:תורגם על-ידי פיטר-פן
- מישל וויליאמס -
- יואן מקגרגור -
- מתיו מקפדין -
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
!קדימה
.אימא, מיצמצת .ניצחתי
.נכון מאוד .כעת, לישון
.מחר אנחנו הולכים לשפת הים
"פיגוע התאבדות"
ובכן, אם בכוונתי להראות לכם .את חיי, מוטב שאתחיל כאן
.הילד שלי בחוף קאמבר
?למה זה ולמה כעת .אני אחזור לזה
!אימא
,כוחו של הטבע ,המיילדת העניקה לו את שמו
כאשר הוא הגיע ביללה אל .העולם הזה לפני 4 שנים
.והוא לא הפסיק מאז
!אימא
אני והוא מבלים הרבה זמן ביחד .מפני שאביו חתיכת מנוול אומלל
,למען ההגינות .הוא לא תמיד היה אומלל
או שאולי הוא היה .ואני פשוט לא ראיתי את זה
אני לא אהיה האישה הראשונה במשפחה שלי
שהתאהבה עד מעל לראש .באיזה גבר שבצבא
,בכל מקרה ,לטוב ולרע
לי יש את הילד שלי .ולו יש אותי
!אימא
אני זוכרת שאימא שלי לקחה .אותי פעם לחוף קאמבר
.ביום היחידי שהיא הייתה פיכחת
גם אז היה טיפטוף קל. "זה יוציא .אותך מהבית, לא?" כך היא אמרה
!טוק, טוק ?מי שם-
...אני עשיתי ?אני עשיתי מה-
!את עשית קקי
והגשם השקט הזה ירד .כל הדרך הביתה
סבתא שלי סיפרה לי שאדולף היטלר .עשה לנו טובה כאשר פיצץ את לונדון
הפצצות שלו גרמו לחור בחורשת בארנט
,כך שהם בנו את הבניין שלנו שם
.ולונדון נשרפה ברעש וזעם אדירים
,"זה על חשבונו של אדולף" ,היא אמרה
שיש לנו נוף יפה לצד הג'ורג'י של הרחוב
."היכן שהפצצות פיספסו"
.אימא! אני רץ !אני רץ ממש מהר
.לא תוכלי לתפוס אותי !זהירות-
אם אתה חושב שאני לא יכולה .לראות אותך שם, אתה מטורף
.קנינו את הבית שלנו מהמועצה
המקום מריח כמו שמן זול, אבל לני אומר ,שזאת תהיה מציאה טובה יום אחד
.מפני שהמקום נמצא במרכז העיר
אנחנו דור שלישי של .תושבי המקום
,אם אתם מעוניינים ,תקלידו צ'ב, פייקי או נד
ותמצאו ברשימתה של המועצה .את שמנו בכל רחבי לונדון
.אוכל מועדף: עוף ללא עצמות" ".תוכנית טלויזיה מועדפת: טופ-גיר
!תפסתי אותך
".דת: מועדון הכדורגל של ארסנל"
!טוב, רגע, רגע ו... קדימה
אימא, תוציאי אותו עכשיו, מר ארנב .לא אוהב להיות במכונת סחרחורת
!אימא, תוציאי אותו עכשיו
.טוב .הנה
.כך יותר טוב
?הלו
.אימא שלך ממש מטרד .היא זקוקה לטיפול
בכוונתך שהיא ממש שיכורה ואליך ?היא התקשרה בשביל לבקש ממני כסף
היא מתקשרת אך ורק כשהיא .צריכה כסף לאלכוהול
אני לא רוצה להיות גסת-רוח, אך .אני צריכה להשאיר את הקו פנוי. ביי
וכעת חדשות 6 בבוקר עם .ג'ורג' אליגייה וסופיה ראוורט
אלו החדשות איתי, ג'ורג' אליגייה .ואיתי, סופיה ראוורט
.אימא, מיצמצת. ניצחתי
.נכון מאוד .כעת, לישון
מר ארנב לא אוהב .להיות במכונת סחרחורת
כן, אבל אנחנו צריכים ?לשמור עליו יפה ונקי, לא
הוא אומר שלא אכפת .לו להיות מלוכלך
?או, זה מה שהוא אמר לך, לא
והוא אמר שאת יכולה לבוא הנה .אם הינך מפוחדת הלילה
.תודה לך, יקירי .אימא אינה מפוחדת
?הכל הלך בסדר
?אני עדיין כאן, לא כך
!אחת-אפס לארסנל
.לחיים
.אני הולך להרוג את הממזרים האלה
.שותים וצועקים כל היום .כלומר, ישנן משפחות כאן באזור
!למען השם
.אלך לבדוק אם הוא בסדר
?היי, פרל. את יכולה לשמור עליו .אני חייבת לצאת קצת
.בוודאי, יקירה .תודה. המפתח מתחת לעציץ-
לפני כמה זמן האזעקה .הפסיקה לפעול? -40, 45 דקות
.אני חייב להיכנס לשם
?כימיקלי .נראה שכך-
!בחיי... תראה אותה
.תודה
.היא ניראת טוב
.עשרים לירות שטרלינג !כן, עשרים. כן-
?רוצה להתערב .כן-
.ואני אקח אותה הביתה
סלחי לי... חברים שלי ,חושבים שאת יפה
והם התערבו איתי על עשרים לירות .שלא אצליח לגלות את שמך
אז אמרי לי את שמך, ונתחלק בכסף .ואני לא אטריד אותך שוב
.עשרים לירות .עשרים פאונד אנגלי-
.תקשיב היטב .כן-
.החברים שלך טיפשים
.כן... כן
.לכן עזרי לקחת מהם את כספם .עשרה לירות כל אחד
.אינני זקוקה לעשרה לירות
...טוב
תראי, אני... גם אני לא זקוק .לעשרה לירות, באמת
אז... אולי אנחנו יכולים ?סתם לדבר
?את גרה כאן בסביבה .ממש קרוב. אחוזת וולינגטון-
זה בדיוק בצד השני שלי. אני יכול .לראות את אחוזת וולינגטון מהבית שלי
זה בטח מעורר תמיהה .על מחיר ביתך
.אבל אני בטוח ששלך יפה... מבפנים
כן, הוא בסדר. לפחות לנו .אין נוף לאחוזת וולינגטון
.חה-חה... כן ?באת הנה לבדך
.אני ממתינה לבעלי
.הוא שוטר .הוא עובד במחלקת פירוק פצצות
הוא קיבל קריאה לעבודה .ואני ממתינה לו שיחזור הביתה
?אלוהים, פירוק פצצות, הא
!תחתוך את החוט האדום !תחתוך את החוט הירוק
.זה היה חוסר רגישות מצידי .סליחה. אני מתנצל
,אני מרגישה שאני עומדת לצאת מדעתי .אני כולי פקעת עצבים
.יש לנו ילד קטן, הוא בן 4
,הוא מלוא-יד. כלומר, הוא יפהפה .אבל... מלא באנרגיה
?את בסדר
אני לא רגילה לשפוך .את ליבי לזרים בפאבים
אל תתנצלי. אני מבין, אם את .צריכה לדבר, אני יודע להקשיב
אני אביא לנו עוד כמה משקאות, ואת .תוכלי לקחת אוויר ולהתחיל מההתחלה
.הפצצות החדשות שינו אותו לגמרי .הוא מעולם לא היה כך
.אלוהים. זה בטח נורא קשה .זה גורם לי להרגיש כל-כך רדוד
?למה ?מה אתה עושה
.אני עיתונאי של עיתון ארצי ."האקספרס"
?על מה אתה כותב
כל דבר מפוליטיקאים שפלים .ועד הונאות של מוסדות העיר
,קוראים לי בארי לאוויס ,באתי לערוך ביקורת על קבלות מס
לפי הסמכות שניתנה .בחוק המע"מ ב-1968
?אנשים באמת מאמינים לזה .לפעמים, כן-
,ואם אני לא מצליח להיכנס להם לראש .אני מנסה להיכנס אליהם למיטה
מה אתה אומר לאנשים כשאתה ?צריך להיכנס אליהם למיטה
.את מוצאת-חן-בעיניי
?זה עובד ?אני לא יודע... זה עובד-
.החברה שלי נסעה
.היא בפריז .זה נחמד-
.הוא עדיין לא חזר .המכונית איננה
,ובכן, אם הוא עדיין לא חזר ?למה שלא תבואי אלי
.לקפה
.לא .כדאי שאחזור
?אתה בסדר
.כן .וירוס בקיבה
.אולי כדאי שתלך לדבר עם מישהו
.זה סתם חיידק קיבתי
אתה הולך למשחק של ?ארסנל ביום שבת
.צ'לסי הולכת לקרוע אתכם
.נוף יפה .כן
.אני חושבת שעדיף שאלך .לא-
.אני חושב שעדיף יותר שתישארי
?איך הלך
?אני עדיין כאן, לא כך
.כן, אהובי, אתה עדיין כאן
!עשר-אפס לארסנל ...עשר-אפס לארסנל
!אתם גרועים ואתם יודעים את זה !אתם גרועים ואתם יודעים את זה
הייתי מעדיפה שלא תיקח אותו .למשחק. זה גורם לי לעצבים
?מה לא מעצבן אותך
.נחמד
.מגיע מ-0 ל-96 קמ"ש תוך 5 שניות
אפשר להגיע איתה .עד 270, 289 קמ"ש
אתה חייב להיות במסוק בכדי .לתפוס מישהו במכונית כזאת
אני אלך לחנות .ואקנה כמה דברים לתה
גלידת פיצפוצי שוקולד בכדי לחגוג .את הניצחון. טוגנים. וכמה בירות
.אני בתפקיד הלילה, אהובתי
מה? למה זה? חשבתי שיש ?לך סופ"ש חופשי
.אתה יכול להגיד "לא" לפעמים, לני
.ביי-ביי, יקירי
?אני יקיר, לא כך
.כן, נכון מאוד .נתראה מאוחר יותר
יד! אני יכול לפשוט את ?הג'קט שלי עכשיו
.לא, שמעת את אימא שלך
.שלום לך
זאת מכונית נחמד. היא בטח מגיעה ?מ-0 ל-96 קמ"ש ב-5 שניות
ּ289 קמ"ש? -בחיי, בחיים לא .הייתי יודע שאת מבינה במכוניות
זה רק בשביל ההופעה, אתה .לא יודע עלי כלום
.לא הייתי אומר את זה
.תראה... הלילה ההוא היה טעות .לא הייתי צריכה לעשות זאת
?אז לאן אתה הולך .אני הולך למשחק-
.אתה תאחר
עדיין, אם המכונית שלך מגיעה .ל-289 קמ"ש תספיק להגיע
?את רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים
חשבתי שהרגע אמרת לי שאתה הולך לראות את המשחק
ואני בטוחה שאני אמרתי שאין .בכוונתי לעשות איתך סקס שוב
