1
00:00:52,524 --> 00:00:54,901
.תיק 712-82

2
00:00:55,027 --> 00:00:57,154
.הסוכן ריק דיקר חוקר

3
00:00:57,279 --> 00:00:58,864
.ציין את שמך, בבקשה

4
00:01:02,201 --> 00:01:04,578
.טוני. טוני ריידינג'ר

5
00:01:07,540 --> 00:01:09,292
.ספר לי על התקרית

6
00:01:09,417 --> 00:01:12,670
יש איזו ילדה
.שלומדת איתי בכיתה

7
00:01:12,795 --> 00:01:14,088
.ראיתי אותה בתחרות הריצה

8
00:01:14,213 --> 00:01:16,966
?את ויולט, נכון
.זאת אני-

9
00:01:17,091 --> 00:01:19,052
,הכרתי אותה בערך
.אבל היא השתנתה

10
00:01:19,177 --> 00:01:21,137
.היא הייתה רגועה
.בטוחה יותר בעצמה

11
00:01:21,263 --> 00:01:22,514
.מגניבה, חמודה

12
00:01:22,639 --> 00:01:23,890
.הזמנתי אותה לסרט

13
00:01:24,015 --> 00:01:25,016
?קבענו ביום שישי

14
00:01:25,142 --> 00:01:26,226
.יום שישי
.טוב-

15
00:01:26,351 --> 00:01:27,811
והלכתי לראות
.את תחרות הריצה

16
00:01:28,312 --> 00:01:31,523
זמן קצר לאחר מכן
.קרה משהו בחניון

17
00:01:45,163 --> 00:01:48,249
!אני החתרן

18
00:01:48,583 --> 00:01:51,211
,אני תמיד תחתכם

19
00:01:51,336 --> 00:01:53,838
אבל לא אבחל בשום אמצעים
!כדי שידי לא תהיה על התחתונה

20
00:01:53,964 --> 00:01:55,090
ואם כל זה
,לא היה מוזר מספיק

21
00:01:55,215 --> 00:01:57,092
אני מרים את מבטי
.ורואה מגפיים

22
00:01:57,217 --> 00:01:58,051
.אתם שניכם, תישארו כאן

23
00:01:58,176 --> 00:01:59,344
.רגע
?כדאי שנעשה את זה

24
00:01:59,511 --> 00:02:00,554
.זה עדיין לא חוקי

25
00:02:00,679 --> 00:02:02,639
.הם נראו כמו גיבורי-על

26
00:02:02,765 --> 00:02:04,308
.אנחנו נאבד אותו
.בסדר-

27
00:02:04,433 --> 00:02:05,559
אחד מכם יסייר בגזרה

28
00:02:05,684 --> 00:02:06,810
.וירחיק את הקהל בבטחה

29
00:02:06,936 --> 00:02:08,145
,השני
.ישגיח על ג'ק-ג'ק

30
00:02:08,270 --> 00:02:10,398
...אבל חשבתי שנלך עם
.שמעת מה אמא אמרה-

31
00:02:10,648 --> 00:02:11,774
.תקפיצי אותי

32
00:02:17,071 --> 00:02:18,156
!אני לוקח את הגזרה

33
00:02:18,281 --> 00:02:19,365
,אתה לא הולך לשום מקום

34
00:02:19,490 --> 00:02:20,617
!חתיכת שרץ מתולע

35
00:02:21,284 --> 00:02:22,869
.זיהיתי הזדמנות לצאת משם

36
00:02:22,994 --> 00:02:26,331
אבל היה משהו מוכר
.באחד הקולות של הילדים

37
00:02:26,831 --> 00:02:27,874
הילדה, היא נסערת

38
00:02:27,999 --> 00:02:29,376
והיא זורקת
...את המסכה שלה

39
00:02:29,709 --> 00:02:30,961
!וזאת היא

40
00:02:31,086 --> 00:02:32,504
!אוי. טוני

41
00:02:32,879 --> 00:02:33,922
.היי

42
00:02:34,298 --> 00:02:35,758
.זה לא מה שאתה חושב

43
00:02:35,924 --> 00:02:37,176
.זה נהיה מוזר מדי

44
00:02:37,301 --> 00:02:39,011
.לא עמדתי בזה וברחתי

45
00:02:39,678 --> 00:02:41,180
.לא נעים לי בגלל זה

46
00:02:41,305 --> 00:02:43,724
אולי הייתי צריך להגיד
?היי" או משהו"

47
00:02:43,974 --> 00:02:46,018
היא לא אשמה בזה
.שגיבורי-על לא חוקיים

48
00:02:46,143 --> 00:02:47,812
וזה לא שאני
.לא אוהב ילדות חזקות

49
00:02:47,937 --> 00:02:50,440
אני בטוח
.בגבריות שלי

50
00:02:50,565 --> 00:02:51,441
?מה זה

51
00:02:51,566 --> 00:02:54,152
סיפרת על זה
?לעוד מישהו? להורים שלך

52
00:02:54,277 --> 00:02:56,404
לא, הם היו חושבים
.שאני מסתיר משהו

53
00:02:56,529 --> 00:02:58,531
?אתה מבין אותי
.בטח, ילד-

54
00:02:58,657 --> 00:02:59,991
,אני מחבב את הילדה הזאת
.מר דיקר

55
00:03:00,116 --> 00:03:02,202
אני אמור לצאת איתה
.ביום שישי בערב

56
00:03:02,327 --> 00:03:05,038
.עכשיו הכול יהיה מוזר

57
00:03:05,914 --> 00:03:08,500
הלוואי שיכולתי לשכוח
.שראיתי אותה בחליפה

58
00:03:08,625 --> 00:03:09,877
.אתה תשכח, ילד

59
00:03:10,628 --> 00:03:11,754
.אתה תשכח

60
00:03:17,259 --> 00:03:21,764
"משפחת סופר על 2"

61
00:03:24,726 --> 00:03:25,935
!קדימה

62
00:03:44,413 --> 00:03:48,417
!ראה הוחתרת

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,986
!חתרן
...שוב אנחנו נפגשים

64
00:04:18,782 --> 00:04:21,911
!יופי
.עכשיו אני צריך לטפל גם בו

65
00:04:37,260 --> 00:04:38,094
!סופר-על

66
00:04:38,762 --> 00:04:40,180
!תכיר את ג'ק האמר

67
00:04:49,899 --> 00:04:51,150
!להתראות

68
00:05:07,375 --> 00:05:09,628
!לא, לא, לא
!לא, לא, לא

69
00:05:14,800 --> 00:05:17,427
!כולם, להתרחק
!טוב? להתרחק

70
00:05:19,847 --> 00:05:22,099
אתה לא תוקע אותי
!לעשות בייביסיטר

71
00:05:26,687 --> 00:05:30,316
.אני לא מצליח לנווט או לעצור
!והחתרן ברח

72
00:05:30,441 --> 00:05:32,610
...נצטרך לעצור
!בוב! הרכבת החד-פסית

73
00:05:39,451 --> 00:05:41,202
!פרוזון! כן

74
00:05:46,291 --> 00:05:48,627
צריך לעצור את הדבר הזה
!לפני שיגיע לגשר העילי

75
00:05:48,752 --> 00:05:50,379
אנסה להרחיק אותו
!מהבניינים

76
00:06:01,224 --> 00:06:03,601
!זהירות, גברת

77
00:06:04,394 --> 00:06:06,771
!תודה רבה, בחור צעיר

78
00:06:12,610 --> 00:06:13,737
?מה

79
00:06:13,862 --> 00:06:15,113
!ויולט

80
00:06:29,378 --> 00:06:30,296
!עצרו

81
00:06:31,005 --> 00:06:32,423
!כולם, לעצור

82
00:07:02,788 --> 00:07:04,332
!זהירות, אבא
!דאש-

83
00:07:07,001 --> 00:07:09,295
!ויולט
?מי משגיח על ג'ק-ג'ק

84
00:07:09,420 --> 00:07:10,505
!דאש משגיח עליו

85
00:07:10,630 --> 00:07:11,923
!ויולט, הנה, קחי אותו את

86
00:07:22,392 --> 00:07:23,769
!הוא בדרך לבניין העירייה

87
00:07:23,894 --> 00:07:25,020
!אמא צריכה עזרה

88
00:07:31,443 --> 00:07:33,696
!הם יצאו לבלות שוב בפומבי
!זו ההזדמנות שלנו

89
00:07:33,863 --> 00:07:35,489
,עקוב אחריהם
!עקוב אחרי פרוזון

90
00:07:49,838 --> 00:07:52,924
!בוב! עזור לי עם הדוד

91
00:08:09,275 --> 00:08:10,568
!זה אמור להספיק

92
00:08:10,776 --> 00:08:12,862
?מה אתם עושים, ילדים
!תסתלקו מכאן

93
00:08:12,987 --> 00:08:14,280
!זה עומד להתפוצץ

94
00:08:14,489 --> 00:08:15,615
!אין זמן

95
00:08:27,794 --> 00:08:29,421
!הצלחנו

96
00:08:30,005 --> 00:08:31,131
!עצרו, סופר-על

97
00:08:31,465 --> 00:08:33,050
?מה עשינו

98
00:08:37,680 --> 00:08:39,849
?סליחה, מר זון

99
00:08:42,226 --> 00:08:44,979
סליחה, אבל אני
.לא אמור להיות כאן

100
00:08:45,313 --> 00:08:46,689
...וזה לא תקין

101
00:08:47,190 --> 00:08:48,358
?נכון

102
00:08:48,483 --> 00:08:51,945
אולי תהיה מעוניין
?לשנות את החוק

103
00:08:53,488 --> 00:08:55,240
,גיבורי-על לרבות פרוזון

104
00:08:55,365 --> 00:08:57,200
מר סופר-על
...ונערת גומי

105
00:08:57,325 --> 00:08:59,119
.גרמו לנזק נוסף לעיר

106
00:08:59,536 --> 00:09:01,663
.החתרן עדיין מסתובב חופשי

107
00:09:01,788 --> 00:09:03,332
אנחנו לא התחלנו
.בקטטה הזאת

108
00:09:03,457 --> 00:09:04,541
!גם לא סיימתם אותה

109
00:09:04,666 --> 00:09:06,960
מנעתם מהחתרן
?לגרום נזק נוסף

110
00:09:07,086 --> 00:09:09,463
.לא
?מנעתם ממנו לשדוד את הבנקים-

111
00:09:09,588 --> 00:09:11,257
.לא
?תפסתם אותו-

112
00:09:11,382 --> 00:09:13,592
.לא
.הבנקים היו מבוטחים-

113
00:09:13,718 --> 00:09:16,178
התקנו תשתית שנועדה
.לטפל במקרים כאלה

114
00:09:16,304 --> 00:09:18,097
,אילולא הייתם עושים דבר

115
00:09:18,222 --> 00:09:21,059
הכול היה מתקדם
.בצורה מסודרת

116
00:09:21,184 --> 00:09:23,311
היית מעדיף
?שלא נעשה כלום

117
00:09:23,436 --> 00:09:24,979
.ללא ספק

118
00:09:29,234 --> 00:09:30,652
.לא הועלת יותר מדי

119
00:09:30,777 --> 00:09:32,571
?אתם רוצים לצאת מהבור

120
00:09:32,863 --> 00:09:35,198
קודם צריך להניח
.את את החפירה

121
00:09:38,702 --> 00:09:40,371
.זה היה על הפנים

122
00:09:41,580 --> 00:09:46,460
אבא, זה כנראה לא הזמן
...הכי טוב לספר לך על זה

123
00:09:46,585 --> 00:09:50,381
אבל קרה עוד משהו
...היום עם ילד

124
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
.והמסכה שלי

125
00:10:06,023 --> 00:10:07,190
.תשמע, ריק

126
00:10:07,316 --> 00:10:10,444
ויולט חושבת שחבר
,שלה, ילד ששמו טוני

127
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
,ראה אותה בחליפה
.בלי מסכה

128
00:10:13,572 --> 00:10:15,241
?טיפוס דברן
.לא יודע-

129
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
.שם המשפחה ריידינג'ר

130
00:10:17,034 --> 00:10:18,953
.טוני ריידינג'ר

131
00:10:19,203 --> 00:10:20,579
.אברר את העניין

132
00:10:20,913 --> 00:10:22,248
...בוב, הלן

133
00:10:22,540 --> 00:10:23,958
.רגע מזמנכם

134
00:10:26,085 --> 00:10:27,921
.התוכנית נסגרה

135
00:10:28,046 --> 00:10:29,130
?מה

136
00:10:29,255 --> 00:10:31,800
פוליטיקאים לא מבינים אנשים

137
00:10:31,925 --> 00:10:34,386
שעושים טוב
.רק משום שזה נכון

138
00:10:34,553 --> 00:10:36,179
.זה מלחיץ אותם

139
00:10:36,304 --> 00:10:38,598
הם רודפים אחרי
.גיבורי-על במשך שנים

140
00:10:38,849 --> 00:10:41,393
אירועי היום
.היו בדיוק מה שהם היו צריכים

141
00:10:41,602 --> 00:10:42,978
...על כל פנים

142
00:10:43,228 --> 00:10:44,438
.אני סיימתי

143
00:10:44,646 --> 00:10:46,398
,למרבה הצער
שבועיים נוספים במלונית

144
00:10:46,523 --> 00:10:48,192
זה הכי טוב
.שאוכל לעשות למענכם

145
00:10:48,651 --> 00:10:49,568
.זה לא הרבה

146
00:10:49,693 --> 00:10:50,820
.עשית מעל ומעבר, ריק

147
00:10:50,945 --> 00:10:52,446
.לא נשכח

148
00:10:52,571 --> 00:10:56,033
היה לי כבוד גדול
.לעבוד איתכם, אנשים טובים

149
00:10:56,200 --> 00:10:58,494
,תודה על הכול
.ובהצלחה

150
00:10:58,619 --> 00:11:00,663
.כן. גם לכם

151
00:11:15,262 --> 00:11:17,181
?שטפת ידיים

152
00:11:19,266 --> 00:11:20,976
?בסבון

153
00:11:22,561 --> 00:11:24,438
?ייבשת אותן

154
00:11:28,609 --> 00:11:32,989
?מה? יש כאן רק ירקות
?מי הזמין רק ירקות

155
00:11:33,114 --> 00:11:35,241
אני. הם בריאים
.ואתה תאכל קצת

156
00:11:36,242 --> 00:11:38,578
?נדבר על זה

157
00:11:38,703 --> 00:11:41,122
?מה
.על הפיל שבחדר-

158
00:11:41,248 --> 00:11:43,500
?איזה פיל
.אני מבינה שלא-

159
00:11:43,625 --> 00:11:45,085
את מדברת
.על אירועי היום

160
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
?כן, מה הקטע של היום

161
00:11:46,795 --> 00:11:48,046
.כולנו עשינו טעויות

162
00:11:48,172 --> 00:11:49,256
,לדוגמה

163
00:11:49,381 --> 00:11:51,133
אתם הייתם אמורים
.לשמור על ג'ק-ג'ק, ילדים

164
00:11:51,258 --> 00:11:54,303
בייביסיטר, בזמן שאתם
.עשיתם את הדברים החשובים

165
00:11:54,428 --> 00:11:55,513
.דיברנו על זה

166
00:11:55,638 --> 00:11:57,556
את לא בגיל המתאים
.לקבל החלטות בנושא

167
00:11:57,682 --> 00:11:59,350
.אנחנו בגיל המתאים לעזור

168
00:11:59,475 --> 00:12:01,602
כן! -זה מה שאתה
?אמרת לנו, אבא, לא

169
00:12:01,727 --> 00:12:04,856
כן, ל"עזרה" יכולות
.להיות משמעויות רבות

170
00:12:04,981 --> 00:12:06,608
אבל אנחנו אמורים לעזור
.אם יש צרות

171
00:12:06,733 --> 00:12:07,650
...טוב, כן, אבל

172
00:12:07,776 --> 00:12:09,652
?אתה לא שמח שעזרנו היום
...כן, אני יודע, אבל-

173
00:12:09,778 --> 00:12:12,906
.אמרת שאתה גאה בנו
!כן, הייתי גאה. אני גאה-

174
00:12:13,031 --> 00:12:14,474
!אנחנו רוצים להילחם ברעים

175
00:12:15,283 --> 00:12:16,743
!לא נכון

176
00:12:17,494 --> 00:12:21,707
.אמרת שדברים השתנו
.וזה נכון, באי-

177
00:12:21,832 --> 00:12:23,500
אבל לא התכוונתי
...שמעתה ואילך

178
00:12:23,625 --> 00:12:26,212
אז עכשיו צריך לחזור
.לאי שימוש בכוחות שלנו

179
00:12:26,337 --> 00:12:27,671
.הם מגדירים את הזהות שלי

180
00:12:27,797 --> 00:12:29,173
אנחנו לא טוענים
...שאתם צריכים

181
00:12:29,423 --> 00:12:31,300
?מה
.מישהו בטלוויזיה אמר את זה-

182
00:12:31,425 --> 00:12:33,302
?אפשר לאכול בשקט

183
00:12:33,427 --> 00:12:35,179
,את ארוחת הערב
?בזמן שהיא חמה

184
00:12:35,847 --> 00:12:37,473
?עשינו משהו רע

185
00:12:37,599 --> 00:12:38,683
.כן
.לא-

186
00:12:38,933 --> 00:12:41,102
.לא עשינו שום דבר רע

187
00:12:41,227 --> 00:12:43,355
.גיבורי-על אינם חוקיים

188
00:12:43,480 --> 00:12:45,357
,הוגן או לא הוגן
.זה החוק

189
00:12:45,482 --> 00:12:48,110
.החוק אמור להיות הוגן
?מה אנחנו מלמדים את הילדים

190
00:12:48,235 --> 00:12:49,403
!לכבד את החוק

191
00:12:49,528 --> 00:12:51,363
גם כאשר החוק
?לא מכבד

192
00:12:51,488 --> 00:12:54,032
,אם חוקים אינם צודקים
!ישנם חוקים שישנו אותם

193
00:12:54,199 --> 00:12:55,367
!אחרת יהיה תוהו ובוהו

194
00:12:55,492 --> 00:12:57,453
!וזה בדיוק המצב

195
00:13:03,626 --> 00:13:05,586
.חשבתי שזה מגניב

196
00:13:05,711 --> 00:13:09,173
?מה
.להילחם בפשע כמשפחה-

197
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
.זה היה מגניב

198
00:13:12,844 --> 00:13:15,764
.אבל זה נגמר
.עולם כמנהגו נוהג

199
00:13:15,889 --> 00:13:17,807
.צריך להסתגל

200
00:13:17,933 --> 00:13:19,518
?המצב רע

201
00:13:19,684 --> 00:13:21,019
.המצב בסדר

202
00:13:22,437 --> 00:13:23,647
?אפשר ללכת

203
00:13:27,609 --> 00:13:29,945
עוד כמה זמן
?נישן במלונית, אבא

204
00:13:31,280 --> 00:13:32,656
.לא הרבה, מתוקה

205
00:13:38,120 --> 00:13:40,957
- חצר ספארי -

206
00:13:41,082 --> 00:13:42,875
?מה נעשה
.לא יודע-

207
00:13:43,877 --> 00:13:46,504
?אולי דיקר ימצא משהו
.דיקר סיים, בוב-

208
00:13:46,796 --> 00:13:50,008
כל המחשבות שלנו לחזור להיות
.גיבורי-על הן בגדר פנטזיה

209
00:13:50,133 --> 00:13:51,718
אחד מאיתנו
.צריך למצוא עבודה

210
00:13:51,843 --> 00:13:52,886
?אחד מאיתנו

211
00:13:53,136 --> 00:13:55,180
עבדת תקופה ארוכה
."ב"אינשוריקר

212
00:13:55,305 --> 00:13:56,557
.סבלתי מכל רגע

213
00:13:56,932 --> 00:13:58,350
אני יודעת
.שזה הקשה עליך

214
00:13:58,642 --> 00:14:01,603
אולי תורי להיכנס למגזר הפרטי
...ותורך לטפל בילדים

