1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
~ SubSource הכתוביות הובאו ע"י ~
~ והותאמו לתזמון של 1:13:15.136 ~

2
00:00:21,850 --> 00:00:24,682
.אני לא ממש יודע איך לומר את זה
?יש לך רעיון

3
00:00:24,808 --> 00:00:27,058
.לא, זה מלחיץ אותי
.תעשה את זה את זה

4
00:00:28,975 --> 00:00:30,891
.יש סיבה לדאגה

5
00:00:31,100 --> 00:00:32,517
,לא סתם אנחנו כאן

6
00:00:32,807 --> 00:00:35,057
...אבל לא קל ל

7
00:00:35,725 --> 00:00:37,057
.לדבר על זה

8
00:00:40,307 --> 00:00:43,432
אנחנו פוחדים שתחשבו
שאנחנו משוגעים

9
00:00:43,600 --> 00:00:44,892
.אם נספר את הסיפור

10
00:00:45,057 --> 00:00:45,933
.בדיוק

11
00:00:49,808 --> 00:00:51,057
?שאנסה

12
00:00:51,349 --> 00:00:52,224
.טוב, קדימה

13
00:01:06,767 --> 00:01:08,516
- סרטו של קוונטן דופייה -

14
00:01:08,683 --> 00:01:11,350
- אלן שאבה -

15
00:01:11,683 --> 00:01:14,058
- לאה דרוקר -

16
00:01:14,724 --> 00:01:16,892
- בנואה מגימל -

17
00:01:16,975 --> 00:01:19,475
- אנאיס דמוסטייה -

18
00:01:46,767 --> 00:01:47,892
.אלן דובאל

19
00:01:48,599 --> 00:01:50,392
.כן. שלום לך

20
00:01:51,267 --> 00:01:52,266
?אה

21
00:01:53,807 --> 00:01:55,891
.לעזאזל. אני אמהר. מצטער

22
00:01:56,100 --> 00:01:57,683
.אני בא. נשיקות

23
00:02:06,849 --> 00:02:08,142
.שכונה יפה

24
00:02:08,307 --> 00:02:11,725
,כולם פה מסתדרים עם כולם
.לפי מה שהבנתי

25
00:02:12,100 --> 00:02:13,474
.אזור שקט, רגוע

26
00:02:13,725 --> 00:02:15,182
.יפה. -כן

27
00:02:17,683 --> 00:02:19,433
?ממתי היא מוצעת למכירה

28
00:02:19,683 --> 00:02:21,725
.לפני כמה ימים. -טוב

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,224
.הנה, זה הוא

30
00:02:29,432 --> 00:02:32,517
.אתה מעצבן. -אני ממש מצטער

31
00:02:32,891 --> 00:02:33,975
.ביקור לילי

32
00:02:34,142 --> 00:02:35,807
.אפילו כתבתי את זה ביומן

33
00:02:35,974 --> 00:02:37,599
.אין לי מושג איך שכחתי

34
00:02:37,807 --> 00:02:39,599
.אני עמוס בעבודה
.סליחה. ערב טוב

35
00:02:39,767 --> 00:02:41,141
.אלן. -נעים מאוד

36
00:02:42,099 --> 00:02:42,975
?נלך

37
00:02:43,142 --> 00:02:44,307
.בואו ניכנס

38
00:03:20,517 --> 00:03:22,224
.נניח לכם עכשיו

39
00:03:23,683 --> 00:03:24,641
.אה, כן

40
00:03:26,350 --> 00:03:27,725
.תחתום לא משנה איפה

41
00:03:29,892 --> 00:03:31,141
?כאן

42
00:03:51,892 --> 00:03:53,267
.המטבח

43
00:04:03,474 --> 00:04:04,308
.הנה

44
00:04:06,225 --> 00:04:09,349
בפעם ראשונה בחיי הבית
.שלי שייך לי

45
00:04:09,474 --> 00:04:10,475
.לחיינו

46
00:04:12,142 --> 00:04:13,225
.הרגשה מוזרה

47
00:04:13,725 --> 00:04:15,475
?שנלך להסתכל למעלה

48
00:04:19,767 --> 00:04:20,683
.אחריך

49
00:04:30,808 --> 00:04:32,016
.אל תדאגו

50
00:04:32,182 --> 00:04:33,724
.הגרוטאה הזאת תסולק

51
00:04:33,892 --> 00:04:35,725
.זה נראה כמו מזבלה

52
00:04:36,307 --> 00:04:38,432
.אני מסכים. היא לא תישאר שם

53
00:04:39,724 --> 00:04:40,724
.בבקשה

54
00:04:45,433 --> 00:04:47,767
.זה קצת גדול בשביל שנינו בלבד

55
00:04:49,349 --> 00:04:50,642
.כן, אני לא יודע

56
00:04:51,767 --> 00:04:52,767
?מוצא חן בעיניך

57
00:04:54,975 --> 00:04:56,683
.אני אוהב שזה מרווח

58
00:04:57,682 --> 00:04:58,724
...אני לא יודע

59
00:04:59,641 --> 00:05:02,933
חדר האורחים החמוד
.יכול לשמש לאחסון

60
00:05:03,100 --> 00:05:06,433
,יש בו חדר אמבטיה מלא
...עוד ארונות

61
00:05:07,100 --> 00:05:09,350
אבל תרשו לי להאיץ את העניינים

62
00:05:09,516 --> 00:05:12,558
ולהראות לכם את היהלום
.שבכתר בביקור

63
00:05:12,725 --> 00:05:13,767
.בואו אחריי

64
00:05:15,017 --> 00:05:16,517
?יש יהלום

65
00:05:17,141 --> 00:05:19,892
.מה היהלום? -זאת הפתעה

66
00:05:20,057 --> 00:05:21,641
.זה פה למטה

67
00:05:23,142 --> 00:05:26,142
.מתח... אנחנו אחריך

68
00:05:31,308 --> 00:05:32,683
.הגענו. בואו

69
00:05:32,892 --> 00:05:34,308
.אה, כן, בסדר

70
00:05:36,267 --> 00:05:37,433
...אז

71
00:05:38,350 --> 00:05:39,891
...בשבילנו זה לא ממש

72
00:05:40,100 --> 00:05:41,391
.כן, לא

73
00:05:41,850 --> 00:05:44,433
זה נהדר, אבל אנחנו
.לא חובבי מרתפים

74
00:05:44,558 --> 00:05:46,267
.אנחנו לא בקטע של מרתפים

75
00:05:46,725 --> 00:05:48,017
?אפשר להראות לכם

76
00:05:48,183 --> 00:05:49,017
.בואו

77
00:05:51,307 --> 00:05:53,307
הדבר הכי טוב בבית הזה

78
00:05:53,766 --> 00:05:54,932
.נמצא כאן

79
00:05:57,392 --> 00:05:59,057
.הביוב? -ממש לא

80
00:05:59,183 --> 00:06:00,392
.כן. -לא

81
00:06:00,558 --> 00:06:03,183
זה נראה כמו פתח לצינור
,ביוב, את צודקת

82
00:06:03,517 --> 00:06:05,725
,אבל האמת היא, אני אומר לך

83
00:06:06,225 --> 00:06:09,683
שהמעבר הזה מוביל למשהו שמשנה
.את החיים מקצה לקצה

84
00:06:09,933 --> 00:06:10,767
?באמת

85
00:06:10,850 --> 00:06:14,058
,באמת. אם תסכימו לבוא איתי

86
00:06:14,225 --> 00:06:16,225
.מה שתגלו יהיה דבר מדהים

87
00:06:17,266 --> 00:06:18,225
.מדהים

88
00:06:18,849 --> 00:06:21,683
.ואני נזהר בדבריי. מדהים

89
00:06:22,142 --> 00:06:25,642
?למה המתח? מה זה אם לא ביוב

90
00:06:25,807 --> 00:06:26,683
?כן, מה

91
00:06:27,099 --> 00:06:29,766
אם אספר לכם אקלקל
.את ההפתעה

92
00:06:29,975 --> 00:06:31,808
.והיא אדירה

93
00:06:31,975 --> 00:06:34,225
.אתם לא תאמינו לי, תסמכו עליי

94
00:07:00,767 --> 00:07:01,725
!אלן

95
00:07:02,557 --> 00:07:03,599
!אלן

96
00:07:04,975 --> 00:07:06,849
?מותק. -מה

97
00:07:07,017 --> 00:07:09,475
.בוא נרד, נרד לתוך הצינור

98
00:07:10,724 --> 00:07:13,725
זה לא מרפה ממני מאז שקנינו
?את הבית. מה איתך

99
00:07:15,683 --> 00:07:16,683
.לא

100
00:07:17,057 --> 00:07:18,433
.קדימה

101
00:07:19,433 --> 00:07:20,475
?תבואו אחריי

102
00:07:20,642 --> 00:07:22,057
.כן, קדימה

103
00:07:22,224 --> 00:07:24,058
?אתה יורד לתוך הדבר הזה

104
00:07:24,267 --> 00:07:25,267
?ברצינות

105
00:07:26,016 --> 00:07:29,474
.זה שום דבר, רק פתח עם סולם

106
00:07:29,682 --> 00:07:31,057
?את לא סקרנית

107
00:07:31,225 --> 00:07:32,475
.לא, זה מוזר

108
00:07:32,683 --> 00:07:33,517
,תקשיבו

109
00:07:33,683 --> 00:07:36,016
.אם אתם מוותרים, לא אתעקש

110
00:07:36,183 --> 00:07:37,349
.אני יודע שזה נראה מוזר

111
00:07:37,807 --> 00:07:39,141
.אני לא מרגישה נוח

112
00:07:40,141 --> 00:07:42,475
אני כאן. שום דבר לא
.יכול לקרות לך

113
00:07:42,642 --> 00:07:43,849
?מה אתה יודע

114
00:07:44,349 --> 00:07:47,808
את לא סקרנית? זה נראה
?כיף... נכון

115
00:07:48,307 --> 00:07:50,183
.צריך לנסות דברים חדשים

116
00:07:50,349 --> 00:07:51,683
.קדימה

117
00:07:52,392 --> 00:07:53,850
.זה קול, בוא נלך

118
00:07:54,017 --> 00:07:55,725
?למה ברגע זה

119
00:07:55,850 --> 00:07:58,725
זה היום הראשון שלנו
.פה. זה כיף

120
00:07:58,849 --> 00:08:01,975
לא, אין לי כוח אחרי
.המעבר והכול

121
00:08:04,392 --> 00:08:06,974
.השעה חמש, תהיי רצינית

122
00:08:09,766 --> 00:08:12,099
.נראה... אחר כך

123
00:08:13,850 --> 00:08:15,475
.אז אני הולכת לבד

124
00:08:25,433 --> 00:08:27,475
?אז אנחנו הולכים? אתה בא

125
00:08:27,683 --> 00:08:29,392
.הולכים? בסדר. טוב

126
00:08:30,558 --> 00:08:31,475
.קדימה

127
00:08:32,808 --> 00:08:33,725
.בסדר

128
00:08:35,475 --> 00:08:37,099
.הדבר הזה עמוק

129
00:08:37,266 --> 00:08:38,182
.תירגעי

130
00:08:38,349 --> 00:08:40,349
.האחרון סוגר את המכסה

131
00:08:40,517 --> 00:08:42,308
.תסגרי אחרינו, מותק

132
00:08:42,475 --> 00:08:43,474
?למה

133
00:08:43,850 --> 00:08:47,849
.כי הוא אמר. אין לי מושג
?למה צריך לסגור את הפתח

134
00:08:48,017 --> 00:08:51,517
כמו מכונת כביסה, זה לא עובד
.אם הפתח נשאר פתוח

135
00:08:51,725 --> 00:08:53,599
?לא עובד"? מה זאת אומרת"

