1
00:00:04,017 --> 00:00:10,130
<i>kikmastr תורגם על ידי
Torec.Net חבר בצוות</i>

2
00:00:10,131 --> 00:00:14,131
<i>:בלעדית עבור אתר הכתוביות

3
00:00:14,132 --> 00:00:18,132
<i>VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות

4
00:00:18,133 --> 00:00:21,133
<i>- צפייה מהנה -</i>

5
00:00:49,786 --> 00:00:54,109
<i>אולי זו יד הגורל שהיום
.הוא הרביעי ביולי</i>

6
00:01:10,847 --> 00:01:14,587
<i>...שוב תילחמו עבור חירותנו</i>

7
00:01:17,741 --> 00:01:21,344
<i>,לא מפני עריצות
...דיכוי או רדיפה</i>

8
00:01:22,085 --> 00:01:23,852
<i>.אלא מפני השמדה</i>

9
00:01:23,877 --> 00:01:26,963
<i>.אנו נלחמים על זכותנו לחיות</i>

10
00:01:35,926 --> 00:01:39,029
<i>.אנו נלחמים על זכותנו לחיות</i>

11
00:01:41,197 --> 00:01:46,607
<i>היום השלישי
- התחדשות -</i>

12
00:02:19,595 --> 00:02:24,432
<i>העולם הכריז פה אחד כי אנו
.לא נלך בשקט אל תוך הליל</i>

13
00:02:24,433 --> 00:02:27,501
<i>.אנו לא נעלם ללא מאבק</i>

14
00:02:27,526 --> 00:02:29,367
<i>.אנו נמשיך לחיות</i>

15
00:02:29,392 --> 00:02:31,477
<i>.אנו נשרוד</i>

16
00:02:31,502 --> 00:02:35,146
<i>...היום, אנו חוגגים את</i>

17
00:03:08,101 --> 00:03:11,591
<i>אינספור החיים שאיבדנו
...במלחמה בשנת 1996</i>

18
00:03:11,616 --> 00:03:14,576
<i>.לא אבדו לשווא</i>

19
00:03:14,601 --> 00:03:17,486
<i>...הם נתנו לנו השראה לקום מהאפר</i>

20
00:03:17,511 --> 00:03:20,805
<i>.כעם אחד של עולם אחד</i>

21
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
<i>,במשך עשרים שנים
.העולם לא חזה בעימות חמוש</i>

22
00:03:24,353 --> 00:03:27,604
<i>אומות הניחו את חילוקי
.הדעות הפעוטים שלהם בצד</i>

23
00:03:27,629 --> 00:03:32,859
<i>,מאוחדים, בנינו את משפחותינו מחדש
.את הערים ואת החיים שלנו</i>

24
00:03:33,093 --> 00:03:35,755
<i>ההיתוך בין טכנולוגיה חייזרית
...ואנושית</i>

25
00:03:35,780 --> 00:03:41,143
<i>לא רק איפשר לנו לקרוא תיגר על כח
,הכבידה ולנוע במהירות שלא תתואר</i>

26
00:03:41,168 --> 00:03:45,304
<i>,היא גם הפכה את כוכב הלכת שלנו
.סוף סוף, לבטוח יותר</i>

27
00:03:45,895 --> 00:03:47,253
.נאום מצוין, פאטי

28
00:03:47,278 --> 00:03:49,216
.תודה לך, גבירתי הנשיאה

29
00:03:52,479 --> 00:03:54,372
.רק רגע

30
00:04:00,079 --> 00:04:02,264
.אנו מוכנים לקראתך, אדוני

31
00:04:04,838 --> 00:04:06,939
.קפטן הילר

32
00:04:07,253 --> 00:04:08,503
.ברוך הבא לבית הלבן

33
00:04:08,504 --> 00:04:09,646
.נהדר לחזור

34
00:04:09,671 --> 00:04:12,465
אני לא יכולה לומר לך עד כמה אנו
.גאים שאתה מטיס את הדגל שלנו שם

35
00:04:12,489 --> 00:04:14,043
.לכבוד הוא לי, גבירתי הנשיאה

36
00:04:14,068 --> 00:04:16,544
.אביך היה אדם גדול

37
00:04:16,887 --> 00:04:18,880
.הוא היה גאה מאוד

38
00:04:18,941 --> 00:04:21,200
אני חושבת שאתה מכיר
.את השר ההגנה

39
00:04:21,225 --> 00:04:22,225
.אדוני

40
00:04:22,226 --> 00:04:23,643
.נחמד לראותך שוב, בן

41
00:04:23,644 --> 00:04:26,496
אני יודעת שאני לא צריכה
.להכיר בין שניכם

42
00:04:27,064 --> 00:04:29,607
גבירתי, הבה נאפר אותך
.לפני הצילומים

43
00:04:29,608 --> 00:04:31,109
.מתקדמת בעולם

44
00:04:31,110 --> 00:04:33,278
.אומר האביר בשריון נוצץ של אמריקה

45
00:04:33,279 --> 00:04:35,109
.את זו שחזרה לבית הלבן

46
00:04:35,133 --> 00:04:38,241
כן, בתור שכירה אני לא מקבלת את
.אותן הטבות כמו שהיו לי כשגרתי כאן

47
00:04:38,242 --> 00:04:39,409
.קפטן
?כן-

48
00:04:39,410 --> 00:04:40,910
.אנו מוכנים לקראתך
.תודה לך-

49
00:04:40,911 --> 00:04:42,721
...דילן

50
00:04:42,788 --> 00:04:45,821
תהנה נחמד לג'ייק כשתראה
.אותו שם למעלה

51
00:04:57,303 --> 00:05:00,655
<i>.גוררת-ירח-10, אשרו מיקום</i>

52
00:05:03,684 --> 00:05:05,869
.‏11.2 ק"מ ומתקרבים

53
00:05:06,353 --> 00:05:08,605
.הנסיעה האיטית ביותר של חיי

54
00:05:08,606 --> 00:05:10,106
.היי, תתעודד

55
00:05:10,107 --> 00:05:11,524
ישנם דברים גרועים יותר
...שיכולת לעשות

56
00:05:11,525 --> 00:05:13,860
מאשר לגרור נשק בעלות
.של חצי טריליון דולרים

57
00:05:13,861 --> 00:05:16,279
כן, ובכן, אני זקוק למשהו
.קצת יותר מגרה חושים

58
00:05:16,280 --> 00:05:19,410
?היי, יודע מה
.לא הייתי חייב לבוא אחריך לכאן

59
00:05:19,435 --> 00:05:21,534
.כן, אתה כן
.אתה נעשה בודד בלעדי

60
00:05:21,535 --> 00:05:25,371
הייתי הסטודנט המצטיין הצעיר
.ביותר בהיסטוריה של האקדמיה

61
00:05:25,372 --> 00:05:28,534
.יכולתי לקבל שיבוץ בכל מקום
?כמו בסן-דייגו, מבין

62
00:05:28,565 --> 00:05:30,041
.חופים, גלישה

63
00:05:30,066 --> 00:05:31,544
.לא גלשת אפילו יום אחד בחייך

64
00:05:31,545 --> 00:05:32,879
.אבל אני לומד מהר

65
00:05:32,880 --> 00:05:35,423
.ויש לי שיווי משקל מעולה
.כמו חתול

66
00:05:35,424 --> 00:05:37,479
.חתולים שונאים מים, צ'ארלי

67
00:05:37,689 --> 00:05:38,797
<i>תחנת מגן בחלל
ירח</i>

68
00:05:38,797 --> 00:05:40,261
.‏4%
.מדחפים אחוריים

69
00:05:40,262 --> 00:05:43,223
.רות-עבור, גוררת-10
.מדחפים אחוריים, 4%

70
00:05:43,224 --> 00:05:45,910
הגוררות והנשק נמצאים
.בגישה סופית

71
00:05:45,935 --> 00:05:47,685
.הם במיקום, אדוני

72
00:05:47,686 --> 00:05:50,438
...עגינה בעוד שלוש, שתיים

73
00:05:50,439 --> 00:05:52,176
.אחת

74
00:05:55,027 --> 00:05:57,045
.התחילו בתהליך ניתוק

75
00:05:57,530 --> 00:05:59,881
.כל הגוררות, התנתקו

76
00:05:59,907 --> 00:06:03,618
אתה קולט שישנן רק 36
?נשים על בסיס הירח הזה

77
00:06:03,619 --> 00:06:06,287
אני בטוח שאחת מהן
.תתעשת בסוף, חבר

78
00:06:06,288 --> 00:06:08,206
.זה לא שכולן דחו אותי

79
00:06:08,207 --> 00:06:10,016
.במקרה יש לי סטנדרטים

80
00:06:11,710 --> 00:06:14,212
?מה עשית
!שום דבר-

81
00:06:14,213 --> 00:06:16,148
.זה לא נשמע כמו שום דבר

82
00:06:17,633 --> 00:06:18,758
.גוררת-10 התנגשה בנשק

83
00:06:18,759 --> 00:06:20,051
.החבקים נעצרו

84
00:06:20,052 --> 00:06:21,386
.הם לא מגיבים, אדוני

85
00:06:21,387 --> 00:06:23,596
.כל הגוררות, נקטו בפעולת התחמקות

86
00:06:23,597 --> 00:06:25,824
!סוגו לאחור
!סוגו לאחור

87
00:06:28,394 --> 00:06:31,062
!צ'ארלי! זה ימחץ את הבסיס
!אמרתי סוגו לאחור-

88
00:06:31,063 --> 00:06:33,165
.שלילי, המפקד

89
00:06:36,360 --> 00:06:37,902
.זה לא מטוס קרב, ג'ייק

90
00:06:37,903 --> 00:06:39,504
!אל תזכיר לי

91
00:06:40,197 --> 00:06:41,281
...סגן מילר

92
00:06:41,282 --> 00:06:42,866
?מה אתם עושים, אידיוטים

93
00:06:42,867 --> 00:06:44,801
!אני לא יודע, המפקד

94
00:06:46,245 --> 00:06:49,222
!אנחנו עומדים למות
!ככה אני אמות

95
00:07:00,301 --> 00:07:02,027
.אדוני, הוא מאט את הנפילה

96
00:07:02,094 --> 00:07:05,054
.תעבור למקום השמח שלך
.אני מפעיל את מנוע ההיתוך

97
00:07:05,055 --> 00:07:06,931
?השתגעת
!אנחנו נישרף

98
00:07:06,932 --> 00:07:08,909
!כן, זה בהחלט אפשרי

99
00:07:13,397 --> 00:07:14,915
!קדימה

100
00:07:17,420 --> 00:07:18,902
<i>התחחמות מנועים</i>

101
00:07:23,282 --> 00:07:24,407
!כן

102
00:07:24,408 --> 00:07:26,284
!כן

103
00:07:26,285 --> 00:07:28,678
!זה באמת עובד

104
00:07:38,297 --> 00:07:40,857
.בחיי שלא חשבתי שזה יעבוד

105
00:07:44,887 --> 00:07:46,137
!לעזאזל

106
00:07:46,138 --> 00:07:48,468
ג'יאנג בדרך ויש לו
.את המבט הזה

107
00:07:48,493 --> 00:07:49,864
.זה הבסיס שלנו

108
00:07:49,889 --> 00:07:51,441
הוא יודע שאנחנו לא מדברים
?סינית, נכון

109
00:07:51,466 --> 00:07:53,346
<i>.כמעט השמדת אותנו</i>

110
00:07:53,371 --> 00:07:54,604
.זה היה קרוב, אדוני

111
00:07:54,605 --> 00:07:55,897
.כמעט גרמת לכולנו למות

112
00:07:55,898 --> 00:07:56,731
...כן

113
00:07:56,732 --> 00:07:58,452
.אבל אז הצלתי את כולם

114
00:07:58,477 --> 00:08:01,621
אתה לא תקבל קרדיט על
.כל שניקית את הבלאגן שלך

115
00:08:02,071 --> 00:08:04,197
.והשמדת את אחת הגוררות שלי

116
00:08:04,198 --> 00:08:05,865
,למען האמת, אדוני
...אם צריך להאשים מישהו

117
00:08:05,866 --> 00:08:07,742
.המפקד, איבדתי ריכוז
.זה לא יקרה שוב

118
00:08:07,743 --> 00:08:09,886
.לא, זה לא יקרה שוב

119
00:08:10,788 --> 00:08:13,890
.אתה מקורקע עד להודעה חדשה

120
00:08:14,375 --> 00:08:16,184
?...אני עדיין יכול לראות טלוויזיה או

121
00:08:16,794 --> 00:08:18,962
.לא היית צריך לקחת את האשמה
...כן, ובכן-

122
00:08:18,963 --> 00:08:21,731
.הוא כבר שונא אותי
?למה לשבור מסורת

123
00:08:22,758 --> 00:08:25,986
<i>.103-ARP-ספינת תובלה 1‏</i>

124
00:08:26,720 --> 00:08:30,907
<i>גנרל אדמס, הנחו אותנו להגיע
.לבית הסוהר החייזרי, רציף 1</i>

125
00:08:34,905 --> 00:08:38,937
<i>מטה הגנת החלל
איזור 51 - נבאדה</i>

126
00:08:39,275 --> 00:08:41,234
.גנרל
.כדאי מאוד שזה יהיה טוב-

127
00:08:41,235 --> 00:08:44,112
אשתי ואני נהנו לנו
...מבוקר נחמד מאוד

128
00:08:44,113 --> 00:08:46,736
.בבית מלון יקר מאוד

129
00:08:46,827 --> 00:08:48,283
.אני מצטער, אדוני

130
00:08:48,284 --> 00:08:51,085
.חשבתי שכדאי שתראה את זה

131
00:08:51,086 --> 00:08:52,721
.אדוני

132
00:08:58,252 --> 00:09:01,146
.זה התחיל לפני כמה שעות

133
00:09:01,463 --> 00:09:04,191
.תראה איך ההתנהגות שלהם השתנתה

134
00:09:06,135 --> 00:09:09,095
.אחרי 20 שנה במצב קטטוני

135
00:09:09,096 --> 00:09:11,097
.תשיג לי את היו"ר לוינסון

136
00:09:11,098 --> 00:09:12,532
.ניסינו

137
00:09:13,267 --> 00:09:15,911
.הוא בלתי זמין, אדוני

138
00:09:16,331 --> 00:09:19,952
<i>משימת מחקר של האומות המאוחדות
אפריקה התיכונה</i>

139
00:09:22,276 --> 00:09:24,068
.אתה צריך להתחייס אלי ברצינות

140
00:09:24,069 --> 00:09:26,237
רדפתי אחריך ברחבי העולם
.במשך שלושה שבועות

141
00:09:26,238 --> 00:09:27,488
...עכשיו שיש לי

142
00:09:27,489 --> 00:09:29,282
?סלח לי, מי אתה שוב

143
00:09:29,283 --> 00:09:31,885
.פלויד רוזנברג
.מפעיל מטעם הממשלה

144
00:09:31,911 --> 00:09:34,162
<i>.אנא שימו לב
.אנו נכנסים לאיזור עוין</i>

145
00:09:34,163 --> 00:09:35,705
<i>.רצוי שנאט</i>

146
00:09:35,706 --> 00:09:38,124
<i>אנחנו לא רוצים לגרום לתחושה
.שאנו מהווים סיכון כלשהוא</i>

147
00:09:38,125 --> 00:09:39,542
עכשיו, אנחנו נתחיל עם
.נספח מספר שתיים

148
00:09:39,543 --> 00:09:41,794
אני יודע שלהרבה אנשים יש
.תגובה שלילית כשבוחנים אותם

149
00:09:41,795 --> 00:09:44,297
.אבל גיליתי שזו חוויה בונה
.לויד, לויד, לויד-

150
00:09:44,298 --> 00:09:45,215
.השם הוא פלויד

151
00:09:45,216 --> 00:09:48,151
,עלינו לפגוש חבר כרגע
.בחור נהדר. בוא תאמר שלום

152
00:09:53,641 --> 00:09:55,700
?היכן אנחנו

153
00:09:56,268 --> 00:09:57,894
.יו"ר לוינסון

154
00:09:57,895 --> 00:09:59,871
.יו"ר לוינסון

155
00:10:02,399 --> 00:10:03,608
?מי האנשים האלו

156
00:10:03,609 --> 00:10:05,735
.אלו כוחותיו של המורד אומבוטו

157
00:10:05,736 --> 00:10:07,838
?המצביא

158
00:10:07,905 --> 00:10:09,739
אני לא חושב שיש משהו
.שמצריך דאגה

159
00:10:09,740 --> 00:10:13,326
אביו הרגע מת ושמעתי שהבן
.שלו הוא הרבה יותר מתון

160
00:10:13,327 --> 00:10:15,286
...שלום, חבר'ה

161
00:10:15,287 --> 00:10:17,080
.שלום לכם
...תגידו

162
00:10:17,081 --> 00:10:19,933
.אני מחפש את דיקמבי אומבוטו

163
00:10:21,919 --> 00:10:24,087
.אני רואה שמצאתם את הנשקיה שלהם

164
00:10:24,088 --> 00:10:27,465
.האחד והיחיד, דיויד לוינסון

165
00:10:27,466 --> 00:10:29,985
!קת'רין

166
00:10:30,928 --> 00:10:32,303
?מה את עושה כאן

167
00:10:32,304 --> 00:10:35,265
אתה לא חושב שאתה המומחה
?היחיד שהוא הזמין, נכון

168
00:10:35,266 --> 00:10:37,934
,אני כל כך מופתע לראותך
.ממש מעט

169
00:10:37,935 --> 00:10:41,496
אני מעט מופתעת שאתה
.זוכר את השם שלי

170
00:10:42,314 --> 00:10:43,481
.היי, בחייך

171
00:10:43,482 --> 00:10:45,942
.הבה נהיה מקצועיים

172
00:10:45,943 --> 00:10:50,238
שנינו זוכרים מה קרה בפעם
.האחרונה שניסינו להיות מקצועיים

173
00:10:50,239 --> 00:10:52,323
.אני חש מתח מוחשי כאן

174
00:10:52,324 --> 00:10:55,093
.נתקלנו אחד בשנייה בכמה ועידות

175
00:10:55,286 --> 00:10:57,078
.אני בטוח בכך

176
00:10:57,079 --> 00:10:58,162
.שתוק, פלויד

177
00:10:58,163 --> 00:10:59,414
.יו"ר לוינסון, אני מצטער

178
00:10:59,415 --> 00:11:00,719
.לא סיימנו את הדברים שלנו כאן

179
00:11:00,744 --> 00:11:03,398
?היכן הניירות שלך
?אילו ניירות-

180
00:11:03,423 --> 00:11:05,832
.הם נראים ככה

181
00:11:09,049 --> 00:11:11,217
?אז למה אומבוטו הבן צריך פסיכיאטר

182
00:11:11,218 --> 00:11:13,195
בעיות הקשורות לאבא'לה
?שלא נפתרו

183
00:11:13,220 --> 00:11:16,973
אנשיו נלחמו קרקעית
.בחייזרים במשך 10 שנים

184
00:11:16,974 --> 00:11:19,309
הקשר שלהם הוא החזק
.ביותר שאי פעם ראיתי

185
00:11:19,310 --> 00:11:21,644
...זה כאילו המוח שלהם

186
00:11:21,645 --> 00:11:24,397
.מחובר לתת-מודע של החייזרים
.כן-

187
00:11:24,398 --> 00:11:29,068
האובססיה שלך עם שרידי
.חיבור מוחי אנושי-חייזרי

188
00:11:29,069 --> 00:11:32,839
.כן, אתה קורא לי אובססיבית
.זה חמוד

189
00:11:46,253 --> 00:11:48,855
?איך הם הדליקו את האורות

190
00:11:49,590 --> 00:11:51,233
.אנחנו לא

191
00:11:53,260 --> 00:11:54,969
.זה קרה לבד

192
00:11:54,970 --> 00:11:56,822
.לפני יומיים

193
00:12:03,062 --> 00:12:06,272
כמובן, אתה מודע לעובדה שזו
.הספינה היחידה שנחתה ב96

194
00:12:06,273 --> 00:12:10,068
ולכן, אני מעריך שהענקת לנו
.את הגישה הזו, מר אומבוטו

195
00:12:10,069 --> 00:12:12,237
.אביך היה עקשן למדי

196
00:12:12,238 --> 00:12:15,006
גאוותו גרמה למותם של
...יותר ממחצית עמי

197
00:12:15,074 --> 00:12:16,741
.בינהם גם אחי
.אני מצטער כל כך-

198
00:12:16,742 --> 00:12:18,176
!זהירות

199
00:12:21,330 --> 00:12:22,914
?מה קרה כאן

200
00:12:22,915 --> 00:12:24,749
.הם קדחו

201
00:12:24,750 --> 00:12:26,251
?אחר מה

202
00:12:26,252 --> 00:12:28,270
.בחיי, אני לא יודע

203
00:12:28,420 --> 00:12:30,421
?מתי הקדיחה הפסיקה

204
00:12:30,422 --> 00:12:32,257
.כשפיצצת את ספינת האם שלהם

205
00:12:32,258 --> 00:12:35,301
בסדר, האם יש לנו דרך
?להגיע לשם למעלה

206
00:12:35,302 --> 00:12:38,488
?אתה לא מפחד מגבהים, נכון

207
00:12:39,765 --> 00:12:41,950
?כמה גבוה זה

208
00:13:14,884 --> 00:13:17,027
!אלוהים אדירים

209
00:13:17,803 --> 00:13:20,739
.זו אותה תבנית

210
00:13:22,391 --> 00:13:26,161
.אז האות הגיע מהספינה הזו

211
00:13:26,187 --> 00:13:27,520
...לפני עשרים שנים

212
00:13:27,521 --> 00:13:31,274
כשהשמדנו את ספינת האם
...הבחנו בפרץ

213
00:13:31,275 --> 00:13:33,026
...X בתוך תדר

214
00:13:33,027 --> 00:13:35,796
.המכוון לחלל העמוק

215
00:13:48,417 --> 00:13:51,377
<i>הרביעי ביולי לא ייזכר יותר
,בתור חג אמריקאי</i>