215
00:14:01,729 --> 00:14:04,398
.לא, אני עושה את זה
.אני צריך לעשות את זה

216
00:14:05,649 --> 00:14:07,526
את יודעת איפה החליפה
?והעניבות שלי

217
00:14:07,652 --> 00:14:08,694
...נשרפו כאשר

218
00:14:08,819 --> 00:14:10,279
המטוס השמיד לנו
.את הבית

219
00:14:10,404 --> 00:14:11,572
.כן

220
00:14:12,490 --> 00:14:14,993
אסור לנו לסמוך
.על אף אחד אחר, בוב

221
00:14:15,118 --> 00:14:16,160
.רק זה על זה

222
00:14:16,286 --> 00:14:17,412
...אי אפשר לחכות ל

223
00:14:26,630 --> 00:14:28,507
!אין מציל בתפקיד

224
00:14:28,632 --> 00:14:30,133
.השחייה על אחריותכם בלבד

225
00:14:30,259 --> 00:14:31,593
?לאן הלכת היום

226
00:14:31,802 --> 00:14:33,762
שמתי לב
.שפספסת את כל הכיף

227
00:14:33,887 --> 00:14:36,682
אל תכעס משום שאני
.יודע מתי לצאת ממסיבה

228
00:14:36,807 --> 00:14:38,309
אני בלתי חוקי
.בדיוק כמוכם

229
00:14:38,434 --> 00:14:40,686
חוץ מזה, ידעתי שהמשטרה
.תשחרר אתכם

230
00:14:40,811 --> 00:14:42,605
כן, על אף שבוב
.השקיע מאמצים

231
00:14:42,730 --> 00:14:43,940
.כן, כן, כן

232
00:14:44,607 --> 00:14:46,234
.שמעתי שהתוכנית נסגרה

233
00:14:47,026 --> 00:14:48,903
עוד כמה זמן
?יש לכם במלונית

234
00:14:49,028 --> 00:14:50,113
.שבועיים

235
00:14:50,238 --> 00:14:51,990
אתם יודעים
.שההצעה עומדת בעינה

236
00:14:52,115 --> 00:14:54,200
,אתה נדיב מאוד
.אבל אנחנו חמישה

237
00:14:54,451 --> 00:14:55,952
לא נכביד עליך
.ועל האני

238
00:14:56,077 --> 00:14:57,162
.הדלת פתוחה תמיד

239
00:14:57,788 --> 00:15:00,082
,אתם יודעים
.לא כל החדשות רעות

240
00:15:00,207 --> 00:15:02,918
...בזמן שעיכבו אתכם לחקירה

241
00:15:03,043 --> 00:15:06,213
פנה אליי בחור
.שמייצג איזה טייקון

242
00:15:06,588 --> 00:15:08,716
.וינסטון דבור
...רוצה לדבר-

243
00:15:08,883 --> 00:15:12,053
,איתי ואיתכם
.על ענייני גיבורים

244
00:15:12,386 --> 00:15:13,262
.ביררתי לגביו

245
00:15:13,387 --> 00:15:14,221
.הוא בסדר

246
00:15:14,347 --> 00:15:16,224
.דיקר הכשיר אותו
.הוא רוצה להיפגש

247
00:15:16,349 --> 00:15:18,267
!אויש נו
.עוד צרות של גיבורי-על

248
00:15:18,518 --> 00:15:20,770
הרגע חזרנו
.מתחנת המשטרה, לושיוס

249
00:15:20,895 --> 00:15:23,523
?מתי
.הערב. אני הולך לשם עכשיו-

250
00:15:24,399 --> 00:15:26,401
,תיהנו לכם
.אני מוותרת הפעם

251
00:15:26,526 --> 00:15:28,111
.הוא רוצה את שלושתנו

252
00:15:28,236 --> 00:15:31,365
מתוקה, בואי נשמע לפחות
.מה יש לו לומר

253
00:15:31,531 --> 00:15:33,492
,יש לכם הכתובת
.ניפגש שם

254
00:15:34,409 --> 00:15:37,037
?לבוא בחליפות העל
.כן-

255
00:15:38,080 --> 00:15:40,499
אולי כדאי שתלבשו
.את חליפות העל הישנות

256
00:15:40,708 --> 00:15:42,835
יש לי תחושה
.שהוא חובב נוסטלגיות

257
00:15:47,048 --> 00:15:48,549
?לאן אתם הולכים

258
00:15:48,800 --> 00:15:51,469
האוויר הצח
.טוב במיוחד הערב

259
00:15:51,594 --> 00:15:53,930
...אם ג'ק-ג'ק מתעורר
.אני מכירה את הנוהל-

260
00:16:03,899 --> 00:16:07,110
.תגי האבטחה שלכם
.בואו מכאן, בבקשה

261
00:16:07,903 --> 00:16:09,279
אתה המעריץ
.מספר אחת שלי

262
00:16:09,405 --> 00:16:10,239
.טוב לראות אותך

263
00:16:10,322 --> 00:16:13,325
אני המעריץ מספר
!אחת שלך. שיט

264
00:16:36,808 --> 00:16:40,354
!אני אוהב על גיבורי-על

265
00:16:40,479 --> 00:16:43,649
,הכוחות, התלבושות
.המאבקים האגדיים

266
00:16:43,899 --> 00:16:45,985
.וינסטון דבור
.אתם רשאים לקרוא לי וין

267
00:16:46,110 --> 00:16:47,486
.עונג אמיתי לפגוש אתכם

268
00:16:47,611 --> 00:16:48,988
!פרוזון
.טוב לראות אותך-

269
00:16:49,113 --> 00:16:50,614
.נערת גומי
.נעים מאוד-

270
00:16:50,740 --> 00:16:52,658
!מר סופר-על
.שלום-

271
00:16:52,783 --> 00:16:55,411
,מר סופר-על"
סופר-על

272
00:16:55,536 --> 00:16:56,829
סופר-על"

273
00:16:56,954 --> 00:17:00,208
תופס את הרעים"
בום, בום, בום

274
00:17:01,084 --> 00:17:03,795
מי החתול"
ששומר על קור רוח

275
00:17:03,920 --> 00:17:06,840
כשסיכויי ההישרדות"
שואפים לאפס

276
00:17:07,090 --> 00:17:10,010
פרוזון"
פרוזון

277
00:17:10,135 --> 00:17:12,846
"פרוזון"

278
00:17:12,971 --> 00:17:14,306
!כן

279
00:17:14,431 --> 00:17:16,934
.אי אפשר להסביר את ההתרגשות
...וזו

280
00:17:17,059 --> 00:17:21,063
.שלום לכם, גיבורי-על
.סליחה על האיחור

281
00:17:21,188 --> 00:17:23,065
,אחותי המאחרת
.אוולין

282
00:17:23,190 --> 00:17:26,152
ואני נוזפת בעצמי
!כדי לחסוך ממך, וינסטון

283
00:17:26,569 --> 00:17:27,695
.נפלא

284
00:17:28,029 --> 00:17:29,864
אבא שלי היה גאה מאוד

285
00:17:29,989 --> 00:17:32,659
,בקשר שלי אליכם
.קלוש ככל שהיה

286
00:17:32,784 --> 00:17:35,453
הוא נהג לכנות אתכם
."קו ההגנה האחרון"

287
00:17:35,578 --> 00:17:37,247
הוא היה התומך
.מספר אחת שלכם

288
00:17:37,372 --> 00:17:40,125
הוא תרם
.למאבקים של גיבורי-על

289
00:17:40,250 --> 00:17:41,084
הוא גייס כסף

290
00:17:41,168 --> 00:17:43,211
לפסל של דיאנגאי
.בפארק אייבורי

291
00:17:43,337 --> 00:17:45,255
הוא זכה להכיר
.המון גיבורי-על באופן אישי

292
00:17:45,380 --> 00:17:46,632
הוא אפילו התקין טלפון

293
00:17:46,757 --> 00:17:50,177
עם קו ישיר
לגייזרבים ולפיורוניק

294
00:17:50,302 --> 00:17:51,554
.למקרה חירום

295
00:17:51,679 --> 00:17:53,973
,הוא התלהב מזה
.השוויץ בזה בפני כולם

296
00:17:54,140 --> 00:17:57,226
לבו נשבר כשנכפה
.עליכם לרדת למחתרת

297
00:17:57,393 --> 00:18:00,605
אבא חשב שהעולם
.יהיה מסוכן יותר בלעדיכם

298
00:18:02,106 --> 00:18:04,025
הוא לא ידע
.עד כמה הוא צודק

299
00:18:05,151 --> 00:18:06,444
.הייתה פריצה

300
00:18:08,571 --> 00:18:10,282
.אבא שלי התקשר לגייזרבים

301
00:18:10,991 --> 00:18:12,117
.בקו הישיר

302
00:18:12,993 --> 00:18:14,119
.לא הייתה תשובה

303
00:18:14,369 --> 00:18:16,914
,הוא התקשר לפיירוניק
.לא הייתה תשובה

304
00:18:17,289 --> 00:18:19,625
גיבורי-על בדיוק
...הוצאו מחוץ לחוק

305
00:18:20,793 --> 00:18:22,378
השודדים גילו אותו
...בטלפון

306
00:18:23,128 --> 00:18:24,380
.וירו בו

307
00:18:27,717 --> 00:18:29,176
.זה בטח היה קשה

308
00:18:29,260 --> 00:18:30,094
.בייחוד לאמא

309
00:18:30,428 --> 00:18:33,806
.היא מתה כמה חודשים לאחר מכן
.שיברון לב

310
00:18:34,015 --> 00:18:36,643
אילו לא נכפה
...על גיבורי-על לרדת למחתרת

311
00:18:36,768 --> 00:18:37,977
.זה לא היה קורה לעולם

312
00:18:38,102 --> 00:18:40,188
או שאבא יכול היה לקחת
את אמא לחדר המוגן

313
00:18:40,313 --> 00:18:41,648
ברגע שהוא ידע
.שיש צרות

314
00:18:41,773 --> 00:18:43,149
!אני חולק עלייך נחרצות

315
00:18:43,275 --> 00:18:45,444
.אבל לא ניכנס לזה עכשיו

316
00:18:46,486 --> 00:18:47,362
...העניין הוא

317
00:18:47,487 --> 00:18:48,947
שאף אחד לא ציפה מאיתנו

318
00:18:49,072 --> 00:18:51,784
להיות מסוגלים
.לנהל את החברה של אבא

319
00:18:51,992 --> 00:18:54,995
,אבל עם אוולין בתפקיד המעצבת
...ואיתי בתפקיד המפעיל

320
00:18:55,120 --> 00:18:57,665
לקחנו על עצמנו
"להפוך את "דבטק

321
00:18:57,790 --> 00:18:59,583
.למה שהוא היום

322
00:18:59,709 --> 00:19:02,378
חברת תקשורת
.ברמה עולמית

323
00:19:02,503 --> 00:19:03,629
.גדולה מתמיד

324
00:19:03,754 --> 00:19:06,758
במיקום המושלם
.לתקן עוולות

325
00:19:06,883 --> 00:19:08,426
.לכן הפגישה הזאת

326
00:19:08,885 --> 00:19:10,178
.שאלה לי אליכם

327
00:19:10,345 --> 00:19:13,723
מה הסיבה העיקרית לכך
?שנכפה עליכם לרדת למחתרת

328
00:19:13,848 --> 00:19:15,976
.בורות
.תפיסה-

329
00:19:16,142 --> 00:19:18,270
,קחו את אירועי היום לדוגמה
.עם החתרן

330
00:19:18,395 --> 00:19:19,521
.מצב קשה

331
00:19:19,646 --> 00:19:22,024
נאלצתם לקבל
.המון החלטות קשות

332
00:19:22,149 --> 00:19:24,109
.ספר לי על זה
.אני לא יכול-

333
00:19:24,777 --> 00:19:28,781
,כי לא ראיתי את זה
.ואף אחד אחר לא ראה

334
00:19:28,906 --> 00:19:31,200
כשאתם נלחמים ברעים
,כמו היום

335
00:19:31,325 --> 00:19:33,953
אנשים לא רואים את הקרב
.או מה הוביל אליו

336
00:19:34,078 --> 00:19:36,622
הם רואים מה שפוליטיקאים
.אומרים להם לראות

337
00:19:36,747 --> 00:19:39,334
הם רואים הרס
.והם רואים אתכם

338
00:19:39,459 --> 00:19:40,501
אם ברצוננו לשנות

339
00:19:40,627 --> 00:19:43,213
את התפיסה של אנשים
,בנוגע לגיבורי-על

340
00:19:43,338 --> 00:19:47,217
אנחנו צריכים שאתם
.תחלקו את תפיסתכם עם העולם

341
00:19:47,342 --> 00:19:49,469
?איך נעשה את זה
.במצלמות-

342
00:19:50,053 --> 00:19:53,473
אנחנו צריכים שאתם
.תחלקו את תפיסתכם עם העולם

343
00:19:53,599 --> 00:19:54,641
?איך נעשה את זה

344
00:19:54,766 --> 00:19:57,936
,התקנו מצלמות קטנות, כמו אלה
.בחליפות העל שלכם

345
00:19:58,145 --> 00:19:59,438
.וואו, קטנות כל כך

346
00:19:59,563 --> 00:20:02,691
.והתמונה יוצאת מן הכלל
.תודה! עיצבתי אותן בעצמי-

347
00:20:02,817 --> 00:20:05,528
,יש לנו משאבים, לוביסטים
,קשרים בכל העולם

348
00:20:05,653 --> 00:20:08,114
.וחשוב מאוד, ביטוח

349
00:20:08,197 --> 00:20:09,157
.ביטוח הוא המפתח

350
00:20:09,282 --> 00:20:11,909
כל שדרוש לנו כעת
.הוא גיבורי העל הכי טובים שיש

351
00:20:12,035 --> 00:20:14,370
.זקוקים לשלושתכם
!קדימה

352
00:20:14,495 --> 00:20:17,582
עזרו לי להפוך את כל גיבורי העל
.לחוקיים שוב

353
00:20:17,707 --> 00:20:18,875
!זה נשמע נפלא

354
00:20:19,000 --> 00:20:21,044
.בואו נתחיל
?מה המשימה הראשונה שלי

355
00:20:21,169 --> 00:20:23,463
.אני מעריך את ההתלהבות

356
00:20:23,588 --> 00:20:25,549
.תשמור עליה
אבל למהלך הראשון שלנו

357
00:20:25,674 --> 00:20:27,801
נערת גומי
.הכי מתאימה

358
00:20:29,470 --> 00:20:30,971
?היא עדיפה עליי

359
00:20:32,973 --> 00:20:34,016
.זאת אומרת, היא טובה

360
00:20:34,350 --> 00:20:36,519
...באמת, אני מפרגן לה על

361
00:20:37,103 --> 00:20:39,480
.אתה יודע. אתה יודע

362
00:20:39,605 --> 00:20:40,606
,עם כל הכבוד

363
00:20:40,731 --> 00:20:41,566
אני מציע שלא נבדוק

364
00:20:41,691 --> 00:20:43,276
אם הביטוח
באמת יכסה הכול

365
00:20:43,401 --> 00:20:45,403
?בסיבוב הראשון, טוב

366
00:20:45,612 --> 00:20:49,657
?רק רגע. מה אתה רומז
?שאני מבולגן

367
00:20:49,783 --> 00:20:51,701
אוולין ערכה
ניתוח עלות-תועלת

368
00:20:51,826 --> 00:20:53,829
שהשווה בין כל הקרבות שלך
בפשע בחמש השנים האחרונות

369
00:20:53,954 --> 00:20:55,205
.לפני שירדתם למחתרת

370
00:20:55,413 --> 00:20:57,416
והנתונים של נערת גומי
.מדברים בעד עצמם

371
00:20:57,874 --> 00:20:59,585
!זאת השוואה לא הוגנת

372
00:20:59,710 --> 00:21:02,504
בעיות כבדות משקל
.מצריכות פתרונות כבדי משקל

373
00:21:02,629 --> 00:21:06,133
כמובן! אנחנו נפתור
.כל מיני בעיות יחד

374
00:21:06,258 --> 00:21:10,763
אחרי ההשקה המושלמת
!עם נערת גומי

375
00:21:11,806 --> 00:21:15,268
? אז מה את אומרת
?מה אני אומרת-

376
00:21:17,103 --> 00:21:19,397
.אני לא יודעת

377
00:21:19,606 --> 00:21:21,316
 ?מה זאת אומרת
?את לא יודעת

378
00:21:21,733 --> 00:21:23,526
לפני כמה שעות
אמרת שזה נגמר

379
00:21:23,652 --> 00:21:25,737
ולהיות גיבור-על
.זאת פנטזיה

380
00:21:25,862 --> 00:21:29,116
עכשיו את מקבלת הצעה
?של פעם בחיים ואת לא יודעת

381
00:21:29,241 --> 00:21:32,744
.זה לא פשוט כל כך, בוב
!אני רוצה להגן על הילדים

382
00:21:32,870 --> 00:21:34,037
.גם אני

383
00:21:34,163 --> 00:21:35,914
!מפני הכלא, בוב

384
00:21:36,040 --> 00:21:37,041
?ואיך תעשי את זה

385
00:21:37,166 --> 00:21:39,543
תסרבי להזדמנות
לשנות את החוק

386
00:21:39,668 --> 00:21:41,128
שכופה עליהם להסתיר
?את הזהות שלהם

387
00:21:41,253 --> 00:21:43,506
.הם לא גיבשו את זהותם
.הם עדיין ילדים

388
00:21:43,631 --> 00:21:46,175
ילדים בעלי כוחות-על
,שהופכים אותם לגיבורי-על

389
00:21:46,300 --> 00:21:48,361
בין שהם מחליטים
.להשתמש בהם ובין שלא

390
00:21:48,386 --> 00:21:52,223
.זה יועיל להם
.זה לא זמן טוב לצאת מהבית-

391
00:21:52,348 --> 00:21:53,725
,דאש מתקשה בשיעורי בית

392
00:21:53,850 --> 00:21:55,226
וי חוששת
מהדייט הראשון שלה

393
00:21:55,352 --> 00:21:56,811
,עם הנער שהיא מחבבת
,טוני

394
00:21:56,937 --> 00:21:59,689
...וג'ק-ג'ק
?ג'ק-ג'ק? מה יש לו-

395
00:21:59,815 --> 00:22:02,192
.טוב, אין לו שום בעיה

396
00:22:02,317 --> 00:22:04,695
אבל גם תינוק רגיל
.זקוק להמון תשומת לב

397
00:22:05,153 --> 00:22:06,405
אני לא בטוחה
.שאני יכולה לעזוב

398
00:22:06,530 --> 00:22:08,032
.בטח שכן

399
00:22:08,157 --> 00:22:10,242
.את מוכרחה
...כדי שאני

400
00:22:10,367 --> 00:22:11,911
שאנחנו נוכל להיות
,גיבורי-על שוב

401
00:22:12,328 --> 00:22:13,913
כדי שלילדים שלנו
.תהיה האפשרות הזאת

402
00:22:14,038 --> 00:22:15,790
כדי שלך
.תהיה האפשרות הזאת

403
00:22:15,915 --> 00:22:17,166
!בסדר, כן

404
00:22:17,291 --> 00:22:18,918
.כדי שלי תהיה האפשרות

405
00:22:19,836 --> 00:22:22,255
!ואני אעשה עבודה מעולה

406
00:22:22,380 --> 00:22:24,841
בלי קשר למה שהתרשימים
...של דבור משקפים או מה

407
00:22:26,801 --> 00:22:28,219
.אבל הם רוצים אותך

408
00:22:29,095 --> 00:22:33,016
...ואת תעשי עבודה מעולה

409
00:22:34,267 --> 00:22:35,185
.גם

410
00:22:37,813 --> 00:22:40,023
.זה היה מחזה קשה לצפייה

411
00:22:40,816 --> 00:22:41,859
.אני לא אשקר לך

412
00:22:42,359 --> 00:22:45,529
.נחמד להיות רצויה
...מחמיא לי, אבל

413
00:22:45,654 --> 00:22:46,572
?אבל מה האפשרויות

414
00:22:46,697 --> 00:22:47,698
,אחת, עשי זאת כמו שצריך

415
00:22:47,823 --> 00:22:49,158
,תשתכרי היטב
נצא מהמלונית

416
00:22:49,283 --> 00:22:50,868
והמצב ישתפר
,עבור כל גיבורי העל

417
00:22:50,993 --> 00:22:52,495
.כולל הילדים שלנו

418
00:22:52,620 --> 00:22:53,788
,ושתיים

419
00:22:54,205 --> 00:22:56,207
אמצא עבודה בתוך שבועיים
.או שנהיה מחוסרי בית

420
00:22:57,500 --> 00:22:59,169
אתה יודע
?שזה מטורף, נכון

421
00:22:59,377 --> 00:23:00,920
כדי לעזור למשפחתי
.אני צריכה לעזוב אותה

422
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
כדי לתקן את החוק
.אני צריכה לעבור עליו

423
00:23:02,505 --> 00:23:04,299
.את תהיי נפלאה
.אני יודעת-

424
00:23:04,424 --> 00:23:05,759
?אבל מה איתך
.יש לנו ילדים

425
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
,אני אשגיח על הילדים
.אין בעיה

426
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
.קלי קלות
?קלי קלות, אה-

427
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
.אתה מקסים

428
00:23:10,597 --> 00:23:11,890
,אם תצוץ בעיה

429
00:23:12,015 --> 00:23:13,267
אעזוב את העבודה
.ואחזור מיד

430
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
.לא יהיה צורך

431
00:23:14,685 --> 00:23:17,021
,אני אסתדר
.לכי על זה

432
00:23:17,646 --> 00:23:19,106
...תעשי זאת כדי

433
00:23:19,940 --> 00:23:21,275
שאני אוכל לעשות
.זאת טוב יותר

434
00:23:23,361 --> 00:23:24,403
.דבור מדבר

435
00:23:24,529 --> 00:23:25,613
.מדברת נערת גומי

436
00:23:26,155 --> 00:23:27,156
.אני בעניין

437
00:23:30,451 --> 00:23:32,454
,מר דבור, זה נפלא

438
00:23:32,579 --> 00:23:34,247
.אבל זה נדיב מדי

439
00:23:34,372 --> 00:23:36,166
שטויות! זה המעט
.שנוכל לעשות

440
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
!אנחנו שותפים עכשיו

441
00:23:37,751 --> 00:23:39,711
השותפים שלי
.לא יכולים לגור במלונית

442
00:23:39,836 --> 00:23:42,172
?אבל של מי הבית
?זה בית

443
00:23:42,297 --> 00:23:43,841
.זה הבית שלי
.יש לי כמה בתים

444
00:23:43,966 --> 00:23:46,176
.אני לא משתמש בו
.תישארו כמה שתצטרכו

445
00:23:46,301 --> 00:23:47,886
.אני לא יודעת מה לומר

446
00:23:48,262 --> 00:23:49,930
?תודה" אולי"