136
00:08:53,767 --> 00:08:55,308
.למי אכפת? תסגרי

137
00:08:57,350 --> 00:08:59,517
.בסדר. זה סגור. -מצוין

138
00:09:18,057 --> 00:09:19,557
.כמעט הגענו

139
00:09:20,350 --> 00:09:22,808
.תנשום עמוק כדי להתכונן

140
00:09:22,975 --> 00:09:23,807
?מה

141
00:09:41,517 --> 00:09:43,099
.הגענו

142
00:09:44,599 --> 00:09:45,849
.זהירות

143
00:09:46,767 --> 00:09:47,767
.בואי

144
00:09:52,432 --> 00:09:53,391
?את בסדר

145
00:09:55,349 --> 00:09:56,350
.הנה

146
00:09:58,142 --> 00:09:59,391
.שבי

147
00:10:03,266 --> 00:10:04,392
?איפה אנחנו

148
00:10:04,766 --> 00:10:07,017
.אז... זה אותו הבית

149
00:10:07,725 --> 00:10:09,933
.קחי את הזמן לעכל את זה

150
00:10:10,057 --> 00:10:10,974
.אני לא מבינה, אדוני

151
00:10:11,099 --> 00:10:13,267
.זה נורמלי לגמרי. אסביר

152
00:10:13,433 --> 00:10:14,766
?אתה מבין

153
00:10:15,517 --> 00:10:16,391
?אלן

154
00:10:29,350 --> 00:10:31,642
.אז זה פשוט מאוד בעצם

155
00:10:32,807 --> 00:10:35,308
,זה נראה בלתי ייאמן
.אבל זה פשוט

156
00:10:35,475 --> 00:10:37,266
.צריך רק להסביר במילים הנכונות

157
00:10:37,767 --> 00:10:38,767
...הצינור

158
00:10:38,933 --> 00:10:41,892
?מה הקטע עם הצינור, לעזאזל
.תן לו לדבר-

159
00:10:42,099 --> 00:10:43,224
.זה פשוט מטורף

160
00:10:43,391 --> 00:10:45,725
.הוא מסביר, אז תקשיב

161
00:10:45,850 --> 00:10:48,100
...אז כשאנחנו יורדים בצינור

162
00:10:48,307 --> 00:10:50,100
,כשאתם יורדים בצינור

163
00:10:50,725 --> 00:10:53,349
אתם קופצים 12 שעות
.קדימה בזמן

164
00:10:54,308 --> 00:10:55,225
?מה

165
00:10:55,392 --> 00:10:58,183
אתם יורדים, וכשאתם
,עולים בחזרה

166
00:10:58,350 --> 00:11:00,807
.‏12 שעות חלפו, אם תרצו ואם לאו

167
00:11:00,932 --> 00:11:03,017
.זה מה שקרה לנו עכשיו

168
00:11:04,807 --> 00:11:05,642
...לא, אבל

169
00:11:06,600 --> 00:11:07,975
...איך

170
00:11:08,182 --> 00:11:10,267
.את תראי, אתם תתרגלו לזה

171
00:11:10,557 --> 00:11:13,307
נכנסנו למנהרה אתמול
.בלילה ב-8:15

172
00:11:13,474 --> 00:11:15,183
?מה השעה עכשיו

173
00:11:15,392 --> 00:11:16,225
.8:27

174
00:11:16,307 --> 00:11:17,100
.בבקשה

175
00:11:17,183 --> 00:11:18,391
.השעה 8:27

176
00:11:18,600 --> 00:11:20,308
.למחרת היום, כעבור 12 שעות

177
00:11:20,475 --> 00:11:21,767
...לא, אבל

178
00:11:22,433 --> 00:11:24,850
.המוח שלי מסרב לקבל את המידע

179
00:11:25,016 --> 00:11:26,433
.אני לא יכולה... -זה לא הכול

180
00:11:26,600 --> 00:11:28,767
...בסדר. רגע. רק

181
00:11:30,433 --> 00:11:32,558
קפיצה 12 שעות קדימה

182
00:11:33,349 --> 00:11:35,517
,אני מסוגל לעכל. זה קשה

183
00:11:35,683 --> 00:11:36,516
?אבל למה לא

184
00:11:36,599 --> 00:11:37,725
.באמת? -כן

185
00:11:37,808 --> 00:11:39,267
.זה לא בלתי נתפס

186
00:11:39,808 --> 00:11:42,224
.הזמן הוא משהו גמיש

187
00:11:42,600 --> 00:11:45,599
אני לא יודע כלום, אבל
...אוקיי, הקוסמוס

188
00:11:45,807 --> 00:11:49,099
.קראתי על דברים דומים

189
00:11:49,225 --> 00:11:51,182
.למה לא? אני יכול לדמיין את זה

190
00:11:51,350 --> 00:11:53,017
,מצד שני, לא

191
00:11:53,183 --> 00:11:54,766
...העניין שאני שלא

192
00:11:54,975 --> 00:11:56,558
,ירדנו מתחת לפני הקרקע

193
00:11:57,182 --> 00:11:58,850
.אבל הגענו מעל פני הקרקע

194
00:11:59,017 --> 00:12:02,350
.זה נכון. גם זה בלתי אפשרי

195
00:12:02,516 --> 00:12:03,808
סליחה

196
00:12:03,892 --> 00:12:07,724
תנו לי לסיים עם הזמן
.כי זה לא הכול

197
00:12:08,849 --> 00:12:10,766
.אתם לא באמת מאבדים 12 שעות

198
00:12:11,267 --> 00:12:13,850
זה מה שיכול לשנות
,לכם את החיים

199
00:12:14,016 --> 00:12:16,016
.אם תיקנו את הבית, כמובן

200
00:12:16,182 --> 00:12:17,057
?מה

201
00:12:18,183 --> 00:12:21,725
,אני לא לוחץ עליכם לקנות
.אני רק מסביר

202
00:12:22,474 --> 00:12:24,767
,כשאתם יורדים במורד הצינור

203
00:12:24,933 --> 00:12:27,308
,אתם לא תאמינו לי
.אבל זאת האמת

204
00:12:28,017 --> 00:12:30,058
,כשאתם יורדים, גבירתי, אדוני

205
00:12:30,225 --> 00:12:32,224
.תקשיבו, כי זה מטורף

206
00:12:32,391 --> 00:12:35,350
,אתם קופצים 12 שעות קדימה
,כידוע לכם עכשיו

207
00:12:35,517 --> 00:12:39,599
אבל בנוסף לקפיצה של 12
...שעות, תתפלאו לשמוע

208
00:12:39,808 --> 00:12:40,807
!דבר כבר

209
00:12:40,932 --> 00:12:44,642
בנוסף לקפיצה בזמן, קורה
.משהו עוד יותר מדהים

210
00:12:44,891 --> 00:12:46,225
.אני חייב לומר לכם

211
00:12:53,808 --> 00:12:55,558
.אני אתן לכם לחשוב על זה

212
00:12:56,183 --> 00:12:58,391
.תתקשרו אליי אם תחליטו

213
00:12:59,017 --> 00:13:01,642
אבל אל תתמהמהו. יש
.לי עוד מבקרים

214
00:13:01,808 --> 00:13:03,308
.יש לי הצעה רצינית אחת

215
00:13:03,433 --> 00:13:04,933
.זה יכול להתקדם מהר

216
00:13:05,308 --> 00:13:07,767
,אם אתם מעוניינים
.זה המהלך שלכם

217
00:13:08,267 --> 00:13:09,183
.שיהיה לכם יום טוב

218
00:13:09,517 --> 00:13:10,558
.יום טוב

219
00:13:18,142 --> 00:13:19,808
?אז נדבר הערב

220
00:13:19,933 --> 00:13:21,349
.כן, נדבר הערב

221
00:13:22,558 --> 00:13:23,849
.נשיקות. -נשיקות

222
00:14:34,267 --> 00:14:37,183
- לא ייאמן אבל אמיתי -

223
00:14:40,100 --> 00:14:41,517
.אתה חמוד

224
00:14:42,307 --> 00:14:45,807
,הוא נראה חמוד, אבל תיזהר
.הוא ממש מרושע

225
00:14:45,891 --> 00:14:46,725
?באמת

226
00:14:46,849 --> 00:14:48,933
.כן, אין לך מושג אילו

227
00:14:49,057 --> 00:14:51,475
הוא נעלם לימים שלמים
.בלי לומר מילה

228
00:14:51,642 --> 00:14:53,850
אני דואגת, והוא חוזר

229
00:14:54,017 --> 00:14:55,475
.רק שהוא נעשה רעב

230
00:14:55,642 --> 00:14:57,892
.טוב, אין ספק שיש להם קיבה

231
00:14:58,391 --> 00:15:01,142
חתולים לא יכולים להודיע
.שהם עוזבים

232
00:15:01,849 --> 00:15:02,683
,טוב

233
00:15:03,183 --> 00:15:05,475
.הוא לא חייב לעזוב

234
00:15:33,850 --> 00:15:34,682
.הנה

235
00:15:36,350 --> 00:15:37,392
.יום נעים

236
00:15:39,807 --> 00:15:41,100
.הרגשה מוזרה

237
00:15:43,141 --> 00:15:44,350
.זה חם

238
00:15:45,767 --> 00:15:46,767
.אבל לא רע

239
00:15:47,808 --> 00:15:49,183
?אז זה הבית שלנו

240
00:15:50,517 --> 00:15:51,892
.כך נראה

241
00:16:15,433 --> 00:16:16,892
?מטורף! של מי היא

242
00:16:17,058 --> 00:16:19,891
.של הבעלים הקודמים
.למעשה, אין לי מושג

243
00:16:20,017 --> 00:16:21,475
.איזה יופי

244
00:16:21,683 --> 00:16:24,850
,היו אמורים להוציא את זה מפה
.אבל אף אחד לא בא

245
00:16:25,016 --> 00:16:27,308
תשאיר לך. מה, אתה
.טיפש? זה מדהים

246
00:16:28,725 --> 00:16:29,975
.אלוהים

247
00:16:30,349 --> 00:16:32,933
אני באמת לא בקטע של
.מכוניות. אני אדיש

248
00:16:33,141 --> 00:16:35,017
.גם אני. ממש לא אכפת לי

249
00:16:35,225 --> 00:16:37,767
אבל את אוהבת לחמם את
.התחת במכונית שלי

250
00:16:38,307 --> 00:16:39,142
.נכון

251
00:16:40,975 --> 00:16:42,142
.מעולה

252
00:16:44,017 --> 00:16:45,641
?למה מארי לא כאן