216
00:13:51,378 --> 00:13:53,379
.קריאת המצוקה

217
00:13:53,380 --> 00:13:55,398
<i>.היום הרביעי ביולי</i>

218
00:13:56,217 --> 00:14:00,487
נראה שמישהו הרים את
.הטלפון וענה לשיחה

219
00:14:03,557 --> 00:14:05,058
.אני משתגע כאן

220
00:14:05,059 --> 00:14:06,768
.אני לא עומד בזה יותר

221
00:14:06,769 --> 00:14:08,228
.אמרי לי עד כמה את מתגעגעת אלי

222
00:14:08,229 --> 00:14:11,356
<i>למען האמת, הרמטכ"ל העסיק
.מתמחה ממש נראה</i>

223
00:14:11,357 --> 00:14:14,359
<i>,לא גבוה כמוך
...אבל יש לו גומות נהדרות</i>

224
00:14:14,360 --> 00:14:15,961
<i>.והוא מנגן בצ'לו</i>

225
00:14:17,029 --> 00:14:18,738
.אתה יודע כמה אני מתגעגעת אליך

226
00:14:18,739 --> 00:14:21,366
יודעת מה? אני אגנוב גוררת
.ואבוא לראות אותך עכשיו

227
00:14:21,367 --> 00:14:22,367
.לא
.בבקשה לא

228
00:14:22,368 --> 00:14:25,078
משום שבפעם האחרונה שעשית
.את זה הוסיפו לך חודש לשירות

229
00:14:25,079 --> 00:14:27,372
בחייך. תגידי לי שאלו לא היו
?שתי הדקות הטובות ביותר בחייך

230
00:14:27,373 --> 00:14:28,373
.כן

231
00:14:28,374 --> 00:14:31,309
כן, אבל הייתי שמחה לקבל
.את הארוס שלי בחזרה לתמיד

232
00:14:34,713 --> 00:14:35,964
<i>?מה זה היה</i>

233
00:14:35,965 --> 00:14:38,817
.יש לנו נפילות חשמל כבר כמה ימים

234
00:14:40,302 --> 00:14:42,136
?הסתכלת על הבית ששלחתי לך

235
00:14:42,137 --> 00:14:44,573
<i>.לא, עדיין לא</i>

236
00:14:44,932 --> 00:14:46,992
.זה בסדר
.אין מה למהר

237
00:14:47,268 --> 00:14:49,828
.ראיתי את דילן בבית הלבן היום

238
00:14:50,771 --> 00:14:52,939
אני חושבת ששניכם צריכים
.לנהל שיחה

239
00:14:52,940 --> 00:14:56,376
אז הוא לוחץ ידיים עם הנשיאה
.ואני תקוע על הירח

240
00:14:56,694 --> 00:14:58,194
.זה בטח נחמד

241
00:14:58,195 --> 00:15:00,196
<i>?כמעט הרגת אותו, זוכר</i>

242
00:15:00,197 --> 00:15:02,299
<i>.תן לו קצת קרדיט, ג'ייק</i>

243
00:15:03,576 --> 00:15:04,801
?פי

244
00:15:04,918 --> 00:15:06,624
<i>- החיבור אבד -</i>

245
00:15:06,625 --> 00:15:08,373
<i>.תודה שהשתמשת בקיו-קיו</i>

246
00:15:15,212 --> 00:15:17,088
<i>...גבירותי ורבותיי</i>

247
00:15:17,089 --> 00:15:20,650
<i>אנא קבלו במחיאות כפיים את
.טייסת המורשת הבינלאומית</i>

248
00:15:22,720 --> 00:15:25,221
,קפטן הילר
...בהתחשב שהוא מת במהלך טיסת מבחן

249
00:15:25,222 --> 00:15:29,659
איך זה בשבילך להמריא מהירח
?מתוך האנגר שנקרא על שם אביך

250
00:15:30,060 --> 00:15:31,769
.הוא היה אוהב את זה

251
00:15:31,770 --> 00:15:33,271
<i>חבל שהוא לא כאן
.בכדי לראות את זה</i>

252
00:15:33,272 --> 00:15:37,435
<i>קפטן לאו, סין הייתה חלק חשוב
.בתכנית הגנת החלל של כדוה"א</i>

253
00:15:37,460 --> 00:15:40,050
האם יש משהו שהיית רוצה
?לומר לאנשים בבית

254
00:15:40,075 --> 00:15:43,174
להיות באותו צוות שמייצג את
...האחדות של העולם

255
00:15:43,199 --> 00:15:46,201
.לא רציתי לשלוח לך הודעה
.רציתי לשמוע את קולך

256
00:15:46,202 --> 00:15:47,869
?מה קרה

257
00:15:47,870 --> 00:15:49,846
.שום דבר

258
00:15:50,039 --> 00:15:53,791
<i>.הבן שלי בונה לעצמו שם</i>

259
00:15:53,792 --> 00:15:55,376
<i>?את תהיי בסדר, אמא</i>

260
00:15:55,377 --> 00:15:57,854
פשוט תאמר לי שתהיה
.זהיר שם למעלה

261
00:16:01,258 --> 00:16:03,468
<i>.בסיס החלל, כאן טייסת המורשת</i>

262
00:16:03,469 --> 00:16:05,887
,אנו בגישה סופית
.מבקשים רשות לנחות

263
00:16:05,888 --> 00:16:07,305
<i>.הרשות ניתנת</i>

264
00:16:07,306 --> 00:16:09,699
.ברוך הבא לירח, קפטן

265
00:16:20,110 --> 00:16:22,112
.פשוט תשאר רגוע

266
00:16:22,137 --> 00:16:25,300
.רק אל תכה אותו
.זה קל

267
00:16:43,172 --> 00:16:45,675
?גם אני מקבל חתימה

268
00:16:47,773 --> 00:16:49,540
.בחזרה לעבודה

269
00:16:50,266 --> 00:16:52,075
!הדוד ג'יאנג

270
00:16:53,394 --> 00:16:55,704
את נראית יותר ויותר
.כמו אמא שלך

271
00:16:55,729 --> 00:16:58,401
אין משהו שבחורה רוצה
.לשמוע יותר מזה

272
00:17:01,698 --> 00:17:04,112
.חלב חלל מנג'יו

273
00:17:09,574 --> 00:17:11,411
.חיפשתי אותך בכל מקום

274
00:17:11,412 --> 00:17:12,745
.יש לי חדשות טובות

275
00:17:12,746 --> 00:17:14,372
?כן
...הטייסת שסין שלחה-

276
00:17:14,373 --> 00:17:16,374
.היא אשתי לעתיד ואני מתכוון לזה

277
00:17:16,375 --> 00:17:18,126
.אני חושב שהלב שלי התפוצץ

278
00:17:18,127 --> 00:17:21,730
.זה כאילו הנשמות שלנו התאחדו

279
00:17:23,757 --> 00:17:25,300
?הוא הרגע נכנס, נכון

280
00:17:25,301 --> 00:17:27,230
.כן, הוא נכנס

281
00:17:30,635 --> 00:17:32,320
.בסדר

282
00:17:33,704 --> 00:17:36,473
?אתה לא מתכוון לסיים את זה

283
00:17:41,181 --> 00:17:43,085
?אכפת לך לזוז

284
00:17:46,349 --> 00:17:49,118
שנינו יודעים מה קורה
.כשאתה עומד בדרכי

285
00:17:54,997 --> 00:17:57,521
.חיכיתי הרבה זמן לעשות את זה
!מוריסון-

286
00:17:58,357 --> 00:18:00,625
?מה קורה כאן

287
00:18:02,546 --> 00:18:05,191
.שאלתי אותך שאלה

288
00:18:05,216 --> 00:18:09,258
.כן
.אדוני, הריצפה חלקה מאוד

289
00:18:09,283 --> 00:18:13,098
.הייתי נזהר במקומך
.נהדר לראותך, דילן

290
00:18:17,978 --> 00:18:22,040
הייתי כל כך קרוב
.להחטיף לו בחזרה

291
00:18:22,441 --> 00:18:24,234
אני חושב שביצעת את
.ההחלטה הנכונה

292
00:18:24,235 --> 00:18:25,628
...אתה כמעט הרגת אותו

293
00:18:25,653 --> 00:18:27,904
אבל זו הסיבה שיש במטוסים
.האלו כיסאות נפלטים

294
00:18:27,929 --> 00:18:30,116
.לא, אני הגזמתי

295
00:18:31,909 --> 00:18:35,245
זו הייתה הדרך היחידה
.שחשבתי שאוכל לבלוט

296
00:18:35,246 --> 00:18:38,414
מעולם לא היית מקבל
.פיקוד על הטייסת הזו

297
00:18:38,415 --> 00:18:41,084
.זו לא הדרך שבה העולם עובד

298
00:18:41,085 --> 00:18:43,253
?אתה מבין
.הוא בן אצולה

299
00:18:43,254 --> 00:18:45,564
.אנחנו רק יתומים

300
00:18:45,589 --> 00:18:49,484
הדבר האחרון שאמרתי להורים
.שלי הוא שאני שונא אותם

301
00:18:52,388 --> 00:18:53,888
...הסיבה היחידה שאני עדיין חי

302
00:18:53,889 --> 00:18:56,434
היא משום שהם הורידו אותי
.באותו מחנה מטופש

303
00:18:56,459 --> 00:18:59,060
.ובכן, אני שמח שזה מה שהם עשו

304
00:19:02,481 --> 00:19:06,001
משום שאתה המשפחה
.היחידה שיש לי

305
00:19:06,402 --> 00:19:09,737
<i>.בסדר, גיחת אימונים אחרונה
.הזוכה יוביל את טייסת המורשת</i>

306
00:19:09,738 --> 00:19:11,155
<i>?למה שלא תוותר, מוריסון</i>

307
00:19:11,156 --> 00:19:13,101
<i>המקום השני פשוט יצטרך
.להיות מספיק טוב</i>

308
00:19:13,126 --> 00:19:16,578
<i>.אנחנו נראה לגבי זה, קפטן הילר
.חולף מצד ימין</i>

309
00:19:16,579 --> 00:19:18,246
<i>.היי, אין כאן מספיק מקום</i>

310
00:19:18,247 --> 00:19:19,789
<i>.לעזאזל, ג'ייק
.אתה תוריד לי את הכנף</i>

311
00:19:19,790 --> 00:19:21,416
<i>.בקרה, אני מתרסק</i>

312
00:19:21,417 --> 00:19:23,685
<i>!פולט כיסא
!פולט כיסא</i>

313
00:19:33,262 --> 00:19:36,218
<i>.ד"ר אובריין, אנא הגע לחדר הניתוח</i>

314
00:19:36,427 --> 00:19:40,254
<i>ב"ח מרלין וויטמור
איזור 51 - נבאדה</i>

315
00:19:41,896 --> 00:19:44,373
.בוקר טוב, בראקיש
?מה שלומנו היום

316
00:19:44,398 --> 00:19:46,333
.הבאתי לך זר חדש

317
00:19:46,942 --> 00:19:48,973
...דקטילוריזה מקולאטה

318
00:19:48,998 --> 00:19:51,130
.או בשמה: הסלחב המנוקד

319
00:19:51,155 --> 00:19:54,240
,כשהיא פורחת לגמרי
...הניחוח

320
00:19:54,241 --> 00:19:56,886
.הוא יעתיק את נשימתך

321
00:19:56,911 --> 00:20:02,098
?אתה יכול להאמין לזה
.אתה בתרדמת מזה 7300 ימים

322
00:20:02,666 --> 00:20:04,751
.הכנתי לך מתנה

323
00:20:04,752 --> 00:20:06,461
.התחלתי קורס סריגה

324
00:20:06,462 --> 00:20:07,736
?זה מגרד

325
00:20:07,761 --> 00:20:10,155
?תאמר לי אם זה מגרד, בסדר

326
00:20:14,470 --> 00:20:16,071
.אלוהים אדירים

327
00:20:16,096 --> 00:20:17,656
!אתה ער

328
00:20:18,057 --> 00:20:20,534
?האם... האם ניצחנו

329
00:20:21,393 --> 00:20:24,206
.אריק, תביא לכאן את הצוות רפואי
!הוא ער

330
00:20:24,520 --> 00:20:27,023
?היכן המשקפיים שלי

331
00:20:27,024 --> 00:20:29,234
.אני לא יכול לראות
.הם כאן-

332
00:20:29,235 --> 00:20:30,794
.כן

333
00:20:31,593 --> 00:20:32,778
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

334
00:20:32,803 --> 00:20:34,781
.הרבה זמן, מותק
.הרבה זמן

335
00:20:34,782 --> 00:20:37,509
.כן
.אני רואה

336
00:20:37,868 --> 00:20:39,369
...מותק

337
00:20:39,370 --> 00:20:41,221
.השמנת קצת

338
00:20:42,257 --> 00:20:44,692
.וממש קירח

339
00:20:50,357 --> 00:20:53,373
.אבל אתה עדיין נראה נהדר

340
00:20:53,644 --> 00:20:55,301
.זה הרגע הגיע מטלסקופ האבל

341
00:20:55,302 --> 00:20:57,554
ישנו כוח כבידה כלשהוא
.שמושך את הטבעות של שבתאי

342
00:20:57,555 --> 00:20:58,930
!אלוהים אדירים

343
00:20:58,931 --> 00:21:00,390
?מה לגבי בסיס ההגנה שלנו שם

344
00:21:00,391 --> 00:21:02,016
.הוא נעלם

345
00:21:02,017 --> 00:21:05,787
.וזה לא רק הבסיס
.זה כאילו כל הירח פשוט נעלם

346
00:21:09,275 --> 00:21:10,692
.העלה את רמת הכוננות לאדומה

347
00:21:10,693 --> 00:21:12,294
.מיד

348
00:21:16,419 --> 00:21:18,025
.היי, חומד

349
00:21:18,969 --> 00:21:23,234
תקשיבי, אני רוצה שתארזי את הדברים
.שלך ותלכי לאחותך תיכף ומיד

350
00:21:34,157 --> 00:21:36,092
...אבל הסמל הזה מופיע יותר ויותר

351
00:21:36,093 --> 00:21:40,388
.מכל דבר שנתקלתי בו
.תסתכל על הדימיון

352
00:21:40,389 --> 00:21:42,557
?איך אתה לא רואה את הרלוונטיות

353
00:21:42,558 --> 00:21:43,725
.לא, זה לא שאני לא רואה אותה

354
00:21:43,726 --> 00:21:46,592
אני פשוט מרגיש שכרגע יש לנו
.דברים חשובים יותר מניתוח שרבוטים

355
00:21:46,617 --> 00:21:48,521
את יודעת, כמו ספינת חלל
.ענקית שנדלקת מחדש

356
00:21:48,522 --> 00:21:49,776
.אדוני
?כן-

357
00:21:49,801 --> 00:21:52,567
.איבדנו קשר עם מאדים
?מה-

358
00:21:52,568 --> 00:21:54,694
.עלינו להודיע לנשיאה
.כבר ניסיתי-

359
00:21:54,695 --> 00:21:56,779
טאנר אמר שהיא תחזור אלינו
.אחרי מסע הפרסום

360
00:21:56,780 --> 00:21:59,574
.תעקוף את טאנר בדרך כלשהיא
.עלינו לדבר עם לאנפורד עכשיו

361
00:21:59,575 --> 00:22:00,843
.בסדר
.בסדר, בסדר

362
00:22:00,868 --> 00:22:02,629
.תודה לך

363
00:22:06,290 --> 00:22:08,625
.לפחות אביך חס על הפילים

364
00:22:08,626 --> 00:22:09,876
.טוב בשבילו

365
00:22:09,877 --> 00:22:13,046
.תסתכל
.ההתרסקות ברוזוול בשנת 47

366
00:22:13,047 --> 00:22:16,090
החוואי שביצע מגע צייר
.את אותו המעגל

367
00:22:16,091 --> 00:22:19,219
ובכל פעם שאני מראיינת את
אחד המטופלים שלי ומראה להם את זה

368
00:22:19,220 --> 00:22:22,639
.כולם מראים את אותה התחושה

369
00:22:22,640 --> 00:22:24,390
.פחד

370
00:22:24,391 --> 00:22:26,226
.אני לא חושב שזה מעגל

371
00:22:26,227 --> 00:22:27,894
...בלילה שהספינה נדלקה

372
00:22:27,895 --> 00:22:31,581
חוויתי את החיזיון החזק
.ביותר שאי פעם היה לי

373
00:22:34,982 --> 00:22:37,218
.ואז ציירתי את זה

374
00:22:47,206 --> 00:22:48,373
.זה מדהים

375
00:22:48,374 --> 00:22:50,851
איך פיענחתם כל כך
?הרבה מהשפה שלהם

376
00:22:51,210 --> 00:22:53,419
.הם צדו אותנו

377
00:22:53,420 --> 00:22:56,815
היינו צריכים ללמוד
.כיצד לצוד אותם

378
00:23:01,720 --> 00:23:03,388
."זה אומר "את יפיפיה

379
00:23:03,389 --> 00:23:04,394
.תודה, אחי

380
00:23:04,419 --> 00:23:05,473
.לא אתה
...כלומר

381
00:23:05,474 --> 00:23:07,572
אתה חייב להסיר את
המסננים התת-קוליים

382
00:23:07,597 --> 00:23:10,270
לפני שאתה יכול להגדיר מחדש
.את מחסניות הפלאזה התרמית

383
00:23:10,271 --> 00:23:12,942
זה נהדר. למה שלא תניח את
?הדבר הזה ותבוא לעזור לי

384
00:23:14,334 --> 00:23:16,352
.הנה היא

385
00:23:16,402 --> 00:23:17,866
.זה קורה
.לעזאזל-

386
00:23:17,891 --> 00:23:19,362
...התגובה הכימית, הפרומונים

387
00:23:19,363 --> 00:23:22,428
,כל הדם בגוף שלי
.זורם לעבר הראש שלי

388
00:23:22,453 --> 00:23:23,533
?הראש שלך, מה

389
00:23:23,534 --> 00:23:26,623
.אני אלך להציג את עצמי
.כן. אין בעיה-

390
00:23:27,091 --> 00:23:28,526
!לעזאזל

391
00:23:28,551 --> 00:23:32,250
,אז
.את בטח הטייסת שסין שלחה

392
00:23:32,251 --> 00:23:34,919
?האם הדגל הסיני הסגיר אותי
.זה מה שזה היה-

393
00:23:34,920 --> 00:23:37,088
והעובדה ששמעתי אותך מדברת
.בסינית מקודם

394
00:23:37,089 --> 00:23:39,048
בכל מקרה, תהיתי אם תרצי
.ללכת לשתות משהו

395
00:23:39,049 --> 00:23:41,248
.אולי להתאהב

396
00:23:41,385 --> 00:23:43,094
?אתה לא צעיר מדי בשביל זה

397
00:23:43,095 --> 00:23:46,074
.אני בן 23 וחצי

398
00:23:54,565 --> 00:23:58,401
<i>כל אנשי הסגל, התייצבו מייד
.בעמדות שלכם</i>

399
00:23:58,402 --> 00:24:02,506
<i>כל אנשי הסגל, התייצבו מייד
.בעמדות שלכם</i>

400
00:24:04,954 --> 00:24:06,973
.חמש את הנשק העיקרי

401
00:24:18,380 --> 00:24:20,300
.תשיגו לי את מועצת הביטחון
.כן, אדוני-

402
00:24:20,325 --> 00:24:21,926
.על המסך

403
00:24:29,991 --> 00:24:31,059
?אדוני

404
00:24:31,060 --> 00:24:33,744
?כן
.זה הרגע הגיע-

405
00:24:36,393 --> 00:24:38,642
.זו היתה חללית

406
00:24:44,637 --> 00:24:48,240
.גבירתי הנשיאה
.ראשי המדינה מתחברים

407
00:24:48,744 --> 00:24:50,370
?דיויד, אתה רואה את זה

408
00:24:50,371 --> 00:24:53,134
.כן, גבירתי הנשיאה
.אני מסתכל על זה

409
00:24:55,626 --> 00:24:57,418
.ייתכן והם מתחילים במתקפה

410
00:24:57,419 --> 00:24:59,223
<i>.עלינו לתקוף ראשונים</i>

411
00:24:59,248 --> 00:25:01,381
<i>.רגע. חכה רגע
...לפי מה שאני רואה</i>

412
00:25:01,382 --> 00:25:03,883
<i>העיצוב והטכנולוגיה של הספינה הזו</i>

413
00:25:03,884 --> 00:25:06,094
לא דומים בכלל לאלו
.שתקפו אותנו

414
00:25:06,095 --> 00:25:07,327
<i>,אני אומר לכם
.אלו לא הם</i>

415
00:25:07,352 --> 00:25:08,555
?ומה אם אתה טועה

416
00:25:08,556 --> 00:25:09,858
<i>...אם את טועה</i>

417
00:25:09,883 --> 00:25:12,433
<i>אנו עלולים להתחיל מלחמה
.עם זן חדש לגמרי</i>

418
00:25:12,434 --> 00:25:15,228
בנקודה זו, אנו יודעים שבסיס
.שבתאי הושמד

419
00:25:15,229 --> 00:25:18,398
גבירתי הנשיאה, ייתכן בהחלט שמדובר
.כאן על מתקפה מאורגנת

