1
00:00:08,342 --> 00:00:12,513
תורגם על-ידי נדב שכטר

2
00:00:14,598 --> 00:00:18,769
Nir Zavhon תוקן על-ידי

3
00:00:34,993 --> 00:00:39,373
"היום השלישי"

4
00:00:40,249 --> 00:00:44,253
"ה-2 ביולי"

5
00:01:06,567 --> 00:01:11,655
,לאלו שלא קראו את השלט"
.אנחנו נקרא אותו

6
00:01:11,697 --> 00:01:16,827
כאן אדם מכוכב כדור הארץ"
,לראשונה נחת על הירח

7
00:01:16,952 --> 00:01:18,996
.יולי 1969"

8
00:01:19,872 --> 00:01:23,166
".באנו בשלום בשם כל האנושות"

9
00:02:29,942 --> 00:02:37,115
,המכון לאיתור אינטליגנציה חוצנית"
"ניו-מקסיקו

10
00:03:02,683 --> 00:03:06,270
,אם זאת לא אישה יפה בטירוף
.אני מנתק

11
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
אדוני, אני חושב
.שכדאי שתקשיב לזה

12
00:03:17,281 --> 00:03:20,325
!לעזאזל
?אדוני-

13
00:03:23,996 --> 00:03:26,874
חסר להם שזה
.עוד לוויין ריגול רוסי

14
00:03:26,999 --> 00:03:29,168
הבחורים מבקרה אווירית
.אומרים שהשמיים נקיים

15
00:03:29,334 --> 00:03:33,297
,זה הדבר האמיתי
.אות רדיו מעולם אחר

16
00:03:33,422 --> 00:03:35,174
.בוא לא נקפוץ למסקנות חפוזות

17
00:03:35,299 --> 00:03:38,468
,תתקשרו למפקדת החלל
...הם ירצו לדעת על

18
00:03:38,594 --> 00:03:41,263
?מה עם כדורי הגולף
.אתם תהרגו אותי

19
00:03:41,346 --> 00:03:43,265
.חכה, זה לא יכול להיות נכון

20
00:03:43,348 --> 00:03:49,313
המרחק המחושב מהמקור
.הוא רק 370,000 ק"מ

21
00:03:51,607 --> 00:03:53,901
.זה מגיע מהירח

22
00:04:06,872 --> 00:04:11,043
?מי עוד יודע על זה
.מאא"ח בניו-מקסיקו זיהו איתות-

23
00:04:11,210 --> 00:04:14,880
אבל הם עוד יותר
.מבולבלים מאיתנו, אדוני

24
00:04:15,214 --> 00:04:19,009
"מפקדת החלל, הפנטגון"

25
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
.רס"ן! -כן, אדוני

26
00:04:23,222 --> 00:04:27,809
,קליטת המכ"ם הייתה לקויה
.אבל הצלחנו להשיג את אלה

27
00:04:27,935 --> 00:04:32,231
אנחנו מעריכים כי הוא
.בקוטר של מעל 550 ק"מ

28
00:04:32,356 --> 00:04:35,776
.ומסה, בגסות, כרבע מהירח שלנו

29
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
?מה זה, לעזאזל? מטאור

30
00:04:38,654 --> 00:04:40,948
.לא, אדוני
.לא, בהחלט לא-

31
00:04:41,073 --> 00:04:44,701
?איך אתה יודע
.טוב, אדוני, הוא מאט-

32
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
?הוא מה
.הוא מאט, אדוני-

33
00:04:56,839 --> 00:04:59,675
.תשיגו לי את שר ההגנה

34
00:05:00,217 --> 00:05:01,552
!אז תעירו אותו

35
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
.הלו. -היי

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,351
.זאת אני. -היי

37
00:05:09,852 --> 00:05:13,647
?מה השעה שם
.ׂ2:45 בבוקר-

38
00:05:13,730 --> 00:05:17,401
.אני יודעת שלא הערתי אותך
.למעשה, את כן-

39
00:05:17,568 --> 00:05:19,152
.שקרן

40
00:05:20,737 --> 00:05:22,573
.יש לי וידוי

41
00:05:22,698 --> 00:05:26,869
.אני ישן ליד ברונטית, יפהפייה וצעירה

42
00:05:26,952 --> 00:05:29,872
לא נתת לה להישאר ערה
?ולצפות בטלוויזיה

43
00:05:29,997 --> 00:05:33,166
.נכון? -ברור שלא
את מגיעה הביתה

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
?ישר אחרי ארוחת הצהריים, נכון
.כן, כן-

45
00:05:35,711 --> 00:05:38,630
?אמא
.הנה אמא שלך-

46
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
.היי, מתוקה
.אני מתגעגעת אליך-

47
00:05:44,595 --> 00:05:48,849
אחוזי התמיכה בנשיא וויטמור
.צנחו מתחת ל-40 אחוז

48
00:05:50,559 --> 00:05:54,271
האם ימי הסלט נגמרו
?לנשיא וויטמור

49
00:05:54,354 --> 00:05:59,276
מנהיגות כטייס במלחמת המפרץ
.שונה ממנהיגות פוליטית

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,445
.אבא נתן לי לצפות בלטרמן

51
00:06:01,570 --> 00:06:02,738
.בוגדת

52
00:06:03,197 --> 00:06:06,074
זאת הבעיה, הם בחרו בלוחם
.וקיבלו נמושה

53
00:06:06,450 --> 00:06:09,286
.'בוקר טוב, ג'ורג
.בוקר טוב, אדוני הנשיא-

54
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
המשחק הזה לא
.יכול היה להיות יפה

55
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
.תודה לך, אדוני

56
00:06:14,750 --> 00:06:17,377
.קוני, את ערה נורא מוקדם הבוקר

57
00:06:19,213 --> 00:06:23,050
,הם לא תוקפים את המדיניות שלך
.הם תוקפים את הגיל שלך

58
00:06:23,217 --> 00:06:28,013
וויטמור נראה פחות כנשיא"
:ויותר כילד היתום אוליבר, המבקש

59
00:06:28,096 --> 00:06:30,641
".בבקשה, אדוני, אני רוצה עוד"

60
00:06:31,642 --> 00:06:34,228
.זה מחוכם
.אני לא צוחקת-

61
00:06:34,353 --> 00:06:38,941
גיל אף פעם לא היה נושא כשנדבקת
.לעקרונות שלך. נראית כצעיר, אידיאליסטי

62
00:06:39,066 --> 00:06:41,944
.עכשיו המסר אבד

63
00:06:42,069 --> 00:06:44,947
,זה יותר מדי פוליטיקה
.יותר מדי פשרות

64
00:06:45,072 --> 00:06:49,243
נכון שזה מדהים באיזו
?מהירות כולם פונים נגדך

65
00:06:53,080 --> 00:06:57,960
זה הקו הדק בין לעמוד מאחורי עיקרון
.ולהתחבא מאחוריו

66
00:06:58,085 --> 00:07:03,382
,אתה יכול לסבול את הפשרות הקטנות
.אם אתה מצליח להשיג משהו

67
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
,טוב

68
00:07:04,675 --> 00:07:11,265
מגזין ה"אורנג' קאונטי" הצביע שאתה אחד
.מעשרת הגברים הסקסיים של השנה

69
00:07:12,850 --> 00:07:19,231
.זה... להשיג משהו

70
00:07:19,314 --> 00:07:22,818
.סלח לי, אדוני הנשיא, זה שר ההגנה

71
00:07:25,153 --> 00:07:26,029
.כן

72
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
?תוכל לחזור על זה

73
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
?אז למה אתה מחכה

74
00:08:15,913 --> 00:08:20,000
הביטוח הלאומי שלי יפוג
.ואתה עדיין תשב פה

75
00:08:20,083 --> 00:08:23,003
.אני חושב
.טוב, אז תחשוב כבר-

76
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
אתה יודע כמה זמן לוקח
?לכוסות האלה להתפרק

77
00:08:33,931 --> 00:08:36,517
,אם לא תזוז בקרוב
.אני אתחיל להתפרק

78
00:08:42,481 --> 00:08:46,401
,תקשיב, דייויד
.התכוונתי לדבר איתך

79
00:08:46,527 --> 00:08:50,697
...זה נחמד שאתה רואה אותי הרבה לאחרונה
.אל תתחיל, אבא-

80
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
?אני רק אומר, עברו מה, ארבע שנים
?אתה עדיין עונד טבעת נישואין

81
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
.שלוש שנים
.שלוש, ארבע, אתה גרוש, תתקדם-

82
00:08:58,622 --> 00:09:02,376
.זה לא בריא
.לא, זה לא בריא, עישון זה לא בריא-

83
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
.שח-מט

84
00:09:08,131 --> 00:09:11,260
.חכה רגע. חכה רגע

85
00:09:11,385 --> 00:09:15,013
.חכה. זה לא שחמט
.נתראה מחר, אבא-

86
00:09:15,138 --> 00:09:17,558
.חכה רגע! זה לא שחמט

87
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
!שחמט

88
00:09:21,645 --> 00:09:24,731
כל מי שיש לנו
.עובד על הבעיה

89
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
,"אני גם אוהב את "תיקים באפלה
.אני מקווה שיצא לך לראות אותה

90
00:09:30,279 --> 00:09:34,283
,דייויד! מה הרעיון בלקנות ביפּר
?אם אתה לא מדליק אותו

91
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
,הוא היה דלוק
.אני התעלמתי ממך

92
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
?מה מקרה החירום הגדול

93
00:09:38,287 --> 00:09:41,874
.זה התחיל הבוקר
.כל התחנות משדרות כאילו זה שנות ה-50

94
00:09:41,999 --> 00:09:46,170
,יש לנו הפרעות, יש לנו שלג
...כל מיני סוגי הפרעות

95
00:09:46,336 --> 00:09:49,715
יש סיבה שיש פחים
."שמסומנים "מחזור

96
00:09:50,174 --> 00:09:52,467
?מה לעזאזל הולך פה
.אלוהים שבשמים

97
00:09:52,593 --> 00:09:55,554
.אז תתבע אותי
.דייויד! יש לנו בעיה

98
00:09:55,596 --> 00:09:57,973
?החלפת ערוצי קליטה

99
00:09:58,056 --> 00:10:01,435
בבקשה! אתה חושב שהייתי
?בפאניקה אם זה היה משהו פשוט

100
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
בסדר. בוא נעביר את הצלחת
.ללוויין אחר

101
00:10:03,896 --> 00:10:08,609
.ניסינו את זה. זה לא עובד
.זה כמעט כאילו הם לא שם

102
00:10:08,734 --> 00:10:11,778
?בסדר. מה יש לנו כאן

103
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
.זה בלתי אפשרי

104
00:10:22,206 --> 00:10:27,628
!הקליטה דפוקה לגמרי. -תפסיק
.פשוט תעזוב אותה. אתה תשבור אותה

105
00:10:27,753 --> 00:10:28,921
.זה כל-כך מטושטש

106
00:10:30,506 --> 00:10:33,759
"אימפריאל ואלי, קליפורניה"

107
00:10:36,178 --> 00:10:38,055
.אוי, לא

108
00:10:42,684 --> 00:10:44,937
.בוקר טוב, לוקאס

109
00:10:45,062 --> 00:10:48,982
?אתה רואה את זה
.יש לי יבול שלם מלא בכאלה

110
00:10:49,107 --> 00:10:54,321
,אם אבא שלך לא באוויר תוך 20 דקות
.אני משיג מישהו אחר

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
!ראסל! -היי, מיגל

112
00:11:19,263 --> 00:11:21,682
?ראסל! מה אתה עושה

113
00:11:37,447 --> 00:11:39,825
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

114
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
!זה השדה הלא נכון, אידיוט

115
00:11:45,581 --> 00:11:48,333
החווה של לוקאס
.נמצאת בקצה השני של העיר

116
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
?אתה בטוח

117
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
סי-אן-אס מריצים סיפור
.שאנחנו מטייחים ניסוי גרעיני

118
00:12:36,089 --> 00:12:38,926
,תגיד להם שירוצו עם זה
.אם הם רוצים להביך את עצמם

119
00:12:39,092 --> 00:12:42,387
נאס"א רוצים לדעת
.את העמדה שלנו

120
00:12:42,638 --> 00:12:45,474
העמדה הרשמית שלנו היא
.שאין לנו עמדה רשמית

121
00:12:45,599 --> 00:12:49,520
?מה קורה כאן
?בחורים, הייתי משאירה אתכם בחוץ-

122
00:12:49,645 --> 00:12:52,940
.בהחלט
.מה? אני לא שומעת אתכם-

123
00:12:53,065 --> 00:12:55,943
כרגע הלוויינים שלנו
.לא כל-כך אמינים

124
00:12:56,068 --> 00:12:58,987
זה לא אפשרי שהדבר הזה
?פשוט יחלוף על פנינו

125
00:12:59,112 --> 00:13:03,784
מה אם הוא לא "יחלוף על פנינו"? למה שלא
?נכוון כמה טילים בליסטיים ונפוצץ אותו

126
00:13:03,951 --> 00:13:06,537
ולהסתכן בהפיכת
?עצם נופל אחד לרבים

127
00:13:06,662 --> 00:13:10,707
אנחנו עדיין לא יודעים מספיק
.כדי לתת החלטות מלומדות כלשהם

128
00:13:10,832 --> 00:13:13,836
למזלנו, העיתונות ממציאה
.סיפורים משלה

129
00:13:13,961 --> 00:13:15,712
.אבל זה לא יחזיק

130
00:13:15,838 --> 00:13:19,341
.יתכן שנצטרך לשדרג למערך כוננות 3
.בהחלט-

131
00:13:19,424 --> 00:13:21,844
,גנרל, תתקשר למפקדת ההגנה האווירית
.תגיד להם שיעדכנו למערך כוננות 3

132
00:13:21,969 --> 00:13:26,098
.זה לא מה שהנשיא אמר
?אתה לא חושב זה קצת ילדותי-

133
00:13:26,223 --> 00:13:29,101
יותר מ-50 אחוז מהכוחות המזוינים
.נמצאים בחופש

134
00:13:29,226 --> 00:13:33,272
שלא לציין את המפקדים והכוחות
.שנמצאים בעיר למצעד יום העצמאות

135
00:13:33,397 --> 00:13:36,692
המודיעין שלנו מוסר שהעצם
.עבר למסלול קבוע

136
00:13:36,817 --> 00:13:39,236
.טוב, אלה חדשות טובות
.לא ממש, אדוני-

137
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
.חלק ממנו התפרק לכ-36 חתיכות

138
00:13:42,573 --> 00:13:47,578
,קטנות יותר מהשלם
.אבל גדולות מ-24 ק"מ ברוחבם

139
00:13:51,290 --> 00:13:52,749
?לאן הם מתקדמים

140
00:13:52,875 --> 00:13:56,879
הם אמורים להיכנס לאטמוספרה שלנו
.ב-25 הדקות הקרובות

141
00:14:06,180 --> 00:14:08,307
.קח אותנו למערך כוננות 3

142
00:14:15,689 --> 00:14:19,318
.בבקשה תגיד לי שאנחנו מתקדמים לאנשהו
.יש חדשות טובות וחדשות רעות-

143
00:14:19,443 --> 00:14:23,864
?מה החדשות הרעות
.שיש עונש על הפרעה לארוחת הצהריים שלי-

144
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
.והחדשות הטובות הן שאתה תזכה אותי

145
00:14:26,325 --> 00:14:29,578
לא. החדשות הטובות
,הן שהבעיה היא לא בציוד שלנו

146
00:14:29,703 --> 00:14:32,331
אלא איתות מוזר
.שהוטמע בתוך הזנת הלוויין

147
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
?רגע, אז אלה החדשות הטובות

148
00:14:33,582 --> 00:14:38,212
,כן. זו תבנית סדרתית
,ברגע שאמצא את הרצף הבינארי הנכון

149
00:14:38,378 --> 00:14:41,381
אני יכול לחשב את חזרת האיתות ואז לנתח
,את זה בשניהם להחזרה ואז להחיל את זה

150
00:14:41,507 --> 00:14:44,635
.ונוכל לחסום אותו

151
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
ואז נהיה היחידים בעיר
!עם תמונה ברורה

152
00:14:48,222 --> 00:14:50,933
.כן! כן! דייויד! בגלל זה אני אוהב אותך

153
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
.זה לא הכרחי

154
00:14:53,894 --> 00:14:55,020
.אתה אדיב מדי

155
00:14:56,688 --> 00:15:00,901
"המדבר הצפוני, עיראק"

156
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
"אונית חיל הים 'ג'ורג'יה' - המפרץ הפרסי"

157
00:15:23,549 --> 00:15:26,093
.חסר להם שזה לא חשוב
.אדמירל בסיפון-

158
00:15:29,012 --> 00:15:33,392
אדוני, יש לי חסימת מכ"ם מוחלטת
.באזור של כ-13 ק"מ

159
00:15:33,559 --> 00:15:36,103
.בוא נריץ בדיקת אבחון
.סלח לי, אדוני-

160
00:15:36,228 --> 00:15:40,566
,המכ"ם אולי לא מתפקד
.אבל האינפרא אדום מראה משהו אחר

161
00:15:44,528 --> 00:15:45,571
!אלוהים

162
00:15:48,031 --> 00:15:50,158
.תשיג לי את המפקדה האטלנטית על הקו

163
00:15:53,579 --> 00:15:54,955
.חכה רגע, אדוני

164
00:15:55,038 --> 00:15:58,292
אדוני, יש לנו מרחב ויזואלי של כניסות
.מעל המרחב האווירי העיראקי

165
00:15:58,417 --> 00:16:02,754
?תצפית שנייה
.כן, אדוני, זה הרגע הגיע מהמפרץ הפרסי-

166
00:16:02,880 --> 00:16:04,006
.תיקון, אדוני

167
00:16:04,131 --> 00:16:06,300
.יש לנו שני מגעים ויזואליים מאושרים

168
00:16:06,425 --> 00:16:10,762
אדוני הנשיא, הם מאתרים עוד אחד
.מעל קו החוף בקליפורניה

169
00:16:10,888 --> 00:16:14,975
.בסדר, שים את זה
.גנרל, כדאי שתראה את זה

170
00:16:17,436 --> 00:16:21,315
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו קוטעים את שידורינו הרגילים

171
00:16:21,440 --> 00:16:24,568
כדי להביא אליכם את האירועים
.יוצאי הדופן שמתרחשים ברוסיה

172
00:16:24,610 --> 00:16:29,615
ההפרעה הלא מוסברת
.וההיסטריה הנגרמת היא עצומה

173
00:16:29,698 --> 00:16:32,326
?איך תתאר את מה שאתה רואה

174
00:16:32,451 --> 00:16:38,207
זה מעל ההרים, נע לאט מדי
.בכדי להיות כוכב שביט או מטאור

175
00:16:38,290 --> 00:16:41,919
,פאניקה המונית אחזה במדינה

176
00:16:42,044 --> 00:16:44,588
.כשאלפים רצים ברחובות

177
00:16:44,713 --> 00:16:49,092
זה אושר. התופעה הבלתי
.מוסברת נעה לעבר מוסקבה

178
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
אדוני הנשיא, יש לנו מטוס
.אייווק" מעל החוף המערבי"

179
00:16:51,762 --> 00:16:55,057
.זמן משוער למגע הוא 3 דקות

180
00:16:56,058 --> 00:16:59,061
,אני לא מבין את זה, אדוני
.המכ"ם הצדדי לא רואה כלום

181
00:16:59,186 --> 00:17:01,688
.אני יודע! אני עיוור, אדוני
.כלום לא עובד

182
00:17:01,813 --> 00:17:05,943
.שלילי, יש לנו אפס ראות
.ראות באפס

183
00:17:05,943 --> 00:17:09,404
.מפקדה, זה איגל איי 370

184
00:17:09,530 --> 00:17:13,659
,סרן, הנשיא מקשיב
.חזור על מה שאמרת לי

185
00:17:14,826 --> 00:17:17,621
.עדיין יש לנו אפס ראות

186
00:17:18,830 --> 00:17:22,334
.המכשור לא מתפקד

187
00:17:22,376 --> 00:17:25,546
אנחנו לא יכולים לקבל איזושהי
.קריאה בנוגע למה שמולנו

188
00:17:25,629 --> 00:17:27,923
.חכו רגע

189
00:17:27,965 --> 00:17:29,633
.זה אולי מתבהר

190
00:17:37,391 --> 00:17:39,434
!תעלה! תעלה

191
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
.הקו נותק, אדוני
.עוד שניים אותרו מעל האוקיינוס האטלנטי-

192
00:17:53,031 --> 00:17:55,534
,אחד נע לעבר ניו-יורק
.השני לכאן

193
00:17:55,617 --> 00:17:58,996
?כמה זמן נשאר לנו
.פחות מעשר דקות-

194
00:17:59,037 --> 00:18:02,958
אדוני הנשיא, אני ממליץ
.להעביר אותך למקום בטוח

195
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
קוני, אפשר לצפות לאותה הפאניקה
.שהייתה ברוסיה? -מאוד הגיוני

196
00:18:06,879 --> 00:18:09,882
.נוכל לדון על כך בדרך
.אני לא עוזב-

197
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
...עלינו להחזיק ממשלה תקינה

198
00:18:13,468 --> 00:18:18,432
קח את סגן הנשיא, את כל הקבינט
.ואת המטות המאוחדים למקום בטוח

199
00:18:18,557 --> 00:18:19,725
.אני נשאר

200
00:18:19,850 --> 00:18:23,854
אני לא רוצה להוסיף להיסטריה ציבורית
.שתעלה בחיי אדם

201
00:18:23,896 --> 00:18:27,608
קוני, אנחנו נפעיל
.את מערכת שידורי החירום

202
00:18:27,733 --> 00:18:29,776
.נייעץ לאנשים לא להיבהל

203
00:18:29,902 --> 00:18:33,030
הרעיון הכי טוב כרגע
.הוא להישאר בבתים

204
00:18:33,155 --> 00:18:34,907
?כן, אדוני. רוי? דין

205
00:18:35,032 --> 00:18:39,995
אלכס, צור קשר עם חברי הקבינט שיאספו כאן
.וניקח אותם למפקדת ההגנה האווירית

206
00:18:40,037 --> 00:18:44,625
,אדוני הנשיא, ברשותך
.הייתי רוצה להישאר לצדך

207
00:18:46,043 --> 00:18:48,337
.הייתה לי הרגשה שתרצה

208
00:18:49,922 --> 00:18:52,508
?ומה יקרה אם הם באמת יהיו עוינים

209
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
.אז אלוהים יעזור לנו

210
00:18:57,054 --> 00:18:59,640
הנה היא, התופעה
.האטמוספרית המוזרה

211
00:18:59,681 --> 00:19:02,935
...היא כנראה מה שגורם להפרעות

212
00:19:03,060 --> 00:19:05,896
?דייויד, אתה צופה בזה

213
00:19:10,317 --> 00:19:14,363
אין שום הוכחות לכך
.שהתופעה הזו מסכנת מישהו

214
00:19:17,241 --> 00:19:21,370
מארטי, ננעלתי על הדפוס של האות
.כך שנוכל לסנן אותו החוצה

215
00:19:21,411 --> 00:19:24,915
אבל אם החישובים שלי נכונים
.הוא יעלם תוך שבע שעות

216
00:19:24,957 --> 00:19:30,671
,הוא מצטמצם בכל מחזור
.כך שבסופו של דבר הוא יעלם

217
00:19:30,712 --> 00:19:33,215
?אתה מקשיב
?אתה מאמין לזה

218
00:19:35,801 --> 00:19:38,512
!דייויד, לא צפית? דייויד

219
00:19:40,556 --> 00:19:45,102
.אחר צהריים טובים
.עד כה התופעה לא גרמה לאיזשהו נזק

220
00:19:45,227 --> 00:19:49,439
,עלינו לבקש מכם להישאר רגועים
.זה חשוב לכולם לא להיכנס לפאניקה

221
00:19:49,565 --> 00:19:53,026
יש לנו נעילה על שלושה
.מהמאורעות שעומדות להופיע

222
00:19:53,110 --> 00:19:55,988
.זה לא מציאותי
.מיגל, בוא לכאן-

223
00:19:56,113 --> 00:19:58,407
.אחת בדרכה ללוס אנג'לס

224
00:19:58,407 --> 00:20:04,246
האחרת בדרכה לניו-יורק
.ו-וושינגטון הבירה

225
00:20:04,288 --> 00:20:05,581
.מארטי

226
00:20:05,622 --> 00:20:08,584
ג'יימי אומרת שלבניין הזה
.יש מקלט פצצות ישן

227
00:20:08,667 --> 00:20:13,005
.אנחנו יורדים לשם עכשיו
.כולם! תרדו אל המרתף-

228
00:20:13,130 --> 00:20:16,592
.קחו את הזמן, אל תרצו
.תלכו אל המרתף

229
00:20:18,760 --> 00:20:20,888
.אין בושה בהסתתרות

230
00:20:21,013 --> 00:20:23,557
.כדאי שאני אתקשר לאמא שלי

231
00:20:34,610 --> 00:20:37,696
.תראו מי בא לכאן

232
00:20:41,200 --> 00:20:46,580
.ראס, שמעתי שהיו לך קצת בעיות הבוקר
.ריססת את השדה הלא נכון

233
00:20:46,622 --> 00:20:51,210
אני יודע שאתה בטח עדיין מבולבל
.מחוויית החטיפה שלך

234
00:20:51,293 --> 00:20:55,088
?חוויית חטיפה
?משהו קרה לך, ראס

235
00:20:56,048 --> 00:21:00,802
.לפני שנים הוא נחטף בידי חייזרים
.הם עשו עליו כל מיני ניסויים

236
00:21:00,928 --> 00:21:04,932
.תספר להם על זה, ראס
.תקנו לו כמה בירות, והוא יספר לכם הכול

237
00:21:04,932 --> 00:21:06,934
?נכון, ראס

238
00:21:06,975 --> 00:21:11,063
ראס, כשהם לקחו אותך לתוך
...החללית שלהם הם עשו כל מיני

239
00:21:12,606 --> 00:21:16,610
?דברים מיניים
?אתה זוכר

240
00:21:45,848 --> 00:21:47,975
?מה זה
.בואי נצא מכאן-

241
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
!וואו

242
00:21:53,730 --> 00:21:55,357
.אוי, אלוהים

243
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
!אמא, תראי

244
00:22:18,172 --> 00:22:20,883
.זה יותר מדי מוקדם, מותק

245
00:22:26,722 --> 00:22:30,434
?זאת רעידת אדמה
.אפילו לא 4 בסולם ריכטר-

246
00:22:30,475 --> 00:22:33,020
.תחזור לישון

247
00:22:47,868 --> 00:22:49,912
!אבא

248
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
?מה את עושה כאן

249
00:22:54,333 --> 00:22:57,211
.את צריכה להיות במקלט
?מה קורה-

250
00:23:30,744 --> 00:23:33,205
?אתה לא בא, דייויד
.אני חייב לראות את זה-

251
00:25:00,209 --> 00:25:03,212
!האיתות

252
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
!אלוהים

253
00:25:21,355 --> 00:25:24,066
?עכשיו מה אנחנו עושים

254
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
.נפנה לאומה

255
00:25:26,068 --> 00:25:28,946
הולכים להיות הרבה
.אנשים מפוחדים שם בחוץ

256
00:25:29,071 --> 00:25:30,656
...כן

257
00:25:30,656 --> 00:25:32,699
.אני אחת מהם

258
00:25:35,410 --> 00:25:37,371
!היי! היי! בחייך

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,957
.הוא רק מנסה להרשים אותך

260
00:25:40,082 --> 00:25:44,837
.אם אתה רוצה להרשים אותי, תשיג עבודה
.תפסיק להזיל ריר על הנעליים שלי

261
00:26:00,352 --> 00:26:02,855
...אני לא מאמין. ג'סמין

262
00:26:02,980 --> 00:26:07,526
.השכנים עוברים דירה
.כנראה נמאס להם מכל הרעידות

263
00:26:09,820 --> 00:26:11,864
.קצת רעידות והם בורחים

264
00:26:12,447 --> 00:26:15,868
המשטרה ומכבי האש מבקשים
.מכולם לא לדבר בטלפון

265
00:26:15,951 --> 00:26:18,537
.יש משהו בחדשות על הרעידה

266
00:26:21,874 --> 00:26:25,169
?מה קורה, אחי
?מה אתה עושה שם בחוץ

267
00:26:25,252 --> 00:26:26,587
.יורה בחייזרים

268
00:26:26,670 --> 00:26:31,300
אתה יורה בחייזרים. אתה חושב
.שאתה קשוח? מה יש עליך? תסתובב

269
00:26:31,800 --> 00:26:34,720
.קדימה, בוא ניתן לך משהו לאכול

270
00:26:36,722 --> 00:26:40,726
.תזהר, תזהר עכשיו
.אני הולך להביא את העיתון-

271
00:26:43,896 --> 00:26:45,439
!דילן

272
00:26:57,618 --> 00:26:59,703
!קדימה, מתוקה, בוא נזוז

273
00:27:15,302 --> 00:27:18,388
?מותק, אתה רוצה קצת מהקפה הזה

274
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
?מותק

275
00:27:26,355 --> 00:27:29,358
בכירים בפנטגון הזהירו
שספינות נוספות הגיעו

276
00:27:29,483 --> 00:27:32,361
.מעל הבירות של הודו, אנגליה וגרמניה

277
00:27:32,444 --> 00:27:37,449
כך שההערכות מגיעות בין 10 ל-15
.מחלליות בגודל עיר אלו

278
00:27:37,491 --> 00:27:41,245
,אני יודע, אמא
.פשוט תשתדלי להישאר רגועה

279
00:27:41,370 --> 00:27:44,081
.תגיד לה לעזוב את העיר
?למה? מה קרה-

280
00:27:44,206 --> 00:27:46,959
!פשוט תעשה את זה
.אמא, תקשיבי-

281
00:27:47,084 --> 00:27:50,087
תארזי את הדברים שלך
.ותיסעי לדודה אסתר

282
00:27:50,212 --> 00:27:52,965
,אל תתווכחי איתי
!פשוט סעי

283
00:27:53,090 --> 00:27:56,468
דייויד! למה הרגע שלחתי
?את אמא שלי לאטלנטה

284
00:27:56,510 --> 00:27:58,679
.דייויד, דבר אלי

285
00:27:58,804 --> 00:28:03,267
זוכר שאמרתי לך שהאות מהלוויין
?מצטמצם עד להיכחדות

286
00:28:03,350 --> 00:28:05,227
.לא ממש
.ספירה לאחור-

287
00:28:05,269 --> 00:28:08,522
!ספירה לאחור
?ספירה לאחור לקראת מה, דייויד

288
00:28:10,399 --> 00:28:13,944
זה כמו בשחמט, קודם אתה מציב
,את הכלים שלך במקומות אסטרטגיים

289
00:28:13,986 --> 00:28:18,156
,ואז כשהעיתוי נכון
.אתה, מכה

290
00:28:19,074 --> 00:28:23,704
תראה, הם מציבים את עצמן בכל מקום
.ומשתמשים באות אחד כדי לתאם את מאמציהם

291
00:28:23,829 --> 00:28:28,542
בעוד כשש שעות, האות יעלם
.והספירה לאחור תושלם

292
00:28:28,584 --> 00:28:30,711
?ואז מה

293
00:28:32,004 --> 00:28:33,714
!שח-מט

294
00:28:35,299 --> 00:28:38,093
!אלוהים

295
00:28:38,135 --> 00:28:40,095
,אלוהים. אני צריך להתקשר לאחי

296
00:28:40,137 --> 00:28:43,015
,אני צריך להתקשר לעוזרת בית שלי
...אני צריך להתקשר לעו"ד שלי

297
00:28:43,140 --> 00:28:44,975
.עזוב את העו"ד שלי

298
00:28:45,017 --> 00:28:48,312
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארה"ב

299
00:28:48,437 --> 00:28:50,439
.אחר הצהריים טובים

300
00:28:50,480 --> 00:28:52,566
,חבריי האמריקאים

301
00:28:52,608 --> 00:28:56,028
.אירוע היסטורי וחסר תקדים התרחש

302
00:28:56,111 --> 00:29:01,283
.השאלה אם אנו לבד ביקום נענתה

303
00:29:01,325 --> 00:29:05,746
למרות שזה מובן שרובנו
,חשים היסוס או אפילו פחד

304
00:29:05,787 --> 00:29:08,624
עלינו לנסות לשמור
.על כושר השיפוט

305
00:29:08,749 --> 00:29:11,168
.הוא אומר שהוא בעלך

306
00:29:12,211 --> 00:29:14,338
.אוי, אלוהים

307
00:29:16,465 --> 00:29:19,343
?מה אתה רוצה
.את צריכה לעזוב את הבית הלבן-

308
00:29:19,468 --> 00:29:22,471
זה ממש לא הזמן לחזור
.על הדיון הישן הזה שוב

309
00:29:22,638 --> 00:29:24,473
את לא מבינה, את צריכה
.לעזוב את וושינגטון

310
00:29:24,515 --> 00:29:28,227
,במקרה ולא שמת לב
.אנחנו קצת באמצע משבר כאן

311
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
,הם מתקשרים באיתות חבוי
.הם הולכים לתקוף

312
00:29:31,146 --> 00:29:34,441
!אתה סתם פרנואיד
.זו לא פרנויה-

313
00:29:34,483 --> 00:29:37,945
,האיתות מאוד עדין
...כנראה שלא הבחינו בו

314
00:29:45,369 --> 00:29:48,622
מארטי, תצא מהעיר מהר
?ככל שתוכל. בבקשה

315
00:29:48,664 --> 00:29:52,626
הצוות ואני נשאר כאן
.וננסה לתקשר

316
00:29:54,127 --> 00:29:59,132
,אם אתם חשים בצורך לעזוב את הערים
.אנא עשו זאת בצורה מסודרת

317
00:30:07,391 --> 00:30:09,434
.סלחו לי! אני עובר

318
00:30:10,811 --> 00:30:15,649
הגעתם של החייזרים גרמה ליותר
.מ-10,000 תאונות שרשרת בתוך שניות

319
00:30:15,691 --> 00:30:18,235
...אבל זוהי רק ההתחלה

320
00:30:18,277 --> 00:30:23,365
.אתה לא יכול ללכת! תתקשר אליהם בחזרה
.אני לא הולך לעשות את זה איתך, ג'סמין-

321
00:30:23,448 --> 00:30:27,494
.אני צריך להתפקד באל טורו
.אמרת שאתה בחופשה ליום העצמאות-

322
00:30:27,578 --> 00:30:30,247
!טוב, הם ביטלו אותה

323
00:30:31,540 --> 00:30:33,667
?תראי, למה את מתנהגת ככה

324
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
?למה

325
00:30:38,797 --> 00:30:40,549
!זה למה

326
00:30:49,683 --> 00:30:55,147
תראי, אני לא חושב שהם טסו 90 מיליארד
.שנות אור כדי להגיע לכאן ולהתחיל מריבה

327
00:30:56,023 --> 00:30:58,275
.לעשות בלגאן

328
00:30:59,193 --> 00:31:04,448
למה שלא תירגעי? אני הולך להתפקד
.באל טורו, להבין מה קורה

329
00:31:07,409 --> 00:31:11,580
?מה אתה עושה שם, בן-אדם
.כלום, אני רק נוהג-

330
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
,תראה

331
00:31:13,874 --> 00:31:16,335
.קניתי את אלה בשבילך
!זיקוקים-

332
00:31:16,502 --> 00:31:18,629
.תיזהר. -סטיב, חכה

333
00:31:18,921 --> 00:31:22,257
.אני רוצה להגיד לך משהו
?מה העניין, ג'סמין-

334
00:31:25,802 --> 00:31:27,846
?תשמור על עצמך, אתה שומע

335
00:31:31,141 --> 00:31:32,100
...תראי

336
00:31:33,560 --> 00:31:38,690
למה שלא תארזי כמה דברים
.ואת ודילן תישארו איתי בבסיס

337
00:31:38,732 --> 00:31:41,860
.ואז תראי שאין ממה לפחד

338
00:31:42,319 --> 00:31:44,446
?באמת

339
00:31:45,072 --> 00:31:48,450
?לא אכפת לך
,טוב, תראי-

340
00:31:48,534 --> 00:31:52,538
אני אצטרך ליידע את כל החברות
.האחרות שלי שהן לא יכולות לבוא

341
00:31:52,579 --> 00:31:57,459
.ואני אצטרך לדחות סוף-שבוע מטורף
.הנה אתה מתחיל, חושב שאתה כזה משהו-

342
00:31:57,459 --> 00:32:00,879
אבל אתה לא כזה מקסים
.כמו שאתה חושב, אדוני

343
00:32:01,588 --> 00:32:02,965
.כן, אני כן

344
00:32:03,632 --> 00:32:07,594
.עם אוזני הדמבו שלך
.תסתכלי על הרגלי תרנגולת שלך-

345
00:32:16,144 --> 00:32:18,021
.בוא, דילן

346
00:32:33,203 --> 00:32:36,623
.בטלוויזיה אמרו שהם התחילו לשדוד
.עופות טרף

347
00:32:37,457 --> 00:32:39,293
?'עדיין יש לך את הפלימות

348
00:32:39,793 --> 00:32:41,795
?אתה הולך להלוות את המכונית
.דייויד, אין לך רישיון-

349
00:32:41,795 --> 00:32:44,339
.אתה נוהג
?כן, אני נוהג... אני נוהג-

350
00:32:44,464 --> 00:32:45,799
.קדימה

351
00:32:48,051 --> 00:32:50,095
.אני ממש רוצה שתצאי מלוס אנג'לס

352
00:32:50,220 --> 00:32:54,808
,אתה נשאר כדי להרגיע את האנשים
.אני לא אתן להם לבקר אותך

353
00:32:54,892 --> 00:32:59,771
.אני מעריך את זה שאת מנסה לעזור לי
.שקרן, תישאר עם האמת. אתה טוב בזה-

354
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
טוב, אני לא רוצה אותך
.באף אחת מהערים האלו

355
00:33:04,067 --> 00:33:07,112
.אני אעזוב ברגע שהראיון יגמר

356
00:33:07,237 --> 00:33:10,240
.בסדר. מסוק ייקח אותך לנלוס

357
00:33:10,240 --> 00:33:12,659
?והגמדה
.היא תפגוש אותך שם-

358
00:33:13,243 --> 00:33:15,787
.בסדר, אני אוהבת אותך

359
00:33:16,538 --> 00:33:17,789
.אני אוהב אותך

360
00:33:17,831 --> 00:33:20,959
.ביי. -ביי

361
00:33:25,797 --> 00:33:27,257
!זה הבית הלבן

362
00:33:27,299 --> 00:33:30,844
.אתה לא יכול להגיע ולצלצל בפעמון
?אתה לא יכול לנסוע יותר מהר-

363
00:33:30,928 --> 00:33:34,723
?אתה חושב שהם לא יודעים מה שאתה יודע
,היא עובדת עבור הנשיא

364
00:33:34,848 --> 00:33:37,518
.הם יודעים הכול
.הם לא יודעים את זה-

365
00:33:37,559 --> 00:33:41,271
?אתה הולך לחנך אותם, אה
,אם אתה כל-כך חכם

366
00:33:41,271 --> 00:33:44,858
איך זה שהיית שמונה שנים באם-איי-טי
?כדי להיות טכנאי כבלים

367
00:33:44,983 --> 00:33:48,111
כל מה שאני אומר זה שיש להם
.אנשים שמטפלים בדברים האלה

368
00:33:48,153 --> 00:33:52,157
.אם הם ירצו כבלים, הם יתקשרו אליך
.תסתכל על האנשים האלה, תראה

369
00:33:52,282 --> 00:33:54,409
עופות טרף. הם לוקחים
.ואז הם נוסעים

370
00:33:54,451 --> 00:33:57,704
.הם נוסעים יותר מהר מאיתנו
.אנחנו במסלול המהיר

371
00:33:57,829 --> 00:34:00,666
.הם חותכים אותי
.אף אחד לא חותך אותך-

372
00:34:00,707 --> 00:34:04,336
הם באים מקדימה. אני לא יכול לנסוע
.יותר מהר. -אני לא רוצה להתווכח

373
00:34:04,461 --> 00:34:07,297
.בוא רק נגיע לשם מהר
?מה הלחץ-

374
00:34:07,422 --> 00:34:10,884
אתה חושב שנגיע לוושינגטון
?והיא לא תהיה שם

375
00:34:12,719 --> 00:34:15,848
טייס ריסוס נעצר היום
.כשהוא הפיל עלונים מהאוויר

376
00:34:15,931 --> 00:34:19,017
כולם עוזבים. -תוכל לתת לנו
?רגע? אתה רוצה לתת הצהרה

377
00:34:19,184 --> 00:34:23,355
!אנחנו חייבים לעצור אותם
,אני נחטפתי ע"י חייזרים לפני עשר שנים

378
00:34:23,480 --> 00:34:25,607
!הם עשו כל מיני ניסויים עליי

379
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
!הם חקרו אותנו שנים
!למדו את החולשות שלנו

380
00:34:28,902 --> 00:34:32,155
,אנחנו חייבים לעצור אותם
!הם הולכים להרוג את כולנו

381
00:34:32,197 --> 00:34:36,493
חלק מהאנשים מייחסים את התנהגותו
,לתסמונת פוסט-טראומטית

382
00:34:36,577 --> 00:34:38,787
.משירותו כטייס בוייטנאם

383
00:34:38,912 --> 00:34:41,331
.לאחרים יש תיאוריה יותר יוצאת דופן

384
00:34:41,498 --> 00:34:43,292
?איך הייתם מתארים את מר קייס

385
00:34:43,375 --> 00:34:46,044
.סגור בעצמו. -פרטי. -שקט

386
00:34:46,086 --> 00:34:48,547
,כשהם לקחו אותו לחללית

387
00:34:48,630 --> 00:34:52,885
,החייזרים התעללו בו
.מינית

388
00:34:53,510 --> 00:34:55,596
...מר קייס נמצא במעצר

389
00:34:55,679 --> 00:34:57,764
.תארוז. אנחנו עוזבים

390
00:34:59,474 --> 00:35:02,019
יתכן כי הוא ישוחרר...
.מאוחר יותר הלילה

391
00:35:02,060 --> 00:35:04,188
?מיגל, מה עם אבא

392
00:35:05,480 --> 00:35:07,983
זה יכול להיות הלילה
.האחרון שלנו בכדור-הארץ

393
00:35:09,234 --> 00:35:11,737
?את לא רוצה למות בתולה, נכון

394
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
.בואי! אנחנו הולכים
.לא, אני הולכת לשום מקום-

395
00:35:15,824 --> 00:35:16,825
!מיגל

396
00:35:17,534 --> 00:35:18,952
!תפסיק

397
00:35:22,915 --> 00:35:24,625
.תודה רבה, שותף

398
00:35:27,377 --> 00:35:29,463
!קראת את המחשבות שלי

399
00:35:29,963 --> 00:35:31,798
.תישאר פה

400
00:35:31,924 --> 00:35:35,052
אנחנו צריכים להתרחק
.מהדברים האלה ככל האפשר

401
00:35:35,177 --> 00:35:37,513
?הם שיחררו אותך
!בהחלט-

402
00:35:37,638 --> 00:35:40,724
יש להם דגים יותר גדולים
.לתפוס עכשיו, תאמין לי

403
00:35:40,807 --> 00:35:44,686
.קדימה, בחור
.אנחנו עוזבים, בלעדיך-

404
00:35:45,646 --> 00:35:48,232
אנחנו הולכים לגור
.עם הדוד הקטור בטוסון

405
00:35:50,817 --> 00:35:52,361
!הקטור

406
00:35:52,402 --> 00:35:55,656
.בחיים לא! אני עדיין אביך

407
00:35:55,697 --> 00:35:57,658
.לא נכון

408
00:35:58,242 --> 00:36:02,246
.אתה רק האדם שהתחתן עם אמי
.אתה כלום בשבילי

409
00:36:09,127 --> 00:36:10,671
?טוב, מה עם טרוי

410
00:36:10,796 --> 00:36:12,714
.טרוי? -כן

411
00:36:12,840 --> 00:36:16,385
פעם אחת בחייך למה שלא
?תחשוב מה הכי טוב בשבילו

412
00:36:16,426 --> 00:36:19,847
מי צריך להתחנן לכסף בשביל
?לקנות לו תרופות כשאתה מפשל

413
00:36:19,972 --> 00:36:21,890
!?מי? מי

414
00:36:21,974 --> 00:36:23,809
!תפסיקו את זה מיד

415
00:36:24,726 --> 00:36:26,812
!אני לא תינוק יותר

416
00:36:27,145 --> 00:36:31,441
ואני לא רוצה את התרופות המטומטמות
!שלכם כי נמאס לי מתרופות

417
00:36:31,483 --> 00:36:34,236
?אתה יודע כמה זה עולה

418
00:36:34,945 --> 00:36:37,906
?אתה רוצה להיות חולה שוב

419
00:36:39,700 --> 00:36:45,163
המשטרה מבקשת מתושבי לוס אנג'לס
.לא לירות על החללית של האורחים

420
00:36:45,455 --> 00:36:48,876
.אתם עלולים לגרום למלחמה בין-כוכבית

421
00:36:48,876 --> 00:36:52,171
אתם חושבים שאתם יכולים למצוא
?משהו טוב יותר לעשות עם זמנכם

422
00:36:52,212 --> 00:36:54,047
?איפה היית, סטיבי

423
00:36:54,131 --> 00:36:56,550
.אחי, זה לא יאומן
.זה כאילו, עצום

424
00:36:56,633 --> 00:37:01,180
.הם קראו לכולם
.נראה שהדואר עדיין עובד-

425
00:37:02,723 --> 00:37:04,600
"נאס"א"

426
00:37:05,893 --> 00:37:07,936
.אתה תצטרך לעשות את זה בשבילי

427
00:37:08,312 --> 00:37:10,898
.אתה רכיכה
.מה שתגיד, תשתוק ותקריא-

428
00:37:11,899 --> 00:37:16,570
..."כתוב: "סרן סטיבן הילר הלוזר

429
00:37:16,612 --> 00:37:19,448
.קדימה, קדימה, קדימה
.בלה בלה בלה-

430
00:37:20,365 --> 00:37:25,245
אנחנו מצטערים לומר לך שלמרות"
"...התיק הצבאי המרשים שלך

431
00:37:27,873 --> 00:37:31,835
.אני מצטער, בן-אדם
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות

432
00:37:31,960 --> 00:37:36,089
אתה צריך לנשק ישבנים ענקיים
.כדי להתקדם בעולם הזה

433
00:37:36,173 --> 00:37:39,968
,זה מה שאני מנסה להגיד לך. תראה
,אני אוהב את הגישה על ברך אחת

434
00:37:40,093 --> 00:37:44,223
כי זה שם את הישבן
.בדיוק לפני השפה

435
00:37:44,223 --> 00:37:46,642
.מה זה? -זה כלום

436
00:37:46,767 --> 00:37:47,976
?מה זה

437
00:37:48,352 --> 00:37:54,358
.לג'סמין יש קטע עם דולפינים
.סטיבי, זאת טבעת נישואים-

438
00:37:58,529 --> 00:38:01,698
חשבתי שאמרת שאתה
?הולך לגמור עם זה

439
00:38:02,866 --> 00:38:04,993
...טוב

440
00:38:06,245 --> 00:38:08,413
אחי, אתה יודע שאני
.ממש מחבב את ג'סמין

441
00:38:08,539 --> 00:38:10,582
?אתה יודע את זה, נכון

442
00:38:11,500 --> 00:38:16,171
אבל אתה בחיים לא תטיס חללית
.אם אתה תתחתן עם חשפנית

443
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
זה יכול לקרות רק בקליפורניה
.הנה וונדי וולש עם דיווח מיוחד

444
00:38:27,724 --> 00:38:34,439
כפי שאפשר לראות, מאות משוגעי
,עב"מים התאספו על גגות בלוס אנג'לס

445
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
.בכדי לקבל את האורחים החדשים

446
00:38:36,316 --> 00:38:38,735
אוי, אלוהים! אני מקווה
!שהם יחזירו את אלביס

447
00:38:38,861 --> 00:38:42,823
רק באתי לקחת את הצ'ק הלילה
.ושכנעו אותי לעבוד

448
00:38:42,865 --> 00:38:45,033
.אני בטוח מסוממת

449
00:38:45,158 --> 00:38:48,036
!קוראים לזה מסיבת המאה
,וכולם מוזמנים

450
00:38:48,161 --> 00:38:50,038
.במיוחד אתם-יודעים-מי

451
00:38:50,122 --> 00:38:52,624
.זה כל-כך מגניב
.ילדה, בבקשה-

452
00:38:52,749 --> 00:38:56,920
.הכנתי את זה לפני שבאתי

453
00:38:57,045 --> 00:38:59,339
!תסתכלי

454
00:38:59,423 --> 00:39:02,634
אני יודעת שאת לא הולכת
.להצטרף למטומטמים האלה

455
00:39:02,759 --> 00:39:03,635
...טוב

456
00:39:03,760 --> 00:39:05,637
.אני הולכת לשם ברגע שאני מסיימת

457
00:39:05,762 --> 00:39:07,764
?רוצה לבוא
.טיפאני, תקשיבי לי שנייה-

458
00:39:09,057 --> 00:39:13,187
,יש לי תחושה ממש רעה בנושא
.אני לא רוצה שתלכי

459
00:39:13,312 --> 00:39:17,065
כמו התחושה הממש רעה
.כשהלכתי ללאס וגאס? -כן, וצדקתי

460
00:39:17,191 --> 00:39:20,569
לא קיבלת את העבודה והפסדת
.את כל הכסף שלך בהימורים

461
00:39:20,652 --> 00:39:24,740
.כן, אבל לא הייתי באל-איי ברעידת האדמה

462
00:39:24,781 --> 00:39:27,326
.טיף, אני ממש לא רוצה שתלכי

463
00:39:27,367 --> 00:39:29,786
.עכשיו תבטיחי לי שלא

464
00:39:29,828 --> 00:39:31,955
.קדימה, ילדה! תבטיחי לי

465
00:39:33,332 --> 00:39:34,958
.אני מבטיחה

466
00:39:36,210 --> 00:39:37,252
.בסדר

467
00:39:38,253 --> 00:39:39,421
,תראי

468
00:39:39,630 --> 00:39:43,217
.אני הולכת מחוץ לעיר לזמן מה

469
00:39:43,342 --> 00:39:45,219
.להתראות. -ביי

470
00:39:46,094 --> 00:39:48,138
.היי, הנה המלאך שלי
.בוא

471
00:39:48,263 --> 00:39:50,349
.קדימה, בומר. בוא נלך

472
00:39:50,432 --> 00:39:52,351
.היי, תדברי עם החבר שלך אחר-כך

473
00:39:52,392 --> 00:39:55,521
?היי! מה הילד עושה פה

474
00:39:55,687 --> 00:39:58,649
.אתה תנסה למצוא שמרטפית היום
?היי! לאן את הולכת-

475
00:39:58,690 --> 00:40:02,528
.אם את הולכת, את מפוטרת
.היה נחמד לעבוד אתך, מריו-

476
00:40:03,362 --> 00:40:05,405
.קדימה, בומר

477
00:40:11,245 --> 00:40:15,207
כולם מנסים לצאת מוושינגטון
.ואנחנו השמוקים היחידים שמנסים להיכנס

478
00:40:18,085 --> 00:40:19,545
?מה זה, לעזאזל

479
00:40:19,711 --> 00:40:21,880
.זה כל ספר טלפונים באמריקה

480
00:40:22,422 --> 00:40:25,008
אתה חושב שבן-אדם חשוב
?כמו קונסטנס תהיה רשומה

481
00:40:25,133 --> 00:40:28,262
היא תמיד משאירה את הנייד
.שלה רשום למקרי חרום

482
00:40:28,303 --> 00:40:31,682
,לפעמים זה הראשי תיבות
,לפעמים זה הכינוי

483
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
...לפעמים רק ה
!אוי, אלוהים-

484
00:40:35,727 --> 00:40:37,145
!היי, היי, היי! תאט

485
00:40:41,149 --> 00:40:42,901
!תגיד להם

486
00:40:45,153 --> 00:40:46,822
!תאט! -זהירות

487
00:40:47,155 --> 00:40:48,323
!מלפניך! -זהירות

488
00:40:50,492 --> 00:40:52,744
!תאט

489
00:40:52,870 --> 00:40:54,872
.הצלחנו! -טוב

490
00:40:58,750 --> 00:41:02,588
.נהיגה טובה, אבא
...טוב-

491
00:41:04,256 --> 00:41:07,009
?אז, לא רשומה מה
.לא, פשוט עדיין לא מצאתי את זה-

492
00:41:07,050 --> 00:41:11,889
,ניסיתי ק. ספאנו
.קוני ספאנו, ספאנקי ספאנו

493
00:41:11,930 --> 00:41:14,099
?ספאנקי

494
00:41:14,183 --> 00:41:17,352
.כינוי בקולג'. -חמוד

495
00:41:17,436 --> 00:41:21,315
ניסית לווינסון? -היא לא לקחה
,את שמי שהיינו נשואים

496
00:41:21,440 --> 00:41:23,483
?למה שהיא... למה אתה מתכוון
.תנסה את זה-

497
00:41:23,609 --> 00:41:26,153
.הנה. תראה

498
00:41:30,199 --> 00:41:33,785
?אז, מה אני יודע

499
00:41:44,505 --> 00:41:45,797
?אז

500
00:41:45,923 --> 00:41:48,675
,אתה רוצה לצלצל בפעמון
?או שאני אעשה זאת

501
00:41:50,177 --> 00:41:54,264
.מושלם, היא משתמשת בו
?מה? תפוס-

502
00:41:54,389 --> 00:41:59,686
כן, אני יכול להשתמש באיתות שלה כדי
.לאתר את המיקום המדויק שלה בבית הלבן

503
00:42:00,479 --> 00:42:02,356
?אתה יכול לעשות את זה
.כן-

504
00:42:02,481 --> 00:42:04,733
.כל טכנאי כבלים יכול, אבא

505
00:42:04,816 --> 00:42:08,820
,האורחים הגיעו
.אבל הנשיא נשאר בבית הלבן

506
00:42:08,820 --> 00:42:15,410
:שאלה. האם הפעולות של מר וויטמור
?א. סופר אמיצות, ב. פזיזות

507
00:42:16,662 --> 00:42:18,997
?מה
.אל תנתקי, מתוקה-

508
00:42:19,122 --> 00:42:21,542
?דייויד! איך השגת את המספר הזה

509
00:42:21,542 --> 00:42:25,879
.תעשי לי טובה. תצעדי לחלון
?ואני מחפשת מה-

510
00:42:26,004 --> 00:42:27,965
.את תראי

511
00:42:28,006 --> 00:42:30,008
.כאן

512
00:42:31,802 --> 00:42:33,387
?רואה אותנו

513
00:42:33,428 --> 00:42:35,764
?איך הוא עושה את זה

514
00:42:44,439 --> 00:42:47,901
לאור חוסר היכולת שלנו
,לתקשר עם האורחים

515
00:42:48,026 --> 00:42:51,530
בכירים בפנטגון אבזרו
את מסוק ה"סקייליפט" הזה

516
00:42:51,613 --> 00:42:54,032
.עם מתקן לתקשורת חזותית

517
00:42:54,116 --> 00:42:58,287
.אדוני הנשיא
.רבותי, תתיישבו-

518
00:42:58,328 --> 00:43:01,123
?איפה אנחנו עכשיו
.אנחנו מתחילים בהמראה-

519
00:43:01,164 --> 00:43:04,042
,והותאם עם לוחות תאורה ענקיים...

520
00:43:04,126 --> 00:43:06,628
.שהורכבו לגוף המסוק ובצדדיו

521
00:43:06,628 --> 00:43:08,922
.אקו אחד, רכב הקבלה נמצא באוויר

522
00:43:09,047 --> 00:43:11,258
.אני חוזר, רכב הקבלה נמצא באוויר

523
00:43:11,341 --> 00:43:14,761
.קיבלתי, רכב קבלה
.אקו אחד, ממש לצידך

524
00:43:14,887 --> 00:43:19,349
!זה מקום שלא האמנתי שאהיה בו
!הבית הלבן

525
00:43:20,350 --> 00:43:23,645
אם הייתי יודע שאני הולך לפגוש
.את הנשיא, הייתי לובש עניבה

526
00:43:23,770 --> 00:43:25,731
.תסתכל עליי, אני נראה כמו שלומיאל

527
00:43:27,774 --> 00:43:29,109
,אלוהים. -דייויד

528
00:43:29,193 --> 00:43:34,239
.אני לא יודעת אם הוא ישמח לראותך
.נכון, אנחנו מבזבזים זמן, כדאי שנלך-

529
00:43:34,364 --> 00:43:37,618
?למה שהוא לא יקשיב
.בפעם האחרונה שראיתי אותו, רבנו-

530
00:43:37,618 --> 00:43:40,204
.אתה נכנסת והכית אותו בראש

531
00:43:40,245 --> 00:43:42,664
?הכית את הנשיא
.הוא לא היה הנשיא אז-

532
00:43:42,664 --> 00:43:45,375
,נתתי לו אגרוף, הוא החזיר
!נאבקנו, זה היה ריב

533
00:43:45,501 --> 00:43:49,254
!ריב שאתה התחלת
.דייויד חשב שאני מנהלת רומן

534
00:43:49,379 --> 00:43:51,590
?עם הנשיא
.וכמובן שלא-

535
00:43:51,632 --> 00:43:54,051
,או שתלכי לקחת אותו
.או שכדאי שנחזור

536
00:43:54,092 --> 00:43:57,262
.בסדר. אני אקרא לו
.חכו כאן, ואל תגעו בכלום

537
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
?הכית את הנשיא

538
00:44:00,265 --> 00:44:01,391
!אלוהים

539
00:44:09,816 --> 00:44:12,903
.מתקרבים לנקודת המפגש, אקו אחד
.אנחנו מתקרבים

540
00:44:13,070 --> 00:44:15,572
.קיבלתי. התחל ברצף כשתהיה מוכן

541
00:44:17,783 --> 00:44:19,743
.את זה אני אוהב

542
00:44:20,744 --> 00:44:22,829
!תראה את זה

543
00:44:22,996 --> 00:44:26,124
אתה יודע איזה אנשים
?מפורסמים היו פה

544
00:44:26,208 --> 00:44:28,961
.פוליטיקאים, שחקנים

545
00:44:29,294 --> 00:44:31,547
.שחקני בייסבול, זמרים

546
00:44:31,588 --> 00:44:33,423
.ועכשיו אני

547
00:44:33,507 --> 00:44:36,093
".דמיין את זה, מהגר מסכן כמוני"

548
00:44:36,218 --> 00:44:37,845
!זה חלום." -דייויד, בבקשה"

549
00:44:38,178 --> 00:44:40,472
שלושת המסוקים מתקרבים

550
00:44:40,597 --> 00:44:45,477
למה שהוסכם חד-משמעית
.כפני החללית

551
00:44:47,312 --> 00:44:49,314
?אתם עוזבים עכשיו

552
00:44:49,356 --> 00:44:51,900
היי, תראה אם יש
.את העטים האלה שהם מחלקים

553
00:44:52,025 --> 00:44:53,193
?אבא, מה

554
00:44:53,318 --> 00:44:54,987
...אין לי ברירה

555
00:44:56,488 --> 00:44:59,241
.אין לי זמן לזה
.שתי דקות, טום, בבקשה-

556
00:44:59,366 --> 00:45:02,077
.אדוני הנשיא, ג'וליוס לווינסון
.דייויד הוא בני

557
00:45:02,160 --> 00:45:05,455
.אמרתי לך שהוא לא יקשיב
.אתה חייב לומר לו עכשיו-

558
00:45:05,497 --> 00:45:08,166
.דייויד, אתה חייב לומר לו
!דייויד, תאמר לו

559
00:45:10,377 --> 00:45:13,630
.אני יודע למה יש לנו הפרעות בלוויינים

560
00:45:16,508 --> 00:45:17,759
.בסדר, תמשיך

561
00:45:21,388 --> 00:45:26,226
בוא נאמר שאתה רוצה לתאם בין חלליות
.שונות בצדדים שונים של כדה"א

562
00:45:26,268 --> 00:45:28,896
?אתה לא תוכל לשלוח אות ישיר, נכון

563
00:45:30,022 --> 00:45:34,067
.אתה מדבר על קו ראייה
.נכון, העיקול של כדה"א מונע זאת-

564
00:45:34,067 --> 00:45:38,572
אתה צריך לוויינים שיחזירו את האות
.הזה על מנת להגיע לכל חללית

565
00:45:38,655 --> 00:45:44,953
טוב, מצאתי אות חבוי בתוך
.מערכת הלוויינים שלנו

566
00:45:47,080 --> 00:45:50,334
.סלח לי, אדוני הנשיא
.הם מתחילים

567
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
.הם משתמשים בלוויינים שלנו נגדנו

568
00:45:58,967 --> 00:46:00,761
.השעון מתקתק

569
00:46:05,224 --> 00:46:07,518
.מגיע לרחיפה
,רכב קבלה-

570
00:46:07,643 --> 00:46:10,103
.אקו אחד, מתקרב לספינה החוצנית

571
00:46:11,772 --> 00:46:13,941
.מתחיל ברצף התקשורת

572
00:46:15,526 --> 00:46:17,986
.רכב הקבלה התחיל ברצף

573
00:46:24,076 --> 00:46:29,706
.גנרל גריי, תאם עם המפקדה האטלנטית
.תגיד להם לפנות כמה שיותר אנשים מהערים

574
00:46:29,831 --> 00:46:32,960
.תעיף את המסוקים האלה מהספינה
.תקרא להם לחזור מיד

575
00:46:33,001 --> 00:46:36,672
?מה לעזאזל הולך פה
.אנחנו עוזבים. קים, הבת שלי-

576
00:46:39,091 --> 00:46:40,717
.משהו קורה

577
00:46:44,513 --> 00:46:47,391
.הם מגיבים. -משהו נפתח
.משהו קורה-

578
00:46:51,311 --> 00:46:55,023
.זה נראה כמו סוג של פעילות
.זו עלולה להיות תגובה, אקו אחד

579
00:46:55,148 --> 00:46:57,276
,אנחנו רואים את זה גם
.לא מצליחים לזהות את זה

580
00:47:09,538 --> 00:47:13,041
,אנחנו מתפנים. אני חוזר
.אנחנו מפנים את הבית הלבן

581
00:47:15,294 --> 00:47:18,589
תעלו את שאר הצוות
.למסוק השני

582
00:47:20,007 --> 00:47:22,426
?אשתי באוויר
.היא תהיה, תוך זמן קצר-

583
00:47:23,010 --> 00:47:24,344
.יפה. מאוד יפה

584
00:47:24,469 --> 00:47:26,889
!סגור את הדלת
!הפתח מאובטח

585
00:47:28,015 --> 00:47:29,558
.יש לנו טלפון משלנו

586
00:47:32,728 --> 00:47:34,188
.תזוזו מכאן

587
00:47:36,440 --> 00:47:39,234
,הנשיא הורה על פינוי
.עלינו לעזוב מיד

588
00:47:39,443 --> 00:47:42,321
.תפילותינו הולכות למשפחות הטייסים

589
00:47:42,362 --> 00:47:44,781
.אכן, שהאל יעזור לכולנו
.גב' וויטמור-

590
00:47:47,659 --> 00:47:51,496
הרשויות הורו על פינוי מוחלט
.של מחוז לוס אנג'לס

591
00:47:51,663 --> 00:47:55,042
האנשים מתבקשים להימנע
.מכבישים ראשיים ככל האפשר

592
00:47:55,083 --> 00:47:57,211
.מצוין! עכשיו הוא אומר לי

593
00:48:02,966 --> 00:48:06,220
.כאן משטרת לוס אנג'לס

594
00:48:06,345 --> 00:48:11,058
אנא פנו את המקום מיידית
.לביטחונכם האישי

595
00:48:27,115 --> 00:48:29,701
?אפשר להתקדם
.המשרד של ד"ר כץ-

596
00:48:29,826 --> 00:48:33,080
.הלו. את ד"ר כץ בבקשה
.אני מצטערת, הוא לא זמין-

597
00:48:33,121 --> 00:48:36,667
בשביל 300 דולר לשעה, את יכולה
.להעביר אותי לבית שלו בהמפטון

598
00:48:45,008 --> 00:48:47,719
.כאן משטרת לוס אנג'לס

599
00:48:48,303 --> 00:48:51,849
אני פנו את המקום מיידית
.לביטחונכם האישי

600
00:48:53,559 --> 00:48:55,644
!גב' וויטמור

601
00:48:56,520 --> 00:48:58,438
.אתם חייבים לעזוב עכשיו

602
00:49:04,570 --> 00:49:06,613
,הגברת הראשונה מאובטחת
.אנחנו בתזוזה

603
00:49:16,999 --> 00:49:19,293
!הם נפתחים

604
00:49:31,013 --> 00:49:32,764
.זה כל-כך יפה

605
00:50:00,375 --> 00:50:03,086
!תסתלקו מכאן

606
00:50:15,516 --> 00:50:18,227
.קדימה, טייס
.אנחנו מוכנים להמריא עכשיו

607
00:50:18,393 --> 00:50:20,938
?אפשר לקבל שמיכה לפטרישיה

608
00:50:24,107 --> 00:50:25,692
.הנה

609
00:50:40,541 --> 00:50:42,000
.הזמן עבר

610
00:51:45,898 --> 00:51:47,649
.או, לעזאזל

611
00:53:24,746 --> 00:53:27,040
!אוי, אלוהים! קדימה, דילן
!אנחנו חייבים ללכת

612
00:53:27,624 --> 00:53:29,334
!קדימה, בומר

613
00:54:09,374 --> 00:54:11,335
!בומר

614
00:54:24,515 --> 00:54:29,394
"ה-3 ביולי"

615
00:54:42,824 --> 00:54:45,994
הדיווחים אינם ברורים
בנוגע לעוצמת החורבן

616
00:54:46,078 --> 00:54:49,540
אבל זה נראה כי לוס אנג'לס
...וושינגטון וניו-יורק נחרבו

617
00:54:49,623 --> 00:54:51,834
!אלוהים ישמור

618
00:54:51,959 --> 00:54:53,502
.אני אמרתי את זה

619
00:54:53,544 --> 00:54:57,297
.אמרתי את זה כבר עשר שנים ארורות
?נכון, מיגל

620
00:54:57,381 --> 00:54:59,424
!אני אמרתי את זה

621
00:55:00,217 --> 00:55:04,221
.אבא, אני לא מרגיש טוב
.תעצור בצד

622
00:55:13,230 --> 00:55:16,608
.אנחנו נהיה בסדר, טרוי
.כן, תעזוב אותי, הבנתי-

623
00:55:20,988 --> 00:55:22,865
!מיגל

624
00:55:22,906 --> 00:55:25,033
.תראה את כל זה

625
00:55:47,347 --> 00:55:50,475
יכולנו לפנות את הערים
.לפני שעות

626
00:55:53,312 --> 00:55:55,939
.זה היתרון בלהיות טייס קרב

627
00:55:57,357 --> 00:55:59,776
במלחמת המפרץ
.ידענו מה עלינו לעשות 

628
00:56:02,196 --> 00:56:03,947
...זה כבר

629
00:56:04,907 --> 00:56:07,201
.לא פשוט יותר

630
00:56:08,160 --> 00:56:10,204
.המון אנשים מתו היום

631
00:56:15,250 --> 00:56:17,377
?כמה מהם לא היו צריכים

632
00:56:20,339 --> 00:56:23,383
?יש חדשות מאשתי עד כה

633
00:56:23,467 --> 00:56:26,386
.המסוק לא הגיע לנלוס

634
00:56:28,680 --> 00:56:30,766
.אין קשר רדיו

635
00:56:37,898 --> 00:56:39,942
.קדימה, דילן, תישאר קרוב

636
00:56:49,743 --> 00:56:51,703
.הנה זה

637
00:57:16,395 --> 00:57:18,438
?מה קרה, אמא

638
00:57:20,566 --> 00:57:22,568
.אני לא יודעת, מתוק

639
00:57:22,818 --> 00:57:25,445
.אתם תהיו הגל הראשוני במתקפת הנגד

640
00:57:25,571 --> 00:57:27,698
.המטרה שלנו היא בצפון

641
00:57:27,739 --> 00:57:31,118
ממורכזת מעל מה שנשאר
.מפאתי העיר לוס אנג'לס

642
00:57:31,159 --> 00:57:33,161
...יחידת האבירים השחורים שלנו

643
00:57:33,203 --> 00:57:35,664
?אתה מפחד, בן-אדם
.לא-

644
00:57:37,165 --> 00:57:39,418
.אתה? -לא

645
00:57:41,879 --> 00:57:44,756
!תחזיק אותי
.היי, תקשיב-

646
00:57:45,841 --> 00:57:47,968
?משהו שאתה רוצה להוסיף, סרן הילר

647
00:57:48,010 --> 00:57:51,722
לא, אדוני. רק קצת להוט לקרוע
.את התחת של אי.טי. זה הכול

648
00:57:54,308 --> 00:57:56,768
.תהיה לך את ההזדמנות

649
00:57:56,894 --> 00:57:59,146
.לכולכם תהיה את ההזדמנות

650
00:57:59,188 --> 00:58:01,607
!ציד מוצלח. משוחררים

651
00:58:02,357 --> 00:58:05,235
,בוא נבעט בצמיגים ונדליק את המבערים
!ביג דאדי

652
00:58:05,736 --> 00:58:07,779
!מוכן לתזוזה, אדוני

653
00:58:08,363 --> 00:58:11,575
.בוא נביא אותו הביתה
.נביא את הילד הרע הביתה, סרן

654
00:58:11,617 --> 00:58:13,619
?אתה חופשי
.כן, אדוני-

655
00:58:13,744 --> 00:58:18,373
?יש לך את ריקוד הניצחון שלך
.או, יש לי אותו ממש כאן-

656
00:58:18,498 --> 00:58:22,461
היי, אל תהיה לי ילדותי. אנחנו לא
.מדליקים עד שהאישה השמנה שרה

657
00:58:22,503 --> 00:58:24,213
!כולי אוזן, אחי

658
00:58:33,889 --> 00:58:35,933
!אתה האיש

659
00:58:40,062 --> 00:58:43,232
.בסדר, רבותיי, התחלנו
.גנרל, זה נורא"ד-

660
00:58:45,108 --> 00:58:47,361
.גנרל גריי כאן

661
00:58:47,486 --> 00:58:50,697
.כל מערכות התקשורת עם הערים נהרסו

662
00:58:50,822 --> 00:58:55,244
,כל המערכות הרוסות. -בנוגע למודיעין
.אנחנו מאמינים שזה אובדן טוטאלי

663
00:58:55,285 --> 00:58:57,704
?מה בנוגע לבחורים שלנו? איפה הם

664
00:58:57,788 --> 00:59:00,832
.זמן הגעה למטרה, ארבע דקות

665
00:59:08,382 --> 00:59:11,718
.לא הייתי צריך לעזוב אותה
.אל תדאג בנושא, איש גדול-

666
00:59:11,802 --> 00:59:14,930
אני בטוח שהיא יצאה
.מכאן לפני שזה קרה

667
00:59:14,972 --> 00:59:18,267
או כמו שהכומר הטוב
:נהג לומר

668
00:59:18,350 --> 00:59:22,563
למה אנו במשימה הספציפית"
.הזו, לעולם לא נדע

669
00:59:22,688 --> 00:59:25,691
,אבל אני כן יודע, כאן היום"

670
00:59:25,732 --> 00:59:29,778
,שהאבירים השחורים"
".ינחילו ניצחון פעם נוספת

671
00:59:29,862 --> 00:59:32,281
.אמן, בן-אדם
.אמן, כומר-

672
00:59:46,003 --> 00:59:47,921
!אלוהים ישמור

673
00:59:51,842 --> 00:59:53,427
!לנעול ולטעון

674
00:59:56,054 --> 00:59:57,181
.קיבלתי

675
00:59:57,264 --> 01:00:00,184
יחידת התקיפה של לוס אנג'לס
.טענה ונעלה טילים על המטרה

676
01:00:00,267 --> 01:00:03,020
יחידות וושינגטון וניו-יורק
.מדווחות על נעילה

677
01:00:03,145 --> 01:00:06,315
.אש לפי שיקול דעת
.אש לפי שיקול דעת-

678
01:00:07,941 --> 01:00:11,403
,אבירים, אנחנו אדומים וחופשיים
.אביר אחד, שועל שלוש

679
01:00:12,029 --> 01:00:14,323
!אביר שלוש, שועל שלוש

680
01:00:14,364 --> 01:00:15,741
.אביר שבע, שועל שלוש

681
01:00:17,951 --> 01:00:20,746
.הטילים נורו

682
01:00:40,182 --> 01:00:42,518
?הם לא חודרים
.לא, אדוני, אף לא אחד-

683
01:00:42,518 --> 01:00:46,104
.מפקדה, אביר אחד. מפקדה, אביר אחד
.עוברים למתקפה צדדית, מתקדמים פנימה

684
01:00:49,775 --> 01:00:52,819
.אביר שלוש, הנמך ל-50 קשר הפניה 120

685
01:00:54,696 --> 01:00:56,198
.אביר שבע, 120

686
01:00:56,323 --> 01:00:58,825
.אביר אחד
.סריקת נעילה. שועל שתיים

687
01:00:58,909 --> 01:00:59,952
.אביר שבע, שועל שתיים

688
01:01:04,831 --> 01:01:05,958
!קדימה

689
01:01:11,880 --> 01:01:15,509
.בטח יש להם מגנים מסביב לגוף הספינה
.אבירים, תעלו

690
01:01:20,973 --> 01:01:24,142
,אביר שלוש, תעלה! -מוט ההיגוי תקוע
.כשלון מוחלט בכל המערכות

691
01:01:24,268 --> 01:01:26,019
!תעלה

692
01:01:34,736 --> 01:01:36,697
!תעברו דרכם

693
01:01:36,738 --> 01:01:39,157
!יש יותר מדי מהם

694
01:01:41,577 --> 01:01:43,912
.עוד אחד נפל, אדוני

695
01:01:45,873 --> 01:01:49,001
או, לא, אתה לא ירית
.את החרא הירוק הזה עליי

696
01:01:51,879 --> 01:01:54,006
!אני מכסה אותך, ביג דאדי

697
01:01:57,384 --> 01:01:59,761
.לעזאזל, גם להם יש מגנים

698
01:02:10,314 --> 01:02:13,192
!בוא נזוז, אבירים
!זוזו, אבירים. זוזו

699
01:02:17,571 --> 01:02:18,864
!אלוהים

700
01:02:18,906 --> 01:02:22,492
.עוד אחד נפל, שניים נוספים הרגע נפלו
.הם נופלים כמו זבובים

701
01:02:22,576 --> 01:02:25,495
.אנחנו מאבדים את זה
.תוציאו אותם משם-

702
01:02:25,537 --> 01:02:30,375
.מובילי המחלקות, נסיגה מוחלטת
?בטל משימה, בטל משימה, מיד. קיבלתם

703
01:02:34,213 --> 01:02:37,341
.אנחנו נצטרך לברוח הפעם
.בוא נטוס נמוך ומהר

704
01:02:37,424 --> 01:02:39,510
,קלטתי אותך, ביג דאדי
.בוא נתפוס אותם

705
01:02:42,221 --> 01:02:44,389
!תיזהר על הגחון

706
01:02:51,230 --> 01:02:55,359
.מפקדי המחלקות, בטלו
.זה לא קורה מהר מספיק-

707
01:02:55,400 --> 01:02:56,568
!תוציאו אותם משם

708
01:03:03,283 --> 01:03:06,828
?הצג! איפה המוניטור? איפה התמונות
.איבדנו את הלוויין-

709
01:03:11,500 --> 01:03:13,919
.יש לנו שניים בשעה שש, ג'ימי. זריז
.קיבלתי-

710
01:03:16,004 --> 01:03:17,840
!קדימה, קדימה, זוז

711
01:03:19,216 --> 01:03:23,804
.אתה אמרת לי, כאילו הכול בסדר, ביג דאדי
.הם לא שווים עלינו! בוא נזוז-

712
01:03:23,846 --> 01:03:28,141
.אני לא יכול לנער אותם
.כן, אתה יכול, כמו שהראיתי לך-

713
01:03:28,267 --> 01:03:30,853
.אני הולך לנסות משהו
.אל תעשה שום דבר מטופש-

714
01:03:30,936 --> 01:03:33,647
.אתה מכיר אותי
.על זה אני מדבר-

715
01:03:33,730 --> 01:03:35,816
ג'ימי, אתה לא יכול
!לשלוט במהירות כזאת

716
01:03:36,984 --> 01:03:40,153
!ג'ימי, הוא סוגר עליך

717
01:03:41,655 --> 01:03:44,867
!שים את המסכה חזרה! זאת פקודה, נחת
!אני לא יכול לנשום-

718
01:03:46,159 --> 01:03:47,870
!ג'ימי

719
01:03:52,457 --> 01:03:53,959
!ג'ימי, לא

720
01:03:54,042 --> 01:03:56,044
.חיובי. יש לנו חדירה

721
01:03:56,128 --> 01:03:58,630
.תן לי את זה, בן
.הנה זה-

722
01:03:58,714 --> 01:04:00,883
?ידידותיים

723
01:04:01,008 --> 01:04:03,552
.סמל? -לא נראה לי

724
01:04:31,622 --> 01:04:33,874
!בוא הנה ותפוס אותי

725
01:04:38,170 --> 01:04:40,506
?על מה אתה יורה

726
01:04:40,631 --> 01:04:42,799
!איפה אתה, מתוק? בוא הנה

727
01:04:48,096 --> 01:04:51,225
!אתה לא פוגע בכלום

728
01:05:08,075 --> 01:05:10,118
!גשר נמוך

729
01:05:13,497 --> 01:05:16,083
נראה אם תוכל להטיס
.את זה בלי לראות

730
01:05:20,254 --> 01:05:23,090
!מקווה שיש לך כריות אוויר

731
01:05:58,876 --> 01:06:00,961
!בן-זונה

732
01:06:04,882 --> 01:06:06,758
!בוא לכאן! בוא לכאן

733
01:06:06,842 --> 01:06:08,760
!תרד! תרד ממני

734
01:06:08,760 --> 01:06:12,306
!זה מה שאתה מקבל! תסתכל עליך

735
01:06:12,347 --> 01:06:15,559
?החללית נדפקה לגמרי! מי האיש

736
01:06:15,601 --> 01:06:18,604
?מי הגבר
!חכה עד שאני אקבל מטוס אחר

737
01:06:18,687 --> 01:06:21,273
אני אשים את החברים שלך
!ממש לידך

738
01:06:22,900 --> 01:06:25,569
?איפה אתה? איפה אתה

739
01:06:37,456 --> 01:06:39,499
.ברוך הבא לכדור הארץ

740
01:06:50,385 --> 01:06:53,347
.לזה אני קורה מפגשים מהסוג האישי

741
01:06:57,226 --> 01:07:00,229
.מתוק, תישאר כאן עם בומר

742
01:07:08,820 --> 01:07:11,949
.מפתחות. קדימה, מפתחות

743
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
!כן

744
01:07:13,408 --> 01:07:16,286
.קדימה, מתוק. קדימה

745
01:07:18,580 --> 01:07:22,501
הדיווחים מראים כי הקרב
חזר על עצמו ברחבי העולם

746
01:07:22,626 --> 01:07:24,211
.עם אותם התוצאות

747
01:07:25,170 --> 01:07:29,216
?אתה כמו אמא שלך, אתה יודע
.היא גם הייתה עקשנית

748
01:07:29,341 --> 01:07:32,636
הייתי צריך לסובב את היד שלה
.כדי שהיא תיקח את התרופה שלה

749
01:07:33,804 --> 01:07:37,224
.אתה תהיה בריא
.אתה תהיה בסדר-

750
01:07:39,518 --> 01:07:43,397
?רואה, טרוי
.אתה כבר מרגיש יותר טוב

751
01:07:44,356 --> 01:07:47,776
.לא מצאתי כלום
.כולם אורזים, הם עוזבים

752
01:07:47,818 --> 01:07:52,322
.הם אומרים שחללית שמגיעה לכיוון הזה
.אז כדאי שגם אנחנו נעזוב-

753
01:07:53,907 --> 01:07:59,496
.פניצילין, לפחות זה יעזור להוריד לו את החום
.תודה רבה. זה ממש נחמד מצדך לעזור לנו-

754
01:08:00,247 --> 01:08:02,624
,הלוואי שיכולתי לעשות יותר
.אבל אנחנו נוסעים

755
01:08:02,666 --> 01:08:04,543
.אני באה איתך

756
01:08:09,047 --> 01:08:13,051
.רק התכוונתי שאנחנו גם באים
.בסדר-

757
01:08:13,135 --> 01:08:18,557
,תגידי לפרחח הזה לסגור את הדלת
.אנחנו נוסעים. הוא יכול לרחרח במקום אחר

758
01:08:27,274 --> 01:08:31,612
,זה אייר פורס 1, למען השם
.והוא עדיין מקבל בחילה

759
01:08:31,695 --> 01:08:34,489
.אני לא מרגיש ממש טוב
.תסתכל עליי. כמו אבן-

760
01:08:34,573 --> 01:08:37,367
יכול להיות מזג אוויר רע, יכול
.להיות מזג אוויר טוב, לא משנה

761
01:08:37,451 --> 01:08:42,456
,אנחנו יכולים לעלות או לרדת
...קדימה או אחורה, מצד לצד

762
01:08:45,250 --> 01:08:47,878
?מה אמרתי

763
01:08:49,004 --> 01:08:51,632
?עדיין יש לו בחילות בטיסה, אה
.כן-

764
01:08:52,508 --> 01:08:55,052
...ג'וליוס, עם כל זה

765
01:08:55,177 --> 01:08:58,555
.לא הספקתי להודות לשניכם

766
01:08:58,597 --> 01:09:00,974
כל מה שהוא יכול היה לחשוב
.עליו היה להגיע אליך

767
01:09:04,478 --> 01:09:08,774
.יש עדיין אהבה שם, אני חושב

768
01:09:08,857 --> 01:09:13,612
.אהבה אף פעם לא הייתה בעיה
.כל מה שצריך זו אהבה-

769
01:09:13,737 --> 01:09:17,908
.ג'ון לנון. בחור חכם
.נורה בגבו, מאוד עצוב

770
01:09:19,284 --> 01:09:23,330
הזזנו כמה שיותר מכוחותינו
,הרחק מהבסיסים ככל שאפשר

771
01:09:23,455 --> 01:09:28,085
.אבל כבר ספגנו אבידות קשות
.דיברתי עם המטות המאוחדים בנורא"ד-

772
01:09:28,168 --> 01:09:31,672
הם מסכימים שעלינו להתקיף חזרה
.עם מכה גרעינית

773
01:09:31,797 --> 01:09:33,215
?מעל אדמה אמריקאית

774
01:09:33,257 --> 01:09:37,636
אתה אומר שעלינו להקריב עוד
?אזרחים אמריקאים חפים מפשע

775
01:09:37,761 --> 01:09:41,056
אם לא נכה בקרוב לא תישאר
!הרבה מאמריקה להגן עליה

776
01:09:41,139 --> 01:09:43,225
.אדוני! הם הרסו את נורא"ד

777
01:09:43,350 --> 01:09:45,644
?מה
.זה נעלם, אדוני-

778
01:09:45,769 --> 01:09:47,521
!אלוהים

779
01:09:47,604 --> 01:09:49,940
?סגן הנשיא? המטות המאוחדים

780
01:09:50,065 --> 01:09:52,109
...אדוני הנשיא

781
01:09:53,402 --> 01:09:54,653
.עלינו לשגר

782
01:09:54,695 --> 01:09:58,657
המתנה כעת תהיה יותר יקרה
.מההמתנה שלך לפנות את הערים

783
01:09:58,782 --> 01:10:03,245
.אתם לא הולכים לשגר נשק אטומי
...אתה תהרוג אותם ואותנו, אם אנחנו נירה

784
01:10:03,412 --> 01:10:07,666
?אדוני, אוכל להזכיר לך שאתה אורח כאן
?שמעת אי-פעם על חורף גרעיני-

785
01:10:07,708 --> 01:10:11,128
.זה סוף החיים המוכרים לנו
.את שומעת מה הם אומרים? -פשוט לך

786
01:10:11,253 --> 01:10:13,255
,אני לא צריך ללכת
!אסור שזה יקרה

787
01:10:13,380 --> 01:10:17,384
.תשתוק! סרן, תוציא אותו מכאן
.אל תגיד לו לשתוק-

788
01:10:17,968 --> 01:10:20,721
כולכם הייתם מתים עכשיו
.אילולא דייויד שלי

789
01:10:21,805 --> 01:10:23,432
.אף אחד מכם לא עשה משהו למנוע את זה

790
01:10:23,473 --> 01:10:27,144
.לא היה משהו שיכולנו לעשות
.היינו לחלוטין לא מוכנים לזה

791
01:10:27,853 --> 01:10:29,563
.אל תגיד לי לא מוכנים
...קדימה-

792
01:10:29,646 --> 01:10:32,733
מתי זה היה? בשנות ה-50
.שהייתה לכם חללית

793
01:10:33,525 --> 01:10:36,904
...אבא, תראה
.כן, הדבר הזה שמצאתם בניו-מקסיקו-

794
01:10:37,279 --> 01:10:39,198
?איפה זה היה
.לא החללית-

795
01:10:39,281 --> 01:10:43,160
.רוזוול, ניו-מקסיקו
,היו לכם את החללית ואת הגופות

796
01:10:43,243 --> 01:10:45,078
.הן היו נעולות בבונקר

797
01:10:45,162 --> 01:10:46,288
?איפה זה היה

798
01:10:46,413 --> 01:10:48,373
?דייויד! אזור 51, נכון

799
01:10:48,457 --> 01:10:51,877
,אזור 51! ידעתם אז
.ולא עשיתם כלום

800
01:10:53,337 --> 01:10:55,339
...אדוני

801
01:10:55,464 --> 01:10:58,217
,למרות מה שקראת בצהובונים

802
01:10:58,300 --> 01:11:02,179
מעולם לא הייתה כל חללית
.שנמצאה ע"י הממשלה שלנו

803
01:11:02,262 --> 01:11:04,848
,קח את המילה שלי על זה
.אין אזור 51

804
01:11:04,890 --> 01:11:07,100
.ולא נמצאה חללית

805
01:11:07,184 --> 01:11:10,395
.סלח לי, אדוני הנשיא

806
01:11:10,771 --> 01:11:14,441
.זה לא מדויק לחלוטין

807
01:11:19,613 --> 01:11:20,906
?מה? איזה חלק

808
01:11:26,912 --> 01:11:29,623
!תחזיקו חזק, כולם. תחזיקו חזק

809
01:11:30,916 --> 01:11:32,626
.מצטערת

810
01:11:50,477 --> 01:11:55,691
!הסוף הגיע
.הוא אמר את מילתו והסוף הגיע

811
01:11:55,816 --> 01:11:59,528
.קפוץ פנימה! אנחנו מתקדמים לאל טורו

812
01:11:59,570 --> 01:12:02,573
!אינכם יכולים להתחמק ממה שהגיע

813
01:12:03,115 --> 01:12:05,492
!זהו הסוף

814
01:12:10,414 --> 01:12:12,541
!?אל טורו

815
01:12:20,132 --> 01:12:21,967
?תוכל לעזור לי
.בטח-

816
01:12:29,725 --> 01:12:30,684
.אוי, אלוהים

817
01:12:37,733 --> 01:12:39,860
.בסדר, בוא נוריד את זה

818
01:12:39,902 --> 01:12:41,570
.הנה, תני לי לעזור לך

819
01:12:45,407 --> 01:12:47,284
.היא פצועה די קשה

820
01:12:51,246 --> 01:12:55,709
אתה יודע, זה היה אמור להיות
.סוף-השבוע חופש שלי

821
01:12:55,834 --> 01:12:58,128
!אבל, לא

822
01:12:58,170 --> 01:13:02,758
אתה הבאת אותי לכאן, לסחוב את התחת
,הכבד שלך, דרך המדבר הלוהט

823
01:13:02,883 --> 01:13:05,594
עם הראסטות שלך
.שמבצבצות מהמצנח שלי

824
01:13:05,761 --> 01:13:10,807
,היית חייב לבוא לפה עם גישה
.משחק אותה גדול וקשוח

825
01:13:12,893 --> 01:13:16,188
?ומה, לעזאזל, זה הריח הזה

826
01:13:20,025 --> 01:13:23,320
!יכולתי להיות בברביקיו

827
01:13:23,320 --> 01:13:27,741
.אבל אני לא כועס
.זה בסדר, זה בסדר

828
01:14:07,406 --> 01:14:09,825
?אתה צריך טרמפ, חייל

829
01:14:09,867 --> 01:14:13,120
,כשטסתי מעל לאזור הזה
.ראיתי בסיס לא רחוק מכאן

830
01:14:15,247 --> 01:14:17,416
.הוא לא על המפה

831
01:14:17,541 --> 01:14:19,668
.תאמין לי, הוא שם

832
01:14:20,711 --> 01:14:25,674
"בסיס צבאי סודי: אזור 51, נבאדה"

833
01:14:35,058 --> 01:14:36,935
!הקשב

834
01:14:40,522 --> 01:14:42,566
.אדוני הנשיא, גנרל

835
01:14:42,691 --> 01:14:45,736
.ברוכים הבאים לאזור 51
.אנא עקבו אחרי

836
01:14:47,571 --> 01:14:49,740
,אנחנו כעת 24 קומות מתחת לקרקע

837
01:14:49,823 --> 01:14:52,701
.וכאן נמצא מתקן המחקר העיקרי שלנו

838
01:14:53,076 --> 01:14:57,581
,בוא נראה אותו. -מצטער, אדוני
.זה חדר נקי, ללא חשמל סטטי

839
01:14:57,706 --> 01:14:59,708
.פתח את הדלת

840
01:15:01,585 --> 01:15:03,629
.כן, אדוני

841
01:15:24,316 --> 01:15:25,484
.אלוהים

842
01:15:25,609 --> 01:15:27,778
?למה לא אמרו לי על המקום הזה

843
01:15:27,861 --> 01:15:32,032
:שלוש מילים, אדוני הנשיא
.כושר הכחשה מפוקפק

844
01:15:39,081 --> 01:15:41,458
.אני לא מבין
?מאיפה כל זה בא

845
01:15:41,500 --> 01:15:44,169
איך אתם מקבלים
?מימון למשהו כזה

846
01:15:44,294 --> 01:15:47,214
אתה לא באמת חושב שהם
מוציאים 20 אלף דולר על פטיש

847
01:15:47,214 --> 01:15:50,092
?ו-30 אלף על מושב לשירותים, נכון

848
01:15:51,635 --> 01:15:53,887
.אדוני הנשיא, זהו ד"ר אוקון

849
01:15:53,929 --> 01:15:59,601
הוא ראש מחלקת המחקר בפרויקט
.הזה ב-15 השנים האחרונות

850
01:15:59,726 --> 01:16:01,353
?מה שלומך