253
00:16:45,849 --> 00:16:47,307
.לא, היא כאן

254
00:16:47,807 --> 00:16:48,641
.כן

255
00:16:48,974 --> 00:16:50,308
.היא בתוך הבית

256
00:16:50,558 --> 00:16:52,642
.קול. כי לא ראיתי אותה

257
00:16:53,017 --> 00:16:54,558
.לא, כן, היא כאן

258
00:16:57,600 --> 00:16:58,808
?אנחנו מפריעים לך

259
00:16:58,975 --> 00:17:00,433
.אל תדאגי

260
00:17:00,599 --> 00:17:02,350
יש אנשים שמתקנים
.מכוניות ישנות

261
00:17:02,641 --> 00:17:04,349
.זה לא יקר. תשאל

262
00:17:04,892 --> 00:17:08,017
לעולם לא אהיה חלק מעולם
.אספני המכוניות שלך

263
00:17:30,600 --> 00:17:31,849
!היי

264
00:17:32,183 --> 00:17:33,683
.סוף סוף. -הנה את

265
00:17:33,849 --> 00:17:35,392
?מתחמקת מאיתנו

266
00:17:35,974 --> 00:17:37,933
?הייתי במקלחת. -נחשי מה

267
00:17:38,099 --> 00:17:39,141
.הם גרים פה קרוב

268
00:17:39,308 --> 00:17:40,099
!לא נכון

269
00:17:40,182 --> 00:17:42,057
.זה מטורף! שני רחובות מכאן

270
00:17:43,767 --> 00:17:46,808
.תעבירו את הצלחות שלכם
.נעשה את זה כמו במשפחה

271
00:17:46,975 --> 00:17:49,142
.מנה יפה. אני רעב מאוד

272
00:17:49,308 --> 00:17:51,557
?את לא חופפת במקלחת

273
00:17:51,767 --> 00:17:52,682
?לא, למה

274
00:17:52,850 --> 00:17:53,892
.לא בכל פעם

275
00:17:54,183 --> 00:17:56,849
.אני לא יכולה להתקלח בלי לחפוף

276
00:17:57,391 --> 00:18:00,350
.סליחה על המראה של זה
.הכנתי משהו ברגע האחרון

277
00:18:00,517 --> 00:18:02,267
.תירגע, זה רק אנחנו

278
00:18:02,392 --> 00:18:04,183
.גם אני לא יודעת לבשל

279
00:18:06,057 --> 00:18:08,599
.היי, קדימה. הגיע זמן

280
00:18:08,767 --> 00:18:09,600
?מה

281
00:18:10,183 --> 00:18:11,100
.אתה יודע

282
00:18:13,391 --> 00:18:15,642
?אלן, רוצה לשמוע משהו פסיכי

283
00:18:15,850 --> 00:18:18,307
.לא, מותק. תשכחי מזה
.אין לי חשק

284
00:18:18,474 --> 00:18:20,267
.החלטנו לספר להם בארוחת הערב

285
00:18:20,475 --> 00:18:23,891
,לא ככה. אמרנו "כשנשתה קפה
."אם הכול יהיה בסדר

286
00:18:24,142 --> 00:18:24,932
?אז

287
00:18:25,017 --> 00:18:26,642
?אז את רואה פה קפה

288
00:18:26,850 --> 00:18:28,350
.לא, אבל... הכול בסדר

289
00:18:28,516 --> 00:18:30,392
.סיימנו לאכול. זה אותו הדבר

290
00:18:30,558 --> 00:18:33,058
?את רואה קפה, כן או לא

291
00:18:34,807 --> 00:18:36,058
.לא. -אז תשתקי

292
00:18:36,642 --> 00:18:38,141
.אל תריבו. תירגע

293
00:18:38,307 --> 00:18:39,642
.תכבדי את ההחלטה שלנו

294
00:18:39,849 --> 00:18:41,141
.בסדר. אני מבינה

295
00:18:41,767 --> 00:18:43,474
.מה זה משנה? -לא יודע

296
00:18:43,641 --> 00:18:46,475
,זה כמו בעבודה
.נצמדים למה שהוחלט

297
00:18:46,642 --> 00:18:48,266
?אלן, אתה לא מסכים

298
00:18:48,391 --> 00:18:49,267
.כמובן

299
00:18:49,849 --> 00:18:52,392
אבל בחיים לא צריך להיות
כל כך נוקשים

300
00:18:52,557 --> 00:18:53,350
.כמו בעבודה

301
00:18:53,433 --> 00:18:54,599
.כן, זה בסדר

302
00:18:56,517 --> 00:18:57,975
.אני מעצבן בעבודה? -לא

303
00:18:58,683 --> 00:18:59,849
?מי רוצה קפה

304
00:19:00,600 --> 00:19:01,432
.מושלם

305
00:19:01,600 --> 00:19:02,975
.תזמון מצוין

306
00:19:03,558 --> 00:19:05,225
.מה? -לא, אני רציני

307
00:19:05,392 --> 00:19:06,350
?אני מעצבן בעבודה

308
00:19:06,516 --> 00:19:09,682
לא, אתה קול, הבוס
.הכי טוב בעולם

309
00:19:09,850 --> 00:19:10,808
.תפסיק

310
00:19:14,682 --> 00:19:16,308
.אבל עכשיו אתה מעצבן

311
00:19:17,183 --> 00:19:19,016
.כן, תודה. בום, בפרצוף שלך

312
00:19:19,183 --> 00:19:22,224
סליחה. אמרנו "כשנשתה
."קפה אם הכול בסדר

313
00:19:22,392 --> 00:19:24,475
.אז כשנשתה קפה אם הכול בסדר

314
00:19:24,642 --> 00:19:26,892
?זה מסובך. מישהו יכול להסביר

315
00:19:29,017 --> 00:19:30,642
,הם רוצים לומר משהו

316
00:19:30,850 --> 00:19:33,682
משהו מטורף, אבל ז'ז'ה
...מעדיף לחכות עד

317
00:19:34,349 --> 00:19:36,975
כשנשתה קפה אם הכול"
?בסדר". הבנתי. אז

318
00:19:37,142 --> 00:19:40,308
,אז הכול היה בסדר
.אבל לא היה קפה, אז לא

319
00:19:41,058 --> 00:19:43,308
.עכשיו יש קפה, אבל הכול מבאס

320
00:19:43,474 --> 00:19:47,141
.תשתקי. די כבר
?אפשר רק להמשיך הלאה

321
00:19:47,308 --> 00:19:49,475
?למה אתה כל כך מתוח

322
00:19:49,642 --> 00:19:50,475
.עזוב

323
00:19:50,642 --> 00:19:54,517
זה אישי. אני לא רוצה
.להרגיז אתכם עם זה

324
00:19:54,683 --> 00:19:56,516
?בעיות עם הבריאות שלך

325
00:19:56,683 --> 00:19:57,641
.לא, אני בסדר

326
00:19:58,307 --> 00:20:00,308
.זה לא משהו רפואי

327
00:20:00,808 --> 00:20:02,600
?את מרוצה שהרסת את האווירה

328
00:20:02,807 --> 00:20:03,766
.זה כן

329
00:20:04,225 --> 00:20:06,767
.זה כן רפואי במובן מסוים

330
00:20:06,892 --> 00:20:08,225
.זאת האמת

331
00:20:08,392 --> 00:20:09,267
.היא צודקת

332
00:20:10,225 --> 00:20:11,558
.זה רפואי, אבל קול

333
00:20:11,932 --> 00:20:12,933
?רפואי אבל קול

334
00:20:13,058 --> 00:20:14,267
?שיט! היריון

335
00:20:14,433 --> 00:20:16,142
.לא, לא, ממש לא

336
00:20:16,266 --> 00:20:17,391
.חס וחלילה

337
00:20:17,558 --> 00:20:19,807
...דרך אגב, שניכם לא

338
00:20:19,933 --> 00:20:22,767
.אנחנו לא יכולים. אמרנו לך
.כבר מאוחר מדי

339
00:20:22,892 --> 00:20:25,850
אל תחליף נושא. תראי
.את הבן זונה הזה

340
00:20:26,433 --> 00:20:28,683
.דבר כבר! -אתה לא מוותר

341
00:20:28,849 --> 00:20:29,682
.ברור שלא

342
00:20:29,849 --> 00:20:31,308
?רוצה שאני אומר את זה

343
00:20:31,475 --> 00:20:34,641
קדימה, את פישלת, את
.תדברי. כולי אוזן

344
00:20:34,892 --> 00:20:36,057
?לא יהיו צעקות אחרי

345
00:20:36,182 --> 00:20:38,517
.לא, מותק. תירגעי. בבקשה, תורך

346
00:20:38,933 --> 00:20:40,266
.אוקיי. -הם מקשיבים

347
00:20:40,433 --> 00:20:41,349
?מוכנים

348
00:20:41,517 --> 00:20:44,183
כן, אנחנו מוכנים
.מזמן. רק דברי

349
00:20:45,057 --> 00:20:48,017
...אז למעשה, זה ז'ראר

350
00:20:48,183 --> 00:20:49,267
.הבנו את זה

351
00:20:49,682 --> 00:20:50,975
!תשע שעות אחרי

352
00:20:51,142 --> 00:20:52,724
.תפסיקו לקטוע אותי

353
00:20:52,849 --> 00:20:55,225
...אז זה ז'ראר ו

354
00:20:56,100 --> 00:20:57,892
.היא כזאת טיפשה

355
00:20:58,017 --> 00:21:00,807
.קדימה, תקצרי. כולם מקשיבים

356
00:21:00,932 --> 00:21:01,849
..."אז "זה ז'ראר

357
00:21:01,974 --> 00:21:03,058
.כלומר אתה

358
00:21:03,225 --> 00:21:04,099
.כלומר אני

359
00:21:04,392 --> 00:21:06,266
...אז ז'ראר בעצם

360
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
...הוא

361
00:21:08,683 --> 00:21:10,183
...איך

362
00:21:10,683 --> 00:21:13,183
אני לא מוצאת את
.המילים. זה ענק

363
00:21:13,850 --> 00:21:15,850
.למעשה הוא... -די

364
00:21:15,975 --> 00:21:17,349
,בקיצור

365
00:21:17,975 --> 00:21:19,974
.עשיתי השתלה של זין אלקטרוני

366
00:21:25,141 --> 00:21:26,475
.אפקט אדיר להכרזה

367
00:21:27,266 --> 00:21:29,099
.אין שום תגובה

368
00:21:31,183 --> 00:21:32,099
.תמזוג לי קפה