447
00:23:51,515 --> 00:23:53,434
?זה הבית החדש שלנו

448
00:23:53,559 --> 00:23:56,229
.טוב, תירגע, נמר
.קיבלנו אותו בהשאלה

449
00:23:56,562 --> 00:23:58,231
.יש כאן תחושה של בית

450
00:23:58,356 --> 00:23:59,482
.תראו את המקום הזה

451
00:23:59,607 --> 00:24:01,734
דבור קנה אותו
ממיליארדר תימהוני

452
00:24:01,859 --> 00:24:04,195
שאוהב לבוא וללכת
מבלי שיראו אותו

453
00:24:04,320 --> 00:24:06,614
ולכן הבית
.מכיל מספר יציאות סודיות

454
00:24:06,740 --> 00:24:08,533
.מזל שלא נתבלט

455
00:24:08,700 --> 00:24:11,661
לא נרצה למשוך
.תשומת לב מיותרת

456
00:24:11,787 --> 00:24:13,705
!יש גינה גדולה

457
00:24:13,997 --> 00:24:17,751
?זה לא קצת מוגזם
!ליד יער-

458
00:24:17,960 --> 00:24:19,503
?את מעדיפה להיות במלונית

459
00:24:19,628 --> 00:24:21,338
!ובריכה

460
00:24:22,089 --> 00:24:24,425
מה בדיוק
?העבודה החדשה של אמא

461
00:24:24,550 --> 00:24:26,636
הדבר החשוב הוא
.שיצאנו מהמלונית

462
00:24:26,761 --> 00:24:28,930
אני אוהב את העבודה
!החדשה של אמא

463
00:24:41,693 --> 00:24:43,612
תראי את הפיצ'רים
.של המים

464
00:24:48,492 --> 00:24:50,452
!מגניב ביותר

465
00:24:56,792 --> 00:24:58,419
!דאש! מספיק

466
00:24:58,544 --> 00:24:59,629
!לא הספה! מספיק
!לא! דאש-

467
00:24:59,754 --> 00:25:00,963
!תפסיק

468
00:25:01,380 --> 00:25:02,965
!אל תיגע בכפתורים
!הספה

469
00:25:03,091 --> 00:25:04,050
!דאש
!לא

470
00:25:04,258 --> 00:25:05,426
!לא, לא

471
00:25:06,844 --> 00:25:08,304
.אוי, לא

472
00:25:08,429 --> 00:25:09,848
.זה לא מתאים לי

473
00:25:12,267 --> 00:25:15,228
.אני לא אפלה וחרדתית

474
00:25:15,479 --> 00:25:16,772
.אני נערת גומי

475
00:25:16,897 --> 00:25:18,523
.אני גמישה

476
00:25:18,649 --> 00:25:19,900
?אי עיצבה את זה

477
00:25:20,025 --> 00:25:22,694
לא, איזה בחור ששמו
.אלכסנדר גלבאקי

478
00:25:22,820 --> 00:25:25,322
,שמח שאני לא במקומך

479
00:25:25,447 --> 00:25:27,241
.כי את תשמעי ממנה

480
00:25:27,908 --> 00:25:29,285
.הפתק הגיע עם החליפה

481
00:25:29,410 --> 00:25:30,244
?מה

482
00:25:30,536 --> 00:25:32,622
,נערת גומי -
- יש אביזר במחסן, אוולין

483
00:25:37,335 --> 00:25:39,671
.אופנוע גומי חדש

484
00:25:39,796 --> 00:25:42,048
?אופנוע גומי
.לא ידעתי שיש לך אופנוע

485
00:25:42,173 --> 00:25:43,299
.היה לי מוהוק

486
00:25:43,425 --> 00:25:44,843
יש הרבה דברים
.שאתה לא יודע עליי

487
00:25:44,968 --> 00:25:46,469
...כן, אבל
?מוהוק

488
00:25:46,636 --> 00:25:48,430
.לא פספסת כלום

489
00:25:51,642 --> 00:25:54,061
!כן
.האופנוע הזה חשמלי

490
00:25:54,186 --> 00:25:55,229
?מה זאת אומרת

491
00:26:00,192 --> 00:26:03,029
.זאת אומרת שהוא מתפתל
.אני אלמד להשתמש בו

492
00:26:03,112 --> 00:26:03,946
.את תהיי נהדרת

493
00:26:04,030 --> 00:26:05,948
.אני אהיה נהדרת
.וגם אתה

494
00:26:06,073 --> 00:26:07,074
.שנינו נהיה נהדרים

495
00:26:07,909 --> 00:26:08,785
.להתראות, מתוק שלי

496
00:26:32,059 --> 00:26:35,688
?רק רגע! זאת נערת גומי
.נראה לי שזאת נערת גומי-

497
00:26:37,189 --> 00:26:38,566
!נערת גומי

498
00:26:43,196 --> 00:26:44,948
!תינשאי לי, נערת גומי

499
00:26:47,700 --> 00:26:49,786
הנה מגיעה נערת גומי"

500
00:26:49,995 --> 00:26:50,870
"...מותחת את ה"

501
00:26:51,121 --> 00:26:53,206
,בלי שירי נושא
!אחרת אני עושה אחורה פנה

502
00:26:56,668 --> 00:26:59,213
.תראי את זה
.ניו אורבם

503
00:26:59,671 --> 00:27:01,423
מי שרוצה להעביר מסר
,רציני בנוגע ללחימה בפשע

504
00:27:01,548 --> 00:27:03,342
צריך ללכת למקום שבו
.הפשע רציני

505
00:27:03,467 --> 00:27:05,302
דבר מוזר
.להתרגש ממנו, וינסטון

506
00:27:05,427 --> 00:27:07,888
זה כמו מגרש משחקים
!של גיבורי-על

507
00:27:11,767 --> 00:27:13,728
"בלי "שוגר בומבס
.במשמרת שלי

508
00:27:17,565 --> 00:27:19,192
?איפה אמא
.היא התעוררה ויצאה-

509
00:27:19,317 --> 00:27:21,194
היא בעבודתה החדשה
.עוסקת בענייני גיבורים

510
00:27:21,319 --> 00:27:23,822
אבל חשבתי שגיבורי-על
.עדיין לא חוקיים

511
00:27:23,947 --> 00:27:25,407
.נכון, לעת עתה

512
00:27:25,657 --> 00:27:28,660
אז משלמים לאמא
?כדי לעבור על החוק

513
00:27:28,785 --> 00:27:29,995
...היא לא עוברת

514
00:27:30,162 --> 00:27:33,374
.היא תומכת בגיבורי-על
.זאת עבודה חדשה

515
00:27:33,582 --> 00:27:36,168
אז אמא פונה לציבור
באופן בלתי חוקי

516
00:27:36,293 --> 00:27:39,797
כדי להסביר למה
.היא צריכה להיות חוקית

517
00:27:41,716 --> 00:27:43,593
!האוטובוס הגיע

518
00:27:43,759 --> 00:27:46,262
!קחו את החפצים שלכם מהר
...קדימה, עלו על ה

519
00:27:48,056 --> 00:27:49,641
שים את שיעורי הבית
!בתרמיל

520
00:27:51,059 --> 00:27:52,185
!להתראות

521
00:27:58,358 --> 00:28:03,322
אנחנו נסתדר מצוין
.כי אתה לא שואל שאלות קשות

522
00:28:06,867 --> 00:28:08,118
,טוב. כל המיקומים

523
00:28:08,243 --> 00:28:09,537
אנחנו צריכים לדעת
.איפה את רוצה אותנו

524
00:28:09,745 --> 00:28:10,579
.המתן

525
00:28:10,663 --> 00:28:13,374
נראה מוזר
.לחכות לפשע

526
00:28:13,499 --> 00:28:15,334
.תירגעי
את בדיוק באמצע

527
00:28:15,459 --> 00:28:18,546
באזור הפשע הנורא
.ביותר בעיר. זה מושלם

528
00:28:18,796 --> 00:28:22,425
.זה מגרש משחקים של גיבורי-על
.כן, הבנתי-

529
00:28:22,550 --> 00:28:23,885
,אחרי שירדנו למחתרת

530
00:28:24,010 --> 00:28:26,054
בעלי נהג להקשיב
,לסורק המשטרתי

531
00:28:26,179 --> 00:28:27,305
.בהמתנה שיקרה משהו

532
00:28:27,555 --> 00:28:29,182
.ואני כעסתי עליו בגלל זה

533
00:28:30,976 --> 00:28:32,602
.איזו צבועה אני

534
00:28:32,728 --> 00:28:34,229
.כל הניידות
.צץ משהו-

535
00:28:34,354 --> 00:28:35,272
קלטנו שיחה

536
00:28:35,397 --> 00:28:38,067
בנוגע לשיבושים אפשריים
.בטקס הפתיחה של רכבת הרחף

537
00:28:38,192 --> 00:28:40,778
?שיבוש או איום
.גם וגם-

538
00:28:40,861 --> 00:28:42,571
התחנה בפינת הרחובות
.ונוטינגהאם 54

539
00:28:42,863 --> 00:28:44,490
!איום פוטנציאלי
!מושלם

540
00:28:44,573 --> 00:28:46,575
.ונוטינגהאם 54
!קדימה, קדימה, קדימה

541
00:28:49,078 --> 00:28:52,373
וי! אני רוצה
.שתחזרי עד 22:30

542
00:28:52,498 --> 00:28:53,416
?כזה 23:00

543
00:28:53,541 --> 00:28:55,710
,עשר כזה
.לכיוון התשע וחצי כזה

544
00:28:55,835 --> 00:28:57,253
.סגרנו על עשר וחצי כזה

545
00:28:57,879 --> 00:28:59,214
.תיהני מהסרט

546
00:28:59,631 --> 00:29:01,383
,במחוז לכלישון"

547
00:29:01,675 --> 00:29:03,718
הפראברים של פריפ"

548
00:29:04,219 --> 00:29:08,515
נכנעים כולם"
."לעזרה המתוקה של שינה

549
00:29:18,442 --> 00:29:20,486
,אנחנו נשלוט במישור האופקי

550
00:29:20,820 --> 00:29:22,655
.אנחנו נשלוט במישור האנכי

551
00:29:29,120 --> 00:29:32,165
זאת לא הדרך הנכונה
.לעשות את זה, אבא

552
00:29:32,332 --> 00:29:34,084
הם רוצים
.שנעשה את זה ככה

553
00:29:34,209 --> 00:29:36,795
!אני לא מכיר את הדרך הזאת
?למה להם לשנות את המתמטיקה

554
00:29:36,920 --> 00:29:39,381
.זה בסדר, אבא
!מתמטיקה זה מתמטיקה-

555
00:29:39,506 --> 00:29:41,175
.אני אחכה שאמא תחזור

556
00:29:41,258 --> 00:29:42,092
?מה

557
00:29:42,176 --> 00:29:44,219
היא לא תבין את זה
...טוב ממני

558
00:29:44,345 --> 00:29:47,181
."בגבולות המסתורין"

559
00:29:50,017 --> 00:29:51,268
בכל דיזלדורף"

560
00:29:51,394 --> 00:29:53,729
הפריברס של פרופ"
הולכים לישון

561
00:29:53,855 --> 00:29:55,940
כי הם לא יכולים"
.להישאר ערים

562
00:29:56,065 --> 00:29:58,109
בכל דיזלדורף"
.הנמנמנים מנמנמים

563
00:29:58,234 --> 00:30:03,865
העפעפיים כבדים"
.עד כדי כך שהם צונחים

564
00:30:05,659 --> 00:30:07,244
:לסיכום! המסר הוא"

565
00:30:07,369 --> 00:30:09,913
,כולם"
!כולם הולכים לישון

566
00:30:10,122 --> 00:30:12,875
כולם זוכים לשינה"
."שחסרה להם

567
00:30:13,542 --> 00:30:15,836
ראשי עיר נוטים להשוויץ
בערים שלהם

568
00:30:15,961 --> 00:30:18,213
.ואיני יוצא דופן

569
00:30:18,422 --> 00:30:22,009
ואני מוכן להודות
...שניו אורבם אינה העיר היחידה

570
00:30:22,134 --> 00:30:23,886
אתם בטוחים שהמשטרה
?תקבל את זה בהבנה

571
00:30:24,011 --> 00:30:26,180
בטח. את עושה להם
.חיים קלים

572
00:30:26,305 --> 00:30:27,140
הם עדיין לא סלחו לנו

573
00:30:27,265 --> 00:30:29,016
על הפעם האחרונה
.שעשינו להם את החיים קלים

574
00:30:29,142 --> 00:30:31,477
.אני מכיר את מפכ"ל המשטרה
.לא תהיה בעיה

575
00:30:31,603 --> 00:30:32,645
,עם כל הכבוד

576
00:30:32,770 --> 00:30:34,856
אילו היית מטפלת
,לבדך בחתרן

577
00:30:34,981 --> 00:30:36,441
.דברים היו מתפתחים אחרת

578
00:30:36,566 --> 00:30:37,943
.רק שתדעי

579
00:30:38,068 --> 00:30:40,529
במסגרת התקציב
,ומוקדם מן הצפוי

580
00:30:40,654 --> 00:30:44,074
להשיק את רכבת הרחף
.החדשה והמופלאה שלנו

581
00:30:44,199 --> 00:30:46,368
היא תוביל אתכם
לכל מקום שתרצו

582
00:30:46,493 --> 00:30:48,328
.במהירות מגוחכת

583
00:30:48,746 --> 00:30:51,707
!העתיד פתוח לעסקים

584
00:31:12,312 --> 00:31:13,563
.רגע. הרכבת עצרה

585
00:31:17,317 --> 00:31:18,569
היא נוסעת
.נגד כיוון התנועה

586
00:31:19,987 --> 00:31:21,321
היא נוסעת
.נגד כיוון התנועה

587
00:31:21,572 --> 00:31:22,740
.אני יוצאת בעקבותיה

588
00:31:28,788 --> 00:31:29,956
.הרכבת הזאת נוסעת מהר

589
00:31:30,081 --> 00:31:32,166
.קמ"ש ומעלה 160
?מה אורך המסילה

590
00:31:33,543 --> 00:31:34,836
.כ-40 ק"מ

591
00:31:43,053 --> 00:31:44,596
אף אחד לא יכול לכבות
?את הדבר הזה

592
00:31:44,721 --> 00:31:45,889
.הם ניסו. לא הצליח

593
00:31:48,225 --> 00:31:49,476
?זאת נערת גומי

594
00:31:56,984 --> 00:31:57,943
?עיקוף מערכת

595
00:31:58,068 --> 00:31:59,111
.הם נעולים מחוץ למערכת

596
00:32:06,536 --> 00:32:08,579
?מה בנוגע למנגנון אל-כשל
.אין מספיק זמן-

597
00:32:11,833 --> 00:32:13,710
!מישהו מתקשר
.אני עוברת לממתינה

598
00:32:13,835 --> 00:32:15,462
.היי, אמא
אני לא מוצא את הנעליים שלי

599
00:32:15,587 --> 00:32:16,880
.וגם אבא לא מוצא אותן

600
00:32:17,005 --> 00:32:19,674
אבל הוא מסרב להתקשר
.לשאול אותך, אז אני מתקשר

601
00:32:19,800 --> 00:32:20,801
!אל תתקשר לאמא

602
00:32:20,926 --> 00:32:22,302
.דאש, מתוק שלי
.אני לא יכולה לדבר כרגע

603
00:32:22,427 --> 00:32:24,346
.תחפש מתחת למיטה
?כמה זמן

604
00:32:24,513 --> 00:32:25,472
!פחות משתי דקות

605
00:32:26,473 --> 00:32:28,809
.יש קיצור דרך
.תחתכי דרך התעלה בהמשך

606
00:32:36,651 --> 00:32:38,152
אני לא בטוחה
.שאצליח להיצמד אליה

607
00:34:47,538 --> 00:34:48,831
?מה זה היה, לכל הרוחות

608
00:34:49,415 --> 00:34:50,833
?כולם בסדר
?מישהו נפצע

609
00:34:51,125 --> 00:34:52,252
?אתה בסדר

610
00:34:55,630 --> 00:34:57,257
מקווה בשבילך
.שיש לך תירוץ טוב

611
00:35:01,386 --> 00:35:02,721
?מה קרה

612
00:35:03,472 --> 00:35:06,433
- ברוך שובך, נערת גומי -

613
00:35:06,934 --> 00:35:09,228
- משעבד המסכים -

614
00:35:36,381 --> 00:35:40,052
...מתוקה, למה את
.אל תגיד כלום-

615
00:35:44,557 --> 00:35:47,059
.זה אבא
?את בסדר

616
00:35:47,184 --> 00:35:50,146
.בסדר גמור
.אני לא רוצה לדבר על זה

617
00:35:50,271 --> 00:35:53,900
?טוני לא התקשר בכלל
.אני לא רוצה לדבר על זה-

618
00:35:54,025 --> 00:35:55,401
...אוי, מתוקה שלי
!אבא-

619
00:35:55,526 --> 00:35:58,738
אם אתה רוצה שארגיש
.טוב יותר, תניח לי

620
00:35:58,947 --> 00:36:00,323
?בבקשה

621
00:36:01,366 --> 00:36:02,325
אין משהו ששוטרים
.שונאים יותר מאשר ילד נעדר

622
00:36:02,784 --> 00:36:05,954
.הבן של אחי הקטן
.היום הוא חוגג יום הולדת שנה

623
00:36:06,163 --> 00:36:07,289
אבל אם יש מישהו

624
00:36:07,414 --> 00:36:08,665
,שיכול למצוא את הילד
.הרי זה אתה, רומן

625
00:36:08,790 --> 00:36:10,876
.כי אתה שוטר נפלא

626
00:36:12,211 --> 00:36:13,545
.זה שוד

627
00:36:15,089 --> 00:36:17,091
להרים את הידיים
.ולהסתובב

628
00:36:17,216 --> 00:36:19,176
הניחו ידיים מאחורי הראש
!ותשאירו אותן שם

629
00:36:19,760 --> 00:36:20,886
!לא לזוז

630
00:36:21,387 --> 00:36:23,389
.עזוב את זה
.טוב, עכשיו בוא הנה

631
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
.תשגיח על הדלת

632
00:36:26,684 --> 00:36:27,810
?אתם חושבים שאני צוחק

633
00:36:31,689 --> 00:36:32,732
.עכשיו

634
00:36:36,069 --> 00:36:37,320
!אמרתי עכשיו

635
00:36:37,529 --> 00:36:40,157
,זה אצלי! קדימה
!אמרתי, קדימה

636
00:36:42,367 --> 00:36:43,452
?אתם רוצים להיהרג

637
00:38:17,801 --> 00:38:20,304
!לא, לא, לא

638
00:38:23,348 --> 00:38:24,641
!לא

639
00:38:27,478 --> 00:38:29,355
.לא, לא, לא

640
00:38:29,605 --> 00:38:33,359
!לא, לא, לא

641
00:38:41,701 --> 00:38:45,163
!יש לך כוחות

642
00:38:45,288 --> 00:38:48,834
,כן, תינוק
!ואין עליך שריטה

643
00:38:48,959 --> 00:38:50,502
?עברת דרך הדלת הנעולה

644
00:38:50,627 --> 00:38:51,670
?אלו הכוחות שלך

645
00:38:52,963 --> 00:38:56,717
מי יכול להתרבות כמו ארנבים
...ולעבור דרך כל

646
00:39:01,764 --> 00:39:03,224
!אלוהים

647
00:39:09,522 --> 00:39:10,982
?הלו
.היי, מותק-

648
00:39:11,107 --> 00:39:12,859
?לא התכוונת להתקשר אליי
!היי-

649
00:39:12,984 --> 00:39:14,736
...לא. זאת אומרת, כן

650
00:39:14,986 --> 00:39:17,530
.לא רציתי להעיר אותך

651
00:39:17,656 --> 00:39:20,408
קרה משהו
.מוזר ביותר בחצר

652
00:39:20,534 --> 00:39:22,744
.נשמע שהערתי אותך
.לא, לא-

653
00:39:22,869 --> 00:39:24,788
...פשוט, ג'ק-ג'ק
!הוא עשה תאונה-

654
00:39:24,913 --> 00:39:25,747
!ידעתי

655
00:39:25,873 --> 00:39:26,915
!אני חוזרת הביתה תכף ומיד
...לא הייתי צריכה

656
00:39:27,040 --> 00:39:30,127
שום תאונה. תישארי שם
.ותשלימי את המשימה שלך

657
00:39:30,336 --> 00:39:32,046
...לא היית צריכה

658
00:39:32,171 --> 00:39:33,589
מה? את חושבת שאני
?לא מסוגל לעמוד בזה

659
00:39:33,714 --> 00:39:35,633
.לא, לא
.סליחה. מעדתי בלשוני

660
00:39:35,966 --> 00:39:37,551
?אתה צריך שאחזור

661
00:39:37,677 --> 00:39:40,638
.לא, לא. לא, אני מסתדר
.הכול מעולה

662
00:39:40,763 --> 00:39:41,931
?מה קרה עם ג'ק-ג'ק

663
00:39:42,056 --> 00:39:46,102
.כלום
.הוא בריא כמו שור

664
00:39:46,227 --> 00:39:47,270
.טוב לשמוע

665
00:39:48,438 --> 00:39:49,606
?איך היה הדייט של ויולט

666
00:39:51,066 --> 00:39:52,192
?זה היה הערב, נכון

667
00:39:52,317 --> 00:39:54,778
.כן. מצוין

668
00:39:55,153 --> 00:39:57,072
.בסדר גמור

669
00:39:57,322 --> 00:40:01,034
?וג'ק-ג'ק נרדם בלי בעיות
.בסדר, כן, בלי בעיות-

670
00:40:01,160 --> 00:40:02,536
ודאש עשה
?את שיעורי הבית שלו

671
00:40:02,703 --> 00:40:03,579
.סיים הכול

672
00:40:03,704 --> 00:40:06,248
אז לא הכול קרס
?ברגע שהלכתי

673
00:40:06,373 --> 00:40:10,419
,למרבה התדהמה
.הכול היה שגרתי למדי

674
00:40:10,878 --> 00:40:12,004
?מה איתך

675
00:40:12,338 --> 00:40:14,132
!הצלתי רכבת משתוללת

676
00:40:16,759 --> 00:40:18,428
!זה היה נהדר

677
00:40:18,553 --> 00:40:20,388
ראש העיר הגיע
.להשיק את הרכבת החדשה

678
00:40:20,513 --> 00:40:24,809
נערת גומי רדפה אחרי הרכבת
...והצליחה להפעיל

679
00:40:24,935 --> 00:40:27,187
בלה, בלה, בלה. הוא אומר
כמה מילים, חותך את הסרט

680
00:40:27,312 --> 00:40:29,940
והרכבת מתחילה לצאת
...מהתחנה ברוורס

681
00:40:30,065 --> 00:40:32,109
...של רכבת הרחף החדשה

682
00:40:33,444 --> 00:40:34,570
...להודות לנערת גומי

683
00:40:34,695 --> 00:40:36,155
...נערת גומי גיבורת העל

684
00:40:36,280 --> 00:40:38,532
...נערת גומי

685
00:40:38,657 --> 00:40:41,369
!בום! בלי הרוגים

686
00:40:41,994 --> 00:40:43,079
,אופנוע מיוחד

687
00:40:43,204 --> 00:40:44,413
...הצילה את כל הנוסעים

688
00:40:44,539 --> 00:40:46,958
,דבר הוביל לדבר
!ופתאום אני רודפת אחריה

689
00:40:47,083 --> 00:40:49,252
,אני אומרת לך, מותק
!זאת הייתה סאגה

690
00:40:49,377 --> 00:40:51,045
!איזה יופי, מתוקה

691
00:40:51,171 --> 00:40:53,423
!ובערב הראשון שלך

692
00:40:53,631 --> 00:40:58,011
.אני גאה בך מאוד, באמת
.אני גאה בך, מותק-

693
00:40:58,428 --> 00:41:00,847
אני יודעת שאתה רוצה לצאת
.לשטח וזה יקרה בקרוב

694
00:41:00,972 --> 00:41:02,975
.ואתה תהיה מדהים

695
00:41:03,100 --> 00:41:04,184
לא הייתי מצליחה
לעשות את זה

696
00:41:04,309 --> 00:41:05,686
אלמלא היית משתלט
.על העניינים טוב כל כך

697
00:41:05,811 --> 00:41:08,480
.תודה שאתה מטפל בכול
.שטויות-

698
00:41:08,605 --> 00:41:11,525
.אני אוהבת אותך, מותק
.אחזור בקרוב

699
00:41:12,359 --> 00:41:14,904
.חלומות פז
.חלומות פז, מתוקה-

700
00:41:32,130 --> 00:41:36,301
.היי, אבא, זה בסדר"
."אני אחכה שאמא תחזור הביתה

