"בסיס צבאי סודי: אזור 51, נבאדה"
!הקשב
.אדוני הנשיא, גנרל
.ברוכים הבאים לאזור 51 .אנא עקבו אחרי
,אנחנו כעת 24 קומות מתחת לקרקע
.וכאן נמצא מתקן המחקר העיקרי שלנו
,בוא נראה אותו. -מצטער, אדוני .זה חדר נקי, ללא חשמל סטטי
.פתח את הדלת
.כן, אדוני
.אלוהים
?למה לא אמרו לי על המקום הזה
:שלוש מילים, אדוני הנשיא .כושר הכחשה מפוקפק
.אני לא מבין ?מאיפה כל זה בא
איך אתם מקבלים ?מימון למשהו כזה
אתה לא באמת חושב שהם מוציאים 20 אלף דולר על פטיש
?ו-30 אלף על מושב לשירותים, נכון
.אדוני הנשיא, זהו ד"ר אוקון
הוא ראש מחלקת המחקר בפרויקט .הזה ב-15 השנים האחרונות
?מה שלומך
!אדוני הנשיא
!וואו
...זה
!איזה תענוג
...כפי שאתה יכול לדמיין, הם
.הם לא נותנים לנו לצאת הרבה
.אני יכול להבין את זה
!טוב
אני מניח שאתה רוצה לראות ?את הדובדבן הגדול, אה
.בוא אחרי
?היא יפהפייה, נכון
כפי שאתה יכול לראות מהתיקונים, אנחנו .מנסים לחבר אותה חזרה מאז שנות ה-60
כלומר, יש לכם את זה כבר 40 שנה ?ואתם לא יודעים כלום עליהם
,מה פתאום .אנחנו יודעים הרבה עליהם
...אבל הדברים הכי מגניבים
הדברים הכי מגניבים .קרו רק בימים האחרונים
אנחנו לא יכולים לשכפל את סוג האנרגיה .שלהם, אז מעולם לא יכולנו לבצע ניסויים
אבל מאז שהבחורים האלה הופיעו .כל האביזרים הקטנים נדלקו
ה-24 שעות האחרונות !היו ממש מרגשות
.מרגש"? אנשים מתים שם בחוץ"
מרגש" היא לא המילה" .שהייתי בוחר לתאר את זה
?אתה מקווה להטיס את זה, נכון
.אמרת שתוכל לתקן את הטכנולוגיה שלהם ?תוכל לספר לנו משהו מועיל עליהם
...כן. טוב, אני מתכוון .הם לא כאלה שונים מאיתנו
,נושמים חמצן .עמידות דומה לחום וקור
.כנראה בגלל זה הם מעוניינים בכוכב שלנו
...היי
?אתם רוצים לראות אותם
...זוהי
.זוהי הכספת
,או כמו שחלקנו קוראים לזה
."מופע האימים"
,כשמצאנו אותם
הם לבשו איזושהי סוג .של חליפה ביו-מכאנית
וברגע שהורדנו אותה .למדנו המון על האנטומיה שלהם
,עיניים, אוזניים .אין מיתרי קול
אנחנו מניחים שהם מתקשרים .זה עם זה באמצעים אחרים
אתה כמובן לא מדבר על .סימני ידיים ושפת גוף
,זוהי איזושהי סוג של קליטה על-חושית .טלפתיה
...אז
.זוהי צורת חיים אורגנית
?ניחן להרוג אותם .גופם חסין כשלנו-
,שני אלו נהרגו בהתרסקות
.וזה כמה שבועות מאוחר יותר
רק צריך לעבור את הטכנולוגיה ,שלהם, שהיא
,אני מצטער לומר .הרבה יותר מתקדמת
...דייויד
.אתה פענחת חלק מהטכנולוגיה שלהם
.אתה פיצחת את הצופן ...לא, לא. כל מה שעשיתי היה להיתקל-
באות שלהם. אני לא יודע .כמה מועיל אני יוכל להיות
למה שלא תראה לו ?מה גילית עד כה
תפתור את מה ,שהם עדיין לא חשבו עליו
ונראה אם אתה חכם .כמו שכולנו מקווים שאתה
?איזה צופן
,סרן סטיבן הילר .חיל הנחתים של ארה"ב
.אני מצטער, סרן, זהו אזור עם סיווג ביטחוני .לא אוכל לתת לך לעבור ללא אישור
.בסדר. בוא לפה
?אתה רוצה לראות את הסיווג שלי
?או אולי אני אשאיר אותו פה איתך .תן להם לעבור-
!תעוף מהדרך, לעזאזל
?ראית את זה
.בוא תרד
.תיזהר מהמדרגה
טוב, כמובן תא הטייס הזה .תוכנן לשלושה
,איך הם ישבו עליהם .אני לא יודע
.בעדינות
?רואה את האביזרים האלה מהבהבים
אנחנו עובדים מסביב לשעון .כדי להינעל על כך זה
.חלק מהדברים פענחנו מיד