אלוהים! את פשוט אומרת .מה שעובר לך בראש
.כן, אני אומרת .אתה צריך לנסות את זה מדי פעם
אוקיי, אוקיי, אוקיי... אני חושב ,שאת המצחיקה, הסקסית
הריאליסטית הסוטרת ,באיסט-אנד ביותר שאני מכיר
,ולמקרה שעדיין לא הבנת את זה .אני לא מוותר בקלות
תראה, בכוונתי לבשל לי מקלות דגים .ולראות את המשחק בטלויזיה
.נשמע טוב
?כמה ?סליחה-
?מקלות דגים
אני לא יודע. מעולם לא .אכלתי את זה בחיי
.ארבע, אם כך .עם צ'יפס
?מה
?"מהי כוונתך ב-"מה
?מה אתה רוצה ממני
,הנה, מגיעה ישר לנקודה שוב .מנקה את האווירה
.אם אתה זקוק לחברה חדשה, אינני היא .יש לי משפחה ואני אוהבת אותם
.את מוצאת-חן-בעיניי .את בהרבה מעבר לבולשיט האינסופי
.שונה מכל האנשים שאני מכיר
,שונה במשהו כמו מאה אלף לשנה .אני חושבת
את גורמת לי להרגיש שאני מפספס .את הדברים הפשוטים בחיים
.כמו מקלות דגים
.את מטרידה אותי
?האם זה מטריד אותך
?ומה בקשר לזה
?האם זה מטריד אותך
.לא .לא, לא ממש
?וזה
.וכעת איני יודע מה לומר .וזה ממש לא מה שהיה לי בראש
,אל תבין לא נכון
אבל אם נמתין עד שנדע ,מה היה לך בראש
,אנו נהיה כאן כל היום ,ובעלי וילדי יגיעו הביתה
.ובעלי יבעט לך בשיניים
.הוגן למדי
,אני תמיד מנסה להיות הוגנת
.והנה השריקה שמוציאה אותנו לדרך
בהסתכלותי מסביב ,באיצטדיון המרהיב הזה
אפשר ממש לחוש .את ההתרגשות כאן
...ציפינו למשחק הזה במשך זמן רב
מה בשם...? אני לא בטוח ...אם אתם עדיין יכולים לשמוע אותי
...משהו קטסטרופלי התרחש כאן
אנו מתנצלים על אובדן השידור
ומבזק חדשות מרעיש. דיווחים על .תקרית אדירה בצפון לונדון
ככל הנראה התפוצצות באיצטדיון .הכדורגל של הליגה הלאומית
.זין! אני חייב להגיע לעבודה
.המידע עדיין אינו אמין ...אך הדיווחים מניחים ש
.קח אותי לשם במכונית שלך ?מה-
.אני חייבת לקחת אותם הביתה לשעת תה .אלוהים, אני לא חשבתי. אני מצטער-
.בבקשה, בבקשה, שהם לא נפצעו .בבקשה, אלוהים, שהם לא נפצעו
.אנחנו אפילו לא נגיע לשם .הדרכים יהיו חסומות
!לא אכפת לי !פשוט קח אותי לשם
!עצור שם, אדוני !חזור אחורה
.אני לא מאמין למראה עיניי, חבר .זהו חתיכת באלגן
!תרחיק את האנשים מן האזור
.הבן שלי נמצא שם .הוא בן ארבע
.זה מסוכן .חזרי אחורה מאחורי המחסומים
.סליחה
?האם ראיתם ילד קטן .הוא בן ארבע
?סליחה. האם ראית ילד קטן !לני
...מותק, איפה אתה? סליחה .את הולכת בכיוון ההפוך, יקירה-
.בואי נוציא אותך מכאן !לא-
.קדימה !קדימה
!אבא !אבא
!בבקשה... בבקשה, אלוהים ...בבקשה, אלוהים! בבקשה
!אבא !אבא
מספר ההורגים שהגיע עד כה .בחג הפועלים הוא 920
אך המשטרה מעריכה .שתהיינה עוד
מומחי המז"פ מאמינים שששת המחבלים המתאבדים
.היו אחראים לפיגוע
שלושה על האדמה
ושלושה ברכבי שירות
.שחנו קרוב להיקף האיצטדיון
.אימא! אני רץ" "!אני רץ ממש מהר
!שאלוהים יברך אותך !לעולם לא נשכח
.החקירה בעיצומה
אך אני הייתי דוחק בקהילות
.לתת לנו את השמות שאני זקוקים
,לא בגלל גזע או דת
אלא מפני שביסוד כולנו בני-אדם
.ואנו מבינים מהו מחיר חיי אדם
ושלא תבינו לא נכון, נאספו כבר 2,500 .קלטות ממצלמות במעגל סגור
,זה הכעיס את מנהיגי הקהילות
בחרדה שמוסלמים צעירים יהפכו .למטרה העיקרית של החיפושים
זהו הד בקו האופק .של לונדון מזמן אחר
'בזמן 'מלחמת הבזק ,במלחמת העולם השנייה
כאשר מטר של בלונים ריחפו להם מעל לונדון
בכדי להגן על האומה .מפני מטוסי האויב
אנו מביאים לכם כעת תמונות בשידור חי
מהטקס הבלתי רגיל
.המתרחש בלונדון
אלף בלונים שוגרו מעל לקפיטל לזיכרם
של קורבנות נפגעי הטרור .של חג הפועלים
קרובי משפחה רבים של הקורבנות נמצאים .שם בכדי לראות את שיחרור הבלונים
.כך גם ראש הממשלה
כל בלון נושא תמונה של .אחד מן הקורבנות שנהרג
הם מכנים את זה .כבית קברות בשמיים
.שלום
.אלוהים
!לא, אל תיגע ...סליחה. אני מצטער, אוקיי. אוקיי-
.אני לא ידעתי אם כדאי שאבוא
?מישהו דואג לך ?מישהו ממשפחתך
?אימך, אחותך או מישהו
קרוב לוודאי שתחשוב ?שזה משונה, לא
,אתה בטח חשבת, היא נערת איסט-אנד מוכרח להיות לה סבתא ואימא
.זה כאילו לומר, "את תתגברי על זה "?מה דעתך על כוס משקה
.מעט לא הוגן
זה לא הוגן שהבן שלי .קיבל סטירה מאימו
?למה אתה לא יכולת למות
...באתי הנה מפני שאני .רציתי להביא לך משהו
?אתה עברת מלחמות, לא כך
.או, איבדת את כפתך
.אני אתקן זאת למענך .נזדקק רק לחוט ומחט
.הינך ארנב אמיץ
.תרשי לי ללוות אותך .לא-
?תהיי בסדר .בסדר, תודה לך-
בחייך, אתה בדרך-כלל רודף אחרי .כוסיות שגרות באיזור איסט-אנד
?בשביל מה לך הסרטון מחג הפועלים ?למען השם! אתה יכול או לא-
לא, ג'ספר. אני שדרן ספורט, לא קארל (ברנסטיין. (האיש שחשף את פרשת ווטרגייט
,אך מפני שזה כל-כך חשוב לך, רומנטיקן .אני חושב שאני מכיר מישהו שיכול
אנו נמצאים כאן היום
בכדי לכבד את המתים ולהתפלל .למען משפחותיהם וחבריהם
פעולה של טרוריזם .הינה בלתי צפויה וזדונית
.מטרתה להרוג ללא אבחנה
,בין אם זה אימא או אבא
,אחות או אח
.הורה או ילד
אתה מוכן להריץ את זה שוב ?בשבילי, גרי? -זה העותק שלי
?זה שאני לא אמור לראות .כן-
,הספר הזה הוא החיים שלי .הסיבה שלי
.אך היום היני מניח אותו
,למוסלמים ולנוצרים .למילים אין שום משמעות
היום, בפיהם של המתים .דברים נוספים לומר
.הנה, תחזיר אחורה קצת
.תתקרב ותחזיר אחורה באיטיות
.כן
.חרא
אז אם זהו אחד המחבלים המתאבדים ,והמשטרה יודעת על כך
?מדוע אינם מספרים לנו
האם חזרת ליועץ הטראומה ?בבית-החולים
.כן
הוא אמר לי לכתוב מכתב .לאוסמה בן-לאדן
?וכתבת
.אני לא יודעת מה הכתובת שלו
,ובכן, אם תגלי את כתובתו ?תהיי מוכנה לשתף אותנו
בבית-החולים הייתה .אחות מוסלמית
.האלוהים שלה אינו אלוהים מתפוצץ
.לא האלוהים שלהם מפריע לי .אלא האנשים שמוכרים להם חומרי-נפץ
אנשים משלים את עצמם בכך שהם .יכולים להבין את דרך החשיבה כאן
ובסופו של יום, זוהי מלחמה .בין שני זנים שונים
איני מקבל משכורת בכדי להבין .את דרך החשיבה. אלא בכדי למנוע
?לא מנעת בחג הפועלים, לא כך
.לא
.אני חייבת ללכת .אני אקח אותך בחזרה-
...לא .תודה
.הוא נראה כמוך, אני חושבת .יש לו ראש מוזר
.תראי, הוא חולם
.שלום .שלום, שמנצ'יק
?מר ארנב מקבל סחרחורת, נכון ?נכון
.כן, נכון
.אתה יכול לראות את זה. הנה זה .רגע. תלך קצת קדימה... עוד קצת
.קדימה .יונה. לתפוס יונה-
.הברחת אותה
.נופף לשלום לאימא .איזה ילד טוב
אני מצטער. אני יודע... אני יודע .שאמרת להניח לך לנפשך
אני הייתי מת באותו יום .אם לא הייתי פוגש אותך
.אך עלי להבין מדוע זה קורה
...ישנו אדם בסרטון שנמצא בקהל
ואני חושב שהוא אחד .מהמחבלים המתאבדים
כל האנשים במושבים שם רשומים .כנעדרים, משוערים כמתים
לכן אין לי מושג מדוע .המשטרה מסתירה את זהותו
אישתו יצרה קשר עם העיתונות לאחר .יום חג הפועלים להודיע שהוא נעדר
.קוראים לה גורבאני
ולפתע היא הפסיקה עם החיפושים
.ניסיתי לדבר איתה .היא אינה מוכנה לדבר עימי כעת
.היא רוצה להגן על הילד שלהם
.היה להם בן
.צר לי, אזל לנו .אני יכולה להזמין לך למחר
.תודה לך
,אוסמה היקר'
אני תוהה, האם חגגת כאשר' ?שמעת שהגברים שלי נהרגו
האם הדלקת את הרדיו לשמוע' ?שאומרים שיש אלף ושלושה הרוגים
האם הנחת את המחצלת שלך' ?על האבנים וכרעת בכדי להתפלל
.אני התפללתי'
אני התפללתי שמספר ההרוגים' .יעלה ל-1004, ושאמות גם אני
אמרו לי בבית-החולים לכתוב' .את הכאב שלי במכתב
אינני יודעת אם לנקמה' .זה מה שהם התכוונו
שמעתי שאומרים' .שיגון זה כמו חיה, אוסמה
עם חיים משל עצמו' .ואנו ברחמיו
.אני לא יודעת בקשר לזה'
יגון זהו הדממה של העולם' .ברגע שבו בני עזב אותו
זהו הגשם השקט שלעולם' .אינו מפסיק לרדת
.אומרים שיגון משנה אותנו'
,אני יודעת שזה משנה אותי' '?אבל משנה למה
,עקב גל כוח בצומת קינג"
כל הרכבות העל-קרקעיות" .והתחתיות מבוטלות עד להודעה חדשה
אנו מתנצלים על האי נוחות" .שזה יצר לכם
שירות של אוטובוס תחלופי" ".זמין כעת מחוץ לתחנה
אני חושבת שראיתי אותך
.לשם אני צריכה לחזור
אני חושבת שזה איפה שכל .שאר האנשים הולכים
?אז איפה היית היום
.הלכתי לפגוש את אבי
".הלכתי לפגוש את אבי"
.ג'ספר בלאק. התקשרתי מוקדם יותר ?מאיזו מחלקה אתה, שוב-
.פיצוי קורבנות
הרשימה הזאת תיתן לי דוח מקיף
,על כל אחד שהיה שם באותו יום ?שמות, מספר מושב
לא כל אחד. חלק מהאנשים .קונים כרטיסים, אז זה לא מופיע
.נראה שהגישה לשרת נדחתה
כתוב כאן שלפנות .ליחידה למלחמה בטרור
.או... אוקיי
.אתה לא מקבל את זה .זה רק מה שיש לי-
.לא תוכל לקבל את זה, אם כך .חסר לך 30 פאונד
.אני אשלם
.לא, זה בסדר .לא, זה בסדר גמור-
.וגם משהו לשתות בשבילו
?את עובדת כאן בסביבה .כן-
?למה יש לך בובת ארנב
.זה של הבן הקטן שלי
.תני לראות
.לא תזיק לו רחיצה
?היכן הוא
הוא... הוא נסע עם .אבא שלו לזמן מה
?מתי הוא חוזר
.אני לא יודעת... בקרוב
מדוע אתה כל הזמן ?מבריז מבית-הספר
.אני לא אוהב .אני לא מכיר שם אף אחד
.אני צריך לפגוש את אבי
?איפה הוא
?איפה אימא שלך אמרה שהוא נמצא
.הוא לא גר איתנו .היא אומרת שהוא לא יחזור
אני יודע שהוא כן, מפני שהוא הבטיח .לקנות לי מחבט קריקט ליום הולדתי
הוא אמר לי לפגוש אותו .בחנות בכדי לקנות
,לשם אתה הולך כל הזמן ?להמתין לו ליד החנות
.כן
זה מצחיק במה שאנחנו' .בוחרים להאמין, אוסמה
.אומרים שאתה מאמין בגן-עדן'
.בעלי ובני לא האמינו בגן-עדן'
הם האמינו במועדון הכדורגל ארסנל' .וזה גרם לך להרוס את זה
בכדי לגרום לי להבין' ,שגן-עדן היה יום אפור
'.על חוף ים אנגלי עם הבן שלי'
אני לא יודע למה לא .חשבתי לחפש אותך כאן
.את אישה נורא קשה לאיתור
חשבתי שאתה עסוק, בלהילחם .במחבלי האיסלם
ובכן, אפילו מחבלים לוקחים .מדי פעם מנוחה בסוף שבוע
?אז היכן זה מעמיד אותך ...ובכן-
למעשה, אני מעדיף לקוות לגייס את העזרה שלך
.בפרוייקט מסויים שלי
את יודעת מה הדבר הטוב ?ביותר בקראוונים
.לא
הדבר הטוב ביותר בקראוונים הוא .הם תמיד אותו דבר
.אבא שלי נהג לומר זאת ,לא משנה לאן תגרור אותם"
כאשר תסגור את הדלת" ".בסופו של יום, אתה בבית
,לא משנה איזה יום עבר עלי
אם אני מדמיין את סגירת .דלת הקראוון, אני מרגיש יותר טוב
.כעת ההרגשה הזאת נעלמה
מאז יום חג הפועלים, זה כאילו שאני .לא מסוגל יותר לסגור דלת של קראוון
אני לא מסוגל להשאיר .את האימה בחוץ
,לכך גרמו הממזרים הללו .חדרו לתוך הקראוון שלי
אם לא אכפת לך ,שאומר, טרנס
אתה נשמע כמו .אחד שמשוגע לעבודה
.הינך אישה יוצאת דופן ?את יודעת זאת, לא כך
.אתה נראה טוב בבגדי אזרח, טרנס
אף אחד לא היה מנחש .שאתה שוטר שלא בתפקיד
?אתה נשוי, לא .כן, 15 שנה-
?אתה אוהב אותה ?איזו מן שאלה זו-
מסוג השאלות שאתה שואל בנאדם שמנסה לאסוף אותך
מהיחידה החבלנית במסיבת .תחפושות, לבוש כגלדיאטור
...אני הייתי נורא שיכור ו
לא היה לי מושג שאת .אישתו של קולגה
אני הייתי מחופשת .לפוקהונטס במסיבה
למעשה, היא ביקשה ממני לעזוב .את הבית. אישתי, טסה
.אז אני חי בטראוול-לודג', לסירוגין
.מצטערת .זה בסדר. אין צורך-
.טראוול-לודג' אינה כזאת נוראית
.היא אומרת שאני נשוי לעבודה
...אתה חושב שזה אפשרי
?לאהוב מישהו ולבגוד בו באותו הזמן
.כן
?תרצה עוד משקה
אני צריכה ללכת .לשירותים, בכל מקרה
אני עומד לרשותך בכל מקרה .מצער שיקרה לך
.חשבתי שאת עלולה להיות בבעיה
.האיש לובש חולצת פולו ירוקה .הוא לובש חולצת פולו ירוקה לימונית
,אני לא בורכתי בחוש אופנה חריף .אבל אני יודע לזהות אידיוט כשאני רואה
.אני דואג לך
.כדאי שתלך הביתה, ג'ספר
...לילה טוב
.תודה
?אני יכול לומר לך משהו
כל עוד זה לא קשור .לקראוונים, טרנס
...אני
לפעמים אני מדמיין .אותך ואותי ביחד
.לא ב... לא באופן הזה ...לא
...פשוט
במובן של; זה בוקר ואנו נמצאים ...הרחק היכנשהו בקראוון, ו
והשמש נשפכת דרך החלון ...ואנו שוכבים במיטה
.ואנו נמצאים הרחק הרחק מלונדון
ואפשר לראות את גרגירי האבק .זוהרים באוויר שמעלינו
.והכל שקט ושליו
אנחנו משוחחים ולפתע את .מסתובבת אלי ופורעת לי את השיער
.זה הכל... את פורעת לי את השיער
ואנחנו מחייכים מפני שאנחנו .מבינים אחד את השניה
,את יכולה לנהום או משהו .רק כדי שלא ארגיש טיפש מושלם
מצטערת, טרנס, לא שמעתי .כלום ממה שאמרת
?מה עם אישתך .אני לא בטוח שניקח אותה איתנו-
?זה קראוון די קטן, את מבינה
?לאן ניסע
.לחוף קאמבר, אולי
.קאמבר זה מקום נחמד
...יש שם דיונות חול נחמדות
.ודשא מתנועע .קולות הגלים בלילה
אתה נראה כמו אדם .טוב וישר, טרנס
אך אני חושבת שזה הוגן .לציין שאני לא אדם טוב או ישר
אנא, אל תבזבז את .זמנך בדאגה אלי
.זה לא משנה מה תאמרי .איני מתכוון ללכת לשום מקום
אני אמצא כל חלק של ליבך אשר התפוצץ לרסיסים
.ואני אחבר אותם יחד שוב
,וזה בוודאי יקח הרבה זמן .אך אני אדם סבלני
.ומעל לכל, אני אהיה חברך
,גורבאני, אזרח בריטי .עוזב אישה מנוכרת
,גורבאני, אזרח בריטי .עוזב אישה מנוכרת וילד בן 11
!נחשף המחבל של יום חג הפועלים הרוצח שניסו להסתיר
את לא ממש בנאדם ?של כדורים, נכון
?מה? אתה חושב שאתה כן .למעשה, כן-
.קדימה
.נפלא כאן .כן-
.באתי הנה עם ילדי הקטן פעם .חפרנו בכדי למצוא תולעות חול
?הוא חזר כבר
.לא .לא, עדיין לא
.הלוואי ואבא שלי היה חוזר
?את חושבת שהוא יחזור
.כן
?איך הוא אבא שלך
.הוא עושה חיקויים של אנשים
?באמת ?של מי
.ארנולד שוורצנגר
.יוגי בר
בוא נלך לבדוק את הרכבות לסנט .אלבנס. כדאי שנחזיר אותך הביתה
.אני אקנה כרטיסים
!חכה
!עזבי אותי לבד-
.חשוד אסייתי רץ ברחבה המרכזית
.כל היחידות .להגיב-
!משטרה !חכה! הוא לא מת-
!אימא"
.אימא! אני רץ" ".אני רץ ממש מהר
צעיר אסייתי עם תיק גב .רץ לעבר רציף שתיים
!עצור
!חכה! חכה לי
"!אימא"
!עמוד במקומך !אל תזוז
.מאשר במצלמות 1, 5 ו-8
!אל תזוז
.החשוד לובש תיק גב .להיכנס לעמדות-
!הוא לא מת !עצור-
!עמוד במקומך
.אמרת שהוא יחזור !הוא חוזר
.הוא שלח לי הודעה לפגוש אותו .שמרתי אותה. תראי
.להמשיך עם זהירות מרובה !לא, בבקשה! אל תזוז-
!לא
.חזרת אלינו .את תהיי בסדר
הכדור שפשף אותך .קרוב לרקה שלך
אלך לקרוא לרופא ...שיבוא לבדוק אותך
?את מוכנה להגיד לי מה קורה
.זה היה ב-28 באפריל
אלו היו 4 ימים ו-12 שעות. זהו .הזמן שעזבתי אותו... את שניהם
.ואז הם נעלמו לנצח
,הלכנו לשפת הים למשך היום .רק הוא ואני
אימא שלי לקחה אותי .פעם לחוף קאמבר
,זהו הזיכרון המושלם היחיד שיש לנו ביחד .וביום שלקחתי אותו היה גם כן מושלם
,לפני שמונה שבועות, אתה מבין .הוא היה שם
...היה לי אותו ל... אתה יודע, ל
.היה לי אותו לאחוז .יכולתי להריח אותו
,יכולתי לגעת בלחייו עם שפתיי ...וכעת
?הוא לעולם לא יחזור, נכון
אני יודע עכשיו כל מה .שאני צריך לדעת לגביך
.זה מאוד אדיב .נחמד מצידך להתעניין
.אלו זמנים מוזרים
ואנו מוצאים את עצמנו עם יותר .מעניין משותף אחד
עליך ללמוד מתי .להניח מישהו לנפשו
.לא לקחת את מה שאינו שלך
והייתי רוצה לחשוב שאוכל להציע .את עצתו של אדם חכם
לקחת את מה שאינו שלך יכול .להוביל לתוצאות מאוד חמורות
אילו הייתי במקומך, ג'ספר בלאק, הייתי ,מתנחם בתעלולי כמרי אוהבי העכברושים
,או בכל דבר אחר שאתה כותב .מאשר בדברים שאינך מבין
אחרת, אתה עלול למצוא .את עצמך בכותרת העיתון
.זה מאוד אדיב מצידך, טרנס .אני אסיר תודה לך על עצתך
,המלכות נגד מוחמד אחמד .2002
.סוני גורבאני היה חשוד במקרה הזה
.הוא היה תחת פיקוחך לפני 5 שנים
אני מניח שאף אחד לא רצה את החשיפה הקטנה הזאת
עד שתהיה מעט תהילה .בכדי לכסות את זה
אתה יודע מהי הסיבה האמיתית לכך ?שזה לעולם לא יעבוד לך ולה
.חשבתי שסיימת ...מפני שבכל פעם שהיא מביטה בך-
הדבר היחיד שהיא תראה .זה היום ההוא
.אני לא ידעתי שאתה אוהד של צ'לסי
תיק הסקווש שלך שאתה סוחב .איתך בימי החופש שלך
.אני חייב לברר היכן אוכל להשיג כזה
יש לנו הרבה דברים' .במשותף בימים אלו, אוסמה
.בגידה היא אחת מהם'
זהו בוודאי משהו' .שאתה חושב עליו רבות
באיזו תדירות אתה מביט' לתוך עיניהם של אנשייך
ותוהה האם באמת' ?תוכל לסמוך עליהם
,אך אם רצחת חיים באותו היום' .אז אני רצחתי אהבה
'.וכעת עלי לחיות בלעדיה'
לאחרונה, טרנס, אני מוצאת את .עצמי מדמיינת אותך ואותי ביחד
?כן
...מעולם לא חשבתי שאוכל, אבל
.אבל לפעמים אני מרשה לעצמי
אז בבקשה ממך, תאמר .לי שזוהי אינה האמת
?מה
תאמר לי שלא הלכת למשחק ,באותו יום מפני שנתקעת בפקקים
או שנתת את הכרטיס .שלך לחבר כמתנה
.רק תאמר לי שזה לא מפני שידעת
.אני ממשיך לחשוב שלני היה מבין
.הילד שלי היה בן 4 .הוא הבין לגמרי
.אני לא מאמין שהם מתו ?מה-
אנו מאמינים שייתכן .והיה מחבל מתאבד אחד
אומדן אובדן החיים הגרוע .ביותר הוא מתחת ל-50
הסיכוי שאחד מהם מת .הוא 500 ל-1
.אתה חישבת את הסיכויים .לא, אנו מעריכים את הסיכון-
.חישבת לא נכון
.לא הייתה לי ברירה .לא הייתה לי ברירה
יש לנו חפרפרת בתא הטרוריסטי והם .תיכננו לתקוף את הממשלה הבריטית
חומר נפץ כימי גרוע .פי אלף מיום חג הפועלים
,לזה אנו שואפים להגיע בעבודתנו אבל החפרפרת שלנו שלחה לנו הודעה
.שעה לפני הפיצוץ באיצטדיון
,אך אם היית מתריע .היית מונע את זה
ההודעה הייתה שמגרש כדורגל .סומן כמטרה על-ידי מחבל מתאבד
לא ידענו איזה מגרש. אילו היינו עוצרים ...כל משחק, הייתה נוצרת פאניקה
!התינוק שלי! התינוק שלי .לא הייתה שום דרך להיות בטוח-
!אך היית בטוח למדי בכדי לא ללכת
החבר שלך עשה את השיעורים ?שלו ממש טוב, לא
אילו היינו פועלים לעצור ,את יום חג הפועלים
,התא הטרוריסטי היה מבין ומשנה הכל .את אנשיו, מקומותיהם, את הכל
היינו מאבדים את התובנה .במה שהם מתכננים
,לא יכולתנו לתת לזה לקרות ?את מבינה
,ההימור היה גבוה מדי ,היו אלפי אנשים
,שנים של מודיעין, ובמלחמה הזאת ,וזוהי מלחמה
מודיעין זהו הנשק היחידי ?שיש לנו, בסדר
!התינוק שלי
ההחלטה הזאת הוחלטה .בדרג הגבוה ביותר
התינוק שלי! התינוק בן ה-4 שלי !מת בצרחות וייסורים
.איני מאמין שהם מתו לשוא
!בוודאי שהם מתו לשוא
!בבקשה, חכי !בבקשה, חכי
!אימא"
.אימא, אני רץ" .אני רץ ממש מהר
!את לא יכולה לתפוס אותי"
"!אימא"
אימא, מר ארנב לא אוהב .להיות במכונת סחרחורת
!מהר! תוציאי אותו, עכשיו
!אימא, תוציאי אותו, עכשיו
.אוקיי. אוקיי .נעשה את זה
.כך יותר טוב .הנה הוא-
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
!קדימה
.אימא, מיצמצת .אני ניצחתי
.כן, נכון
.עכשיו, לישון
מר ארנב לא אוהב .להיות במכונת סחרחורת
,אז הוא לא חייב להיות .מפני שהוא מושלם כמו שהוא
והוא אומר שאת יכולה לבוא .הנה אם תפחדי הלילה
.תודה
,אתה יודע מה? אימא תשמח .מפני שאימא מפחדת
.עכשיו זוז הצידה
,נכנסנו במהרה לשיגרה' .אני והבן שלי, אוסמה
'.החיים המשיכו כפי שהיו בעבר'
?איפה אתה .הנה אני באה
?אתה כאן ?איפה אתה
?היכן אתה מתחבא .אני באה לתפוס אותך
!אימא, אימא, מהר .יש משהו בחדר שלי
?מה זה .עבדתי עליך-
.אני לא עייף ?שאני אקרא לאבא-
.אבא שלי הוא האבא הטוב בעולם ...הוא טוב יותר מקופים ו
!רייבינה ?הוא כזה טוב-
אנו מדביקים עיתונים על החלון' .בכדי להרחיק את הקור
ומצאנו שימוש לכל' '.החשבונות שלא שולמו
.תעשי ככה .אוקיי-
.זה בסדר, יקירי .אני אהיה בסדר בעוד רגע
.הכל בסדר, אל תדאג, אהובי .אימא בסדר
.אימא, את ניראת יפה
.תודה לך, מלאך
.תישאר כאן עד שאימא תחזור ?אני לא אתעכב. מה להביא לך
.אצבעות שוקולד .זו בחירה טובה-
.אני מצטערת .חיפשנו את הבית שלך
?ישנו מקום שנוכל לדבר איתך
?...יש לך זמן ל
.לא, אין זמן. אני צריכה לחזור .השארתי אותו לבדו
...אני
ובכן, כתבנו לך מכתב .ואני רציתי לוודא שתקבלי אותו
זה לא שאני חושבת שאני יכולה .ככה סתם להופיע ולבקש סליחה
.תגידי כמו שאמרת קודם .כמו במכתב
...אילו יכולתי להחזיר את ילדך
.ואת בעלך אליך, הייתי עושה זאת
.בני בסדר גמור .הוא מוגן
אני חייבת לחזור, השארתי אותו .לבדו להרבה זמן. צר לי
?לאן הוא נעלם
!איפה התינוק שלי
!אימא"
.אבא"
?מה זה הסימן הזה" ?מה הוא אומר
זה אומר שהייתה" שריפה גדולה בלונדון
לפני 300 שנה וכל העיר" .עלתה בלהבות
וזה אומר שלונדון נשרפה" .ברעש וזעם אדירים
ולונדון נשרפה" .ברעש וזעם אדירים
.נכון" ?ומה קרה לאחר מכן-
ובכן, כולנו לקחנו נשימה עמוקה" .והרתחנו את הקומקום
.קדימה"
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו" ?אפשר לאכול גלידה-
?שוב" .כן, ואז עוד הפעם-
?ואז מה" .ואחר-כך, עוף-
.עכשיו אתה מדבר לעניין" ?אימא באה איתנו-
"!אימא"
.אני לא יכולה לבוא איתכם עכשיו
סבתא שלי לקחה אותי לראות את' .האנדרטה לזכרה של שריפתה של לונדון
.ואז לקחנו את הילד'
,אנשים חשבו שזהו סוף העולם'
.אך העולם לא הגיע לסופו'
אז הם בנו מחדש את העיר' .תוך 3 שנים, חזקה וגבוהה יותר
לונדון היא עיר שבנויה על' .ההריסות של עצמה, אוסמה
היא חוזרת לחיים כל-כך' .הרבה פעמים מאשר המתים
היא יושרה על-ידי סופות' .והוצפה ונרקבה ממגפה
.אפילו היטלר לא הצליח לגמור אותה'
,בת'נל-גרין הייתה כמו הגיהנום' ,כך סבתי אמרה
.פשוט ים אחד אינסופי של להבות'
.אך בנינו על חלוקי האבנים'
.המשכנו כמו זומבים'
.אני העיר הזאת, אוסמה'
.אני כל העולם'
תרצח אותי עם פצצות ואני רק' .אבנה את עצמי מחדש, וחזקה יותר
.אני טיפשה מדי בכדי לדעת טוב יותר'
בעיתון "השמש" אומרים' ,שאתה מפלצת מרשעת
אך אינני מאמינה ברוע ואני' .יודעת שצריך שתיים לטנגו
אני יודעת שאתה מרוגז על' .מנהיגי העולם המערבי
.ובכן, אני אכתוב גם להם'
,אני יודעת שאתה אדם חכם, אוסמה'
.הרבה יותר חכם ממני'
אם אוכל לגרום לך לראות את בני' ,בכל ליבך למשך רגע אחד
אני יודעת שאתה תפסיק' .עם ההריגות הללו בעולם
'.זה יגרום לך לעצבות'
...שלום לך
.אהבה היא אינה כניעה, אוסמה'
.אהבה היא סוערת ואמיצה ורועשת'
אתה יכול לשמוע אותה ברעש שבני' .עושה כאשר הוא משחק עם מכוניותיו
הלוואי והיית יכול' .לשמוע אותו, אוסמה
הרעש הזה הוא העז' .והרועש ביותר עלי האדמות
.הוא יתהדהד עד סוף הזמנים'
הוא מחריש אוזניים' .הרבה יותר מפצצות
.בוא אלי'
בוא אלי'
ואנו נפצוץ את העולם בחזרה' '.ביחד ברעש וזעם אדירים
"פיגוע התאבדות"
:תורגם על-ידי פיטר-פן