420
00:25:18,399 --> 00:25:20,417
.העבירו את התותח למצב ירי

421
00:25:20,442 --> 00:25:21,851
.כן, אדוני

422
00:25:22,069 --> 00:25:23,319
<i>עלינו להיות זהירים</i>

423
00:25:23,320 --> 00:25:25,738
<i>.ולהקשיב ליו"ר לוינסון</i>

424
00:25:25,739 --> 00:25:27,420
?מה דעתה של שארית המועצה

425
00:25:27,445 --> 00:25:29,492
<i>.עלינו להמתין עד שנדע עוד</i>

426
00:25:29,493 --> 00:25:32,662
<i>.עלינו להיות החלטיים
.אני מצביע בעד מתקפה</i>

427
00:25:32,663 --> 00:25:35,015
<i>.גם אני מצביע על מתקפה</i>

428
00:25:37,084 --> 00:25:38,293
...גבירתי הנשיאה

429
00:25:38,294 --> 00:25:40,145
.אני זקוק לתשובה

430
00:25:41,210 --> 00:25:43,340
.חסל אותם, קומנדר

431
00:25:44,258 --> 00:25:45,425
.אנו נעולים על המטרה

432
00:25:45,426 --> 00:25:47,719
<i>.אני חושב שזו טעות
...בואו ניקח רגע אחד נוסף</i>

433
00:25:47,720 --> 00:25:49,201
!אש

434
00:26:07,823 --> 00:26:09,758
.תשיגו לי תמונה

435
00:26:10,852 --> 00:26:13,203
.זה התרסק במכתש ואן-דה גארף

436
00:26:13,245 --> 00:26:15,931
.אנחנו לא קולטים סימני חיים

437
00:26:16,248 --> 00:26:18,572
.בואו נקווה שעשינו את הדבר הנכון

438
00:26:18,597 --> 00:26:21,687
<i>גבירתי הנשיאה, עלינו לשלוח
.צוות לשם לבחון את ההריסות</i>

439
00:26:21,712 --> 00:26:24,214
<i>.עלינו לדעת במי הרגע ירינו</i>

440
00:26:24,215 --> 00:26:26,301
.אין כל סימני חיים והאיום נוטרל

441
00:26:26,326 --> 00:26:29,385
,נוכל לשלוח לשם צוות
.אבל דיויד צריך להיות בוושינגטון

442
00:26:29,386 --> 00:26:31,471
.לא
?אפשר לא להפוך את זה לפוליטי

443
00:26:31,472 --> 00:26:34,057
אני צריך להגיע לשם
.לקבל תשובות

444
00:26:34,058 --> 00:26:35,266
דיויד, אתה תוכל להוביל
...לשם צוות

445
00:26:35,267 --> 00:26:38,242
.אבל אחרי החגיגות

446
00:26:38,328 --> 00:26:39,625
.שמעת את הנשיאה

447
00:26:39,650 --> 00:26:42,583
אני מצפה לראות אותך איתנו
.מחר לבוש בחיוך הטוב ביותר שלך

448
00:26:42,608 --> 00:26:44,974
<i>אתה רוצה לראות את
?החיוך הכי טוב שלי</i>

449
00:26:46,556 --> 00:26:48,140
?הוא ניתק לי הרגע

450
00:26:48,165 --> 00:26:50,683
.זה בהחלט נשמע כך, אדוני

451
00:26:53,327 --> 00:26:54,696
?לאן אתה הולך

452
00:26:54,721 --> 00:26:57,247
ג'ייק. אני חושב שכדאי
.שתחשוב על זה עד הסוף

453
00:26:57,248 --> 00:26:58,456
...בסדר, כולם

454
00:26:58,457 --> 00:27:01,261
!החוצה
.אני ממריא

455
00:27:03,420 --> 00:27:04,564
!חכה, חכה, חכה

456
00:27:04,589 --> 00:27:06,089
.הגוררת שלנו לא תמריא

457
00:27:06,090 --> 00:27:08,216
זו הסיבה שאנחנו לוקחים
.את הגוררת של מייק

458
00:27:08,217 --> 00:27:10,301
.ג'יאנג לא יאהב את זה

459
00:27:10,302 --> 00:27:14,597
<i>בקירוב לשעת 21:00, תכנית הגנת
...החלל של כדור הארץ</i>

460
00:27:14,598 --> 00:27:18,344
<i>הדפה מתקפה חייזרית
.אשר כוונה כלפי כוכב הלכת שלנו</i>

461
00:27:21,354 --> 00:27:22,647
.אלו לא היו הם

462
00:27:22,648 --> 00:27:24,232
.אינך יודע זאת בודאות

463
00:27:24,233 --> 00:27:25,233
.אלו לא היו הם

464
00:27:25,234 --> 00:27:26,753
.עלי לומר לעולם

465
00:27:26,778 --> 00:27:28,236
.אדוני, הגיע הזמן לתרופות שלך

466
00:27:28,237 --> 00:27:30,092
.עלי לדבר עם הרמטכ"ל

467
00:27:30,117 --> 00:27:32,774
?מת'יו, תוכל לתת לנו רגע, בבקשה

468
00:27:37,413 --> 00:27:40,748
את לא צריכה לבזבז את הזמן
.שלך עם אדם זקן ומשוגע

469
00:27:40,749 --> 00:27:42,625
ויתרת על טיסה בשביל
...לטפל בי

470
00:27:42,626 --> 00:27:44,669
.ואני יודע כמה אהבת את זה

471
00:27:44,670 --> 00:27:46,779
.את צריכה להיות עם ג'ייק

472
00:27:47,339 --> 00:27:49,858
?הוא על הירח, זוכר

473
00:27:52,136 --> 00:27:54,053
.אז את צריכה להיות עם הנשיאה

474
00:27:54,054 --> 00:27:56,208
.אני נמצאת עם הנשיא

475
00:27:57,975 --> 00:28:00,393
.הם חוזרים

476
00:28:01,103 --> 00:28:04,539
.והפעם לא נוכל לעצור אותם

477
00:28:30,132 --> 00:28:32,984
.אני אנקום את מותך, אחי

478
00:28:39,099 --> 00:28:41,827
!היי, חכה
!אני צריך קבלה

479
00:28:53,779 --> 00:28:55,638
?אז איך אתה מכיר את הבחור הזה

480
00:28:55,663 --> 00:28:59,369
.הוא הארוס של פטרישיה וויטמור

481
00:28:59,370 --> 00:29:00,537
.תודה רבה לך

482
00:29:00,538 --> 00:29:01,788
.עבודה טובה, קולינס
.כן, אדוני-

483
00:29:01,789 --> 00:29:03,540
?מישהו הזמין מונית

484
00:29:03,541 --> 00:29:05,375
.תודה לך על זה, ג'ייק
.אין בעיה-

485
00:29:05,376 --> 00:29:07,377
,רק בואו נזוז
.כי גנבתי את הדבר הזה

486
00:29:07,378 --> 00:29:08,539
.אני בא איתכם

487
00:29:08,564 --> 00:29:11,047
.לא
."זה מבצע של "הגנת החלל הארצית

488
00:29:11,048 --> 00:29:13,310
...והיא מחוץ לתחום לאזרחים

489
00:29:13,335 --> 00:29:15,260
.ומצביאים

490
00:29:15,261 --> 00:29:16,594
.אני הכנסתי אתכם

491
00:29:16,595 --> 00:29:19,646
יהיה נבון מצידכם להשיב
.לי באותו המטבע

492
00:29:27,022 --> 00:29:29,566
?והנה הוא בא. לאן הוא הולך
.גם אני באה-

493
00:29:29,567 --> 00:29:31,860
!קת'רין
...משהו מושך אותו לשם-

494
00:29:31,861 --> 00:29:33,258
.ואני אגלה מה זה

495
00:29:33,283 --> 00:29:35,427
.סלח לי, היו"ר לוינסון

496
00:29:35,452 --> 00:29:37,019
לאן לעזאזל אתה חושב
?שאתה הולך

497
00:29:37,044 --> 00:29:38,783
?למה שלא תצטרף אלינו , פלויד
.כולם עשו זאת

498
00:29:38,784 --> 00:29:39,951
.אולי זה יעשה לך קצת טוב

499
00:29:39,952 --> 00:29:41,369
.לא
.לא, לא, לא, לא

500
00:29:41,370 --> 00:29:43,413
.אתה לא עולה על הדבר הזה
.וגם אני לא

501
00:29:43,414 --> 00:29:45,974
...אנחנו נישאר כאן ואנחנו

502
00:29:48,193 --> 00:29:49,711
.היי

503
00:29:49,712 --> 00:29:52,380
.מעולם לא הייתי בגוררת חלל
?האם יש משהו שאני צריך לדעת

504
00:29:52,381 --> 00:29:54,483
.יש הרבה שאתה צריך לדעת

505
00:29:54,851 --> 00:29:57,753
.חגורות בטיחות, כמובן

506
00:29:58,466 --> 00:30:00,388
?דיויד, למה שלא תשב

507
00:30:00,389 --> 00:30:01,556
?היכן? באמת

508
00:30:01,557 --> 00:30:03,224
?מה קרה
?אתה לחוץ

509
00:30:03,225 --> 00:30:04,934
אתה יודע, זה לא מהדברים
.האהובים עלי ביותר

510
00:30:04,935 --> 00:30:07,645
.אל תדאג
...לא התרסקתי מזה

511
00:30:07,646 --> 00:30:09,330
.כמה ימים

512
00:30:09,355 --> 00:30:11,167
.אבל זה היה בכוונה

513
00:30:11,192 --> 00:30:12,358
?מה

514
00:30:12,359 --> 00:30:14,502
.בסדר, הנה מתחילים

515
00:30:18,949 --> 00:30:21,619
.שכחתי עד כמה אני שונא את זה

516
00:30:21,644 --> 00:30:23,246
!ביי

517
00:30:38,832 --> 00:30:40,459
.זה לא היה נורא כל כך

518
00:30:40,484 --> 00:30:43,447
עדיין לא הפעלתי את
.מנוע ההיתוך

519
00:30:54,235 --> 00:30:56,427
...ובשעתנו הקודרת ביותר

520
00:30:56,452 --> 00:30:58,029
...כשתקווה נמוגה

521
00:30:58,030 --> 00:31:00,674
,"אמרתי, "לעולם לא לוותר

522
00:31:00,699 --> 00:31:02,855
."אתם חייבים שתהיה לכם תקווה"

523
00:31:02,880 --> 00:31:06,347
,ובאותו רגע זה היכה בי

524
00:31:06,372 --> 00:31:08,390
.כמו ברק מהשמיים

525
00:31:09,041 --> 00:31:13,663
ואז עלה בראשי הרעיון
.שהציל את העולם

526
00:31:14,721 --> 00:31:16,322
.כן

527
00:31:19,079 --> 00:31:20,477
.אדוני

528
00:31:21,720 --> 00:31:23,302
.הנה הוא

529
00:31:23,327 --> 00:31:24,904
.ברוך שובך

530
00:31:26,058 --> 00:31:27,642
.הספר הזה הוא מציאה

531
00:31:27,643 --> 00:31:29,102
.רק 9.95 דולרים

532
00:31:29,103 --> 00:31:31,396
הוא יהיה מתנה נפלאה
.לנכדים שלכם

533
00:31:31,397 --> 00:31:33,378
.אם אי פעם יהיו לכם כאלו

534
00:31:33,403 --> 00:31:35,655
?אתה מוכן ללכת

535
00:31:36,529 --> 00:31:38,191
.אל תמהרו

536
00:31:40,281 --> 00:31:42,007
?אבא, אתה ער

537
00:31:42,366 --> 00:31:45,164
חשבתי שנוכל לצפות בחגיגות
.בטלויזיה ביחד

538
00:31:49,067 --> 00:31:50,834
!מת'יו

539
00:31:59,481 --> 00:32:00,690
?מה זה היה

540
00:32:00,715 --> 00:32:04,031
אנחנו טסים דרך שדה ההריסות
.של ספינת האם הישנה

541
00:32:07,725 --> 00:32:11,871
.אל תדאג
.הדברים האלו הם כמו טנק בחלל

542
00:32:11,896 --> 00:32:14,257
?טנק בחלל
?באמת

543
00:32:21,155 --> 00:32:23,740
אנחנו מתקרבים למכתש
.ואן-דה גראף

544
00:32:23,741 --> 00:32:25,384
.הנה הוא

545
00:32:25,409 --> 00:32:27,336
.הנה אתר ההתרסקות

546
00:32:37,403 --> 00:32:39,355
<i>...היום, אנו מתכבדים</i>

547
00:32:39,380 --> 00:32:42,302
<i>להיות בנוכחותם של כמה
...מהגברים והנשים האמיצים</i>

548
00:32:42,327 --> 00:32:45,094
<i>אשר קראו תיגר כנגד
סיכויים בלתי אפשריים</i>

549
00:32:45,095 --> 00:32:47,931
<i>והובילו אותנו לניצחון
על פני הפולשים החוצניים</i>

550
00:32:47,932 --> 00:32:49,641
<i>.לפני שני עשורים</i>

551
00:32:49,642 --> 00:32:54,359
<i>.הגנרל גריי ואשתו היפיפיה, אודרי</i>

552
00:32:59,318 --> 00:33:01,912
אנו מודים לכם על
.מנהיגותכם הבלתי מתפשרת

553
00:33:01,937 --> 00:33:04,995
.ג'פרי
?איפה לוינסון, לעזאזל

554
00:33:05,020 --> 00:33:06,778
<i>?אז, מה אנחנו מחפשים</i>

555
00:33:06,803 --> 00:33:10,606
<i>.ובכן, קיוותי שנדע כשנראה את זה</i>

556
00:33:10,631 --> 00:33:13,373
<i>?יש דרך לראות את מה שהם רואים</i>

557
00:33:13,374 --> 00:33:16,689
.את אפילו יכול לדבר איתם

558
00:33:16,714 --> 00:33:18,729
.קעקועים יפים

559
00:33:18,754 --> 00:33:21,857
?זה כמה חייזרים הרגת, נכון

560
00:33:21,882 --> 00:33:24,122
?אז איך עשית את זה

561
00:33:25,219 --> 00:33:28,176
.עליך לבוא אליהם מאחור

562
00:33:33,394 --> 00:33:34,561
<i>...קת'רין</i>

563
00:33:34,562 --> 00:33:39,537
<i>אני חושב שהרגע מצאנו
.עוד אחד מהשרבוטים שלך</i>

564
00:33:41,235 --> 00:33:46,461
<i>צ'ארלי, אמור למפקדה להכין
.את המעבדה באיזור 51</i>

565
00:33:53,592 --> 00:33:55,748
,איך זה נראה שם למעלה
?קפטן הילר

566
00:33:55,749 --> 00:33:59,485
<i>זו תחושה ענווה לראות כמ היפה
.כדור הארץ מכאן, גבירתי הנשיאה</i>

567
00:33:59,510 --> 00:34:02,213
<i>...ביום הזה, בשנת 1996</i>

568
00:34:02,214 --> 00:34:04,549
<i>הנשיא וויטמור הכריז בצורה מרגשת</i>

569
00:34:04,550 --> 00:34:08,219
<i>."אנו לא נלך בשקט אל תוך הליל"</i>

570
00:34:08,220 --> 00:34:10,221
<i>.ולא עשינו זאת</i>

571
00:34:10,222 --> 00:34:12,333
<i>!הנשיא וויטמור</i>

572
00:34:12,896 --> 00:34:15,020
<i>!איזו הפתעה</i>

573
00:34:15,060 --> 00:34:16,477
<i>...גבירותי ורבותיי</i>

574
00:34:16,478 --> 00:34:18,438
<i>.עוד גיבור מלחמה אדיר</i>

575
00:34:18,439 --> 00:34:21,795
<i>,האחד והיחיד
.הנשיא תומס וויטמור</i>

576
00:34:21,820 --> 00:34:24,422
<i>.אנא אמור מספר מילים</i>

577
00:34:25,873 --> 00:34:27,766
<i>...היום</i>

578
00:34:29,369 --> 00:34:31,095
<i>...לא יהיה</i>

579
00:34:31,829 --> 00:34:34,759
<i>.באתי להזהיר אתכם</i>

580
00:35:14,453 --> 00:35:16,054
!עזור לי

581
00:35:19,458 --> 00:35:23,377
<i>.זו בהחלט גדולה יותר מהקודמת</i>

582
00:35:30,094 --> 00:35:32,220
.אלוהים אדירים

583
00:35:32,221 --> 00:35:35,787
<i>צ'ארלי, אני חושב שכדאי
.שתבוא ותאסוף אותנו</i>

584
00:35:39,895 --> 00:35:41,312
<i>.מהר ככל האפשר</i>

585
00:35:41,313 --> 00:35:42,313
<i>!כלומר עכשיו</i>

586
00:35:42,314 --> 00:35:43,336
!אני כבר על זה

587
00:35:52,074 --> 00:35:53,491
<i>?צ'ארלי, איפה אתה לעזאזל</i>

588
00:35:53,492 --> 00:35:56,266
אני רק טס דרך הסיוט
!הכי גדול שלי

589
00:36:11,552 --> 00:36:13,028
<i>!דיויד</i>

590
00:36:13,429 --> 00:36:16,741
<i>!תפוס את ידי
!קדימה, שלח את ידך</i>

591
00:36:17,349 --> 00:36:19,531
<i>!אנחנו בפנים
!סגור את הרמפה</i>

592
00:36:20,615 --> 00:36:23,946
זה הרגע הגיע מאחד
.מהלוויינים שלנו בירח

593
00:36:24,043 --> 00:36:27,665
הספינה הזו בקוטר של יותר
.מ4500 ק"מ

594
00:36:28,280 --> 00:36:30,798
?איך לעזאזל פספסנו את זה

595
00:36:30,905 --> 00:36:34,699
הפעילו את כל מערכות ההגנה
.ובטלו את החגיגות

596
00:36:34,700 --> 00:36:37,202
<i>!שימו לב! שימו לב
!יש לנו מצב חירום</i>

597
00:36:37,203 --> 00:36:38,369
.גבירתי הנשיאה

598
00:36:38,370 --> 00:36:39,704
.קדימה
.תוציאו אותה מכאן

599
00:36:39,705 --> 00:36:42,687
<i>אנא פנו את המתחם בצורה
.רגועה ומסודרת</i>

600
00:36:42,712 --> 00:36:47,021
<i>אני חוזר, אנא פנו את המתחם
.בצורה רגועה ומסודרת</i>

601
00:36:47,046 --> 00:36:48,713
!חייבים לזוז
!לא בלי החלק הזה-

602
00:36:48,714 --> 00:36:49,964
.כן, חשבתי שתאמר את זה

603
00:36:49,965 --> 00:36:51,850
.צ'ארלי, תפוס פיקוד על הזרועות

604
00:37:00,059 --> 00:37:01,851
.דבר אלי, צ'ארלי

605
00:37:01,852 --> 00:37:03,436
?מה קורה

606
00:37:03,437 --> 00:37:05,188
!לעזאזל עם זה
?"למה הכוונה, "לעזאזל עם זה-

607
00:37:05,189 --> 00:37:06,564
!אני עושה כמיטב יכולתי

608
00:37:06,565 --> 00:37:08,975
!תפסיק להילחם
!פשוט תתפוס את זה

609
00:37:13,720 --> 00:37:16,114
!תפסתי
!קדימה, קדימה

610
00:37:22,958 --> 00:37:26,370
יש הר מעופף שעושה את
!דרכו היישר אלינו

611
00:37:30,256 --> 00:37:32,125
!תחזיקו חזק

612
00:37:38,498 --> 00:37:41,283
!לעזאזל
!אני מאבד מהירות

613
00:37:41,308 --> 00:37:43,226
,אלוהים אדירים
.יש לזה כוח כבידה משלו

614
00:37:43,227 --> 00:37:46,570
?מה זאת אומרת
.זה אומר שאנחנו יוצאים לטיול-

615
00:37:46,605 --> 00:37:48,960
אתה מתכוון שאנחנו תקועים
?מתחת לדבר הזה

616
00:37:52,695 --> 00:37:54,614
!חמשו את הנשק העיקרי

617
00:37:59,683 --> 00:38:01,951
.אנו טעונים ונעולים

618
00:38:02,808 --> 00:38:04,283
!אש

619
00:38:08,775 --> 00:38:11,502
<i>.אין פגיעה</i>

620
00:38:13,060 --> 00:38:15,557
<i>.אין פגיעה</i>

621
00:38:18,304 --> 00:38:20,263
<i>.מבקש רשות לתקוף
.שלילי. שלילי-</i>

622
00:38:20,264 --> 00:38:22,098
<i>.כל ספינות הקרב, פנו את איזור הנפץ</i>

623
00:38:22,099 --> 00:38:24,754
!חמשו את הנשק העיקרי ותירו שוב

624
00:38:28,105 --> 00:38:30,640
.מעלינו
.משהו מתרחש

625
00:38:30,923 --> 00:38:32,479
.אדוני

626
00:38:35,237 --> 00:38:37,881
!כולם להתפנות

627
00:38:39,241 --> 00:38:40,634
!לכו

628
00:38:43,272 --> 00:38:45,347
!הדוד ג'יאנג, תמהר

629
00:38:54,632 --> 00:38:56,542
!ריין, זהירות

630
00:39:02,556 --> 00:39:05,808
!כל מטוסי הקרב, סוגו לאחור
!סוגו לאחור

631
00:39:05,809 --> 00:39:07,352
.קיבלתי

632
00:39:12,168 --> 00:39:14,734
הספינה מתוכננת להיכנס לאטמוספירה
.של כדור הארץ בעוד 22 דקות

633
00:39:14,735 --> 00:39:16,611
אם היא לא תשנה את
המהירות הנוכחית שלה

634
00:39:16,612 --> 00:39:18,158
.היא תפצח את כדור הארץ לשניים

635
00:39:18,183 --> 00:39:19,781
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות, טאנר