זה היה כנראה מערכת .אספקת החיים לתא הטייס
...והדבר הזה מחובר ל
.טוב, היה מחובר למנוע ?הנה, קח את זה, טוב
...התצורות האלה
טוב, בכנות, איננו יודעים .מה זה החרא הזה
אבל זה בבירור מה שהם השתמשו .כדי לנווט את החללית
?מגניב, אה
?מישהו יכול להביא את המחשב הנייד שלי ?אפשר להכניס את המחשב
התבניות חוזרות על עצמן בהתאמה .כמו אות הספירה לאחור שלהם
הם משתמשים בתדר הזה .לתקשורת מחשבים
רואה? ככה הם מתאמים .בין הספינות שלהם
...אתה יודע
אתה ממש מתחיל .לגרום לנו להראות רע
!הם תפסו אחד .הם תפסו אחד חי
.הם תפסו אחד. חי !אלוהים-
?אתה תהיה בסדר לבדך, דייב
.בסדר גמור .אל תיגע בכלום-
כולם תמיד אומרים לי .לא לגעת בשום דבר
.או! זה רטוב לגמרי
.הוא כאן בארגז של הטנדר
,גנרל, אדוני. סרן סטיבן הילר .חיל הנחתים של ארה"ב
.תנחש מי בא לארוחת ערב
.אני צריך רופא
!אני צריך רופא
?כמה זמן הוא מחוסר הכרה .בערך שלוש שעות-
.בוא ניקח אותו לבידוד .בני חולה מאוד, הוא צריך טיפול מיידי-
.הוא מתייבש .אני רוצה שירססו אותו בסיילין
.יש לו בעיה עם זרימת האדרנלין שלו !בבקשה
,אם לא תעשו משהו עכשיו .הבן שלי ימות
,פשוט תעזור לו. -בסדר .או'הייבר, מילר, אתם באים איתנו
,אתה, קח אותנו אליו .בסדר? בוא נלך
!בסדר. זוזו
כראש הסי-איי-איי לשעבר .אתה ידעת על המקום הזה
?מתי תכננת להודיע לנו .הוא דורג כמסווג-
היית אמור לספר לנו על זה .לראשונה כשהם הגיעו
היית צריך להזהיר אותנו לפני שיצאנו במתקפת נגד
.שעלתה לנו במאות חיים של טייסים
לא יכולנו לדעת שטייסינו יהיו !כה לא יעילים נגד התוקפים
המידע המועט שיש לנו .מגיע ישירות לחדר הזה
...אטלנטה, שיקגו ופילדלפיה
.הושמדו
נאט"ו והברית המערבית ,היו הראשונים שהושמדו
.ואז הכו בנו
הם ידעו בדיוק היכן .וכיצד להכות בנו
?וכוחותינו .ירדנו ל-15 אחוז-
אם תחשב את הזמן שלוקח ,להשמיד עיר ולהמשיך הלאה
אנחנו מסתכלים על הרס עולמי של כל עיר גדולה
.ב-36 השעות הבאות
.משמידים אותנו
!אדוני הנשיא
.זהו סרן סטיבן הילר
.סרן. -אדוני הנשיא
.עבודה טובה
?איפה זה עכשיו .הוא מבודד במעבדה, אדוני-
.הייתי רוצה לראות אותו
גנרל, אני ממש רוצה .לחזור לאל טורו
?אף אחד לא אמר לך
.אל טורו הושמד לחלוטין
.היינו ברי-מזל
היום הייתה הפעם הראשונה .שהשתמשתי ברכבת התחתית
.תודה לאל על הרכבת התחתית
.זה אמור להספיק לזמן מה
אל תזוזי. אני אביא לך .את זה, תישארי במקום
?הוא הבן שלך .הוא המלאך שלי-
?אביו היה מוצב כאן
...לא, הוא
.הוא לא היה אבא שלו
אבל די קיוויתי שהוא .ייקח את התפקיד
?אז מה את עושה לפרנסתך .אני רקדנית-
?בלט .לא, אקזוטית-
.אני מצטערת .אל תצטערי, אני לא-
,זה כסף טוב. חוץ מזה .התינוק שלי שווה את זה
.דילן, בוא לכאן
.אני רוצה שתכיר את הגברת הראשונה
.שלום. -היי
.לא ידעתי שזיהית אותי
.טוב, לא רציתי להגיד כלום .אני הצבעתי לבחור השני
.מוניטורים של מערכות ההנשמה מקליטים .אז אם נפשל, הכול בקלטת-
קדימה, קדימה, קדימה. בוא נוריד .את החליפה הביו-מכאנית הזאת
הנח את המפריד ממש כאן .על הפתח
.הגשוש המיקרוסקופי נכנס פה .תבחר פה. טוב
בסדר, עכשיו תפריד את זה .מאוד, מאוד בעדינות
.תן לי להיכנס
.בעדינות, בעדינות, זהו זה
...תעביר את זה ממש
.בסדר
.בוא נמשיך
עכשיו בא הקטע .הממש מגעיל
...זה חתיכת מסריח, מגעיל
.תסתכל על זה
?הוא לא נראה חי, נכון
.הזרוע זזה
?דוקטור? דוקטור
?דוקטור
!אל תזוז
?ד"ר אוקון
.תשחרר אותי
.תפתח את הדלת. תוציא אותו .לא, חכה-
.תשחרר אותי
אני יודע שיש הרבה ,שנוכל ללמוד אחד מהשני
אם רק נוכל .לשאת ולתת על הפסקת אש
.נוכל למצוא דרך לחיות יחד
?יכול להיות שלום בינינו
...שלום
.אין שלום
?מה אתה רוצה שנעשה
.תמותו
!תמותו
.אדוני הנשיא
?הזכוכית הזו חסינת אש .לא, אדוני-
?אתה בסדר .ראיתי את המחשבות שלו-
.ראיתי מה הם מתכננים לעשות
.הם כמו ארבה
,הם מתקדמים מכוכב לכוכב
,עם כל הציוויליזציה שלהם
אחרי שהם כילו כל משאב טבעי .הם מתקדמים הלאה
.ואנחנו הבאים בתור
.תפציצו אותם בנשק גרעיני
.בוא נפציץ אותם בנשק גרעיני
.המזל שלי, אין קרח
?אני מניחה ששמעת
.היי, נרים כוסית
לסוף העולם. -הוא לא הגיע .להחלטה הזאת בקלות ראש
.לא הייתה לו ברירה אחרת
.טוב, את עדיין מאמינה בו .הוא אדם טוב-
,חסר לו שלא .את עזבת אותי עבורו
,או, את יודעת .עבור הקריירה שלך
אתה יודע, זאת לא .הייתה רק הקריירה שלי
זאת הייתה ההזדמנות .הכי גדולה של חיי
,רציתי שחיי יעשו שינוי .רציתי שהחיים שלי יהיו חשובים
ואני לא הייתי ?שאפתן מספיק עבורך
דייויד, יכולת לעשות כל ...מה שרצית. מחקר, פיתוח
.הייתי שמח איפה שהייתי
אף פעם לא רצית להיות ?חלק ממשהו מיוחד
.הייתי חלק של משהו מיוחד
,טוב, אם זה משנה משהו .אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך
?אבל זה לא הספיק, נכון
?מה, לעזאזל, אתה עושה !צא משם
,יש לי משהו שאני צריך לטפל בו .אני רק מלווה אותו
.אתה לא, אדוני ?אתה באמת רוצה לירות בי-
.פשוט תגיד להם שהרבצתי לך
."מפקדה, כאן "מבצע נקמה
הטייסת באוויר, אנחנו במקום .ומחכים להוראות. -קיבלתי
.צא מהמבנה, התקדם למטרות
...אדוני
.הם יוצאים מהמבנה
.אדוני הנשיא, אנחנו מתחילים ברצף הצופן .אישור: אלפא-זולו-שש-שמונה-תשע-
?לאיזה עיר יגיעו ראשונה
.יוסטון, טקסס .זמן הגעה משוער, שש דקות
.יוסטון .הערים הראשיות ננטשו-
מספר הקורבנות האזרחיים .אמור להיות במינימום
.מפקדה, כאן משמר השכונה .אנחנו במקום
.צגי מעקב נעולים
.אנחנו עוברים לזיהוי ויזואלי
.קיבלתי
.יש לנו אישור .צופן השיגור אושר-
.אלפא-זולו-שש-שמונה-תשע וממתין
.כיוון מטרת לייזר
.נעול
.אנחנו נעולים ?האם אתה מעוניין לשגר
,אדוני הנשיא .אם אתה מעוניין לשגר, הזמן הוא כעת
.אדוני הנשיא? -שגר
.יש אישור .אלפא-זולו-שש-שמונה-תשע
.הנה זה בא
.הציפורים עפות
.יש לנו אישור ויזואלי של הטיל .הוא על המטרה
.מתקרב
.שילדינו יסלחו לנו
.חמש שניות לפגיעה ,שלוש, שתיים
.אחת
!זאת פגיעה
!תתכופפו! תתכופפו
האם נוכל לאשר ?שהמטרה הושמדה
תשיג את מפקד המטוס. אני רוצה .אישור שהמטרה הושמדה. -כן, אדוני
.חץ אדום. אלפא 9723 ?האם אתה שומע
.חזור, אתה נקטע .איבדנו קשר ויזואלי-
.קיבלתי, אנחנו מחפשים אישור
.פגענו בממזרים
!עבודה טובה כולם .מזל טוב
?מפקד, האם יש לך קשר עין .אנחנו צריכים אישור ויזואלי
?האם המטרה הושמדה
.שלילי
.המטרה עומדת בעינה
.אני חוזר, המטרה עומדת בעינה
.תחזיר את שאר המטוסים
.אולי לאחרים יהיה יותר מזל !אסור לנו לוותר
!אמרתי שתחזיר אותם
.בטל. -בטל משימה