701
00:41:37,177 --> 00:41:39,555
...כאילו היא תצליח
...אני יודע איך

702
00:41:40,889 --> 00:41:42,099
.אני מסתדר עם מתמטיקה

703
00:41:47,229 --> 00:41:48,981
...אוי

704
00:41:56,781 --> 00:41:58,408
"!חכה לאמא"

705
00:42:00,243 --> 00:42:02,329
,מה אני
?הורה מחליף

706
00:42:05,082 --> 00:42:07,292
לא אשמתי
.ששינו את המתמטיקה

707
00:42:16,051 --> 00:42:17,595
.קדימה, חמוד
.קדימה

708
00:42:18,304 --> 00:42:20,890
אני חושב שהבנתי
.את המטלה שלך במתמטיקה

709
00:42:21,015 --> 00:42:24,393
יש לנו עוד זמן
.לסיים אותה לפני המבחן

710
00:42:24,769 --> 00:42:28,565
קודם כול, תכתוב
.את כל המספרים זה לצד זה

711
00:42:30,567 --> 00:42:33,111
פירוש הדבר שפלוס
...הופך למינוס ומינוס

712
00:42:33,570 --> 00:42:34,613
?הצלחת

713
00:42:34,946 --> 00:42:36,198
!כל הכבוד, חמוד

714
00:42:49,962 --> 00:42:51,922
.שלום

715
00:42:52,882 --> 00:42:54,050
.עברנו לבית חדש

716
00:42:54,425 --> 00:42:57,220
כתבתי את הכתובת שלי
על הארונית שלך

717
00:42:57,345 --> 00:42:59,472
.בדיו בלתי מחיק

718
00:42:59,806 --> 00:43:01,349
?זה מה שזה

719
00:43:01,641 --> 00:43:04,936
?שכחת
?מה שכחתי-

720
00:43:07,647 --> 00:43:08,565
.זה מצחיק

721
00:43:11,193 --> 00:43:12,819
.ייאמר לזכותך שאתה מצחיק

722
00:43:14,780 --> 00:43:16,448
?זה בגלל התלבושת המוזרה

723
00:43:16,698 --> 00:43:18,158
.כי יש לזה סיבה

724
00:43:18,367 --> 00:43:19,827
,אני בחוג דרמה

725
00:43:20,035 --> 00:43:22,663
והם רוצים להציג
,מחזה של שייקספיר

726
00:43:22,788 --> 00:43:24,874
אבל הם רוצים שזה
.יהיה רלוונטי לילדים

727
00:43:24,999 --> 00:43:27,293
,ואז הם חשבו על גיבורי-על
.כי ילדים מתים על גיבורי-על

728
00:43:27,376 --> 00:43:28,211
.כן, כן, כן

729
00:43:28,294 --> 00:43:29,462
אתה רוצה ללבוש
...סוג מסוים של מכנסי גוף

730
00:43:29,587 --> 00:43:31,506
אבל הם מתעקשים
.שתלבש מכנסי גוף אחרים

731
00:43:31,631 --> 00:43:33,550
?אני מכיר אותך

732
00:43:42,517 --> 00:43:44,436
רבים אומרים שהנאום
.שלך היום קריטי

733
00:43:44,561 --> 00:43:47,314
שני הצדדים מעוניינים
.בטוב ביותר עבור אזרחיהם

734
00:43:47,439 --> 00:43:50,526
אנחנו קרובים מאוד
.להשגת שלום באזור

735
00:43:50,651 --> 00:43:52,695
לא עשיתי את זה
.זמן רב

736
00:43:52,820 --> 00:43:55,030
.זה טוב
.הרכבת נותנת לנו מומנטום

737
00:43:55,281 --> 00:43:58,034
,תיכנסי לחדר
,תהיי הכי מקסימה שאפשר

738
00:43:58,159 --> 00:43:59,118
.ותפיקי מכך את המרב

739
00:43:59,243 --> 00:44:01,078
,נערת גומי
.הם מוכנים לקבל אותך

740
00:44:01,412 --> 00:44:02,872
.תמתחי רגל

741
00:44:05,166 --> 00:44:06,501
.תודה, צ'ד
.היה כיף

742
00:44:07,168 --> 00:44:09,629
.אדוני השגריר, המסמכים שלך
.אנחנו עוברים לגג הבניין

743
00:44:10,005 --> 00:44:11,715
,גברתי השגרירה
!שלום

744
00:44:12,507 --> 00:44:13,758
!את נערת גומי

745
00:44:13,967 --> 00:44:16,011
לכן אני לוחצת לך
.את היד עכשיו

746
00:44:16,178 --> 00:44:18,263
זה היה עצוב נורא
.כשירדת למחתרת

747
00:44:18,388 --> 00:44:22,059
אני שמחה לראות שחזרת
.בחליפה הנוצצת שלך

748
00:44:22,184 --> 00:44:23,852
חשוב לי מאוד
.לשמוע את זה ממך

749
00:44:23,978 --> 00:44:25,813
.בהצלחה בנאום
.מכאן, גברתי השגרירה-

750
00:44:25,938 --> 00:44:29,567
!תשכיני שלום בר קיימא
.זה יקרה, כשתגברי על הרוע-

751
00:44:30,401 --> 00:44:31,402
.טוב

752
00:44:31,694 --> 00:44:33,154
...שלוש, שתיים

753
00:44:34,197 --> 00:44:35,156
למעלה מ-15 שנה

754
00:44:35,281 --> 00:44:36,991
.גיבורי-על הסתתרו

755
00:44:37,158 --> 00:44:40,245
זה נכפה עליהם על ידי חברה
.שאינה מוכנה לתמוך בהם עוד

756
00:44:40,411 --> 00:44:41,830
ייתכן שבקרוב זה ישתנה

757
00:44:41,955 --> 00:44:44,583
עקב פעילות הולכת וגוברת
.להחזיר את גיבורי העל

758
00:44:44,708 --> 00:44:48,170
מגיעה אלינו היישר
מהצלת רכבת משתוללת

759
00:44:48,295 --> 00:44:51,673
,ומציגה לראווה מראה חדש
.גיבורת העל, נערת גומי

760
00:44:51,924 --> 00:44:53,217
!ברוכה הבאה
.שלום, צ'אד-

761
00:44:53,383 --> 00:44:55,386
.כל הסקרים נוטים לטובתך

762
00:44:55,511 --> 00:44:56,971
.נכון מאוד
...המצב טוב

763
00:44:57,096 --> 00:44:57,930
.שלום

764
00:44:58,514 --> 00:44:59,807
?שלום

765
00:45:00,266 --> 00:45:03,477
?האם את מקשיבה לי
.כן, צ'אד-

766
00:45:03,686 --> 00:45:04,937
.כמובן

767
00:45:05,062 --> 00:45:06,606
.אני מופיע על המסך שלך

768
00:45:06,731 --> 00:45:09,692
קורא את המילים שאני
.אומר מצג אחר

769
00:45:09,817 --> 00:45:11,611
.מסכים נמצאים בכל מקום

770
00:45:11,736 --> 00:45:14,155
.מסכים שולטים בנו

771
00:45:15,073 --> 00:45:19,411
...ואני שולט במסכים

772
00:45:19,828 --> 00:45:21,538
.משעבד המסכים

773
00:45:22,456 --> 00:45:24,291
אני שולט במשדר הזה

774
00:45:24,541 --> 00:45:27,669
ובקריין המטומטם הזה
.שאתם רואים לפניכם

775
00:45:27,795 --> 00:45:29,296
?מה יש לו
.מישהו השתלט על השידור-

776
00:45:29,380 --> 00:45:30,256
.אבדוק מה קורה עם זה

777
00:45:30,381 --> 00:45:31,632
.אל תביטי במסכים

778
00:45:31,924 --> 00:45:34,343
אני יכול להשתלט
על המסוק של השגרירה

779
00:45:34,468 --> 00:45:36,137
.בזמן שהוא עדיין באוויר

780
00:45:36,637 --> 00:45:38,055
?נכון, נערת גומי

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,977
!החלון הכי קרוב
?איפה החלון הכי קרוב

782
00:45:55,490 --> 00:45:57,075
?מה קורה
?איפה נערת גומי-

783
00:45:57,826 --> 00:45:58,911
?איזה מהם

784
00:46:08,045 --> 00:46:09,630
!נערת גומי
?מה את עושה כאן

785
00:46:09,755 --> 00:46:11,966
.השגרירה בסכנה
...באיזה מסוק היא

786
00:46:12,091 --> 00:46:13,343
!זהירות

787
00:46:14,719 --> 00:46:16,221
!עקוב אחריהם ותקרב אותי

788
00:46:19,933 --> 00:46:22,185
תסתלק מהשמים
!ותנחת בשלום

789
00:46:32,154 --> 00:46:33,864
.חדל אש! זו נערת גומי

790
00:46:35,074 --> 00:46:36,700
!תישארי במקומך, גברתי

791
00:46:44,000 --> 00:46:45,042
!אנחנו נתונים למתקפה

792
00:46:45,334 --> 00:46:47,170
!מהר, לכי
!תגני על השגרירה

793
00:46:51,966 --> 00:46:54,052
!תפתחו את הדלת
!עשו מה שהיא אומרת-

794
00:46:56,263 --> 00:46:57,431
?כולכם יודעים לשחות

795
00:46:57,556 --> 00:46:58,807
.כן
!לא-

796
00:47:20,455 --> 00:47:22,791
נצטרך לעשות
!צניחה חופשית! תחזיקי חזק

797
00:47:31,258 --> 00:47:32,467
?את בסדר, גברתי

798
00:47:32,592 --> 00:47:34,052
...אני בסדר גמור

799
00:47:44,313 --> 00:47:46,691
כל הבנים זבלים
.וכל גיבורי העל מעפנים

800
00:47:46,941 --> 00:47:47,900
!בוקר טוב

801
00:47:48,025 --> 00:47:50,027
הוא מביט בי
פעם אחת בחליפה

802
00:47:50,153 --> 00:47:53,865
ומחליט להעמיד פנים
.שהוא לא מכיר אותי בכלל

803
00:47:54,157 --> 00:47:55,825
.הוא מגן על עצמו

804
00:47:55,950 --> 00:47:58,787
,אם הוא באמת ראה אותך
.מוטב שישכח

805
00:47:58,912 --> 00:48:00,038
.מוטב גם עבורך

806
00:48:00,163 --> 00:48:02,749
כבר הפסקתי לספור
כמה זיכרונות

807
00:48:02,874 --> 00:48:04,459
דיקר נאלץ למחוק
...במרוצת השנים

808
00:48:04,584 --> 00:48:08,797
כשמישהו זיהה
.את הזהות שלי או של אמא

809
00:48:09,590 --> 00:48:11,592
!זה היה דיקר

810
00:48:11,717 --> 00:48:13,719
!אתה סיפרת לו על טוני
...מתוקה-

811
00:48:13,844 --> 00:48:16,305
בגללך מחקו אותי
!מהזיכרון של טוני

812
00:48:30,153 --> 00:48:31,780
!אני שונאת גיבורי-על

813
00:48:31,905 --> 00:48:33,532
!ואני מתכחשת להם

814
00:48:40,205 --> 00:48:42,374
!אני מתכחשת להם

815
00:48:50,758 --> 00:48:53,010
אלו תופעות
?של גיל ההתבגרות

816
00:48:53,928 --> 00:48:55,555
דוח חדש שהתפרסם היום

817
00:48:55,680 --> 00:48:56,973
מראה שבכל הנוגע
,לקבלת החלטות

818
00:48:57,098 --> 00:49:00,393
אנשים בוטחים יותר בקוף
.שמשליך חצים מאשר בקונגרס

819
00:49:00,643 --> 00:49:02,687
?מה קורה, טומי
?מחאה

820
00:49:02,896 --> 00:49:04,356
.הם באו להביע תמיכה

821
00:49:04,731 --> 00:49:06,900
?תמיכה? תמיכה במה

822
00:49:07,025 --> 00:49:09,319
.להביע תמיכה בך

823
00:49:12,322 --> 00:49:14,533
...וואו. שלום

824
00:49:14,825 --> 00:49:17,369
.תודה שבאתם. שלום

825
00:49:17,703 --> 00:49:19,872
.אלוהים אדירים
.תודה רבה

826
00:49:20,456 --> 00:49:21,290
.שלום

827
00:49:21,457 --> 00:49:22,625
?מה כתוב בשלט שלך

828
00:49:23,834 --> 00:49:25,711
משעבד המסכים -
- עדיין מסתובב חופשי

829
00:49:25,837 --> 00:49:30,758
גיבורי-על צריכים
!להיות חוקיים

830
00:49:31,801 --> 00:49:34,721
!מדבר. אני לא מאמין
.אלנווד

831
00:49:34,846 --> 00:49:37,891
עכשיו את רוצה לחזור אליי
?בנוגע לגיבורי-על, אה

832
00:49:38,099 --> 00:49:40,143
.אני אצטרך לחזור אלייך

833
00:49:40,268 --> 00:49:41,103
.זה היה נעים

834
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
,פלישה, לא להעביר לי שיחות
.בבקשה

835
00:49:42,562 --> 00:49:44,106
!זה עובד

836
00:49:44,231 --> 00:49:47,359
השגרירה נשאה נאום רציני
.בנוגע לגיבורי-על היום

837
00:49:47,526 --> 00:49:48,694
מתברר שהצלת חיי אדם

838
00:49:48,819 --> 00:49:50,613
.מותירה עליהם רושם טוב
?מי היה מאמין

839
00:49:51,030 --> 00:49:52,782
אני מקבל שיחות
.מכל העולם

840
00:49:52,948 --> 00:49:55,660
המודעות בתקשורת
.עלתה ב-72 אחוז

841
00:49:55,785 --> 00:49:57,411
היוזמה ללגליזציה
של גיבורי-על

842
00:49:57,537 --> 00:49:59,622
!הופכת לתנועה כלל עולמית

843
00:49:59,747 --> 00:50:01,582
יש לי תוכניות גדולות
.לצעד הבא שלנו

844
00:50:01,708 --> 00:50:03,585
.נערוך ועידת פסגה בים

845
00:50:03,710 --> 00:50:04,627
,נשתמש בספינה שלנו

846
00:50:04,752 --> 00:50:07,005
נאסוף מנהיגים וגיבורי-על

847
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
.מכל רחבי העולם
.יופי-

848
00:50:09,466 --> 00:50:10,634
.אני שמחה

849
00:50:10,842 --> 00:50:12,260
.אני שמחה שהנתונים עלו

850
00:50:12,385 --> 00:50:15,180
אני שמחה שהשגרירה
בעד גיבורי-על

851
00:50:15,347 --> 00:50:17,099
.ואני שמחה בשמחתך

852
00:50:17,266 --> 00:50:20,310
,אני שומע שאת שמחה
?אבל למה אני מרגיש שלא

853
00:50:20,436 --> 00:50:21,687
!כי לא תפסתי אותו

854
00:50:21,854 --> 00:50:23,314
משעבד המסכים
.עדיין מסתובב חופשי

855
00:50:23,439 --> 00:50:25,858
בסך הכול שיחקתי במשחק שלו
.וניצחתי בסיבוב הזה

856
00:50:25,983 --> 00:50:27,401
,הוא ירצה עוד

857
00:50:27,526 --> 00:50:29,570
,וכל עוד הוא יוכל לשחק
.הוא ינצח

858
00:50:29,695 --> 00:50:31,239
דבר אחד
?שלמדתי בעסקים

859
00:50:31,447 --> 00:50:33,449
.להריח את הפרחים

860
00:50:33,616 --> 00:50:34,867
הם לא מלבלבים
.לעתים קרובות

861
00:50:34,993 --> 00:50:36,578
מה את רוצה
?שיכתבו על המצבה שלך

862
00:50:36,703 --> 00:50:39,372
?"היא דאגה יותר מדי"
.טוב, תפסיק לדבר-

863
00:50:40,206 --> 00:50:41,166
.תראה לה

864
00:50:53,554 --> 00:50:56,432
,וואו! נערת גומי
.הנה את

865
00:50:56,557 --> 00:50:57,975
.שלום
...אני לא-

866
00:50:58,350 --> 00:50:59,226
!וואו

867
00:50:59,351 --> 00:51:00,519
קדימה, קחי את עצמך
.בידיים, קארן

868
00:51:02,063 --> 00:51:04,649
.שלום, הכינוי שלי הוא ווייד

869
00:51:04,774 --> 00:51:08,236
אני רוצה להודות לך
!על מי שאת

870
00:51:11,114 --> 00:51:12,741
טוב, זה מה
.שאני יודעת לעשות

871
00:51:13,241 --> 00:51:14,284
.זה זה

872
00:51:20,874 --> 00:51:25,254
כן
.יכולת בין-ממדית מרשימה-

873
00:51:25,546 --> 00:51:27,381
.הרגשתי מנודה בעבר

874
00:51:27,673 --> 00:51:31,719
אבל עכשיו, בזכות
...מי שאת, אני מרגישה

875
00:51:33,679 --> 00:51:35,473
.הידד לי

876
00:51:36,057 --> 00:51:37,809
הטסתי אותם
.מכל קצוות העולם

877
00:51:37,934 --> 00:51:39,435
.כולם הסתתרו

878
00:51:39,852 --> 00:51:41,646
,יש להם כוחות
זהויות סודיות

879
00:51:41,771 --> 00:51:43,440
.ושמות שהם העניקו לעצמם

880
00:51:44,774 --> 00:51:46,985
.אני סקריץ'. נעים מאוד

881
00:51:47,110 --> 00:51:48,028
תמיד החשבתי אותך

882
00:51:48,153 --> 00:51:50,447
לגיבורת-על
.מהמעלה הראשונה

883
00:51:50,572 --> 00:51:52,491
.תודה
.אתה נחמד מדי

884
00:51:52,616 --> 00:51:54,243
.לי קוראים בריק

885
00:51:54,368 --> 00:51:57,371
.נעים מאוד, בריק
?מאיפה אתה

886
00:51:57,621 --> 00:51:59,164
.ויסקונסין

887
00:51:59,290 --> 00:52:02,376
.נערת גומי
...אני מניחה שהכוחות שלך הם

888
00:52:02,501 --> 00:52:04,670
,לחשמל דברים

889
00:52:04,962 --> 00:52:07,131
,לטעון דברים
.הברקים, דברים כאלה

890
00:52:07,381 --> 00:52:08,591
.שמי ריפלקס

891
00:52:08,716 --> 00:52:11,636
,בעיה רפואית או כוח-על
.תחליטי את

892
00:52:12,553 --> 00:52:14,806
זה משפט שאני משתמש
.בו כדי לשבור את הקרח

893
00:52:14,931 --> 00:52:15,890
.מקווה שאני לא מעליב

894
00:52:16,015 --> 00:52:17,559
.לא, לא, לא
.ריפלקס. אהבתי

895
00:52:19,394 --> 00:52:21,605
אני מצפה בקוצר רוח
.לעבוד איתך

896
00:52:22,397 --> 00:52:24,983
.כן, זה מרשים
.תמשיך להתאמן

897
00:52:31,240 --> 00:52:34,451
.אני מותש. ברכותיי
.יום גדול

898
00:52:34,702 --> 00:52:37,246
.לילה טוב, גבירותיי
.נתראה מחר

899
00:52:37,413 --> 00:52:38,539
.לילה טוב

900
00:52:38,831 --> 00:52:40,041
,את בטח נהנית מזה

901
00:52:40,166 --> 00:52:41,667
להיות בקדמת הבמה
.אחרי כל הזמן הזה

902
00:52:41,793 --> 00:52:42,960
?בקדמת הבמה

903
00:52:43,586 --> 00:52:46,089
עבר זמן רב
מאז שהיית גיבורת-על

904
00:52:46,214 --> 00:52:49,342
וגם אז חסית בצלו
.של מר סופר-על

905
00:52:49,467 --> 00:52:50,760
.לא, אני חולקת עלייך

906
00:52:50,885 --> 00:52:52,929
אני לא טוענת
.שלא היית גדולה

907
00:52:53,096 --> 00:52:54,764
,לא, היית
,ועודך, כוכבת-על

908
00:52:54,890 --> 00:52:58,018
אבל הבמה כולה
.שלך עכשיו

909
00:52:58,143 --> 00:52:59,978
ואנשים מוכרחים
.לשים לב אלייך

910
00:53:00,103 --> 00:53:01,647
?גברים שולטים בעולם" וכולי"

911
00:53:01,772 --> 00:53:03,399
?באיזה עולם את חיה

912
00:53:03,524 --> 00:53:04,566
.אחיך מנהל את דבטק

913
00:53:04,692 --> 00:53:08,946
.אני לא מעוניינת במשרה שלו
.אני ממציאה, הוא מוכר

914
00:53:09,530 --> 00:53:12,325
אני שואלת אותך, למי מאיתנו
?יש השפעה גדולה יותר

915
00:53:12,450 --> 00:53:13,826
?איזה צד שלי את שואלת

916
00:53:13,993 --> 00:53:16,079
?את הצד המאמין או את הצד הציני
...הצד הציני-

917
00:53:16,204 --> 00:53:17,914
היה אומר שלמכור
זה חשוב יותר

918
00:53:18,039 --> 00:53:20,208
כי למוכרים הטובים ביותר
.יש הקונים הטובים ביותר

919
00:53:20,333 --> 00:53:21,668
.לא חשוב מה מוכרים

920
00:53:21,793 --> 00:53:24,921
.חשוב רק מה אנשים קונים
.זה נכון-

921
00:53:25,255 --> 00:53:27,549
אילו הייתי מגלה
,את מקור היקום

922
00:53:27,674 --> 00:53:28,508
אחי היה מוצא דרך

923
00:53:28,592 --> 00:53:32,304
לשווק את זה
.כמכשיר לעיסוי רגליים

924
00:53:34,890 --> 00:53:36,475
מה הצד המאמין
?היה אומר

925
00:53:36,600 --> 00:53:39,019
הצד המאמין היה אומר לך
.להותיר את חותמך

926
00:53:39,186 --> 00:53:41,188
,אל תחכי לאישורים
תעמדי על שלך

927
00:53:41,313 --> 00:53:43,107
ותכפי את רצונך
.על הסטטוס קוו

928
00:53:43,232 --> 00:53:44,525
.נשמע כמו אחי
?מה-

929
00:53:44,734 --> 00:53:45,735
.את נשמעת כמו אחי

930
00:53:45,860 --> 00:53:46,944
.הוא לא טועה

931
00:53:47,153 --> 00:53:48,780
...לסחוט תגובה זאת אמנות

932
00:53:49,656 --> 00:53:50,698
אני יודעת
.איך לתפוס אותו

933
00:53:50,823 --> 00:53:53,535
?את אחי
!לא. את משעבד המסכים-

934
00:53:53,701 --> 00:53:55,954
.את מבינה בטכנולוגיה
אני צריכה להינעל על אות

935
00:53:56,079 --> 00:53:57,289
.ולאתר את מקורו

936
00:53:57,414 --> 00:53:58,790
תוך כמה זמן
תוכלי להכין משהו

937
00:53:58,915 --> 00:53:59,791
ולפגוש אותי
?בשדה התעופה

938
00:53:59,916 --> 00:54:01,626
?שדה התעופה
.צריכה לצאת מהעיר, מיד-

939
00:54:01,752 --> 00:54:03,795
אני יכולה לסיים להרכיב
.את המתקן שלך עד חמש

940
00:54:03,921 --> 00:54:05,714
.אני צריכה להופיע בטלוויזיה
!צ'אד

941
00:54:05,839 --> 00:54:07,591
אבקש מאחי לארגן
ריאיון בלעדי איתו

942
00:54:07,716 --> 00:54:08,801
.הערב ביומן החדשות

943
00:54:08,926 --> 00:54:09,969
נסיים את הריאיון
!שלנו בטלפון

944
00:54:10,094 --> 00:54:11,095
נקדם את זה
.כאילו אין מחר

945
00:54:11,220 --> 00:54:12,555
!עצמאות ממשעבד המסכים

946
00:54:12,805 --> 00:54:14,348
.צ'אד הערב
!בום-

947
00:54:18,477 --> 00:54:20,146
.דיקר
.כן, היי, ריק-

948
00:54:20,313 --> 00:54:21,856
אתה זוכר את הילד
?שציינתי בפניך

949
00:54:21,981 --> 00:54:22,982
.טוני ריידינג'ר

950
00:54:23,274 --> 00:54:24,984
?מחיקת זיכרון
.כן, ילד נחמד

951
00:54:25,109 --> 00:54:28,488
מחקת גם את הדייט
.של הבת שלי איתו

952
00:54:28,613 --> 00:54:31,074
,ליתר דיוק
.מחקת את הבת שלי

953
00:54:31,199 --> 00:54:33,368
.אופס
.זה לא מדע מדויק, בוב

954
00:54:33,535 --> 00:54:34,953
.ריק, אתה צריך לעזור לי

955
00:54:35,078 --> 00:54:38,373
,ויולט שונאת אותי, ואותך
.וגיבורי-על

956
00:54:38,874 --> 00:54:40,834
.אני צריך לתקן את זה
?מה אתה יודע על טוני

957
00:54:42,419 --> 00:54:43,462
.לא הרבה

958
00:54:43,837 --> 00:54:45,297
.נראה ילד טוב

959
00:54:45,464 --> 00:54:47,800
,מקובל
.ספורטאי, אוהב מוזיקה

960
00:54:47,925 --> 00:54:51,220
,"ההורים בעלים של "המגש השמח
.הילד עובד שם במשרה חלקית

961
00:54:51,345 --> 00:54:53,723
"?המגש השמח"

962
00:54:54,140 --> 00:54:55,725
- המגש השמח -

963
00:54:56,517 --> 00:54:58,478
למה נסענו
לקצה השני של העיר

964
00:54:58,603 --> 00:55:00,855
?"בשביל "המגש השמח

965
00:55:00,981 --> 00:55:03,775
,אנחנו רוצים תא שם
.ליד הפילודנדרון

966
00:55:03,900 --> 00:55:06,445
?טוב, נכון
.ליד הפילודנדרון

967
00:55:09,156 --> 00:55:11,617
המגש הזה לא נראה לי
.שמח במיוחד

968
00:55:11,909 --> 00:55:13,619
.הוא נראה משועמם

969
00:55:14,244 --> 00:55:15,913
!המגש המשועמם

970
00:55:16,038 --> 00:55:19,333
חשבתי שוויי תשמח לגוון
.ולא להזמין רק אוכל מהמכונית

971
00:55:19,458 --> 00:55:21,252
.אני אוהבת אוכל למכונית

972
00:55:21,460 --> 00:55:23,045
?זה אומר שיהיו ירקות

973
00:55:23,170 --> 00:55:25,590
תזונה מאוזנת
.מכילה גם ירקות, ילדון

974
00:55:25,715 --> 00:55:26,758
.תתרגל לזה

975
00:55:27,634 --> 00:55:28,676
.ערב טוב לכולם

976
00:55:29,552 --> 00:55:31,596
!אוי, לא

977
00:55:31,930 --> 00:55:33,139
?היא בסדר
?ויולט, את בסדר-

978
00:55:33,264 --> 00:55:35,058
.אין מה לראות כאן
.כן, נשמח לעוד מפיות-

979
00:55:35,183 --> 00:55:36,977
.אני בסדר, אני בסדר
.זה קורה כאן כל הזמן-

980
00:55:37,144 --> 00:55:38,019
.אני אנגב מיד

981
00:55:38,145 --> 00:55:40,022
בדרך כלל
.היא לא משפריצה ככה

982
00:55:40,147 --> 00:55:42,774
?תרצה מים, אדוני
.כן-

983
00:55:42,900 --> 00:55:45,861
.כן, בשמחה
...זאת הבת שלי-

984
00:55:46,111 --> 00:55:47,529
?ואתה בטח מכיר אותה, נכון
.אלוהים. תפסיק-

985
00:55:47,696 --> 00:55:48,739
.שלום
.ויולט-

986
00:55:48,864 --> 00:55:49,990
.שלום, ויולט

987
00:55:51,450 --> 00:55:54,203
...ויי, תגידי שלום ל
.אל תתגרה בגורל, אבא-

988
00:55:54,328 --> 00:55:55,872
.אני דאש, אחיה הקטן

989
00:55:55,997 --> 00:55:56,873
.שלום

990
00:55:57,957 --> 00:55:59,542
.המים האלה טעימים מאוד

991
00:55:59,667 --> 00:56:00,793
.מרעננים מאוד

992
00:56:00,919 --> 00:56:02,003
?מי מעיין, לא

993
00:56:02,128 --> 00:56:04,798
.לא יודע, אדוני
.אני חושב שזה מהברז

994
00:56:04,923 --> 00:56:07,425
.הם טעימים מאוד
.כיור מצוין-

995
00:56:07,842 --> 00:56:09,135
.סליחה

996
00:56:10,011 --> 00:56:11,471
.נעים מאוד

997
00:56:11,972 --> 00:56:13,181
?לאן היא הלכה

998
00:56:13,640 --> 00:56:15,392
למצוא מקום
?לפרוק בו זעם

999
00:56:16,810 --> 00:56:19,313
הערב, אנחנו עוברים כעת
לריאיון מיוחד מרחוק

1000
00:56:19,438 --> 00:56:20,814
.עם נערת גומי

1001
00:56:20,940 --> 00:56:21,899
?מה שלומך, צ'אד

1002
00:56:22,024 --> 00:56:22,858
?הכול בסדר

1003
00:56:23,109 --> 00:56:24,985
.אני בסדר
.הרופאים בדקו אותי

1004
00:56:25,236 --> 00:56:27,321
אני לא זוכר
.שום דבר מהאירוע

1005
00:56:27,655 --> 00:56:29,449
,אני מוכרח לומר לך
זה מוזר מאוד

1006
00:56:29,574 --> 00:56:30,408
לראות הקלטה

1007
00:56:30,491 --> 00:56:33,703
של עצמך ערב קודם לכן
.ולא לזכור מזה שום דבר

1008
00:56:33,870 --> 00:56:35,705
אני חושב
.שאין שום סיבה לדאגה

1009
00:56:35,830 --> 00:56:37,540
נקטנו משני זהירות
.רבים הערב

1010
00:56:37,707 --> 00:56:38,667
?איפה את עכשיו

1011
00:56:38,833 --> 00:56:42,087
,עובדת על חקירה
.במיקום סודי ומוגן

1012
00:56:42,212 --> 00:56:43,255
,אני רוצה לדבר עלייך

1013
00:56:43,380 --> 00:56:45,966
ספרי לנו תחילה איך הצלת
.את הרכבת המשתוללת

1014
00:56:46,091 --> 00:56:49,887
הנה סרטון בלעדי ולא ערוך
.ממצלמת החליפה שלך

1015
00:56:50,137 --> 00:56:51,055
.נגנו את הסרטון

1016
00:56:51,889 --> 00:56:53,015
.הרכבת הזאת נוסעת מהר

1017
00:56:53,182 --> 00:56:56,352
.קמ"ש ומעלה 160
?מה אורך המסילה

1018
00:56:56,644 --> 00:56:58,062
.כ-40 ק"מ

1019
00:57:00,189 --> 00:57:02,233
משעבד המסכים
קוטע את השידור

1020
00:57:02,358 --> 00:57:04,193
.כדי להעביר מסר חשוב

1021
00:57:04,318 --> 00:57:06,070
.שככה יהיה לי טוב
.היא ידעה

1022
00:57:06,404 --> 00:57:07,739
בואי נראה
.אם הגאדג'טים שלך יעבדו

1023
00:57:07,947 --> 00:57:10,200
אל תטרחו
.לצפות בהמשך

1024
00:57:10,325 --> 00:57:13,245
!תפסתי אותך
.נערת גומי לא מצילה את המצב-

1025
00:57:13,912 --> 00:57:16,623
.היא רק דוחה את קצה

1026
00:57:17,082 --> 00:57:19,126
,ובזמן שהיא עושה זאת

1027
00:57:19,251 --> 00:57:21,837
תאכלו צ'יפס ותראו אותה
מתמודדת עם בעיות

1028
00:57:21,962 --> 00:57:24,340
שאתם עצלנים מדי
.כדי לטפל בהן

1029
00:57:25,007 --> 00:57:28,010
גיבורי-על הם חלק
מהרצון המטופש שלכם

1030
00:57:28,135 --> 00:57:30,680
.להחליף חוויה אמיתית בהדמיה

1031
00:57:31,055 --> 00:57:33,766
,אתם לא מדברים
.אתם צופים בתוכניות אירוח

1032
00:57:34,267 --> 00:57:37,270
,אתם לא משחקים משחקים
.אתם צופים בשעשועונים

1033
00:57:38,229 --> 00:57:40,940
,נסיעות, מערכות יחסים, סיכונים

1034
00:57:41,816 --> 00:57:44,235
כל חוויה משמעותית
צריכה להיארז

1035
00:57:44,361 --> 00:57:46,905
ולהימסר לכם
,לצפייה מרחוק

1036
00:57:47,781 --> 00:57:50,492
כדי שתוכלו להישאר
,צרכנים מוגנים

1037
00:57:50,617 --> 00:57:51,743
פסיביים

1038
00:57:51,910 --> 00:57:54,121
,ורעבתנים

1039
00:57:54,246 --> 00:57:57,041
שאינם מסוגלים
,לקום מהספה

1040
00:57:57,166 --> 00:58:01,003
.להתאמץ ולהשתתף בחיים

1041
00:58:01,879 --> 00:58:03,714
אתם רוצים שגיבורי-על
יגנו עליכם

1042
00:58:04,090 --> 00:58:08,094
ותוך כדי כך
.להיות חסרי אונים מתמיד

1043
00:58:08,678 --> 00:58:11,472
בזמן שאתם מספרים לעצמכם
.שמשגיחים עליכם

1044
00:58:11,639 --> 00:58:14,142
.שמשרתים את האינטרסים שלכם

1045
00:58:14,726 --> 00:58:16,895
.ושומרים על הזכויות שלכם

1046
00:58:17,520 --> 00:58:20,315
כדי שמערכת תוכל
,להמשיך לגנוב מכם

1047
00:58:20,440 --> 00:58:22,776
.תוך כדי שהם מחייכים אליכם

1048
00:58:23,568 --> 00:58:26,530
קדימה, שלחו
.את גיבורי העל שלכם לעצור אותי

1049
00:58:26,780 --> 00:58:29,199
,קחו חטיפים
צפו במסכים

1050
00:58:29,325 --> 00:58:30,659
.ותראו מה יקרה

1051
00:58:31,410 --> 00:58:33,996
.אין לכם שליטה עוד

1052
00:58:34,497 --> 00:58:35,956
.אני בעל השליטה

1053
01:00:17,522 --> 01:00:18,981
?מצאת משהו

1054
01:01:10,119 --> 01:01:11,078
!סליחה

1055
01:01:43,654 --> 01:01:44,947
?מה קרה

1056
01:01:45,030 --> 01:01:47,241
,השמדת את הראיות שלי
.זה מה שקרה

1057
01:01:48,117 --> 01:01:49,910
?מה קורה
?מה עשיתי

1058
01:01:50,036 --> 01:01:51,412
?מה עשיתם לי

1059
01:01:51,537 --> 01:01:53,623
.יפה מאוד, פרחח
.תאשים את המערכת

1060
01:01:55,082 --> 01:01:56,834
מתקן האיתור שלך
.עבד כמו קסם, אוולין

1061
01:01:56,959 --> 01:01:59,128
.את גאון
!די, תמשיכי-

1062
01:01:59,254 --> 01:02:01,422
אני רק הגאון
.מאחורי הגאון

1063
01:02:03,299 --> 01:02:04,467
.אבא

1064
01:02:04,718 --> 01:02:08,305
אנחנו לומדים שברים
,ומספרים עשרוניים ואחוזים

1065
01:02:08,472 --> 01:02:09,347
.ואני לא מבין את זה

1066
01:02:09,473 --> 01:02:10,641
...אתה לא

1067
01:02:10,766 --> 01:02:11,934
?סיימנו את שיעורי הבית, לא

1068
01:02:12,059 --> 01:02:13,101
,כן, סיימנו

1069
01:02:13,227 --> 01:02:16,563
ועכשיו אנחנו לומדים שברים
.ואחוזים ומספרים ערשוניים

1070
01:02:16,689 --> 01:02:17,940
.עשרוניים

1071
01:02:18,315 --> 01:02:19,191
,התוספת של האינקרדביל

1072
01:02:19,316 --> 01:02:20,234
מכונית העל

1073
01:02:20,359 --> 01:02:23,404
,שבעבר נהג בה גיבור-על
.מר סופר-על

1074
01:02:23,529 --> 01:02:26,532
זה מסוג הדברים שקונים
.כשיש לך את כל השאר

1075
01:02:26,657 --> 01:02:28,451
אמרו שאי אפשר
.לתקן אותה

1076
01:02:28,785 --> 01:02:30,119
.היא הייתה במצב מושלם

1077
01:02:30,244 --> 01:02:31,704
?נהגת בזה פעם

1078
01:02:31,955 --> 01:02:33,581
הם אמרו
.שהיא הרוסה כליל

1079
01:02:33,706 --> 01:02:35,458
זמן רב חשבו
,שהיא הלכה לאיבוד או נהרסה

1080
01:02:35,583 --> 01:02:37,544
אך המכונית המפורסמת
.צצה לה במכירה פומבית

1081
01:02:37,669 --> 01:02:38,753
...הם אמרו שהיא

1082
01:02:39,045 --> 01:02:40,505
!זאת המכונית שלי

1083
01:02:48,889 --> 01:02:51,517
!פיצ'ר מים דבילי

1084
01:02:51,684 --> 01:02:54,311
המכונית הזאת עמוסה
.בגאדג'טים מדהימים

1085
01:02:54,437 --> 01:02:55,479
?תרצה להדגים

1086
01:02:55,604 --> 01:02:57,189
,בשמחה
אבל טרם הבנו

1087
01:02:57,398 --> 01:02:58,649
.איך להפעיל אותם

1088
01:03:00,902 --> 01:03:02,945
?וואו! זה עובד

1089
01:03:06,783 --> 01:03:09,035
?מה אתה עושה
!זה לא צעצוע

1090
01:03:09,202 --> 01:03:10,662
!זה מטול רקטות

1091
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
מגניב! איזה כפתור
?משגר את הרקטות

1092
01:03:12,581 --> 01:03:15,208
!זאת לא המכונית שלך
!גם לא שלך-

1093
01:03:15,334 --> 01:03:17,002
!בטח שכן
.זאת האינקרדיביל

1094
01:03:17,127 --> 01:03:19,338
?למה היא אצלו
!היא לא אמורה להיות אצלו-

1095
01:03:19,463 --> 01:03:20,714
!תשגר את הרקטות
!תשגר את הרקטות

1096
01:03:20,881 --> 01:03:22,174
!תשגר את הרקטות

1097
01:03:22,299 --> 01:03:24,301
!אני לא משגר שום דבר
!אני רוצה לפוצץ אותה-

1098
01:03:24,426 --> 01:03:25,302
נראה לך שאני רוצה
שעשיר עצבני

1099
01:03:25,427 --> 01:03:26,679
ירדוף אחריי עכשיו

1100
01:03:26,804 --> 01:03:28,389
...כשאני משתדל לא
אני לא בטוחה-

1101
01:03:28,514 --> 01:03:30,057
.מה קרה כאן, מארק
.להפריע לאמא שלך-

1102
01:03:30,182 --> 01:03:32,685
אבל כולם התפזרו
.ואני חוששת שאצטרך לזוז בכל רגע

1103
01:03:32,810 --> 01:03:35,355
בחור עשיר קנה
.את המכונית שלי

1104
01:03:37,565 --> 01:03:41,277
אז לא תגנוב את המכונית
?בחזרה מהבחור העשיר

1105
01:03:51,246 --> 01:03:52,206
?מה זה, לעזאזל

1106
01:03:56,418 --> 01:03:59,255
?לג'ק-ג'ק יש כוחות
...כן, אבל-

1107
01:03:59,380 --> 01:04:00,923
?ידעת מזה
.כן-

1108
01:04:01,090 --> 01:04:02,675
?למה לא סיפרת לנו
.לא יודע-

1109
01:04:02,800 --> 01:04:05,011
.אנחנו הילדים שלך
.אנחנו צריכים לדעת דברים כאלה

1110
01:04:05,136 --> 01:04:06,304
?סיפרת לאמא
.לא-

1111
01:04:06,429 --> 01:04:08,181
?למה לא
...אמא שלך לא-

1112
01:04:08,306 --> 01:04:09,474
אתה תרצה שאנחנו
?נספר לה, נכון

1113
01:04:09,599 --> 01:04:11,601
?למה אתה לא מספר לאמא
...כי לא רציתי-

1114
01:04:11,810 --> 01:04:13,770
.מה? -בחייך
.כי זה לא הזמן המתאים-

1115
01:04:13,978 --> 01:04:14,980
?למה
...כי-

1116
01:04:15,105 --> 01:04:15,939
!ממש לא לעניין

1117
01:04:16,064 --> 01:04:18,150
כי אני חושב
?איך לספר לה, טוב

1118
01:04:18,358 --> 01:04:20,986
אני קולט מידע
!ומעבד אותו

1119
01:04:21,111 --> 01:04:22,779
,אני עושה את המתמטיקה
אני מתקן את החבר

1120
01:04:22,905 --> 01:04:25,783
ודואג שהתינוק
!לא יהפוך למפלצת בוערת

1121
01:04:25,908 --> 01:04:27,159
?איך אני עושה את זה

1122
01:04:27,993 --> 01:04:30,204
!אני סובל בשקט, מותק

1123
01:04:30,412 --> 01:04:32,581
אני אוכל רעמים
?ומחרבן ברקים, טוב

1124
01:04:32,707 --> 01:04:34,625
!כי אני מר סופר-על

1125
01:04:34,750 --> 01:04:37,753
לא מר ככה-ככה
.או מר בחור-בינוני

1126
01:04:37,879 --> 01:04:40,506
!מר סופר-על

1127
01:04:42,508 --> 01:04:43,718
.צריך להתקשר ללושיוס

1128
01:04:44,636 --> 01:04:46,096
.לא. אני יכול להסתדר

1129
01:04:46,262 --> 01:04:47,764
...אין סיכוי ש

1130
01:04:57,816 --> 01:04:59,026
.אבא

1131
01:05:00,402 --> 01:05:01,946
.אני מתקשרת ללושיוס

1132
01:05:05,908 --> 01:05:08,369
.הוא נראה לי נורמלי
?מתי זה התחיל

1133
01:05:08,494 --> 01:05:10,204
מאז שהלן מצאה
.את העבודה

1134
01:05:10,413 --> 01:05:12,248
?אני מניח שהיא יודעת
?אתה עושה צחוק-

1135
01:05:12,373 --> 01:05:13,666
אני לא יכול לספר לה
,על זה

1136
01:05:13,791 --> 01:05:15,418
לא בזמן שהיא עוסקת
!בעבודה של גיבורים

1137
01:05:15,543 --> 01:05:17,045
!אמא
.בנות, בחייכן-

1138
01:05:17,170 --> 01:05:18,463
להשאיר את הצלת
?העולם לגברים

1139
01:05:18,797 --> 01:05:20,090
.לא נראה לי
!אמא-

1140
01:05:20,799 --> 01:05:22,342
!אני מוכרח להצליח

1141
01:05:22,467 --> 01:05:24,010
.כדי שהיא תוכל להצליח

1142
01:05:24,136 --> 01:05:26,763
!כדי שאנחנו נוכל להצליח
!אני מבין, בוב-

1143
01:05:27,180 --> 01:05:29,641
אני מבין. מתי ישנת
?בפעם האחרונה

1144
01:05:29,766 --> 01:05:31,310
?מי עוקב אחרי זה

1145
01:05:31,602 --> 01:05:32,811
.חוץ מזה הוא תינוק

1146
01:05:32,936 --> 01:05:35,189
,אני יכול לטפל בזה
.זה בטיפול

1147
01:05:35,314 --> 01:05:37,358
?אז אתה מסודר

1148
01:05:37,608 --> 01:05:39,652
?הכול בשליטה, נכון

1149
01:05:42,738 --> 01:05:43,781
?...מה, לכל

1150
01:05:44,574 --> 01:05:46,951
?עוגייה! צ'ה צ'ה רוצה עוגייה

1151
01:05:47,452 --> 01:05:50,580
?עוגייה טעימה
?צ'ה צ'ה רוצה משהו טעים

1152
01:05:50,705 --> 01:05:52,457
!עוגייה טעימה! עוגייה

1153
01:05:53,083 --> 01:05:54,334
...אתה לא
!עוגייה-

1154
01:05:54,459 --> 01:05:55,585
!אלוהים
!עוגייה-

1155
01:05:56,420 --> 01:05:59,172
.טוב! טוב

1156
01:05:59,464 --> 01:06:01,383
אז הוא עדיין יכול
...לשמוע אותך מה

1157
01:06:01,508 --> 01:06:03,051
.מהממד השני, כן

1158
01:06:03,510 --> 01:06:05,471
.זה מטורף
...זה לא דומה ל

1159
01:06:05,596 --> 01:06:08,557
לא דומה לילדים
.האחרים שלנו. בהחלט

1160
01:06:08,766 --> 01:06:10,643
,כוחות מלאים
.אקראיים לחלוטין

1161
01:06:11,268 --> 01:06:13,437
?אז מה עכשיו
?הוא בסדר

1162
01:06:13,646 --> 01:06:15,857
?היית מצפה שכן, נכון

1163
01:06:15,982 --> 01:06:18,484
מן הסתם, אני לא יכול
!להמשיך לתת לו עוגיות

1164
01:06:19,694 --> 01:06:20,820
...אבל אם אפסיק

1165
01:06:25,450 --> 01:06:27,077
!הוא משתגע
!שוב, הוא משתגע-

1166
01:06:27,202 --> 01:06:28,286
!לא לנשוך את אבא

1167
01:06:28,411 --> 01:06:29,496
?...מה, לכל
!לא לנשוך-

1168
01:06:35,878 --> 01:06:36,879
.טוב

1169
01:06:38,881 --> 01:06:41,383
נראה לי שאני צריך
.קצת זמן לעצמי

1170
01:06:41,675 --> 01:06:42,927
.ואז אהיה כמו חדש

1171
01:06:43,052 --> 01:06:45,429
אתה צריך
.הרבה יותר מזה, בוב

1172
01:06:45,554 --> 01:06:47,557
אתה זקוק
לשינוי משמעותי בחיים

1173
01:06:47,682 --> 01:06:48,683
.בכמה וכמה מישורים

1174
01:06:48,808 --> 01:06:50,685
תחילה, התינוק
!יצור העל הזה

1175
01:06:51,019 --> 01:06:54,731
אתה זקוק
.לרעיון יצירתי טוב

1176
01:07:03,782 --> 01:07:05,409
?גלבקי

1177
01:07:05,909 --> 01:07:09,413
גלבקי עיצב
?את חליפת העל של נערת גומי

1178
01:07:09,538 --> 01:07:10,831
!תסביר את עצמך

1179
01:07:14,418 --> 01:07:16,921
.אלוהים אדירים
.אתה במצב גרוע משחשבתי

1180
01:07:17,046 --> 01:07:20,049
.יש לתינוק בעיה
.הבאתי את התינוק

1181
01:07:21,342 --> 01:07:23,177
.חריג ביותר

1182
01:07:31,186 --> 01:07:32,813
.אתה נראה נורא, רוברט

1183
01:07:32,938 --> 01:07:34,272
.לא ישנתי

1184
01:07:35,232 --> 01:07:38,193
,שברתי לבת שלי את הלב
,המתמטיקה משתנה כל הזמן

1185
01:07:38,485 --> 01:07:41,864
,היו חסרות לנו סוללות דאבל-איי
,אבל הבאתי טריפל-איי

1186
01:07:41,989 --> 01:07:44,283
ועכשיו עדיין חסרות לנו
.סוללות דאבל-איי

1187
01:07:44,617 --> 01:07:46,869
הכנסתי בגד אדום
,לערימה של בגדים לבנים

1188
01:07:46,994 --> 01:07:48,871
.ועכשיו כל הבגדים ורודים

1189
01:07:49,205 --> 01:07:50,539
ואני חושב
.שחסרות לנו ביצים

1190
01:07:50,665 --> 01:07:54,085
,אם עושים זאת כראוי
.הורות היא מעשה גבורה

1191
01:07:54,377 --> 01:07:56,004
."בדגש על "כראוי

1192
01:07:56,129 --> 01:07:58,715
יש לי מזל שזה
.מעולם לא ייסר אותי

1193
01:07:58,965 --> 01:08:02,677
אבל לא באים אליי
.בשביל ביצים וסוללות, רוברט

1194
01:08:03,053 --> 01:08:04,763
,אני מעצבת בגדי גיבורים

1195
01:08:04,888 --> 01:08:06,973
ולנערת גומי
.בטח יש חליפה חדשה

1196
01:08:07,349 --> 01:08:09,393
,למען האמת
.באתי בגלל ג'ק-ג'ק

1197
01:08:10,143 --> 01:08:12,729
אתה רוצה גם
?חליפה חדשה לתינוק

1198
01:08:12,855 --> 01:08:16,191
לא הייתי ממהרת לסווג
.זאת כמקרה חירום

1199
01:08:16,358 --> 01:08:19,653
.הוא מקרה מיוחד
.ראוי למחקר

1200
01:08:19,779 --> 01:08:21,906
אם אוכל להשאיר אותו
...איתך לזמן מה

1201
01:08:22,031 --> 01:08:23,324
?להשאיר אותו? כאן

1202
01:08:24,450 --> 01:08:26,869
,אני לא חובבת תינוקות
.רוברט

1203
01:08:26,994 --> 01:08:29,664
.אין לי מתקנים לתינוקות
.אני אמנית

1204
01:08:29,872 --> 01:08:32,584
איני מעורבת
...בשגרה המשמימה של היום-יום

1205
01:08:32,834 --> 01:08:34,336
.יום

1206
01:08:38,632 --> 01:08:40,050
!מרתק

1207
01:08:42,594 --> 01:08:44,429
?אתה רואה את זה, רוברט

1208
01:08:46,682 --> 01:08:47,558
.אבא

1209
01:08:57,985 --> 01:08:59,529
.אלוהים

1210
01:09:00,196 --> 01:09:01,406
!כן

1211
01:09:01,864 --> 01:09:03,658
מובן שאתה יכול להשאיר
.את התינוק ללילה

1212
01:09:03,783 --> 01:09:05,452
אני בטוחה שלהחליף
,את הלן זה מאתגר

1213
01:09:05,577 --> 01:09:07,454
...ואתה עייף מאוד
והילדים האחרים זקוקים לך

1214
01:09:07,579 --> 01:09:08,788
,ומתגעגעים אליך
.ועליך לגשת אליהם

1215
01:09:09,039 --> 01:09:10,373
,דודה עדנה תטפל בכול

1216
01:09:10,499 --> 01:09:12,918
.סע לשלום ולהתראות
.אני נהנית מהביקורים שלנו

1217
01:09:16,421 --> 01:09:18,215
"?דודה עדנה"

1218
01:09:22,511 --> 01:09:24,221
.שימו לב. שימו לב

1219
01:09:25,014 --> 01:09:27,141
אני רוצה להודות
לכל מי שהגיע הערב

1220
01:09:27,266 --> 01:09:28,851
להביע תמיכה בגיבורי-על

1221
01:09:28,976 --> 01:09:32,188
!ולהחזיר אותם חזרה לחברה

1222
01:09:32,438 --> 01:09:33,815
.בזכותכם זה קרה

1223
01:09:33,940 --> 01:09:36,776
הצורך לזה התחוור היטב
בימים האחרונים

1224
01:09:36,901 --> 01:09:38,653
עקב שחקנים גרועים
דוגמת מי שמכנה עצמו

1225
01:09:38,778 --> 01:09:40,864
משעבד המסכים
.שמאיימים על השקט שלנו

1226
01:09:40,989 --> 01:09:42,490
?שלטונו היה קצר, אה

1227
01:09:43,450 --> 01:09:44,576
,והודות לאישה הזאת

1228
01:09:44,785 --> 01:09:47,496
גיבורת-על אדירה. אתם אוהבים
.אותה. אתם התגעגעתם אליה

1229
01:09:47,913 --> 01:09:50,249
קבלו את פניה
.של נערת גומי

1230
01:09:51,917 --> 01:09:53,877
.עלי לבמה. אל תתביישי

1231
01:09:54,003 --> 01:09:55,421
.קדימה. עלי לבמה

1232
01:09:57,131 --> 01:09:58,382
אני רוצה שתשמרי
.את זה

1233
01:09:59,967 --> 01:10:01,093
.מזכרת

1234
01:10:01,594 --> 01:10:04,680
,תודה, וינסטון
.אוולין, וכל עובדי דבטק

1235
01:10:05,181 --> 01:10:06,766
.אני אסירת תודה לכם

1236
01:10:07,100 --> 01:10:08,309
,ותודה לכולכם

1237
01:10:08,601 --> 01:10:11,187
הלחץ שהפעלתם
.שינה את כל המוחות השפויים

1238
01:10:12,188 --> 01:10:14,149
עשינו התקדמות אדירה
,בפרק זמן קצר מאוד

1239
01:10:14,274 --> 01:10:17,277
ועל כן אני רוצה
.לצאת בהצהרה חשובה

1240
01:10:17,819 --> 01:10:19,863
,זה עתה
,בוועידה עולמית

1241
01:10:19,988 --> 01:10:23,283
מנהיגים מלמעלה ממאה
המדינות המובילות בעולם

1242
01:10:23,409 --> 01:10:26,745
הסכימו להפוך
!את גיבורי העל לחוקיים שוב

1243
01:10:28,831 --> 01:10:31,959
נאסוף גיבורי-על ומנהיגים
מכל רחבי העולם

1244
01:10:32,084 --> 01:10:33,294
,על הסירה שלנו
,"צדק לנצח"

1245
01:10:33,419 --> 01:10:36,547
,לטקס חתימה בים
.שישודר בטלוויזיה

1246
01:10:37,131 --> 01:10:40,426
,כעת, ברשותכם
!יש לנו ספינה לתפוס

1247
01:10:44,514 --> 01:10:45,640
.טוב לראות אותך
.תודה שבאת

1248
01:10:46,266 --> 01:10:48,310
.היי
.היי, זאת אני, שוב

1249
01:10:48,435 --> 01:10:51,313
יש משהו
.שתמיד רציתי לשאול אותך

1250
01:10:51,438 --> 01:10:53,690
כן, אין את מאזנת
בין ענייני גיבורי העל

1251
01:10:53,815 --> 01:10:55,109
?לענייני החיים

1252
01:10:55,484 --> 01:10:58,028
אני יודעת שאני מסתדרת
.עם ענייני גיבורי העל

1253
01:11:01,907 --> 01:11:04,327
?תסלחי לי לרגע

1254
01:11:04,744 --> 01:11:07,121
!כן, טוב, להתראות אחר כך
!שיחה טובה

1255
01:11:28,936 --> 01:11:30,646
.היי, ויי
.היי-

1256
01:11:32,231 --> 01:11:34,900
?איפה ג'ק-ג'ק
.אי לוקחת אותו לקצת זמן-

1257
01:11:35,025 --> 01:11:37,069
?עדנה עושה בייביסיטר
.כן-

1258
01:11:37,236 --> 01:11:39,030
?ואין לך בעיה עם זה

1259
01:11:39,614 --> 01:11:41,783
,לא. אני לא יודע למה
.אבל לא

1260
01:11:44,243 --> 01:11:46,329
.רציתי להגיד לך משהו

1261
01:11:47,831 --> 01:11:49,582
אני מצטער
.על מה שקרה עם טוני

1262
01:11:50,458 --> 01:11:53,128
לא הבאתי בחשבון שדיקר
ימחק לו את הזיכרון

1263
01:11:53,253 --> 01:11:55,881
או שאת תצטרכי לשלם
את מחיר הבחירה

1264
01:11:56,006 --> 01:11:59,635
.שמעולם לא קיבלת
.זה לא הוגן, אני יודע

1265
01:12:00,719 --> 01:12:02,596
ואז החמרתי
את המצב עוד יותר במסעדה

1266
01:12:02,721 --> 01:12:04,223
...כשניסיתי ל

1267
01:12:04,515 --> 01:12:05,850
...בכל אופן. בכל אופן

1268
01:12:06,350 --> 01:12:07,393
.אני מצטער

1269
01:12:08,269 --> 01:12:11,188
אני רגיל לדעת
,מה המעשה הנכון לעשות

1270
01:12:11,606 --> 01:12:14,192
אבל עכשיו
.אני כבר לא בטוח עוד

1271
01:12:14,859 --> 01:12:16,319
...אני רק רוצה להיות

1272
01:12:19,072 --> 01:12:20,281
.אבא טוב

1273
01:12:24,494 --> 01:12:26,246
.אתה לא טוב

1274
01:12:28,540 --> 01:12:29,958
.אתה מעולה

1275
01:12:40,052 --> 01:12:42,596
מותר לגיבורי-על
?לשתות בתפקיד

1276
01:12:42,763 --> 01:12:45,516
.אני ממש לא בתפקיד
.תתעלמי מהתחפושת

1277
01:12:45,683 --> 01:12:47,143
אני יודעת
,שאני צריכה להיות למעלה

1278
01:12:47,268 --> 01:12:50,063
אבל הייתי חייבת לברוח
.מלחיצות הידיים ומהחיוכים

1279
01:12:50,396 --> 01:12:52,816
.צריך לברוח כדי לשמור על השפיות
.אני מבינה אותך

1280
01:12:53,608 --> 01:12:54,734
?ממה את בורחת

1281
01:12:55,276 --> 01:12:58,530
.את יודעת, עניינים של החברה
.מאחי בעיקר

1282
01:12:58,655 --> 01:13:01,033
,אבל את אוהבת אותו
.אתם אבני היסוד של החברה הזאת

1283
01:13:01,158 --> 01:13:04,036
,יין ויאנג. -כן, אני ממציאה דברים
.הוא טוב עם אנשים

1284
01:13:04,203 --> 01:13:07,790
,לרצות אותם, לכבוש אותם
.להבין מה הם רוצים

1285
01:13:08,707 --> 01:13:10,292
אני אף פעם לא יודעת
.מה אנשים רוצים

1286
01:13:10,584 --> 01:13:12,169
מה את חושבת
?שהם רוצים

1287
01:13:13,087 --> 01:13:14,088
.נוחות

1288
01:13:14,213 --> 01:13:17,300
אנשים מוכנים להחליף
.איכות בנוחות בלי למצמץ

1289
01:13:17,425 --> 01:13:20,386
,אולי זה מחורבן
.אבל לפחות זה נוח

1290
01:13:20,511 --> 01:13:22,138
.כן. כמו המקרה הזה

1291
01:13:22,263 --> 01:13:25,350
?מה? משעבד המסכים
.כן, משהו לא מסתדר לי-

1292
01:13:25,475 --> 01:13:26,685
.זה היה קל מדי

1293
01:13:26,810 --> 01:13:29,521
?זה היה קל מדי
.וואו

1294
01:13:30,230 --> 01:13:31,773
.מצחיק
?מה-

1295
01:13:31,940 --> 01:13:33,525
.תראי את זה

1296
01:13:33,817 --> 01:13:37,613
אחד הצגים של משעבד המסכים
.התחבר למצלמת החליפה שלי

1297
01:13:37,905 --> 01:13:38,781
?מה

1298
01:13:40,157 --> 01:13:42,368
המצלמה של החליפה
?במעגל סגור, לא

1299
01:13:42,493 --> 01:13:45,663
כן. -אז איך משעבד המסכים
?התחבר אליה

1300
01:13:45,788 --> 01:13:47,331
?אולי הוא פרץ אליה

1301
01:13:47,456 --> 01:13:49,917
אז הוא מתוחכם מספיק
,כדי לעשות את זה

1302
01:13:50,126 --> 01:13:52,378
אבל יש לו מנעולים
?פשוטים בדלתות

1303
01:13:52,670 --> 01:13:54,339
אולי הוא רצה
.שתמצאי אותו

1304
01:13:54,631 --> 01:13:55,965
?הוא רצה להיתפס

1305
01:13:56,132 --> 01:13:58,051
.הוא רצה שתנצחי

1306
01:13:58,218 --> 01:14:00,220
.זה לא הגיוני
.הוא בחור מבריק

1307
01:14:00,428 --> 01:14:03,098
אם הוא חכם מספיק
,כדי ליצור טכנולוגיה כזו

1308
01:14:03,557 --> 01:14:05,767
הוא חכם מספיק
.כדי לחשוב מה לעשות בה

1309
01:14:06,268 --> 01:14:07,978
הבחור שהכנסנו לכלא
.הוא שליח פיצות

1310
01:14:08,103 --> 01:14:08,937
?אז מה

1311
01:14:09,021 --> 01:14:10,397
.איינשטיין היה פקיד פטנטים

1312
01:14:10,522 --> 01:14:13,067
.ניצחת
...תפסת את הבחור ש

1313
01:14:13,192 --> 01:14:15,444
רגע. כל מה שדרוש
למשעבד המסכים

1314
01:14:15,569 --> 01:14:16,487
כדי להפנט מישהו

1315
01:14:16,654 --> 01:14:18,906
זה להציב מסך
.מול העיניים שלו

1316
01:14:19,031 --> 01:14:22,660
אבל מה אם המסך
?לא נראה כמו מסך

1317
01:14:25,538 --> 01:14:29,584
מה אם שליח הפיצות
,הוא באמת שליח פיצות

1318
01:14:29,834 --> 01:14:31,294
אבל שלטו בו
באמצעות המסכים

1319
01:14:31,419 --> 01:14:32,671
...שהיו מותקנים במשקפיים שלו

1320
01:14:33,964 --> 01:14:35,507
.את טובה

1321
01:14:39,928 --> 01:14:41,054
!תראה, הרובוט

1322
01:14:41,221 --> 01:14:42,139
.הוא עף

1323
01:14:42,264 --> 01:14:43,432
.עדיין לא איתרתי אות

1324
01:14:43,557 --> 01:14:44,850
?"ללחוץ "אש
!עכשיו-

1325
01:14:48,020 --> 01:14:48,938
.עוד כוח

1326
01:14:49,104 --> 01:14:50,398
אני מקווה
.שזה יצליח, אבא

1327
01:14:52,191 --> 01:14:54,485
חשבתי שעדיף
.לתת לך לישון

1328
01:14:54,902 --> 01:14:57,071
.שעות 17

1329
01:14:57,739 --> 01:14:58,823
?איך אתה מרגיש

1330
01:14:59,908 --> 01:15:00,992
.מעולה

1331
01:15:01,618 --> 01:15:03,536
.הצלחת, אבא
!הידד-

1332
01:15:04,621 --> 01:15:06,539
אין לך מושג
עד כמה אני מעריך את זה

1333
01:15:06,665 --> 01:15:08,542
שאת משגיחה
.על ג'ק-ג'ק בשבילי, אי

1334
01:15:08,667 --> 01:15:11,503
כן, אני בטוח שאתה לא יודע
.איך להודות לי במילים

1335
01:15:11,628 --> 01:15:13,380
אל תבקש ממני
.לעשות זאת שוב, יקירי

1336
01:15:13,505 --> 01:15:14,882
.התעריפים שלי גבוהים מדי

1337
01:15:15,841 --> 01:15:18,427
.אני צוחקת, רוברט
.נהניתי מהמשימה

1338
01:15:18,552 --> 01:15:20,304
הוא מבריק
.ואני מגרה

1339
01:15:20,429 --> 01:15:21,764
.אנחנו ראויים זה לזה

1340
01:15:22,473 --> 01:15:24,642
.הילד שלך הוא פולימורף

1341
01:15:24,767 --> 01:15:26,978
,כמו לכל התינוקות
.יש לו פוטנציאל עצום

1342
01:15:27,270 --> 01:15:30,815
בדרך כלל לגיבורי-על
,אין יותר מכוח אחד בגיל צעיר

1343
01:15:30,940 --> 01:15:32,442
אבל לקטנצ'יק הזה
.יש המון

1344
01:15:33,693 --> 01:15:36,529
.כן, יש לך המון כוחות

1345
01:15:50,627 --> 01:15:54,006
אני מבינה שזה מדיר שינה מעיניך
.ואתה לא מבין זאת, רוברט

1346
01:15:54,131 --> 01:15:56,926
,תינוקות יכולים להיות כל דבר
.והילד שלך אינו יוצא מן הכלל

1347
01:15:57,051 --> 01:16:00,012
יש לו פוטנציאל טהור
.ובלתי מוגבל, רוברט

1348
01:16:00,137 --> 01:16:02,765
הוא ישן בזמן שעבדתי
.בהתקף יצירתיות

1349
01:16:03,057 --> 01:16:05,560
דודה עדנה
נשארה ערה כל הלילה

1350
01:16:05,685 --> 01:16:08,521
ודאגה שתיראה
.מדהים בכל הצורות שלך

1351
01:16:09,147 --> 01:16:10,899
...מה את
...את מכניסה אותו ל

1352
01:16:11,024 --> 01:16:12,234
.אל התא, רוברט

1353
01:16:12,359 --> 01:16:14,945
הוא חלק מההדגמה
.והוא יהיה בסדר

1354
01:16:15,195 --> 01:16:18,407
האתגר שלך הוא
,לטפל בתינוק בעל כוחות רבים

1355
01:16:18,657 --> 01:16:20,701
?ובלי שליטה בהם, נכון

1356
01:16:22,745 --> 01:16:23,579
.בקיצור ולעניין

1357
01:16:23,704 --> 01:16:27,666
אני נוהגת לעבוד עם מוזיקה
.ושמתי לב שגם התינוק מגיב לזה

1358
01:16:27,833 --> 01:16:29,710
.בייחוד למוצרט

1359
01:16:30,628 --> 01:16:33,798
שילבתי קוולאר עם קרביין
לעמידות תחת לחץ

1360
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
.וכותנה לנוחות

1361
01:16:36,050 --> 01:16:39,095
בבדים האלה שזורה
רשת של חיישנים זעירים

1362
01:16:39,262 --> 01:16:41,681
שמפקחת על התכונות הפיזיות
.של התינוק

1363
01:16:42,641 --> 01:16:45,310
!אלוהים
?מה הוא עושה

1364
01:16:45,560 --> 01:16:48,146
.זה מוצרט, רוברט
?אפשר להאשים אותו

1365
01:16:48,355 --> 01:16:50,816
הדבר החשוב הוא
שהחליפה ומתקן האיתור

1366
01:16:50,941 --> 01:16:52,776
צפו את השינוי
.והזהירו אותך מראש

1367
01:16:52,901 --> 01:16:54,445
.אוי, לא. עוגיות

1368
01:16:54,570 --> 01:16:57,197
!אני צריך לקנות עוגיות
.אינך צריך עוגיות-

1369
01:16:57,489 --> 01:16:59,784
השיעור הכואב
שלמדתי הלילה

1370
01:16:59,950 --> 01:17:04,372
הוא שכל פתרון הכולל עוגיות
.יוליד בהכרח את תינוק השטן

1371
01:17:06,749 --> 01:17:07,875
?"זהירות שריפה"

1372
01:17:08,000 --> 01:17:08,918
?מה זה אומר

1373
01:17:10,253 --> 01:17:11,921
,זה אומר אש, רוברט

1374
01:17:12,130 --> 01:17:14,049
.והחליפה עמידה בפניה

1375
01:17:14,174 --> 01:17:16,718
אני מציעה שתכבה
את הלהבות של התינוק

1376
01:17:16,843 --> 01:17:18,553
לפני שהוא ידליק
.את מערכת הממטרות

1377
01:17:21,640 --> 01:17:22,975
החומר שמעכב את הלהבה

1378
01:17:23,100 --> 01:17:25,018
הוא לבנדר בטעם
.אוכמניות, יקירי

1379
01:17:25,144 --> 01:17:27,688
,יעיל, אכיל
.וטעים

1380
01:17:28,022 --> 01:17:31,275
?מי היה מאמין
.זה מועיל

1381
01:17:31,442 --> 01:17:33,903
אף על פי שאני בטוחה
שהתעליתי על הציפיות שלך

1382
01:17:34,028 --> 01:17:36,072
,להספק ללילה אחד

1383
01:17:36,197 --> 01:17:39,450
החליפה והמתקן מכילים
.פיצ'רים נוספים שיש לדון בהם

1384
01:17:39,867 --> 01:17:42,161
,שוב תודה, אי
.על הכול

1385
01:17:42,287 --> 01:17:43,872
...כמה אני חייב לך על

1386
01:17:43,997 --> 01:17:47,042
שטויות, יקירי. החשבון שלך
יכוסה בשכר הטרחה שלי

1387
01:17:47,167 --> 01:17:48,084
כמעצבת הבלעדית

1388
01:17:48,209 --> 01:17:51,630
,של מר סופר-על
נערת גומי ופרוזון

1389
01:17:51,755 --> 01:17:53,882
ביקום כולו
.ועד סוף העולם

1390
01:17:54,007 --> 01:17:58,387
אבל בייביסטר עליו
.אני עושה בחינם, יקירי

1391
01:18:16,865 --> 01:18:19,033
הייתי מתנגדת
.לפיתוי להתמתח

1392
01:18:19,451 --> 01:18:22,037
הטמפרטורה סביבך
.קפואה מאוד

1393
01:18:22,746 --> 01:18:25,165
.אם תנסי להתמתח, תישברי

1394
01:18:25,332 --> 01:18:27,334
אז את היא
.משעבד המסכים

1395
01:18:27,793 --> 01:18:29,837
.כן ולא

1396
01:18:30,420 --> 01:18:32,881
בואי נאמר
שיצרתי את הדמות

1397
01:18:33,007 --> 01:18:34,883
והקלטתי מראש
.את ההודעות

1398
01:18:35,009 --> 01:18:36,051
?וינסטון יודע

1399
01:18:36,177 --> 01:18:38,971
?שאני משעבד המסכים
.ברור שלא

1400
01:18:39,263 --> 01:18:41,599
את מעלה בדעתך
מה מר יוזמה חופשית

1401
01:18:41,724 --> 01:18:43,684
יעשה בטכנולוגיית
?ההיפנוזה שלי

1402
01:18:43,810 --> 01:18:44,936
?חמור ממה שאת עושה

1403
01:18:45,103 --> 01:18:49,190
אני משתמשת בטכנולוגיה
.כדי לחבל באמון של אנשים בה

1404
01:18:49,315 --> 01:18:51,234
כפי שאני משתמשת
.בגיבורי-על

1405
01:18:51,651 --> 01:18:53,945
?את מי הכנסתי לכלא
.שליח פיצה-

1406
01:18:54,487 --> 01:18:56,239
,נראה בגובה המתאים
.שרירי

1407
01:18:56,490 --> 01:18:58,075
.הוא נתן לך פייט טוב

1408
01:18:58,325 --> 01:19:01,537
ליתר דיוק, אני נתתי לך
.פייט טוב דרכו

1409
01:19:02,287 --> 01:19:04,915
אבל לא מטריד אותך
?שאדם חף מפשע יושב בכלא

1410
01:19:05,082 --> 01:19:08,168
הוא היה גס רוח
.והפיצה הייתה קרה

1411
01:19:08,419 --> 01:19:09,587
.סמכתי עלייך

1412
01:19:09,837 --> 01:19:11,505
.לכן נכשלת

1413
01:19:11,714 --> 01:19:12,548
?מה

1414
01:19:12,673 --> 01:19:15,843
?למה לך לסמוך עליי
?כי בניתי לך אופנוע

1415
01:19:16,219 --> 01:19:19,263
כי אחי מכיר את המילים
?לשיר הנושא שלך

1416
01:19:19,430 --> 01:19:20,807
.אנחנו לא מכירות

1417
01:19:20,974 --> 01:19:22,684
אבל את יכולה
.לסמוך עליי בכל אופן

1418
01:19:22,809 --> 01:19:24,352
אני אמורה לסמוך
?עלייך, לא

1419
01:19:24,644 --> 01:19:28,064
משום שיש לך יכולות מוזרות
,ותחפושת נוצצת

1420
01:19:28,231 --> 01:19:32,152
כולנו אמורים להפקיד את חיינו
.בכפפות שעל ידייך

1421
01:19:32,361 --> 01:19:34,530
זה מה שאבא שלי
.האמין בו

1422
01:19:34,696 --> 01:19:38,534
,כשפרצו לבית שלנו
.אמא שלי רצתה להתחבא

1423
01:19:38,701 --> 01:19:41,120
התחננה בפני אבא שלי
.להשתמש בחדר המוגן

1424
01:19:41,453 --> 01:19:45,333
אבל אבא התעקש להתקשר
.לחבריו גיבורי העל

1425
01:19:45,750 --> 01:19:49,837
הוא מת מוות
סתמי ומטופש

1426
01:19:50,254 --> 01:19:52,966
בהמתנה לגיבורים
.שיצילו את המצב

1427
01:19:53,424 --> 01:19:54,592
...אבל למה לך

1428
01:19:54,759 --> 01:19:56,219
...אחיך
!הוא ילד-

1429
01:19:57,178 --> 01:20:00,599
הוא זוכר תקופה שבה
.היו לנו הורים וגיבורי-על

1430
01:20:00,807 --> 01:20:04,436
,אז כמו ילד
.וינסטון מחבר בין השניים

1431
01:20:04,853 --> 01:20:08,273
אמא ואבא הלכו
.כי גיבורי העל הלכו

1432
01:20:08,607 --> 01:20:10,776
ההורים המתוקים שלנו
נהגו בטיפשות

1433
01:20:10,943 --> 01:20:12,820
כשהפקידו את חייהם
.בידיו של אחר

1434
01:20:12,987 --> 01:20:14,947
.גיבורי-על מחלישים אותנו

1435
01:20:16,240 --> 01:20:17,408
?את מתכוונת להרוג אותי

1436
01:20:18,492 --> 01:20:19,410
.לא

1437
01:20:21,537 --> 01:20:22,872
.עדיף להשתמש בך

1438
01:20:23,206 --> 01:20:25,833
את תעזרי לי להפוך
את גיבורי העל לבלתי חוקיים

1439
01:20:25,959 --> 01:20:27,377
.לנצח

1440
01:20:33,133 --> 01:20:34,676
.אבא. אבא

1441
01:20:35,343 --> 01:20:36,928
?מוכן
.עיני לייזר

1442
01:20:38,764 --> 01:20:39,598
.תפסיק

1443
01:20:39,806 --> 01:20:40,766
!וואו
!כן-

1444
01:20:40,891 --> 01:20:42,351
!הידד, ג'ק-ג'ק
!כן, תינוק-

1445
01:20:42,476 --> 01:20:43,560
.וזה לא הכול
.שימו לב לזה

1446
01:20:43,686 --> 01:20:45,312
?ג'ק-ג'ק, רובה לייזר מוכן

1447
01:20:50,401 --> 01:20:52,695
.אין סיכוי
.זה מגניב בטירוף-

1448
01:20:53,780 --> 01:20:55,615
.תן לי לנסות. אני רוצה אותו
.אני רק מדגים-

1449
01:20:55,740 --> 01:20:57,909
לא לירות בתינוק
?בבית, טוב

1450
01:20:58,034 --> 01:21:00,787
,זה עלול להיות מסוכן

1451
01:21:01,413 --> 01:21:04,165
ואנחנו מנסים ללמד אותו
?לשלוט בכוחות שלו, טוב

1452
01:21:04,583 --> 01:21:05,667
.תפסיקי. תביטי במסך

1453
01:21:08,086 --> 01:21:09,880
!הוא נעלם
!זה ממש מגניב

1454
01:21:10,172 --> 01:21:12,049
.טוב, יופי. תשתמשי בזה

1455
01:21:12,174 --> 01:21:15,052
.זה היצג הנתונים הנוכחי
?תלחצי עליו. רואה אותו

1456
01:21:15,177 --> 01:21:16,595
.ממד רביעי
?רואה את הצורה

1457
01:21:16,887 --> 01:21:19,181
.זה החדר
?את רואה איפה הוא ביחס אליו

1458
01:21:19,306 --> 01:21:20,141
?איפה הוא

1459
01:21:22,226 --> 01:21:23,185
!הוא... שם

1460
01:21:23,936 --> 01:21:26,063
.טוב. צא החוצה
?עוגייה טעימה

1461
01:21:27,356 --> 01:21:29,651
!הידד, ג'ק-ג'ק
!כן, ג'ק-ג'ק-

1462
01:21:29,776 --> 01:21:30,610
.זה ממש מגניב

1463
01:21:37,701 --> 01:21:39,870
?הלו
.נערת גומי בצרות-

1464
01:21:39,995 --> 01:21:42,539
?מה? מה קרה לה
.צר לי לבשר לך בטלפון-

1465
01:21:42,956 --> 01:21:44,499
פגוש אותי בספינה
.שלנו בדבטק

1466
01:21:44,625 --> 01:21:46,627
.הספינה בדבטק
.אהיה שם בעוד רבע שעה

1467
01:21:47,169 --> 01:21:48,796
?מה יש בספינה בדבטק

1468
01:21:48,963 --> 01:21:51,006
.לושיוס? בוב
.הלן בצרות

1469
01:21:51,131 --> 01:21:52,299
אני צריך מישהו
.שישגיח על הילדים

1470
01:21:52,508 --> 01:21:53,843
.תעלה על חליפה
.אולי יהיה מוזר

1471
01:21:53,968 --> 01:21:55,678
.אני אגיע. בהקדם
.מקסימום רבע שעה

1472
01:21:56,053 --> 01:21:57,179
?לאן אתה הולך בהקדם

1473
01:21:57,680 --> 01:21:58,764
!כדאי לך לחזור בהקדם

1474
01:21:58,890 --> 01:22:00,349
.ולעזוב את החליפה

1475
01:22:00,808 --> 01:22:02,143
.אני חייב לזוז
.אחזור הביתה בקרוב

1476
01:22:02,310 --> 01:22:03,394
.לושיוס יגיע מוקדם יותר

1477
01:22:03,519 --> 01:22:05,730
לא לירות בתינוק
?בבית, טוב

1478
01:22:05,855 --> 01:22:07,232
?מה יש בספינה בדבטק

1479
01:22:07,482 --> 01:22:09,609
ולמה אתה לבוש
?בחליפת העל שלך

1480
01:22:22,164 --> 01:22:23,499
זאת חליפת העל
?של אמא

1481
01:22:23,624 --> 01:22:25,292
.אולי היא תצטרך אותה
.אי אפשר לדעת

1482
01:22:25,584 --> 01:22:26,752
?מה קורה

1483
01:22:27,128 --> 01:22:28,796
,לא יודעת
אבל אבא התקשר ללושיוס

1484
01:22:28,921 --> 01:22:30,840
אחרי שקיבל טלפון
בנוגע לאמא

1485
01:22:30,965 --> 01:22:32,341
.ואז הלך

1486
01:22:32,508 --> 01:22:34,302
חשבתי שהתכחשת
.לגיבורי-על

1487
01:22:34,427 --> 01:22:37,055
כן, אני מתכחשת
.להכחשה שלי

1488
01:22:37,180 --> 01:22:38,181
.תלבש את זה

1489
01:22:50,110 --> 01:22:52,279
.שלום לך, בחור קטן

1490
01:22:52,696 --> 01:22:53,530
.שלום

1491
01:22:54,031 --> 01:22:55,449
.אתם בסכנה, ילדים

1492
01:22:55,616 --> 01:22:56,992
משפחת דבור שלחה אותנו
...לקחת אתכם

1493
01:22:57,618 --> 01:22:59,328
.זה ממש מיותר

1494
01:22:59,870 --> 01:23:02,331
משפחת דבור שלחה אותי
.כדי להגן על הבית

1495
01:23:05,001 --> 01:23:07,086
.כי הילדים בסכנה

1496
01:23:07,587 --> 01:23:09,130
,אני מבין
.פשלה בהנהלה

1497
01:23:09,255 --> 01:23:11,049
תמסרו לווינסטון
.שטיפלתי בזה

1498
01:23:11,257 --> 01:23:12,300
,את מבינה
...מיס

1499
01:23:12,592 --> 01:23:13,426
.ווייד

1500
01:23:13,927 --> 01:23:15,512
.מיס ווייד

1501
01:23:16,847 --> 01:23:17,681
.סעו לשלום

1502
01:23:27,650 --> 01:23:31,112
העניין הוא
.שהוא רוצה שנביא גם אותך

1503
01:23:34,323 --> 01:23:35,700
זה לא יעכב אותם
.לזמן רב

1504
01:23:36,742 --> 01:23:37,744
!דאש, תביא את התינוק

1505
01:23:41,080 --> 01:23:42,248
!להתפצל

1506
01:23:46,878 --> 01:23:47,963
!דאש

1507
01:23:48,213 --> 01:23:49,214
.צריך להגיע למכונית שלי

1508
01:23:59,433 --> 01:24:01,310
?מה? מה קורה

1509
01:24:01,435 --> 01:24:02,311
!בחור קטן

1510
01:24:21,164 --> 01:24:22,207
!זה הצליח

1511
01:24:28,172 --> 01:24:29,590
!אינקרדיביל, חלון פתח

1512
01:24:31,717 --> 01:24:32,676
!תיכנסו פנימה

1513
01:24:39,392 --> 01:24:41,769
,אינקרדיביל
.הפעל זיהוי קולי

1514
01:24:42,061 --> 01:24:43,062
.אמרו את שמכם בקול רם

1515
01:24:43,271 --> 01:24:45,690
.ויולט פאר
.דאשיאל רוברט פאר-

1516
01:24:50,570 --> 01:24:51,529
!לושיוס

1517
01:24:52,822 --> 01:24:53,865
!אינקרדיביל, ברח

1518
01:25:02,791 --> 01:25:03,625
!עדכני אותי

1519
01:25:03,709 --> 01:25:05,044
.חדשות טובות ורעות
.מצאנו אותה

1520
01:25:05,169 --> 01:25:06,420
היא נראית בסדר
,מבחינה גופנית

1521
01:25:06,545 --> 01:25:08,422
אבל היא נתקלה
במשעבד המסכים

1522
01:25:08,547 --> 01:25:10,675
.והיא מתנהג מוזר
.כאן בפנים

1523
01:25:14,387 --> 01:25:15,430
?מוזר באיזה מובן

1524
01:25:24,022 --> 01:25:24,856
?הלן

1525
01:25:26,066 --> 01:25:27,025
...הלן, מה את

1526
01:25:36,327 --> 01:25:37,620
.הלן, זה אני

1527
01:25:54,804 --> 01:25:56,348
.אינקרדיביל, עצור בצד

1528
01:26:02,437 --> 01:26:04,314
אי אפשר לנסוע
.לבית של אי

1529
01:26:04,439 --> 01:26:06,275
ראית את משקפי המגן
.שהרכיבו ללושיוס

1530
01:26:06,567 --> 01:26:08,318
.גם הם הרכיבו אותם

1531
01:26:08,569 --> 01:26:10,905
.מישהו שולט בכולם

1532
01:26:11,405 --> 01:26:13,699
הם בטח עשו
.את אותו הדבר לאמא

1533
01:26:15,451 --> 01:26:17,286
.טוב. הרעים רודפים אחרינו

1534
01:26:17,620 --> 01:26:19,038
.אין אמא, אין אבא

1535
01:26:19,330 --> 01:26:20,331
.אין לושיוס

1536
01:26:20,581 --> 01:26:23,877
,אבל יש לנו הכוחות שלנו
המכונית הזאת

1537
01:26:24,961 --> 01:26:28,340
?ו... מה

1538
01:26:40,894 --> 01:26:43,230
,אינקרדיביל
.קח אותנו לדבטק

1539
01:26:47,193 --> 01:26:48,903
הילדים ברחו
,במכונית משוכללת

1540
01:26:49,153 --> 01:26:50,863
.אבל תפסנו את פרוזון

1541
01:26:50,988 --> 01:26:52,782
תביאו אותו לספינה
.בדבטק תכף ומיד

1542
01:26:59,581 --> 01:27:00,874
!פספסנו אותם

1543
01:27:01,374 --> 01:27:05,212
הלוואי שהאינקרדיביל
.הייתה יכולה לעקוב אחרי הספינה

1544
01:27:08,340 --> 01:27:09,675
?מה עשית
.לא יודע-

1545
01:27:10,300 --> 01:27:13,929
?מה עשית
!לא עשיתי כלום-

1546
01:27:20,853 --> 01:27:23,731
וואו, המכונית הזאת
.עושה כל מה שאני אומר

1547
01:27:31,614 --> 01:27:33,241
.לא תכננו את זה היטב

1548
01:27:33,366 --> 01:27:34,618
?מה זאת אומרת
?אנחנו כאן, לא

1549
01:27:34,743 --> 01:27:36,119
.כן, אנחנו כאן

1550
01:27:36,286 --> 01:27:38,455
.אנחנו צריכים להיות למעלה

1551
01:27:40,791 --> 01:27:44,670
מה אם לאינקרדיביל
?היו כיסאות מפלט

1552
01:27:45,838 --> 01:27:46,922
.רגע, מה? לא

1553
01:27:47,047 --> 01:27:48,757
!כן, מותק
...לא, אל תגיד יותר-

1554
01:27:48,883 --> 01:27:50,342
!כוח מרבי! שגר

1555
01:27:57,809 --> 01:27:58,685
.קדימה

1556
01:28:02,146 --> 01:28:03,773
!שלום
.שמח שהצלחת להגיע

1557
01:28:03,898 --> 01:28:05,150
.ברוך הבא לוועידה

1558
01:28:16,161 --> 01:28:17,996
?הכוכבים שלנו, איפה הם

1559
01:28:18,122 --> 01:28:19,331
.האירוע עומד להתחיל

1560
01:28:19,456 --> 01:28:21,208
הם לא רצו לגנוב לאחרים
.את ההצגה

1561
01:28:21,333 --> 01:28:22,835
.הם יצטרפו לחתימה

1562
01:28:23,794 --> 01:28:26,339
!ברוכים הבאים, אורחים
.מצפה לכם פינוק אמיתי

1563
01:28:26,464 --> 01:28:30,384
הספינה הזאת היא הסנפירית
.הגדולה בעולם

1564
01:28:30,510 --> 01:28:32,011
תחזיקו חזק במשהו

1565
01:28:32,136 --> 01:28:34,514
כי אנחנו עומדים
!לתת גז

1566
01:28:53,284 --> 01:28:55,744
.צריך למצוא את אמא ואבא
.תישאר כאן

1567
01:28:55,870 --> 01:28:56,829
.אני אחפש אותם

1568
01:28:56,954 --> 01:28:59,332
רגע! מי ישגיח
?על ג'ק-ג'ק

1569
01:28:59,457 --> 01:29:01,292
.תסבול בשקט
.לא אתעכב

1570
01:29:01,584 --> 01:29:04,003
!חכי. חכי, אבל, אבל חכי

1571
01:29:04,212 --> 01:29:06,756
.זה חשוב
.הם בצרות

1572
01:29:06,881 --> 01:29:09,676
.זה תלוי בנו
?בנו, אתה מבין

1573
01:29:09,968 --> 01:29:12,470
תשעשע אותו
!אבל שיהיה בשקט

1574
01:29:25,943 --> 01:29:27,236
!שקט

1575
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
?ג'ק-ג'ק

1576
01:29:44,004 --> 01:29:45,505
?ג'ק-ג'ק
!ג'ק-ג'ק

1577
01:30:19,416 --> 01:30:20,292
!ג'ק-ג'ק

1578
01:30:20,417 --> 01:30:21,960
גיבורי העל המהופנטים
,יודעים שאנחנו כאן

1579
01:30:22,127 --> 01:30:24,379
...אבל מצאתי את אמא ואבא
?איפה ג'ק-ג'ק

1580
01:30:24,504 --> 01:30:27,716
?איבדת אותו
!נתתי לך משימה אחת

1581
01:30:28,217 --> 01:30:29,593
.מכשיר המעקב
.תשתמשי בו

1582
01:30:34,014 --> 01:30:35,099
?הוא עולה למעלה

1583
01:30:35,224 --> 01:30:36,684
.הוא במעלית
!קדימה-

1584
01:30:39,395 --> 01:30:42,106
.היי, תינוק קטן
?איפה ההורים שלך

1585
01:30:44,192 --> 01:30:46,486
!והנה הם, אנשים

1586
01:30:46,653 --> 01:30:49,322
גיבורי העל שהקימו
.את המיזם הזה

1587
01:30:49,447 --> 01:30:51,116
אמרתי לך
.שהם יגיעו בזמן

1588
01:30:52,200 --> 01:30:53,702
?הכנת להם מסכות חדשות

1589
01:30:53,827 --> 01:30:55,787
...כן. ראיית לילה וכולי

1590
01:30:55,954 --> 01:30:56,955
?הם נראים טוב, נכון

1591
01:30:57,080 --> 01:30:58,916
,פשוט עד כדי כך
.שגם הוא יכול לעשות זאת

1592
01:30:59,041 --> 01:31:02,795
השידור החי יחזור
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

1593
01:31:03,045 --> 01:31:04,880
זה אירוע
.חד פעמי ומיוחד

1594
01:31:05,005 --> 01:31:09,760
כולנו הצלחנו להשיג
.משהו נדיר ביותר בעולם של היום

1595
01:31:10,011 --> 01:31:11,804
.הסכמנו על משהו

1596
01:31:14,807 --> 01:31:17,977
הסכמנו לבטל
.החלטה גרועה

1597
01:31:18,102 --> 01:31:20,855
לוודא שמספר
,אנשים מוכשרים ביותר

1598
01:31:20,980 --> 01:31:23,775
,שמגיעים מכל קצוות העולם
.יזכו ליחס הוגן

1599
01:31:23,900 --> 01:31:26,820
להזמין אותם שוב
להשתמש בכישרונם

1600
01:31:26,945 --> 01:31:28,614
.כדי לעשות טוב בעולם

1601
01:31:28,780 --> 01:31:29,823
אני מודה לכולכם

1602
01:31:29,948 --> 01:31:32,826
על שאתם מייצגים את מחויבות
.האומה שלכם לגיבורי-על

1603
01:31:33,035 --> 01:31:35,204
ותודה מיוחדת
.לשגרירה סליק

1604
01:31:36,163 --> 01:31:37,456
.כן, זה בסדר
.שתשמע אתכם

1605
01:31:37,581 --> 01:31:38,833
.תודה
.תודה רבה

1606
01:31:38,958 --> 01:31:40,042
,תודה לך
,גברתי השגרירה

1607
01:31:40,167 --> 01:31:42,378
על תמיכתך
.המוקדמת והקריטית

1608
01:31:42,503 --> 01:31:46,340
בעיניי אין ראויה ממך
להיות הראשונה שחותמת

1609
01:31:46,466 --> 01:31:49,928
על הסכם גיבורי העל
.הבין-לאומי

1610
01:31:51,179 --> 01:31:52,555
!זה הכול

1611
01:32:06,528 --> 01:32:08,489
!אלוהים אדירים

1612
01:32:08,781 --> 01:32:11,117
.אני יודעת שהוא בוער
.רק תכבה אותו

1613
01:32:18,416 --> 01:32:19,459
.הם מגיעים

1614
01:32:29,094 --> 01:32:32,347
?זה בסדר לתת לו את זה
.לא שמעתי רעיונות טובים יותר-

1615
01:32:57,499 --> 01:32:58,333
!לא

1616
01:33:00,210 --> 01:33:01,127
.קדימה, ג'ק-ג'ק

1617
01:33:01,253 --> 01:33:02,128
.צריך ללכת

1618
01:33:02,254 --> 01:33:03,338
?עוגייה טעימה

1619
01:33:16,018 --> 01:33:18,813
.אמא, אמא
!אני רואה אותו. הוא בורח-

1620
01:33:18,938 --> 01:33:19,772
.קח צעד אחורה

1621
01:33:24,444 --> 01:33:25,987
!לעזאזל
.הוא בדרך לאמא-

1622
01:33:28,656 --> 01:33:32,494
.זה בוצע
.העולם תומך שוב בגיבורי-על

1623
01:33:37,499 --> 01:33:39,835
.תמונה קבוצתית. קדימה
.תמונה קבוצתית, אנשים

1624
01:33:40,127 --> 01:33:42,379
.תצטופפו. זהו
.מאורע היסטורי

1625
01:33:42,838 --> 01:33:43,881
.כולם, לחייך

1626
01:33:51,305 --> 01:33:52,848
.המשיכו לשלב שתיים

1627
01:33:53,015 --> 01:33:56,978
שנים של מסתור כפוי ושקט
.עשו אותנו ממורמרים

1628
01:33:57,103 --> 01:33:58,605
אתם מראים לנו אור יום

1629
01:33:58,730 --> 01:34:02,317
רק כדי לעשות סדר בבלגן
.שנוצר מחוסר המשמעת שלכם

1630
01:34:02,442 --> 01:34:04,903
.הגוף והאופי שלכם חלשים

1631
01:34:05,070 --> 01:34:08,490
,ההבטחות שלכם ריקות מתוכן
.ואתם תשלמו על כך

1632
01:34:08,782 --> 01:34:10,409
.אנחנו לא משרתים אתכם עוד

1633
01:34:10,534 --> 01:34:12,035
אנחנו משרתים
.רק את עצמנו

1634
01:34:12,160 --> 01:34:13,620
.שהחזק ביותר ישרוד

1635
01:34:16,373 --> 01:34:17,541
...ובכן, אנחנו

1636
01:34:18,083 --> 01:34:19,960
היו שם כמה רגעים
מבהילים ביותר

1637
01:34:20,461 --> 01:34:22,713
.לפני הבעיות הטכניות

1638
01:34:23,172 --> 01:34:24,590
.אנא, הישארו עמנו

1639
01:34:37,604 --> 01:34:38,521
?מה

1640
01:34:39,314 --> 01:34:40,774
!מצוקה! מצוקה! מצוקה

1641
01:34:40,899 --> 01:34:41,775
.עצרו! תנו לו לדבר

1642
01:34:41,900 --> 01:34:43,610
גיבורי-על השתלטו
.בכוח על הגשר. אומר שנית

1643
01:34:43,819 --> 01:34:44,945
.עכשיו

1644
01:34:56,499 --> 01:34:57,833
.עוד קצת

1645
01:34:58,251 --> 01:34:59,585
.עוד קצת. עצרי

1646
01:35:05,592 --> 01:35:07,635
?מה, לכל... תינוק

1647
01:35:08,178 --> 01:35:09,846
.אמא ואבא
?דוד לושיוס

1648
01:35:12,808 --> 01:35:14,434
.אמא שלי
!ג'ק-ג'ק, לא-

1649
01:35:17,604 --> 01:35:19,148
?תינוק-על

1650
01:35:24,445 --> 01:35:25,654
!לא, לא, לא

1651
01:35:25,779 --> 01:35:26,614
!תניחי אותו

1652
01:35:28,532 --> 01:35:29,575
!תפסו אותה
!לא-

1653
01:35:30,076 --> 01:35:30,910
.תחזיקי את ג'ק-ג'ק

1654
01:35:39,252 --> 01:35:40,420
!לא

1655
01:35:42,505 --> 01:35:44,758
זאת אני! -כן, זה מה שחשבתי
.בפעם האחרונה

1656
01:35:45,926 --> 01:35:46,843
...ילדים, מה אתם

1657
01:35:49,054 --> 01:35:51,098
?באתם להציל אותנו

1658
01:35:51,723 --> 01:35:52,683
.אל תכעסי

1659
01:35:52,891 --> 01:35:55,686
,מתוקה שלי
?איך אני יכולה לכעוס

1660
01:35:56,478 --> 01:35:57,605
.אני גאה

1661
01:35:58,773 --> 01:36:00,274
אני לא רוצה להפריע
,לרגע אינטימי

1662
01:36:00,441 --> 01:36:03,194
?אבל איפה אנחנו
?זאת הספינה של דבטק

1663
01:36:03,402 --> 01:36:05,196
אוולין דבור
שולטת במשעבד המסכים

1664
01:36:05,321 --> 01:36:07,490
.ועד לפני רגע, בנו

1665
01:36:09,659 --> 01:36:12,579
?איפה הצוות
.אותרה פגיעה. משנה מסלול-

1666
01:36:12,829 --> 01:36:13,663
?אני עשיתי את זה

1667
01:36:13,788 --> 01:36:16,917
?אמא, החליפה
.תמדדי את זה

1668
01:36:19,795 --> 01:36:21,588
.שלב שלוש
!המשיכו לשלב שלוש

1669
01:36:25,467 --> 01:36:27,386
?למה הילדים כאן
?לא הלכת לבית

1670
01:36:27,511 --> 01:36:28,637
.הלכתי לבית

1671
01:36:28,762 --> 01:36:30,556
?לא ברחתם
?איך לא ברחתם

1672
01:36:30,681 --> 01:36:32,058
!הצלנו אותך

1673
01:36:32,224 --> 01:36:34,185
?לברוח? לברוח ממי

1674
01:36:37,522 --> 01:36:38,606
!מהחבר'ה האלה

1675
01:36:41,568 --> 01:36:43,862
?...מה, לכל
?לג'ק-ג'ק יש כוחות

1676
01:36:43,987 --> 01:36:45,739
.אנחנו יודעים
.נילחם עכשיו, נדבר אחר כך

1677
01:37:19,649 --> 01:37:20,525
.ג'ק-ג'ק

1678
01:37:21,359 --> 01:37:22,319
!עיני לייזר

1679
01:37:50,306 --> 01:37:51,725
.בוא איתי, וינסטון

1680
01:37:52,350 --> 01:37:54,144
?התעלפתי
.אתה תהיה מוגן כאן-

1681
01:37:54,269 --> 01:37:55,812
?מוגן? מוגן מפני מה

1682
01:37:57,647 --> 01:37:59,441
?איפה הדיפלומטים
?גיבורי העל

1683
01:37:59,566 --> 01:38:00,400
.עדיין מהופנטים

1684
01:38:01,777 --> 01:38:03,112
?מה עשית

1685
01:38:07,658 --> 01:38:09,076
.אוולין, היא בורחת

1686
01:38:09,660 --> 01:38:11,954
.תרדפי אחריה
.תסיימי את המשימה שלך

1687
01:38:12,079 --> 01:38:14,081
!אני לא יכולה ללכת
?מה עם הילדים

1688
01:38:14,207 --> 01:38:15,666
...ג'ק-ג'ק, מי
!אמא-

1689
01:38:15,875 --> 01:38:18,711
.לכי. אנחנו מסתדרים

1690
01:38:20,713 --> 01:38:21,714
.ווייד, בואי איתי

1691
01:38:22,507 --> 01:38:23,717
.אני אלך לכבות את המנוע

1692
01:38:23,800 --> 01:38:25,302
אנסה להאט
.את הספינה מהחרטום

1693
01:38:25,427 --> 01:38:28,180
.רגע, מישהו חסר
?איפה הבחור שמוחץ

1694
01:38:28,513 --> 01:38:29,723
!תחגור חגורה מיד

1695
01:38:45,781 --> 01:38:46,908
.זה לטובתך

1696
01:38:47,033 --> 01:38:48,159
!לא

1697
01:38:49,118 --> 01:38:50,203
.זה לטובתי

1698
01:39:01,798 --> 01:39:03,717
.הגענו מאוחר מדי
.תעלי אותי למטוס-

1699
01:39:28,243 --> 01:39:30,870
.אתה עשית את זה
?אתה יכול לבטל את זה

1700
01:39:31,162 --> 01:39:33,123
אתה רוצה שאבטל
?את המחיצה

1701
01:39:33,248 --> 01:39:34,791
מה? אף פעם
?לא ביקשו ממך

1702
01:39:34,916 --> 01:39:37,878
.לא. לבטל מחיצה זה מטופש
?למה לעשות דבר כזה

1703
01:39:38,003 --> 01:39:39,838
.כדי להיכנס לחדר המנועים

1704
01:39:39,963 --> 01:39:41,256
.שכח מזה
.אין לנו מספיק זמן

1705
01:39:41,382 --> 01:39:43,175
מה אם הייתי אומר
?לבטל אגרוף למישהו

1706
01:39:43,300 --> 01:39:44,260
?מה היית עושה

1707
01:39:48,389 --> 01:39:49,724
,ברוכה הבאה למטוס
.נערת גומי

1708
01:39:50,141 --> 01:39:52,518
אמנם עדיין
,לא הגענו לגובה שיוט

1709
01:39:54,187 --> 01:39:56,773
תרגישי חופשי להסתובב
.בתא הנוסעים

1710
01:39:57,148 --> 01:40:01,778
או שפשוט תירגעי ותיתני
.לתא הנוסעים להסתובב סביבך

1711
01:40:11,497 --> 01:40:13,207
אני לא מצליח
!להיכנס לחדר המנועים

1712
01:40:13,332 --> 01:40:14,416
!צריך לעשות משהו

1713
01:40:14,667 --> 01:40:16,252
כי הניסיון להאט
.את הספינה לא מצליח

1714
01:40:16,377 --> 01:40:19,380
?מה עם לסובב את הסירה
!מנגנון ההיגוי הושמד-

1715
01:40:19,505 --> 01:40:21,716
!דאש מתכוון, מבחוץ
!כן-

1716
01:40:21,841 --> 01:40:24,635
אם נשבור את אחת הסנפיריות
,ונסובב את הגה הכיוון

1717
01:40:24,760 --> 01:40:26,512
נוכל להסיט את הספינה
!הרחק מהעיר

1718
01:40:26,637 --> 01:40:27,680
.זה עשוי להצליח

1719
01:40:27,805 --> 01:40:29,474
,אני אסובב מקדימה
.אתה תסובב מאחורה

1720
01:40:29,599 --> 01:40:31,684
?להשתמש בהגה הכיוון
.זה מתחת למים

1721
01:40:31,810 --> 01:40:32,977
...איך אני אמור ל

1722
01:40:33,144 --> 01:40:34,729
.טוב
.בואו, ילדים

1723
01:40:35,146 --> 01:40:37,732
אבא, אני בטוחה
.שזה יצליח

1724
01:40:38,066 --> 01:40:40,485
,אבל אם לא
,ונתרסק

1725
01:40:40,652 --> 01:40:43,614
המגנים שלי כנראה
.מגנים טוב יותר מהספינה

1726
01:40:44,156 --> 01:40:47,159
.כדאי שאשאר כאן
.עם ג'ק-ג'ק

1727
01:40:47,910 --> 01:40:49,411
.זאת הבת שלי

1728
01:40:49,662 --> 01:40:51,622
,אל תשכח, בוב
!שנינו פונים ימינה

1729
01:40:59,213 --> 01:41:00,423
?את יודעת מה עצוב

1730
01:41:04,344 --> 01:41:08,473
,אלמלא האמונות הבסיסיות שלך
.יכולנו להיות חברות טובות

1731
01:41:09,558 --> 01:41:10,433
...לפחות

1732
01:41:10,559 --> 01:41:13,562
.יש לי אמונות בסיסיות

1733
01:41:15,856 --> 01:41:17,065
,מבזק חדשות מיוחד

1734
01:41:17,232 --> 01:41:19,318
,דממת האלחוט נמשכת

1735
01:41:19,485 --> 01:41:21,028
אך הספינה
שינתה את כיוונה

1736
01:41:21,153 --> 01:41:23,447
והיא בדרכה ליבשה
.במהירות גבוהה

1737
01:41:27,618 --> 01:41:28,619
...אז, דאש

1738
01:41:30,705 --> 01:41:32,582
.אני הולך להגה הכיוון

1739
01:41:32,707 --> 01:41:35,418
,ברגע שאסובב את הספינה
.תלחץ על כפתור ההעלאה

1740
01:41:35,543 --> 01:41:38,171
.טוב, אבא
...עכשיו תוריד אותי למטה-

1741
01:41:41,550 --> 01:41:44,469
שמם הטוב
.של גיבורי העל מוכתם

1742
01:41:44,594 --> 01:41:47,681
.לעולם לא תהיו חוקיים
.לעולם לא

1743
01:41:48,932 --> 01:41:49,808
?לעולם לא

1744
01:41:50,476 --> 01:41:51,310
.לא

1745
01:41:51,727 --> 01:41:53,270
?לעולם לא
.לא-

1746
01:41:53,687 --> 01:41:56,816
?אין אפילו סיכוי פצפון

1747
01:41:57,358 --> 01:41:58,359
.הפוקסיה

1748
01:41:58,484 --> 01:42:00,069
כשלא מגיע לך
,מספיק חמצן למוח

1749
01:42:00,194 --> 01:42:01,654
.דברים נראים מטופשים מאוד

1750
01:42:09,579 --> 01:42:12,499
דברים נעשים מטופשים יותר
.מרגע לרגע ואז את מתה

1751
01:42:13,041 --> 01:42:14,835
.אני לא רוצה למות

1752
01:42:15,043 --> 01:42:16,086
.אף אחד לא רוצה

1753
01:42:17,587 --> 01:42:18,505
.באמת

1754
01:42:19,172 --> 01:42:20,757
.דרך לא רעה למות

1755
01:42:39,569 --> 01:42:42,030
כולם, אנחנו צריכים להגיע
.לחלק האחורי של הספינה

1756
01:42:42,155 --> 01:42:44,449
,כל גיבורי העל
!הגנו על השגרירים שלכם

1757
01:42:45,659 --> 01:42:46,743
.אחריי

1758
01:42:49,663 --> 01:42:51,832
אבא מתחת למים
.במשך יותר מדי זמן

1759
01:43:00,174 --> 01:43:02,968
.צריך למשוך אותו למעלה
.רגע. זה מוקדם מדי-

1760
01:43:17,192 --> 01:43:19,653
!אני לוחץ על הכפתור
!עדיין לא-

1761
01:43:34,710 --> 01:43:36,462
.היא זזה. זה עובד

1762
01:43:39,966 --> 01:43:41,884
!עכשיו
!דאש, עכשיו-

1763
01:43:45,680 --> 01:43:46,764
.תצילי את עצמך
.תיצרי מצנח

1764
01:43:50,393 --> 01:43:51,311
.תיצרי מצנח. תיצרי מצנח

1765
01:43:51,436 --> 01:43:52,354
!תיצרי מצנח

1766
01:43:55,023 --> 01:43:56,900
!הלן
!התכוננו נפשית

1767
01:44:05,201 --> 01:44:06,911
!עמדות התרסקות

1768
01:44:28,266 --> 01:44:31,061
פספסתי את הכוח
?הראשון של ג'ק-ג'ק

1769
01:44:31,186 --> 01:44:33,647
למען האמת, פספסת
.את ה-17 הראשונים

1770
01:44:47,453 --> 01:44:50,331
עצם זה שהצלת אותי
.לא עושה אותך צודקת

1771
01:44:51,624 --> 01:44:53,376
אבל זה כן עושה
.אותך בחיים

1772
01:44:53,501 --> 01:44:54,878
.ואני אסיר תודה על כך

1773
01:44:55,420 --> 01:44:57,756
,אני מצטערת
.אבל היא תלך לכלא

1774
01:44:58,548 --> 01:44:59,800
אני מצטערת שהיא עשירה

1775
01:44:59,925 --> 01:45:02,219
.ובטח תסתפק בנזיפה קלה

1776
01:45:02,344 --> 01:45:05,305
,קודם כול, ויולט
.אני מחבב אותך

1777
01:45:05,431 --> 01:45:08,058
ומי יודע מה
,טומן בחובו העתיד

1778
01:45:08,309 --> 01:45:11,437
אבל יש לי תחושה טובה
.בנוגע לכולכם

1779
01:45:12,438 --> 01:45:13,439
.תחושה טובה

1780
01:45:13,564 --> 01:45:14,899
?אנחנו אמורים לדאוג

1781
01:45:15,524 --> 01:45:17,568
.המשמרת הבאה שלכם
.אני מתה מעייפות

1782
01:45:17,902 --> 01:45:19,821
.ראיתי מה עשית שם
!זה היה סופר מדהים

1783
01:45:20,071 --> 01:45:21,197
.משחק המילים לא מכוון

1784
01:45:21,322 --> 01:45:22,949
סליחה שנאלצתי
.לתת לך אגרוף

1785
01:45:24,993 --> 01:45:27,203
!כן, מותק
!המכונית המגניבה שלי

1786
01:45:40,509 --> 01:45:44,722
כאות הוקרה לשירות
,יוצא הדופן שהם הפגינו

1787
01:45:45,014 --> 01:45:47,266
מעמדם החוקי
של גיבורי העל

1788
01:45:47,391 --> 01:45:49,602
.שב בזאת על כנו

1789
01:45:58,653 --> 01:46:01,615
?אתה לא מכיר אותי, נכון
...לא, אני לא-

1790
01:46:01,823 --> 01:46:03,450
.רגע

1791
01:46:03,658 --> 01:46:06,578
?את הילדה עם המים
.אני ויולט פאר-

1792
01:46:07,996 --> 01:46:09,706
.אני טוני
.טוב-

1793
01:46:20,259 --> 01:46:22,470
.טוני, זאת אמא שלי
.נעים מאוד-

1794
01:46:22,595 --> 01:46:24,764
.זה אבא שלי
.נפגשנו כבר-

1795
01:46:24,889 --> 01:46:26,933
.וזה מביך

1796
01:46:27,058 --> 01:46:28,268
,נכבשת בקסמיי
.אני בטוח

1797
01:46:28,393 --> 01:46:29,435
.אחי הקטן, דאש

1798
01:46:29,936 --> 01:46:32,522
.והתינוק הוא ג'ק-ג'ק

1799
01:46:32,647 --> 01:46:35,859
ניסיתי להגביל את זה
.להורה אחד

1800
01:46:35,984 --> 01:46:38,403
.גם אנחנו הולכים לסרט, טוני
.תתעלם מאיתנו

1801
01:46:38,528 --> 01:46:40,530
אנחנו נשב
.בצד השני של הקולנוע

1802
01:46:40,656 --> 01:46:41,949
.לא נצפה בך

1803
01:46:43,283 --> 01:46:44,535
.הוא צוחק

1804
01:46:44,660 --> 01:46:47,204
הם רק מורידים
.אותנו בקולנוע

1805
01:46:47,371 --> 01:46:49,832
.יש להם עניינים אחרים

1806
01:46:50,332 --> 01:46:52,543
.אני מבין שאתם קרובים

1807
01:46:52,918 --> 01:46:55,087
.כן, אפשר לומר
.אפשר להתקרב עוד יותר-

1808
01:46:55,213 --> 01:46:56,339
.בוב

1809
01:47:11,521 --> 01:47:12,397
!עצור! תן לנו לצאת

1810
01:47:12,856 --> 01:47:14,483
,קח, פופקורן גדול
.משקה קטן

1811
01:47:14,608 --> 01:47:16,235
,שמור לי מקום, באמצע
.שורה שמינית מהסוף

1812
01:47:16,944 --> 01:47:19,280
אני אחזור
.לפני שהקדימונים יסתיימו

1813
01:47:31,334 --> 01:47:33,044
"משפחת סופר-על 2"