אתה אומר
שאנחנו כבר מחוסלים.

849
00:54:29,280 --> 00:54:30,520
לא בהכרח.

850
00:54:30,600 --> 00:54:35,208
ב-96, הקידוחים באפריקה נפסקו
כשפוצצנו את ספינת האם שלהם.

851
00:54:35,720 --> 00:54:38,200
חייבת להיות שם למעלה
מלכה שלא ידענו עליה.

852
00:54:38,360 --> 00:54:39,930
בהנחה שתאוריית הכוורת תתאמת...

853
00:54:40,080 --> 00:54:43,402
גנרל, אם נוכל לפוצץ את המלכה הזו,
אולי זה שוב יעבוד.

854
00:54:43,560 --> 00:54:47,610
אוקיי, אז אני מורה
על מתקפת נגד מיידית.

855
00:54:47,960 --> 00:54:48,961
נעשה את זה.

856
00:54:49,120 --> 00:54:50,884
תכין את מטוסי הקרב.
-יבוצע מיידית.

857
00:54:51,120 --> 00:54:54,761
שימו לב, כל הטייסים, למרכז התידרוכים
במיידי.

858
00:54:54,920 --> 00:54:59,084
אומר שנית, כל הטייסים למרכז התידרוכים
במיידי.

859
00:55:01,040 --> 00:55:02,201
היי.

860
00:55:11,880 --> 00:55:14,724
תמצאי אותי אחרי התדרוך, אוקיי?

861
00:55:43,600 --> 00:55:45,329
אני כל כך מצטער, דילן.

862
00:55:49,000 --> 00:55:50,843
הייתי ממש שם.

863
00:55:53,600 --> 00:55:56,126
לא הצלחתי להציל אותה.
הגעתי מאוחר מדי.

864
00:55:56,920 --> 00:55:59,764
אני יודע שאני בטח הבנאדם האחרון
שאתה רוצה לשמוע כרגע...

865
00:56:02,120 --> 00:56:04,168
אבל הייתי במקום הזה.

866
00:56:05,480 --> 00:56:06,811
אני יודע כמה זה כואב.

867
00:56:11,600 --> 00:56:14,171
היא לא היתה רוצה שתוותר עכשיו.

868
00:56:15,120 --> 00:56:17,327
קדימה, גבר. אתה המוביל שלנו.

869
00:56:26,000 --> 00:56:27,365
נתראה למעלה, לוטננט.

870
00:56:40,800 --> 00:56:42,165
אחר צהריים טובים.

871
00:56:43,160 --> 00:56:45,208
המסה האדומה הזאת שעל הספינה...

872
00:56:45,360 --> 00:56:46,486
זאת המטרה שלכם.

873
00:56:46,640 --> 00:56:48,324
צי של מל"טים יטוס לפניכם...

874
00:56:48,480 --> 00:56:49,845
וישתק את המגנים שלהם.

875
00:56:50,000 --> 00:56:51,161
המשימה שלכם היא...

876
00:56:51,640 --> 00:56:54,007
לחפות על המפציצים...

877
00:56:54,160 --> 00:56:56,686
שיהיו חמושים בראשי נפץ
בהיתוך קר.

878
00:56:56,840 --> 00:56:59,207
הפיצוץ אמור לחדור את גוף הספינה...

879
00:56:59,360 --> 00:57:01,522
ולהרוג את המלכה החוצנית.

880
00:57:01,680 --> 00:57:04,160
קפטן הילר יתדרך אתכם
בכל הקשור לתכנית הטיסה.

881
00:57:05,080 --> 00:57:07,765
ננסה להתכנס בשעה יעודה.

882
00:57:08,360 --> 00:57:10,408
אבל מי שיגיע ראשון למטרה...

883
00:57:10,560 --> 00:57:11,686
ישגר את המטען.

884
00:57:12,840 --> 00:57:14,001
אנחנו חייבים לצפות...

885
00:57:14,200 --> 00:57:17,886
שהם יתקפו אותנו
עם כל מה שיש להם.

886
00:57:18,400 --> 00:57:20,767
לכן, תגנו על המפציצים בכל מחיר.

887
00:57:22,280 --> 00:57:24,760
כולנו איבדנו אהובים.

888
00:57:25,760 --> 00:57:27,888
אז בואו נעשה את זה בשבילם.

889
00:57:28,360 --> 00:57:30,124
שיגור אלפא בעוד דקה אחת.

890
00:57:31,040 --> 00:57:32,041
ג'ייק.

891
00:57:36,880 --> 00:57:38,644
אני אחזור.

892
00:57:40,040 --> 00:57:41,280
אני מבטיח לך.

893
00:57:52,760 --> 00:57:54,410
תוודא שהם ישלמו על זה.

894
00:57:57,440 --> 00:57:59,249
אנחנו לא עולים לשם לרכוש חברים.

895
00:58:02,120 --> 00:58:03,406
עברתי על הבתים.

896
00:58:04,000 --> 00:58:05,729
הבית ברחוב האריסון...

897
00:58:06,760 --> 00:58:07,966
עם השביל המרוצף.

898
00:58:08,720 --> 00:58:10,245
אם הוא עדיין יהיה שם.

899
00:58:15,800 --> 00:58:17,609
אוקיי, זה נהיה אמיתי.

900
00:58:17,800 --> 00:58:19,928
זה נהיה ממש אמיתי.

901
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
טוב, תיכנסו למבנה. אחריי.

902
00:58:23,320 --> 00:58:25,163
היום הארבעה ביולי.

903
00:58:25,320 --> 00:58:27,641
אז בואו נארגן להם מופע זיקוקים.

904
00:59:02,320 --> 00:59:05,210
אני רוצה שתיתן לי חרב קטאנה אחת
ותלמד אותי כל מה שאתה יודע.

905
00:59:07,520 --> 00:59:08,203
בסדר.

906
00:59:08,360 --> 00:59:10,089
אתה יודע מה?
אני כבר אחשוב על משהו.

907
00:59:17,640 --> 00:59:19,130
מה אתם עושים, מטומטמים?

908
00:59:20,520 --> 00:59:22,363
סוף העולם מגיע.

909
00:59:22,520 --> 00:59:24,488
יותר גרוע.
איבדנו את הזהב.

910
00:59:25,400 --> 00:59:27,004
אז חשבנו שנשתה קצת !

911
00:59:27,160 --> 00:59:28,525
ממשלת ארה"ב על הקו.

912
00:59:28,680 --> 00:59:30,523
הם אומרים שהחוצנים
קודחים אל ליבת כדור הארץ...

913
00:59:30,680 --> 00:59:32,808
והם מחפשים ספינה באזור
שתנטר את ההתקדמות שלהם.

914
00:59:33,000 --> 00:59:34,411
אנחנו הספינה היחידה שנשארה.

915
00:59:35,040 --> 00:59:36,246
תגיד להם להם שנעשה את זה...

916
00:59:36,880 --> 00:59:38,405
בשביל מאה מיליון דולר.

917
00:59:42,920 --> 00:59:44,684
לא ייאמן הבחור הזה !

918
00:59:44,880 --> 00:59:46,166
כן, רק שנייה.

919
00:59:47,080 --> 00:59:47,842
הוא שיכור.

920
00:59:48,000 --> 00:59:49,161
הם אמרו, "סגרנו".

921
00:59:55,360 --> 00:59:56,566
אני על זה. אני על זה.

922
00:59:59,040 --> 01:00:00,530
תראי, סם, הם יורדים מהכביש.

923
01:00:00,680 --> 01:00:02,603
אולי כדאי שנעשה את זה גם.

924
01:00:04,840 --> 01:00:06,683
שיט. מה קרה פה לעזאזל?

925
01:00:06,840 --> 01:00:08,205
אנחנו חילצנו אותך.

926
01:00:08,360 --> 01:00:09,566
אה, תודה.

927
01:00:10,200 --> 01:00:11,406
זה באמת אתה?

928
01:00:12,360 --> 01:00:13,521
ברור שזה אני.

929
01:00:13,600 --> 01:00:14,442
מי עוד זה יכול להיות?

930
01:00:14,680 --> 01:00:16,728
איך הבן שלך?
-אתה יכול להשיג לנו חתימה שלו?

931
01:00:16,920 --> 01:00:18,081
אתה רואה אותו הרבה?

932
01:00:18,240 --> 01:00:21,608
בימים אלה אנחנו נפגשים
רק בחג ההודיה, אבל לדאבוני...

933
01:00:21,800 --> 01:00:23,290
בשנה שעברה נאלצנו לבטל.

934
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
מה איתכם?

935
01:00:26,560 --> 01:00:27,891
איפה ההורים שלכם?

936
01:00:30,800 --> 01:00:33,246
נסעו לבקר את סבא וסבתא בפלורידה.

937
01:00:33,640 --> 01:00:35,051
הבנתי.

938
01:00:35,200 --> 01:00:36,645
לאן ניסע, מר לווינסון?

939
01:00:38,480 --> 01:00:42,883
אני חושב שהמקום הכי בטוח כרגע
הוא ליד דיוויד שלי.

940
01:00:43,040 --> 01:00:46,408
היות ואתה המומחה במצבו,
רציתי שתראה את זה.

941
01:00:46,560 --> 01:00:49,769
איך זה שהקשר שלו כל כך חזק?

942
01:00:50,240 --> 01:00:51,730
במהלך המתקפה הראשונה...

943
01:00:51,880 --> 01:00:53,803
הוא נחשף לתודעה הקולקטיבית שלהם.

944
01:00:54,000 --> 01:00:55,570
זה היה בלי שום פילטרים.

945
01:00:55,920 --> 01:00:57,331
אני חייבת לשאול אותו על זה.

946
01:00:57,480 --> 01:00:58,561
כבר שאלתי.

947
01:00:58,720 --> 01:01:00,768
הוא בכלל לא זוכר שהוא צייר את זה.

948
01:01:02,480 --> 01:01:05,245
אוקיי, בואו נראה
מה המתוק הזה יודע לעשות.

949
01:01:05,400 --> 01:01:07,289
אתה יודע, אני עזרתי
להביא את הדבר הזה מהחלל.

950
01:01:07,840 --> 01:01:09,080
יש משהו שאני יכול לעשות?

951
01:01:09,240 --> 01:01:11,242
כן. תתרחק.

952
01:01:11,760 --> 01:01:12,761
כן. בטח.

953
01:01:30,120 --> 01:01:31,610
פו"ש )פיקוד ושליטה(,
יש קשר עין.

954
01:01:31,760 --> 01:01:33,524
קיבלתי, קפטן הילר.
תמשיכו להתקרב.

955
01:01:33,680 --> 01:01:35,364
אור ירוק לביצוע המשימה.

956
01:01:41,440 --> 01:01:42,521
תא-18, אדוני.

957
01:01:42,680 --> 01:01:45,684
למה שמתם את זה כל כך גבוה?
תן לי את זה. תוריד לפה סולם.

958
01:01:46,120 --> 01:01:47,007
קדימה !

959
01:01:47,160 --> 01:01:49,322
לא יכולתם לשים את זה במדף תחתון?
הנה זה.

960
01:01:51,800 --> 01:01:54,121
בא אלייך, בובה.
הנה היא.

961
01:01:54,960 --> 01:01:56,291
מה זה? לייזר חוצני?

962
01:01:56,800 --> 01:01:57,881
לא.

963
01:01:58,040 --> 01:01:59,963
זה הלייזר של אוקון.

964
01:02:06,640 --> 01:02:08,324
למה הם לא תוקפים אותנו?

965
01:02:08,640 --> 01:02:10,165
תיזהר במשאלותיך.

966
01:02:13,360 --> 01:02:16,170
זאת ספינת המלכה.
מפציצים, היכונו להשלכה.

967
01:02:18,160 --> 01:02:20,049
היית חייב לעשות לנו עין רעה !

968
01:02:22,400 --> 01:02:23,481
חמיקה, חמיקה !

969
01:02:25,920 --> 01:02:27,251
אש !

970
01:02:27,840 --> 01:02:29,001
שני עוינים !

971
01:02:29,840 --> 01:02:31,604
תמשכו לאחור. תשברו ימינה.

972
01:02:31,760 --> 01:02:33,410
שמרו על מבנה מיגננה.

973
01:02:35,080 --> 01:02:36,525
למטה ! למטה ! למטה !

974
01:02:36,600 --> 01:02:38,170
תגנו על המפציצים !

975
01:02:38,320 --> 01:02:39,242
תצללו ! תצללו !

976
01:02:43,360 --> 01:02:45,522
פו"ש, ההגנה על ספינת המלכה
כבדה מדי.

977
01:02:45,680 --> 01:02:47,887
חייבים להתארגן מחדש
ולמצוא דרך גישה חדשה.

978
01:02:48,000 --> 01:02:48,887
תוקפים.

979
01:02:55,200 --> 01:02:56,281
לעזאזל, הם מהירים !

980
01:02:56,440 --> 01:02:57,851
אלוהים, תראה את עוצמת האש שלהם.

981
01:02:59,280 --> 01:03:00,486
תרחיקו אותם מהמפציצים.

982
01:03:00,560 --> 01:03:01,766
הם המונים !

983
01:03:07,720 --> 01:03:09,927
כן, תפסתי אותך עכשיו.
תפסתי אותך, תפסתי אותך.

984
01:03:25,400 --> 01:03:27,402
אני לא מצליח לנער אותם מעליי.
בן זונה !

985
01:03:29,040 --> 01:03:30,804
קדימה. תעזרו לי פה.

986
01:03:30,920 --> 01:03:31,807
אני איתך.

987
01:03:39,120 --> 01:03:41,122
דילן, ב-12 שלך, זה אני.

988
01:03:43,080 --> 01:03:44,605
קדימה. קדימה.

989
01:03:44,760 --> 01:03:45,602
שבור שמאלה !

990
01:03:48,120 --> 01:03:49,246
אלוהים !

991
01:03:50,920 --> 01:03:52,160
תודה לי אחר כך.

992
01:03:52,320 --> 01:03:53,685
אני אודה לך כרגע.

993
01:03:58,520 --> 01:03:59,806
איבדנו את מפציץ 9...

994
01:04:00,240 --> 01:04:01,685
ואת מפציץ 13, המפקד.

995
01:04:01,840 --> 01:04:03,444
פו"ש, אנחנו לא יכולים להגיע
אל מעל לספינה.

996
01:04:03,600 --> 01:04:04,647
היא חמושה מדי.

997
01:04:04,800 --> 01:04:06,325
אנחנו נופלים פה כמו זבובים.

998
01:04:06,480 --> 01:04:07,288
קדימה !

999
01:04:08,680 --> 01:04:10,330
אני חושב שאנחנו צריכים לטוס פנימה.

1000
01:04:10,480 --> 01:04:12,289
לא, זאת התאבדות. אדוני?

1001
01:04:12,600 --> 01:04:14,841
מוריסון צודק. זה הסיכוי היחיד שלנו.

1002
01:04:15,000 --> 01:04:15,808
תעשו את זה !

1003
01:04:15,960 --> 01:04:17,530
נפוצץ את המטענים ממפקדת פו"ש...

1004
01:04:17,680 --> 01:04:19,489
וניתן לכם מספיק זמן
להסתלק משם.

1005
01:04:19,640 --> 01:04:20,527
קיבלתי.

1006
01:04:20,680 --> 01:04:22,808
ג'ייק, אחריי.

1007
01:04:23,000 --> 01:04:24,126
אני לצדך.

1008
01:04:26,440 --> 01:04:28,647
כל המפציצים, אנחנו נכנסים !

1009
01:04:39,640 --> 01:04:41,005
הם לא באו אחרינו.

1010
01:04:42,680 --> 01:04:44,330
מבנה לפי המוביל.

1011
01:04:49,480 --> 01:04:51,050
צ'ארלי, תראה את השדות האלה שם למטה.

1012
01:04:51,400 --> 01:04:53,209
יש להם מערכת אקולוגית משלהם.

1013
01:05:00,880 --> 01:05:02,211
אדוני?
-אבא?

1014
01:05:02,360 --> 01:05:03,691
את חייבת להזהיר אותם.

1015
01:05:04,480 --> 01:05:06,642
היא יודעת שהם באים.

1016
01:05:15,000 --> 01:05:16,206
קשר עין עם המטרה.

1017
01:05:16,360 --> 01:05:17,850
טאלי-הו !

1018
01:05:18,760 --> 01:05:20,330
בשביל זה באנו הנה.

1019
01:05:20,520 --> 01:05:22,727
כל המפציצים,
פתחו דלתות תאי השיגור.

1020
01:05:24,840 --> 01:05:25,841
תוציא אותם משם !

1021
01:05:26,000 --> 01:05:27,570
זאת מלכודת.

1022
01:05:34,200 --> 01:05:35,531
נו כבר. לא !

1023
01:05:38,240 --> 01:05:39,890
פו"ש, יש לי כשל במנוע.

1024
01:05:40,080 --> 01:05:41,605
יש לנו כשל במנוע.

1025
01:05:42,240 --> 01:05:43,685
מנסה לאתחל.

1026
01:05:44,040 --> 01:05:46,202
אנחנו נופלים, אנחנו נופלים !

1027
01:05:48,080 --> 01:05:50,208
אני לא מצליח לאתחל !

1028
01:05:51,200 --> 01:05:52,281
נו כבר !

1029
01:06:00,560 --> 01:06:02,085
איבדנו תפקוד !

1030
01:06:13,640 --> 01:06:15,244
פו"ש, אתם חייבים להפעיל את הפצצות !

1031
01:06:15,920 --> 01:06:17,046
זאת הדרך היחידה !

1032
01:06:17,240 --> 01:06:19,322
אל תתנו לנו למות לשווא.

1033
01:06:19,480 --> 01:06:20,481
תעשו את זה !

1034
01:06:20,720 --> 01:06:22,722
גברתי הנשיאה,
מבקש אישור.

1035
01:06:24,720 --> 01:06:26,006
האישור ניתן.

1036
01:06:27,240 --> 01:06:29,242
רצף פיצוץ החל.

1037
01:06:29,560 --> 01:06:31,403
תגידו לפטרישה שאני אוהב אותה.

1038
01:06:31,920 --> 01:06:33,410
גם אני אוהבת אותך.

1039
01:06:33,560 --> 01:06:34,402
בחמש...

1040
01:06:34,800 --> 01:06:35,847
ארבע...

1041
01:06:36,000 --> 01:06:37,764
שלוש, שתיים...

1042
01:06:37,920 --> 01:06:38,921
אחת.

1043
01:06:48,760 --> 01:06:50,444
אין פגיעה.

1044
01:06:50,600 --> 01:06:52,523
מגן אנרגיה
בלם את המטענים !

1045
01:06:52,680 --> 01:06:55,331
שתי פצצות נספגו ע"י אנרגיה כלשהי...

1046
01:07:02,440 --> 01:07:03,771
איבדנו את הסיגנל, המפקד.

1047
01:07:15,960 --> 01:07:16,961
חכו.

1048
01:07:17,120 --> 01:07:18,724
קורה משהו.

1049
01:07:31,800 --> 01:07:33,848
המערכת לא מקוונת

1050
01:07:34,680 --> 01:07:36,569
היא משכה אותנו פנימה.

1051
01:07:39,800 --> 01:07:41,529
טאנר, אנחנו חייבים דיווח מצב.

1052
01:07:41,680 --> 01:07:44,365
אנחנו מנסים. הלווינים שלנו מושבתים.
אנחנו עוורים לגמרי.

1053
01:08:14,760 --> 01:08:16,000
גברתי הנשיאה !

1054
01:08:18,600 --> 01:08:20,204
לא יהיה שלום.

1055
01:08:25,560 --> 01:08:28,291
בזהירות ! אתם תזעזעו את הקריסטלים !

1056
01:08:28,400 --> 01:08:30,368
בניתי את זה ב-94.

1057
01:08:30,520 --> 01:08:33,763
אבל נאלצתי לגנוז את זה,
אחרי תקרית ההתכה באזור 3.

1058
01:08:33,960 --> 01:08:35,689
הנה, שים אותה כאן.
-בראקיש...

1059
01:08:35,880 --> 01:08:37,120
אתה מתאמץ יותר מדי.

1060
01:08:37,800 --> 01:08:39,450
מה הדבר הזה עושה פה?

1061
01:08:39,600 --> 01:08:41,284
תהיה ילד טוב.
לך תעמוד שם.

1062
01:08:43,720 --> 01:08:45,449
חכה שנייה. איזו תקרית התכה?

1063
01:08:45,640 --> 01:08:47,449
אנחנו בטוחים שהדבר הזה לא מסוכן?

1064
01:08:47,640 --> 01:08:49,085
מאוד לא סביר.

1065
01:08:49,800 --> 01:08:50,881
תתרחקו !

1066
01:08:56,920 --> 01:08:57,921
מה מצב הצי?

1067
01:08:58,080 --> 01:08:59,411
רק שבעה אחוז הצליחו
לחזור לבסיס.

1068
01:08:59,560 --> 01:09:00,561
שבעה אחוז ?
-כן, אדוני.