.מסור את צופני הביטול מיד ?זהו ביטול, ביטול מלא. האם שומע
!ג'סמין
!איחרת
.את יודעת שאני אוהב כניסות דרמטיות
?לאן אנחנו הולכים .דרך כאן, אדוני-
.אדוני הנשיא. אשתך נחה בינתיים
...אולי אם היינו מגיעים אליה קודם .היי, הנה היא! לכי-
.היא לא נראית כל-כך טוב .לאשתך יש דימום פנימי-
...אולי אם היינו מגיעים אליה קודם ?מה אתה אומר-
.אנחנו לא יכולים לעצור את הדימום
...אם יכולנו
.איננו יכולים לעשות עבורה יותר
.דאגנו, לא ידענו איפה היית
.גדלת, אני חושבת ?באמת-
.פשוט תמשיכי לגדול ולגדול
...אני לא יכולה
.היי
את יכולה לחכות בחוץ קצת ?כדי שאמא תוכל לנוח
.קדימה, גמדה
אני מצטערת שלא חזרתי .הביתה כשביקשת ממני
.זה בסדר
...הרופאים
...חושבים שאת .תהיי ממש בסדר
.שקרן
?אמא ישנה עכשיו
.כן
.אמא ישנה
!דייויד
?מה לעזאזל אתה עושה !אני עושה בלגאן-
.כן. את זה אני רואה
,אנחנו צריכים לשרוף את יערות הגשם ,להשליך פסולת רעילה
לזהם את האוויר .ולהשמיד את האוזון
כי אולי אם נדפוק את ...הכוכב הזה מספיק
.הם לא ירצו אותו יותר
!חכה. דייויד, דייויד
.אל תעשה את זה לעצמך .תקשיב לי. -אני מקשיב
כולם מאבדים אמונה בשלב .מסוים בחייהם. אפילו אני
לא דיברתי עם אלוהים .מאז שאמא שלך נפטרה
אתה מבין, לפעמים אנחנו צריכים .לזכור את הדברים שעדיין יש לנו
?כמו מה
.טוב, עדיין יש לך את הבריאות שלך
.דייויד, אתה צריך לנוח
קדימה! תקום מהרצפה הקפואה .לפני שתצטנן. קדימה
?מה הרגע אמרת ?בנוגע לאמונה-
...טוב, אתה מבין, אדם .לא, לא, לא-
.החלק השני .מה? אני לא רוצה שתצטנן-
?מה זה? מה קרה לך
?גאון. -גאון
.אבא שלי. גאון מוחלט
.ג'רי, תתעורר
.יש לנו עבודה לעשות .תביא את כולם לכאן מיד
!תסתכל על זה !וואו-
?הדבר הזה באמת עף בחלל החיצון .הוא בהחלט כן-
.ממש לא נראה ככה .הם פה-
?בסדר, על מה כל העניין .אין לי מושג-
...תוריד את כולם מה .טוב, פנו את הבימה. קדימה-
?רס"ן מיטשל. יש לך אקדח ?מה-
?יש לך אקדח .סמל, תן לי את שלך-
?רואה את פחית הקולה על החללית החוצנית ?אתה חושב שתוכל לפגוע בה
?תירה. -אדוני
.קדימה
?מה, לעזאזל, אתה עושה .אני מצטער, אשמתי-
הפחית הייתה מוגנת ,על-ידי המגן של החללית
.אנחנו לא יכולים לחדור אותו ?זה ידוע לנו, מה הנקודה שלך-
הנקודה היא, שאם אנחנו לא יכולים לנצח .את ההגנות שלהם, אנחנו צריכים לעקוף אותן
...רס"ן, עוד פעם אחת .בזמנך החופשי
?איך עשית את זה .גרמתי לה להצטנן-
.נתתי לה וירוס .וירוס מחשבים
האם אתה אומר לנו שתוכל לשלוח ?אות שיוכל לחבל במגנים שלהם
נכון. כמו שהם השתמשו ,בלוויינים שלנו נגדנו
.אנחנו יכולים להשתמש באות שלהם נגדם
,אם נשתול וירוס בתוך חללית האם
הוא הולך להסתנן לכל .החלליות המתואמות למטה
אני מצטער, אני לא מבין. איך בדיוק ?אנחנו נדביק את חללית האם עם הווירוס
...אנחנו... אנחנו הולכים
נאלץ להטיס את החללית .מחוץ לאטמוספרה ולעגון איתה
,אנחנו יכולים להיכנס כאן ,כמו שנראה בתמונות הלוויין
ואז נעלה את הווירוס, נפעיל ,איזשהו פיצוץ שישתק אותה
וזה יבלבל את הספינות הקטנות יותר ...למטה וזה יוכל להקנות לנו זמן מה
...להוריד אותם... לחסל אותם
...לעשות את .לעשות את הקטע שלכם
!זה מגוחך ?כמה זמן המגנים יהיו משותקים-
,אני לא יודע .עניין של דקות
אתה רוצה שנתאם מתקפה כלל-עולמית ?עם חלון של כמה דקות בלבד
,כשהמגנים משותקים .זה יכול להיות אפשרי. -בבקשה
אין לנו את כוח האדם או את המשאבים .לשגר סוג של מערכה כזאת
שלא נדבר על כך שכל התוכנית המטומטמת הזאת
תלויה במכונה שאף אחד .בעולם הזה מסוגל לתפעל
.לא הייתי אומר את זה, אדוני
ראיתי אותם בפעולה ואני מודע .היטב לכושר התמרון שלהם
,ברשותך, גנרל .הייתי מעוניין בהזדמנות לנסות
!הדבר הזה הוא גרוטאה
.הוא התרסק כאן עוד בשנות ה-50 .איננו אפילו יודעים אם הוא מסוגל לטוס
.ג'ים, תסיר את המנשאים
?יש שאלות
.בוא נעשה את זה
...בסדר, שמעתם את הנשיא
.בהצלחה, טייס .תודה, אדוני הנשיא-
.וירוס
.רעיון שלך
.נכון מאוד
אתה באמת חושב שאתה ?מסוגל להטיס את הדבר הזה
אתה באמת חושב שאתה מסוגל ?לעשות את כל השטויות שאמרת
אני מבין שאתה עצוב ,לאחר מות של אשתך
אבל זה לא תירוץ לעשות .עוד טעות גורלית
לא, הטעות היחידה שלי הייתה למנות .נחש ערמומי כמוך לשר ההגנה
!אתה לא מבין ,למרות זאת-
,זוהי טעות אחת, שאני שמח לומר .שאיני חייב לחיות איתה
...אדוני הנשיא ,מר נימזיקי-
.אתה מפוטר
בוא נארגן כל מטוס שנמצא .ונשיג טייסים ארורים שיטיסו אותם
.כן, אדוני .הוא לא יכול לעשות את זה-
...טוב, הוא הרגע
.עשה
המפקדה ניסתה לעשות רשימה של .ההרוגים והאבידות, אבל המידע חלקי
אנחנו יודעים שהם איבדו .את הנציגות הבלגית בסיני
יש אפשרות סבירה של תגבורת .שמתחבאת בהרי הגולן
?מה, לעזאזל, הוא אומר .הם מקבלים איתות. קוד מורס ישן-
.זה מהאמריקאים
!הם רוצים לארגן מתקפה
!הגיע הזמן ?מה הם מתכננים לעשות
הם טוענים שהם יכולים .להוריד את המגנים שלהם
?מתי הם רוצים להתקיף
.ההתקפה מתחילה בעוד 5 שעות
יש לנו דיווחים מאושרים של מחלקות קרב מוכנות
,באירופה, במזרח התיכון ואסיה. -מרשים ...בהתחשבות בעובדה שהכול נעשה ב
.קוד מורס
?הכוחות המזוינים כאן ...יש לנו מספיק מטוסים, אבל-
?אבל מה .יש מעט מאוד טייסים-
טוב, אז, תמצא אותם
חובבי רדיו מניו יורק ועד יפן מחליפים שמועות על כוחות צבאיים שמסתתרים
ולא מוכנים לחשוף את עצמם .מחשד להשמדה
ברגע זה, אנחנו מתכננים .לשגר מתקפת נגד
,אך עקב מחסור בכוח אדם
אנחנו מבקשים מכל אחד עם .ניסיון בטיסה, לצעוד קדימה
,הכשרה צבאית עדיפה .אבל אחד שיכול לטוס יעזור
.אני יכול לטוס .אני טייס
!בסדר, בחורים, תקשיבו
תקשיבו, מטוסי הקרב האלה מאוד .שונים מהמטוסים שאתם הטסתם
.זה חזק ,תסלחו לי על הביטוי-
אבל אתם עומדים לקבל קורס מפוצץ .על מערכות בקרה מודרניות למטוסים
.תמשיך להביא אותם .בסדר-
בסדר, תקשיבו. לפני שנתחיל, אנחנו .צריכים קצת רקע על הניסיון שלכם
.בוא נתחיל איתך
?מי, אני
.טוב, אני ראסל קייס, אדוני
ואחרי וייטנאם ,נכנסתי לריסוס שדות
.ואני עושה את זה מאז
,בנימה אישית, אדוני ,רק רציתי להוסיף
שמאז שנחטפתי על-ידי ,חייזרים לפני 10 שנים
.אני מת לנקמה
ואני רק רוצה שתדע .שאני לא אאכזב אותך
.יש לך טיל טקטי גרעיני אחד
אנחנו מטעינים אותן למשגר .הזה מתחת לכנף הימנית
.זה מנגנון הירי
זה יהיה מורכב ללוח הבקרה .הראשי של הספינה
.ממש כמו מנגנון השיגור בחמקן
רק שהפצצה הגרעינית .לא תתפוצץ ברגע הפגיעה
יהיו לכם 30 שניות להעיף .את התחת שלכם משם
.בהצלחה, רבותיי
.ׂ30 שניות
,זה משדר הרדיו הכי חזק שהשגנו .הוא יאמר לנו מתי העלתם את הווירוס
ׂ30 שניות. אתה לא חושב ?שזה קצת קרוב מדי
אנחנו נהיה כבר בדרך הביתה .לפני שנירה את הדבר הזה
!למה אתה? דייויד
אני לא מבינה למה אתה לא יכול להראות .למישהו אחר איך לשתול את הווירוס
.לא, משהו עלול להשתבש
אני עלול להצטרך לחשוב .במהירות לשנות את האיתות
מי יודע? היי, את יודעת איך ?אני תמיד מנסה להציל את הכוכב
.הנה ההזדמנות שלי
.עכשיו הוא נעשה שאפתן
זה צמוד מדי. -טוב, הייתי צריכה .להשאיל את זה. תן לי לראות
.בסדר, אני מניחה שזה מספיק טוב
?אז, איך אני נראית
.או, תודה, אתה עוזר מאוד
!איחרת .טוב, את מכירה אותי-
,אני יודעת .אתה אוהב כניסות דרמטיות
,תקשיבי. לפני שאנחנו עושים את זה .אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
?מצטער על מה, מתוק
הייתי צריך לעשות .את זה לפני הרבה זמן
?יש לך את הטבעת .כן, אדוני-
.הנה, תעשה את עצמך שימושי
?עדים
עיכבו אותנו. --טוב, אז בוא .נתחיל את ההצגה הזאת
,אהובינו היקירים ,נתאספנו כאן היום לעיניי אלוהים
,ובנוכחות העדים הללו
כדי לאחד את הגבר הזה והאישה הזו .בברית הנישואים
כל אדם שיכול להראות סיבה טובה ,ששני אלו לא יינשאו
שיאמר זאת כעת .או לעד נצור את לשונו
סטיב, האם תיקח את האישה הזו ,להיות אשתך בנישואים
לחיות ביחד איתה ?בברית הנישואים המקודשת
האם תאהב אותה, תנחם אותה, תכבד ,ותחזיק בה בחולי ובבריאות
,ובנטישת כל האחרים
תשמור את עצמך רק עבורה ?כל עוד שניכם בחיים
.אני כן
.בוקר טוב
.הם נראים קצת צעירים
.הם אכן כך
.הם נראים קצת עצבניים
אני צריך שכל צוותי הטיסה יתפקדו .באזורים המיועדים שלהם מיד
?רס"ן. אני יכול להשאיל את זה .אדוני-
.בוקר טוב
,בעוד פחות משעה
מטוסים מכאן יצטרפו ...לאחרים מרחבי העולם
ואתם תחלו בקרב האווירי .הגדול ביותר בהיסטוריית האנושות
אנושות. למילה הזאת תהיה .משמעות חדשה לכולנו היום
איננו יכולים להתעסק בחילוקי .הדעות הקטנוניים שלנו יותר
.נהיה מאוחדים במטרתנו המשותפת
אולי זה הגורל שהיום ,הוא ה-4 ביולי
ואתם פעם נוספת .תלחמו עבור חירותנו
...לא מרודנות, דיכוי או רדיפה
.אלא מהשמדה
.אנחנו נלחמים על זכותנו לחיות
.להתקיים
,ואם נזכה היום
ה-4 ביולי לא יהיה ידוע ,עוד כחג אמריקני
אלא כיום בו העולם ,הכריז בקול אחד
!אנחנו לא נלך בשקט אל תוך הלילה
!אנחנו לא נעלם ללא מאבק
!אנחנו הולכים להמשיך לחיות
!אנחנו הולכים לשרוד
היום, אנחנו חוגגים !את יום העצמאות שלנו
.בוא נזוז .אדוני הנשיא. מכאן, אדוני-
.יש לי את הציוד שלך כאן !בהצלחה
.חליפת ההצלה שלך ושאר הציוד כאן .יש לך בחירה של קסדות
אדוני הנשיא, בהחלט הייתי .רוצה לדעת מה אתה עושה
.אני טייס קרב, וויל
.מקומי באוויר
.בסדר, בוא ניקח אותך לאוויר
ברגע שאני חוזר, אנחנו נדליק ?את הזיקוקים האלה, בסדר
.הנה, קח את אלה
.לכל מקרה
...איפה
.לכל מקרה
.אני מאוד גאה בך
?תיזהר, בסדר
.הגיע הזמן
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.או, לעזאזל! חכו רגע
,אנחנו צריכים למצוא סיגרים .אני לא יכול... -הנה
.קח את אלה .השניים האחרונים שלי
.אתה מציל חיים
כמעט הטלנו קללה !על כל העניין הארור
.שיגור טיל .או, לעזאזל-
?מה אני לוחץ? איזה מהם
.בחרתי חתיכת יום להפסיק לשתות