636
00:39:19,782 --> 00:39:22,751
.הפעילו את מערכת ההגנה העולמית
.כן, גבירתי-

637
00:39:26,705 --> 00:39:29,868
<i>,הגנרל אדמס
.אנו טעונים ומוכנים לירי</i>

638
00:39:30,084 --> 00:39:32,811
.התחילו בספירה לאחור

639
00:39:33,519 --> 00:39:36,497
<i>.קיבלתי, בקרה
.מסנכרן</i>

640
00:39:39,385 --> 00:39:41,319
<i>.מתחילים בספירה לאחור</i>

641
00:39:41,664 --> 00:39:43,555
<i>...עשר... תשע</i>

642
00:39:43,556 --> 00:39:46,307
<i>...שמונה... שבע... שש
.הנה מתחילים שוב-</i>

643
00:39:46,308 --> 00:39:48,192
<i>...חמש... ארבע</i>

644
00:39:48,217 --> 00:39:50,497
<i>...שלוש... שתיים</i>

645
00:39:53,896 --> 00:39:54,937
<i>.גנרל</i>

646
00:39:54,962 --> 00:39:58,823
<i>מערכות ההגנה באוקיינוס האסיאתי
.נפלו לפני שהם הספיקו לירות</i>

647
00:39:59,825 --> 00:40:01,545
.כן, אדוני
.קיבלתי

648
00:40:01,570 --> 00:40:02,782
!ג'ייק בחיים

649
00:40:02,783 --> 00:40:04,806
!הוא שידר אלינו מהירח

650
00:40:04,831 --> 00:40:08,288
.הוא עם היו"ר לוינסון
.הם בדרכם לאיזור 51

651
00:40:08,289 --> 00:40:11,149
.מטוס ההרקולס שם נמצא בכוננות

652
00:40:13,711 --> 00:40:16,754
גבירתי הנשיאה, האם תוכלי לקחת
?את אבי להר שאיין

653
00:40:16,755 --> 00:40:18,095
.כן, כמובן

654
00:40:18,120 --> 00:40:19,586
.אני הולך איתך, פאטי

655
00:40:19,611 --> 00:40:20,988
!אבא

656
00:40:21,013 --> 00:40:22,854
.את תצטרכי אותי

657
00:40:26,140 --> 00:40:27,223
.אחלי לנו בהצלחה

658
00:40:27,224 --> 00:40:29,090
.גבירתי, עלינו ללכת

659
00:40:43,324 --> 00:40:44,574
...יו"ר לוינסון

660
00:40:44,575 --> 00:40:46,423
...אני אדבר עם המפקח שלי

661
00:40:46,448 --> 00:40:49,230
ואוודא שתקבל את כל
.הכסף שאתה צריך

662
00:40:49,455 --> 00:40:52,225
?מה האורות הירוקים האלו

663
00:40:55,999 --> 00:40:59,172
.אני זקוק לשיתוף פעולה מכולם
!במהירות! במהירות

664
00:40:59,774 --> 00:41:01,166
!קדימה, בואו נזוז

665
00:41:01,191 --> 00:41:03,085
!הצילו
!בואו נזוז

666
00:41:03,110 --> 00:41:05,157
!מהרו
!זוזו

667
00:41:05,182 --> 00:41:08,381
!היי
?לאן אתה הולך

668
00:41:56,230 --> 00:41:58,439
.הספינה תנחת מעל האוקיינוס האטלנטי

669
00:41:58,440 --> 00:42:00,481
?איזה חלק ממנו
.כולו, גבירתי-

670
00:42:00,506 --> 00:42:03,100
.תוציא פקודת פינוי לכל קווי החוף

671
00:42:03,125 --> 00:42:04,737
.אני לא חושב שיש זמן

672
00:42:04,738 --> 00:42:05,738
?אז, מה התוכנית

673
00:42:05,739 --> 00:42:08,283
יש לנו פחות מ20 דקות לפנות
.את כל החולים מכאן

674
00:42:08,284 --> 00:42:09,576
!קדימה
.כן, גבירתי-

675
00:42:09,577 --> 00:42:10,785
.יש לנו עוד שניים בניתוח

676
00:42:10,786 --> 00:42:13,652
תכניסו אותם להתאוששות במהירות
.האפשרית. -בהחלט

677
00:42:16,134 --> 00:42:17,297
!הצילו, בבקשה

678
00:42:17,322 --> 00:42:19,795
.אני איתך, חומד
.אני לא אעזוב אותך

679
00:42:30,389 --> 00:42:33,112
.מה שעולה, חייב לרדת

680
00:42:33,976 --> 00:42:35,393
!אנחנו חופשיים
.אלוהים אדירים-

681
00:42:35,394 --> 00:42:37,061
.אל תדאג, אנחנו בצלילה מבוקרת

682
00:42:37,062 --> 00:42:38,479
!נופלים
!"קוראים לזה "נופלים

683
00:42:38,480 --> 00:42:40,270
.לא
.צלילה מבוקרת

684
00:43:07,688 --> 00:43:09,456
.יפה, יפה

685
00:43:09,929 --> 00:43:11,822
.אלוהים אדירים

686
00:43:23,609 --> 00:43:25,868
.הם אוהבים לפגוע באתרי התיירות

687
00:43:31,712 --> 00:43:33,275
?אנחנו מתים

688
00:43:33,300 --> 00:43:34,970
.אנחנו בסדר

689
00:43:35,900 --> 00:43:37,306
?השתנת במכניים

690
00:43:37,331 --> 00:43:39,266
!כן

691
00:43:39,291 --> 00:43:41,044
.כן
.גם אני

692
00:43:41,728 --> 00:43:45,028
<i> משלחת איסוף
הרכס המרכז-אטלנטי</i>

693
00:43:45,749 --> 00:43:48,734
.נוכל להיכנס לשוחה מכאן
?אתה בטוח-

694
00:43:48,759 --> 00:43:49,882
.מאה אחוז

695
00:43:49,907 --> 00:43:52,207
.זה, מכאן
.זו הדרך הכי טובה פנימה

696
00:43:52,232 --> 00:43:53,864
.כן, הבנתי

697
00:43:54,158 --> 00:43:56,224
קפטן, הם הורו לכל הספינות
.לעזוב את האיזור

698
00:43:56,225 --> 00:43:59,686
יש מאה מיליון דולרים
.בזהב על הספינה הזו

699
00:43:59,687 --> 00:44:02,873
?הם חושבים שפשוט נעזוב את זה
.הם יצאו מדעתם

700
00:44:03,065 --> 00:44:04,603
.קפטן

701
00:44:04,628 --> 00:44:07,044
.כדאי שתבוא לראות את זה

702
00:44:48,623 --> 00:44:51,800
<i>כל כלי התעופה אשר שומעים אותי</i>

703
00:44:51,825 --> 00:44:55,074
<i>אנו צופים כי החורבן בחוף המזרחי
.יהיה גדול לאין שיעור</i>

704
00:44:55,075 --> 00:44:57,612
<i>נקודת האיסוף עבור כל
...כלי הטיס הנותרים</i>

705
00:44:57,637 --> 00:44:59,078
<i>.הינה באיזור 51</i>

706
00:44:59,079 --> 00:45:00,390
.ריין, קחי את הפיקוד

707
00:45:00,415 --> 00:45:01,786
.אני אפגוש אותך שם

708
00:45:01,811 --> 00:45:03,918
.עלי לבדוק לגבי מישהי

709
00:45:03,943 --> 00:45:05,627
.בהצלחה

710
00:45:12,477 --> 00:45:13,644
?את בסדר

711
00:45:13,669 --> 00:45:16,104
.אמא שלי חיה בלונדון

712
00:45:16,481 --> 00:45:18,750
.אולי היא הצליחה לברוח

713
00:45:19,058 --> 00:45:21,052
.כן, אולי

714
00:45:25,892 --> 00:45:28,360
?אבא, איפה אתה
?על הספינה שלי. איפה עוד אהיה-

715
00:45:28,385 --> 00:45:31,614
דיויד, זו בהחלט גדולה יותר
.מאשר הקודמת

716
00:45:33,514 --> 00:45:35,198
?אתה יכול לראות אותה

717
00:45:35,199 --> 00:45:36,783
.תקשיב לי
את חייב להגיע לחוף

718
00:45:36,784 --> 00:45:38,952
.מהר ככל שתוכל
!אבא

719
00:45:38,984 --> 00:45:40,736
?דיויד
!דיויד

720
00:45:45,418 --> 00:45:48,249
.משה המתוק

721
00:45:57,308 --> 00:45:58,392
!חכו

722
00:45:58,417 --> 00:45:59,584
!חכו

723
00:45:59,609 --> 00:46:01,307
!חכו

724
00:46:07,898 --> 00:46:11,111
.אנחנו עומדות למות
.לא, לא. תסתכלי עלי-

725
00:46:11,136 --> 00:46:12,861
.אנחנו לא עומדות למות

726
00:46:12,862 --> 00:46:14,932
.מרינס 3, עבור

727
00:46:14,957 --> 00:46:18,425
יש אנשים על גג בית החולים
.הזה שצריכים פינוי מיידי

728
00:46:22,614 --> 00:46:24,422
.קיבלתי
.קיבלתי

729
00:46:24,513 --> 00:46:27,935
!כן! כן, קדימה
!קדימה

730
00:46:28,627 --> 00:46:30,419
.תני לו את התינוקת
.זה בסדר

731
00:46:30,444 --> 00:46:31,889
.בסדר
.בבקשה תיזהר

732
00:46:31,914 --> 00:46:33,563
.את תהיי בסדר גמור
.הוא תפס אותה

733
00:46:33,588 --> 00:46:34,799
.תעלי
.תעלי

734
00:46:34,800 --> 00:46:36,434
.עלינו לזוז עכשיו

735
00:46:37,482 --> 00:46:38,898
.ילדה טובה

736
00:46:40,139 --> 00:46:41,264
!אמא

737
00:46:41,265 --> 00:46:42,234
!תמשוך אותה

738
00:46:42,259 --> 00:46:43,351
!תמשוך אותה

739
00:46:43,376 --> 00:46:44,454
!לא

740
00:46:44,479 --> 00:46:45,715
!לא, אמא

741
00:46:45,740 --> 00:46:48,092
!לא

742
00:46:53,106 --> 00:46:55,172
!אללי

743
00:47:01,772 --> 00:47:04,165
?למה קניתי את הסירה הזו

744
00:47:30,469 --> 00:47:32,398
.שמח שחזרת, אדוני הנשיא

745
00:47:32,399 --> 00:47:33,608
.עבר זמן רב מדי

746
00:47:33,609 --> 00:47:35,068
.תודה לך

747
00:47:35,069 --> 00:47:36,486
?האם דיויד לוינסון כאן

748
00:47:36,487 --> 00:47:37,820
.עדיין לא

749
00:47:37,821 --> 00:47:40,609
הגוררת של מוריסון נמצאת
.במרחק של עשר דקות מכאן

750
00:47:40,634 --> 00:47:42,712
דאג שהם יפגשו אותנו
.בבית הסוהר

751
00:47:42,737 --> 00:47:45,339
.עלינו לחקור אחד מהם

752
00:48:21,205 --> 00:48:22,976
...מה לעז

753
00:48:27,615 --> 00:48:29,341
.הם נהיו גרועים יותר

754
00:48:30,300 --> 00:48:32,193
.הרבה יותר גרועים

755
00:48:33,961 --> 00:48:36,078
?אדוני הנשיא

756
00:48:36,103 --> 00:48:38,001
.ד"ר אוקון

757
00:48:38,801 --> 00:48:39,883
.אתה ער

758
00:48:39,884 --> 00:48:41,902
.מאוד

759
00:48:42,470 --> 00:48:44,196
?מדוע הם צווחים

760
00:48:44,221 --> 00:48:46,076
.לא, לא, לא

761
00:48:46,101 --> 00:48:47,783
...הם
...הם

762
00:48:47,808 --> 00:48:49,946
.הם לא צווחים

763
00:48:50,635 --> 00:48:52,945
.הם חוגגים

764
00:49:01,906 --> 00:49:05,127
גנרל, אחד מתאי הכלא
.עוגן ליד התא

765
00:49:05,152 --> 00:49:06,409
?איפה אבא שלי

766
00:49:06,410 --> 00:49:08,119
.אני חושב שהוא נכנס לשם

767
00:49:08,120 --> 00:49:09,495
!תביאו את הנשקים
!קדימה-

768
00:49:09,496 --> 00:49:10,779
!קדימה

769
00:49:10,804 --> 00:49:13,450
?יש לנו נשקים חייזריים

770
00:49:14,429 --> 00:49:15,421
<i>- עקיפת המערכת -</i>

771
00:49:15,421 --> 00:49:18,618
<i>.תא הבידוד הופעל</i>

772
00:49:26,039 --> 00:49:28,098
?איך הוא נכנס לשם

773
00:49:28,578 --> 00:49:30,114
!אבא, זה מסוכן מדי

774
00:49:30,139 --> 00:49:31,072
!שמישהו יוציא אותו משם

775
00:49:31,097 --> 00:49:32,227
.הוא עקף את המערכת

776
00:49:32,228 --> 00:49:33,787
!אדוני, אנא פתח את הדלת

777
00:49:33,812 --> 00:49:35,396
.אל תדאגו לגבי

778
00:49:35,421 --> 00:49:38,289
רק תנסו לקבל כמה
.תשובות שתוכלו

779
00:49:38,314 --> 00:49:39,691
!לא, אל

780
00:49:50,380 --> 00:49:52,941
.וויטמור נעל את עצמו בפנים

781
00:50:08,052 --> 00:50:10,279
?אתה יכול לשמוע אותנו

782
00:50:10,652 --> 00:50:13,926
<i>.היא הגיעה</i>

783
00:50:14,844 --> 00:50:16,229
?מי זו היא

784
00:50:16,230 --> 00:50:18,314
<i>...היא</i>

785
00:50:18,315 --> 00:50:20,500
<i>.הכל</i>

786
00:50:21,944 --> 00:50:24,028
<i>?מה היא רוצה</i>

787
00:50:29,352 --> 00:50:32,421
<i>?מה המשמעות של זה
?מה משמעות הסמל הזה</i>

788
00:50:32,845 --> 00:50:35,388
<i>?למה אתה מפחד מזה</i>

789
00:50:36,433 --> 00:50:37,684
!זה הורג אותו

790
00:50:37,685 --> 00:50:38,851
!זה מספיק

791
00:50:38,852 --> 00:50:41,062
!זוזו
!הרגו את זה עכשיו-

792
00:51:18,392 --> 00:51:19,694
!אבא

793
00:51:23,230 --> 00:51:24,355
.הוא נושם

794
00:51:24,356 --> 00:51:26,670
!שמישהו יקרא לצוות רפואי

795
00:51:32,406 --> 00:51:34,090
?האם זה מת

796
00:51:34,325 --> 00:51:35,533
.אמרתי לך

797
00:51:35,534 --> 00:51:38,548
.צריך להרוג אותם מאחור

798
00:51:42,861 --> 00:51:45,960
.דייזי, תפסיקי לבכות
?היא מפוחדת, בסדר-

799
00:51:45,961 --> 00:51:47,378
<i>...פקודת פינוי</i>

800
00:51:47,379 --> 00:51:49,714
<i>...של איזור החוף הדרומיים והמזרחיים
.אני רוצה את אמא-</i>

801
00:51:49,715 --> 00:51:51,689
<i>.של ארה"ב עדיין בתוקף
.אנחנו נמצא אותה-</i>

802
00:51:51,714 --> 00:51:53,176
.שניהם מתים

803
00:51:53,177 --> 00:51:55,345
?פשוט תשתוק, בסדר
.זה מספיק

804
00:51:55,346 --> 00:51:57,046
!אפילו אין לך רישיון נהיגה

805
00:51:57,071 --> 00:51:58,422
.תסתכל סביבך

806
00:51:58,447 --> 00:52:00,308
?אתה חושב שמישהו יעצור אותנו

807
00:52:00,309 --> 00:52:01,851
...ברדיו אמרו להגיע לפנים הארץ

808
00:52:01,852 --> 00:52:03,353
.אז לשם אני הולכת

809
00:52:03,354 --> 00:52:05,805
<i>.המשיכו בצורה מסודרת</i>

810
00:52:05,981 --> 00:52:08,816
!יש מישהו בסירה הזו
.אני לא עוצרת-

811
00:52:08,817 --> 00:52:10,026
!תראי, הוא זז

812
00:52:10,027 --> 00:52:12,899
!הוא צריך את עזרתנו
.סאם, תעצרי את המכונית-

813
00:52:13,572 --> 00:52:15,753
.בלתי יאמן

814
00:52:17,034 --> 00:52:19,486
?תמהרו, בסדר

815
00:52:29,626 --> 00:52:32,060
!אני חושב שהוא רק איבד את ההכרה

816
00:52:35,552 --> 00:52:37,470
...אני לא חושבת שזה מקרי

817
00:52:37,471 --> 00:52:39,806
שהדבר הזה הופיע
.בדיוק לפני שהם הופיעו

818
00:52:39,807 --> 00:52:43,267
.לא, אני חושב שאת צודקת
.ברקיש, אתה צריך להיות במיטה, מותק-

819
00:52:44,311 --> 00:52:45,906
?איפה מצאת את זה

820
00:52:45,931 --> 00:52:49,458
.זה מהספינה שירינו בה

821
00:52:49,483 --> 00:52:51,707
.אנחנו צריכים לפתוח את זה

822
00:52:53,028 --> 00:52:54,237
<i>...היו"ר לוינסון</i>

823
00:52:54,238 --> 00:52:55,989
<i>.אנא הגע למרכז הבקרה בדחיפות</i>

824
00:52:55,990 --> 00:52:58,533
תתקשר אלינו ברגע
.שיהיה לך משהו

825
00:52:58,534 --> 00:52:59,659
.קדימה, אנשים

826
00:52:59,660 --> 00:53:00,952
!זוזו

827
00:53:00,953 --> 00:53:04,622
חומד, אני שמח כל כך שאתה
.רוצה לחזור בחזרה לעבודה

828
00:53:04,623 --> 00:53:06,768
אבל אולי כדאי שנשיג
.לך מכנסיים

829
00:53:06,793 --> 00:53:08,394
?מכנסיים

830
00:53:08,502 --> 00:53:09,502
.בסדר. קדימה

831
00:53:09,503 --> 00:53:12,564
למה לא אמרת לי שהישבן
?שלי מתדלדל בחוץ

832
00:53:14,675 --> 00:53:17,736
<i>יש לנו סריקת אינפרא אדום
.של הספינה החייזרית, אדוני</i>

833
00:53:19,933 --> 00:53:21,723
...האם הנקודות האלו

834
00:53:21,724 --> 00:53:23,771
.אלו בוודאי חייזרים

835
00:53:23,932 --> 00:53:25,010
?מה המסה הזו

836
00:53:25,035 --> 00:53:27,121
.תגדיל את החלק הזה, בבקשה

837
00:53:28,230 --> 00:53:31,149
זה מה שהאסיר החייזר שלנו
...התכוון כשהוא אמר

838
00:53:31,150 --> 00:53:32,734
."היא הכל"

839
00:53:32,735 --> 00:53:33,784
.היו"ר לוינסון

840
00:53:33,809 --> 00:53:36,469
אני עם הר שאיין ושארית מנהיגי
.העולם על הקו

841
00:53:36,494 --> 00:53:37,805
?דיויד, מה תוכל לספר לנו

842
00:53:37,830 --> 00:53:38,698
...גבירתי

843
00:53:38,699 --> 00:53:40,618
הם כמו כוורת ואני חושב
.שהרגע מצאנו את המלכה שלהם

844
00:53:40,643 --> 00:53:43,328
.המלכה ה...גדולה שלהם

845
00:53:43,329 --> 00:53:45,183
<i>זו תמונת אינפרא אדום
...של הספינה שלהם</i>

846
00:53:45,208 --> 00:53:47,808
<i>,ואני חושב שזו היא
.גבירתי הנשיאה, בדיוק באמצע</i>

847
00:53:47,833 --> 00:53:49,076
.אלוהים אדירים

848
00:53:49,101 --> 00:53:51,854
<i>גנרל אדמס, יש לנו הזנה חיה
.ממטוס הסריקה</i>

849
00:53:51,879 --> 00:53:53,897
.מצוין. תעלה אותו
.כן, אדוני-

850
00:54:03,313 --> 00:54:06,649
דיויד, האם זו אחת ממקדחות
?הפלאזמה שתדרכת אותנו לגביהן

851
00:54:06,674 --> 00:54:08,635
.כן, אני מאמין שכן

852
00:54:08,870 --> 00:54:11,879
המשפך שלו בקוטר של
.מעל 1.6 ק"מ, אדוני

853
00:54:13,692 --> 00:54:17,003
זה פי 20 יותר גדול
.מזה שבאפריקה

854
00:54:17,028 --> 00:54:19,268
אני חושב שהם רוצים את
...הליבה המותכת שלנו

855
00:54:19,293 --> 00:54:21,574
...מה שאומר שלא יהיו שדות מגנטים

856
00:54:21,575 --> 00:54:22,847
.והאטמוספירה שלנו תתאדה

857
00:54:22,872 --> 00:54:25,995
ולמעשה, סוף החיים על גבי
.כוכב הלכת הזה

858
00:54:25,996 --> 00:54:28,595
.אז אתה אומר שאנחנו כבר גמורים

859
00:54:29,213 --> 00:54:30,726
.לא בהכרח

860
00:54:30,751 --> 00:54:35,672
בשנת 96, הקידוח באפריקה הפסיק
.כשפיצצנו את ספינת האם שלהם

861
00:54:35,673 --> 00:54:38,153
<i>בטח היתה להם שם מלכה
.שלא ידענו עליה</i>

862
00:54:38,178 --> 00:54:39,906
בהנחה ותיאורית הכוורת
,הזו נכונה

863
00:54:39,931 --> 00:54:43,447
גנרל, אם נוכל לפוצץ את המלכה
.שלהם, אולי זה יעבוד שוב