1069
01:09:01,440 --> 01:09:03,124
גנרל, הר שאיין הושמד.

1070
01:09:03,320 --> 01:09:06,563
כל שורת הבאים בתור לנשיאות
ככל הנראה מתים.

1071
01:09:07,600 --> 01:09:08,567
הם באו הנה להשביע אותך.

1072
01:09:13,600 --> 01:09:14,567
הקשב !

1073
01:09:20,080 --> 01:09:21,241
חזור בבקשה אחריי.

1074
01:09:21,400 --> 01:09:24,324
אני, ג'ושוע טי. אדמס.

1075
01:09:24,480 --> 01:09:26,926
נשבע בזאת.
-נשבע בזאת.

1076
01:09:40,080 --> 01:09:41,923
אני כל כך מצטער.

1077
01:09:43,640 --> 01:09:45,210
צדקת.

1078
01:09:48,120 --> 01:09:50,122
הפעם לא ננצח אותם.

1079
01:09:51,920 --> 01:09:54,651
אלוהים, איזה תור.
יש פה אלף מכוניות.

1080
01:09:55,360 --> 01:09:57,362
בחיים לא נשיג דלק.

1081
01:09:58,120 --> 01:09:59,281
קצת אמונה.

1082
01:09:59,640 --> 01:10:01,529
אתה רוצה לדבר על אמונה?

1083
01:10:03,880 --> 01:10:07,851
ההורים שלי בטח כבר מתים...

1084
01:10:08,000 --> 01:10:09,286
ורוב החברים שלי.

1085
01:10:09,440 --> 01:10:11,442
היא מבואסת כי די בטוח
שהחבר שלה, קייל, הלך.

1086
01:10:11,840 --> 01:10:13,524
מה זה אומר, "הלך" ?

1087
01:10:13,680 --> 01:10:14,841
שהוא מת.

1088
01:10:15,000 --> 01:10:15,808
פליקס !

1089
01:10:15,960 --> 01:10:17,200
אולי תעצרי פה?

1090
01:10:17,400 --> 01:10:18,970
תני לי לנהוג
ואת תנוחי קצת.

1091
01:10:19,120 --> 01:10:20,360
אוקיי.

1092
01:10:23,480 --> 01:10:26,131
לא הרבה. אני מתכוון לנסות להשיג
מה שאני יכול ולהציל את אלה.

1093
01:10:26,320 --> 01:10:29,403
דיוויד, אתה צריך להיות בפו"ש.

1094
01:10:30,320 --> 01:10:31,481
הנשיא ויטמור.

1095
01:10:31,640 --> 01:10:33,404
תודה לאל שאתה בסדר.

1096
01:10:33,560 --> 01:10:35,324
עבר הרבה זמן.

1097
01:10:38,480 --> 01:10:40,847
היו לי 20 שנה להכין את עצמנו.

1098
01:10:41,640 --> 01:10:43,847
ומסתבר שלא היה לנו שום סיכוי.

1099
01:10:44,160 --> 01:10:46,003
גם בפעם האחרונה לא היה לנו.

1100
01:10:47,920 --> 01:10:50,321
תמיד ידענו שהם יחזרו.

1101
01:10:53,040 --> 01:10:54,565
אבל תראה עד לאן הגענו.

1102
01:10:55,560 --> 01:10:57,244
ב-20 השנים האחרונות...

1103
01:10:57,440 --> 01:11:02,082
הכוכב הזה מלוכד ברמה שאין לה תקדים
בהיסטוריה האנושית.

1104
01:11:03,560 --> 01:11:05,369
זה מקודש.

1105
01:11:07,840 --> 01:11:09,524
על זה שווה להילחם.

1106
01:11:10,000 --> 01:11:14,050
שיכנעו דור שלם
שזהו קרב שנוכל לנצח בו...

1107
01:11:14,400 --> 01:11:16,562
והם האמינו לנו.

1108
01:11:17,280 --> 01:11:19,681
אנחנו לא יכולים לאכזב אותם.

1109
01:11:21,360 --> 01:11:23,681
וזה לא היה מזל בפעם הקודמת.

1110
01:11:25,360 --> 01:11:27,362
זאת היתה הנחישות שלנו.

1111
01:11:28,880 --> 01:11:30,723
כולנו חייבים להילחם...

1112
01:11:30,880 --> 01:11:32,644
עד נשימתנו האחרונה.

1113
01:11:34,960 --> 01:11:37,247
וזה מה שיוביל אותנו לניצחון.

1114
01:11:40,880 --> 01:11:43,804
אתה מבין מעט את השפה שלהם.

1115
01:11:43,960 --> 01:11:48,329
הייתי רוצה שתגיד לי אם משהו מהכתב הזה
אומר לך משהו.

1116
01:11:50,040 --> 01:11:52,407
אוקיי, ומה עם זה?

1117
01:11:53,280 --> 01:11:57,569
פה מדובר על מלחמה בין-גלקטית.

1118
01:11:59,320 --> 01:12:01,288
זה חשוב ליקום כולו.

1119
01:12:01,560 --> 01:12:03,164
ומה זה?

1120
01:12:05,000 --> 01:12:06,729
משהו על אויב.

1121
01:12:08,480 --> 01:12:11,245
שצריך להשמיד אותו
לפני שהוא יגיע אלינו.

1122
01:12:12,000 --> 01:12:12,842
רק רגע.

1123
01:12:13,160 --> 01:12:15,242
היה לי מושא מחקר בברזיל...

1124
01:12:15,400 --> 01:12:18,768
שבו המטופל לא תאר
את העיגול...

1125
01:12:19,400 --> 01:12:21,926
כ"פחד".
הוא התייחס אליו...

1126
01:12:23,280 --> 01:12:24,361
כאל "אויב".

1127
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
כמובן.

1128
01:12:28,760 --> 01:12:32,367
האויב שלהם הוא בן ברית שלנו.

1129
01:12:34,360 --> 01:12:35,441
הלייזר שלך מעלה עשן.

1130
01:12:37,280 --> 01:12:38,441
תוציא אותו.

1131
01:12:38,600 --> 01:12:40,523
תגיד להם לנסות לפתוח אותה בכוח.

1132
01:13:00,280 --> 01:13:01,964
שלום לך, מהממת.

1133
01:13:03,120 --> 01:13:05,566
הגיע הזמן לגלות איזה סודות את מסתירה.

1134
01:13:07,400 --> 01:13:09,482
טוב, נקרא לכולם.
נביא אותם הנה.

1135
01:13:09,640 --> 01:13:10,641
כן, אדוני.

1136
01:13:24,000 --> 01:13:25,001
זהירות !

1137
01:13:26,360 --> 01:13:27,361
סקורפיו !

1138
01:13:28,680 --> 01:13:30,364
קדימה, הם עולים עלינו !
מהר !

1139
01:13:36,400 --> 01:13:37,845
ג'ייק, זוז הצידה !

1140
01:14:07,520 --> 01:14:08,601
חברים...

1141
01:14:08,720 --> 01:14:10,404
אתם ממש חייבים לראות את זה.

1142
01:14:10,600 --> 01:14:13,444
הרצתי כל סריקה אפשרית.
הוא לא מפיק אות משום סוג.

1143
01:14:13,600 --> 01:14:15,045
כלומר, ממש כלום.

1144
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
כאילו הוא לא קיים בכלל.

1145
01:14:17,520 --> 01:14:19,443
כאילו הוא מנסה להחביא את עצמו.

1146
01:14:21,360 --> 01:14:22,725
כל כך חלק.

1147
01:14:22,880 --> 01:14:23,722
היי !

1148
01:14:23,880 --> 01:14:24,881
אתה בלי כפפות !

1149
01:14:25,040 --> 01:14:26,724
אתה תזהם אותו.
-תסלק את הידים שלך, פלויד.

1150
01:14:28,280 --> 01:14:30,282
מוזר. אני לא יכול.

1151
01:14:30,480 --> 01:14:32,608
מה זאת אומרת
אתה לא יכול? רוזנברג.

1152
01:14:33,880 --> 01:14:36,087
אוקיי, אני לכוד.
שמישהו יעשה משהו.

1153
01:14:36,280 --> 01:14:38,726
הוא בולע אותי !
-תירגע ואל תיכנס לפניקה.

1154
01:14:38,880 --> 01:14:41,645
הדבר הזה מנסה לאכול אותי,
והעצה שלך היא לא להיכנס לפניקה !

1155
01:15:40,800 --> 01:15:42,643
נראה לי שהם מתכוננים לתזוזה.

1156
01:16:03,160 --> 01:16:06,403
דיוויד, בבקשה תגיד לי
שזה לא מין סוס טרויאני.

1157
01:16:07,080 --> 01:16:09,321
אני לא לא חושב שזה מסוכן לנו.

1158
01:16:09,480 --> 01:16:11,005
אבל כנראה שלהם כן.

1159
01:16:11,400 --> 01:16:13,323
הוא הפעיל אותו פשוט בנגיעה.

1160
01:16:13,480 --> 01:16:14,641
אני הפעלתי את עצמי...

1161
01:16:14,840 --> 01:16:17,161
כשגיליתי שהחותם הביולוגי שלכם...

1162
01:16:17,320 --> 01:16:19,084
שונה משלהם.

1163
01:16:19,240 --> 01:16:20,526
זה מדבר !

1164
01:16:20,720 --> 01:16:22,165
באנגלית !

1165
01:16:22,320 --> 01:16:25,324
ניתחתי את השפה הפרימיטיבית שלכם.

1166
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
אנחנו פרימיטיבים?

1167
01:16:27,160 --> 01:16:30,687
מדויק. המין שלי
השיל את הקיום הביולוגי שלו...

1168
01:16:30,760 --> 01:16:33,001
לטובת קיום וירטואלי,
לפני אלפי שנים.

1169
01:16:33,400 --> 01:16:34,447
אדיר.

1170
01:16:34,600 --> 01:16:35,886
למה את פה?

1171
01:16:36,080 --> 01:16:38,845
כשקלטתי את קריאת המצוקה שלהם...

1172
01:16:39,000 --> 01:16:41,731
ידעתי שהם יבואו להכחיד אתכם.

1173
01:16:41,880 --> 01:16:45,771
באתי כדי לפנות
כמה שיותר מכם.

1174
01:16:46,000 --> 01:16:49,891
אבל אתם תקפתם אותי
באותו נשק שהם הפעילו נגדנו.

1175
01:16:50,120 --> 01:16:51,690
הם תקפו אותך?

1176
01:16:51,840 --> 01:16:52,602
מדויק.

1177
01:16:52,760 --> 01:16:55,240
ספינת הארווסטר כבשה
את כוכב הלכת שלנו...

1178
01:16:55,400 --> 01:16:57,880
ושאבה את הליבה שלו.

1179
01:16:58,040 --> 01:17:00,520
חומרי הליבה
משמשים להם לתדלוק הספינות...

1180
01:17:00,720 --> 01:17:03,371
ופיתוח הטכנולוגיה שלהם.

1181
01:17:03,520 --> 01:17:06,046
הם עשו את זה לאלפי תרבויות.

1182
01:17:06,760 --> 01:17:09,366
נלחמנו בהם אלפי שנים...

1183
01:17:09,560 --> 01:17:11,881
אבל הם השמידו את כל הספינות שלנו.

1184
01:17:12,240 --> 01:17:14,561
אני הניצולה היחידה.

1185
01:17:14,920 --> 01:17:16,649
אני כל כך מצטער לשמוע.

1186
01:17:16,960 --> 01:17:17,927
יש לך תכנית?

1187
01:17:18,560 --> 01:17:21,723
במערכת שלי נמצא המפתח
לטכנולוגיה עילית.

1188
01:17:21,880 --> 01:17:23,325
יש כוכב לכת נסתר...

1189
01:17:23,480 --> 01:17:26,484
שבו אני מלמדת פליטים
מעולמות אחרים שהושמדו...

1190
01:17:26,640 --> 01:17:29,405
לבנות מערכות נשק
שיביסו אותם...

1191
01:17:29,560 --> 01:17:31,005
אחת ולתמיד.

1192
01:17:31,160 --> 01:17:32,730
זאת הסיבה שהם פוחדים ממך.

1193
01:17:32,880 --> 01:17:36,089
את היחידה שמאיימת על קיומם.

1194
01:17:36,240 --> 01:17:37,162
מדויק.

1195
01:17:37,840 --> 01:17:39,569
אבל עכשיו משהופעלתי...

1196
01:17:39,720 --> 01:17:42,405
המלכה תאתר את החתימה שלי...

1197
01:17:42,560 --> 01:17:43,846
ותחפש אחריי.

1198
01:17:44,000 --> 01:17:45,331
מאוחר מדי.

1199
01:17:46,280 --> 01:17:48,248
היא כבר בדרך הנה.

1200
01:17:48,400 --> 01:17:49,765
כן.

1201
01:17:49,920 --> 01:17:51,081
היא באה.

1202
01:17:51,240 --> 01:17:52,924
היי, מה יקרה...

1203
01:17:53,680 --> 01:17:55,648
אם נצליח להרוג אותה?

1204
01:17:55,800 --> 01:17:59,521
אף אחד לא הצליח מעולם
להרוג מלכת הארווסטר.

1205
01:17:59,760 --> 01:18:00,966
מעודד מאוד.

1206
01:18:01,120 --> 01:18:02,121
אבל בתור כוורת...

1207
01:18:02,320 --> 01:18:05,767
המפציצים שלה יובסו
והספינה שלה תעזוב את הכוכב שלכם.

1208
01:18:05,920 --> 01:18:08,605
שאר המלכות יקראו לה לחזור.

1209
01:18:08,760 --> 01:18:10,285
אבל עכשיו מאוחר מדי.

1210
01:18:10,440 --> 01:18:11,680
אתם חייבים להשמיד אותי...

1211
01:18:11,840 --> 01:18:15,162
אחרת היא תגלה את המיקום המדויק
של כוכב הפליטים.

1212
01:18:15,320 --> 01:18:16,970
ואז יגיע הקץ.

1213
01:18:17,120 --> 01:18:18,281
חכי, חכי שנייה.

1214
01:18:18,440 --> 01:18:20,681
אם אנחנו כל כך בטוחים
שהיא באה הנה כדי לחסל אותך...

1215
01:18:21,600 --> 01:18:23,602
אולי אנחנו יכולים למשוך אותה אלינו...

1216
01:18:24,120 --> 01:18:26,168
כמו שהיא עשתה לנו.

1217
01:18:29,320 --> 01:18:30,845
אדוני הנשיא, ד"ר אוקון חושב...

1218
01:18:31,480 --> 01:18:33,881
שאנחנו יכולים לשכפל
את חתימת הקרינה של תדר הכדור...

1219
01:18:34,040 --> 01:18:35,121
דיוויד, באנגלית, בבקשה.

1220
01:18:35,280 --> 01:18:37,362
לכל מחשב
יש חתימה רדיואקטיבית...

1221
01:18:37,560 --> 01:18:40,291
למחשב הנייד שלך,
לטלפון שלך ואפילו לשעון שלך.

1222
01:18:40,480 --> 01:18:43,643
אבל לכדור יש חתימה
שחורגת מכל המדדים.

1223
01:18:43,800 --> 01:18:46,201
אז אם נחביא את הכדור האמיתי...

1224
01:18:46,360 --> 01:18:48,203
בתוך חדר הבידוד...

1225
01:18:48,560 --> 01:18:50,722
ונחבר את...
נקרא לזה משדר פיתיון...

1226
01:18:50,880 --> 01:18:53,360
אל ספינת גרר
מלאה מטעני נפץ בהיתוך קר...

1227
01:18:53,520 --> 01:18:55,488
ונמשוך את המלכה אל מישורי המלח...

1228
01:18:55,640 --> 01:18:59,008
נטיס את הגרר ישר לתוך
התחת המלכותי שלה ודרך צלחה !

1229
01:18:59,680 --> 01:19:01,330
אם תפעילו מטעני נפץ בהיתוך קר...

1230
01:19:01,480 --> 01:19:04,051
תהרגו את כולם מכאן עד יוסטון.

1231
01:19:04,200 --> 01:19:07,409
לא אם נפעיל את מחוללי המיגון
מהבסיס הזה כדי שיספגו את הפיצוץ.

1232
01:19:09,360 --> 01:19:12,569
בלי המגינים שלנו, כדאי שתחמש
את כולם בבלאסטרים...

1233
01:19:12,720 --> 01:19:15,007
ותכין אותם לירות בחוצנים.

1234
01:19:15,160 --> 01:19:16,400
כן, אדוני.

1235
01:19:16,600 --> 01:19:18,523
עכשיו אנחנו רק צריכים
למצוא דרך לדעת מתי היא באה.

1236
01:19:19,000 --> 01:19:20,729
בואו אחריי.

1237
01:19:21,040 --> 01:19:22,007
תעשה את הקטע שלך.

1238
01:19:22,160 --> 01:19:23,844
הקטע שלי? לעשות את הקטע שלי.
הקטע שלי !

1239
01:19:28,200 --> 01:19:29,361
תורידו את הכיסוי !

1240
01:19:29,520 --> 01:19:31,010
קיבלתי, המפקד.

1241
01:19:31,200 --> 01:19:34,682
רכב המכ"ם הישן הזה
היה אמור לעבור לסמיתסוניאן.

1242
01:19:35,520 --> 01:19:36,567
הם לא באו לקחת אותו.

1243
01:19:36,720 --> 01:19:38,449
וטוב מאוד שכך.

1244
01:19:39,440 --> 01:19:41,249
כן, תסיע אותו לנקודה הכי גבוהה.

1245
01:19:41,400 --> 01:19:42,128
כן, המפקד.

1246
01:19:46,040 --> 01:19:47,530
תראו מה מצאתי באזור האיכסון.

1247
01:19:47,720 --> 01:19:49,722
לדעתי נצליח לתקשר עם זה.

1248
01:19:50,360 --> 01:19:52,362
בואו נחבר את האנטנה.

1249
01:19:53,880 --> 01:19:55,086
מה זה היה?

1250
01:19:58,480 --> 01:20:00,562
הקידוח חודר
את המעטפת החיצונית...

1251
01:20:00,720 --> 01:20:02,085
אבל זה לא אמור היה לקרות
אלא בעוד...

1252
01:20:03,040 --> 01:20:04,087
טעינו.

1253
01:20:04,240 --> 01:20:06,607
אין לנו שבע שעות
עד החדירה לליבת כדור הארץ.

1254
01:20:06,760 --> 01:20:08,046
יש לנו רק...

1255
01:20:08,400 --> 01:20:09,447
שעה אחת.

1256
01:20:11,440 --> 01:20:12,566
תדווח להם.

1257
01:20:14,400 --> 01:20:16,562
אזור 51, איך אני נשמע?

1258
01:20:27,240 --> 01:20:28,765
אז הרעיון הוא...

1259
01:20:28,920 --> 01:20:31,400
לגרום לה להיצמד לגרר הזה...

1260
01:20:31,560 --> 01:20:33,562
אל מישורי המלח...

1261
01:20:33,760 --> 01:20:36,809
באמצעות משדר הפיתיון שבתוכו.

1262
01:20:36,960 --> 01:20:39,406
וברגע שהיא תיפול במלכודת...

1263
01:20:39,600 --> 01:20:41,602
נוכל להפעיל את מטעני ההיתוך הקר שלנו.

1264
01:20:42,440 --> 01:20:44,090
זה צעד נואש !

1265
01:20:44,440 --> 01:20:45,521
אבל זה יכול לעבוד.

1266
01:20:45,760 --> 01:20:47,250
יש מלכוד.

1267
01:20:47,440 --> 01:20:49,090
כמו שאתם יודעים,
הם הרסו את כל הלוויינים שלנו...

1268
01:20:49,280 --> 01:20:50,930
מה שאומר שמישהו...

1269
01:20:51,320 --> 01:20:53,084
יצטרך לטוס ידנית.

1270
01:20:53,280 --> 01:20:56,443
ואני יודע שאני מבקש הקרבה
שאין גדולה ממנה. אני יודע את זה.

1271
01:20:56,920 --> 01:20:57,921
אבל אתם...

1272
01:20:58,120 --> 01:21:00,282
אתם הטייסים היחידים שנשארו לנו.

1273
01:21:02,120 --> 01:21:03,963
ואני צריך מתנדב.

1274
01:21:04,280 --> 01:21:05,611
זה יבוצע.

1275
01:21:05,760 --> 01:21:06,966
אני אטיס אותו פנימה.

1276
01:21:07,360 --> 01:21:08,361
לא, ממש לא.

1277
01:21:10,200 --> 01:21:11,486
אני אעשה את זה.

1278
01:21:11,640 --> 01:21:12,971
אדוני הנשיא.

1279
01:21:21,960 --> 01:21:23,644
אבא, מה אתה עושה?

1280
01:21:23,800 --> 01:21:24,687
פאטי.

1281
01:21:24,880 --> 01:21:27,565
פאטי, יש הרבה סיבות לכך
שאני הבחירה הכי טובה למבצע הזה.

1282
01:21:29,400 --> 01:21:32,165
את תצטרכי לאסוף את השברים
אחרי שכל זה ייגמר.

1283
01:21:34,000 --> 01:21:35,411
זה החלק שלי.

1284
01:21:42,800 --> 01:21:43,642
מתיו...

1285
01:21:44,920 --> 01:21:47,002
אל תיתן לו לעלות לגרר הזה.

1286
01:21:48,480 --> 01:21:50,642
אתה מבין מה אני אומרת לך?

1287
01:21:56,480 --> 01:21:58,005
תעוף מפה לעזאזל !

1288
01:21:58,160 --> 01:22:00,686
אם ניסע יותר לאט
זה יהיה אחורה.

1289
01:22:00,840 --> 01:22:03,161
אל תהיה שמוק.
אנחנו חייבים לחסוך דלק.

1290
01:22:04,160 --> 01:22:06,731
אזור 51 זה עוד 102 ק"מ.

1291
01:22:06,880 --> 01:22:08,848
אנחנו נוסעים על אדי דלק.

1292
01:22:09,000 --> 01:22:10,684
מה יש לנו פה?

1293
01:22:10,840 --> 01:22:13,411
תחנה אחרונה
חנות משקאות אלכוהולים

1294
01:22:13,560 --> 01:22:15,881
קייטנת ג'ק ראביט

1295
01:22:19,240 --> 01:22:20,366
מי אחראי פה?

1296
01:22:20,520 --> 01:22:21,681
אף אחד.

1297
01:22:21,840 --> 01:22:24,366
הנהג שלנו עזב אותנו
לתפוס טרמפ למינסוטה.

1298
01:22:24,680 --> 01:22:26,045
פשוט ככה? הוא פשוט עזב?

1299
01:22:26,200 --> 01:22:28,282
הוא נסע לעשות סקס
עם החברה שלו.

1300
01:22:32,880 --> 01:22:33,608
דלק
2/1 מיכל

1301
01:22:33,680 --> 01:22:34,408
יש !

1302
01:22:34,560 --> 01:22:35,766
כולם לעלות !

1303
01:22:35,920 --> 01:22:36,603
רגע, חכה !

1304
01:22:36,800 --> 01:22:38,211
מה עם האוטו שלנו?

1305
01:22:38,360 --> 01:22:39,885
נקנה לך חדש
כשתקבלי רישיון.

1306
01:22:40,040 --> 01:22:41,280
לעלות לאוטובוס, כולם !

1307
01:22:48,720 --> 01:22:50,290
תודיע לגנרל שאנחנו מוכנים.

1308
01:22:50,720 --> 01:22:52,051
תכניסו את זה.

1309
01:22:52,200 --> 01:22:53,281
תסובבו.

1310
01:22:55,040 --> 01:22:56,041
טוב, עכשיו תחברו.

1311
01:22:56,400 --> 01:22:58,084
המכ"ם פועל, המפקד.

1312
01:23:01,120 --> 01:23:02,610
לכל הרוחות.

1313
01:23:02,760 --> 01:23:05,081
טוב, הם מתקרבים במהירות.
דיוויד...

1314
01:23:05,240 --> 01:23:08,403
כוח אש אדיר מגיע לכיווננו
ואין לנו הרבה זמן להתכונן.

1315
01:23:08,560 --> 01:23:09,971
תן לי מספרים, אדוני הנשיא.

1316
01:23:10,120 --> 01:23:11,929
9 דקות
להגעת ספינת המלכה.

1317
01:23:12,080 --> 01:23:15,243
בערך 22 דקות
עד שהקידוח יגיע לליבה שלנו.

1318
01:23:15,400 --> 01:23:17,243
אלוהים ישמור. תתמקמו.

1319
01:23:17,400 --> 01:23:18,845
אין לנו שנייה מיותרת.

1320
01:23:21,240 --> 01:23:22,401
נצא מזה בחיים, המפקד?

1321
01:23:23,120 --> 01:23:24,690
ועוד איך.

1322
01:23:24,840 --> 01:23:26,285
זהו, קדימה כולם.

1323
01:23:26,480 --> 01:23:28,084
תעלו על הבריקדה הזאת.

1324
01:23:28,800 --> 01:23:30,006
היכון לירי !

1325
01:23:34,120 --> 01:23:36,851
זה הרבה יותר מגניב ממאצ'טה.

1326
01:23:39,960 --> 01:23:41,644
מצטער ! מצטער, רבותיי !

1327
01:23:41,800 --> 01:23:42,926
טעות שלי !

1328
01:23:49,400 --> 01:23:51,482
אני הולך לראות אם השטח נקי.

1329
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
ג'ייק !

1330
01:23:54,720 --> 01:23:55,960
ממש הרגע הנכון להבהיל מישהו !

1331
01:23:56,120 --> 01:23:57,007
מצטער.

1332
01:23:57,160 --> 01:23:59,242
טוב לראות אותך !
-טוב גם לראות אותך.

1333
01:23:59,400 --> 01:24:01,129
חשבתי שלא ניצלת.
-למה לא?

1334
01:24:04,320 --> 01:24:06,527
מזמן לא הטסת מטוס קרב,
אז חשבתי...

1335
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
אתה חי, זה מה שחשוב.

1336
01:24:08,280 --> 01:24:10,806
די כבר עם חגיגת האיחוד הזאת.
הם ישמעו אותנו.

1337
01:24:10,960 --> 01:24:13,281
עוד הרבה מאיתנו שרדו !
-אתה עדיין מדבר בקול רם.

1338
01:24:14,440 --> 01:24:16,761
אז מה עכשיו?
נפרוץ פנימה בירי מסיבי?

1339
01:24:17,760 --> 01:24:19,364
היי, מה אתה עושה?

1340
01:24:19,520 --> 01:24:21,682
אתם תעלו על המטוסים האלה
ואל תשאירו אותי תלוי באוויר.

1341
01:24:21,840 --> 01:24:22,523
חכו !

1342
01:24:28,000 --> 01:24:29,331
סליחה?

1343
01:24:29,840 --> 01:24:31,046
פה למטה !

1344
01:24:31,800 --> 01:24:33,006
ככה, בדיוק.

1345
01:24:33,360 --> 01:24:36,603
תקשיבו, בדרך כלל אני לא שומר טינה...

1346
01:24:37,000 --> 01:24:38,650
אבל הרגתם את הוריי.

1347
01:24:38,840 --> 01:24:40,205
אז...

1348
01:24:40,360 --> 01:24:42,442
הפעם אני אחרוג ממנהגי.

1349
01:24:43,840 --> 01:24:44,841
צ'ארלי, ריין...

1350
01:24:45,000 --> 01:24:46,161
קחו את המטוס הראשון.

1351
01:24:50,200 --> 01:24:52,168
התאפקתי הרבה זמן.

1352
01:24:54,200 --> 01:24:55,690
הטכנולוגיה שלהם לא השתנתה !

1353
01:24:55,840 --> 01:24:56,841
תכין את הנשק לירי.

1354
01:25:01,200 --> 01:25:02,361
ממשק חדש.

1355
01:25:05,160 --> 01:25:05,809
שיט.

1356
01:25:07,200 --> 01:25:08,042
ג'ייק בצרה !

1357
01:25:08,360 --> 01:25:09,088
קדימה !

1358
01:25:17,880 --> 01:25:19,769
את קצת מנמיכה מדי, ריין.

1359
01:25:27,240 --> 01:25:28,048
יפה !

1360
01:25:31,920 --> 01:25:32,762
לא, ממש לא !

1361
01:25:35,880 --> 01:25:36,847
הייתי צריך להמשיך לרוץ.

1362
01:25:37,000 --> 01:25:37,762
תעוף משם !

1363
01:25:39,560 --> 01:25:40,402
תחטוף !

1364
01:25:42,520 --> 01:25:43,646
וואו.
-היי, תודה.

1365
01:25:43,720 --> 01:25:44,403
כן.

1366
01:25:44,560 --> 01:25:45,607
תחזור למקום שלך.

1367
01:25:45,760 --> 01:25:46,682
מה, אתה לא רוצה להטיס?

1368
01:25:46,840 --> 01:25:48,001
ממש לא. אני רוצה לירות.

1369
01:25:48,440 --> 01:25:50,920
כל הטייסים, עברו לערוץ 6
ברשת הקשר שלכם.

1370
01:25:51,120 --> 01:25:52,451
קדימה, רבותיי.

1371
01:25:52,600 --> 01:25:53,806
צאו קדימה.

1372
01:25:53,880 --> 01:25:54,847
אנחנו נחפה מאחור.

1373
01:26:01,560 --> 01:26:02,800
דלתות גדולות נסגרות !

1374
01:26:02,960 --> 01:26:04,928
דלתות גדולות נסגרות ! ג'ייק !

1375
01:26:05,400 --> 01:26:06,970
איפה אתה?

1376
01:26:08,240 --> 01:26:10,208
יצאנו !
ריין, כמה זמן יש לנו?

1377
01:26:10,360 --> 01:26:11,600
20 שניות, גג.

1378
01:26:11,760 --> 01:26:13,489
לא, ריין, עצרי ! תשברי שמאלה !

1379
01:26:15,480 --> 01:26:16,891
אנחנו חייבים להסתלק !

1380
01:26:17,040 --> 01:26:20,408
לא ! לא משאירים אף אחד נוסף מאחור !
אף אחד נוסף לא ימות היום !

1381
01:26:20,560 --> 01:26:21,766
את איתי?

1382
01:26:22,280 --> 01:26:23,486
אני איתך.

1383
01:26:29,920 --> 01:26:31,160
מתחיל להיות מסוכן פה !

1384
01:26:31,320 --> 01:26:32,890
ריין, צאי מפה !

1385
01:26:33,080 --> 01:26:34,764
עם כל הכבוד, המפקד,
אין מצב !

1386
01:26:38,080 --> 01:26:39,411
נו כבר !
-היי...

1387
01:26:39,560 --> 01:26:41,244
אני רק רוצה שתדע...

1388
01:26:41,400 --> 01:26:43,448
אם לא נצא מפה חיים...

1389
01:26:43,600 --> 01:26:45,967
אני ממש מצטער
שכמעט הרגתי אותך באימון.

1390
01:26:46,120 --> 01:26:47,406
אם לא נצא מפה בחיים,
אני רק רוצה שתדע...

1391
01:26:47,560 --> 01:26:49,289
אני ממש לא מצטער
שהכנסתי לך אגרוף בפרצוף.

1392
01:26:55,000 --> 01:26:56,286
היי, כל הכבוד, צ'ארלי !

1393
01:26:58,680 --> 01:27:00,648
טוב, השטח נקי.
אתם תובילו, אנחנו אחריכם.

1394
01:27:04,480 --> 01:27:05,527
יותר מהר, ריין !

1395
01:27:05,680 --> 01:27:06,681
יותר מהר !

1396
01:27:10,320 --> 01:27:11,606
תחזיק חזק !

1397
01:27:20,040 --> 01:27:21,849
ג'ייק, הצלחתם?

1398
01:27:22,600 --> 01:27:23,840
ריין...

1399
01:27:24,000 --> 01:27:26,446
ראית אותו יוצא משם?

1400
01:27:27,480 --> 01:27:28,686
אני לא בטוחה.

1401
01:27:31,200 --> 01:27:32,440
ג'ייק?

1402
01:27:33,440 --> 01:27:35,522
התגעגעת אליי?

1403
01:27:37,360 --> 01:27:39,169
אל תעשה לי את זה.

1404
01:27:41,280 --> 01:27:43,851
אמרתי לך שתהיה נורא בודד בלעדיי.

1405
01:27:44,360 --> 01:27:46,522
טוב, טייסים,
מסתלקים מפה.

1406
01:27:46,680 --> 01:27:48,523
השעון מתקתק,
חייבים לצאת מפה.

1407
01:27:52,840 --> 01:27:56,811
תהיו מוכנים לשדר
מממשלת ארה"ב.

1408
01:27:57,240 --> 01:27:59,083
אני מבין שאנשים רבים
בכל רחבי העולם...

1409
01:27:59,240 --> 01:28:02,210
מקשיבים לתחנה הזאת
בגלים קצרים ברדיו.

1410
01:28:03,000 --> 01:28:05,321
אתם בעולם ואתם כאן בבית...

1411
01:28:06,040 --> 01:28:09,044
אל תטעו,
זהו הסיכוי האחרון של האנושות.

1412
01:28:09,920 --> 01:28:11,729
מה שנעשה ב-12 הדקות הבאות...

1413
01:28:11,880 --> 01:28:14,531
יגדיר את המין האנושי
או יחסל אותו.

1414
01:28:14,880 --> 01:28:16,848
לאלה מכם שמאזינים...

1415
01:28:17,000 --> 01:28:20,447
יהיו הלאום, הצבע והדת שלכם
אשר יהיו...

1416
01:28:21,080 --> 01:28:23,401
אני מבקש מכולכם להתפלל למעננו.

1417
01:28:24,880 --> 01:28:28,168
יהיו ההבדלים ביננו אשר יהיו,
כולנו בני אנוש.

1418
01:28:28,440 --> 01:28:30,363
יקרה אשר יקרה...

1419
01:28:30,520 --> 01:28:32,363
ננצח או נובס...

1420
01:28:33,040 --> 01:28:35,088
נתמודד יחד.

1421
01:28:36,720 --> 01:28:38,290
מאוחדים.

1422
01:28:41,400 --> 01:28:43,721
60 שניות
לשיגור משימת פיתיון.

1423
01:28:44,760 --> 01:28:46,091
פטרישה !

1424
01:28:46,360 --> 01:28:47,282
פטרישה !

1425
01:28:47,440 --> 01:28:48,771
מה קרה?
-זה אבא שלך.

1426
01:28:48,920 --> 01:28:50,570
הוא התמוטט. בואי איתי מהר.

1427
01:28:53,880 --> 01:28:56,406
מתודלק, טעון ומוכן לשיגור.

1428
01:28:57,240 --> 01:28:58,241
איפה הוא?

1429
01:28:58,400 --> 01:29:00,607
הוא ביקש ממני בתור חבר. בתור אבא.

1430
01:29:05,920 --> 01:29:06,921
אבא !

1431
01:29:18,440 --> 01:29:20,010
מטס פיתיון...

1432
01:29:20,160 --> 01:29:21,730
תפסו עמדות.

1433
01:29:24,120 --> 01:29:27,124
כתוב פה,
שטסת ב"אייר פורס 1".

1434
01:29:27,280 --> 01:29:28,281
פגשת את הנשיא?

1435
01:29:28,440 --> 01:29:30,283
אבא שלי אומר
שהבן שלך לא טס לחלל...

1436
01:29:30,440 --> 01:29:31,601
ושזה הכול קנוניה.

1437
01:29:31,800 --> 01:29:32,801
באמת?

1438
01:29:33,320 --> 01:29:34,606
אבא שלך פוץ.

1439
01:29:40,280 --> 01:29:41,008
חכה.

1440
01:29:41,960 --> 01:29:43,450
אתה שומע את זה?

1441
01:29:43,600 --> 01:29:44,647
מה, את הילד שצוחק עליי?

1442
01:29:44,800 --> 01:29:46,131
לא. את הרעש הזה.

1443
01:29:54,960 --> 01:29:57,122
ילדים, תחזיקו חזק !

1444
01:29:59,840 --> 01:30:00,762
מתקרבים ליעד.

1445
01:30:01,320 --> 01:30:03,322
10 שניות למגע.

1446
01:30:04,000 --> 01:30:05,490
הם יכוונו קודם כול לתותחים.

1447
01:30:05,680 --> 01:30:08,331
אין לנו הרבה הזדמנויות לירות,
אז שכל ירייה תהיה משמעותית.

1448
01:30:13,720 --> 01:30:14,846
לפקודה שלי...

1449
01:30:16,480 --> 01:30:17,481
אש !

1450
01:30:40,520 --> 01:30:41,681
אני חייבת לקחת את המטוס הזה.

1451
01:30:41,840 --> 01:30:43,046
אנחנו עדיין עובדים על ההנעה ההתכתית.

1452
01:30:43,200 --> 01:30:44,247
היא רק על %*32.

1453
01:30:44,400 --> 01:30:46,050
זה יותר ממספיק.

1454
01:30:48,680 --> 01:30:50,250
גנרל, אנחנו מוכנים.

1455
01:30:50,400 --> 01:30:51,925
זהו, טום, מוכנים ליציאה.

1456
01:30:52,080 --> 01:30:54,242
הפעל משדר פיתיון
לפי סימן שלי.

1457
01:30:54,400 --> 01:30:55,367
שלוש...

1458
01:30:55,520 --> 01:30:56,487
שתיים...

1459
01:30:56,680 --> 01:30:57,522
אחת.

1460
01:30:58,400 --> 01:30:59,731
מנעול תא - הופעל
שדה בידוד - הופעל

1461
01:30:59,880 --> 01:31:01,564
חדר בידוד הופעל.

1462
01:31:01,720 --> 01:31:03,210
אור ירוק לשיירה.

1463
01:31:03,360 --> 01:31:05,931
ירי חיפוי. עכשיו.

1464
01:31:09,440 --> 01:31:11,522
עכשיו, טום, עכשיו.

1465
01:31:21,040 --> 01:31:21,927
זה עובד.

1466
01:31:22,120 --> 01:31:23,281
היא יוצאת אחרי הפיתיון.

1467
01:31:23,440 --> 01:31:24,851
חכה, מה אתה עושה?

1468
01:31:25,040 --> 01:31:27,771
זה לא משנה. אנחנו מבודדים.
אני אפעיל אותו מחדש.

1469
01:31:27,960 --> 01:31:28,927
למה שתעשה את זה?

1470
01:31:29,080 --> 01:31:30,570
להבין מה עוד הדבר הזה יודע.

1471
01:31:31,080 --> 01:31:35,051
סליחה, יש לי רק כמה שאלות,
אם לא אכפת לך.

1472
01:31:35,200 --> 01:31:38,249
אדוני, אוטובוס בי"ס
נוסע ישירות אל המלכודת.

1473
01:31:38,400 --> 01:31:39,208
לא, לא, לא.

1474
01:31:39,360 --> 01:31:41,931
דיוויד, ספינת המלכה תגיע לשם
בתוך שתי דקות.

1475
01:31:42,920 --> 01:31:44,445
מי זה? לא, לא, לא !

1476
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
איש גבוה מנופף לנו שם.

1477
01:31:51,080 --> 01:31:52,127
גבוה, מנופף?

1478
01:31:52,280 --> 01:31:53,770
זה דיוויד שלי !

1479
01:31:54,600 --> 01:31:56,204
מי זה האידיוט העיוור הזה?

1480
01:31:56,400 --> 01:31:58,562
יש ! כן, תודה.

1481
01:32:02,400 --> 01:32:03,606
אבא?

1482
01:32:07,320 --> 01:32:09,766
זה יזניק את הציוויליזציה שלנו...

1483
01:32:09,960 --> 01:32:11,405
באלפי שנים.

1484
01:32:11,560 --> 01:32:13,289
את הבנת הפיזיקה שלנו...

1485
01:32:13,440 --> 01:32:15,283
חורי-תולעת, הכול, הכול !

1486
01:32:15,440 --> 01:32:16,965
היי, תירגע. תירגע !

1487
01:32:17,120 --> 01:32:18,281
אני לא רוצה להירגע !

1488
01:32:18,960 --> 01:32:20,325
דיוויד !

1489
01:32:20,480 --> 01:32:23,404
אנחנו צריכים לחכות לסוף העולם
כדי לראות אחד את השני?

1490
01:32:23,600 --> 01:32:24,601
בוא, דיוויד !

1491
01:32:24,760 --> 01:32:26,842
אני כל כך שמח שאתה חי,
אבל אני עסוק כרגע.

1492
01:32:27,000 --> 01:32:28,286
בטח תשמח לדעת
שהכרתי כמה חברים.

1493
01:32:28,480 --> 01:32:29,527
הם באו לראות אותך.

1494
01:32:29,680 --> 01:32:31,170
אני קצת עסוק עכשיו, אבא.

1495
01:32:31,320 --> 01:32:32,321
אתה ואני,
אנחנו הולכים לנהל שיחה רצינית.

1496
01:32:32,520 --> 01:32:33,806
אמרתי לא עכשיו ! תסתכל !

1497
01:32:33,960 --> 01:32:34,961
כן, אני רואה...

1498
01:32:43,520 --> 01:32:45,807
טום, נראה שהתכנית עובדת.

1499
01:32:45,960 --> 01:32:47,485
היא חושבת שהכדור אצלך.

1500
01:32:47,640 --> 01:32:50,325
היא תוקפת רק את המטוסים.
-חייבים לקחת את הילדים למקום מחסה.

1501
01:32:58,960 --> 01:33:01,008
טוב לראות אותך שוב טסה.

1502
01:33:02,000 --> 01:33:03,684
זה המקום שלך.

1503
01:33:05,680 --> 01:33:07,045
היית צריך לתת לי לעשות את זה.

1504
01:33:07,800 --> 01:33:09,848
אתה כבר הצלת פעם את העולם, אבא.

1505
01:33:10,640 --> 01:33:12,210
אני לא מציל את העולם, פאטי.

1506
01:33:14,040 --> 01:33:15,530
אני מציל אותך.

1507
01:33:20,000 --> 01:33:22,401
טום, מה קורה?
-היא בתוך הראש שלי.

1508
01:33:24,200 --> 01:33:25,361
אדוני הנשיא...

1509
01:33:25,520 --> 01:33:27,010
מטוסי קרב בשעה 6 שלך.

1510
01:33:27,560 --> 01:33:29,562
את יכולה להביא אותי ליעד,
לוטננט ויטמור?

1511
01:33:29,720 --> 01:33:30,482
כן, המפקד.

1512
01:33:30,640 --> 01:33:31,368
אחריי.

1513
01:33:41,520 --> 01:33:42,362
עכשיו !

1514
01:33:48,680 --> 01:33:50,569
עכשיו, עכשיו ! תפעיל את המגן !

1515
01:33:50,720 --> 01:33:52,563
מגן הופעל.

1516
01:33:53,680 --> 01:33:55,569
לוטננט ויטמור, תתפני מאזור הפיצוץ.

1517
01:34:06,680 --> 01:34:08,364
מופתעת לראות אותי?

1518
01:34:08,520 --> 01:34:09,851
תעשה את זה.
תלחץ על הכפתור, טום.

1519
01:34:10,040 --> 01:34:10,768
תעשה את זה, טום.

1520
01:34:13,840 --> 01:34:15,080
נכון מאד. תפסנו אותך.

1521
01:34:15,360 --> 01:34:17,249
בשם כדור הארץ...

1522
01:34:17,400 --> 01:34:18,925
4 ביולי שמח.

1523
01:34:34,960 --> 01:34:37,406
יש לנו אישור, דיוויד?

1524
01:34:46,400 --> 01:34:48,448
אני חושב שאפשר לומר בביטחון,
אדוני הנשיא...

1525
01:34:48,760 --> 01:34:50,000
שחיסלנו אותה !

1526
01:34:50,200 --> 01:34:50,769
יש !

1527
01:35:09,360 --> 01:35:12,648
רגע, אם היא מתה,
למה המטוסים שלה ממשיכים לתקוף אותנו?

1528
01:35:22,000 --> 01:35:23,490
פו"ש, יש לנו פריצה !

1529
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
כמה להערכתך?
-עשרים וארבעה בערך, אדוני.

1530
01:35:25,480 --> 01:35:26,322
בשום מצב...

1531
01:35:26,480 --> 01:35:27,845
אסור שהם יראו את הכדור.

1532
01:35:28,000 --> 01:35:30,401
תעשו הכול.
קיבלת?

1533
01:35:30,560 --> 01:35:31,368
קיבלתי.

1534
01:35:35,520 --> 01:35:37,887
זאת סם. הנווטת שלי.

1535
01:35:38,080 --> 01:35:40,003
אתה הרבה יותר גבוה ממה שחשבתי.

1536
01:35:40,520 --> 01:35:41,646
זאת אחותה, דייזי.

1537
01:35:41,840 --> 01:35:43,080
אדוני...
-זה בובי.

1538
01:35:43,240 --> 01:35:45,368
זה אמור לקרות?

1539
01:35:48,680 --> 01:35:50,250
לא טוב.

1540
01:35:50,840 --> 01:35:52,046
אלוהים.

1541
01:35:52,200 --> 01:35:53,406
יש לה שכבת מיגון משלה.

1542
01:35:53,600 --> 01:35:54,567
מה זה?

1543
01:35:54,720 --> 01:35:56,404
אוקיי, תחזרו לאוטובוס, ילדים.
כולם לחזור לאוטובוס.

1544
01:35:56,600 --> 01:35:57,726
קדימה. לחזור לאוטובוס !

1545
01:36:03,840 --> 01:36:04,602
תביאי אותה !

1546
01:36:06,000 --> 01:36:07,286
ג'ינג'ר !

1547
01:36:07,440 --> 01:36:09,442
לאן את הולכת? לא, לא, לא !
-בואי, ילדה !

1548
01:36:09,600 --> 01:36:10,362
בואו נזוז !

1549
01:36:10,520 --> 01:36:12,363
אנחנו צריכים לחכות לכלב? כנראה.
-מהר, סם ! קדימה !

1550
01:36:20,240 --> 01:36:21,526
אלוהים !

1551
01:36:21,680 --> 01:36:22,522
סע !

1552
01:36:26,880 --> 01:36:28,564
כל הטייסים שנותרו,
המלכה היא המטרה.

1553
01:36:28,760 --> 01:36:30,285
תשליכו כל מה שיש לכם !

1554
01:36:43,960 --> 01:36:45,564
שמעת את זה?

1555
01:36:47,640 --> 01:36:49,483
אנחנו צריכים פה גיבוי, עכשיו.

1556
01:36:49,640 --> 01:36:52,405
יש לנו פריצה חמורה
באגף כליאה 5.

1557
01:36:52,560 --> 01:36:54,324
חוצנים מסתובבים חופשי.
אנחנו צריכים גיבוי עכשיו !

1558
01:36:54,480 --> 01:36:56,164
היי ! לאן אתם הולכים?

1559
01:37:07,960 --> 01:37:10,122
אלוהים !
לאן היא נעלמה?

1560
01:37:10,280 --> 01:37:12,248
הדבר הזה פשוט זינק לאוויר !

1561
01:37:12,400 --> 01:37:14,084
מה הוא אמר?
-משהו על קפיצה.

1562
01:37:42,280 --> 01:37:43,964
אנחנו בטווח של שש דקות, אדוני.

1563
01:37:48,680 --> 01:37:51,445
דיוויד, שש דקות
לחדירה לליבת כדור הארץ.

1564
01:38:15,320 --> 01:38:17,322
גנרל אדמס, המגן שלה שותק !

1565
01:38:17,480 --> 01:38:19,209
יש !
-אומר שנית, המגן שלה שותק.

1566
01:38:19,360 --> 01:38:20,486
ביצוע מעולה, לוטננט.

1567
01:38:55,760 --> 01:38:57,683
אני איתך, בייבי !

1568
01:39:02,600 --> 01:39:04,409
אנחנו נחלץ אותך מזה.

1569
01:39:08,520 --> 01:39:11,251
תכוון לנשק שלה, צ'ארלי.
תכוון לנשק שלה.

1570
01:39:11,760 --> 01:39:13,046
כאן קפטן הילר.

1571
01:39:13,920 --> 01:39:15,445
השתלטנו על כמה מטוסי חוצנים.

1572
01:39:15,600 --> 01:39:16,522
יש !
-יש !

1573
01:39:16,720 --> 01:39:17,721
אל תירו בנו !

1574
01:39:17,880 --> 01:39:19,041
אנחנו עם שובל העשן.

1575
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
קיבלתי, קפטן הילר.

1576
01:39:20,880 --> 01:39:22,041
קדימה, תחסל אותה !

1577
01:39:22,200 --> 01:39:23,440
תרסק אותה !

1578
01:39:26,040 --> 01:39:29,931
ויטמור השמיד את ספינת המלכה
והבת שלו הרסה את שכבת המיגון שלה.

1579
01:39:30,080 --> 01:39:32,128
תקשיבו כולם ! הם מתכוונים
לתקוף את ליבת כדור הארץ.

1580
01:39:32,560 --> 01:39:33,721
יש לכם 4 דקות...

1581
01:39:33,880 --> 01:39:36,087
להשמיד את המלכה.
אז תכסחו לה את הצורה !

1582
01:39:36,720 --> 01:39:37,960
קיבלתי. אין לחץ.

1583
01:39:47,760 --> 01:39:49,762
אנחנו בורחים לתוך כלא של חוצנים.

1584
01:39:49,960 --> 01:39:51,246
זה התא !

1585
01:39:51,400 --> 01:39:52,322
תפתח !

1586
01:39:52,480 --> 01:39:53,288
אנחנו פה !

1587
01:40:02,480 --> 01:40:03,606
היא יודעת !

1588
01:40:05,600 --> 01:40:07,250
היא באה !

1589
01:40:17,920 --> 01:40:18,967
דילן, מה קורה?

1590
01:40:19,120 --> 01:40:20,963
אני לא יודע.
ההגאים שלי פשוט הפסיקו להגיב.

1591
01:40:22,120 --> 01:40:22,962
גם אצלי.

1592
01:40:23,160 --> 01:40:24,844
צ'ארלי, תעשה משהו !
-אני לא יכול !

1593
01:40:25,000 --> 01:40:26,525
היא כנראה השתלטה
על כל המערכות שלנו.

1594
01:40:26,680 --> 01:40:28,762
אני חושב
שאנחנו חלק מהכוורת עכשיו.

1595
01:40:32,360 --> 01:40:34,283
ונראה לי שאנחנו לא היחידים.

1596
01:40:40,120 --> 01:40:40,882
מה לעזאזל?

1597
01:40:41,040 --> 01:40:42,883
היא לוקחת אותנו ישר לאזור 51.

1598
01:40:49,800 --> 01:40:51,802
מה אתה עושה?
אתה לא נוסע אחריה !

1599
01:40:51,960 --> 01:40:54,201
תישאר מאחורי הקו הצהוב, אבא.
-אין פה שום קו צהוב.

1600
01:40:54,400 --> 01:40:55,128
תדמיין לך שיש.

1601
01:41:04,360 --> 01:41:05,202
תחטוף !

1602
01:41:11,680 --> 01:41:12,488
אתה רואה?

1603
01:41:13,880 --> 01:41:15,484
אמרתי לך שאני אבין את זה.

1604
01:41:22,360 --> 01:41:23,725
אתה מדבר יותר מדי.

1605
01:41:30,160 --> 01:41:32,208
בייבי, ניצלנו !

1606
01:41:33,920 --> 01:41:35,046
הם פגעו בי.

1607
01:41:37,840 --> 01:41:39,365
אוי, לא.

1608
01:41:39,520 --> 01:41:42,046
אל תדאג.
אני אביא אותך למרפאה.

1609
01:41:42,280 --> 01:41:44,009
אל תדאג. אני לא אחזיק מעמד.

1610
01:41:44,200 --> 01:41:44,883
חכה רגע.

1611
01:41:45,000 --> 01:41:47,002
חכה. אתה לא יכול למות.

1612
01:41:49,280 --> 01:41:51,044
מי ישקה את הסחלבים?

1613
01:41:51,360 --> 01:41:54,045
מי יוודא שלבשת תחתונים בבוקר?

1614
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
בדיוק.

1615
01:41:56,040 --> 01:41:58,361
יש משהו שאני חייב להגיד לך.

1616
01:41:58,760 --> 01:41:59,727
מה?

1617
01:42:00,680 --> 01:42:01,442
זה !

1618
01:42:02,720 --> 01:42:05,087
זה היה צריך להיות סוודר.

1619
01:42:10,440 --> 01:42:11,282
אוי, לא, לא.

1620
01:42:12,800 --> 01:42:15,724
לא. אוי, לא.

1621
01:42:34,880 --> 01:42:36,644
מה היא עושה לעזאזל?

1622
01:42:40,400 --> 01:42:42,209
זה מספיק קרוב, דיוויד.
זה מספיק קרוב.

1623
01:42:45,920 --> 01:42:47,331
אני חושב שהם מנסים להגן עליה.

1624
01:42:49,320 --> 01:42:50,890
באים עוד.

1625
01:42:52,080 --> 01:42:53,161
תן לי את הדבר הזה.

1626
01:42:53,320 --> 01:42:54,207
קח את זה.

1627
01:43:01,600 --> 01:43:02,567
שתי דקות, אדוני.

1628
01:43:02,720 --> 01:43:04,165
שתי דקות לפריצה לליבה.

1629
01:43:04,360 --> 01:43:06,328
קפטן הילר, יש לך שתי דקות.

1630
01:43:06,480 --> 01:43:07,641
שתי דקות.

1631
01:43:07,800 --> 01:43:09,848
אנחנו חייבים לצאת מהטורנדו הזה.

1632
01:43:10,000 --> 01:43:11,445
בכל טורנדו יש עין, נכון?

1633
01:43:11,600 --> 01:43:14,001
נראה לי שאם אנחנו רוצים לפגוע בה
אנחנו חייבים לעלות לשם.

1634
01:43:14,160 --> 01:43:16,811
אבל איך נעשה את זה?
אין לנו הגאים ידניים.

1635
01:43:17,000 --> 01:43:18,809
לדברים האלה יש הנעת היתוך
או משהו, לא?

1636
01:43:19,000 --> 01:43:20,081
אתה צוחק עליי?

1637
01:43:20,240 --> 01:43:23,608
הדבר הזה בנוי לחלל החיצון.
פה למטה אנחנו נישרף.

1638
01:43:23,800 --> 01:43:25,211
יש לך רעיון יותר טוב, צ'ארלי?

1639
01:43:25,360 --> 01:43:26,850
כי מהמקום שאני נמצא...

1640
01:43:27,000 --> 01:43:28,240
נראה לי שזה הסיכוי היחיד שלנו.

1641
01:43:28,400 --> 01:43:29,526
הסיכוי היחיד שלנו למות.

1642
01:43:29,720 --> 01:43:30,528
צ'ארלי, שתוק !

1643
01:43:31,600 --> 01:43:32,886
ריין, תכיני את מנועי הדחף.

1644
01:43:34,840 --> 01:43:36,205
כולכם מטורפים !
-אחת...

1645
01:43:36,360 --> 01:43:38,283
שתיים, שלוש !

1646
01:44:04,720 --> 01:44:06,609
עדיין חי.

1647
01:44:06,800 --> 01:44:08,723
אתה בסדר?
-וואו !

1648
01:44:10,040 --> 01:44:11,565
ההגאים חזרו לעבוד.

1649
01:44:11,760 --> 01:44:13,000
והנשק שלנו עובד !

1650
01:44:13,160 --> 01:44:15,049
כן, אבל המנועים שלנו נשרפו.

1651
01:44:15,200 --> 01:44:17,851
טוב. אז זאת תהיה צלילה מבוקרת.

1652
01:44:21,160 --> 01:44:22,491
הנה היא שם !

1653
01:44:23,120 --> 01:44:24,724
כולם, יש לנו הזדמנות אחת.

1654
01:44:24,880 --> 01:44:27,087
בואו נוודא שלא נחמיץ אותה.

1655
01:44:28,480 --> 01:44:30,482
תודה שתמיד שמרת עליי, ג'ייק.

1656
01:44:31,360 --> 01:44:32,930
זה בסדר, אחי.

1657
01:44:39,640 --> 01:44:41,165
זה נגמר.
-חיסלת את כולם.

1658
01:44:41,320 --> 01:44:42,162
אוקיי.

1659
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
מלבד זה.

1660
01:44:53,680 --> 01:44:55,284
אלוהים, היא לקחה את הכדור.

1661
01:44:55,440 --> 01:44:57,602
אש ! אש ! אש !

1662
01:45:06,560 --> 01:45:08,608
תתכונני למפגש מהסוג השלישי, כלבה !

1663
01:45:12,640 --> 01:45:13,402
צ'ארלי !

1664
01:45:13,560 --> 01:45:15,847
תתקוף אותה באזור הזרועות !
זאת נקודת התורפה שלה.

1665
01:45:34,000 --> 01:45:35,001
תמשיך לירות, צ'ארלי !

1666
01:45:35,440 --> 01:45:36,965
מה נראה לך שאני עושה?

1667
01:45:38,240 --> 01:45:39,241
שיט !

1668
01:45:42,760 --> 01:45:44,330
יש כסאות מפלט בדבר הזה?

1669
01:45:44,520 --> 01:45:46,010
שלילי.

1670
01:45:47,400 --> 01:45:48,322
תיזהר !

1671
01:45:56,840 --> 01:45:58,888
אמרתי לך לא התקרב יותר מדי, דיוויד !

1672
01:45:59,080 --> 01:46:00,889
דיויד, בוא נסתלק מפה !

1673
01:46:01,040 --> 01:46:02,405
אחורה. סע אחורה !

1674
01:46:36,720 --> 01:46:37,846
אנחנו חיים !

1675
01:46:40,160 --> 01:46:41,241
אנחנו עשירים !

1676
01:46:41,440 --> 01:46:42,680
אלוהים !

1677
01:46:45,040 --> 01:46:46,121
גנרל אדמס...

1678
01:46:46,640 --> 01:46:48,768
ליבת כדור הארץ בטוחה.

1679
01:46:51,920 --> 01:46:53,331
וואו ! תראי את זה !

1680
01:46:55,200 --> 01:46:56,486
היא מתה. חיסלנו אותה.

1681
01:47:22,440 --> 01:47:23,680
היי, היי, היי !

1682
01:47:24,240 --> 01:47:26,004
בייבי, תורידי את הנשק.

1683
01:47:26,160 --> 01:47:27,241
ג'ייק?

1684
01:47:29,960 --> 01:47:31,086
ג'ייק !

1685
01:47:50,280 --> 01:47:52,442
אנחנו עוד לא נשואים אפילו,
וכבר את מנסה לירות בי?

1686
01:47:56,000 --> 01:47:58,321
אולי כדאי שגם אנחנו ננסה את זה.

1687
01:48:00,600 --> 01:48:01,601
הבנת.

1688
01:48:03,960 --> 01:48:04,847
קודם ארוחת ערב !

1689
01:48:11,400 --> 01:48:13,050
המנהל לווינסון.

1690
01:48:14,200 --> 01:48:14,962
כל הכבוד.

1691
01:48:15,720 --> 01:48:17,051
תודה, אדוני הנשיא.

1692
01:48:17,880 --> 01:48:19,041
עבודה מעולה.

1693
01:48:19,200 --> 01:48:20,201
קתרין...

1694
01:48:21,480 --> 01:48:24,051
אל תגיד כלום.
אתה רק תהרוס את זה.

1695
01:48:26,160 --> 01:48:27,286
מי את?

1696
01:48:27,440 --> 01:48:30,125
דיוויד לא אמר לי
שיש אשה יפהפייה בחיים שלו.

1697
01:48:30,280 --> 01:48:31,327
אבא !

1698
01:48:31,520 --> 01:48:33,284
אני ג'וליוס. אני אבא שלו.

1699
01:48:33,600 --> 01:48:35,887
נעים מאד. אני קתרין מרסו.

1700
01:48:36,080 --> 01:48:38,731
אבא, תן לנו שנייה?
-לא הייתי פה בכלל.

1701
01:48:39,080 --> 01:48:43,404
תקשיבו, אולי כדאי
שתישארו איתי בינתיים...

1702
01:48:43,960 --> 01:48:45,689
אני חושב שממש נשמח.

1703
01:48:46,280 --> 01:48:47,441
כן, גם אני !

1704
01:48:50,640 --> 01:48:52,005
את בסדר?

1705
01:48:52,160 --> 01:48:54,527
כן. תודות לך.

1706
01:48:55,760 --> 01:48:57,762
לא הכול היה לשווא.

1707
01:48:57,920 --> 01:49:00,082
אתם מין יוצא מן הכלל.

1708
01:49:00,240 --> 01:49:02,288
לא כל כך פרימטיבים בעצם, אה?

1709
01:49:05,400 --> 01:49:07,004
נראה לך שירשו לי לשמור את זה אצלי?

1710
01:49:07,160 --> 01:49:09,128
יש לך לב של לוחם.

1711
01:49:11,160 --> 01:49:13,970
זה הדבר הכי יפה
שמישהו אמר לי אי פעם.

1712
01:49:22,040 --> 01:49:23,883
עבודה מעולה.

1713
01:49:47,600 --> 01:49:49,648
אנחנו עשירים ! אנחנו עשירים !

1714
01:49:50,640 --> 01:49:51,926
אנחנו עשירים !

1715
01:50:06,320 --> 01:50:09,961
אני לא בטוח שכוכב הלכת הזה
ישרוד מיתקפה נוספת.

1716
01:50:11,280 --> 01:50:12,850
סליחה, המנהל לווינסון...

1717
01:50:13,040 --> 01:50:14,724
אתה לא תאמין...

1718
01:50:14,920 --> 01:50:16,251
איזה נשק וטכנולוגיה...

1719
01:50:16,400 --> 01:50:19,563
יש לדבר הזה במה שנקרא,
הכונן הקשיח שלו.

1720
01:50:19,720 --> 01:50:22,291
הוא רוצה שנוביל
את המחתרת שלהם.

1721
01:50:22,440 --> 01:50:23,362
מה זאת אומרת?

1722
01:50:23,520 --> 01:50:24,442
שלוש מלים...

1723
01:50:24,960 --> 01:50:26,962
מסע בין כוכבים.

1724
01:50:27,800 --> 01:50:28,961
לקחת את הלחימה אליהם.

1725
01:50:29,120 --> 01:50:30,451
מתי יוצאים?

1726
01:50:31,080 --> 01:50:35,290
אנחנו הולכים לכסח חוצנים.

1727
01:59:33,080 --> 01:59:35,082
תרגום : עמירה שגב