.זה ריקוד הניצחון שלנו
.לא לפני שהגברת השמנה שרה
.או, כן. בסדר
.זה חשוב .גברת שמנה, קלטתי אותך-
.פתחו את מנהרת השיגור
?רועד קצת, לא ?זה הולך להיות ככה כל הדרך
אנא וודא כי משענת הכיסא ומדף .הארוחה שלך נמצאים במצבם הנכון
?כן. הם כן
.בוא נזוז
.אופס
?אופס? למה אתה מתכוון
,לא, הבנתי .איזה אידיוט שם את זה ככה
,למה אתה מתכוון ?כשאתה אומר "אופס" שם
?מה אתה אומר שננסה את זה שוב
."כן, בלי ה"אופס
!לשם
!אני צריך להשיג לי אחת מאלה
!לא, לא. מה זה היה? אל תעשה את זה .רק מנסה להרגיש את הבחורה הזקנה-
...לא, לא .תעזוב אותה במנוחה
.תראה, בלי ידיים !סטיב-
.אתה מאובטח, אדוני ?גריי, אתה שומע אותי-
.שומע, נשר אחד .מטרתך העיקרית שינתה מסלול
?לאן פניהם מועדות .אני חושב שהסוד שלנו התגלה-
.הם מתקדמים היישר אלינו
.זמן הגעה משוער, 26 דקות
?אתה עדיין איתי שם ?מה, לעזאזל, חשבתי-
.אני חיכיתי לזה כל החיים שלי
.תתקדם היישר לזה
?מה לעזאזל !אל תיגע בהם. לא-
.אני בניתי על זה .הם מלווים אותנו פנימה
?מתי, לעזאזל, התכוונת להגיד לי .אופס-
אנחנו צריכים לעבוד .על התקשורת בינינו
.יש לנו קשר עין אל תפעלו לפני שנאשר-
.שהחבילה נמסרה .קיבלתי-
רס"ן, מה קורה אם הדבר ...הזה מגיע לכאן
?לפני שהווירוס נשתל
.המתקן הזה קבור עמוק בתוך ההר
.זה אמור לספק לנו מעט הגנה .מצוין-
?מה בנוגע לאנשים בחוץ
.סגן ראסל? יש לנו התקפה בדרך
.אוי, אלוהים
.תסתכל על זה
.בטח יש שם אלפים מהם, מיליונים ?מה, לעזאזל, הם עושים
.נראה כאילו הם מתכננים פלישה
.היי, אני לא אוהב את זה .זה מטומטם, הם רואים אותנו
.לא. הדבר הזה מאובזר לחלוטין
,רדיו טייפ, מושבים נשענים ונוחים
.וחלונות אטומים
.קדימה, מותק
.אנחנו בפנים
.קדימה
.אדוני, הוא מעלה את הווירוס
.נשר אחד, החבילה נמסרת
.המתינו לפעולה
.קיבלתי. נשר אחד, פנו שמאלה
.תקשיבו! יש לנו מצב חירום
אנחנו צריכים שתתפסו ,כל מה שאתם יכולים
.רק מה שאתם יכולים לסחוב .אנחנו צריכים שתכנסו פנימה מיד
.הווירוס בפנים
כל מה שאפשר לעשות .עכשיו זה להתפלל
.המשלוח הושלם. התחילו .המשלוח הושלם, קדימה-
.נשר אחד, שועל שלוש
.רבותיי, זהו זה
.קדימה, קדימה, קדימה
.הווירוס לא יעיל .בטלו משימה
.תוציא את אנשיך .בטלו משימה-
.אגף אחורי, עקוב
.המתינו, מפקדה
.אני רוצה עוד ירייה על זה .אדוני, אני ממליץ בחוזקה שתבטל-
.נשר אחד, שועל שלוש
,פגיעה ישירה! -זו פגיעה .מפקדי מחלקות, אש לפי שיקול דעת
.אנחנו נכנסים .מפקדי מחלקות, פנו שמאלה
.נשר שש בשבע .נשר חמש בשלוש-
.נשר אחד. שועל שתיים
!נשר עשרים, שועל שתיים
!תמרוני התחמקות .מפקדי מחלקות, תמרוני התחמקות
!המתינו לפעולה
!קדימה, אדוני הנשיא !הנה זה בא
!בסדר, מתוק, תפסתי אותך
?נקמה מבאסת, נכון
.בסדר. העבודה הושלמה .בוא נחזור הביתה
.בשמחה
?מה קורה .זה תקוע-
?מה .זה לא מגיב. זה תקוע-
.תנסה שוב
!קדימה
!קדימה! פנימה
!לכו למעלית! -מהר
!סטיב
,מה אתה עושה? -זה לא אני .הם משתלטים על המערכת
!לעזאזל
.תתחבא
.שכולם יחזיקו למישהו את היד .תחזיקו ידיים
.בוא פנימה
.אני לא יהודי .אף אחד לא מושלם-
?אלוהים! איפה הם
זה יכול להיות הלילה האחרון .שלנו על כדור הארץ
.אני לא רוצה למות בתולה
.אם נמות, אז שנינו נמות בתולים
.אבל לפחות נהיה יחד
?את מפחדת
.גם אני
.נשר שבע, שועל שתיים
.נשר שלוש, שועל שתיים
.נגמרים לנו הטילים, אדוני .אנחנו לא גורמים מספיק נזק
.הוא מתמקם ממש מעלינו
הם מתכוננים לירות .בנשק העיקרי שלהם
אז בוא נחסל אותם .לפני שהם יחסלו אותנו
!מטרה בשעה 12
!אלוהים, הם בכל מקום
!חלליות על הזנב שלנו .הם נעולים. -אני רואה אותם
!מפקדי מחלקות, אני רוצה בדיקת נשק
!נגמר לך הזמן !אתה חייב לשתק אותה עכשיו
.אני בטווח. ננעל
.יש לי נעילה !נשר אחד, שועל שתיים
.זו פגיעה שלילית
!נגמרו לי הטילים. נשר שתיים
.אני על זה
!אלוהים
!אדוני, כל הטילים נורו. -נגמר לכם הזמן !תעיף את התחת שלך משם
!עוד לא סיימנו .תתרחק ככל שתוכל-
?לאף אחד לא נשארו טילים
!מצטער שאיחרתי, אדוני הנשיא
.די עוכבתי שם למעלה
?טייס, אתה חמוש .חמוש ומוכן, אדוני-
!אני עמוס
?מי הבחור הזה .שים אותו ברמקול-
.טייס, זהה את עצמך ,זה אני-
.ראסל קייס, אדוני
!אמרתי לך שאני לא אאכזב אותך
רק תרחיק את הבחורים האלה ?ממני לעוד כמה שניות, טוב
.בסדר. אקו תשע, אקו שבע, קחו עמדות ירי ?אני רוצה שתשמרו על הבחור הזה, בסדר
!בסדר, בחורים .בוא ניתן למר קייס קצת חיפוי
!רבותי! בוא נסלול את הדרך
!אנחנו נמשוך אותם והם יהיו שלך
!תיזהרו! אני עובר
.יש לי נעילה
.נשר עשרים, שועל שתיים
.זה תקוע
.הוא לא יורה
!לעזאזל
.תעשו לי טובה
תגידו לילדים שלי .שאני אוהב אותם מאוד
!בסדר, חייזרים מזוינים
,במילותיהם של בני דורי
!קפצו לי
?אבא! מה הוא עושה
!קדימה, מתוק
!קדימה, מתוק, קדימה
.בהצלחה, חבר
!שלום, בחורים! חזרתי
!הוא עשה את זה !הבן-זונה עשה את זה
!יופי
.מה שאביך עשה היה אמיץ מאוד
.אתה צריך להתגאות בו
.אני גאה
.אנחנו יודעים איך לחסל אותם, גנרל .תפיץ את השמועה
.תשיגו את היחידות ברחבי העולם
תגידו להם איך לחסל .את הבני-זונות האלה
?מה אתה חושב
.שח-מט
טוב, זה מצחיק. תמיד חשבתי .שדברים כאלה יהרגו אותי
.זה היה תענוג
.סטיב, גם לי
.רק דבר אחד נשאר לעשות
.מוכן? -כן, אדוני
.היי, יופי! תסתכלו עלינו
!תסתכלו על הארצנים. להתראות
!תשמרו על עצמכם. רק אהבה עבורכם .להתראות-
אתה חושב שיש להם מושג ?מה עומד לקרות להם
!אין סיכוי בעולם. לילה טוב
!שלום
אנחנו חופשיים. אתה יכול ?להוציא אותנו מכאן ב-30 שניות
!אני לא שמעתי שום גברת שמנה .תשכח את הגברת השמנה-
.אתה אובססיבי עם הגברת השמנה .תוציא אותנו מכאן
.הם רודפים אחרינו ?אתה חושב-
!זאת הייתה פגיעה. נפגענו .לא נפגענו! תפסיק לתת הערות-
!שמאלה! מנהרה! יציאה שמאלה
?לאן נראה לך שאני פונה ...בסדר. אנחנו-
.הם סוגרים עלינו !שתוק, שתוק, שתוק-
חייבים לטוס מהר יותר, חייבים לטוס !מהר יותר! זוז, זוז, זוז, זוז
!אלביס עזב את הבניין
.תודה רבה לכם
.אני אוהב אותך, בן-אדם
.הם נופלים ברחבי העולם, טום .הבסנו אותם
?מה בנוגע לאנשי המשלוח שלנו ?יש חדש מהם
איבדנו קשר עם סרן הילר .ולווינסון לפני כ-20 דקות
!רגע
.רגע, אדוני .אני קולט משהו במכ"ם
.מצטער, אדוני
.עבודה טובה .תודה רבה-
.כל הכבוד, סרן .כן, אדוני. תודה, אדוני-
...דייויד
.לא רע
.תודה רבה, אדוני הנשיא
.לא רע בכלל
?אה, אז זה בריא
.אני יכול להתרגל לזה
.יום עצמאות שמח, אבא
.גם לך, גמדה
?לא הבטחתי לך זיקוקים
.כן
סונכרן ע"י שאול