864
00:54:43,472 --> 00:54:47,976
<i>בסדר, אז אני מאשרת מתקפת
.נגד מיידית</i>

865
00:54:47,977 --> 00:54:49,143
.בואו נעשה את זה

866
00:54:49,144 --> 00:54:51,145
.תאסוף את מטוסי הקרב
.מיד-

867
00:54:51,146 --> 00:54:54,899
שימו לב, כל הטייסים, הגיעו לתדרוך
.משימה בעוד עשר דקות

868
00:54:54,900 --> 00:54:59,933
אני חזור, על כל הטייסים להגיע
.לתדרוך משימה בעוד עשר דקות

869
00:55:01,281 --> 00:55:03,049
.היי

870
00:55:11,945 --> 00:55:15,170
?תמצאי אותי אחרי התדריך, בסדר

871
00:55:43,739 --> 00:55:46,258
.אני מצטער כל כך, דילן

872
00:55:49,038 --> 00:55:51,431
.הייתי שם, בן אדם

873
00:55:53,500 --> 00:55:56,770
.ולא יכולתי להציל אותה
.הגעתי מאוחר מדי

874
00:55:56,920 --> 00:56:00,533
אני יודע שאני בטח האדם האחרון
...שאתה רוצה לשמוע ממנו כרגע

875
00:56:02,097 --> 00:56:04,297
.אבל הייתי במקום שאתה נמצא בו

876
00:56:05,587 --> 00:56:07,700
.ואני יודע עד כמה זה כואב

877
00:56:11,660 --> 00:56:14,611
.היא לא הייתה רוצה שתוותר עכשיו

878
00:56:15,091 --> 00:56:17,714
.בחייך, בן אדם
.אתה צריך להוביל אותנו

879
00:56:26,026 --> 00:56:28,044
.נתראה שם למעלה, סגן

880
00:56:40,939 --> 00:56:42,874
<i>.אחר צהריים טובים</i>

881
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
<i>המסה האדומה הזו בחלקה
העליון של הספינה</i>

882
00:56:45,611 --> 00:56:46,652
<i>.היא המטרה שלכם</i>

883
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
<i>אנחנו נשלח צי של מזלט"ים
שיטוסו לפניכם</i>

884
00:56:48,489 --> 00:56:50,073
<i>.וינטרלו את המגינים שלהם</i>

885
00:56:50,074 --> 00:56:51,657
<i>...המשימה שלכם</i>

886
00:56:51,658 --> 00:56:54,243
<i>,היא לטוס ולחפות על המפציצים שלנו</i>

887
00:56:54,244 --> 00:56:57,006
<i>אשר יהיו חמושים בראשי
.נפץ בעלי כור היתוך קר</i>

888
00:56:57,031 --> 00:56:59,650
<i>עכשיו, ההדף אמור לחדור
מבעד למעטפת</i>

889
00:56:59,675 --> 00:57:01,655
<i>.ולהרוג את מלכת החייזרים</i>

890
00:57:01,680 --> 00:57:04,949
<i>קפטן הילר יתדרך אתכם
.בנוגע לתכנית הקרב שלנו</i>

891
00:57:05,203 --> 00:57:08,431
.אנחנו ננסה להתכנס באותו הזמן

892
00:57:08,456 --> 00:57:10,712
...אולם מי שיגיע למטרה ראשון

893
00:57:10,737 --> 00:57:12,905
.יטיל את הפצצה

894
00:57:12,930 --> 00:57:14,430
...עלינו לצפות

895
00:57:14,431 --> 00:57:17,840
<i>שהם יבואו אלינו עם כל
.מה שיש ברשותם</i>

896
00:57:18,435 --> 00:57:21,538
<i>.אז הגנו על המפציצים בכל מחיר</i>

897
00:57:22,117 --> 00:57:25,136
<i>.כולנו איבדנו מישהו שאנו אוהבים</i>

898
00:57:25,802 --> 00:57:28,404
<i>.אז בואו נעשה זאת עבורם</i>

899
00:57:28,429 --> 00:57:30,858
<i>.צוות תקיפה אלפא ממריא בעוד דקה</i>

900
00:57:31,046 --> 00:57:32,582
.ג'ייק

901
00:57:36,521 --> 00:57:38,688
.אני חוזר

902
00:57:39,959 --> 00:57:41,935
.אני מבטיח לך

903
00:57:52,845 --> 00:57:55,085
.תגרום להם לשלם

904
00:57:57,516 --> 00:58:00,035
אנחנו לא עולים לשם בשביל
?לרכוש חברים, נכון

905
00:58:02,252 --> 00:58:04,164
.הסתכלתי על הבתים

906
00:58:04,189 --> 00:58:06,789
...הבית ברחוב האריסון

907
00:58:06,942 --> 00:58:08,752
.עם שביל האבנים

908
00:58:08,777 --> 00:58:10,753
.אם הוא עדיין שם

909
00:58:15,951 --> 00:58:17,952
.בסדר, זה נעשה אמיתי

910
00:58:17,953 --> 00:58:20,722
.זה נעשה ממש אמיתי

911
00:58:20,831 --> 00:58:23,583
.בסדר, תסתדרו
.אחרי

912
00:58:23,584 --> 00:58:25,585
.היום הרביעי ביולי
(יום העצמאות האמריקאי)

913
00:58:25,586 --> 00:58:28,136
.אז בואו נראה להם קצת זיקוקים

914
00:59:02,456 --> 00:59:06,101
אני רוצה שתיתן לי את אחת החרבות
.שלך ותלמד אותי כל מה שאתה יודע

915
00:59:07,250 --> 00:59:08,255
.בסדר

916
00:59:08,280 --> 00:59:10,664
?יודע מה
.אני כבר אאלתר משהו

917
00:59:17,567 --> 00:59:19,710
?מה אתם עושים, אידיוטים

918
00:59:20,599 --> 00:59:22,305
.העולם קרב לקיצו

919
00:59:22,330 --> 00:59:25,181
,אפילו גרוע יותר
.איבדנו את הזהב

920
00:59:25,206 --> 00:59:27,209
.אז חשבנו שנשתה מעט

921
00:59:27,234 --> 00:59:28,691
.ממשלת ארה"ב על הקו

922
00:59:28,716 --> 00:59:30,473
הם אומרים שהחייזרים קודחים
לעבר ליבת כדור הארץ

923
00:59:30,498 --> 00:59:33,276
ושהם מחפשים ספינה שעדיין נמצאת
.באיזור כדי לעקוב אחר ההתקדמות

924
00:59:33,301 --> 00:59:35,194
.אנחנו היחידים שנותרו

925
00:59:35,219 --> 00:59:36,928
...אמור להם שנעשה זאת

926
00:59:36,990 --> 00:59:39,236
.תמורת מאה מיליון דולרים

927
00:59:43,125 --> 00:59:44,873
!תסתכלו עליו

928
00:59:44,898 --> 00:59:46,791
.כן, רק רגע

929
00:59:46,980 --> 00:59:48,102
.הוא שתוי

930
00:59:48,127 --> 00:59:49,865
."הם אמרו, "יש עסקה

931
00:59:55,430 --> 00:59:57,281
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

932
00:59:59,005 --> 01:00:00,941
,תראי, סאם
.הם יורדים מהכביש

933
01:00:00,966 --> 01:00:03,237
.אולי כדאי שנעשה את אותו הדבר

934
01:00:04,893 --> 01:00:06,894
.לעזאזל
?מה קרה כאן

935
01:00:06,895 --> 01:00:08,372
.הצלנו אותך

936
01:00:08,397 --> 01:00:10,165
.תודה לכם

937
01:00:10,190 --> 01:00:11,981
?זה באמת אתה

938
01:00:12,422 --> 01:00:14,530
.כמובן שזה אני
?מי עוד זה יכול להיות

939
01:00:14,555 --> 01:00:16,890
?איך הבן שלך
?תוכל להשיג לנו חתימה שלו-

940
01:00:16,915 --> 01:00:18,218
?באיזו תדירות אתה רואה אותו

941
01:00:18,243 --> 01:00:21,802
בימים אלו אנו מתראים רק
...בחג ההודיה, אך לצערי

942
01:00:21,827 --> 01:00:24,293
.בשנה שעברה הוא נאלץ לבטל

943
01:00:24,889 --> 01:00:26,660
?מה לגביכם

944
01:00:26,685 --> 01:00:28,703
?היכן הוריכם

945
01:00:30,836 --> 01:00:33,629
.מבקרים את הסבים שלנו בפלורידה

946
01:00:33,630 --> 01:00:35,339
.אני מבין

947
01:00:35,340 --> 01:00:37,522
?לאן כדאי שנלך, מר לוינסון

948
01:00:38,413 --> 01:00:43,032
אני חושב שהמקום הכי בטוח לכולנו
.כרגע הוא ליד דיויד שלי

949
01:00:43,057 --> 01:00:46,476
,מאחר שאת המומחית במצב שלו
.ממש רציתי שתראי את זה

950
01:00:46,477 --> 01:00:50,271
איך יכול להיות שהחיבור
?שלו כל כך חזק

951
01:00:50,272 --> 01:00:51,898
...במהלך המתקפה הראשונה

952
01:00:51,923 --> 01:00:54,271
.הוא נחשף לתודעה הקולקטיבית שלהם

953
01:00:54,296 --> 01:00:55,902
.זה היה ללא כל סינון

954
01:00:55,903 --> 01:00:57,487
.אני צריכה לשאול אותו לגבי זה

955
01:00:57,488 --> 01:00:58,672
.כבר שאלתי

956
01:00:58,697 --> 01:01:01,054
הוא אפילו לא זוכר
.שהוא צייר את זה

957
01:01:02,493 --> 01:01:05,411
.בסדר, בואו ננסה את זה

958
01:01:05,412 --> 01:01:07,914
אתה יודע, עזרתי להביא את
.הדבר הזה מהחלל

959
01:01:07,915 --> 01:01:09,209
?יש משהו שאני יכול לעשות

960
01:01:09,234 --> 01:01:11,867
.כן
.זוז לאחור

961
01:01:11,892 --> 01:01:13,535
.כן
.כמובן

962
01:01:30,229 --> 01:01:31,850
.בקרה, יש לנו תמונה חזותית

963
01:01:31,875 --> 01:01:33,870
<i>.קיבלתי, קפטן הילר
.המשיכו בגישה</i>

964
01:01:33,895 --> 01:01:36,228
<i>.יש אור ירוק למשימה</i>

965
01:01:41,573 --> 01:01:42,740
.מפרץ 18, אדוני

966
01:01:42,741 --> 01:01:46,244
?למה שתשימו את זה שם למעלה
.תן לי את זה. תביא את הסולם הזה

967
01:01:46,245 --> 01:01:47,286
!קדימה

968
01:01:47,287 --> 01:01:50,153
?לא יכולת להשאיר את זה במדף תחתון
.הנה לנו

969
01:01:51,018 --> 01:01:54,813
.בסדר, אני בא אליך, מותק
.הנה היא

970
01:01:54,838 --> 01:01:56,772
?מה זה
?לייזר חייזרי

971
01:01:56,773 --> 01:01:57,953
.לא

972
01:01:57,978 --> 01:02:00,677
."זו ה"אוקון לייזר

973
01:02:06,781 --> 01:02:08,641
?למה הם לא תוקפים אותנו

974
01:02:08,642 --> 01:02:11,126
.תיזהר במשאלותיך

975
01:02:13,259 --> 01:02:16,833
.הנה הספינה של המלכה
.מפציצים, היכונו לשיגור

976
01:02:18,277 --> 01:02:20,939
!היית חייב לפתוח את הפה

977
01:02:22,093 --> 01:02:23,927
<i>!התחמקות, התחמקות</i>

978
01:02:25,883 --> 01:02:27,799
<i>!אש בפקודה</i>

979
01:02:27,954 --> 01:02:29,805
<i>!שני עוינים</i>

980
01:02:29,830 --> 01:02:31,968
<i>.יחידה, צאו החוצה
.תפנו לימין</i>

981
01:02:31,993 --> 01:02:34,431
<i>.שמרו על מבנה הגנתי</i>

982
01:02:35,252 --> 01:02:36,627
<i>!למטה! למטה! למטה</i>

983
01:02:36,628 --> 01:02:40,033
<i>!הגנו על המפציצים
!צללו! צללו</i>

984
01:02:43,510 --> 01:02:45,825
<i>בקרה, הספינה של המלכה
.מוגנת יתר על המידה</i>

985
01:02:45,850 --> 01:02:48,097
<i>עלינו להתארגן מחדש
.ולמצוא נקודת גישה חדשה</i>

986
01:02:48,098 --> 01:02:49,967
<i>.יש לנו אש נכנסת</i>

987
01:02:55,272 --> 01:02:56,397
!לעזאזל, הם מהירים

988
01:02:56,398 --> 01:02:58,725
.אלוהים, תראו את כח האש שלהם

989
01:02:59,249 --> 01:03:01,152
<i>.תרחיקו אותם מהמפציצים</i>

990
01:03:01,153 --> 01:03:03,171
<i>!יש יותר מדי מהם</i>

991
01:03:07,501 --> 01:03:10,499
<i>.אתה שלי עכשיו
.תפסתי אותך, תפסתי אותך</i>

992
01:03:25,328 --> 01:03:28,312
<i>.אני לא מצליח לנער אותם
!בן כלבה</i>

993
01:03:29,139 --> 01:03:30,993
<i>.קדימה
.תעזרו לי כאן</i>

994
01:03:31,018 --> 01:03:32,452
<i>.אני איתך</i>

995
01:03:39,125 --> 01:03:41,727
<i>.דילן, זה אני
.בשעה 12</i>

996
01:03:43,004 --> 01:03:44,797
.קדימה
.קדימה

997
01:03:44,822 --> 01:03:46,450
!תסטה לשמאל

998
01:03:48,194 --> 01:03:50,111
!אלוהים

999
01:03:50,819 --> 01:03:52,155
.תוכל להודות לי אחר כך

1000
01:03:52,180 --> 01:03:54,282
.לעזאזל, אני אודה לך עכשיו

1001
01:03:58,585 --> 01:04:00,420
...הרגע איבדנו את מפציץ 9

1002
01:04:00,421 --> 01:04:01,770
.ואת מפציץ 13, אדוני

1003
01:04:01,795 --> 01:04:03,396
בקרה, אנחנו לא יכולים
.להגיע לחלקה העליון של הספינה

1004
01:04:03,421 --> 01:04:04,755
.היא חמושה בכבדות

1005
01:04:04,780 --> 01:04:06,618
.אנחנו נושרים כמו זבובים כאן

1006
01:04:06,643 --> 01:04:08,202
!קדימה

1007
01:04:08,837 --> 01:04:10,419
.אני חושב שעלינו לטוס פנימה

1008
01:04:10,444 --> 01:04:12,762
?לא, זו התאבדות. אדוני
.לעזאזל-

1009
01:04:12,787 --> 01:04:15,097
.מוריסון צודק
.זה הסיכוי היחיד שלנו

1010
01:04:15,122 --> 01:04:16,144
!עשו זאת

1011
01:04:16,145 --> 01:04:17,770
אנו נפוצץ את הפצצות
...ממרכז הבקרה

1012
01:04:17,771 --> 01:04:19,662
וניתן לכם מספיק זמן
.בשביל להסתלק משם

1013
01:04:19,687 --> 01:04:20,773
.קיבלתי

1014
01:04:20,774 --> 01:04:22,998
.ג'ייק, תעקוב אחרי

1015
01:04:23,023 --> 01:04:24,814
.אני איתך

1016
01:04:26,287 --> 01:04:29,075
.כל המפציצים, אנחנו נכנסים פנימה

1017
01:04:39,626 --> 01:04:41,728
.הם לא באו אחרינו

1018
01:04:42,473 --> 01:04:44,630
.בואו נסתדר אחריך

1019
01:04:49,355 --> 01:04:51,596
צ'ארלי, תראה את השדות
.האלו שם למטה

1020
01:04:51,597 --> 01:04:53,948
.יש להם מערכת אקולוגית משלהם

1021
01:05:01,106 --> 01:05:02,440
?אדוני
?אבא-

1022
01:05:02,441 --> 01:05:04,547
.עליך להזהיר אותם

1023
01:05:04,572 --> 01:05:07,210
.היא יודעת שהם באים

1024
01:05:15,120 --> 01:05:16,412
.אנו רואים את המטרה

1025
01:05:16,413 --> 01:05:17,854
.המטרה זוהתה

1026
01:05:18,557 --> 01:05:20,458
.בשביל זה באנו לכאן

1027
01:05:20,459 --> 01:05:23,681
.כל המפציצים, פתחו את הדלתות

1028
01:05:24,922 --> 01:05:26,130
!תוציאו אותם משם

1029
01:05:26,131 --> 01:05:28,040
.זו מלכודת

1030
01:05:34,348 --> 01:05:36,227
.קדימה
.לא

1031
01:05:38,325 --> 01:05:40,269
<i>.בקרה, יש לי כשל במנוע</i>

1032
01:05:40,270 --> 01:05:42,247
<i>.יש לנו כשל במנוע</i>

1033
01:05:42,272 --> 01:05:44,069
<i>.מנסה לאתחל</i>

1034
01:05:44,108 --> 01:05:46,918
<i>.אנחנו נופלים, אנחנו נופלים</i>

1035
01:05:48,161 --> 01:05:50,241
<i>!אני לא יכול לאתחל</i>

1036
01:05:51,302 --> 01:05:53,028
<i>!קדימה</i>

1037
01:06:00,558 --> 01:06:02,868
<i>!איבדנו את כל המנועים</i>

1038
01:06:13,647 --> 01:06:15,954
<i>!בקרה, עליכם להפעיל את הפצצות</i>

1039
01:06:15,979 --> 01:06:17,067
<i>!זו הדרך היחידה</i>

1040
01:06:17,092 --> 01:06:19,493
<i>.אל תיתנו לנו למות לשווא</i>

1041
01:06:19,518 --> 01:06:20,645
<i>!עשו זאת</i>

1042
01:06:20,670 --> 01:06:23,622
<i>,גבירתי הנשיאה
.מבקש רשות</i>

1043
01:06:24,857 --> 01:06:26,890
<i>.הרשות ניתנת</i>

1044
01:06:27,239 --> 01:06:29,448
<i>.רצף הפיצוץ החל</i>

1045
01:06:29,473 --> 01:06:31,780
<i>.אמרו לפטרישה שאני אוהב אותה</i>

1046
01:06:31,934 --> 01:06:33,773
<i>.גם אני אוהבת אותך</i>

1047
01:06:33,851 --> 01:06:34,867
<i>...בעוד חמש</i>

1048
01:06:34,892 --> 01:06:35,893
<i>...ארבע</i>

1049
01:06:35,918 --> 01:06:37,805
<i>...שלוש, שתיים</i>

1050
01:06:37,830 --> 01:06:39,211
<i>.אחת</i>

1051
01:06:48,756 --> 01:06:50,168
<i>.פגיעה שלילית</i>

1052
01:06:50,193 --> 01:06:52,759
<i>הפצצות נבלמו על ידי
!שדה אנרגיה</i>

1053
01:06:52,760 --> 01:06:56,112
<i>אני חוזר. הפצצות נבלמו
...על ידי שדה</i>

1054
01:07:02,436 --> 01:07:04,537
.איבדנו את האות, אדוני

1055
01:07:15,928 --> 01:07:17,259
.חכו

1056
01:07:17,284 --> 01:07:19,427
.משהו קורה

1057
01:07:34,760 --> 01:07:36,861
.היא פיתתה אותנו

1058
01:07:39,837 --> 01:07:41,724
.טאנר, עלינו לקבל דו"ח מצב

1059
01:07:41,725 --> 01:07:45,235
.אנחנו מנסים. הלווינים שלנו למטה
.אנחנו עיוורים לגמרי

1060
01:08:14,757 --> 01:08:16,553
!גבירתי הנשיאה

1061
01:08:18,721 --> 01:08:21,231
.לא יהיה שלום

1062
01:08:25,798 --> 01:08:28,577
!זהירות
!אתה תזעזע את הקריסטלים

1063
01:08:28,602 --> 01:08:30,498
.בניתי את זה בשנת 94

1064
01:08:34,135 --> 01:08:35,781
.הנה, שים את זה כאן
...ברקיש-

1065
01:08:35,806 --> 01:08:37,881
.אתה מאמץ את עצמך יתר על המידה

1066
01:08:37,906 --> 01:08:39,741
?מה הדבר הזה עושה שם

1067
01:08:39,742 --> 01:08:42,250
.בסדר, תהיה ילד טוב
.לך תעמוד שם

1068
01:08:43,746 --> 01:08:45,624
.חכה רגע
?איזו התכה

1069
01:08:45,649 --> 01:08:47,626
?אנחנו בטוחים שזה בטוח לשימוש

1070
01:08:47,651 --> 01:08:49,752
.סביר מאוד להניח שלא

1071
01:08:49,980 --> 01:08:51,665
!להתרחק

1072
01:08:56,947 --> 01:08:58,342
?מה מצב הצי

1073
01:08:58,343 --> 01:08:59,677
רק שבעה אחוזים הצליחו
.לחזור בחזרה לבסיס

1074
01:08:59,678 --> 01:09:01,182
?שבעה אחוזים
.כן, אדוני-

1075
01:09:01,207 --> 01:09:03,365
.גנרל, הר שאיין נעלם

1076
01:09:03,390 --> 01:09:07,335
כל קו יורשי הנשיאות
.נחשבים למתים

1077
01:09:07,360 --> 01:09:09,774
.הם כאן בכדי להשביע אותך, אדוני

1078
01:09:13,734 --> 01:09:15,702
!הקשב

1079
01:09:19,717 --> 01:09:21,251
.אנא חזור אחרי

1080
01:09:21,276 --> 01:09:22,860
.אני, ג'ושוע טי. אדמס

1081
01:09:22,885 --> 01:09:24,469
.אני, ג'ושוע טי. אדמס

1082
01:09:24,494 --> 01:09:27,597
.נשבע בהן צדקי
.נשבע בהן צדקי-

1083
01:09:40,075 --> 01:09:42,378
.אני מצטער

1084
01:09:43,677 --> 01:09:45,564
.אתה צדקת

1085
01:09:48,268 --> 01:09:50,870
.לא נוכל לנצח אותם הפעם

1086
01:09:51,973 --> 01:09:55,400
.אלוהים, תראה את הפקק
.יש שם אלף מכוניות

1087
01:09:55,401 --> 01:09:57,875
.לעולם לא נשיג דלק

1088
01:09:58,237 --> 01:09:59,737
.תהיו בעלי אמונה

1089
01:09:59,738 --> 01:10:02,381
?אתה רוצה לדבר על אמונה

1090
01:10:03,992 --> 01:10:07,908
...ההורים שלי בטח מתים כרגע

1091
01:10:07,933 --> 01:10:09,060
.ורוב החברים שלי

1092
01:10:09,085 --> 01:10:11,916
,היא כועסת בגלל חבר שלה
.קייל, הוא בטוח עוֹבֵר בָּטֵל

1093
01:10:11,917 --> 01:10:13,751
?מה זה עוֹבֵר בָּטֵל

1094
01:10:13,752 --> 01:10:15,128
.זה מישהו שמת

1095
01:10:15,129 --> 01:10:16,087
!פליקס

1096
01:10:16,088 --> 01:10:17,285
?למה שלא תעצרי כאן

1097
01:10:17,310 --> 01:10:19,274
.תני לי לנהוג ותנוחי קצת

1098
01:10:19,299 --> 01:10:20,943
.בסדר

1099
01:10:23,429 --> 01:10:26,472
אין הרבה. אני אנסה להוציא
.את מה שאוכל ולאסוף את אלו

1100
01:10:26,473 --> 01:10:29,884
דיויד, אתה צריך להיות
.במרכז הבקרה

1101
01:10:30,477 --> 01:10:31,686
.הנשיא וויטמור

1102
01:10:31,687 --> 01:10:33,563
.תודה לאל שאתה בסדר

1103
01:10:33,564 --> 01:10:35,923
.עבר הרבה זמן

1104
01:10:38,444 --> 01:10:41,312
היו לי עשרים שנים
.להכין אותנו לזה

1105
01:10:41,722 --> 01:10:44,240
.מעולם לא היה לנו סיכוי

1106
01:10:44,241 --> 01:10:46,676
.לא היה לנו סיכוי גם בפעם הקודמת

1107
01:10:47,995 --> 01:10:51,056
.תמיד ידענו שהם יחזרו

1108
01:10:52,882 --> 01:10:55,244
.אבל תראה עד כמה אנו התקדמנו

1109
01:10:55,732 --> 01:10:57,795
...בעשרים השנים האחרונות

1110
01:10:57,820 --> 01:11:03,102
כוכב הלכת הזה היה מאוחד בדרך
.שלא זכורה בהיסטוריה האנושית

1111
01:11:03,679 --> 01:11:05,794
.זה מקודש

1112
01:11:07,931 --> 01:11:10,116
.זה שווה להילחם עבורו

1113
01:11:10,142 --> 01:11:14,437
שכנענו דור שלם שזה קרב
...שאנחנו יכולים לנצח בו

1114
01:11:14,438 --> 01:11:16,706
.והם האמינו לנו

1115
01:11:17,375 --> 01:11:20,228
.אנחנו לא יכולים לאכזב אותם עכשיו

1116
01:11:21,288 --> 01:11:24,057
.וזו לא היתה יד המזל בפעם הקודמת

1117
01:11:25,386 --> 01:11:27,858
.זו היתה הנחישות שלנו

1118
01:11:28,998 --> 01:11:30,958
...על כולנו להילחם

1119
01:11:30,983 --> 01:11:33,334
.עד צאת נשמתנו האחרונה

1120
01:11:35,153 --> 01:11:38,088
.וזה מה שיוביל אותנו לניצחון

1121
01:11:40,899 --> 01:11:43,608
.אתה מבין חלק משפתם

1122
01:11:43,633 --> 01:11:49,223
אשמח אם תאמר לי אם משהו
.מהכתבים האלו אומר לך משהו

1123
01:11:50,056 --> 01:11:53,176
?בסדר, מה לגבי זה

1124
01:11:53,435 --> 01:11:58,406
.זה מדבר על מלחמה בין-כוכבית

1125
01:11:58,961 --> 01:12:01,651
.זה קשור לכלל היקום

1126
01:12:01,652 --> 01:12:03,860
?מה לגבי זה

1127
01:12:05,155 --> 01:12:07,878
.משהו בנוגע לאויב

1128
01:12:08,184 --> 01:12:12,137
שצריך להשמיד לפני שהוא
.יגיע אלינו

1129
01:12:12,162 --> 01:12:13,413
.רגע

1130
01:12:13,414 --> 01:12:15,415
...היה לי מקרה בברזיל שחקרתי

1131
01:12:15,416 --> 01:12:19,419
...שבו המטופל שלי לא תיאר את המעגל

1132
01:12:19,420 --> 01:12:22,689
."בתור "פחד
...הוא התייחס אליו בתור

1133
01:12:23,507 --> 01:12:25,191
."אויב"

1134
01:12:25,672 --> 01:12:27,691
.כמובן

1135
01:12:28,846 --> 01:12:33,050
.האויב שלהם הוא בעל הברית שלנו

1136
01:12:34,421 --> 01:12:36,509
.הלייזר שלך מעלה עשן

1137
01:12:36,534 --> 01:12:38,845
.קח את זה מכאן

1138
01:12:38,870 --> 01:12:41,648
.אמור להם לנסות לפתוח את זה

1139
01:13:00,189 --> 01:13:02,416
<i>.שלום, יפיפיה</i>

1140
01:13:03,195 --> 01:13:06,130
<i>הגיע הזמן לגלות אילו
.סודות את מחזיקה בקרביך</i>

1141
01:13:07,426 --> 01:13:09,754
<i>.בסדר, לכו לקרוא לכולם
.תביאו אותם לכאן</i>

1142
01:13:09,779 --> 01:13:11,424
<i>.כן, אדוני</i>

1143
01:13:24,014 --> 01:13:25,863
!זהירות מאחוריך

1144
01:13:28,423 --> 01:13:31,255
!קדימה, הם מאחורינו
!זוזו

1145
01:13:36,506 --> 01:13:38,794
!ג'ייק, זוז מהדרך

1146
01:14:07,533 --> 01:14:08,570
...חבר'ה

1147
01:14:08,595 --> 01:14:10,218
.אתם באמת צריכים לראות את זה

1148
01:14:10,243 --> 01:14:13,368
.הרצתי כל סריקה אפשרית
.זה לא מפיק שום סוג של אות

1149
01:14:13,393 --> 01:14:15,177
.כלומר, כלום

1150
01:14:15,202 --> 01:14:17,596
.זה כאילו זה אפילו לא קיים

1151
01:14:17,621 --> 01:14:20,524
.זה כאילו זה מנסה להחביא את עצמו

1152
01:14:21,392 --> 01:14:23,000
.זה ממש חלקלק

1153
01:14:23,961 --> 01:14:24,974
!אתה בלי כפפות

1154
01:14:24,999 --> 01:14:27,966
.אתה תזהם את זה
.תסיר את ידיך, פלויד-

1155
01:14:28,215 --> 01:14:30,508
.זה מוזר
.אני לא יכול

1156
01:14:30,509 --> 01:14:33,002
?מה זאת אומרת אתה לא יכול
.רוזנברג

1157
01:14:33,971 --> 01:14:36,385
.בסדר, אני לכוד
.שמישהו יעשה משהו

1158
01:14:36,410 --> 01:14:38,805
.זה בולע אותי
.תישאר רגוע ואל תילחץ-

1159
01:14:38,830 --> 01:14:42,139
,הדבר הזה מנסה לאכול אותי
!?והעיצה שלך היא לא להילחץ

1160
01:15:40,756 --> 01:15:43,066
.נראה שהם מתארגנים ליציאה

1161
01:16:03,394 --> 01:16:07,144
<i>דיויד, בבקשה תאמר לי שזה
.לא סוג של סוס טרויאני כאן</i>

1162
01:16:07,169 --> 01:16:09,482
אני לא חושבת שזה
.מהווה לנו סכנה כלשהיא

1163
01:16:09,483 --> 01:16:11,023
.אבל זה בטח מהווה להם סכנה

1164
01:16:11,048 --> 01:16:13,364
הוא הפעיל את זה
.בכך שהוא נגע בזה

1165
01:16:13,389 --> 01:16:14,946
<i>...הפעלתי את עצמי</i>

1166
01:16:14,947 --> 01:16:17,573
<i>...כשהבחנתי שהחתימה הביולוגית שלכם</i>

1167
01:16:17,574 --> 01:16:19,257
<i>.שונה משלהם</i>

1168
01:16:19,282 --> 01:16:21,084
!זה מדבר

1169
01:16:21,109 --> 01:16:22,578
!באנגלית

1170
01:16:22,579 --> 01:16:25,581
<i>.פיענחתי את שפתכם הפרימיטיבית</i>

1171
01:16:25,582 --> 01:16:26,956
?אנחנו פרימיטיבים

1172
01:16:26,981 --> 01:16:30,838
<i>אכן. המין שלי המיר את
נוכחותו הביולוגית</i>

1173
01:16:30,863 --> 01:16:33,630
<i>.לנוכחות וירטואלית לפני אלפי שנים</i>

1174
01:16:33,655 --> 01:16:34,784
.מגניב

1175
01:16:34,809 --> 01:16:36,347
?למה את כאן

1176
01:16:36,372 --> 01:16:38,882
<i>,כשיירטתי את קריאת המצוקה שלהם</i>

1177
01:16:38,907 --> 01:16:41,875
<i>ידעתי שהם יגיעו לכאן
.בכדי לחסל אתכם</i>

1178
01:16:41,900 --> 01:16:45,711
<i>.הגעתי בכדי לפנות כמה שיותר מכם</i>

1179
01:16:45,736 --> 01:16:50,249
<i>אולם אתם תקפתם אותי
.עם אותם נשקים שהם השתמשו עלינו</i>

1180
01:16:50,274 --> 01:16:51,899
?הם תקפו אתכם

1181
01:16:51,900 --> 01:16:52,900
<i>.נכון</i>

1182
01:16:52,901 --> 01:16:55,403
<i>,ספינת קציר כבשה את עולמנו</i>

1183
01:16:55,404 --> 01:16:58,239
<i>.והוציאה את הליבה המותכת שלו</i>

1184
01:16:58,240 --> 01:17:00,783
<i>הם השתמשו בזה על מנת
,לתדלק את ספינותיהם</i>

1185
01:17:00,784 --> 01:17:03,101
<i>.ולפתח את הטכנולוגיה שלהם</i>

1186
01:17:03,126 --> 01:17:06,890
<i>.הם עשו זאת לאינספור תרבויות</i>

1187
01:17:06,915 --> 01:17:09,381
<i>,לחמנו בהם במשך אלפי שנים</i>

1188
01:17:09,406 --> 01:17:12,414
<i>אולם הם השמידו את
.כל הספינות שלנו</i>

1189
01:17:12,439 --> 01:17:14,982
<i>.אני הניצולה היחידה</i>

1190
01:17:15,007 --> 01:17:17,050
.אני מצטער כל כך לשמוע את זה

1191
01:17:17,075 --> 01:17:18,342
?יש לך תוכנית

1192
01:17:18,343 --> 01:17:21,737
<i>המערכת שלי מכילה את המפתח
.לטכנולוגיה עליונה</i>

1193
01:17:21,762 --> 01:17:23,556
<i>,וישנו כוכב לכת חבוי</i>

1194
01:17:23,557 --> 01:17:26,726
<i>שם אני מלמדת פליטים
,מעולמות אחרים שנפלו</i>

1195
01:17:26,727 --> 01:17:29,604
<i>כיצד לבנות נשקים אשר
...יביסו אותם</i>

1196
01:17:29,605 --> 01:17:31,135
<i>.פעם אחת ולתמיד</i>

1197
01:17:31,160 --> 01:17:33,113
.זו הסיבה שהם מפחדים ממך

1198
01:17:33,138 --> 01:17:36,444
את היחידה שיכולה לאיים
.על הקיום שלהם

1199
01:17:36,445 --> 01:17:37,793
<i>.אכן</i>

1200
01:17:37,818 --> 01:17:39,781
<i>...אולם כעת כשאני פעילה</i>

1201
01:17:39,782 --> 01:17:42,166
<i>,המלכה תאתר את החתימה שלי</i>

1202
01:17:42,191 --> 01:17:43,894
<i>.ותרדוף אחרי</i>

1203
01:17:43,919 --> 01:17:45,913
.זה מאוחר מדי

1204
01:17:46,398 --> 01:17:48,505
.היא כבר בדרכה

1205
01:17:48,530 --> 01:17:49,999
.כן

1206
01:17:50,000 --> 01:17:51,459
.היא באה

1207
01:17:51,460 --> 01:17:53,832
...היי, מה יקרה אם

1208
01:17:53,857 --> 01:17:55,993
?אם נצליח להרוג אותה

1209
01:17:56,018 --> 01:17:59,902
<i>אף אחד לא הצליח מעולם
.להרוג מלכה קוצרת</i>

1210
01:17:59,927 --> 01:18:01,297
.זה מעודד

1211
01:18:01,322 --> 01:18:02,396
<i>...אולם בתור כוורת</i>

1212
01:18:02,421 --> 01:18:06,099
<i>הלוחמים שלה יפלו, והספינה שלה
.תעזוב את כוכב הלכת שלכם</i>

1213
01:18:06,100 --> 01:18:08,893
<i>ותקרא לחזור על ידי
.מלכות קוצרות אחרות</i>

1214
01:18:08,894 --> 01:18:10,537
<i>.אולם זה מאוחר מדי כעת</i>

1215
01:18:10,562 --> 01:18:12,142
<i>...עליכם לחסל אותי</i>

1216
01:18:12,167 --> 01:18:15,400
<i>או שהיא תקבל את נקודות
.הציון לכוכב הפליטים</i>

1217
01:18:15,401 --> 01:18:17,318
<i>.וזה יהיה הסוף</i>

1218
01:18:17,319 --> 01:18:18,444
.חכה, חכי רגע
.חכי רגע

1219
01:18:18,445 --> 01:18:21,678
אם אנחנו כל כך בטוחים שהיא באה
...לכאן לתפוס אותך, אולי

1220
01:18:21,703 --> 01:18:24,259
...נוכל אנחנו לפתות אותה

1221
01:18:24,284 --> 01:18:26,970
.כמו שהיא פיתתה אותנו

1222
01:18:29,415 --> 01:18:31,582
...אדוני הנשיא, ד"ר אוקון חושב

1223
01:18:31,583 --> 01:18:34,252
שאם נוכל לחקות את אות
,הרדיו של הספירה

1224
01:18:34,253 --> 01:18:35,503
.אנגלית, דיויד, בבקשה

1225
01:18:35,504 --> 01:18:37,630
לכל מחשב יש חתימה רדיואקטיבית

1226
01:18:37,631 --> 01:18:40,466
,בין אם מדובר על מחשב נייד
.הטלפון שלך, אפילו השעון שלך

1227
01:18:40,467 --> 01:18:43,970
אולם לספירה יש אות
.שחורג מכל הסקאלות

1228
01:18:43,971 --> 01:18:46,431
,אז אם נחביא את הספירה האמיתית

1229
01:18:46,432 --> 01:18:48,641
...בתוך תא הבידוד

1230
01:18:48,642 --> 01:18:51,102
,ונארוז את משדר הדמה הזה
...אם אפשר לקרוא לו כך

1231
01:18:51,103 --> 01:18:53,604
לתוך גוררת מלאה בפצצות
...היתוך קר

1232
01:18:53,605 --> 01:18:55,576
,ונמשוך אותה לכאן למישורי המלח

1233
01:18:55,601 --> 01:18:59,823
נוכל להטיס את הישבן המלכותי
!שלה ולהתראות לה

1234
01:18:59,848 --> 01:19:01,571
אם תפוצץ את פצצות ההיתוך הקר

1235
01:19:01,572 --> 01:19:03,836
אתה תהרוג את כל מי
.שנמצא מכאן ועד ליוסטון

1236
01:19:03,861 --> 01:19:08,640
לא אם נשתמש בשדות המגן
.מהבסיס הזה כדי להכיל את הפיצוץ

1237
01:19:09,455 --> 01:19:12,915
בלי המגינים שלנו, כדי שתציב
אקדח בכל יד כשירה

1238
01:19:12,940 --> 01:19:15,273
ותאמר להם להתכונן
.לירות בכמה חייזרים

1239
01:19:15,298 --> 01:19:16,255
.כן, אדוני

1240
01:19:16,280 --> 01:19:19,189
עכשיו אנחנו צריכים למצוא
.דרך לראות אותה מגיעה

1241
01:19:19,214 --> 01:19:21,010
.בואו אחרי

1242
01:19:21,211 --> 01:19:22,289
.תעשה את הדבר הזה שלך

1243
01:19:22,314 --> 01:19:24,771
?הדבר הזה שלי
!לעשות את הדבר שלי? הדבר שלי

1244
01:19:28,135 --> 01:19:29,234
!תוריד את זה

1245
01:19:29,259 --> 01:19:31,434
.קיבלתי, אדוני
.תיזהר-

1246
01:19:31,435 --> 01:19:35,539
משאית הרדאר הישנה הזו היתה
.אמורה ללכת למוזיאון הסמית'סוניאן

1247
01:19:35,647 --> 01:19:36,939
.מעולם לא אספו אותה

1248
01:19:36,940 --> 01:19:38,988
.טוב שלא עשו זאת

1249
01:19:39,526 --> 01:19:41,521
.כן, קח אותה לנקודה הגבוהה ביותר
.ככל שזה גבוה יותר, זה טוב יותר

1250
01:19:41,546 --> 01:19:43,022
.כן, אדוני

1251
01:19:46,124 --> 01:19:47,742
.תראו מה מצאתי

1252
01:19:47,743 --> 01:19:50,276
.נוכל לתקשר באמצעות זה

1253
01:19:50,301 --> 01:19:52,347
.בואו נחבר את האנטנה

1254
01:19:54,059 --> 01:19:55,756
?מה זה היה

1255
01:19:58,236 --> 01:20:00,424
.המקדחה חודרת מבעד למעטה החיצוני

1256
01:20:00,449 --> 01:20:03,233
...אבל זה לא אמור לקרות בעוד

1257
01:20:03,258 --> 01:20:04,428
.טעינו

1258
01:20:04,453 --> 01:20:06,871
אין לנו שבע שעות עד
.לחדירה לליבה של כדור הארץ

1259
01:20:06,896 --> 01:20:08,563
...יש לנו רק

1260
01:20:08,597 --> 01:20:10,073
.שעה אחת

1261
01:20:11,756 --> 01:20:13,482
.תדווח על זה

1262
01:20:14,446 --> 01:20:17,365
,איזור 51, איזור 51
?האם אתם שומעים

1263
01:20:27,402 --> 01:20:28,950
...אז הרעיון הוא

1264
01:20:28,951 --> 01:20:31,685
לגרום לה לעקוב אחרי
,הגוררת הזו

1265
01:20:31,710 --> 01:20:33,178
...למישורי המלח

1266
01:20:33,203 --> 01:20:37,083
תוך כדי שימוש במשדר
.דמה שנמצא עליה

1267
01:20:37,084 --> 01:20:39,226
,וברגע שהיא תנגוס בפיתיון

1268
01:20:39,251 --> 01:20:42,398
פצצות ההיתוך הקר שלנו
.ייכנסו לפעולה

1269
01:20:42,423 --> 01:20:44,445
!זה סיכוי קלוש

1270
01:20:44,470 --> 01:20:45,758
.אבל זה יכול לעבוד

1271
01:20:45,759 --> 01:20:46,883
.ישנה אליה וקוץ בה

1272
01:20:46,908 --> 01:20:49,223
כפי שאתה יודע, הם חיסלו
,את כל הלוויינים שלנו

1273
01:20:49,248 --> 01:20:51,514
,מה שאמור שמישהו

1274
01:20:51,515 --> 01:20:53,433
.יצטרך להטיס אותה ידנית

1275
01:20:53,434 --> 01:20:57,103
ואני יודע שאני מבקש את
.ההקרבה העילאית. אני יודע זאת

1276
01:20:57,104 --> 01:20:58,187
...אבל אתם

1277
01:20:58,212 --> 01:21:01,064
אתם הטייסים האחרונים
.שנשארו לנו

1278
01:21:02,167 --> 01:21:04,385
.ואני צריך מתנדב

1279
01:21:04,410 --> 01:21:05,838
.בואו נעשה את זה

1280
01:21:05,863 --> 01:21:07,626
.אני אטיס אותה

1281
01:21:07,651 --> 01:21:09,539
.לא, את לא

1282
01:21:10,347 --> 01:21:11,668
.אני אעשה זאת

1283
01:21:11,693 --> 01:21:13,669
.אדוני הנשיא

1284
01:21:21,937 --> 01:21:23,934
?אבא, מה אתה עושה

1285
01:21:23,959 --> 01:21:25,052
.פאטי

1286
01:21:25,077 --> 01:21:28,505
ישנן סיבות רבות מדוע אני
.הבחירה הטובה ביותר לזה

1287
01:21:29,428 --> 01:21:33,031
כל שיהיה עליכם לעשות זה
.לאסוף את החתיכות כשזה ייגמר

1288
01:21:34,183 --> 01:21:36,140
.זה החלק שלי

1289
01:21:43,061 --> 01:21:44,725
...מת'יו

1290
01:21:44,980 --> 01:21:47,707
אל תיתן לו לעלות על
.הגוררת הזו

1291
01:21:48,666 --> 01:21:51,275
?אתה מבין אותי

1292
01:21:56,449 --> 01:21:58,175
!תרד מהכביש

1293
01:21:58,200 --> 01:22:00,893
אם היינו נוסעים לאט יותר
.היינו נוסעים לאחור

1294
01:22:00,918 --> 01:22:04,020
.אל תהיה שמוק
.עלינו לחסוך בדלק

1295
01:22:04,268 --> 01:22:07,201
איזור 51 נמצא במרחק
.של 120 ק"מ מכאן

1296
01:22:07,226 --> 01:22:08,713
.אנחנו נוסעים על אדים

1297
01:22:08,738 --> 01:22:10,882
?מה יש לנו כאן

1298
01:22:19,364 --> 01:22:20,637
?מי אחראי כאן

1299
01:22:20,662 --> 01:22:21,938
.אף אחד

1300
01:22:21,939 --> 01:22:24,774
הנהג שלנו עזב אותנו
.ותפס טרמפ למיניסוטה

1301
01:22:24,775 --> 01:22:26,359
?פשוט כך
?הוא פשוט עזב

1302
01:22:26,360 --> 01:22:29,129
הוא הלך לעשות סקס
.עם החברה שלו

1303
01:22:33,864 --> 01:22:34,925
!כן

1304
01:22:34,950 --> 01:22:36,025
!כולם לעלות

1305
01:22:36,050 --> 01:22:36,953
.חכה! חכה! חכה

1306
01:22:36,954 --> 01:22:38,621
?מה לגבי המכונית שלנו

1307
01:22:38,622 --> 01:22:40,164
אנו נקנה לך אחת חדשה
.כשתוציאי את הרישיון שלך

1308
01:22:40,165 --> 01:22:42,244
!על האוטובוס, כולם

1309
01:22:48,757 --> 01:22:50,800
.אמור לגנרל שאנחנו מוכנים

1310
01:22:50,801 --> 01:22:52,389
.הכניסו את זה

1311
01:22:52,507 --> 01:22:54,233
.סובבו את זה

1312
01:22:55,139 --> 01:22:56,431
.בסדר, חברו את זה

1313
01:22:56,432 --> 01:22:58,817
.הרדאר פעיל, אדוני

1314
01:23:01,259 --> 01:23:02,913
.לעזאזל

1315
01:23:02,938 --> 01:23:05,173
.בסדר, הם מגיעים במהירות
...דיויד

1316
01:23:05,198 --> 01:23:08,544
<i>יש לנו סופה אש רצינית בדרך אלינו
.ואין לנו הרבה זמן להתכונן</i>

1317
01:23:08,569 --> 01:23:10,223
.תן לי מספרים, אדוני הנשיא

1318
01:23:10,248 --> 01:23:12,006
תשע דקות עד להגעה
...של הספינה של המלכה

1319
01:23:12,031 --> 01:23:15,408
בקושי 22 דקות לפני שהקידוח
.יגיע אל ליבת כדור הארץ

1320
01:23:15,409 --> 01:23:17,053
.אלוהים אדירים
.תפסו את מקומותיכם

1321
01:23:17,078 --> 01:23:19,277
.אין לנו שניה לאבד

1322
01:23:21,357 --> 01:23:23,308
?אנחנו נצליח, אדוני

1323
01:23:23,333 --> 01:23:24,959
.תהיה בטוח שכן

1324
01:23:24,960 --> 01:23:26,502
.בסדר, הנה מתחילים, אנשים

1325
01:23:26,503 --> 01:23:28,880
.תעלו על המחסום זה
.קדימה. קחו את הנשקים שלכם-

1326
01:23:28,881 --> 01:23:30,732
!היכונו לאש

1327
01:23:34,225 --> 01:23:37,320
!הדבר הזה הרבה יותר מגניב ממצ'טה

1328
01:23:40,100 --> 01:23:41,570
!מצטער
!מצטער, כולם

1329
01:23:41,595 --> 01:23:43,463
!זו היתה טעות שלי

1330
01:23:49,568 --> 01:23:51,819
.אני אלך לבדוק אם השטח פנוי

1331
01:23:52,061 --> 01:23:53,671
!ג'ייק

1332
01:23:54,823 --> 01:23:56,050
!מצאת זמן להפחיד מישהו

1333
01:23:56,075 --> 01:23:57,117
.מצטער

1334
01:23:57,142 --> 01:23:59,056
!טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-

1335
01:23:59,081 --> 01:24:01,642
.לא חשבתי ששרדת
?למה לא-

1336
01:24:02,674 --> 01:24:04,073
.אתה יודע

1337
01:24:04,252 --> 01:24:06,751
,לא הטסת מטוס קרב הרבה זמן
...אז חשבתי

1338
01:24:06,752 --> 01:24:08,350
.אתה בחיים, זה מה שחשוב

1339
01:24:08,375 --> 01:24:10,838
.מספיק עם מפגש המחזור
.הם ישמעו אותנו

1340
01:24:10,863 --> 01:24:13,933
!עוד מאיתנו שרדו
.אתה עדיין מדבר בקול רם-

1341
01:24:14,347 --> 01:24:17,557
?אז, מה עכשיו
?נסתער בירי

1342
01:24:18,104 --> 01:24:19,555
?היי, מה אתה עושה

1343
01:24:19,556 --> 01:24:21,933
תגיעו אל מטוס הקרב האלו
.ואל תשכחו אותי כאן

1344
01:24:21,934 --> 01:24:23,279
!חכה

1345
01:24:27,971 --> 01:24:29,646
!סלחו לי

1346
01:24:29,942 --> 01:24:31,598
!כאן למטה

1347
01:24:32,069 --> 01:24:33,433
.הנה לכם

1348
01:24:33,458 --> 01:24:37,087
תקשיבו, אני בדרך כלל לא
...נוטר טינה, אבל

1349
01:24:37,112 --> 01:24:38,908
.הרגתם את ההורים שלי

1350
01:24:38,909 --> 01:24:40,063
...אז

1351
01:24:40,088 --> 01:24:42,923
.ובכן, אני אחרוג ממנהגי בשבילכם

1352
01:24:44,009 --> 01:24:45,081
.צ'ארלי, ריין

1353
01:24:45,082 --> 01:24:47,136
.שניכם קחו את מטוס הקרב הראשון

1354
01:24:50,319 --> 01:24:52,795
.החזקתי את זה במשך זמן רב

1355
01:24:53,731 --> 01:24:55,844
!הטכנולוגיה שלהם לא השתנתה כלל

1356
01:24:55,869 --> 01:24:57,784
.תכינו את הנשקים

1357
01:25:01,280 --> 01:25:03,112
.ממשק חדש

1358
01:25:05,449 --> 01:25:06,800
.חרא

1359
01:25:07,341 --> 01:25:10,188
!ג'ייק בצרות
!קדימה

1360
01:25:17,927 --> 01:25:20,362
.טיפה נמוך לי כאן, ריין

1361
01:25:27,268 --> 01:25:28,748
!נחמד

1362
01:25:31,704 --> 01:25:33,431
!לא, אתה לא

1363
01:25:35,821 --> 01:25:36,898
.הייתי צריך להמשיך לרוץ

1364
01:25:36,923 --> 01:25:38,710
!תזיז את התחת שלך משם

1365
01:25:39,595 --> 01:25:41,179
!הרי לך

1366
01:25:42,514 --> 01:25:43,931
.בחיי
.היי, תודה על זה-

1367
01:25:43,932 --> 01:25:44,679
.כן

1368
01:25:44,704 --> 01:25:45,850
.תעלה למקום אליו אתה שייך

1369
01:25:45,851 --> 01:25:46,893
?מה, אתה לא רוצה להטיס

1370
01:25:46,894 --> 01:25:48,474
.ממש לא
.אני רוצה לירות

1371
01:25:48,499 --> 01:25:51,230
<i>כל הטייסים, עברו לערוץ
.שש במכשירי הרדיו שלכם</i>

1372
01:25:51,231 --> 01:25:52,648
.בכל עת, רבותיי

1373
01:25:52,649 --> 01:25:55,543
.אתם תתקדמו
.אנחנו נחפה עליכם מאחור

1374
01:26:01,658 --> 01:26:02,901
!הדלתות הגדולות נסגרות

1375
01:26:02,926 --> 01:26:05,453
!הדלתות הגדולות נסגרות
!ג'ייק

1376
01:26:05,454 --> 01:26:07,380
?איפה אתה

1377
01:26:08,186 --> 01:26:10,416
!אנחנו בדרכינו
?ריין, כמה זמן יש לנו

1378
01:26:10,417 --> 01:26:11,570
.עשרים שניות, מקסימום

1379
01:26:11,595 --> 01:26:14,034
!לא, ריין, הפסיקי
!תסטי לשמאל

1380
01:26:15,464 --> 01:26:16,769
!עלינו ללכת

1381
01:26:16,794 --> 01:26:20,721
!לא! אנחנו לא עוזבים אף אחד מאחור
!היום לא ימות עוד מישהו

1382
01:26:20,746 --> 01:26:22,470
?את איתי

1383
01:26:22,471 --> 01:26:24,074
.אני איתך

1384
01:26:29,764 --> 01:26:31,157
!זה נעשה צפוף כאן למעלה

1385
01:26:31,182 --> 01:26:32,542
!ריין, צאי מכאן

1386
01:26:32,567 --> 01:26:35,541
,עם כל הכבוד, אדוני
!אין שום סיכוי

1387
01:26:38,237 --> 01:26:39,386
!קדימה
...היי, בן אדם-

1388
01:26:39,411 --> 01:26:41,382
...רק רציתי שתדע

1389
01:26:41,407 --> 01:26:43,658
...שאם לא נצליח לצאת מכאן

1390
01:26:43,659 --> 01:26:45,869
אני באמת מצטער על כך
.שכמעט הרגתי אותך באימונים

1391
01:26:45,894 --> 01:26:47,578
,ובכן, אם לא נצליח לצאת מכאן
...אני רק רוצה שתדע

1392
01:26:47,579 --> 01:26:50,298
שאני לא מצטער בכלל שהחטפתי
.לך אגרוף בפרצוף

1393
01:26:55,170 --> 01:26:57,450
!היי, כל הכבוד, צ'ארלי

1394
01:26:58,841 --> 01:27:01,641
,בסדר, אנחנו בחוץ
.אתה תוביל, אנחנו אחריך

1395
01:27:04,428 --> 01:27:05,739
!ריין, מהר יותר

1396
01:27:05,764 --> 01:27:07,419
!מהר יותר

1397
01:27:10,438 --> 01:27:12,730
!תחזיק חזק, חבר

1398
01:27:20,127 --> 01:27:22,395
?ג'ייק, הצלחת לצאת

1399
01:27:22,804 --> 01:27:24,305
...ריין

1400
01:27:24,330 --> 01:27:27,484
?ראית אותו יוצא משם

1401
01:27:27,509 --> 01:27:29,514
.אני לא בטוחה

1402
01:27:31,191 --> 01:27:32,792
?ג'ייק

1403
01:27:33,459 --> 01:27:35,564
?התגעגעת אלי

1404
01:27:37,343 --> 01:27:40,282
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
...אתה לא יכול

1405
01:27:41,367 --> 01:27:44,386
.אמרתי לך שאתה תהיה בודד בלעדי

1406
01:27:44,411 --> 01:27:46,770
.בסדר, טייסים
.בואו נחזור ונבעיר אש

1407
01:27:46,795 --> 01:27:49,230
,השעון מתקתק
.עלינו להסתלק מכאן

1408
01:27:52,936 --> 01:27:57,261
<i>.היכונו לשידור מממשלת ארה"ב</i>

1409
01:27:57,286 --> 01:27:59,412
<i>אני מבין שאנשים רבים
...מסביב לעולם</i>

1410
01:27:59,437 --> 01:28:02,873
<i>מכוונים לערוץ הזה במכשירי
.הרדיו קצר התדר שלהם</i>

1411
01:28:02,898 --> 01:28:05,786
<i>,אליכם אי שם בחוץ וכאן בבית</i>

1412
01:28:05,811 --> 01:28:09,372
<i>,שלא תטעו
.זו ההתנגדות האחרונה של המין האנושי</i>

1413
01:28:10,034 --> 01:28:11,763
<i>,מה שנעשה ב12 הדקות הבאות</i>

1414
01:28:11,788 --> 01:28:14,874
<i>.יגדיר את המין האנושי או יחסל אותו</i>

1415
01:28:14,899 --> 01:28:16,983
<i>...אלו מכם שמאזינים</i>

1416
01:28:17,008 --> 01:28:21,131
<i>,לא משנה מאיזה לאום
.צבע או גזע</i>

1417
01:28:21,214 --> 01:28:24,056
<i>.אבקש כי כולכם תתפללו עבורנו</i>

1418
01:28:25,010 --> 01:28:28,513
<i>,לא משנה מה חילוקי הדעות שלנו
.כולנו עם אחד</i>

1419
01:28:28,514 --> 01:28:30,296
<i>...מה שלא יקרה</i>

1420
01:28:30,321 --> 01:28:32,422
<i>...הצלחה או כישלון</i>

1421
01:28:33,168 --> 01:28:35,660
.אנו נעמוד בפניו יחדיו

1422
01:28:36,714 --> 01:28:38,847
.נעמוד כאחד

1423
01:28:41,385 --> 01:28:44,562
,שיגור משימת דמה
.בעוד שישים שניות

1424
01:28:44,587 --> 01:28:46,514
!פטרישה

1425
01:28:46,539 --> 01:28:47,558
!פטרישה

1426
01:28:47,583 --> 01:28:49,054
?מה זה
.זה אבא שלך-

1427
01:28:49,079 --> 01:28:51,561
.הוא התמוטט
.בואי איתי במהירות

1428
01:28:53,856 --> 01:28:57,065
<i>המשימת מתודלקת, מוכנה
.וערוכה לשיגור שלכם</i>

1429
01:28:57,318 --> 01:28:58,359
?היכן הוא

1430
01:28:58,360 --> 01:29:01,886
.הוא ביקש ממני בתור חבר
.בתור אב

1431
01:29:06,076 --> 01:29:07,594
!אבא

1432
01:29:18,505 --> 01:29:19,864
<i>.שיירת הדמה</i>

1433
01:29:19,889 --> 01:29:22,062
<i>.השארו במיקומכם</i>

1434
01:29:24,219 --> 01:29:27,310
,כתוב כאן
."שזכית לטוס ב"אייר-פורס 1

1435
01:29:27,335 --> 01:29:28,514
?פגשת את הנשיא

1436
01:29:28,515 --> 01:29:30,391
אבא שלי אומר שהבן שלך
מעולם לא יצא לחלל

1437
01:29:30,392 --> 01:29:31,893
.ושהכל רק קנוניה

1438
01:29:31,894 --> 01:29:33,430
?באמת

1439
01:29:33,455 --> 01:29:35,565
.אביך פוץ

1440
01:29:40,402 --> 01:29:42,011
.חכה
...האם אתה

1441
01:29:42,036 --> 01:29:43,529
?האם אתה שומע את זה

1442
01:29:43,530 --> 01:29:44,822
?מה, ילד שעושה ממני צחוק

1443
01:29:44,823 --> 01:29:46,800
.לא
.הצליל הזה

1444
01:29:50,913 --> 01:29:53,807
.אללי
.אללי

1445
01:29:55,124 --> 01:29:57,937
!ילדים, תחזיקו חזק במושבים שלכם

1446
01:29:59,964 --> 01:30:01,398
!הם הגיעו

1447
01:30:01,423 --> 01:30:03,995
.עשר שניות למגע

1448
01:30:04,020 --> 01:30:05,718
.הם יטווחו את התותח קודם כל

1449
01:30:05,719 --> 01:30:09,170
,לא נצליח לירות הרבה
.אז תדאגו שכל יריה תהיה טובה

1450
01:30:13,821 --> 01:30:15,946
...בפקודתי

1451
01:30:16,813 --> 01:30:18,414
!אש

1452
01:30:40,526 --> 01:30:41,879
.עלי לקחת את מטוס הקרב הזה

1453
01:30:41,880 --> 01:30:43,256
.אנחנו עדיין טוענים את מנוע ההיתוך

1454
01:30:43,257 --> 01:30:44,340
.הוא רק ב32%

1455
01:30:44,341 --> 01:30:47,098
.זה די והותר
.תנו לי את הריתמה

1456
01:30:48,787 --> 01:30:50,346
.גנרל, אנחנו מוכנים

1457
01:30:50,347 --> 01:30:52,181
,בסדר, טום
.אנחנו מוכנים

1458
01:30:52,182 --> 01:30:54,379
הפעילו את משדר הדמה
.על פי הסימן שלי

1459
01:30:54,404 --> 01:30:55,488
...שלוש

1460
01:30:55,513 --> 01:30:56,596
...שתיים

1461
01:30:56,621 --> 01:30:57,985
.אחת

1462
01:30:59,270 --> 01:31:01,910
.תא הבידוד הופעל

1463
01:31:01,935 --> 01:31:03,481
.השיירה ניידת

1464
01:31:03,506 --> 01:31:06,478
.תחפו עליהם
.עכשיו

1465
01:31:09,691 --> 01:31:11,804
.עכשיו, טום, עכשיו

1466
01:31:21,128 --> 01:31:22,170
.זה עובד

1467
01:31:22,171 --> 01:31:23,436
.היא עוקבת אחר הדמה

1468
01:31:23,461 --> 01:31:25,147
?רגע, מה אתה עושה

1469
01:31:25,172 --> 01:31:27,797
.זה לא משנה. אנחנו מבודדים
.אני אדליק את זה בחזרה

1470
01:31:27,822 --> 01:31:28,965
?למה שתעשה את זה

1471
01:31:28,990 --> 01:31:31,219
.כדי לראות מה עוד זה יודע

1472
01:31:31,244 --> 01:31:35,316
,סלחי לי, יש לי כמה שאלות
.אם לא אכפת לך

1473
01:31:35,341 --> 01:31:38,432
אדוני, יש אוטובוס של בית ספר
.שמתקדם ישירות למלכודת

1474
01:31:38,457 --> 01:31:39,479
.לא, לא, לא

1475
01:31:39,480 --> 01:31:42,250
<i>דיויד, הספינה של המלכה
.תהיה שם בעוד שתי דקות</i>

1476
01:31:42,900 --> 01:31:45,148
?מי זה
!לא, לא, לא

1477
01:31:47,738 --> 01:31:51,157
יש גבר גבוה ורזה ומנופף
.לעברנו שם

1478
01:31:51,158 --> 01:31:52,367
?גבוה, רזה

1479
01:31:52,368 --> 01:31:54,444
!זה דיויד שלי

1480
01:31:54,888 --> 01:31:56,454
?מי האידיוט העיוור הזה

1481
01:31:56,455 --> 01:31:59,408
.כן! כן
.כן, תודה

1482
01:32:02,544 --> 01:32:03,926
?אבא

1483
01:32:07,466 --> 01:32:09,663
<i>...זה יקפיץ את התרבות שלנו</i>

1484
01:32:09,688 --> 01:32:11,574
<i>.באלפי שנים</i>

1485
01:32:11,599 --> 01:32:13,364
<i>...ההבנה של פיזיקה</i>

1486
01:32:13,389 --> 01:32:15,390
<i>!חורי תולעת, הכל, הכל</i>

1487
01:32:15,391 --> 01:32:16,907
<i>.היי, תירגע
!תירגע</i>

1488
01:32:16,932 --> 01:32:18,986
<i>!אני לא רוצה להירגע</i>

1489
01:32:19,019 --> 01:32:20,478
!דיויד

1490
01:32:20,479 --> 01:32:23,615
מה? עלינו לחכות לסוף העולם
?כדי שניפגש

1491
01:32:23,640 --> 01:32:24,691
!בחייך, דיויד

1492
01:32:24,692 --> 01:32:27,068
,אני כל כך שמח לראות שאתה חי
.אבל אני עסוק כרגע

1493
01:32:27,069 --> 01:32:28,403
אתה תשמח לדעת שהכרתי
.כמה מכרים

1494
01:32:28,404 --> 01:32:29,654
.הם באו לראות אותך

1495
01:32:29,655 --> 01:32:31,489
.אני קצת עסוק כרגע, אבא

1496
01:32:31,490 --> 01:32:32,490
,אתה ואני
.אנחנו נצטרך לדבר

1497
01:32:32,491 --> 01:32:34,116
!אמרתי לא עכשיו
!תסתכל! תסתכל

1498
01:32:34,141 --> 01:32:35,954
...כן, אני רואה

1499
01:32:43,654 --> 01:32:46,084
.טום, נראה שהתוכנית עובדת

1500
01:32:46,109 --> 01:32:47,630
.היא חושבת שהספירה אצלך

1501
01:32:47,631 --> 01:32:51,452
.היא עוקבת רק אחרי מטוסי הקרב
!עלינו להביא את הילדים למחסה. קדימה-

1502
01:32:58,892 --> 01:33:01,535
.טוב לראות אותך טסה שוב

1503
01:33:02,107 --> 01:33:04,313
.מקומך באויר

1504
01:33:05,691 --> 01:33:07,793
.היית צריך לתת לי לעשות את זה

1505
01:33:07,818 --> 01:33:10,462
אתה הצלת את העולם
.פעם אחת בעבר, אבא

1506
01:33:10,571 --> 01:33:13,175
.אני לא מציל את העולם, פאטי

1507
01:33:14,158 --> 01:33:16,092
.אני מציל אותך

1508
01:33:20,164 --> 01:33:23,117
?טום, מה קורה שם
.היא בתוך הראש שלי-

1509
01:33:24,293 --> 01:33:25,460
...אדוני הנשיא

1510
01:33:25,461 --> 01:33:27,624
יש מטוסי קרב שמגיעים
.אליך מאחור

1511
01:33:27,649 --> 01:33:29,714
,האם תוכלי להביא אותי למטרה
?סגן וויטמור

1512
01:33:29,715 --> 01:33:30,548
.כן, אדוני

1513
01:33:30,549 --> 01:33:32,259
.בוא אחרי

1514
01:33:35,184 --> 01:33:36,663
.קדימה

1515
01:33:41,711 --> 01:33:43,385
!לך עכשיו

1516
01:33:48,760 --> 01:33:50,693
!עכשיו, עכשיו
!תפעילו את המגן

1517
01:33:50,694 --> 01:33:53,189
.המגן פעיל

1518
01:33:53,775 --> 01:33:56,859
.סגן וויטמור, פני את איזור הנפץ

1519
01:34:06,669 --> 01:34:08,503
?מופתעת לראות אותי

1520
01:34:08,504 --> 01:34:10,046
.עשה זאת
.לחץ על הכפתור, טום

1521
01:34:10,047 --> 01:34:11,539
.עשה זאת, טום

1522
01:34:13,451 --> 01:34:15,468
.נכון מאוד
.תפסנו אותך

1523
01:34:15,469 --> 01:34:17,364
.בשם כדור הארץ

1524
01:34:17,389 --> 01:34:19,658
.חג עצמאות שמח

1525
01:34:35,030 --> 01:34:37,588
?האם יש לנו אישור, דיויד

1526
01:34:46,266 --> 01:34:48,128
,אני חושב שזה בטוח לומר
.אדוני הנשיא

1527
01:34:48,153 --> 01:34:49,599
!שחיסלנו אותה

1528
01:34:49,624 --> 01:34:51,393
!כן

1529
01:35:09,415 --> 01:35:13,499
,רגע, אם היא מתה
?למה המטוסים שלה עדיין תוקפים אותנו

1530
01:35:22,080 --> 01:35:23,331
!בקרה, יש לנו פריצה

1531
01:35:23,356 --> 01:35:25,327
?כמה יש לדעתך
.כשני תריסרים, אדוני-

1532
01:35:25,352 --> 01:35:26,772
...בשום פנים ואופן

1533
01:35:26,797 --> 01:35:28,042
.אסור שהם יראו את הספירה

1534
01:35:28,067 --> 01:35:30,485
.תעשו מה שתצטרכו
?האם קיבלת

1535
01:35:30,510 --> 01:35:32,050
.קיבלתי

1536
01:35:35,607 --> 01:35:38,465
.זו סאם
.הנווטת שלי

1537
01:35:38,490 --> 01:35:40,495
.אתה גבוה יותר ממה שדמיינתי

1538
01:35:40,520 --> 01:35:41,992
.זו אחותה, דייזי

1539
01:35:42,017 --> 01:35:43,306
...אדוני
.זה בובי-

1540
01:35:43,331 --> 01:35:45,873
?זה אמור לקרות

1541
01:35:48,746 --> 01:35:50,543
.לא טוב

1542
01:35:50,831 --> 01:35:52,099
.אלוהים אדירים

1543
01:35:52,124 --> 01:35:53,559
.יש לה מגן משלה

1544
01:35:53,584 --> 01:35:54,751
?מה זה

1545
01:35:54,752 --> 01:35:56,586
.בסדר, בחזרה לאוטובוס, ילדים
.בחזרה לאוטובוס

1546
01:35:56,587 --> 01:35:58,384
.קדימה
!כולם לחזור לאוטובוס

1547
01:36:03,979 --> 01:36:05,377
!תפוס אותה

1548
01:36:06,263 --> 01:36:07,472
!ג'ינג'ר

1549
01:36:07,473 --> 01:36:09,682
!לאן את הולכת? לא, לא, לא
!קדימה, מותק-

1550
01:36:09,683 --> 01:36:10,516
!קדימה

1551
01:36:10,517 --> 01:36:12,518
.עלינו לחכות לכלבה? אני מניח שכן
!מהרי, סאם! קדימה-

1552
01:36:12,519 --> 01:36:16,022
!קדימה
!היכנסי לכאן! חזרי-

1553
01:36:16,023 --> 01:36:18,438
.בסדר. סגור את הדלת
!לעזאזל-

1554
01:36:20,301 --> 01:36:21,555
!אלוהים אדירים

1555
01:36:21,580 --> 01:36:23,223
!סע

1556
01:36:26,788 --> 01:36:28,726
<i>,כל הטייסים הנותרים
.טווחו את המלכה</i>

1557
01:36:28,727 --> 01:36:30,996
<i>!תירו בה את כל מה שיש לכם</i>

1558
01:36:43,993 --> 01:36:46,011
?שמעת את זה

1559
01:36:47,579 --> 01:36:49,580
.אנחנו צריכים כאן גיבוי עכשיו

1560
01:36:49,581 --> 01:36:52,251
.יש לנו פריצה רצינית במתחם כליאה 5

1561
01:36:52,276 --> 01:36:54,297
.יש לנו חייזרים שברחו
!אנחנו צריכים גיבוי עכשיו

1562
01:36:54,322 --> 01:36:56,757
!היי
?לאן אתה הולך

1563
01:37:08,014 --> 01:37:10,147
!אלוהים אדירים
?לאן היא נעלמה

1564
01:37:10,172 --> 01:37:12,210
אדוני, הדבר הזה הרגע
.דילג לאוויר

1565
01:37:12,235 --> 01:37:14,894
?מה הוא אמר
.משהו על קפיצה-

1566
01:37:16,011 --> 01:37:17,359
!זהירות

1567
01:37:42,436 --> 01:37:44,704
.אנחנו בטווח של 6 דקות, אדוני

1568
01:37:48,782 --> 01:37:52,093
דיויד, 6 דקות עד לפריצה של
.ליבת כדור הארץ

1569
01:38:15,413 --> 01:38:17,518
.גנרל אדמס, המגן שלה למטה

1570
01:38:17,519 --> 01:38:19,437
!כן
.אני חוזר, המגן שלה למטה-

1571
01:38:19,438 --> 01:38:21,313
.עבודה טובה, סגן

1572
01:38:55,808 --> 01:38:58,085
!תפסתי אותך, מותק

1573
01:39:02,637 --> 01:39:04,785
.אנחנו נוציא אותך מזה

1574
01:39:08,570 --> 01:39:11,767
.כוון לרובה שלה, צ'ארלי
.כוון לרובה שלה

1575
01:39:11,907 --> 01:39:13,758
.כאן קפטן הילר

1576
01:39:13,783 --> 01:39:15,620
.השתלטנו על מספר מטוסי קרב חייזרים

1577
01:39:15,645 --> 01:39:16,744
!כן
!כן-

1578
01:39:16,745 --> 01:39:17,954
!אל תירו בנו

1579
01:39:17,955 --> 01:39:19,227
.אנחנו אלו שמעלים עשן

1580
01:39:19,252 --> 01:39:20,933
.קיבלתי, קפטן הילר

1581
01:39:20,958 --> 01:39:22,417
!קדימה, תפוס אותה

1582
01:39:22,418 --> 01:39:24,102
!תירה בה

1583
01:39:25,996 --> 01:39:29,889
<i>וויטמור השמיד את הספינה של המלכה
.והבת שלו ניטרלה את המגן שלה</i>

1584
01:39:29,914 --> 01:39:32,528
!עכשיו, תקשיבו
.הם הולכים על הליבה שלנו

1585
01:39:32,553 --> 01:39:33,782
...יש לכם 4 דקות

1586
01:39:33,807 --> 01:39:36,740
.להשמיד את המלכה
.אז תראו לה מה זה

1587
01:39:36,765 --> 01:39:38,998
.קיבלתי
.בלי לחץ

1588
01:39:47,901 --> 01:39:50,069
אנחנו באמת רצים לתוך
.בית סוהר לחייזרים

1589
01:39:50,070 --> 01:39:51,457
!זה האחד

1590
01:39:51,482 --> 01:39:52,565
!תפתחו

1591
01:39:52,590 --> 01:39:54,358
!אנחנו כאן

1592
01:40:02,584 --> 01:40:04,269
!היא יודעת

1593
01:40:05,586 --> 01:40:07,558
!היא באה

1594
01:40:17,868 --> 01:40:19,202
?דילן, מה קורה

1595
01:40:19,227 --> 01:40:21,780
.אני לא יודע
.הבקרים שלי הפסיקו להגיב

1596
01:40:22,062 --> 01:40:23,104
.אותו דבר כאן

1597
01:40:23,129 --> 01:40:24,963
!צ'ארלי, תעשה משהו
!אני לא יכול

1598
01:40:24,988 --> 01:40:26,979
היא בטח השתלטה על
.המערכות שלנו

1599
01:40:27,004 --> 01:40:29,851
אני חושב שאנחנו חלק
.מהכוורת עכשיו

1600
01:40:32,429 --> 01:40:34,864
.נראה שאנחנו לא היחידים

1601
01:40:39,750 --> 01:40:40,885
?מה לעזאזל

1602
01:40:40,910 --> 01:40:43,547
.היא לוקחת אותנו ישירות לאיזור 51

1603
01:40:49,797 --> 01:40:52,006
?מה אתה עושה
.אתה לא מתכוון לעקוב אחריה

1604
01:40:52,007 --> 01:40:54,311
.תישאר מאחורי הקו הצהוב, אבא
.אין כאן קו צהוב-

1605
01:40:54,336 --> 01:40:55,687
!תדמיין אחד

1606
01:41:04,443 --> 01:41:05,878
!הרי לך

1607
01:41:11,859 --> 01:41:13,216
?רואה

1608
01:41:13,906 --> 01:41:16,007
.אמרתי לך שאפענח את זה

1609
01:41:22,579 --> 01:41:24,442
.אתה מדבר יותר מדי

1610
01:41:30,154 --> 01:41:33,082
!מותק, ניצלנו

1611
01:41:34,007 --> 01:41:35,775
.הם פגעו בי

1612
01:41:37,747 --> 01:41:39,591
.לא

1613
01:41:39,616 --> 01:41:42,297
.אל תדאג
.אני אקח אותך למרפאה

1614
01:41:42,322 --> 01:41:44,308
.אל תטרח
.אני לא אשרוד

1615
01:41:44,309 --> 01:41:45,775
.חכה רגע
.רגע

1616
01:41:45,800 --> 01:41:47,789
.אתה לא יכול לעזוב

1617
01:41:47,814 --> 01:41:51,441
...מי
?מי ישקה את הסחלבים שלי

1618
01:41:51,442 --> 01:41:54,878
מי יוודא שאתה תשים
?מכנסיים בבוקר

1619
01:41:54,903 --> 01:41:56,070
.נכון

1620
01:41:56,071 --> 01:41:58,906
.יש לי משהו שעלי לומר לך

1621
01:41:58,907 --> 01:42:00,425
?מה

1622
01:42:00,540 --> 01:42:02,064
!זה

1623
01:42:02,089 --> 01:42:04,989
.זה היה אמור להיות סוודר

1624
01:42:10,461 --> 01:42:12,281
.לא, לא

1625
01:42:12,921 --> 01:42:16,358
.לא
.לא

1626
01:42:35,043 --> 01:42:37,353
?מה לעזאזל היא עושה

1627
01:42:40,507 --> 01:42:42,986
,זה מספיק קרוב, דיויד
.זה מספיק קרוב

1628
01:42:45,741 --> 01:42:48,092
אני חושב שהם מנסים
.להגן עליה

1629
01:42:49,287 --> 01:42:51,702
.עוד באים

1630
01:42:52,198 --> 01:42:53,532
.תן לי את הדבר הזה

1631
01:42:53,557 --> 01:42:54,964
.קח את זה

1632
01:43:01,613 --> 01:43:02,780
.שתי דקות, אדוני

1633
01:43:02,805 --> 01:43:04,597
.שתי דקות לפריצה לליבה

1634
01:43:04,598 --> 01:43:06,581
.קפטן הילר, יש לך שתי דקות

1635
01:43:06,606 --> 01:43:07,934
.שתי דקות

1636
01:43:07,935 --> 01:43:10,186
בחיי, אנחנו חייבים לצאת
.מהטורנדו הזה

1637
01:43:10,187 --> 01:43:11,646
?לכל טורנדו יש עין, נכון

1638
01:43:11,647 --> 01:43:14,154
,אני חושב שאם אנחנו רוצים לפגוע בה
.עלינו להגיע לשם למעלה

1639
01:43:14,179 --> 01:43:17,044
?אבל איך נעשה את זה
.אין לנו שליטה ידנית

1640
01:43:17,069 --> 01:43:19,070
אין לדברים האלו מנוע היתוך
?או משהו כזה

1641
01:43:19,071 --> 01:43:20,300
?אתה צוחק עלי

1642
01:43:20,325 --> 01:43:23,801
.הדבר הזה נועד לחלל החיצון
.כאן למטה, אנחנו נישרף

1643
01:43:23,826 --> 01:43:25,576
?יש לך רעיון טוב יותר, צ'ארלי

1644
01:43:25,577 --> 01:43:26,695
...משום שמהמקום שבו אני נמצא

1645
01:43:26,720 --> 01:43:28,413
.נראה שזה הסיכוי היחיד שיש לנו

1646
01:43:28,414 --> 01:43:29,747
.הסיכוי היחיד למות

1647
01:43:29,748 --> 01:43:31,496
!צ'ארלי, שתוק

1648
01:43:31,521 --> 01:43:33,755
.ריין, חמשי את המדחפים

1649
01:43:34,861 --> 01:43:36,587
!כולכם מטורפים
...אחת-

1650
01:43:36,588 --> 01:43:39,065
!שתיים, שלוש

1651
01:44:04,825 --> 01:44:06,649
.עדיין בחיים

1652
01:44:06,910 --> 01:44:09,387
?אתם בסדר
!בחיי-

1653
01:44:10,111 --> 01:44:11,494
.קיבלתי את הבקרים בחזרה

1654
01:44:11,519 --> 01:44:13,108
!והנשקים שלנו עדיין עובדים

1655
01:44:13,133 --> 01:44:15,218
.כן, אבל המנועים שלנו גמורים

1656
01:44:15,219 --> 01:44:18,561
.בסדר, אז זו תהיה צלילה מבוקרת

1657
01:44:21,257 --> 01:44:22,984
!הנה היא

1658
01:44:23,102 --> 01:44:24,811
כולם, יש לנו רק הזדמנות
.אחת לעשות את זה

1659
01:44:24,812 --> 01:44:26,851
.בואו נחשיב אותה

1660
01:44:28,538 --> 01:44:31,377
.תודה שתמיד דאגת לי, ג'ייק

1661
01:44:31,402 --> 01:44:33,206
.אין בעיה, חבר

1662
01:44:38,175 --> 01:44:39,592
!היי

1663
01:44:39,593 --> 01:44:41,427
.זה נגמר
.פגעת בכולם-

1664
01:44:41,428 --> 01:44:42,880
.בסדר

1665
01:44:50,912 --> 01:44:53,246
.חוץ מבזו

1666
01:44:53,765 --> 01:44:55,516
.אלוהים אדירים
.היא תפסה את זה

1667
01:44:55,517 --> 01:44:58,209
!אש! אש! אש

1668
01:45:06,495 --> 01:45:09,286
!תתכונני למפגש מהסוג הקרוב, כלבה

1669
01:45:12,474 --> 01:45:13,501
!צ'ארלי

1670
01:45:13,502 --> 01:45:15,355
,תלך לכיוון הגב שלה
!בדיוק איפה שהזרועות

1671
01:45:15,380 --> 01:45:17,238
.זו נקודת התורפה שלה

1672
01:45:33,937 --> 01:45:35,356
!תמשיך לירות, צ'ארלי

1673
01:45:35,357 --> 01:45:37,584
?מה אתה חושב שאתה עושה

1674
01:45:38,241 --> 01:45:39,726
!חרא

1675
01:45:42,396 --> 01:45:44,407
צ'ארלי, יש לדבר הזה
?כיסאות מפלט

1676
01:45:44,408 --> 01:45:46,916
.שלילי

1677
01:45:47,494 --> 01:45:48,936
!זהירות

1678
01:45:57,025 --> 01:45:59,148
אמרתי לך לא להתקרב
!יותר מדי, דיויד

1679
01:45:59,173 --> 01:46:00,832
!דיויד, בוא נסתלק מכאן

1680
01:46:00,857 --> 01:46:02,920
.סע לאחור
!סע לאחור

1681
01:46:36,869 --> 01:46:38,636
!אנחנו בחיים

1682
01:46:40,336 --> 01:46:41,497
!אנחנו עשירים

1683
01:46:41,498 --> 01:46:43,433
.אלוהים אדירים

1684
01:46:45,252 --> 01:46:46,836
.גנרל אדמס

1685
01:46:46,837 --> 01:46:49,865
.ליבת כדור הארץ מאובטחת

1686
01:46:52,092 --> 01:46:54,157
!תסתכלו על זה

1687
01:46:55,512 --> 01:46:57,295
.היא מתה
.חיסלנו אותה

1688
01:47:24,294 --> 01:47:26,120
.מותק, תניחי את האקדח

1689
01:47:26,145 --> 01:47:27,604
?ג'ייק

1690
01:47:30,078 --> 01:47:31,759
!ג'ייק

1691
01:47:50,409 --> 01:47:53,336
,אנחנו אפילו לא נשואים עדיין
?ואת כבר מנסה לירות בי

1692
01:47:56,098 --> 01:47:59,159
.אולי כדאי שננסה את זה

1693
01:48:00,728 --> 01:48:02,329
.את יודעת

1694
01:48:04,015 --> 01:48:05,650
!קודם ארוחת ערב

1695
01:48:11,647 --> 01:48:13,833
.היו"ר לוינסון

1696
01:48:14,608 --> 01:48:15,917
.כל הכבוד

1697
01:48:15,942 --> 01:48:17,877
.תודה לך, אדוני הנשיא

1698
01:48:17,902 --> 01:48:19,316
.עבודה טובה

1699
01:48:19,341 --> 01:48:20,942
...קת'רין

1700
01:48:21,328 --> 01:48:24,761
.אל תאמר כלום
.אתה פשוט תהרוס את זה

1701
01:48:25,926 --> 01:48:27,452
?מי את

1702
01:48:27,477 --> 01:48:30,233
דיויד מעולם לא הזכיר
.אישה יפה בחייו

1703
01:48:30,258 --> 01:48:31,554
!אבא

1704
01:48:31,579 --> 01:48:33,715
.אני ג'וליוס
.אני אבא שלו

1705
01:48:33,740 --> 01:48:36,041
.נעים מאוד
.אני קת'רין מרסו

1706
01:48:36,066 --> 01:48:38,927
?האם תוכל לתת לנו רגע
.מעולם לא הייתי כאן-

1707
01:48:39,366 --> 01:48:44,095
תקשיבי, אולי כדאי שתישארו
.איתי למשך זמן מה

1708
01:48:44,120 --> 01:48:46,263
.אני חושבת שנשמח לכך

1709
01:48:46,288 --> 01:48:48,091
.כן, גם אני

1710
01:48:50,973 --> 01:48:52,091
<i>?את בסדר</i>

1711
01:48:52,124 --> 01:48:55,224
<i>.כן. תודות לך</i>

1712
01:48:56,008 --> 01:48:57,923
<i>.כל זה לא היה לשווא</i>

1713
01:48:57,948 --> 01:49:00,283
<i>.אתם גזע יוצא מן הכלל</i>

1714
01:49:00,308 --> 01:49:02,826
<i>?לא כל כך פרימיטיבים אחרי הכל</i>

1715
01:49:05,601 --> 01:49:07,316
אתם חושבים שיתנו לי
?לשמור על זה

1716
01:49:07,341 --> 01:49:09,985
.יש לך לב של לוחם

1717
01:49:11,406 --> 01:49:14,436
זה הדבר הכי נחמד
.שמישהו אי פעם אמר לי

1718
01:49:22,037 --> 01:49:23,932
.חתיכת עבודה

1719
01:49:47,479 --> 01:49:50,206
!אנחנו עשירים
!אנחנו עשירים

1720
01:49:50,739 --> 01:49:53,125
!אנחנו עשירים
!אנחנו עשירים כקורח

1721
01:50:06,339 --> 01:50:10,406
אני לא יודע אם כוכב הלכת
.הזה ישרוד מתקפה נוספת

1722
01:50:10,431 --> 01:50:13,051
.לא, לא
...סלח לי, היו"ר לוינסון

1723
01:50:13,052 --> 01:50:14,470
...אתה לא תאמין ל

1724
01:50:14,495 --> 01:50:16,594
,הנשקים והטכנולוגיה

1725
01:50:16,619 --> 01:50:19,806
.שיש לדבר הזה על הכונן הקשיח שלה

1726
01:50:19,831 --> 01:50:22,391
והיא רוצה שאנחנו נוביל
!את ההתנגדות שלהם

1727
01:50:22,416 --> 01:50:23,478
?למה אתה מתכוון

1728
01:50:23,479 --> 01:50:25,062
...שתי מילים

1729
01:50:25,087 --> 01:50:27,791
.מסע בין-כוכבים

1730
01:50:27,816 --> 01:50:29,282
.נביא את הקרב אליהם

1731
01:50:29,307 --> 01:50:31,270
?אז מתי עוזבים

1732
01:50:31,295 --> 01:50:36,071
אנחנו הולכים לקרוע
.קצת תחת חייזרי

1733
01:50:37,195 --> 01:50:42,286
<i>kikmastr תורגם על ידי
Torec.Net חבר בצוות</i>

1734
01:50:42,287 --> 01:50:46,287
<i>מקווים שנהניתם</i>

1735
01:50:46,288 --> 01:50:50,288
<i>בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות