~ SubSource הכתוביות הובאו ע"י ~ ~ והותאמו לתזמון של 1:13:15.136 ~
.אני לא ממש יודע איך לומר את זה ?יש לך רעיון
.לא, זה מלחיץ אותי .תעשה את זה את זה
.יש סיבה לדאגה
,לא סתם אנחנו כאן
...אבל לא קל ל
.לדבר על זה
אנחנו פוחדים שתחשבו שאנחנו משוגעים
.אם נספר את הסיפור
.בדיוק
?שאנסה
.טוב, קדימה
- סרטו של קוונטן דופייה -
- אלן שאבה -
- לאה דרוקר -
- בנואה מגימל -
- אנאיס דמוסטייה -
.אלן דובאל
.כן. שלום לך
?אה
.לעזאזל. אני אמהר. מצטער
.אני בא. נשיקות
.שכונה יפה
,כולם פה מסתדרים עם כולם .לפי מה שהבנתי
.אזור שקט, רגוע
.יפה. -כן
?ממתי היא מוצעת למכירה
.לפני כמה ימים. -טוב
.הנה, זה הוא
.אתה מעצבן. -אני ממש מצטער
.ביקור לילי
.אפילו כתבתי את זה ביומן
.אין לי מושג איך שכחתי
.אני עמוס בעבודה .סליחה. ערב טוב
.אלן. -נעים מאוד
?נלך
.בואו ניכנס
.נניח לכם עכשיו
.אה, כן
.תחתום לא משנה איפה
?כאן
.המטבח
.הנה
בפעם ראשונה בחיי הבית .שלי שייך לי
.לחיינו
.הרגשה מוזרה
?שנלך להסתכל למעלה
.אחריך
.אל תדאגו
.הגרוטאה הזאת תסולק
.זה נראה כמו מזבלה
.אני מסכים. היא לא תישאר שם
.בבקשה
.זה קצת גדול בשביל שנינו בלבד
.כן, אני לא יודע
?מוצא חן בעיניך
.אני אוהב שזה מרווח
...אני לא יודע
חדר האורחים החמוד .יכול לשמש לאחסון
,יש בו חדר אמבטיה מלא ...עוד ארונות
אבל תרשו לי להאיץ את העניינים
ולהראות לכם את היהלום .שבכתר בביקור
.בואו אחריי
?יש יהלום
.מה היהלום? -זאת הפתעה
.זה פה למטה
.מתח... אנחנו אחריך
.הגענו. בואו
.אה, כן, בסדר
...אז
...בשבילנו זה לא ממש
.כן, לא
זה נהדר, אבל אנחנו .לא חובבי מרתפים
.אנחנו לא בקטע של מרתפים
?אפשר להראות לכם
.בואו
הדבר הכי טוב בבית הזה
.נמצא כאן
.הביוב? -ממש לא
.כן. -לא
זה נראה כמו פתח לצינור ,ביוב, את צודקת
,אבל האמת היא, אני אומר לך
שהמעבר הזה מוביל למשהו שמשנה .את החיים מקצה לקצה
?באמת
,באמת. אם תסכימו לבוא איתי
.מה שתגלו יהיה דבר מדהים
.מדהים
.ואני נזהר בדבריי. מדהים
?למה המתח? מה זה אם לא ביוב
?כן, מה
אם אספר לכם אקלקל .את ההפתעה
.והיא אדירה
.אתם לא תאמינו לי, תסמכו עליי
!אלן
?מותק. -מה
.בוא נרד, נרד לתוך הצינור
זה לא מרפה ממני מאז שקנינו ?את הבית. מה איתך
.לא
.קדימה
?תבואו אחריי
.כן, קדימה
?אתה יורד לתוך הדבר הזה
?ברצינות
.זה שום דבר, רק פתח עם סולם
?את לא סקרנית
.לא, זה מוזר
,תקשיבו
.אם אתם מוותרים, לא אתעקש
.אני יודע שזה נראה מוזר
.אני לא מרגישה נוח
אני כאן. שום דבר לא .יכול לקרות לך
?מה אתה יודע
את לא סקרנית? זה נראה ?כיף... נכון
.צריך לנסות דברים חדשים
.קדימה
.זה קול, בוא נלך
?למה ברגע זה
זה היום הראשון שלנו .פה. זה כיף
לא, אין לי כוח אחרי .המעבר והכול
.השעה חמש, תהיי רצינית
.נראה... אחר כך
.אז אני הולכת לבד
?אז אנחנו הולכים? אתה בא
.הולכים? בסדר. טוב
.קדימה
.בסדר
.הדבר הזה עמוק
.תירגעי
.האחרון סוגר את המכסה
.תסגרי אחרינו, מותק
?למה
.כי הוא אמר. אין לי מושג ?למה צריך לסגור את הפתח
כמו מכונת כביסה, זה לא עובד .אם הפתח נשאר פתוח
?לא עובד"? מה זאת אומרת"
.למי אכפת? תסגרי
.בסדר. זה סגור. -מצוין
.כמעט הגענו
.תנשום עמוק כדי להתכונן
?מה
.הגענו
.זהירות
.בואי
?את בסדר
.הנה
.שבי
?איפה אנחנו
.אז... זה אותו הבית
.קחי את הזמן לעכל את זה
.אני לא מבינה, אדוני
.זה נורמלי לגמרי. אסביר
?אתה מבין
?אלן
.אז זה פשוט מאוד בעצם
,זה נראה בלתי ייאמן .אבל זה פשוט
.צריך רק להסביר במילים הנכונות
...הצינור
?מה הקטע עם הצינור, לעזאזל .תן לו לדבר-
.זה פשוט מטורף
.הוא מסביר, אז תקשיב
...אז כשאנחנו יורדים בצינור
,כשאתם יורדים בצינור
אתם קופצים 12 שעות .קדימה בזמן
?מה
אתם יורדים, וכשאתם ,עולים בחזרה
.‏12 שעות חלפו, אם תרצו ואם לאו
.זה מה שקרה לנו עכשיו
...לא, אבל
...איך
.את תראי, אתם תתרגלו לזה
נכנסנו למנהרה אתמול .בלילה ב-8:15
?מה השעה עכשיו
.8:27
.בבקשה
.השעה 8:27
.למחרת היום, כעבור 12 שעות
...לא, אבל
.המוח שלי מסרב לקבל את המידע
.אני לא יכולה... -זה לא הכול
...בסדר. רגע. רק
קפיצה 12 שעות קדימה
,אני מסוגל לעכל. זה קשה
?אבל למה לא
.באמת? -כן
.זה לא בלתי נתפס
.הזמן הוא משהו גמיש
אני לא יודע כלום, אבל ...אוקיי, הקוסמוס
.קראתי על דברים דומים
.למה לא? אני יכול לדמיין את זה
,מצד שני, לא
...העניין שאני שלא
,ירדנו מתחת לפני הקרקע
.אבל הגענו מעל פני הקרקע
.זה נכון. גם זה בלתי אפשרי
סליחה
תנו לי לסיים עם הזמן .כי זה לא הכול
.אתם לא באמת מאבדים 12 שעות
זה מה שיכול לשנות ,לכם את החיים
.אם תיקנו את הבית, כמובן
?מה
,אני לא לוחץ עליכם לקנות .אני רק מסביר
,כשאתם יורדים במורד הצינור
,אתם לא תאמינו לי .אבל זאת האמת
,כשאתם יורדים, גבירתי, אדוני
.תקשיבו, כי זה מטורף
,אתם קופצים 12 שעות קדימה ,כידוע לכם עכשיו
אבל בנוסף לקפיצה של 12 ...שעות, תתפלאו לשמוע
!דבר כבר
בנוסף לקפיצה בזמן, קורה .משהו עוד יותר מדהים
.אני חייב לומר לכם
.אני אתן לכם לחשוב על זה
.תתקשרו אליי אם תחליטו
אבל אל תתמהמהו. יש .לי עוד מבקרים
.יש לי הצעה רצינית אחת
.זה יכול להתקדם מהר
,אם אתם מעוניינים .זה המהלך שלכם
.שיהיה לכם יום טוב
.יום טוב
?אז נדבר הערב
.כן, נדבר הערב
.נשיקות. -נשיקות
- לא ייאמן אבל אמיתי -
.אתה חמוד
,הוא נראה חמוד, אבל תיזהר .הוא ממש מרושע
?באמת
.כן, אין לך מושג אילו
הוא נעלם לימים שלמים .בלי לומר מילה
אני דואגת, והוא חוזר
.רק שהוא נעשה רעב
.טוב, אין ספק שיש להם קיבה
חתולים לא יכולים להודיע .שהם עוזבים
,טוב
.הוא לא חייב לעזוב
.הנה
.יום נעים
.הרגשה מוזרה
.זה חם
.אבל לא רע
?אז זה הבית שלנו
.כך נראה
?מטורף! של מי היא
.של הבעלים הקודמים .למעשה, אין לי מושג
.איזה יופי
,היו אמורים להוציא את זה מפה .אבל אף אחד לא בא
תשאיר לך. מה, אתה .טיפש? זה מדהים
.אלוהים
אני באמת לא בקטע של .מכוניות. אני אדיש
.גם אני. ממש לא אכפת לי
אבל את אוהבת לחמם את .התחת במכונית שלי
.נכון
.מעולה
?למה מארי לא כאן
.לא, היא כאן
.כן
.היא בתוך הבית
.קול. כי לא ראיתי אותה
.לא, כן, היא כאן
?אנחנו מפריעים לך
.אל תדאגי
יש אנשים שמתקנים .מכוניות ישנות
.זה לא יקר. תשאל
לעולם לא אהיה חלק מעולם .אספני המכוניות שלך
!היי
.סוף סוף. -הנה את
?מתחמקת מאיתנו
?הייתי במקלחת. -נחשי מה
.הם גרים פה קרוב
!לא נכון
.זה מטורף! שני רחובות מכאן
.תעבירו את הצלחות שלכם .נעשה את זה כמו במשפחה
.מנה יפה. אני רעב מאוד
?את לא חופפת במקלחת
?לא, למה
.לא בכל פעם
.אני לא יכולה להתקלח בלי לחפוף
.סליחה על המראה של זה .הכנתי משהו ברגע האחרון
.תירגע, זה רק אנחנו
.גם אני לא יודעת לבשל
.היי, קדימה. הגיע זמן
?מה
.אתה יודע
?אלן, רוצה לשמוע משהו פסיכי
.לא, מותק. תשכחי מזה .אין לי חשק
.החלטנו לספר להם בארוחת הערב
,לא ככה. אמרנו "כשנשתה קפה ."אם הכול יהיה בסדר
?אז
?אז את רואה פה קפה
.לא, אבל... הכול בסדר
.סיימנו לאכול. זה אותו הדבר
?את רואה קפה, כן או לא
.לא. -אז תשתקי
.אל תריבו. תירגע
.תכבדי את ההחלטה שלנו
.בסדר. אני מבינה
.מה זה משנה? -לא יודע
,זה כמו בעבודה .נצמדים למה שהוחלט
?אלן, אתה לא מסכים
.כמובן
אבל בחיים לא צריך להיות כל כך נוקשים
.כמו בעבודה
.כן, זה בסדר
.אני מעצבן בעבודה? -לא
?מי רוצה קפה
.מושלם
.תזמון מצוין
.מה? -לא, אני רציני
?אני מעצבן בעבודה
לא, אתה קול, הבוס .הכי טוב בעולם
.תפסיק
.אבל עכשיו אתה מעצבן
.כן, תודה. בום, בפרצוף שלך
סליחה. אמרנו "כשנשתה ."קפה אם הכול בסדר
.אז כשנשתה קפה אם הכול בסדר
?זה מסובך. מישהו יכול להסביר
,הם רוצים לומר משהו
משהו מטורף, אבל ז'ז'ה ...מעדיף לחכות עד
כשנשתה קפה אם הכול" ?בסדר". הבנתי. אז
,אז הכול היה בסדר .אבל לא היה קפה, אז לא
.עכשיו יש קפה, אבל הכול מבאס
.תשתקי. די כבר ?אפשר רק להמשיך הלאה
?למה אתה כל כך מתוח
.עזוב
זה אישי. אני לא רוצה .להרגיז אתכם עם זה
?בעיות עם הבריאות שלך
.לא, אני בסדר
.זה לא משהו רפואי
?את מרוצה שהרסת את האווירה
.זה כן
.זה כן רפואי במובן מסוים
.זאת האמת
.היא צודקת
.זה רפואי, אבל קול
?רפואי אבל קול
?שיט! היריון
.לא, לא, ממש לא
.חס וחלילה
...דרך אגב, שניכם לא
.אנחנו לא יכולים. אמרנו לך .כבר מאוחר מדי
אל תחליף נושא. תראי .את הבן זונה הזה
.דבר כבר! -אתה לא מוותר
.ברור שלא
?רוצה שאני אומר את זה
קדימה, את פישלת, את .תדברי. כולי אוזן
?לא יהיו צעקות אחרי
.לא, מותק. תירגעי. בבקשה, תורך
.אוקיי. -הם מקשיבים
?מוכנים
כן, אנחנו מוכנים .מזמן. רק דברי
...אז למעשה, זה ז'ראר
.הבנו את זה
!תשע שעות אחרי
.תפסיקו לקטוע אותי
...אז זה ז'ראר ו
.היא כזאת טיפשה
.קדימה, תקצרי. כולם מקשיבים
..."אז "זה ז'ראר
.כלומר אתה
.כלומר אני
...אז ז'ראר בעצם
...הוא
...איך
אני לא מוצאת את .המילים. זה ענק
.למעשה הוא... -די
,בקיצור
.עשיתי השתלה של זין אלקטרוני
.אפקט אדיר להכרזה
.אין שום תגובה
.תמזוג לי קפה
?מה
.קפה, מותק
,צחוק בצד
.ספר לנו
.לא, זה הכול. הזין החדש שלו .זה הקטע המטורף
.אלקטרוני. -לא משנה
.בדיחה טובה
.זאת האמת. עושים את זה עכשיו .זאת לא בדיחה
?מה אלקטרוני? מה זה
.אתה מכוון אותו
...סליחה, אבל
?איך אתה מכוון זין
.עם זה
?בחייך... ברצינות
.זאת שנת 2021, חברים
?אתם לא מתעניינים בטכנולוגיה
.זה כמו לדבר עם אבוריג'ינים
.אני לא מקניטה
...זה פשוט
!בחיי
?מדהים, לא
?אז הם חתכו את הקודם
!אי אפשר שיהיו לי שניים
?איזה סיפור נורא. עברת ניתוח
?למה נורא
.זה לא נורא. זה העתיד
?השתלת פין מלאכותי
?כן, אז
!לעזאזל
.רגע, זה לא פין מלאכותי בכלל
.המרקם ממש כמו של אמיתי .הוא עשוי מעולה
.העור זז, יש כיפה
.הוא סופר ריאליסטי
.לא נראה כמו גדג'ט, באמת
טוב. -אל תדמיינו
.משהו מוזר. הוא כמו האמיתי
...אבל
.אז בשביל מה? אני לא מבינה
.אפשר לנווט אותו
.כן, אתה מנווט אותו
.אתה לא יכול לנווט זין אמיתי
.למעשה
?אז מה עוד אפשר לעשות איתו
.טוב... הוא טלסקופי
.גודל משתנה
,קשה מאוד, קצת קשה .רך, פחות רך
.יש פונקציות נחמדות .שלוש מהירויות רטט
.זה בשביל אהובתי
...לא, אבל
.זה לא ייאמן
.אפשר אפילו לצלם מה שהזין רואה
!לא נכון
.התכונה הזאת דפוקה .לא רואים שום דבר
.רואים מה שיותר טוב לא לראות
.זה פסיכי
.סליחה. אנחנו בהלם
.במיוחד אתה, אלן
.אתה כבר לא צעיר
.סליחה. זאת האמת
,הדבר הזה
.הוא יכול לעמוד 24 שבע
.עומד לפי דרישה .אל תדאג-
.גם שלנו עובד מצוין
.כן, אבל לא ככה
.בואי נודה, יש לו זין של נאס"א
.זין של נאס"א. אהבתי
.אל תזכיר את זה במשרד .האחרים עלולים לקנא
...כן, ובהתחשב במחיר
.ואנשים הם טיפשים .אוקיי. כמובן-
.אז אלה החדשות שלנו
.אני לא יודעת מה לומר
...זה
?רוצים לראות אותו
.כן, קדימה
.לא, אנחנו בסדר. תודה
לא בארוחת ערב. מספיק .לספר לכם
.לא ייאמן
.יותר טוב אפילו לא לספר, לדעתי
.אנחנו מספרים רק לחברים קרובים
...רגע. זה מצחיק כי
אנחנו, מאחר שאנחנו ,מספרים סודות על דברים מטורפים
אולי לא תאמינו, בעניין ,אחר לגמרי
.יש לנו משהו פסיכי לספר לכם
,כלומר, באמת לא ייאמן ...אפילו יותר
.תפסיק
,בנוסף לקפיצה של 12 שעות
.קורה משהו עוד יותר מופרע
.אני חייב לספר לכם
.אתם מצעירים בשלושה ימים
אתם קופצים בזמן 12 שעות
.והגוף נעשה צעיר בשלושה ימים
.אל תשאלו אותי למה
למה לא? עכשיו הם סיפרו .לנו משהו אינטימי
!לא
למעשה, מארי לא הייתה .במקלחת. שיקרנו
.מותק, אל תאמר שום דבר .אני מתנגדת, לא
!עכשיו אנחנו רוצים לדעת. -כן
אמרנו שלא נספר לאף .אחד. אין דרך חזרה
.זה נוגע רק לנו. סוף סיפור
?באמת? סוף סיפור
.כבר מאוחר
.תבואי לחנות
.את אף פעם לא באה .יש קולקציה חדשה
.היא הפסיקה ללבוש דברים כאלה .את תמיד מזמינה
?למה הפסקת .הוא מדבר שטויות-
.אני אקנה בקרוב
.לבנים יפים זה דבר חשוב
.תבואי בכל זמן שתרצי
?יש שם משהו בשבילי
.מגעיל. לא
.אתה מעצבן. עזוב את זה
.אני צריך לישון
.אני עובד מחר. -נו, תירגע
.הבוס שלך קנה לו זין חשמלי .אתה יכול לאחר פעם אחת
?אלקטרוני. ובסדר, מה הקשר
.אין
.תסבירי לי את ההיגיון שלך
.אתה יודע מה? אני אלך לבד
.להתראות. לילה טוב
.כן
!לעזאזל
?בסדר, כן, טוב, אבל למי אכפת
.כן, כן, אבל לא. לי אכפת
?באמת
.כי הוא חבר ותיק. זה חשוב
בחייך, תפסיק. ראית .כמה הוא התרשם
...כן. לא חשבתי שהוא באמת
.מעניין אם הוא דיבר בכנות
אתה דואג אם עובד שלך ?התרשם מהזין שלך
?זה לא העניין. -אז מה
.זה אלן. הוא לא סתם עובד
רוצה להרשים את אלן ?עם הזין שלך
.זה קצת מביך
.זה לא כזה מטופש
...דווקא כן. -לא, זה
...מותק
,אם את שומעת אותי .אני הולך לעבודה
,נתראה בארוחת ערב ?כשאחזור הביתה, טוב
.נשיקות
.'להת
.כן, כן
.אני יודע, אני יודע
אני יודע, אבל אני .מול המחשב שלי
...ההודעה
תן לי לדבר. ההודעה .עומדת להישלח
.אני מול המחשב
.אני נשבע שכתבתי אותה
כתבתי את ההודעה .בדיוק כשהתקשרת
...אז
...חבל על הזמן, כי ככל
ככל שתדבר יותר, נבזבז .יותר... כן, כן
.בדיוק
.אני מציע שנעשה את זה אני אנתק עכשיו
.ואשלח את המייל
.פשוט
.נכון
.תודה. שמח שיכולתי לעזור
.הוא מוציא אותי מדעתי
.אימייל
?אימייל... איפה שמעי אותו
?כן, סליחה. מה רצית
.הבוס רוצה לדבר איתך
ז'ראר הבוס רוצה שתבוא .למשרד שלו
?למה קראת לי
.רק נותן תעסוקה למתמחה
.אידיוט
.ילד מסכן
?יש לך דקה
.כן
...לעזאזל
אני שובר את הראש .עם התיק של ז'אק
?אתה מבין אותי
?מה רציתי לומר
.היה כיף בארוחה
.אתמול? כן, היה נהדר
?נשארנו יותר מדי או מה
?רגע, אתה רציני
.אני לא מגיב על זה
?זה לא הגיוני. בגלל זה קראת לי
רק רציתי לדעת אם העניין .שלי השתלט על השיחה
?העניין שלך
!עניין הבולבול
...לא, בחייך
?זה היה יותר מדי
.לא, זה נהדר שסיפרת על זה
.זה סיפור מטורף
?מארי כעסה
.לא, מה פתאום? בחייך
.אני מקווה, אני מקווה
...אתה קצת
התרשמת מזה או לא ?התרשמת מזה
.כן, ראית את התגובות שלנו
.טוב, אז זה בסדר מצדך
.כן, כן. לא, באמת
,אחר כך
אני חייב להודות ,שכשחשבתי על זה
שאלתי את עצמי... אז אם פתאום עכשיו
כל גבר יכול לעשות השתלת ,זין מדהים כזה
,טוב
,מבחינה פילוסופית
.זה מעורר כמה שאלות
.מה זה להיות גבר, למשל
.רק רגע
.כן, כן, אני כאן. תעביר
.זה באמת חשוב
.תענה
?נדבר אחר כך
.כן, כמובן
.להת'. -ביי
.כן, אני כאן
.זה מה שאמרתי
.הזהרתי את מארק. אמרתי לו
אסור לו לחתום על החוזה .הזה. זה בולשיט
!לעזאזל
?היי, מותק. -מה
אני כל הזמן חושב על .ארוחת הערב ההיא
.עדיין עסוק בזה? תניח לזה
.תקשיבי לי
?מה
...אז
.למעשה, היא זאת שלא התרשמה
.מארי? -כן
.היא לא הייתה כנה .זה נשמע לגמרי מזויף
".אלוהים, וואו. זה מדהים"
בעצם
.הכלבה עשתה ממני צחוק
היא טיפוס לחוץ. מה ?ציפית שהיא תאמר
...אז כשאני חושב על זה, אלן
.הוא הגיב יפה מאוד
,המעללים שלך מרתקים ?אבל בא לך לראות סרט
.כן, בואי נראה את הסרט
?בשביל מי הזין שלך ?בשבילי או בשבילם
!בשבילך
.אז קדימה
?אתה בסדר
.את מעירה אותי .כדי לתת לך נשיקה-
.זה נחמד
.התגעגעת אליי קצת
.האמת היא שראיתי אותך קודם
.לעזאזל
.החתול של השכן נכנס לבית קודם
זה היה מוזר. הוא ירד ישר למרתף .כאילו הוא מכיר את הדרך
.אז הלכתי אחריו כדי לגרש אותו
,ואז, זה היה מטורף
.הוא התיישב על הפתח לצינור
הוא התחיל ליילל בקולי .קולות והסתכל עליי
,לא, זה באמת הלחיץ אותי ...כאילו הוא רצה ל
.לומר משהו חשוב
.אתה משתעמם בלעדיי
.יותר נחמד לי כשאת כאן
.גע בשדיים שלי
.הם כבר שונים
.גע
?אבל... איזה סוג של הבדל
.אני צעירה בתשעה ימים. תיגע
שטויות! את חושבת ששדיים ?מזדקנים בתשעה ימים
.בהחלט! תיגע
.אין הבדל
.לא כמו רופא. קדימה, תיגע
?מרגיש הבדל
אלה השדיים שלך. אני .מכיר אותם בעל פה
.נדבר על זה כשאהיה בת 20
.כן, כמובן
אתה תהיה מרותק למיטה .ולא תוכל לזיין אותי
היי, אני אאטום את הפתח !הזה אם זה יימשך
.כן, בטח
.כן, כן
?למה היית צריכה לספר לה
עכשיו היא תספר לחברים .הטיפשים שלך
.את יודעת למה אני מתכוון .זה בלתי נמנע
.כולם מתוסכלים מינית
.השמועה תתפשט
.אמרנו שלא נזכיר את זה לעולם
.בסדר, את מרגיזה אותי
.אני מנתק
אני צריך עזרה. סוף סוף .קיבלנו את החוזה
.אבל יש הרבה הערות
.לא בטוח שאספיק לסיים בזמן
?למה אתה מתעסק עם זה
.זה שום דבר. אני אטפל בזה
.ברצינות? -כן, תן .אני אתקשר אליו
.לעזאזל. תודה, ממש יפה מצדך
?מה שלומך אתה
.חוץ מזה, אני בסדר. מצוין
.אלן, תנסה לתפוס קצת מרחק
.הבחור הזה הוא רק תיק
,אנחנו סוכני ביטוח .לא מצילים פה חיים
...כן, אני יודע, אבל
.אל תיתן לזה להלחיץ אותך
?חוץ מזה, מה נשמע עם מארי
?בסדר. -באמת
,מוזר שאתה אומר את זה כי בזמן האחרון
.ז'אן כל הזמן מבלבלת לי בביצים
!הזמן שאנחנו מבזבזים על נשים
.הביצים האלקטרוניות שלך
?אה
.מבלבלת בביצים האלקטרוניות שלך .זאת בדיחה
.אה, כן
...כן, אבל
בעצם השאלה האמיתית היא
אם רק הזין אלקטרוני ?או גם הביצים
.לא
.אז הבדיחה שלי לא עובדת
...כן! אל תדאג, זה
.מצחיק מאוד, בחיי
רוצה לעשות משהו של ?גברים? לשכוח הכול
.משהו של גברים? -כן, של גברים
?אתה בא לכאן הרבה
.בכל רגע שאני יכול
.אני מת על זה
.זה מנקה לי את הראש .אין לך מושג
.טוב. לא דיברת על זה לפני כן
,רוצה לנסות? -לא .זה בסדר, תודה
.חבל. זה ממש כיף
.אני מעדיף להסתכל .לא כל כך נוח לי
?מה אתה אוהב, את הרעש
...לא! לא, זה
,זה עניין של אינסטינקט .אינסטינקט ציד
.ברצינות. -לגמרי
.שאלת מה זה להיות גבר .זה הדבר הזה
,קודם כול
גבר הוא מישהו שיודע .איך להתעסק עם נשק
.לא. -כן
.מכל הגדלים
.קשקוש
.לא. תסתכל על זה, חבר
.אתה תבין. שים לב
!לעזאזל! הוא לא היה מכוון
פעם ראשונה שאני נופל !כשאני יורה
.זוזו, אני לא נכה
?אתה בסדר
.ראיתי אותו נכנס פנימה
.תודה
?ז'ז'ה, אתה בסדר
!לא. חרא! חרא
!אני כל כך עצבני
.זה לא נורא
!בן זונה! לעזאזל
!זה יעלה לכם הון !עוד תשמעו ממני
?נו
?אתה בסדר
.הזין שלי. הוא הפסיק לעבוד
...אבל
?זה אסון. מה אני עושה .זה פשוט גיהינום
...רק רגע, איך
אני לא יודע, כנראה .ההדף מהרובה
.אולי איזה רכיב נשרף
...אני לא מהנדס. אין לי מושג
.אף אחת מהפונקציות לא עובדת
.הוא כבוי, מקולקל, הרוס
.הפסיק לעבוד
.אני עמוק בבוץ
כל כך עמוק בבוץ שאתה .לא מתאר לך
.אתה לא מתאר לך
.לעזאזל
...אבל
?מה אעשה
.יהיה בסדר. תירגע
אם זה אלקטרוני, אפשר .לתקן את זה
?אתה טיפש
השתילו לי אותו ביפן. זה לא מאושר .לשימוש באיחוד האירופי
.אף אחד פה לא ייגע בזה .הם לא ראו דבר כזה
,אני חייב לנסוע לשם מיד .אחרת אני אמות
.טוב
.הנה מה שנעשה
תאמר שנסעתי דרומה .בעניין משפחתי
.תישאר מעורפל
.אתה לא יודע לאן
.מעורפל, הבנתי
.אה, כן. לעזאזל. הנה
.תן את זה לז'אן
.היא יכולה לגור אצלי .אני אחזור בעוד כמה ימים
.היא תשאל איפה אתה
.תמציא משהו .רק אל תזכיר את הזין שלי
.בסדר
.חבר, אני סומך עליך
.אין בעיה. -יופי
.להתראות
.רק דבר אחד
אתה עדיין יכול לטפל ?בתיק של ז'אק
.אלן, אתה אידיוט !אני נוסע ליפן
.כן, כמובן. סליחה
.אתה יכול לספר לי .אני נשבעת שלא אכפת לי
.תפסיקי. זה לא העניין .את לגמרי טועה
?מה עוד זה יכול להיות
.אמרתי לך, זה משהו אישי
...אני לא יודע
.הוא אפילו לא סיפר לי .הוא עזב בחיפזון. זה קורה
.תשכח מזה. אתה משקר .אתה מרגיש לא נעים
.לא, אני מרגיש לגמרי נעים
.האמת היא שאני ממש לא רכושנית
,הוא חרמן מאוד, הוא חופשי .אנחנו לא נשואים
?למה את מדמיינת דברים
.גם אני פריקית של זיונים
.תודה. להתראות
.באמת, אל תיכנסי לסרטים .זה מטופש
...טוב
?למה לא
.אני לא יודע. לא
.בסדר. טוב, סליחה
.אה, כמעט שכחתי. המפתחות
?תבואי לארוחת ערב בהזדמנות
.בטח
.'להת'. -כן, להת
.הנה מה שנעשה
,מחר בבוקר, אני, דבר ראשון
לפני שאני שותה קפה אפילו, אני שולח לך
.את החוזה עם התיקונים ?מה דעתך על זה
?למה מחר
...מה? כי
.איך להסביר לך? יש לי חיים
אני לא אמור לעבוד .עד השעה שמונה בערב
.אשתי מחכה לי לארוחת ערב
.אני מקווה. אני חושב
.אז אני לא עומד לשירותך
.תרגיע קצת. אני הלקוח
...בסדר, אני רק מתכוון .תקשיב לי-
,אני רוצה את זה עד עשר בבוקר .או שיהיה בלגן
.איזה דפוק
- ?להתראות מחר -
.כן, מארי. זה אני
.מצאתי את הפתק שלך על המקרר
הבעיה היא שאת אומרת ."להתראות מחר"
זה בסדר, אבל אני לא יודע .למה בדיוק את מתכוונת
,את מעבירה את חייך בצינור .אז אני לא מבין את הזמנים שלך
,אז בתשובה
.כן, אני באמת רוצה לראות אותך
רק תאמרי לי
."למה בדיוק את מתכוונת ב"מחר
.זהו
.אוהב אותך. תתקשרי אליי
אני אפילו לא יודע אם .יש לך טלפון שם
.נשיקות. ביי
.הנה
?אז
?יש לך מה לומר
?לא
.אלן
.תתעורר
מה? -מותק, תסתכל .על התפוח הזה
תאמר לי אם הוא רקוב .או לא. זה חשוב
.הוא לא רקוב
?לא רקוב, נכון
.כן, תסתכלי !התפוח לא רקוב-
!זה אדיר, לעזאזל
!הוא לא רקוב. זה מטורף
?את שיכורה
.ממש לא
...אבל
.העניין הוא שזה נורא להזדקן
אתה לא קולט. לך לא .אכפת מגוף שלך
.טוב, לא
?עכשיו את מעירה אותי כל לילה
,אלן
התפוח הזה היה לגמרי רקוב .כשירדתי איתו בצינור
!הבנתי
...כן, זה
.זה מוזר
?רק מוזר
.לא, זה מפתיע
,אלן, מתוק שלי
.תקשיב לי. משהו מדהים קרה
,אתה קצת חלשלוש ולכן לא מבין .אבל תתעורר עכשיו
.זה יותר טוב מכל דבר שיש
!אתה מבין? מכל דבר
.יותר טוב מכסף, מתהילה, מכוח
יותר טוב מכל החלומות .הכי פרועים בחיים המחורבנים שלנו
,זה אושר צרוף שנפל לחיקנו !לכל השדים והרוחות
!מכונת נעורים! חיי אלמוות
?אתה מבין בכלל או שאתה מפגר
!באמת
.סליחה
.אתה צודק
.את מתרגשת מדי
.אתה צודק. אני צריכה להירגע
זה מטורף. אנחנו צריכים .לשמור על קור רוח
.כן, לשמור על קור רוח
?מה זאת אומרת, קצת חלשלוש
.סליחה. זה מההתרגשות .אתה לא חלשלוש
.אני אירגע
...לעזאזל
.זה באמת עובד
.לא נספר לאף אחד
?אף אחד, מבטיח
.הדבר הזה לא מעניין אותי
.כן, זה מטורף
.תפוח רקוב יכול להפוך לטרי שוב
אפשר להיות צעירים בשלושה ימים .בקפיצת 12 שעות קדימה
?את רואה
?איך אני יכול להסביר את זה
.אני לא שם זין
.יש לי דאגות אחרות ,יש לי תיק מעצבן
לקוח בלתי נסבל שמציק .לי כל היום בטלפון
?זה יותר מדי, את מבינה
לעזאזל. לקחנו מהבנק משכנתא
.כדי לקנות את הבית זה .זה מפחיד אותי, מבחינה כספית
?אתה רציני
.כן
.אתה אפילו לא קולט
מה? -יש לנו את הדבר הזה
.ואתה מדבר שטויות
!?חרא! איזה גועל! -מה
.אז דברו אליי
.יש לנו שאלה פשוטה אחת
האם זה אפשרי
שאדם
,כמו אשתי, למשל
...או כמוני, או מישהו
,האם אפשרי שאדם
,מסיבה כזאת או אחרת, לא משנה
...פתאום
?איך לומר את זה
,יתמלא בחרקים
,בנמלים, אם נדייק
?בתוך הגוף שלו
.נמלים חיות
.זאת השאלה שלנו
?זה אפשרי מבחינה רפואית או לא
.הרבה נמלים
!לעזאזל התפוח. אתה תקוע עליו
.הוא היה רקוב לפני כן
,הקליפה נעשתה צעירה יותר .התוך נשאר רקוב
.זה הכול. זה לא כזה מטורף
?אוקיי, ואם זה יקרה לך
!אני לא רקובה
לא, אם תיעשי צעירה ,בחוץ ומבפנים תמשיכי להזדקן
?מה יקרה
?אני לא יודעת. למי אכפת
!למי אכפת? -כן! למי אכפת
.וזה יותר טוב מכלום
זה בסדר מצדך שתהיי צעירה .יותר רק מבחוץ
?למה לא? אי אפשר רק להיות יפה
מגוחך. את תהיי כמו כל הזקנות האלה
שעשו שיפוצים, אבל נשארו .זקנות בפנים
.די
?רוצה לבדוק
תחתוך אותי ותבדוק אם !אני רקובה מבפנים
.תניחי את זה. את משוגעת
.כדי לברר אחת ולתמיד
.את לא רקובה מבפנים .זאת לא הבעיה. די
אתה יודע מה אעשה ?כשאהיה צעירה
אפילו לא שאלת. אני לא !מעניינת אותך בכלל
.לא, זה לא נכון
.כן נכון. -אני נשבע שלא
,אני מתעניין
תאמרי לי מה תעשי כשתהיי .צעירה בלי הסכין
.אתה באמת רוצה לדעת? -כן, כן
.את אשתי. תאמרי מה שבא לך
אני רוצה להיות דוגמנית !ולהצליח מאוד
...איך את
!אל תנסה לשנות את דעתי
,מותק
.אפשר לדבר
.סגור
?אם אבשל משהו טוב, תישארי
!לא, תסגור
סליחה, אפשר לקבל ?את הטלפון שלי
?גברת
.אני יכול לעשות שיחה? זה חשוב
.אני לא מדברת צרפתית
?מה
?את מבינה אותו
?את מבינה מה שהוא אומר
.כמעט סיימנו, אדוני
.החלפנו את השבב
.המנתח בודק את התוכנה
.תוכל ללכת ברגע שהוא יסיים
.אבל בינתיים אל תזוז, בבקשה
.אני לא מבין אף מילה
.אני רק רוצה את הטלפון שלי
.הוא מחובר לשקע שם
.היי, אוקיי
.בבקשה. -תודה
.היי, ז'ז'ה
.היי. אני על שולחן הניתוחים
?כן
.אני חוזר מחר
.הכול בסדר
.חדשות מצוינות
.אז זה לא היה חמור
.כן, עושים את זה בלי הרדמה
.הם רק מחליפים חלק או שניים
.את האלקטרוניקה... אין לי מושג
לא, אני מתקשר כי
.רציתי לדבר על משהו
.כן, דבר, דבר
כמו אידיוט, שכחתי לגמרי שהיום .יום ההולדת של ז'אן
.בת כמה היא? -אני לא יודע
.למי אכפת? זה לא העניין
לא, אני רק רוצה שתקנה .לה משהו ממני
.אה... טוב
אם אתה רוצה, אבל אני .לא מכיר אותה
?מה היא אוהבת
.לא משנה
.שרשרת, משהו של בנות
.העיקר הכוונה
...אני רק רוצה שהיא תדע
.שאני חושב עליה
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, אין בעיה
.יש לי רעיון נהדר
.אל תדאג. -מצוין
.אין כמוך. תודה
.בשמחה
.זה בסדר. זה תוקן
אני צריך לסיים. הרופא .מדבר ביפנית
.אני לא מבין
?מה אמרת
.אמרתי שהכול טוב
.נגמר? טוב? -אני חושב שכן
.אני מחבר אותך לאיי-פין שלך
איך ייתכן שאתה חושב ?שאני מדבר יפנית
.בסדר. מוכנים
,חמש
,ארבע
,שלוש
,שתיים
!אחת
?מה
.לעזאזל
.אוי, לא
.איזה חרא
.חרא
.מה שלומך? מוזר לראות אותך פה
?אתה לא מזהה אותי
.אה, שלום
.סליחה. אין עליי משקפיים
?ודאי שאני מזהה אותך. מה שלומך
?אתם אוהבים את הבית .מאוד. כן, תודה-
.למעשה, זה עיתוי מושלם אפשר רק לשאול
?שאלה אחת על הצינור
.שאל
.מהר, כי קניתי מוצרים קפואים
,רציתי לדעת אם זה לא קצת מסוכן
מבחינה מנטלית, הדבר ...הזה, בסוף
,אם אתה יורד לשם לעתים תכופות ?אתה יכול להשתגע מזה קצת
.כמובן. זה יכול לשגע אותך
.בסדר
.אבל באמת? -כמובן
.כמו בכל דבר טוב, צריך מתינות
,אני אוהב ארמניאק
,אבל אם אני אשתה כל הזמן .אני אשתגע
,עכשיו אני נזכר שזה מופיע בחוזה :שחור על גבי לבן
שימוש יתר בצינור הזמן"
"...עלול לגרום לבעיות פסיכולוגיות" ,שכחתי את הנוסח המדויק
.אבל אני מופתע שלא קראת את זה
אף אחד לא קורא את !הדברים האלה
.אוקיי, עכשיו אני מבין יותר
.אתה יכול לאטום אותו
אם הוא עושה יותר מדי .בעיות, תאטום אותו
.אני הולך. מחכים לי
.את רואה? מחליק בגרון מעצמו
.זהו
.יופי
.אלה יתאימו לך יותר
?איך את מרגישה
.ספרי לי
?לא תדברי איתי
.בסדר
.כרצונך
.אני אדליק את המזגן .זה בסדר? חם היום
...אז
אני אף פעם לא זוכר .איך זה עובד
.לא זה
.זה אמור לעבוד
?מה את רוצה
?18
.‏18 מעלות זה לא רע
?תקראי לנו אם יהיה קר מדי, טוב
.אני אפסיק להפריע לך
.נתראה מחר. להתראות, חומד
?אתה קולט
!תסתכל
?אתה קולט? אתה קולט
.כן, אני מבין היטב
- לא ייאמן אבל אמיתי -
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום