סונכרן ע"י גדעון
- נאוול מרוואן -
.אני שמח לראותכם
.בבקשה
- התאומים -
.הצהרתה של הגב' נאוול מרוואן
,פתיחת הצוואה בפני שני ילדיה
.סימון מרוואן וז'אן מרוואן
,על פי הצוואה
התקנות וזכויותיה ,של הגב' נאוול מרוואן
,הנוטריון, ז'ן לבל
.נקבע כמוציא לפועל
,אני חייב לומר לכם .זאת החלטתה של אימכם
,אישית הייתי נגד זה .אבל היא התעקשה
...אתם יודעים
אימכם לא הייתה... .אישה רגילה
אישתי המנוחה ואני
...התייחסנו אליכם כמו משפחה, ולכן
.לא יכולתי לסרב
,כל נכסי יחולקו בין התאומים"
.ז'אן וסימון מרוואן"
הכסף יחולק בשווה"
הרהיטים והמטלטלין יחולקו" .בהתאם להסכם בינהם
.קבורה"
,הנוטריון ז'ן לבל"
קבור אותי ללא ארון, בעירום"
,וללא תפילות"
.פנים לכיוון מטה, לאדמה"
.מצבה"
שום אבן לא תוצב על קברי"
.ושמי לא יחרט בשום מקום"
אין מצבה לאלו שאינם" .מקיימים הבטחותיהם
בענין ז'אן וסימון"
.ילד הוא סכין על הצוואר"
שלא ניתנת להסרה בקלות"
ז'אן, הנוטריון לבל" .ימסור לך מעטפה
.מעטפה זאת היא עבור אביך"
הפגשי איתו"
.ומסרי לו את המעטפה"
."סימון, עו"הד ימסור לך מעטפה"
.שמעתי מספיק
.זה עוד לא נגמר
.המשך
.סימון, עו"הד ימסור לך מעטפה"
.מעטפה זאת היא עבור אחיך"
.קח ומסור לו את המעטפה"
,כשהמעטפות תגענה ליעדיהן"
.ימסר מכתב"
השתיקה תישבר, ההבטחה תקוים"
,ניתן להניח מצבה על קברי"
ושמי יחרט על האבן" ".לאור השמש
.אני מודה שזה קצת מיוחד
?יש על מה לחתום
.לא, לא היום
.אוקיי
.תודה ז'ן
?נלך .חכה -
אתה יודע על ?עברו של אבינו
.אתה יודע שאין לנו שום אח
?למה הסכמת לכתוב את זה
.אני מבין שאתם מופתעים
.זה... זה מאוד מפתיע .תפסיק לשחק תמים-
,אתה יודע על מה מדובר .אין בזה שום דבר מפתיע
.אני לא ממציא את זה, סימון
.לא בצוואה
.יש עוד משהו
אימכם נתנה לנו הבוקר ...משהו קצת
...נישן על זה ואז
?ניפגש שוב, הא
.אחכה בחוץ, תודה ז'ן
.סימון, שב בבקשה
...תראה ז'ן
המזכירה שלך אהבה .את העבודה איתך
.היא עשתה עבודה טובה
.המזכירה שלך היתה גם אימי
.תיפקודה כאם זה סיפור אחר
...סימון
את המזכירה שלך .אתה יכול לקבור כרצונך
את אימי אקבור על פי דרכי
פעם אחת בחיים המזויינים שלך
.תעשה משהו נורמלי
.זה לא פתוח למשא ומתן
.קחו את הזמן שלכם
.ותחזרו אלי כשסימון ירגע
אני יודע שזה ...קצת משונה, אבל
.אימך לא היתה משוגעת, ז'אן...
.משפחה גדולה יש לנו
?היא דיברה על כלב
למשפחה גדולה .תמיד יש גם כלב
חייבים גם ?למצוא את הכלב
.פסיכי
.אסדר את זה עם ז'ן
?תסדר מה
.נקיים הלוויה נורמלית
.נדאג לה, אחר כך נדאג לך
!קבור את השק כרצונך
,רגע
את מרגישה אשמה .כי לא היית שם כשהיא מתה
את מרגישה אשם כי היית שם .כשקרתה לה התאונה
את חייבת להשתחרר .מרגשות האשמה שלך
.אני לא אשם בכלום
אתה קולט מה שהוא ?הקריא הרגע
,ובכן, היא איננה .זה נגמר, תשלימי
.אני השלמתי, לעזאזל
.אני בהשלמה עכשיו
.כן, הבנתי
מתמטיקה, כמו שאתם ,כבר יודעים
מטרתה להשיג תשובה מדויקת
.לבעיות קשות
עתה, אתם נכנסים .להרפתקה לגמרי שונה
הנושא יהיה בעיות בלתי פתירות
אתם תהיו מובלים תמיד
,לבעיות אחרות .שגם הן בלתי פתירות
אנשים סביבכם
,יציקו לכם בשאלה .למה לכם כל זה
,ולא יהיה לכם מה לענות
כי התשובה עצמה .מסובכת ומתישה
ברוכים הבאים ,למתמטיקה הטהורה
.ארץ הבדידות
,זאת העוזרת שלי
.העלמה ז'אן מרוואן
.נתחיל עם השערת סירקוז
?מה האינטואיציה שלך אומרת
.האינטואיציה שלך תמיד צודקת
וזאת הסיבה שיש לך פוטנציאל
.להיות מתמטיקאית אמיתית
.אך כאן תזדקקי לעזרה
?יש לך משפחה שם
?קשרים .זה מגוחך, ניב-
-הגעת למסקנה ש ,א. אביך בחיים
.ו- ב. יש לך עוד אח
זה מגוחך שאת מערערת .על הבלתי נמנע
.את חייבת לדעת
.אחרת לא יהיה לך שקט נפשי
ולא תוכלי לעסוק .במתמטיקה טהורה
.זאת נקודת התחלה
.אבי מת במלחמה, דארש
.זה המשתנה הלא ידוע במשוואה
לעולם לא מתחילים .במשתנה הלא ידוע
אימי, היא באה מכפר
.דיר אום
.היא למדה צרפתית
.באוניברסיטת דארש
.אם היא למדה, יש תקוה
.סעיד חיידר
.לכי לפגוש את סעיד חיידר
.חבר ותיק שלי שמלמד בדארש
.את יכולה לסמוך עליו
?מה את עושה
?אימא, את בסדר
.הנה המגבת, גבירתי
?אימא
!אימא
?אימא
?מה קרה
?איפה ז'אן
?אימא
?היא סובלת ממיגרנות
.לא
?אובדן זכרון .לא -
?איבוד שווי משקל
.לא
?איבוד הכרה זמני
.איבוד הכרה כללי
.לא, מעולם לא איבדה הכרה
- נאוול -
.וואהב, בוא
.בוא נלך
.עזוב את אחותי
,בן פליטים ?לאן אתה חושב שאתה הולך
!ניקולא, די
.חזור לארצך
!וואהב
נפשוט את עורכם .במחנות שלכם, תאמין לי
.דון
.אני רוצה להרוג אותה .זה התפקיד שלי -
.פגעת בכבוד המשפחה
!מספיק
.לכי הביתה
!לכי הביתה
.החוצה
?מה עשית
.הרסת אותנו !הכתמת את כבוד המשפחה
?אלוהים, למה המטת עלינו אפילה
?אלוהי, מה עשית, למה
,מה אעשה איתך ?את רוצה שאהרוג אותך
.אני בהריון, סבתא
.אלוהים, הכל שחור ?למה
?למה עשית את זה
?שאצטרך להרוג אותך
?מה אעשה איתך
.אכלי
אכלי אם את רוצה .שילדך יהיה בריא
,הקשיבי לי טוב
.אין לך כלום פה
.אני אעזור לך אחרי הלידה
.אני רוצה שתלכי מכאן
.לכי לעיר, לדודך שארבל
.שם תלכי לבית ספר
.ללמוד לקרוא, לחשוב
.מחוץ לסבל הזה
.הבטיחי לי ואעזור לך
.תבטיחי שתלכי לבית ספר
.אני מבטיחה, סבתא
.אני מבטיחה
.הבט טוב באימך .זכור אותה
.אמצא אותך יום אחד .אני נשבעת בחיי
.הזהרי .אל דאגה -
.זהו, הגיע הזמן ללכת
אני מרגישה שמשהו ...איום עומד לקרות
.יום אחד אמצא אותך, בני
- דארש -
קבלתי הודעה מחברי ,ניב כהן
.אך לא אוכל לעזור לך
,כי בזמנו
חשבתי
שההיסטוריה של המתמטיקה .בפריס במאה ה11
במיוחד בתקופה
כשליאונרד הולר הצליח כעיוור
לגלות את
הפיתרון המתמטי הראשון
לבעית שבעת הגשרים .של קניגסברג, כן
זה סתר את משפט דידרו
,כמו בדוגמה הבאה
...רבותי"
אם בי פלוס איי"
.שוה אפס"
"!אזי, אלוהים קיים"
...ניב, ניב, ניב
?שלום, את מדברת צרפתית
?כן, כמובן, אני יכולה לעזור
כן, אני מחפשת מישהו שאולי .הכיר את האשה הזאת
היא למדה כאן לפני .בערך 35 שנה
?את צוחקת עלי
.עוד לא נולדתי אז
את לא במקום נכון ...אתה צריכה
.את לא קשורה לענין
בטוח שאת מכירה מישהו .שיכול לעזור לי
.באתי מרחוק
.בבקשה, שמה הוא נאוול מרוואן
.את נחמדה
אני לא נחמדה .אני רק רוצה להתפטר ממך
.נז'את, זאת אני
?יש לך קצת זמן
.זה מזכיר לי משהו
.היא עבדה בעיתון הסטודנטים
.זה היה מזמן
.אנשים שעזבו שינו זהות
.זה בכל זאת מדהים
.זאת נראית תמונה מכפר-ריאת
.כן, נכון
.אימך צולמה בכפר-ריאת
.תראי כאן
.זה סימן של כפר-ריאת
.זה בית כלא בדרום
?את לא מכירה את כפר-ריאת
.לא
.את בטח לא מכאן
.את לא מכירה את הדרום
אם הקהילה הבינלאומית
לא מכירה
בפליטים הנמצאים
...במחנות צפופים בגבול
.זה הגיע
.אוקיי
אנו הסטודנטים מתנגדים לכוונת המפלגה הלאומית
לפנות את הפליטים .אל מחוץ לגבול
המפלגה הלאומית תומכת
,בלוחמים מהימין הנוצרי
אשר מאיימים באופן .גלוי על הפליטים
.בדרום, הפליטים חמושים עתה
והם נתמכים...
על ידי רבים מהאוכלוסיה .המוסלמית במדינה
...אבל את .את נוצרית
.אנחנו בעד שלום
.אין קשר לדת
!נאוול
פתחי את הרדיו, הם באים !לסגור את האוניברסיטה
!הלאומנים סגרו את הקמפוס
.חזרי נאוול
.השארי כאן
דוד שארבל, הלאומנים !סוגרים את הקמפוס
.יהיו עימותים
.השארי איתי
...יש יריות בחוץ
!השולחן, בנות
אימא, הם תוקפים !את האוניברסיטה
.זאת לא סיבה לא לאכול
?כן
...תודה לך אלוהינו .על המזון שנתת לנו. אמן
הבוקר הותקפו .כפרים נוצריים בדרום
.אלוהים, הגן עלינו
בגלל זה הם סגרו .את האוניברסיטה
תוך זמן קצר .זה יתפרץ גם כאן
.נלך להרים עד שיירגע
?לכמה זמן
.נתחיל מחר
.שאר המשפחה כבר שם
?ובית הספר
.בכל מקרה בית הספר יסגר
.רק אלוהים יודע מתי יפתח
?והעיתון
.אל תפחדי
העיתון יכול לשרוד .בלעדינו לכמה זמן
אבל אידיאלים שורדים .רק אם מישהו מגן עליהם
.בדיוק, ראפעה
.בדיוק
יש רק שני בתי יתומים .באיזור
.אצטרף אליך בקרוב
.את לא תלכי לשם עכשיו
הבטחת לסבתא לסיים .את לימודייך
.שמעת את אביך
זה יתפשט בכל המדינה .אם הם תקפו את הקמפוס
.הלימודים הסתיימו
.אני חושבת עליו כל יום
.זה הילד שלי
.אני רוצה למצוא אותו חי
.אני הולכת להביא מים משאדיה
.מהר, נאוול
?שמך .נאוול -
?נאוול מה .נאוול מרוואן -
?לאן את
.לדרום ?למה-
.לפגוש את בעלי
.וואהב
?יש לך עדיין רק בנות
הבנים בכפר-חוט .כבר שלוש שנים
בואי איתנו, כפר-חוט .הותקף אתמול
מחפשת את בית היתומים ?יודע היכן הוא
.שם
?ילדים, איפה הילדים
צריך לדבר עם אלה .שהיו שם
כפריים מוסלמים .ברחו למחנה דרסה
.הם חוששים מפעולת תגמול
.הילדים כנראה איתם
שאמס-א-דין ואנשיו הרגו את .כל הנוצרים כנקמה על הפליטים
לקחו את הילדים .למחנה הפליטים דרסה
?אתה מגיע למחנה דרסה
!נוצרית! נוצרית
!בתי, בתי
!אימא
- הדרום -
.שלום סימון, זאת אני
,אני בכפר של אימא
.הלוואי שהיית פה
.הקשב
?מה את רוצה בדיוק
?מה את רוצה ?חברה של סוהא
.מה את רוצה, לא מבין אותך ?חברה של סוהא
.או, סליחה, אני לא מבינה
.הבית של סוהא שם ?רוצה לבית של סוהא
.בני אחמד, יראה לך !אחמד. אחמד. אחמד
,אמרתי לך לא לבוא יותר ?למה באת
!שלום
?סוהא
.הכנסי
!אחמד אוהב אותך !אחמד אוהב אותך
.אמרתי לך לא להגיד את זה
.שלום
?אפשר לעזור
.שלום
?מישהו יודע צרפתית או אנגלית
?איפה סאמיה
!שלום !שלום -
!שלום
?מה את רוצה
.אה, ז'אן
?מאיפה את, ז'אן
.אה, ז'אן
.ז'אן
.תודה
...שמך, שמך
?את מדברת צרפתית !כן, שלום -
.שלום
.שמי הוא סאמיה
.אני ז'אן מרוואן
.תודה על העזרה
?מרוואן .יש כאן הרבה מרוואן
?באמת
.אני מקנדה
.אני מחפשת את סוהא
?סוהא? זאת
.היא סבתא רבא שלי
!הו, שלום .שלום -
בחנות הפינתית אמרו .לשאול אותך
.אני מחפשת את אבי
.שמו וואהב
שמה של אימי הוא .נאוול מרוואן
.היא נולדה כאן
.לא מכירים אותה
?איך נכיר אותה ?איך נכיר אותה
.אימא שלה היא בושה ...בושה וחרפה
בושה וחרפה נפלה על .המשפחה של מרוואן
.המלחמה פרצה
.אני מחפשת את וואהב
.היא לא מכירה את וואהב
,אני לא יכולה לעזור, סליחה .אני עייפה
אם את הבת של ,נאוול מרוואן
.את לא רצויה כאן
.לכי הביתה
,מחפשת את אבא שלך
אבל את לא יודעת מי .אימא שלך. לכי מכאן
- דרסה -
הגעתי בסוף הטבח .במחנה הפליטים דרסה
.הכל בער
חיפשתי את בני .בין נחשולי הדם
אני לא רוצה כלום מלבד .לראות אותו, לשמוע אותו
זה שאת אומרת שאתה ,נגד אויבינו
זה לא אומר .שאת ידידתנו
?שאמס-א-דין, למה שיסמוך עליך
.אבי בני היה פליט מדרסה
.בני נבלע על ידי המלחמה
.אין לי מה להפסיד
.שינאתי ללאומנים גדולה
זה לא מה שכתבת .בעיתון של שארבל
דודי שארבל רצה להביא .את השלום עם מילים וספרים
.האמנתי
.החיים לימדו אותי משהו אחר
?מה תעשי עכשיו
אלמד את אויבי .מה שהחיים לימדו אותי
.טוב מאוד
.רק שכחת את זה, כאן
?איך הצרפתית
.אני... אני הרבה יותר טוב
"אומרים "הרבה" או "הכי טוב
אבל לא את שניהם .באותו זמן, יקירי
.אני רוצה שבני ילמד כמה שפות
אני רוצה שיבין את האחר .ללא תיווך
?מה שלומך, נאוול .זאת נושי
.ערב טוב, נושי ?מה שלום אימך
.אימי בסדר גמור .מחר ב10
.נתראה מחר
.שלום
.בוקר טוב, יפה
.בוקר טוב
?אז נצא ביום חמישי
.לא
?יום שישי
.לא
?שבת
.לא
!אנחנו סבלניים אנחנו
.גם אני
,אל תשכח
.טוז'ור" (תמיד) זה תמיד עם אס"
.שרמוטה
.כלבה
כפר-ריאת
בית הכלא בכפר-ריאת
כיכב בכמה דוחות .של אמנסטי אינטרנשיונל
.הנה האיזור של הנשים
.התאים יותר גדולים
כמה אסירות ריצו .פה עד 15 שנה
?ממתי זה קיים . מזמן מעשי הטבח -
.מיד אחרי שהמלחמה התחילה
.היו כאן 600 אסירים פוליטיים
,את יכולה להכנס
.אני אצלם
?אתה מכיר את האישה הזאת
.לא
.צילמו את זה פה
.לא יודע
?זה נראה ישן, נכון
אולי אתה מכיר מישהו ?שעבד פה
.שלום
.אני מחפשת את פאהים חארסה
.אני פאהים חארסה
.אני שרת בבית ספר
?כן, אבל לפני זה
...לפני זה
זה היה לפני שהייתי .שרת בית ספר
אני הרבה זמן כבר .שרת בית ספר
?אתה מכיר את האישה הזאת
.היא היתה בכפר-ריאת
.אני שרת בית ספר, זהו
.אני מחפשת מישהו שמכיר אותה
.מישהו שיכול לספר לי עליה
.זאת אימא שלי
.זאת האישה ששרה
.מספר 72
זאת היא שרצחה .את מנהיג המיליציה
.הימין הנוצרי
.היא שילמה ביוקר
.יקר מאוד מאוד .חמש עשרה שנה
קראו לה האישה ששרה
.כי היא שרה כל הזמן
?אתה בטוח בזה
.ביליתי 13 שנים בשירות
את כבר ניסית לראות ?מישהו 13 שנים
.הם עשו הכל כדי לשבור אותו
,בסוף היא עדיין עמדה זקופה
...היא נראתה
.לא ראיתי דבר כזה
.היא לא נשברה
.זה היה מעצבן
ואז הביאו לה את .אבו טארק
.הביאו את אבו טארק
?מי זה
...אבו טארק
את יודעת, לפעמים אולי יותר טוב
.לא לדעת הכל
.אדוני, אני חיה עם זה בכל מקרה
.המשך
...אבו טארק
.אבו טארק היה מומחה לעינויים
הוא אנס אותה שוב ושוב
לשבור אותה
.כדי שתפסיק לשיר
היא נכנסה להריון .בעל כורחה
.ככה זה היה
.לא אשכח לעולם
.אבו טארק הכניס 72 להריון
...הם חיכו
היא ילדה בכלא
.ואז שיחררו אותה
?והילד ?ראית את הילד
היה דוקטור שלפעמים .היה בא
.אני חושב שהוא השתגע
אחרים אומרים שיש לו ...מסעדה בתל אביב
.זה קישקוש
.הוא השתגע או מת
.את האחות אני מכיר
.היא גרה בדארש
.בדארש
!שמע, סימון
.שתוק, אוקיי, סתום ת'פה
.אימא היתה בכלא ...סימון, אימא, היא
.אימא נאנסה
.אח שלנו נולד בכלא
.אני צריכה אותך פה
- האישה ששרה -
ובכן סימון, אלה החוזים של העו"ד אמייט
.משנת 1868 עד 1892
.בנו אדוארד ירש אותו עד 1925
.כל החוזים נכתבו ביד
.סבי, צ'ארלס, אבי, הנרי
.ואני
,זה נגמר כי, אתה יודע
.אני האחרון הלבלים
...אראה לך את צוואתו של אחד
.שחי כמה חיים...
יורשיו גילו
שהיו לו שלוש נשים .באותו זמן
,אחת פה, אחת במיאמי
,ואחרת בהונדורס .במקום שבו עשה עסקים
בתיק שלכם .יש שלושה ילדים
.פה יש שמונה
.זה ספורט, אחי
.הבט
.מוות הוא לא סוף הסיפור
.יש עדיין עקבות
אם אתה רוצה למצוא ,את אחיך
תהיה חייב לחקור .את עברה של אימך
,ז'ן, אני מחזיר את אחותי .זה הכל
.אני אטפל בזה
שניים שלושה עסקים קטנים ,לטפל בהם
.ואז זה יהיה מהר
...טוב, הכן את עצמך
...אנחנו נצא בעוד
...הדרכון שלי
?"אנחנו"
אתה לא חושב ?שעשית מספיק
בדיוק, זה לא הזמן .לאכזב אותך
.אני האיש שלך, סימון
.אני יודע שאתה זקוק לי
.נמצא אותה ונחזור
.מבטיח
,הבטחה, מר מרוואן
.של נוטריון במשימה קדושה
- סארוואן ז'אנאן -
...נומי נומי קטנטונת שלי"
.עכשיו תשירי
.בעדינות, בעדינות
.הוא יוצא
.רואים את הראש
.לחצי
.קדימה, ילדה
.הראשון בחוץ
...נוחי עכשיו
.אני גאה בך
.התכונני לשני
.עצור
.לך
?מה את עושה
.השאר אותי לבד בנהר
.זה מסוכן .לא -
,מילאת את חובתך .ליוית אותי עד לנהר
.אני רוצה לדאוג להם
אלה הילדים של .האישה ששרה
המדינה הזאת .היא אזור מלחמה
.זה לא מסובך
אם היה נוטריון ,בזמנו של נוח
.לא היינו שם
רק צריך למצוא את .החוזים המקוריים
זה תלוי בך, זה תלוי בך .ובאישור מעבר שם
.נדבר
.כולם יהיו מאושרים
נוטריונים קיימים .רק 1000 שנים, סימון
.זאת הבעיה
.הם היו צריכים להיות מהתחלה
,שוב תודה על עזרתך .מר מדאד
.העונג כולו שלי, בחור יקר
אני מטפל בבקשה
.שביקשת באימייל
סימון, יש תיק .על המושב לידך
אתה יכול להעביר ?את זה למר לבל, בבקשה
אתה נחמד, אבל ...הג'טלג וזה
.עדיף לדחות את זה
.רק באופן כללי
.באשר לאבא, זה די קשה
כי אני לא מוצא את ...תעודת הפטירה. באשר לאח
?סליחה, על מה אנחנו מדברים פה
.ביקשתי עזרה, סימון
מדאד עוזר לנו בטובו .להריץ את העניינים
.אמרתי לך, ז'ן .באנו למצוא את ז'אן
אחותך היא הקלה ביותר .לאיתור במשפחה שלך
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.גם אני
.אוקיי, זה שמה של האחות
.שעזרה לאימא בלידה בכלא
.נוכל ללכת היום
.ז'אן, זה מספיק
.טוב, סתום ואז בוא אחרי
זה התפקיד שלך למצוא .את אחיך, לא שלי
טוב, אם לא בשבילה ,או בשביל עצמך
.אז תעשה את זה בשבילי
.היא בבית החולים האמריקני
.אני שמחה שאתה פה, ז'ן
.גם אני
אם היא ישנה תצטרכו .לחזור בפעם אחרת
?גברת מאיקה
אנשים באו מרחוק .לראות אותך
.באו מקנדה
.וחלק מצרפת
.שלום גברת
אני עו"ד מדאד
.ואלה האנשים שהגיעו מקנדה
לבל, ז'אן מרוואן .וסימון מרוואן
.בוקר טוב, גברת
.תודה שקיבלת אותנו
אנחנו מחפשים מישהו .שאת מכירה
?את מכירה את נאוול מרוואן
עבדת כאחות בכלא ?כפר-ריאת
.אני מכירה את אימך .נאוול מרוואן
.היא אומרת שהיא מכירה את אימך
?עזרת לאימנו ללדת בכלא
.כן
גברת, הילד שמחפש .את נאוול מרוואן היה בכלא
?תוכלי לעזור לנו
היא עבדה בכלא .של כפר-ריאת
.היא ליוותה אותה בלידה
.היא אספה את הילדים
ואז היא החזירה אותם לאישה ששרה
.כשהשתחררה מהכלא
.נאוול מרוואן ילדה תאומים
- ניהאד -
אתה באמת הכרת ?את האישה ששרה
.אתה לא יודע מה זה בשבילי
נאוול מרוואן עבדה אצלי .כמזכירה 18 שנים
אישתי ואני חיבבנו מאוד .אותה ואת ילדיה
אך אני מודה .שלא ידעתי שום דבר על זה
?מוכן .מוכן -
אני, מדאד, ביצעתי חקירה לבקשתכם
לשם מציאת עקבותיהם .של אחיכם ואביכם
,באשר לאביכם, אבו טארק
.עוד לא מצאתי תעודת פטירה
.הרבה חסר במדינה
.אולי זה הועבר לחו"ל
זה מה שקורה .עם כאלה טיפוסים
.הם מתים או נעלמים
,תיראו
.אולי יותר טוב ככה
...באשר לאח
,הלקוחה שלך, גברת נאוול מרוואן
.מגיעה מהכפר דיר אום
היא מסרה את ילדה למיילדת בשם אלהאם
שמסרה אותו לבית יתומים בכפר-חוט
.במאי 1970
העבודה העיקרית היתה .לאתר את הרישומים
הרבה מסמכים .אבדו במלחמה
אך מצאתי את הרישומים
אשר נמצאו ונמסרו
על ידי מתנדבות .הארכיון הלאומי
במאי 1970, המיילדת ,מדיר אום, אלהאם
.רשמה ילד זכר לאימוץ
זה הילד היחיד באותו .חודש ברישומי בית היתומים
,שימו לב
.הוא נרשם בשם ניהאד
.התאריכים מתאימים
.זה הוא
.זה אחיכם, ניהאד
,בית יתומים כפר-חוט
.ניהאד מאי
.זה שמו ברישומים
.ניהאד חודש מאי
ניתן לו שם זמני
.על שם החודש בו הגיע
אין כל אימוץ .במשך כל התקופה ההיא
.זאת היתה תחילת המלחמה
בית היתומים נהרס .ארבע שנים אחר כך
עלינו לשאול בבית היתומים ההרוס בכפר-חוט
.מה אירע לילדים
בינינו, ביודעינו ...מה אירע באיזור
.אין הרבה תקוה
.הוא כנראה, מת
.אני לא אומר שהוא מת
.אני אומר שאבדו עקבותיו
.שניהם מתו
.נפתח את המעטפות, זהו
.לא מסכים, סימון
.זה דבר קדוש
.הוא ביצע אונס
.למזלי, יש לי עבר
.סליחה
.עדיין שווה לחקור
.אך זה קצת יומרני
הגנרל שהרס את .בית היתומים עדיין חי
והוא יכול לדעת מה קרה .לילדים שניהאד היה איתם
.עבר נצח מאז
,אתה חייב להבין
זאת היתה תקופה של פעולות תגמול
אשר דמו אחת לשניה ,בהגיון אכזרי
.עם תוספות
הגנרל הוא בדיוק
מסוג האנשים .בעלי זיכרון חזק
.והוא זוכר טוב, תאמין לי
,וואלאט שאמס-א-דין
.זה שמו
?איפה אפשר למצוא אותו
אתה לא מוצא אותו .הוא מוצא אותך
.אבל אפשר לנסות
?אתה אוהב תה, מר מרוואן
.זה תורך
.סע למחנה הפליטים דרסה
שב לכוס תה
במקום כלשהו בכפר
.עם האדם שיזמין אותך
תגיד שאתה הבן .של האישה ששרה
.והוא יראה לך איפה ניהאד מאי
.אל תלך לשם לבד
אמצא מישהו .שיתלווה אליך
.ברוכים הבאים לדרסה
?אתה יודע לאן אתה הולך, סימון
.אני יודע
?מה שלומך
!כמה גדלת
.סיימתי את לימודי ההנדסה
אינני מוצא עבודה, אני .נהג מונית
?מה מביא אותך הנה
אני עם תיירים .שביקשו לבוא הנה
.ברוכים הבאים, בואו
.לא, תודה, אתה ממהר
.בבקשה, בואו
.הוא מזמין אותנו לתה
?מה מביא אתכם לדרסה
אני מחפש מישהו בשם .ניהאד מאי
.הוא לא מכיר ניהאד מאי
.הוא שואל לשמותיכם
.אימי היא מהכפר דיר אום בדרום
אימא שלי היא .האישה ששרה
.כן, מצוין, סגור
?לחכות למה
?סארוואן מרוואן .כן -
.באנו להציע עזרה
.תחזור בתוך שעה
?אפשר לספר לאחותי
,לא, אתה חוזר תוך שעה .אני מבטיח
.אני שם חולצה, שניה
.הוא יתקשר
.הוא יבוא
.אל תדאג, אתה יכול ללכת
אמרתי לך, הדרום, ניצוץ .והוא מתפוצץ
.אוקיי
,עזרת לנו הרבה .נעזור לך בבוא היום
.אתם תעזבו את הארץ
.כך יהיה קל יותר
.נמצא לך בית ועבודה
אני רוצה שחייך יהיו .טובים יותר
.יש לנו קשרים רבים באמריקה
.את חייבת לעזוב עם ילדייך
.אני יודע שהם בחיים .קחי אותם איתך
.ילדיך יעזרו לך, את תראי
.אתה לא יכול לבקש זאת ממני
הילדים שלך .הם הילדים שלנו, נאוול
המשפחה שלך .היא המשפחה שלנו
.סמכי עלי
.אעזור לך
תמיד אהיה פה
.למענך ולמען ילדייך
- שאמס-א-דין -
.שלום סארוואן
סליחה על חוסר הנימוס .אבל זה למען ביטחונך
.שמי הוא וואלאט שאמס-א-דין
במה אפשר לעזור ?לסארוואן מרוואן
?הכרת את אימי
?זה יעזור לי
?במה ניתן לעזור
אני מחפש אדם בשם .ניהאד מאי
?למה אתה מחפש את ניהאד מאי
.הוא אחי
.אימי ביקשה ממני למצוא אותו
ואיך אתה יכול לומר
שניהאד מאי הוא הבן ?של נאוול מרוואן
אחי יועד לאימוץ
ע"י בית היתומים .בכפר-חוט
.מצאנו את הרישום המקורי
.התאריכים... הכל מתאים
.ניהאד מאי הוא אחי
אני וחברי תקפנו
...בכפר הנוצרי כפר-חוט
בתגובה להתקפות
שקורבנותיהן היו .אחינו הפליטים
.היה בית יתומים בכפר-חוט
.הצלתי את הילדים
.לקחתי אותם איתי
.וניהאד היה בינהם
אימנו והכנו
.אותם להלחם לצידנו
.ניהאד, היה לו כישרון
.הוא היה מוכן
ועד מהרה הפך להיות .לוחם נועז
.אבל הוא רצה למצוא את אימו
.הוא חיפש חודשים
ניהאד, אני לא יודע .מה הוא ראה או שמע
...הוא הפך להיות
.לוחם מטורף
הוא ביקר אותי, הוא רצה להיות שאהיד
כדי שאימו תראה את תמונתו בכל מקום
.על הקירות בכל הארץ
.אך סירבתי
.הוא חזר לדארש
,הוא נעשה עצמאי
.המסוכן ביותר באיזור
.מכונה אמיתית
.גבר על כולם
.ואז האויב פלש
...ובוקר אחד
.הם שבו את ניהאד
.הוא הרג שבעה חמושים
.לא הרגו אותו
הם שבו אותו
.והוא נכלא בכפר-ריאת
?זה קרה בבית הכלא
.כן
.כמוציא להורג
?הוא עבד עם אבי
לא, הוא לא עבד .עם אבו טארק, אביך
?אתה בסדר
...אחד ועוד אחד
.הם שניים
?מה
.אחד ועוד אחד שווה שניים
.זה לא יכול להיות אחד
.יש לך חום
?ז'אן
?אחד ועוד אחד הם אחד
.יש שם מקומות ריקים
.לכי אם את רוצה
?אפשר לעזור, גבירתי
.סליחה
,כשנהיה לתליין
.שינה אחיך את שמו
.הוא הפך לאבו טארק
.ניהאד מאי הוא אבו טארק
נודע לנו שהוא חי בקנדה
.בזהות חדשה
.ניהאד חארמני
?מר חארמני
?כן
.זה בשבילך
.אני רועדת בכתיבה
.אני מכיר אותך
.לא ידעת
.זהו נס נפלא
.אני מספר 72 שלך
מכתב זה ימסר .לך בידי ילדינו
לא תכיר אותם
,כי הם יפים
.אבל הם יודעים מי אתה
דרכם אני רוצה לספר לך
.אתה עדיין חי
.אך בקרוב, תהיה שקט
.אני יודעת
.כי הדממה היא שפת האמת
.על החתום, זונה מס' 72
.אני מדברת עם הבן
.לא עם המוציא להורג
,מה שלא יקרה .תמיד אוהב אותך
זאת ההבטחה שנתתי לך .בהולדתך, בני
,מה שלא יקרה .תמיד אוהב אותך
.חיפשתי כל חיי
.מצאתיך
.לא יכולת לדעת מי אני
.יש לך קעקוע בעקב הימני
.ראיתי
.אני מכירה אותך
.אני חושבת שאתה יפה
אשיב את כל המתיקות .שבעולם, אהובי
התנחם בכך שאין יפה
.מלהיות ביחד
.נולדת מאהבה
.אחיך ואחותך גם נולדו מאהבה
.אין יפה מלהיות ביחד
...אימך, נאוול מרוואן
.אסירה מס' 72
כשימסרו המעטפות האלה"
,לתעודתן"
.ימסר מכתב"
,השתיקה נשברה"
,הבטחה קוימה"
,אבן תונח על קברי"
."ושמי יחרט על האבן תחת השמש"
...אהובי
?איה מתחיל סיפורכם
?בלידתכם
.אם כך הוא מתחיל באימה
?בלידת אביכם
אם כך, הוא מתחיל .בסיפור אהבה גדול
אומר שסיפורכם מתחיל עם הבטחה
,הבאה מתוך עבותות זעם
,אשר תודות לכם .הצלחתי בסוף לקיים
.העבותות נקרעו
אוכל סוף סוף ...לנענע את העריסה
לשיר ברכות שיר ערש
.שינחם אתכם
.אין כמו להיות יחד
.אוהבת אתכם
,אימכם
.נאוואל
- נאוואל מרוואן - 1949 - 2009
- אש -