369
00:21:32,266 --> 00:21:33,099
?מה

370
00:21:33,266 --> 00:21:34,392
.קפה, מותק

371
00:21:34,558 --> 00:21:35,475
,צחוק בצד

372
00:21:35,599 --> 00:21:36,599
.ספר לנו

373
00:21:36,892 --> 00:21:39,641
.לא, זה הכול. הזין החדש שלו
.זה הקטע המטורף

374
00:21:39,808 --> 00:21:41,349
.אלקטרוני. -לא משנה

375
00:21:43,058 --> 00:21:44,142
.בדיחה טובה

376
00:21:44,308 --> 00:21:46,392
.זאת האמת. עושים את זה עכשיו
.זאת לא בדיחה

377
00:21:47,557 --> 00:21:49,350
?מה אלקטרוני? מה זה

378
00:21:49,682 --> 00:21:50,974
.אתה מכוון אותו

379
00:21:52,016 --> 00:21:53,142
...סליחה, אבל

380
00:21:53,517 --> 00:21:55,475
?איך אתה מכוון זין

381
00:21:56,391 --> 00:21:57,474
.עם זה

382
00:21:59,017 --> 00:22:01,016
?בחייך... ברצינות

383
00:22:02,475 --> 00:22:04,349
.זאת שנת 2021, חברים

384
00:22:05,100 --> 00:22:06,807
?אתם לא מתעניינים בטכנולוגיה

385
00:22:08,017 --> 00:22:10,392
.זה כמו לדבר עם אבוריג'ינים

386
00:22:12,225 --> 00:22:13,350
.אני לא מקניטה

387
00:22:13,516 --> 00:22:14,892
...זה פשוט

388
00:22:15,849 --> 00:22:16,683
!בחיי

389
00:22:17,016 --> 00:22:18,058
?מדהים, לא

390
00:22:19,307 --> 00:22:21,225
?אז הם חתכו את הקודם

391
00:22:21,642 --> 00:22:23,474
!אי אפשר שיהיו לי שניים

392
00:22:24,517 --> 00:22:27,141
?איזה סיפור נורא. עברת ניתוח

393
00:22:27,350 --> 00:22:28,432
?למה נורא

394
00:22:28,599 --> 00:22:30,475
.זה לא נורא. זה העתיד

395
00:22:30,642 --> 00:22:32,349
?השתלת פין מלאכותי

396
00:22:33,558 --> 00:22:34,392
?כן, אז

397
00:22:34,807 --> 00:22:35,641
!לעזאזל

398
00:22:35,849 --> 00:22:38,142
.רגע, זה לא פין מלאכותי בכלל

399
00:22:38,308 --> 00:22:41,891
.המרקם ממש כמו של אמיתי
.הוא עשוי מעולה

400
00:22:42,057 --> 00:22:44,558
.העור זז, יש כיפה

401
00:22:44,683 --> 00:22:45,849
.הוא סופר ריאליסטי

402
00:22:46,058 --> 00:22:48,182
.לא נראה כמו גדג'ט, באמת

403
00:22:48,349 --> 00:22:49,807
טוב. -אל תדמיינו

404
00:22:49,933 --> 00:22:52,892
.משהו מוזר. הוא כמו האמיתי

405
00:22:53,225 --> 00:22:54,142
...אבל

406
00:22:55,183 --> 00:22:57,558
.אז בשביל מה? אני לא מבינה

407
00:22:58,307 --> 00:23:00,058
.אפשר לנווט אותו

408
00:23:00,225 --> 00:23:01,350
.כן, אתה מנווט אותו

409
00:23:02,892 --> 00:23:04,557
.אתה לא יכול לנווט זין אמיתי

410
00:23:04,975 --> 00:23:06,182
.למעשה

411
00:23:06,350 --> 00:23:08,475
?אז מה עוד אפשר לעשות איתו

412
00:23:09,349 --> 00:23:11,391
.טוב... הוא טלסקופי

413
00:23:11,558 --> 00:23:12,517
.גודל משתנה

414
00:23:12,850 --> 00:23:16,016
,קשה מאוד, קצת קשה
.רך, פחות רך

415
00:23:16,225 --> 00:23:19,682
.יש פונקציות נחמדות
.שלוש מהירויות רטט

416
00:23:19,892 --> 00:23:21,517
.זה בשביל אהובתי

417
00:23:22,683 --> 00:23:23,558
...לא, אבל

418
00:23:23,725 --> 00:23:24,641
.זה לא ייאמן

419
00:23:24,849 --> 00:23:27,225
.אפשר אפילו לצלם מה שהזין רואה

420
00:23:27,392 --> 00:23:28,433
!לא נכון

421
00:23:28,557 --> 00:23:31,683
.התכונה הזאת דפוקה
.לא רואים שום דבר

422
00:23:32,266 --> 00:23:34,724
.רואים מה שיותר טוב לא לראות

423
00:23:35,642 --> 00:23:36,850
.זה פסיכי

424
00:23:37,349 --> 00:23:38,642
.סליחה. אנחנו בהלם

425
00:23:39,017 --> 00:23:40,392
.במיוחד אתה, אלן

426
00:23:40,557 --> 00:23:42,975
.אתה כבר לא צעיר

427
00:23:43,641 --> 00:23:45,017
.סליחה. זאת האמת

428
00:23:45,683 --> 00:23:46,849
,הדבר הזה

429
00:23:46,975 --> 00:23:49,267
.הוא יכול לעמוד 24 שבע

430
00:23:49,392 --> 00:23:51,558
.עומד לפי דרישה
.אל תדאג-

431
00:23:51,808 --> 00:23:53,183
.גם שלנו עובד מצוין

432
00:23:53,474 --> 00:23:55,308
.כן, אבל לא ככה

433
00:23:55,475 --> 00:23:57,642
.בואי נודה, יש לו זין של נאס"א

434
00:23:58,100 --> 00:23:59,849
.זין של נאס"א. אהבתי

435
00:24:00,058 --> 00:24:03,516
.אל תזכיר את זה במשרד
.האחרים עלולים לקנא

436
00:24:03,683 --> 00:24:06,141
...כן, ובהתחשב במחיר

437
00:24:06,433 --> 00:24:08,850
.ואנשים הם טיפשים
.אוקיי. כמובן-

438
00:24:10,142 --> 00:24:11,225
.אז אלה החדשות שלנו

439
00:24:13,100 --> 00:24:14,974
.אני לא יודעת מה לומר

440
00:24:15,392 --> 00:24:16,267
...זה

441
00:24:16,683 --> 00:24:17,975
?רוצים לראות אותו

442
00:24:18,142 --> 00:24:19,183
.כן, קדימה

443
00:24:19,350 --> 00:24:20,392
.לא, אנחנו בסדר. תודה

444
00:24:20,558 --> 00:24:22,892
לא בארוחת ערב. מספיק
.לספר לכם

445
00:24:23,058 --> 00:24:23,933
.לא ייאמן

446
00:24:24,017 --> 00:24:25,642
.יותר טוב אפילו לא לספר, לדעתי

447
00:24:26,475 --> 00:24:28,642
.אנחנו מספרים רק לחברים קרובים

448
00:24:29,475 --> 00:24:31,350
...רגע. זה מצחיק כי

449
00:24:31,683 --> 00:24:35,183
אנחנו, מאחר שאנחנו
,מספרים סודות על דברים מטורפים

450
00:24:35,392 --> 00:24:38,100
אולי לא תאמינו, בעניין
,אחר לגמרי

451
00:24:38,266 --> 00:24:40,724
.יש לנו משהו פסיכי לספר לכם

452
00:24:40,891 --> 00:24:43,557
,כלומר, באמת לא ייאמן
...אפילו יותר

453
00:24:43,767 --> 00:24:44,892
.תפסיק

454
00:24:45,392 --> 00:24:47,224
,בנוסף לקפיצה של 12 שעות

455
00:24:47,392 --> 00:24:49,807
.קורה משהו עוד יותר מופרע

456
00:24:50,142 --> 00:24:51,225
.אני חייב לספר לכם

457
00:24:52,391 --> 00:24:53,725
.אתם מצעירים בשלושה ימים

458
00:24:54,975 --> 00:24:57,225
אתם קופצים בזמן 12 שעות

459
00:24:57,516 --> 00:25:00,183
.והגוף נעשה צעיר בשלושה ימים

460
00:25:02,517 --> 00:25:04,142
.אל תשאלו אותי למה

461
00:25:05,766 --> 00:25:08,767
למה לא? עכשיו הם סיפרו
.לנו משהו אינטימי

462
00:25:08,892 --> 00:25:09,892
!לא

463
00:25:10,057 --> 00:25:12,475
למעשה, מארי לא הייתה
.במקלחת. שיקרנו

464
00:25:12,683 --> 00:25:16,266
.מותק, אל תאמר שום דבר
.אני מתנגדת, לא

465
00:25:16,432 --> 00:25:19,017
!עכשיו אנחנו רוצים לדעת. -כן

466
00:25:19,183 --> 00:25:22,975
אמרנו שלא נספר לאף
.אחד. אין דרך חזרה

467
00:25:23,850 --> 00:25:25,850
.זה נוגע רק לנו. סוף סיפור

468
00:25:26,307 --> 00:25:27,600
?באמת? סוף סיפור

469
00:25:27,766 --> 00:25:29,766
.כבר מאוחר

470
00:25:32,767 --> 00:25:33,974
.תבואי לחנות

471
00:25:34,267 --> 00:25:36,849
.את אף פעם לא באה
.יש קולקציה חדשה

472
00:25:36,974 --> 00:25:39,267
.היא הפסיקה ללבוש דברים כאלה
.את תמיד מזמינה

473
00:25:39,517 --> 00:25:41,391
?למה הפסקת
.הוא מדבר שטויות-

474
00:25:41,933 --> 00:25:42,892
.אני אקנה בקרוב

475
00:25:43,099 --> 00:25:45,142
.לבנים יפים זה דבר חשוב

476
00:25:45,725 --> 00:25:47,182
.תבואי בכל זמן שתרצי

477
00:25:47,350 --> 00:25:48,349
?יש שם משהו בשבילי

478
00:25:49,308 --> 00:25:50,558
.מגעיל. לא

479
00:25:59,308 --> 00:26:01,016
.אתה מעצבן. עזוב את זה

480
00:26:01,182 --> 00:26:02,350
.אני צריך לישון

481
00:26:02,517 --> 00:26:05,142
.אני עובד מחר. -נו, תירגע

482
00:26:05,391 --> 00:26:09,183
.הבוס שלך קנה לו זין חשמלי
.אתה יכול לאחר פעם אחת

483
00:26:09,350 --> 00:26:12,475
?אלקטרוני. ובסדר, מה הקשר

484
00:26:12,682 --> 00:26:13,516
.אין

485
00:26:13,682 --> 00:26:14,975
.תסבירי לי את ההיגיון שלך

486
00:26:15,142 --> 00:26:16,933
.אתה יודע מה? אני אלך לבד

487
00:26:17,100 --> 00:26:18,266
.להתראות. לילה טוב

488
00:26:20,724 --> 00:26:21,558
.כן

489
00:26:34,933 --> 00:26:36,808
!לעזאזל

490
00:27:00,475 --> 00:27:02,850
?בסדר, כן, טוב, אבל למי אכפת

491
00:27:03,017 --> 00:27:05,517
.כן, כן, אבל לא. לי אכפת

492
00:27:05,725 --> 00:27:06,517
?באמת

493
00:27:06,599 --> 00:27:09,308
.כי הוא חבר ותיק. זה חשוב

494
00:27:09,517 --> 00:27:13,057
בחייך, תפסיק. ראית
.כמה הוא התרשם

495
00:27:13,183 --> 00:27:15,807
...כן. לא חשבתי שהוא באמת

496
00:27:16,267 --> 00:27:17,850
.מעניין אם הוא דיבר בכנות

497
00:27:18,017 --> 00:27:22,517
אתה דואג אם עובד שלך
?התרשם מהזין שלך

498
00:27:22,725 --> 00:27:25,057
?זה לא העניין. -אז מה

499
00:27:25,225 --> 00:27:28,058
.זה אלן. הוא לא סתם עובד

500
00:27:28,267 --> 00:27:30,642
רוצה להרשים את אלן
?עם הזין שלך

501
00:27:30,808 --> 00:27:32,349
.זה קצת מביך

502
00:27:32,517 --> 00:27:33,891
.זה לא כזה מטופש

503
00:27:34,017 --> 00:27:36,433
...דווקא כן. -לא, זה

504
00:28:11,767 --> 00:28:13,099
...מותק

505
00:28:15,850 --> 00:28:18,516
,אם את שומעת אותי
.אני הולך לעבודה

506
00:28:18,933 --> 00:28:22,391
,נתראה בארוחת ערב
?כשאחזור הביתה, טוב

507
00:28:26,392 --> 00:28:27,267
.נשיקות

508
00:28:28,808 --> 00:28:29,641
.'להת

509
00:28:36,975 --> 00:28:38,391
.כן, כן

510
00:28:39,308 --> 00:28:41,433
.אני יודע, אני יודע

511
00:28:42,267 --> 00:28:45,058
אני יודע, אבל אני
.מול המחשב שלי

512
00:28:45,183 --> 00:28:46,142
...ההודעה

513
00:28:49,267 --> 00:28:51,975
תן לי לדבר. ההודעה
.עומדת להישלח

514
00:28:52,142 --> 00:28:54,183
.אני מול המחשב

515
00:28:55,057 --> 00:28:57,182
.אני נשבע שכתבתי אותה

516
00:28:57,350 --> 00:29:00,391
כתבתי את ההודעה
.בדיוק כשהתקשרת

517
00:29:00,558 --> 00:29:01,767
...אז

518
00:29:02,517 --> 00:29:05,183
...חבל על הזמן, כי ככל

519
00:29:05,974 --> 00:29:08,892
ככל שתדבר יותר, נבזבז
.יותר... כן, כן

520
00:29:10,267 --> 00:29:11,307
.בדיוק

521
00:29:11,557 --> 00:29:12,724
.בדיוק

522
00:29:12,849 --> 00:29:15,599
.אני מציע שנעשה את זה
אני אנתק עכשיו

523
00:29:15,807 --> 00:29:17,849
.ואשלח את המייל

524
00:29:18,308 --> 00:29:19,475
.פשוט

525
00:29:19,892 --> 00:29:20,807
.נכון

526
00:29:20,974 --> 00:29:23,225
.תודה. שמח שיכולתי לעזור

527
00:29:24,724 --> 00:29:27,099
.הוא מוציא אותי מדעתי

528
00:29:28,224 --> 00:29:29,433
.אימייל

529
00:29:30,974 --> 00:29:33,100
?אימייל... איפה שמעי אותו

530
00:29:33,267 --> 00:29:34,808
?כן, סליחה. מה רצית

531
00:29:34,933 --> 00:29:37,349
.הבוס רוצה לדבר איתך

532
00:29:38,766 --> 00:29:41,392
ז'ראר הבוס רוצה שתבוא
.למשרד שלו

533
00:29:43,599 --> 00:29:44,682
?למה קראת לי

534
00:29:45,350 --> 00:29:47,308
.רק נותן תעסוקה למתמחה

535
00:29:47,475 --> 00:29:48,350
.אידיוט

536
00:29:48,933 --> 00:29:49,766
.ילד מסכן

537
00:29:50,475 --> 00:29:51,307
?יש לך דקה

538
00:29:51,767 --> 00:29:52,600
.כן

539
00:29:54,933 --> 00:29:55,850
...לעזאזל

540
00:29:57,433 --> 00:30:00,933
אני שובר את הראש
.עם התיק של ז'אק

541
00:30:01,849 --> 00:30:03,058
?אתה מבין אותי

542
00:30:03,807 --> 00:30:05,517
?מה רציתי לומר

543
00:30:06,558 --> 00:30:07,933
.היה כיף בארוחה

544
00:30:08,225 --> 00:30:09,933
.אתמול? כן, היה נהדר

545
00:30:10,267 --> 00:30:11,891
?נשארנו יותר מדי או מה

546
00:30:12,057 --> 00:30:13,267
?רגע, אתה רציני

547
00:30:13,933 --> 00:30:14,849
.אני לא מגיב על זה

548
00:30:14,975 --> 00:30:17,224
?זה לא הגיוני. בגלל זה קראת לי

549
00:30:17,808 --> 00:30:21,267
רק רציתי לדעת אם העניין
.שלי השתלט על השיחה

550
00:30:21,892 --> 00:30:22,850
?העניין שלך

551
00:30:23,017 --> 00:30:24,100
!עניין הבולבול

552
00:30:24,308 --> 00:30:25,725
...לא, בחייך

553
00:30:26,225 --> 00:30:27,183
?זה היה יותר מדי

554
00:30:27,391 --> 00:30:29,058
.לא, זה נהדר שסיפרת על זה

555
00:30:29,225 --> 00:30:31,225
.זה סיפור מטורף

556
00:30:31,392 --> 00:30:32,307
?מארי כעסה

557
00:30:32,475 --> 00:30:34,183
.לא, מה פתאום? בחייך

558
00:30:34,350 --> 00:30:36,224
.אני מקווה, אני מקווה

559
00:30:36,891 --> 00:30:38,933
...אתה קצת

560
00:30:39,057 --> 00:30:41,266
התרשמת מזה או לא
?התרשמת מזה

561
00:30:43,432 --> 00:30:45,392
.כן, ראית את התגובות שלנו

562
00:30:45,725 --> 00:30:47,475
.טוב, אז זה בסדר מצדך

563
00:30:47,641 --> 00:30:49,766
.כן, כן. לא, באמת

564
00:30:49,892 --> 00:30:50,808
,אחר כך

565
00:30:51,349 --> 00:30:54,142
אני חייב להודות
,שכשחשבתי על זה

566
00:30:54,308 --> 00:30:56,808
שאלתי את עצמי... אז
אם פתאום עכשיו

567
00:30:56,975 --> 00:31:00,182
כל גבר יכול לעשות השתלת
,זין מדהים כזה

568
00:31:00,433 --> 00:31:01,350
,טוב

569
00:31:01,849 --> 00:31:03,017
,מבחינה פילוסופית

570
00:31:03,142 --> 00:31:04,891
.זה מעורר כמה שאלות

571
00:31:05,766 --> 00:31:07,975
.מה זה להיות גבר, למשל

572
00:31:10,808 --> 00:31:11,808
.רק רגע

573
00:31:12,308 --> 00:31:14,766
.כן, כן, אני כאן. תעביר

574
00:31:14,975 --> 00:31:16,433
.זה באמת חשוב

575
00:31:16,599 --> 00:31:17,433
.תענה

576
00:31:17,517 --> 00:31:18,642
?נדבר אחר כך

577
00:31:19,058 --> 00:31:20,058
.כן, כמובן

578
00:31:20,225 --> 00:31:21,350
.להת'. -ביי

579
00:31:21,850 --> 00:31:23,225
.כן, אני כאן

580
00:31:23,641 --> 00:31:25,016
.זה מה שאמרתי

581
00:31:26,475 --> 00:31:29,392
.הזהרתי את מארק. אמרתי לו

582
00:31:29,724 --> 00:31:32,767
אסור לו לחתום על החוזה
.הזה. זה בולשיט

583
00:31:32,892 --> 00:31:34,183
!לעזאזל

584
00:32:16,182 --> 00:32:17,850
?היי, מותק. -מה

585
00:32:18,017 --> 00:32:21,725
אני כל הזמן חושב על
.ארוחת הערב ההיא

586
00:32:21,850 --> 00:32:24,475
.עדיין עסוק בזה? תניח לזה

587
00:32:24,600 --> 00:32:25,933
.תקשיבי לי

588
00:32:26,516 --> 00:32:27,433
?מה

589
00:32:27,808 --> 00:32:28,808
...אז

590
00:32:29,225 --> 00:32:31,849
.למעשה, היא זאת שלא התרשמה

591
00:32:31,975 --> 00:32:33,600
.מארי? -כן

592
00:32:33,975 --> 00:32:36,808
.היא לא הייתה כנה
.זה נשמע לגמרי מזויף

593
00:32:36,933 --> 00:32:39,641
".אלוהים, וואו. זה מדהים"

594
00:32:39,850 --> 00:32:40,849
בעצם

595
00:32:41,099 --> 00:32:43,642
.הכלבה עשתה ממני צחוק

596
00:32:43,849 --> 00:32:47,391
היא טיפוס לחוץ. מה
?ציפית שהיא תאמר

597
00:32:48,808 --> 00:32:51,392
...אז כשאני חושב על זה, אלן

598
00:32:52,057 --> 00:32:54,432
.הוא הגיב יפה מאוד

599
00:32:54,599 --> 00:32:58,517
,המעללים שלך מרתקים
?אבל בא לך לראות סרט

600
00:32:58,683 --> 00:32:59,849
.כן, בואי נראה את הסרט

601
00:33:00,017 --> 00:33:02,183
?בשביל מי הזין שלך
?בשבילי או בשבילם

602
00:33:02,349 --> 00:33:03,308
!בשבילך

603
00:33:03,474 --> 00:33:04,641
.אז קדימה

604
00:33:27,642 --> 00:33:28,683
?אתה בסדר

605
00:33:30,141 --> 00:33:32,933
.את מעירה אותי
.כדי לתת לך נשיקה-

606
00:33:33,933 --> 00:33:35,517
.זה נחמד

607
00:33:35,642 --> 00:33:36,850
.התגעגעת אליי קצת

608
00:33:37,057 --> 00:33:39,225
.האמת היא שראיתי אותך קודם

609
00:33:41,308 --> 00:33:42,557
.לעזאזל

610
00:33:42,767 --> 00:33:46,183
.החתול של השכן נכנס לבית קודם

611
00:33:47,100 --> 00:33:51,433
זה היה מוזר. הוא ירד ישר למרתף
.כאילו הוא מכיר את הדרך

612
00:33:52,557 --> 00:33:55,350
.אז הלכתי אחריו כדי לגרש אותו

613
00:33:55,974 --> 00:33:57,975
,ואז, זה היה מטורף

614
00:33:58,142 --> 00:34:00,475
.הוא התיישב על הפתח לצינור

615
00:34:00,642 --> 00:34:04,225
הוא התחיל ליילל בקולי
.קולות והסתכל עליי

616
00:34:05,307 --> 00:34:08,391
,לא, זה באמת הלחיץ אותי
...כאילו הוא רצה ל

617
00:34:08,850 --> 00:34:10,142
.לומר משהו חשוב

618
00:34:10,350 --> 00:34:12,058
.אתה משתעמם בלעדיי

619
00:34:13,100 --> 00:34:14,932
.יותר נחמד לי כשאת כאן

620
00:34:15,100 --> 00:34:16,267
.גע בשדיים שלי

621
00:34:17,433 --> 00:34:19,099
.הם כבר שונים

622
00:34:19,267 --> 00:34:20,099
.גע

623
00:34:20,517 --> 00:34:22,392
?אבל... איזה סוג של הבדל

624
00:34:22,558 --> 00:34:24,558
.אני צעירה בתשעה ימים. תיגע

625
00:34:26,850 --> 00:34:29,558
שטויות! את חושבת ששדיים
?מזדקנים בתשעה ימים

626
00:34:29,767 --> 00:34:31,557
.בהחלט! תיגע

627
00:34:33,432 --> 00:34:34,267
.אין הבדל

628
00:34:34,391 --> 00:34:36,849
.לא כמו רופא. קדימה, תיגע

629
00:34:38,183 --> 00:34:39,974
?מרגיש הבדל

630
00:34:43,099 --> 00:34:46,308
אלה השדיים שלך. אני
.מכיר אותם בעל פה

631
00:34:48,058 --> 00:34:50,391
.נדבר על זה כשאהיה בת 20

632
00:34:51,017 --> 00:34:52,099
.כן, כמובן

633
00:34:52,683 --> 00:34:55,557
אתה תהיה מרותק למיטה
.ולא תוכל לזיין אותי

634
00:34:56,308 --> 00:34:58,975
היי, אני אאטום את הפתח
!הזה אם זה יימשך

635
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
.כן, בטח

636
00:35:27,475 --> 00:35:28,849
.כן, כן

637
00:35:29,433 --> 00:35:32,183
?למה היית צריכה לספר לה

638
00:35:33,392 --> 00:35:36,057
עכשיו היא תספר לחברים
.הטיפשים שלך

639
00:35:38,017 --> 00:35:41,142
.את יודעת למה אני מתכוון
.זה בלתי נמנע

640
00:35:41,307 --> 00:35:43,600
.כולם מתוסכלים מינית

641
00:35:43,808 --> 00:35:44,975
.השמועה תתפשט

642
00:35:45,517 --> 00:35:48,100
.אמרנו שלא נזכיר את זה לעולם

643
00:35:48,808 --> 00:35:50,683
.בסדר, את מרגיזה אותי

644
00:35:50,850 --> 00:35:51,767
.אני מנתק

645
00:35:54,350 --> 00:35:56,808
אני צריך עזרה. סוף סוף
.קיבלנו את החוזה

646
00:35:57,058 --> 00:35:59,308
.אבל יש הרבה הערות

647
00:35:59,475 --> 00:36:01,057
.לא בטוח שאספיק לסיים בזמן

648
00:36:01,224 --> 00:36:03,142
?למה אתה מתעסק עם זה

649
00:36:03,517 --> 00:36:06,017
.זה שום דבר. אני אטפל בזה

650
00:36:06,307 --> 00:36:08,224
.ברצינות? -כן, תן
.אני אתקשר אליו

651
00:36:08,683 --> 00:36:11,141
.לעזאזל. תודה, ממש יפה מצדך

652
00:36:12,975 --> 00:36:14,308
?מה שלומך אתה

653
00:36:14,474 --> 00:36:17,017
.חוץ מזה, אני בסדר. מצוין

654
00:36:18,642 --> 00:36:20,849
.אלן, תנסה לתפוס קצת מרחק

655
00:36:20,974 --> 00:36:23,142
.הבחור הזה הוא רק תיק

656
00:36:23,308 --> 00:36:25,475
,אנחנו סוכני ביטוח
.לא מצילים פה חיים

657
00:36:25,849 --> 00:36:27,224
...כן, אני יודע, אבל

658
00:36:27,392 --> 00:36:29,183
.אל תיתן לזה להלחיץ אותך

659
00:36:29,642 --> 00:36:31,975
?חוץ מזה, מה נשמע עם מארי

660
00:36:32,683 --> 00:36:33,892
?בסדר. -באמת

661
00:36:34,225 --> 00:36:36,557
,מוזר שאתה אומר את זה
כי בזמן האחרון

662
00:36:36,767 --> 00:36:38,808
.ז'אן כל הזמן מבלבלת לי בביצים

663
00:36:38,975 --> 00:36:40,683
!הזמן שאנחנו מבזבזים על נשים

664
00:36:40,850 --> 00:36:41,807
.הביצים האלקטרוניות שלך

665
00:36:42,766 --> 00:36:43,683
?אה

666
00:36:44,267 --> 00:36:47,183
.מבלבלת בביצים האלקטרוניות שלך
.זאת בדיחה

667
00:36:47,475 --> 00:36:48,350
.אה, כן

668
00:36:48,516 --> 00:36:49,392
...כן, אבל

669
00:36:49,892 --> 00:36:51,600
בעצם השאלה האמיתית היא

670
00:36:51,974 --> 00:36:56,432
אם רק הזין אלקטרוני
?או גם הביצים

671
00:36:57,099 --> 00:36:58,017
.לא

672
00:36:58,182 --> 00:37:00,642
.אז הבדיחה שלי לא עובדת

673
00:37:01,099 --> 00:37:03,349
...כן! אל תדאג, זה

674
00:37:03,682 --> 00:37:05,142
.מצחיק מאוד, בחיי

675
00:37:06,557 --> 00:37:09,891
רוצה לעשות משהו של
?גברים? לשכוח הכול

676
00:37:10,641 --> 00:37:13,392
.משהו של גברים? -כן, של גברים

677
00:37:15,891 --> 00:37:16,891
?אתה בא לכאן הרבה

678
00:37:17,057 --> 00:37:18,308
.בכל רגע שאני יכול

679
00:37:18,557 --> 00:37:19,558
.אני מת על זה

680
00:37:19,766 --> 00:37:22,017
.זה מנקה לי את הראש
.אין לך מושג

681
00:37:22,182 --> 00:37:24,100
.טוב. לא דיברת על זה לפני כן

682
00:37:24,433 --> 00:37:26,641
,רוצה לנסות? -לא
.זה בסדר, תודה

683
00:37:26,975 --> 00:37:28,474
.חבל. זה ממש כיף

684
00:37:28,641 --> 00:37:30,933
.אני מעדיף להסתכל
.לא כל כך נוח לי

685
00:37:32,391 --> 00:37:33,932
?מה אתה אוהב, את הרעש

686
00:37:34,100 --> 00:37:35,517
...לא! לא, זה

687
00:37:35,682 --> 00:37:38,433
,זה עניין של אינסטינקט
.אינסטינקט ציד

688
00:37:39,225 --> 00:37:40,683
.ברצינות. -לגמרי

689
00:37:40,891 --> 00:37:43,517
.שאלת מה זה להיות גבר
.זה הדבר הזה

690
00:37:43,683 --> 00:37:45,100
,קודם כול

691
00:37:45,266 --> 00:37:48,474
גבר הוא מישהו שיודע
.איך להתעסק עם נשק

692
00:37:48,600 --> 00:37:49,807
.לא. -כן

693
00:37:52,057 --> 00:37:53,017
.מכל הגדלים

694
00:37:53,225 --> 00:37:54,349
.קשקוש

695
00:37:54,516 --> 00:37:56,392
.לא. תסתכל על זה, חבר

696
00:37:56,557 --> 00:37:58,266
.אתה תבין. שים לב

697
00:38:04,933 --> 00:38:06,932
!לעזאזל! הוא לא היה מכוון

698
00:38:07,850 --> 00:38:09,600
פעם ראשונה שאני נופל
!כשאני יורה

699
00:38:09,891 --> 00:38:11,975
.זוזו, אני לא נכה

700
00:38:12,141 --> 00:38:13,017
?אתה בסדר

701
00:38:23,100 --> 00:38:24,517
.ראיתי אותו נכנס פנימה

702
00:38:25,142 --> 00:38:26,100
.תודה

703
00:38:27,267 --> 00:38:28,599
?ז'ז'ה, אתה בסדר

704
00:38:31,308 --> 00:38:33,933
!לא. חרא! חרא

705
00:38:34,558 --> 00:38:36,100
!אני כל כך עצבני

706
00:38:36,266 --> 00:38:37,975
.זה לא נורא

707
00:38:38,642 --> 00:38:40,850
!בן זונה! לעזאזל

708
00:38:44,225 --> 00:38:47,933
!זה יעלה לכם הון
!עוד תשמעו ממני

709
00:39:08,100 --> 00:39:09,017
?נו

710
00:39:09,724 --> 00:39:10,558
?אתה בסדר

711
00:39:10,892 --> 00:39:13,058
.הזין שלי. הוא הפסיק לעבוד

712
00:39:13,517 --> 00:39:14,433
...אבל

713
00:39:15,599 --> 00:39:19,516
?זה אסון. מה אני עושה
.זה פשוט גיהינום

714
00:39:20,433 --> 00:39:22,642
...רק רגע, איך

715
00:39:22,850 --> 00:39:26,017
אני לא יודע, כנראה
.ההדף מהרובה

716
00:39:26,808 --> 00:39:28,933
.אולי איזה רכיב נשרף

717
00:39:29,225 --> 00:39:31,392
...אני לא מהנדס. אין לי מושג

718
00:39:32,141 --> 00:39:34,474
.אף אחת מהפונקציות לא עובדת

719
00:39:34,641 --> 00:39:36,892
.הוא כבוי, מקולקל, הרוס

720
00:39:37,100 --> 00:39:38,142
.הפסיק לעבוד

721
00:39:38,600 --> 00:39:39,891
.אני עמוק בבוץ

722
00:39:40,058 --> 00:39:42,475
כל כך עמוק בבוץ שאתה
.לא מתאר לך

723
00:39:43,017 --> 00:39:44,557
.אתה לא מתאר לך

724
00:39:44,725 --> 00:39:45,600
.לעזאזל

725
00:39:46,517 --> 00:39:47,808
...אבל

726
00:39:48,350 --> 00:39:49,849
?מה אעשה

727
00:39:49,933 --> 00:39:51,683
.יהיה בסדר. תירגע

728
00:39:51,975 --> 00:39:54,933
אם זה אלקטרוני, אפשר
.לתקן את זה

729
00:39:55,099 --> 00:39:56,516
?אתה טיפש

730
00:39:56,683 --> 00:39:59,557
השתילו לי אותו ביפן. זה לא מאושר
.לשימוש באיחוד האירופי

731
00:39:59,724 --> 00:40:02,807
.אף אחד פה לא ייגע בזה
.הם לא ראו דבר כזה

732
00:40:03,058 --> 00:40:06,183
,אני חייב לנסוע לשם מיד
.אחרת אני אמות

733
00:40:06,683 --> 00:40:07,517
.טוב

734
00:40:08,599 --> 00:40:09,850
.הנה מה שנעשה

735
00:40:10,182 --> 00:40:12,683
תאמר שנסעתי דרומה
.בעניין משפחתי

736
00:40:12,892 --> 00:40:14,475
.תישאר מעורפל

737
00:40:14,642 --> 00:40:15,807
.אתה לא יודע לאן

738
00:40:15,975 --> 00:40:17,517
.מעורפל, הבנתי

739
00:40:17,683 --> 00:40:19,933
.אה, כן. לעזאזל. הנה

740
00:40:20,183 --> 00:40:21,599
.תן את זה לז'אן

741
00:40:21,808 --> 00:40:25,267
.היא יכולה לגור אצלי
.אני אחזור בעוד כמה ימים

742
00:40:25,808 --> 00:40:27,142
.היא תשאל איפה אתה

743
00:40:27,349 --> 00:40:30,475
.תמציא משהו
.רק אל תזכיר את הזין שלי

744
00:40:30,599 --> 00:40:31,433
.בסדר

745
00:40:31,600 --> 00:40:33,267
.חבר, אני סומך עליך

746
00:40:33,433 --> 00:40:34,892
.אין בעיה. -יופי

747
00:40:35,016 --> 00:40:35,849
.להתראות

748
00:40:36,642 --> 00:40:38,308
.רק דבר אחד

749
00:40:39,142 --> 00:40:42,141
אתה עדיין יכול לטפל
?בתיק של ז'אק

750
00:40:42,432 --> 00:40:45,725
.אלן, אתה אידיוט
!אני נוסע ליפן

751
00:40:45,974 --> 00:40:47,182
.כן, כמובן. סליחה

752
00:41:51,517 --> 00:41:54,183
.אתה יכול לספר לי
.אני נשבעת שלא אכפת לי

753
00:41:54,600 --> 00:41:57,182
.תפסיקי. זה לא העניין
.את לגמרי טועה

754
00:41:57,349 --> 00:41:58,725
?מה עוד זה יכול להיות

755
00:41:58,892 --> 00:42:01,308
.אמרתי לך, זה משהו אישי

756
00:42:01,474 --> 00:42:02,892
...אני לא יודע

757
00:42:03,017 --> 00:42:06,517
.הוא אפילו לא סיפר לי
.הוא עזב בחיפזון. זה קורה

758
00:42:06,683 --> 00:42:10,100
.תשכח מזה. אתה משקר
.אתה מרגיש לא נעים

759
00:42:10,267 --> 00:42:11,975
.לא, אני מרגיש לגמרי נעים

760
00:42:12,100 --> 00:42:15,849
.האמת היא שאני ממש לא רכושנית

761
00:42:15,974 --> 00:42:19,683
,הוא חרמן מאוד, הוא חופשי
.אנחנו לא נשואים

762
00:42:19,933 --> 00:42:22,099
?למה את מדמיינת דברים

763
00:42:23,516 --> 00:42:25,267
.גם אני פריקית של זיונים

764
00:42:26,099 --> 00:42:28,017
.תודה. להתראות

765
00:42:28,516 --> 00:42:31,475
.באמת, אל תיכנסי לסרטים
.זה מטופש

766
00:42:36,933 --> 00:42:37,933
...טוב

767
00:42:38,225 --> 00:42:39,350
?למה לא

768
00:42:41,392 --> 00:42:43,308
.אני לא יודע. לא

769
00:42:44,975 --> 00:42:47,224
.בסדר. טוב, סליחה

770
00:42:48,683 --> 00:42:51,392
.אה, כמעט שכחתי. המפתחות

771
00:42:53,682 --> 00:42:56,017
?תבואי לארוחת ערב בהזדמנות

772
00:42:56,183 --> 00:42:57,475
.בטח

773
00:42:59,017 --> 00:43:01,016
.'להת'. -כן, להת

774
00:43:06,974 --> 00:43:08,100
.הנה מה שנעשה

775
00:43:08,267 --> 00:43:10,517
,מחר בבוקר, אני, דבר ראשון

776
00:43:10,642 --> 00:43:13,642
לפני שאני שותה קפה
אפילו, אני שולח לך

777
00:43:13,850 --> 00:43:17,308
.את החוזה עם התיקונים
?מה דעתך על זה

778
00:43:17,933 --> 00:43:19,058
?למה מחר

779
00:43:19,682 --> 00:43:21,099
...מה? כי

780
00:43:22,475 --> 00:43:25,017
.איך להסביר לך? יש לי חיים

781
00:43:25,142 --> 00:43:28,767
אני לא אמור לעבוד
.עד השעה שמונה בערב

782
00:43:28,933 --> 00:43:31,600
.אשתי מחכה לי לארוחת ערב

783
00:43:31,849 --> 00:43:33,475
.אני מקווה. אני חושב

784
00:43:33,599 --> 00:43:35,600
.אז אני לא עומד לשירותך

785
00:43:35,807 --> 00:43:38,725
.תרגיע קצת. אני הלקוח

786
00:43:39,933 --> 00:43:42,725
...בסדר, אני רק מתכוון
.תקשיב לי-

787
00:43:42,892 --> 00:43:46,057
,אני רוצה את זה עד עשר בבוקר
.או שיהיה בלגן

788
00:43:49,974 --> 00:43:51,350
.איזה דפוק

789
00:44:04,849 --> 00:44:06,433
- ?להתראות מחר -

790
00:44:07,933 --> 00:44:09,474
.כן, מארי. זה אני

791
00:44:10,350 --> 00:44:12,266
.מצאתי את הפתק שלך על המקרר

792
00:44:12,849 --> 00:44:15,891
הבעיה היא שאת אומרת
."להתראות מחר"

793
00:44:16,433 --> 00:44:19,933
זה בסדר, אבל אני לא יודע
.למה בדיוק את מתכוונת

794
00:44:20,057 --> 00:44:24,057
,את מעבירה את חייך בצינור
.אז אני לא מבין את הזמנים שלך

795
00:44:24,225 --> 00:44:26,266
,אז בתשובה

796
00:44:26,725 --> 00:44:29,017
.כן, אני באמת רוצה לראות אותך

797
00:44:29,350 --> 00:44:31,016
רק תאמרי לי

798
00:44:31,225 --> 00:44:33,975
."למה בדיוק את מתכוונת ב"מחר

799
00:44:34,474 --> 00:44:35,392
.זהו

800
00:44:35,558 --> 00:44:37,433
.אוהב אותך. תתקשרי אליי

801
00:44:37,975 --> 00:44:40,475
אני אפילו לא יודע אם
.יש לך טלפון שם

802
00:44:41,308 --> 00:44:42,433
.נשיקות. ביי

803
00:44:58,391 --> 00:44:59,225
.הנה

804
00:45:03,183 --> 00:45:04,058
?אז

805
00:45:04,974 --> 00:45:06,225
?יש לך מה לומר

806
00:45:09,225 --> 00:45:10,057
?לא

807
00:45:31,433 --> 00:45:32,307
.אלן

808
00:45:33,099 --> 00:45:34,016
.תתעורר

809
00:45:34,975 --> 00:45:37,182
מה? -מותק, תסתכל
.על התפוח הזה

810
00:45:38,058 --> 00:45:40,975
תאמר לי אם הוא רקוב
.או לא. זה חשוב

811
00:45:46,141 --> 00:45:47,016
.הוא לא רקוב

812
00:45:47,557 --> 00:45:49,058
?לא רקוב, נכון

813
00:45:49,432 --> 00:45:51,517
.כן, תסתכלי
!התפוח לא רקוב-

814
00:45:51,892 --> 00:45:53,391
!זה אדיר, לעזאזל

815
00:45:54,267 --> 00:45:56,600
!הוא לא רקוב. זה מטורף

816
00:45:57,183 --> 00:45:58,599
?את שיכורה

817
00:45:58,767 --> 00:45:59,808
.ממש לא

818
00:46:00,308 --> 00:46:01,475
...אבל

819
00:46:01,808 --> 00:46:05,224
.העניין הוא שזה נורא להזדקן

820
00:46:05,391 --> 00:46:08,725
אתה לא קולט. לך לא
.אכפת מגוף שלך

821
00:46:08,933 --> 00:46:09,933
.טוב, לא

822
00:46:10,933 --> 00:46:13,432
?עכשיו את מעירה אותי כל לילה

823
00:46:13,557 --> 00:46:14,391
,אלן

824
00:46:14,516 --> 00:46:18,517
התפוח הזה היה לגמרי רקוב
.כשירדתי איתו בצינור

825
00:46:19,599 --> 00:46:20,932
!הבנתי

826
00:46:21,850 --> 00:46:23,142
...כן, זה

827
00:46:23,516 --> 00:46:24,892
.זה מוזר

828
00:46:25,267 --> 00:46:26,308
?רק מוזר

829
00:46:26,475 --> 00:46:28,058
.לא, זה מפתיע

830
00:46:28,183 --> 00:46:29,642
,אלן, מתוק שלי

831
00:46:29,975 --> 00:46:32,349
.תקשיב לי. משהו מדהים קרה

832
00:46:32,683 --> 00:46:36,308
,אתה קצת חלשלוש ולכן לא מבין
.אבל תתעורר עכשיו

833
00:46:36,725 --> 00:46:38,933
.זה יותר טוב מכל דבר שיש

834
00:46:39,100 --> 00:46:41,142
!אתה מבין? מכל דבר

835
00:46:41,349 --> 00:46:45,100
.יותר טוב מכסף, מתהילה, מכוח

836
00:46:45,267 --> 00:46:48,767
יותר טוב מכל החלומות
.הכי פרועים בחיים המחורבנים שלנו

837
00:46:48,974 --> 00:46:53,350
,זה אושר צרוף שנפל לחיקנו
!לכל השדים והרוחות

838
00:46:53,642 --> 00:46:56,266
!מכונת נעורים! חיי אלמוות

839
00:46:56,391 --> 00:46:59,183
?אתה מבין בכלל או שאתה מפגר

840
00:46:59,350 --> 00:47:00,475
!באמת

841
00:47:02,057 --> 00:47:03,017
.סליחה

842
00:47:03,225 --> 00:47:04,100
.אתה צודק

843
00:47:04,308 --> 00:47:05,933
.את מתרגשת מדי

844
00:47:06,475 --> 00:47:08,766
.אתה צודק. אני צריכה להירגע

845
00:47:09,308 --> 00:47:12,725
זה מטורף. אנחנו צריכים
.לשמור על קור רוח

846
00:47:12,933 --> 00:47:15,099
.כן, לשמור על קור רוח

847
00:47:15,225 --> 00:47:17,683
?מה זאת אומרת, קצת חלשלוש

848
00:47:17,933 --> 00:47:20,266
.סליחה. זה מההתרגשות
.אתה לא חלשלוש

849
00:47:22,517 --> 00:47:23,725
.אני אירגע

850
00:47:25,267 --> 00:47:26,433
...לעזאזל

851
00:47:27,267 --> 00:47:28,850
.זה באמת עובד

852
00:47:29,850 --> 00:47:31,225
.לא נספר לאף אחד

853
00:47:31,433 --> 00:47:32,933
?אף אחד, מבטיח

854
00:47:33,807 --> 00:47:35,724
.הדבר הזה לא מעניין אותי

855
00:47:36,558 --> 00:47:37,599
.כן, זה מטורף

856
00:47:38,017 --> 00:47:40,308
.תפוח רקוב יכול להפוך לטרי שוב

857
00:47:41,224 --> 00:47:44,307
אפשר להיות צעירים בשלושה ימים
.בקפיצת 12 שעות קדימה

858
00:47:45,600 --> 00:47:46,517
?את רואה

859
00:47:46,683 --> 00:47:48,182
?איך אני יכול להסביר את זה

860
00:47:48,349 --> 00:47:50,183
.אני לא שם זין

861
00:47:50,725 --> 00:47:53,933
.יש לי דאגות אחרות
,יש לי תיק מעצבן

862
00:47:54,100 --> 00:47:58,225
לקוח בלתי נסבל שמציק
.לי כל היום בטלפון

863
00:47:58,432 --> 00:48:00,017
?זה יותר מדי, את מבינה

864
00:48:00,142 --> 00:48:03,350
לעזאזל. לקחנו מהבנק משכנתא

865
00:48:03,516 --> 00:48:06,767
.כדי לקנות את הבית זה
.זה מפחיד אותי, מבחינה כספית

866
00:48:07,224 --> 00:48:08,142
?אתה רציני

867
00:48:08,308 --> 00:48:09,267
.כן

868
00:48:09,766 --> 00:48:11,432
.אתה אפילו לא קולט

869
00:48:12,057 --> 00:48:13,892
מה? -יש לנו את הדבר הזה

870
00:48:14,058 --> 00:48:15,392
.ואתה מדבר שטויות

871
00:48:18,808 --> 00:48:20,892
!?חרא! איזה גועל! -מה

872
00:48:48,100 --> 00:48:49,183
.אז דברו אליי

873
00:48:51,683 --> 00:48:53,433
.יש לנו שאלה פשוטה אחת

874
00:48:53,641 --> 00:48:55,433
האם זה אפשרי

875
00:48:55,807 --> 00:48:57,057
שאדם

876
00:48:58,100 --> 00:48:59,600
,כמו אשתי, למשל

877
00:49:00,183 --> 00:49:01,725
...או כמוני, או מישהו

878
00:49:01,975 --> 00:49:05,267
,האם אפשרי שאדם

879
00:49:05,433 --> 00:49:07,767
,מסיבה כזאת או אחרת, לא משנה

880
00:49:08,724 --> 00:49:09,975
...פתאום

881
00:49:11,433 --> 00:49:12,391
?איך לומר את זה

882
00:49:13,058 --> 00:49:14,433
,יתמלא בחרקים

883
00:49:15,267 --> 00:49:16,725
,בנמלים, אם נדייק

884
00:49:16,933 --> 00:49:18,474
?בתוך הגוף שלו

885
00:49:19,475 --> 00:49:20,558
.נמלים חיות

886
00:49:23,350 --> 00:49:24,642
.זאת השאלה שלנו

887
00:49:24,766 --> 00:49:27,892
?זה אפשרי מבחינה רפואית או לא

888
00:49:28,892 --> 00:49:29,892
.הרבה נמלים

889
00:49:33,557 --> 00:49:36,767
!לעזאזל התפוח. אתה תקוע עליו

890
00:49:37,433 --> 00:49:39,308
.הוא היה רקוב לפני כן

891
00:49:39,517 --> 00:49:41,892
,הקליפה נעשתה צעירה יותר
.התוך נשאר רקוב

892
00:49:42,017 --> 00:49:43,808
.זה הכול. זה לא כזה מטורף

893
00:49:43,974 --> 00:49:46,224
?אוקיי, ואם זה יקרה לך

894
00:49:46,392 --> 00:49:47,558
!אני לא רקובה

895
00:49:47,683 --> 00:49:50,807
לא, אם תיעשי צעירה
,בחוץ ומבפנים תמשיכי להזדקן

896
00:49:50,975 --> 00:49:52,266
?מה יקרה

897
00:49:52,432 --> 00:49:54,058
?אני לא יודעת. למי אכפת

898
00:49:54,225 --> 00:49:55,599
!למי אכפת? -כן! למי אכפת

899
00:49:55,767 --> 00:49:57,975
.וזה יותר טוב מכלום

900
00:49:58,349 --> 00:50:01,183
זה בסדר מצדך שתהיי צעירה
.יותר רק מבחוץ

901
00:50:01,349 --> 00:50:04,433
?למה לא? אי אפשר רק להיות יפה

902
00:50:04,724 --> 00:50:07,975
מגוחך. את תהיי כמו
כל הזקנות האלה

903
00:50:08,142 --> 00:50:10,974
שעשו שיפוצים, אבל נשארו
.זקנות בפנים

904
00:50:41,642 --> 00:50:42,517
.די

905
00:50:44,100 --> 00:50:45,349
?רוצה לבדוק

906
00:50:45,767 --> 00:50:48,682
תחתוך אותי ותבדוק אם
!אני רקובה מבפנים

907
00:50:49,058 --> 00:50:50,767
.תניחי את זה. את משוגעת

908
00:50:51,142 --> 00:50:52,433
.כדי לברר אחת ולתמיד

909
00:50:52,724 --> 00:50:55,641
.את לא רקובה מבפנים
.זאת לא הבעיה. די

910
00:50:55,807 --> 00:50:57,725
אתה יודע מה אעשה
?כשאהיה צעירה

911
00:50:57,933 --> 00:51:00,849
אפילו לא שאלת. אני לא
!מעניינת אותך בכלל

912
00:51:00,974 --> 00:51:02,767
.לא, זה לא נכון

913
00:51:03,100 --> 00:51:05,058
.כן נכון. -אני נשבע שלא

914
00:51:05,183 --> 00:51:06,266
,אני מתעניין

915
00:51:06,432 --> 00:51:10,307
תאמרי לי מה תעשי כשתהיי
.צעירה בלי הסכין

916
00:51:10,475 --> 00:51:12,350
.אתה באמת רוצה לדעת? -כן, כן

917
00:51:12,516 --> 00:51:13,516
.את אשתי. תאמרי מה שבא לך

918
00:51:13,933 --> 00:51:16,683
אני רוצה להיות דוגמנית
!ולהצליח מאוד

919
00:51:18,432 --> 00:51:19,350
...איך את

920
00:51:19,557 --> 00:51:21,350
!אל תנסה לשנות את דעתי

921
00:51:34,807 --> 00:51:35,808
,מותק

922
00:51:35,974 --> 00:51:36,892
.אפשר לדבר

923
00:51:37,016 --> 00:51:37,850
.סגור

924
00:51:38,225 --> 00:51:41,349
?אם אבשל משהו טוב, תישארי

925
00:51:41,517 --> 00:51:43,266
!לא, תסגור

926
00:52:05,100 --> 00:52:07,642
סליחה, אפשר לקבל
?את הטלפון שלי

927
00:52:09,974 --> 00:52:11,058
?גברת

928
00:52:11,767 --> 00:52:14,267
.אני יכול לעשות שיחה? זה חשוב

929
00:52:15,182 --> 00:52:16,558
.אני לא מדברת צרפתית

930
00:52:16,767 --> 00:52:17,600
?מה

931
00:52:17,850 --> 00:52:18,517
?את מבינה אותו

932
00:52:18,599 --> 00:52:20,600
?את מבינה מה שהוא אומר

933
00:52:21,933 --> 00:52:23,600
.כמעט סיימנו, אדוני

934
00:52:23,767 --> 00:52:25,683
.החלפנו את השבב

935
00:52:25,892 --> 00:52:28,307
.המנתח בודק את התוכנה

936
00:52:28,474 --> 00:52:30,767
.תוכל ללכת ברגע שהוא יסיים

937
00:52:30,975 --> 00:52:32,349
.אבל בינתיים אל תזוז, בבקשה

938
00:52:32,683 --> 00:52:34,807
.אני לא מבין אף מילה

939
00:52:35,475 --> 00:52:36,975
.אני רק רוצה את הטלפון שלי

940
00:52:37,058 --> 00:52:38,350
.הוא מחובר לשקע שם

941
00:52:38,641 --> 00:52:39,808
.היי, אוקיי

942
00:52:42,850 --> 00:52:44,225
.בבקשה. -תודה

943
00:53:00,350 --> 00:53:01,392
.היי, ז'ז'ה

944
00:53:01,600 --> 00:53:04,057
.היי. אני על שולחן הניתוחים

945
00:53:04,183 --> 00:53:05,225
?כן

946
00:53:05,392 --> 00:53:07,308
.אני חוזר מחר

947
00:53:07,642 --> 00:53:08,433
.הכול בסדר

948
00:53:08,517 --> 00:53:10,058
.חדשות מצוינות

949
00:53:10,224 --> 00:53:11,391
.אז זה לא היה חמור

950
00:53:11,517 --> 00:53:14,725
.כן, עושים את זה בלי הרדמה

951
00:53:14,933 --> 00:53:17,308
.הם רק מחליפים חלק או שניים

952
00:53:17,475 --> 00:53:19,641
.את האלקטרוניקה... אין לי מושג

953
00:53:19,975 --> 00:53:21,225
לא, אני מתקשר כי

954
00:53:21,725 --> 00:53:23,932
.רציתי לדבר על משהו

955
00:53:24,058 --> 00:53:25,100
.כן, דבר, דבר

956
00:53:25,558 --> 00:53:28,974
כמו אידיוט, שכחתי לגמרי שהיום
.יום ההולדת של ז'אן

957
00:53:29,225 --> 00:53:31,224
.בת כמה היא? -אני לא יודע

958
00:53:31,350 --> 00:53:32,808
.למי אכפת? זה לא העניין

959
00:53:33,017 --> 00:53:36,767
לא, אני רק רוצה שתקנה
.לה משהו ממני

960
00:53:37,017 --> 00:53:37,892
.אה... טוב

961
00:53:38,058 --> 00:53:40,933
אם אתה רוצה, אבל אני
.לא מכיר אותה

962
00:53:41,099 --> 00:53:42,433
?מה היא אוהבת

963
00:53:42,599 --> 00:53:43,557
.לא משנה

964
00:53:43,724 --> 00:53:46,683
.שרשרת, משהו של בנות

965
00:53:46,849 --> 00:53:48,642
.העיקר הכוונה

966
00:53:49,225 --> 00:53:51,308
...אני רק רוצה שהיא תדע

967
00:53:52,100 --> 00:53:53,933
.שאני חושב עליה

968
00:53:55,016 --> 00:53:56,182
?אתה יכול לעשות את זה

969
00:53:56,350 --> 00:53:57,975
.כן, אין בעיה

970
00:53:58,100 --> 00:54:00,558
.יש לי רעיון נהדר

971
00:54:01,183 --> 00:54:02,975
.אל תדאג. -מצוין

972
00:54:03,099 --> 00:54:04,350
.אין כמוך. תודה

973
00:54:04,517 --> 00:54:05,642
.בשמחה

974
00:54:05,808 --> 00:54:08,058
.זה בסדר. זה תוקן

975
00:54:08,432 --> 00:54:11,057
אני צריך לסיים. הרופא
.מדבר ביפנית

976
00:54:11,225 --> 00:54:12,266
.אני לא מבין

977
00:54:12,517 --> 00:54:13,683
?מה אמרת

978
00:54:13,849 --> 00:54:15,682
.אמרתי שהכול טוב

979
00:54:16,308 --> 00:54:19,350
.נגמר? טוב? -אני חושב שכן

980
00:54:19,433 --> 00:54:21,057
.אני מחבר אותך לאיי-פין שלך

981
00:54:21,224 --> 00:54:23,433
איך ייתכן שאתה חושב
?שאני מדבר יפנית

982
00:54:23,599 --> 00:54:25,100
.בסדר. מוכנים

983
00:54:26,100 --> 00:54:27,141
,חמש

984
00:54:27,307 --> 00:54:28,224
,ארבע

985
00:54:28,558 --> 00:54:29,392
,שלוש

986
00:54:29,807 --> 00:54:30,642
,שתיים

987
00:54:30,933 --> 00:54:31,975
!אחת

988
00:54:32,641 --> 00:54:33,432
?מה

989
00:54:33,516 --> 00:54:35,058
.לעזאזל

990
00:54:35,475 --> 00:54:36,475
.אוי, לא

991
00:54:38,475 --> 00:54:39,724
.איזה חרא

992
00:54:41,267 --> 00:54:42,475
.חרא

993
00:54:53,933 --> 00:54:56,225
.מה שלומך? מוזר לראות אותך פה

994
00:55:01,017 --> 00:55:02,475
?אתה לא מזהה אותי

995
00:55:02,642 --> 00:55:04,017
.אה, שלום

996
00:55:05,058 --> 00:55:06,308
.סליחה. אין עליי משקפיים

997
00:55:06,517 --> 00:55:08,599
?ודאי שאני מזהה אותך. מה שלומך

998
00:55:09,308 --> 00:55:11,558
?אתם אוהבים את הבית
.מאוד. כן, תודה-

999
00:55:12,517 --> 00:55:15,558
.למעשה, זה עיתוי מושלם
אפשר רק לשאול

1000
00:55:15,725 --> 00:55:17,391
?שאלה אחת על הצינור

1001
00:55:17,558 --> 00:55:18,474
.שאל

1002
00:55:19,767 --> 00:55:22,475
.מהר, כי קניתי מוצרים קפואים

1003
00:55:22,641 --> 00:55:25,017
,רציתי לדעת אם זה לא קצת מסוכן

1004
00:55:25,183 --> 00:55:28,558
מבחינה מנטלית, הדבר
...הזה, בסוף

1005
00:55:28,725 --> 00:55:32,433
,אם אתה יורד לשם לעתים תכופות
?אתה יכול להשתגע מזה קצת

1006
00:55:32,642 --> 00:55:34,767
.כמובן. זה יכול לשגע אותך

1007
00:55:35,308 --> 00:55:36,433
.בסדר

1008
00:55:36,600 --> 00:55:38,933
.אבל באמת? -כמובן

1009
00:55:39,267 --> 00:55:41,391
.כמו בכל דבר טוב, צריך מתינות

1010
00:55:41,558 --> 00:55:42,182
,אני אוהב ארמניאק

1011
00:55:42,266 --> 00:55:46,016
,אבל אם אני אשתה כל הזמן
.אני אשתגע

1012
00:55:46,808 --> 00:55:50,558
,עכשיו אני נזכר שזה מופיע בחוזה
:שחור על גבי לבן

1013
00:55:51,017 --> 00:55:53,432
שימוש יתר בצינור הזמן"

1014
00:55:53,558 --> 00:55:56,850
"...עלול לגרום לבעיות פסיכולוגיות"
,שכחתי את הנוסח המדויק

1015
00:55:57,017 --> 00:55:59,475
.אבל אני מופתע שלא קראת את זה

1016
00:55:59,850 --> 00:56:01,642
אף אחד לא קורא את
!הדברים האלה

1017
00:56:01,974 --> 00:56:04,225
.אוקיי, עכשיו אני מבין יותר

1018
00:56:04,392 --> 00:56:05,683
.אתה יכול לאטום אותו

1019
00:56:06,850 --> 00:56:09,475
אם הוא עושה יותר מדי
.בעיות, תאטום אותו

1020
00:56:10,808 --> 00:56:11,850
.אני הולך. מחכים לי

1021
01:06:30,558 --> 01:06:32,017
.את רואה? מחליק בגרון מעצמו

1022
01:06:32,850 --> 01:06:33,725
.זהו

1023
01:06:35,307 --> 01:06:36,183
.יופי

1024
01:06:38,058 --> 01:06:39,892
.אלה יתאימו לך יותר

1025
01:06:43,475 --> 01:06:45,267
?איך את מרגישה

1026
01:06:48,683 --> 01:06:49,682
.ספרי לי

1027
01:06:54,724 --> 01:06:55,891
?לא תדברי איתי

1028
01:06:59,807 --> 01:07:00,725
.בסדר

1029
01:07:01,225 --> 01:07:02,350
.כרצונך

1030
01:07:03,474 --> 01:07:06,433
.אני אדליק את המזגן
.זה בסדר? חם היום

1031
01:07:07,724 --> 01:07:08,683
...אז

1032
01:07:08,849 --> 01:07:11,016
אני אף פעם לא זוכר
.איך זה עובד

1033
01:07:13,599 --> 01:07:15,099
.לא זה

1034
01:07:18,308 --> 01:07:19,933
.זה אמור לעבוד

1035
01:07:21,850 --> 01:07:22,808
?מה את רוצה

1036
01:07:23,099 --> 01:07:24,017
?18

1037
01:07:25,017 --> 01:07:27,182
.‏18 מעלות זה לא רע

1038
01:07:28,017 --> 01:07:30,683
?תקראי לנו אם יהיה קר מדי, טוב

1039
01:07:31,267 --> 01:07:32,724
.אני אפסיק להפריע לך

1040
01:07:32,891 --> 01:07:34,766
.נתראה מחר. להתראות, חומד

1041
01:08:33,058 --> 01:08:34,225
?אתה קולט

1042
01:08:34,683 --> 01:08:35,683
!תסתכל

1043
01:08:39,183 --> 01:08:40,057
!תסתכל

1044
01:08:45,517 --> 01:08:46,349
!תסתכל

1045
01:08:47,849 --> 01:08:50,017
?אתה קולט? אתה קולט

1046
01:08:53,474 --> 01:08:55,433
.כן, אני מבין היטב

1047
01:10:01,892 --> 01:10:04,849
- לא ייאמן אבל אמיתי -

1048
01:10:05,058 --> 01:10:06,975
עברית: נעמי מאזוז

1049
01:10:07,142 --> 01:10:09,057
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום