1
00:00:05,285 --> 00:00:13,714
:תורגם על-ידי
פיטר-פן

2
00:00:35,060 --> 00:00:39,962
- מישל וויליאמס -

3
00:00:41,626 --> 00:00:46,440
- יואן מקגרגור -

4
00:00:47,783 --> 00:00:52,955
- מתיו מקפדין -

5
00:00:56,080 --> 00:01:01,632
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,033
!קדימה

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,238
.אימא, מיצמצת
.ניצחתי

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,432
.נכון מאוד
.כעת, לישון

9
00:01:45,560 --> 00:01:47,676
.מחר אנחנו הולכים לשפת הים

10
00:01:55,683 --> 00:01:59,118
"פיגוע התאבדות"

11
00:02:07,400 --> 00:02:13,111
ובכן, אם בכוונתי להראות לכם
.את חיי, מוטב שאתחיל כאן

12
00:02:13,240 --> 00:02:15,629
.הילד שלי בחוף קאמבר

13
00:02:18,320 --> 00:02:22,199
?למה זה ולמה כעת
.אני אחזור לזה

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,799
!אימא

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,550
,כוחו של הטבע
,המיילדת העניקה לו את שמו

16
00:02:28,680 --> 00:02:32,070
כאשר הוא הגיע ביללה אל
.העולם הזה לפני 4 שנים

17
00:02:32,200 --> 00:02:34,509
.והוא לא הפסיק מאז

18
00:02:34,640 --> 00:02:36,232
!אימא

19
00:02:41,880 --> 00:02:46,271
אני והוא מבלים הרבה זמן ביחד
.מפני שאביו חתיכת מנוול אומלל

20
00:02:46,400 --> 00:02:49,949
,למען ההגינות
.הוא לא תמיד היה אומלל

21
00:02:50,080 --> 00:02:52,958
או שאולי הוא היה
.ואני פשוט לא ראיתי את זה

22
00:02:53,080 --> 00:02:55,071
אני לא אהיה האישה
הראשונה במשפחה שלי

23
00:02:55,200 --> 00:02:58,351
שהתאהבה עד מעל לראש
.באיזה גבר שבצבא

24
00:02:58,480 --> 00:03:00,835
,בכל מקרה
,לטוב ולרע

25
00:03:00,960 --> 00:03:02,996
לי יש את הילד שלי
.ולו יש אותי

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
!אימא

27
00:03:11,320 --> 00:03:13,151
!אימא

28
00:03:13,800 --> 00:03:16,553
אני זוכרת שאימא שלי לקחה
.אותי פעם לחוף קאמבר

29
00:03:16,680 --> 00:03:19,035
.ביום היחידי שהיא הייתה פיכחת

30
00:03:19,160 --> 00:03:22,789
גם אז היה טיפטוף קל. "זה יוציא
.אותך מהבית, לא?" כך היא אמרה

31
00:03:22,920 --> 00:03:24,069
!טוק, טוק
?מי שם-

32
00:03:24,200 --> 00:03:25,792
...אני עשיתי
?אני עשיתי מה-

33
00:03:25,920 --> 00:03:27,592
!את עשית קקי

34
00:03:27,720 --> 00:03:31,156
והגשם השקט הזה ירד
.כל הדרך הביתה

35
00:03:39,000 --> 00:03:42,993
סבתא שלי סיפרה לי שאדולף היטלר
.עשה לנו טובה כאשר פיצץ את לונדון

36
00:03:43,120 --> 00:03:45,793
הפצצות שלו גרמו
לחור בחורשת בארנט

37
00:03:45,920 --> 00:03:49,071
,כך שהם בנו את הבניין שלנו שם

38
00:03:49,200 --> 00:03:53,955
.ולונדון נשרפה ברעש וזעם אדירים

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,150
,"זה על חשבונו של אדולף"
,היא אמרה

40
00:03:56,280 --> 00:03:59,397
שיש לנו נוף יפה
לצד הג'ורג'י של הרחוב

41
00:03:59,520 --> 00:04:01,112
."היכן שהפצצות פיספסו"

42
00:04:01,240 --> 00:04:04,869
.אימא! אני רץ
!אני רץ ממש מהר

43
00:04:05,000 --> 00:04:08,549
.לא תוכלי לתפוס אותי
!זהירות-

44
00:04:08,680 --> 00:04:10,955
אם אתה חושב שאני לא יכולה
.לראות אותך שם, אתה מטורף

45
00:04:11,080 --> 00:04:13,275
.קנינו את הבית שלנו מהמועצה

46
00:04:13,400 --> 00:04:16,756
המקום מריח כמו שמן זול, אבל לני אומר
,שזאת תהיה מציאה טובה יום אחד

47
00:04:16,880 --> 00:04:20,350
.מפני שהמקום נמצא במרכז העיר

48
00:04:20,480 --> 00:04:25,076
אנחנו דור שלישי של
.תושבי המקום

49
00:04:25,200 --> 00:04:27,953
,אם אתם מעוניינים
,תקלידו צ'ב, פייקי או נד

50
00:04:28,080 --> 00:04:31,117
ותמצאו ברשימתה של המועצה
.את שמנו בכל רחבי לונדון

51
00:04:31,240 --> 00:04:35,119
.אוכל מועדף: עוף ללא עצמות"
".תוכנית טלויזיה מועדפת: טופ-גיר

52
00:04:35,240 --> 00:04:38,232
!תפסתי אותך

53
00:04:38,360 --> 00:04:40,749
".דת: מועדון הכדורגל של ארסנל"

54
00:04:40,880 --> 00:04:43,474
!טוב, רגע, רגע ו... קדימה

55
00:04:49,120 --> 00:04:55,355
אימא, תוציאי אותו עכשיו, מר ארנב
.לא אוהב להיות במכונת סחרחורת

56
00:04:55,480 --> 00:04:57,391
!אימא, תוציאי אותו עכשיו

57
00:05:04,360 --> 00:05:07,193
.טוב
.הנה

58
00:05:07,320 --> 00:05:08,719
.כך יותר טוב

59
00:05:17,960 --> 00:05:19,154
?הלו

60
00:05:19,280 --> 00:05:22,033
.אימא שלך ממש מטרד
.היא זקוקה לטיפול

61
00:05:22,160 --> 00:05:26,119
בכוונתך שהיא ממש שיכורה ואליך
?היא התקשרה בשביל לבקש ממני כסף

62
00:05:26,240 --> 00:05:28,470
היא מתקשרת אך ורק כשהיא
.צריכה כסף לאלכוהול

63
00:05:28,600 --> 00:05:31,672
אני לא רוצה להיות גסת-רוח, אך
.אני צריכה להשאיר את הקו פנוי. ביי

64
00:05:40,120 --> 00:05:45,274
וכעת חדשות 6 בבוקר עם
.ג'ורג' אליגייה וסופיה ראוורט

65
00:05:46,200 --> 00:05:51,672
אלו החדשות איתי, ג'ורג' אליגייה
.ואיתי, סופיה ראוורט

66
00:05:55,840 --> 00:05:57,910
.אימא, מיצמצת. ניצחתי

67
00:05:58,040 --> 00:06:00,554
.נכון מאוד
.כעת, לישון

68
00:06:05,480 --> 00:06:08,517
מר ארנב לא אוהב
.להיות במכונת סחרחורת

69
00:06:08,640 --> 00:06:11,950
כן, אבל אנחנו צריכים
?לשמור עליו יפה ונקי, לא

70
00:06:12,080 --> 00:06:16,358
הוא אומר שלא אכפת
.לו להיות מלוכלך

71
00:06:16,480 --> 00:06:18,630
?או, זה מה שהוא אמר לך, לא

72
00:06:18,760 --> 00:06:24,392
והוא אמר שאת יכולה לבוא הנה
.אם הינך מפוחדת הלילה

73
00:06:26,000 --> 00:06:29,879
.תודה לך, יקירי
.אימא אינה מפוחדת

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,714
?הכל הלך בסדר

75
00:06:54,840 --> 00:06:56,910
?אני עדיין כאן, לא כך

76
00:08:06,840 --> 00:08:09,912
!אחת-אפס לארסנל

77
00:08:10,040 --> 00:08:13,191
!אחת-אפס לארסנל

78
00:08:13,320 --> 00:08:16,073
!אחת-אפס לארסנל

79
00:08:23,080 --> 00:08:24,559
.לחיים

80
00:08:26,080 --> 00:08:27,559
.לחיים

81
00:08:33,600 --> 00:08:35,670
.אני הולך להרוג את הממזרים האלה

82
00:08:35,800 --> 00:08:39,873
.שותים וצועקים כל היום
.כלומר, ישנן משפחות כאן באזור

83
00:08:40,000 --> 00:08:41,956
!למען השם

84
00:08:43,680 --> 00:08:45,511
.אלך לבדוק אם הוא בסדר

85
00:09:47,400 --> 00:09:50,278
?היי, פרל. את יכולה לשמור עליו
.אני חייבת לצאת קצת

86
00:09:50,400 --> 00:09:53,676
.בוודאי, יקירה
.תודה. המפתח מתחת לעציץ-

87
00:10:09,760 --> 00:10:13,036
לפני כמה זמן האזעקה
.הפסיקה לפעול? -40, 45 דקות

88
00:10:15,040 --> 00:10:17,759
.אני חייב להיכנס לשם

89
00:10:17,880 --> 00:10:20,235
?כימיקלי
.נראה שכך-

90
00:10:22,240 --> 00:10:25,038
!בחיי... תראה אותה

91
00:10:25,840 --> 00:10:27,512
.תודה

92
00:10:27,640 --> 00:10:30,154
.היא ניראת טוב

93
00:10:36,040 --> 00:10:40,511
.עשרים לירות שטרלינג
!כן, עשרים. כן-

94
00:10:40,640 --> 00:10:42,710
?רוצה להתערב
.כן-

95
00:10:42,840 --> 00:10:45,752
.ואני אקח אותה הביתה

96
00:10:47,480 --> 00:10:51,155
סלחי לי... חברים שלי
,חושבים שאת יפה

97
00:10:51,280 --> 00:10:53,316
והם התערבו איתי על עשרים לירות
.שלא אצליח לגלות את שמך

98
00:10:53,440 --> 00:10:56,796
אז אמרי לי את שמך, ונתחלק בכסף
.ואני לא אטריד אותך שוב

99
00:10:56,920 --> 00:10:59,957
.עשרים לירות
.עשרים פאונד אנגלי-

100
00:11:01,200 --> 00:11:03,998
.תקשיב היטב
.כן-

101
00:11:04,120 --> 00:11:06,190
.החברים שלך טיפשים

102
00:11:06,960 --> 00:11:09,269
.כן... כן

103
00:11:09,400 --> 00:11:11,470
.לכן עזרי לקחת מהם את כספם
.עשרה לירות כל אחד

104
00:11:11,600 --> 00:11:13,670
.אינני זקוקה לעשרה לירות

105
00:11:14,840 --> 00:11:16,478
...טוב

106
00:11:17,680 --> 00:11:21,036
תראי, אני... גם אני לא זקוק
.לעשרה לירות, באמת

107
00:11:21,160 --> 00:11:26,109
אז... אולי אנחנו יכולים
?סתם לדבר

108
00:11:27,280 --> 00:11:30,955
?את גרה כאן בסביבה
.ממש קרוב. אחוזת וולינגטון-

109
00:11:31,080 --> 00:11:34,834
זה בדיוק בצד השני שלי. אני יכול
.לראות את אחוזת וולינגטון מהבית שלי

110
00:11:34,960 --> 00:11:38,191
זה בטח מעורר תמיהה
.על מחיר ביתך

111
00:11:38,320 --> 00:11:41,471
.אבל אני בטוח ששלך יפה... מבפנים

112
00:11:41,600 --> 00:11:45,957
כן, הוא בסדר. לפחות לנו
.אין נוף לאחוזת וולינגטון

113
00:11:46,080 --> 00:11:49,834
.חה-חה... כן
?באת הנה לבדך

114
00:11:50,960 --> 00:11:52,951
.אני ממתינה לבעלי

115
00:11:54,480 --> 00:11:57,199
.הוא שוטר
.הוא עובד במחלקת פירוק פצצות

116
00:11:57,320 --> 00:11:59,959
הוא קיבל קריאה לעבודה
.ואני ממתינה לו שיחזור הביתה

117
00:12:00,080 --> 00:12:01,832
?אלוהים, פירוק פצצות, הא

118
00:12:01,960 --> 00:12:04,394
!תחתוך את החוט האדום
!תחתוך את החוט הירוק

119
00:12:07,040 --> 00:12:10,430
.זה היה חוסר רגישות מצידי
.סליחה. אני מתנצל

120
00:12:10,560 --> 00:12:14,314
,אני מרגישה שאני עומדת לצאת מדעתי
.אני כולי פקעת עצבים

121
00:12:15,440 --> 00:12:17,351
.יש לנו ילד קטן, הוא בן 4

122
00:12:17,480 --> 00:12:21,075
,הוא מלוא-יד. כלומר, הוא יפהפה
.אבל... מלא באנרגיה

123
00:12:24,840 --> 00:12:26,273
?את בסדר

124
00:12:26,400 --> 00:12:28,675
אני לא רגילה לשפוך
.את ליבי לזרים בפאבים

125
00:12:28,800 --> 00:12:33,078
אל תתנצלי. אני מבין, אם את
.צריכה לדבר, אני יודע להקשיב

126
00:12:33,200 --> 00:12:37,876
אני אביא לנו עוד כמה משקאות, ואת
.תוכלי לקחת אוויר ולהתחיל מההתחלה

127
00:12:55,200 --> 00:13:00,069
.הפצצות החדשות שינו אותו לגמרי
.הוא מעולם לא היה כך

128
00:13:00,200 --> 00:13:04,671
.אלוהים. זה בטח נורא קשה
.זה גורם לי להרגיש כל-כך רדוד

129
00:13:04,800 --> 00:13:06,711
?למה
?מה אתה עושה

130
00:13:06,840 --> 00:13:10,196
.אני עיתונאי של עיתון ארצי
."האקספרס"

131
00:13:10,320 --> 00:13:11,992
?על מה אתה כותב

132
00:13:12,120 --> 00:13:16,989
כל דבר מפוליטיקאים שפלים
.ועד הונאות של מוסדות העיר

133
00:13:17,840 --> 00:13:21,276
,קוראים לי בארי לאוויס
,באתי לערוך ביקורת על קבלות מס

134
00:13:21,400 --> 00:13:25,109
לפי הסמכות שניתנה
.בחוק המע"מ ב-1968

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,198
?אנשים באמת מאמינים לזה
.לפעמים, כן-

136
00:13:28,320 --> 00:13:33,348
,ואם אני לא מצליח להיכנס להם לראש
.אני מנסה להיכנס אליהם למיטה

137
00:13:34,560 --> 00:13:38,269
מה אתה אומר לאנשים כשאתה
?צריך להיכנס אליהם למיטה

138
00:13:39,080 --> 00:13:40,991
.את מוצאת-חן-בעיניי

139
00:13:41,120 --> 00:13:44,430
?זה עובד
?אני לא יודע... זה עובד-

140
00:13:49,200 --> 00:13:51,589
.החברה שלי נסעה

141
00:13:51,720 --> 00:13:54,314
.היא בפריז
.זה נחמד-

142
00:13:56,640 --> 00:13:58,995
.הוא עדיין לא חזר
.המכונית איננה

143
00:14:00,120 --> 00:14:03,829
,ובכן, אם הוא עדיין לא חזר
?למה שלא תבואי אלי

144
00:14:03,960 --> 00:14:05,871
.לקפה

145
00:14:07,480 --> 00:14:09,948
.לא
.כדאי שאחזור

146
00:14:19,840 --> 00:14:21,273
?אתה בסדר

147
00:14:22,560 --> 00:14:24,994
.כן
.וירוס בקיבה

148
00:14:32,040 --> 00:14:34,600
.אולי כדאי שתלך לדבר עם מישהו

149
00:14:37,440 --> 00:14:39,476
.זה סתם חיידק קיבתי

150
00:14:45,040 --> 00:14:47,713
אתה הולך למשחק של
?ארסנל ביום שבת

151
00:14:48,960 --> 00:14:50,951
.צ'לסי הולכת לקרוע אתכם

152
00:14:51,920 --> 00:14:54,957
.נוף יפה
.כן

153
00:15:04,240 --> 00:15:07,577
.אני חושבת שעדיף שאלך
.לא-

154
00:15:09,040 --> 00:15:11,429
.אני חושב שעדיף יותר שתישארי

155
00:15:24,080 --> 00:15:25,798
?איך הלך

156
00:15:25,920 --> 00:15:27,911
?אני עדיין כאן, לא כך

157
00:15:29,880 --> 00:15:32,269
.כן, אהובי, אתה עדיין כאן

158
00:15:35,080 --> 00:15:41,428
!עשר-אפס לארסנל
...עשר-אפס לארסנל

159
00:15:44,720 --> 00:15:50,078
!אתם גרועים ואתם יודעים את זה
!אתם גרועים ואתם יודעים את זה

160
00:15:50,200 --> 00:15:52,873
הייתי מעדיפה שלא תיקח אותו
.למשחק. זה גורם לי לעצבים

161
00:15:53,000 --> 00:15:55,309
?מה לא מעצבן אותך

162
00:15:55,440 --> 00:15:57,192
.נחמד

163
00:15:57,320 --> 00:15:59,788
.מגיע מ-0 ל-96 קמ"ש תוך 5 שניות

164
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
אפשר להגיע איתה
.עד 270, 289 קמ"ש

165
00:16:03,360 --> 00:16:05,828
אתה חייב להיות במסוק בכדי
.לתפוס מישהו במכונית כזאת

166
00:16:05,960 --> 00:16:09,191
אני אלך לחנות
.ואקנה כמה דברים לתה

167
00:16:09,320 --> 00:16:14,519
גלידת פיצפוצי שוקולד בכדי לחגוג
.את הניצחון. טוגנים. וכמה בירות

168
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
.אני בתפקיד הלילה, אהובתי

169
00:16:17,440 --> 00:16:21,149
מה? למה זה? חשבתי שיש
?לך סופ"ש חופשי

170
00:16:21,280 --> 00:16:24,511
.אתה יכול להגיד "לא" לפעמים, לני

171
00:16:24,640 --> 00:16:26,517
.ביי-ביי, יקירי

172
00:16:26,640 --> 00:16:28,995
?אני יקיר, לא כך

173
00:16:29,120 --> 00:16:32,795
.כן, נכון מאוד
.נתראה מאוחר יותר

174
00:16:32,920 --> 00:16:36,959
יד! אני יכול לפשוט את
?הג'קט שלי עכשיו

175
00:16:37,080 --> 00:16:39,116
.לא, שמעת את אימא שלך

176
00:16:49,840 --> 00:16:51,831
.שלום לך

177
00:16:55,200 --> 00:16:59,318
זאת מכונית נחמד. היא בטח מגיעה
?מ-0 ל-96 קמ"ש ב-5 שניות

178
00:16:59,440 --> 00:17:02,989
ּ289 קמ"ש? -בחיי, בחיים לא
.הייתי יודע שאת מבינה במכוניות

179
00:17:03,120 --> 00:17:05,759
זה רק בשביל ההופעה, אתה
.לא יודע עלי כלום

180
00:17:05,880 --> 00:17:07,279
.לא הייתי אומר את זה

181
00:17:11,320 --> 00:17:15,518
.תראה... הלילה ההוא היה טעות
.לא הייתי צריכה לעשות זאת

182
00:17:19,320 --> 00:17:22,357
?אז לאן אתה הולך
.אני הולך למשחק-

183
00:17:22,480 --> 00:17:24,471
.אתה תאחר

184
00:17:24,600 --> 00:17:28,832
עדיין, אם המכונית שלך מגיעה
.ל-289 קמ"ש תספיק להגיע

185
00:17:28,960 --> 00:17:31,838
?את רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים

186
00:17:31,960 --> 00:17:33,996
חשבתי שהרגע אמרת לי שאתה
הולך לראות את המשחק

187
00:17:34,120 --> 00:17:37,157
ואני בטוחה שאני אמרתי שאין
.בכוונתי לעשות איתך סקס שוב

188
00:17:37,280 --> 00:17:41,273
אלוהים! את פשוט אומרת
.מה שעובר לך בראש

189
00:17:41,400 --> 00:17:44,836
.כן, אני אומרת
.אתה צריך לנסות את זה מדי פעם

190
00:17:48,000 --> 00:17:53,074
אוקיי, אוקיי, אוקיי... אני חושב
,שאת המצחיקה, הסקסית

191
00:17:53,200 --> 00:17:55,430
הריאליסטית הסוטרת
,באיסט-אנד ביותר שאני מכיר

192
00:17:55,560 --> 00:17:59,838
,ולמקרה שעדיין לא הבנת את זה
.אני לא מוותר בקלות

193
00:18:01,600 --> 00:18:05,991
תראה, בכוונתי לבשל לי מקלות דגים
.ולראות את המשחק בטלויזיה

194
00:18:07,240 --> 00:18:09,435
.נשמע טוב

195
00:18:10,440 --> 00:18:13,000
?כמה
?סליחה-

196
00:18:13,120 --> 00:18:15,190
?מקלות דגים

197
00:18:15,320 --> 00:18:18,471
אני לא יודע. מעולם לא
.אכלתי את זה בחיי

198
00:18:20,200 --> 00:18:23,158
.ארבע, אם כך
.עם צ'יפס

199
00:18:36,400 --> 00:18:37,799
?מה

200
00:18:39,920 --> 00:18:41,717
?"מהי כוונתך ב-"מה

201
00:18:44,000 --> 00:18:45,991
?מה אתה רוצה ממני

202
00:18:46,120 --> 00:18:50,398
,הנה, מגיעה ישר לנקודה שוב
.מנקה את האווירה

203
00:18:53,400 --> 00:18:57,871
.אם אתה זקוק לחברה חדשה, אינני היא
.יש לי משפחה ואני אוהבת אותם

204
00:18:58,000 --> 00:19:01,197
.את מוצאת-חן-בעיניי
.את בהרבה מעבר לבולשיט האינסופי

205
00:19:01,320 --> 00:19:03,356
.שונה מכל האנשים שאני מכיר

206
00:19:03,480 --> 00:19:05,994
,שונה במשהו כמו מאה אלף לשנה
.אני חושבת

207
00:19:06,120 --> 00:19:09,010
את גורמת לי להרגיש שאני מפספס
.את הדברים הפשוטים בחיים

208
00:19:09,015 --> 00:19:10,710
.כמו מקלות דגים

209
00:19:17,240 --> 00:19:19,231
.את מטרידה אותי

210
00:19:31,440 --> 00:19:34,557
?האם זה מטריד אותך

211
00:19:47,640 --> 00:19:49,676
?ומה בקשר לזה

212
00:19:52,120 --> 00:19:54,315
?האם זה מטריד אותך

213
00:19:55,800 --> 00:19:57,995
.לא
.לא, לא ממש

214
00:20:06,400 --> 00:20:07,799
?וזה

215
00:20:14,000 --> 00:20:18,039
.וכעת איני יודע מה לומר
.וזה ממש לא מה שהיה לי בראש

216
00:20:21,880 --> 00:20:23,598
,אל תבין לא נכון

217
00:20:23,720 --> 00:20:26,598
אבל אם נמתין עד שנדע
,מה היה לך בראש

218
00:20:26,720 --> 00:20:31,953
,אנו נהיה כאן כל היום
,ובעלי וילדי יגיעו הביתה

219
00:20:32,080 --> 00:20:35,072
.ובעלי יבעט לך בשיניים

220
00:20:35,200 --> 00:20:36,758
.הוגן למדי

221
00:20:37,800 --> 00:20:39,472
,אני תמיד מנסה להיות הוגנת

222
00:20:43,320 --> 00:20:46,517
.והנה השריקה שמוציאה אותנו לדרך

223
00:20:46,640 --> 00:20:48,949
בהסתכלותי מסביב
,באיצטדיון המרהיב הזה

224
00:20:49,080 --> 00:20:52,152
אפשר ממש לחוש
.את ההתרגשות כאן

225
00:20:52,280 --> 00:20:55,829
...ציפינו למשחק הזה במשך זמן רב

226
00:22:09,680 --> 00:22:13,116
מה בשם...? אני לא בטוח
...אם אתם עדיין יכולים לשמוע אותי

227
00:22:14,560 --> 00:22:18,189
...משהו קטסטרופלי התרחש כאן

228
00:22:27,580 --> 00:22:30,739
אנו מתנצלים על
אובדן השידור

229
00:22:44,680 --> 00:22:48,958
ומבזק חדשות מרעיש. דיווחים על
.תקרית אדירה בצפון לונדון

230
00:22:49,080 --> 00:22:51,878
ככל הנראה התפוצצות באיצטדיון
.הכדורגל של הליגה הלאומית

231
00:22:52,000 --> 00:22:54,355
.זין! אני חייב להגיע לעבודה

232
00:22:55,800 --> 00:22:58,314
.המידע עדיין אינו אמין
...אך הדיווחים מניחים ש

233
00:22:58,440 --> 00:23:01,159
.קח אותי לשם במכונית שלך
?מה-

234
00:23:02,720 --> 00:23:06,554
.אני חייבת לקחת אותם הביתה לשעת תה
.אלוהים, אני לא חשבתי. אני מצטער-

235
00:23:06,680 --> 00:23:11,276
.בבקשה, בבקשה, שהם לא נפצעו
.בבקשה, אלוהים, שהם לא נפצעו

236
00:23:11,400 --> 00:23:13,914
.אנחנו אפילו לא נגיע לשם
.הדרכים יהיו חסומות

237
00:23:14,040 --> 00:23:15,996
!לא אכפת לי
!פשוט קח אותי לשם

238
00:23:29,760 --> 00:23:33,116
!עצור שם, אדוני
!חזור אחורה

239
00:23:53,720 --> 00:23:56,280
.אני לא מאמין למראה עיניי, חבר
.זהו חתיכת באלגן

240
00:24:01,280 --> 00:24:04,078
!תרחיק את האנשים מן האזור

241
00:24:08,440 --> 00:24:10,795
.הבן שלי נמצא שם
.הוא בן ארבע

242
00:24:10,920 --> 00:24:13,559
.זה מסוכן
.חזרי אחורה מאחורי המחסומים

243
00:24:24,600 --> 00:24:26,830
.סליחה

244
00:24:26,960 --> 00:24:30,396
?האם ראיתם ילד קטן
.הוא בן ארבע

245
00:24:33,000 --> 00:24:35,878
?סליחה. האם ראית ילד קטן
!לני

246
00:24:36,000 --> 00:24:40,118
...מותק, איפה אתה? סליחה
.את הולכת בכיוון ההפוך, יקירה-

247
00:24:42,200 --> 00:24:44,555
.בואי נוציא אותך מכאן
!לא-

248
00:25:17,920 --> 00:25:20,354
.קדימה
!קדימה

249
00:25:24,840 --> 00:25:26,751
!אבא
!אבא

250
00:25:27,240 --> 00:25:30,516
!בבקשה... בבקשה, אלוהים
...בבקשה, אלוהים! בבקשה

251
00:25:34,240 --> 00:25:35,719
!אבא
!אבא

252
00:26:17,720 --> 00:26:22,999
מספר ההורגים שהגיע עד כה
.בחג הפועלים הוא 920

253
00:26:23,120 --> 00:26:25,680
אך המשטרה מעריכה
.שתהיינה עוד

254
00:26:25,800 --> 00:26:29,315
מומחי המז"פ מאמינים שששת
המחבלים המתאבדים

255
00:26:29,440 --> 00:26:30,793
.היו אחראים לפיגוע

256
00:26:30,920 --> 00:26:32,148
שלושה על האדמה

257
00:26:32,280 --> 00:26:34,077
ושלושה ברכבי שירות

258
00:26:34,200 --> 00:26:36,634
.שחנו קרוב להיקף האיצטדיון

259
00:26:43,120 --> 00:26:45,918
.אימא! אני רץ"
"!אני רץ ממש מהר

260
00:26:54,149 --> 00:26:57,707
!שאלוהים יברך אותך
!לעולם לא נשכח

261
00:27:02,520 --> 00:27:05,512
.החקירה בעיצומה

262
00:27:05,640 --> 00:27:07,517
אך אני הייתי דוחק בקהילות

263
00:27:07,640 --> 00:27:09,392
.לתת לנו את השמות שאני זקוקים

264
00:27:09,520 --> 00:27:12,034
,לא בגלל גזע או דת

265
00:27:12,160 --> 00:27:14,469
אלא מפני שביסוד כולנו בני-אדם

266
00:27:14,600 --> 00:27:17,034
.ואנו מבינים מהו מחיר חיי אדם

267
00:27:18,680 --> 00:27:23,151
ושלא תבינו לא נכון, נאספו כבר 2,500
.קלטות ממצלמות במעגל סגור

268
00:27:26,040 --> 00:27:28,110
,זה הכעיס את מנהיגי הקהילות

269
00:27:28,240 --> 00:27:31,949
בחרדה שמוסלמים צעירים יהפכו
.למטרה העיקרית של החיפושים

270
00:27:33,520 --> 00:27:36,990
זהו הד בקו האופק
.של לונדון מזמן אחר

271
00:27:37,120 --> 00:27:39,190
'בזמן 'מלחמת הבזק
,במלחמת העולם השנייה

272
00:27:39,320 --> 00:27:41,709
כאשר מטר של בלונים
ריחפו להם מעל לונדון

273
00:27:41,840 --> 00:27:44,798
בכדי להגן על האומה
.מפני מטוסי האויב

274
00:27:44,920 --> 00:27:46,797
אנו מביאים לכם כעת
תמונות בשידור חי

275
00:27:46,920 --> 00:27:48,273
מהטקס הבלתי רגיל

276
00:27:48,400 --> 00:27:50,072
.המתרחש בלונדון

277
00:27:50,200 --> 00:27:53,476
אלף בלונים שוגרו
מעל לקפיטל לזיכרם

278
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
של קורבנות נפגעי הטרור
.של חג הפועלים

279
00:27:56,280 --> 00:28:01,149
קרובי משפחה רבים של הקורבנות נמצאים
.שם בכדי לראות את שיחרור הבלונים

280
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
.כך גם ראש הממשלה

281
00:28:03,960 --> 00:28:08,033
כל בלון נושא תמונה של
.אחד מן הקורבנות שנהרג

282
00:28:08,160 --> 00:28:11,709
הם מכנים את זה
.כבית קברות בשמיים

283
00:28:48,480 --> 00:28:49,993
.שלום

284
00:28:51,080 --> 00:28:52,308
.אלוהים

285
00:28:52,440 --> 00:28:57,150
!לא, אל תיגע
...סליחה. אני מצטער, אוקיי. אוקיי-

286
00:29:01,200 --> 00:29:03,839
.אני לא ידעתי אם כדאי שאבוא

287
00:29:08,200 --> 00:29:12,193
?מישהו דואג לך
?מישהו ממשפחתך

288
00:29:12,320 --> 00:29:14,356
?אימך, אחותך או מישהו

289
00:29:16,440 --> 00:29:19,113
קרוב לוודאי שתחשוב
?שזה משונה, לא

290
00:29:21,120 --> 00:29:25,113
,אתה בטח חשבת, היא נערת איסט-אנד
מוכרח להיות לה סבתא ואימא

291
00:29:25,240 --> 00:29:29,631
.זה כאילו לומר, "את תתגברי על זה
"?מה דעתך על כוס משקה

292
00:29:29,760 --> 00:29:31,398
.מעט לא הוגן

293
00:29:31,520 --> 00:29:34,717
זה לא הוגן שהבן שלי
.קיבל סטירה מאימו

294
00:29:51,800 --> 00:29:54,234
?למה אתה לא יכולת למות

295
00:30:06,120 --> 00:30:09,999
...באתי הנה מפני שאני
.רציתי להביא לך משהו

296
00:30:41,840 --> 00:30:44,513
?אתה עברת מלחמות, לא כך

297
00:30:46,240 --> 00:30:48,231
.או, איבדת את כפתך

298
00:30:49,360 --> 00:30:52,477
.אני אתקן זאת למענך
.נזדקק רק לחוט ומחט

299
00:30:57,840 --> 00:31:00,718
.הינך ארנב אמיץ

300
00:31:47,880 --> 00:31:49,916
.תרשי לי ללוות אותך
.לא-

301
00:31:50,960 --> 00:31:53,918
?תהיי בסדר
.בסדר, תודה לך-

302
00:33:37,160 --> 00:33:40,118
בחייך, אתה בדרך-כלל רודף אחרי
.כוסיות שגרות באיזור איסט-אנד

303
00:33:40,240 --> 00:33:43,550
?בשביל מה לך הסרטון מחג הפועלים
?למען השם! אתה יכול או לא-

304
00:33:43,680 --> 00:33:47,798
לא, ג'ספר. אני שדרן ספורט, לא קארל
(ברנסטיין. (האיש שחשף את פרשת ווטרגייט

305
00:33:49,080 --> 00:33:53,949
,אך מפני שזה כל-כך חשוב לך, רומנטיקן
.אני חושב שאני מכיר מישהו שיכול

306
00:34:36,080 --> 00:34:37,832
אנו נמצאים כאן היום

307
00:34:37,960 --> 00:34:42,829
בכדי לכבד את המתים ולהתפלל
.למען משפחותיהם וחבריהם

308
00:34:45,160 --> 00:34:49,870
פעולה של טרוריזם
.הינה בלתי צפויה וזדונית

309
00:34:52,120 --> 00:34:56,830
.מטרתה להרוג ללא אבחנה

310
00:34:56,960 --> 00:34:59,872
,בין אם זה אימא או אבא

311
00:35:00,000 --> 00:35:02,036
,אחות או אח

312
00:35:02,720 --> 00:35:04,836
.הורה או ילד

313
00:35:05,560 --> 00:35:10,031
אתה מוכן להריץ את זה שוב
?בשבילי, גרי? -זה העותק שלי

314
00:35:10,160 --> 00:35:13,596
?זה שאני לא אמור לראות
.כן-

315
00:35:36,280 --> 00:35:40,398
,הספר הזה הוא החיים שלי
.הסיבה שלי

316
00:35:41,360 --> 00:35:43,430
.אך היום היני מניח אותו

317
00:35:44,600 --> 00:35:48,912
,למוסלמים ולנוצרים
.למילים אין שום משמעות

318
00:35:50,240 --> 00:35:53,755
היום, בפיהם של המתים
.דברים נוספים לומר

319
00:35:57,520 --> 00:35:59,795
.הנה, תחזיר אחורה קצת

320
00:35:59,920 --> 00:36:03,230
.תתקרב ותחזיר אחורה באיטיות

321
00:36:05,240 --> 00:36:06,593
.כן

322
00:36:31,040 --> 00:36:32,439
.חרא

323
00:36:35,560 --> 00:36:40,270
אז אם זהו אחד המחבלים המתאבדים
,והמשטרה יודעת על כך

324
00:36:40,400 --> 00:36:42,630
?מדוע אינם מספרים לנו

325
00:36:47,720 --> 00:36:51,235
האם חזרת ליועץ הטראומה
?בבית-החולים

326
00:36:52,280 --> 00:36:53,679
.כן

327
00:36:55,520 --> 00:36:58,557
הוא אמר לי לכתוב מכתב
.לאוסמה בן-לאדן

328
00:37:01,000 --> 00:37:02,877
?וכתבת

329
00:37:04,480 --> 00:37:07,040
.אני לא יודעת מה הכתובת שלו

330
00:37:07,160 --> 00:37:11,278
,ובכן, אם תגלי את כתובתו
?תהיי מוכנה לשתף אותנו

331
00:37:13,080 --> 00:37:15,753
בבית-החולים הייתה
.אחות מוסלמית

332
00:37:15,880 --> 00:37:17,791
.האלוהים שלה אינו אלוהים מתפוצץ

333
00:37:17,920 --> 00:37:22,710
.לא האלוהים שלהם מפריע לי
.אלא האנשים שמוכרים להם חומרי-נפץ

334
00:37:23,560 --> 00:37:27,394
אנשים משלים את עצמם בכך שהם
.יכולים להבין את דרך החשיבה כאן

335
00:37:28,320 --> 00:37:32,996
ובסופו של יום, זוהי מלחמה
.בין שני זנים שונים

336
00:37:36,600 --> 00:37:40,991
איני מקבל משכורת בכדי להבין
.את דרך החשיבה. אלא בכדי למנוע

337
00:37:44,840 --> 00:37:47,752
?לא מנעת בחג הפועלים, לא כך

338
00:37:51,800 --> 00:37:53,313
.לא

339
00:37:55,680 --> 00:37:57,671
.אני חייבת ללכת
.אני אקח אותך בחזרה-

340
00:37:57,800 --> 00:38:00,394
...לא
.תודה

341
00:38:29,600 --> 00:38:33,479
.הוא נראה כמוך, אני חושבת
.יש לו ראש מוזר

342
00:38:33,600 --> 00:38:36,114
.תראי, הוא חולם

343
00:38:43,960 --> 00:38:47,475
.שלום
.שלום, שמנצ'יק

344
00:38:55,200 --> 00:38:59,159
?מר ארנב מקבל סחרחורת, נכון
?נכון

345
00:39:00,880 --> 00:39:02,438
.כן, נכון

346
00:39:03,800 --> 00:39:08,794
.אתה יכול לראות את זה. הנה זה
.רגע. תלך קצת קדימה... עוד קצת

347
00:39:08,920 --> 00:39:11,309
.קדימה
.יונה. לתפוס יונה-

348
00:39:11,440 --> 00:39:13,237
.הברחת אותה

349
00:39:13,360 --> 00:39:18,229
.נופף לשלום לאימא
.איזה ילד טוב

350
00:39:24,560 --> 00:39:27,870
אני מצטער. אני יודע... אני יודע
.שאמרת להניח לך לנפשך

351
00:39:38,560 --> 00:39:41,632
אני הייתי מת באותו יום
.אם לא הייתי פוגש אותך

352
00:39:44,600 --> 00:39:47,114
.אך עלי להבין מדוע זה קורה

353
00:39:51,920 --> 00:39:54,798
...ישנו אדם בסרטון שנמצא בקהל

354
00:39:54,920 --> 00:39:57,718
ואני חושב שהוא אחד
.מהמחבלים המתאבדים

355
00:39:59,800 --> 00:40:03,429
כל האנשים במושבים שם רשומים
.כנעדרים, משוערים כמתים

356
00:40:03,560 --> 00:40:07,189
לכן אין לי מושג מדוע
.המשטרה מסתירה את זהותו

357
00:40:07,320 --> 00:40:11,393
אישתו יצרה קשר עם העיתונות לאחר
.יום חג הפועלים להודיע שהוא נעדר

358
00:40:11,520 --> 00:40:12,839
.קוראים לה גורבאני

359
00:40:12,960 --> 00:40:17,033
ולפתע היא הפסיקה עם החיפושים

360
00:40:29,200 --> 00:40:32,237
.ניסיתי לדבר איתה
.היא אינה מוכנה לדבר עימי כעת

361
00:40:44,720 --> 00:40:46,597
.היא רוצה להגן על הילד שלהם

362
00:40:51,480 --> 00:40:53,436
.היה להם בן

363
00:41:01,240 --> 00:41:04,437
.צר לי, אזל לנו
.אני יכולה להזמין לך למחר

364
00:41:10,040 --> 00:41:11,951
.תודה לך

365
00:41:21,800 --> 00:41:24,030
,אוסמה היקר'

366
00:41:24,160 --> 00:41:28,119
אני תוהה, האם חגגת כאשר'
?שמעת שהגברים שלי נהרגו

367
00:41:28,240 --> 00:41:31,915
האם הדלקת את הרדיו לשמוע'
?שאומרים שיש אלף ושלושה הרוגים

368
00:41:32,040 --> 00:41:36,477
האם הנחת את המחצלת שלך'
?על האבנים וכרעת בכדי להתפלל

369
00:41:36,600 --> 00:41:38,158
.אני התפללתי'

370
00:41:38,280 --> 00:41:42,432
אני התפללתי שמספר ההרוגים'
.יעלה ל-1004, ושאמות גם אני

371
00:41:51,120 --> 00:41:54,396
אמרו לי בבית-החולים לכתוב'
.את הכאב שלי במכתב

372
00:41:55,440 --> 00:41:58,398
אינני יודעת אם לנקמה'
.זה מה שהם התכוונו

373
00:42:09,680 --> 00:42:13,798
שמעתי שאומרים'
.שיגון זה כמו חיה, אוסמה

374
00:42:13,920 --> 00:42:17,390
עם חיים משל עצמו'
.ואנו ברחמיו

375
00:42:18,400 --> 00:42:20,755
.אני לא יודעת בקשר לזה'

376
00:42:20,880 --> 00:42:25,271
יגון זהו הדממה של העולם'
.ברגע שבו בני עזב אותו

377
00:42:26,760 --> 00:42:30,309
זהו הגשם השקט שלעולם'
.אינו מפסיק לרדת

378
00:42:32,440 --> 00:42:35,079
.אומרים שיגון משנה אותנו'

379
00:42:37,320 --> 00:42:40,596
,אני יודעת שזה משנה אותי'
'?אבל משנה למה

380
00:43:19,800 --> 00:43:22,360
,עקב גל כוח בצומת קינג"

381
00:43:22,480 --> 00:43:28,191
כל הרכבות העל-קרקעיות"
.והתחתיות מבוטלות עד להודעה חדשה

382
00:43:28,320 --> 00:43:31,915
אנו מתנצלים על האי נוחות"
.שזה יצר לכם

383
00:43:32,040 --> 00:43:35,350
שירות של אוטובוס תחלופי"
".זמין כעת מחוץ לתחנה

384
00:43:35,480 --> 00:43:37,869
אני חושבת שראיתי אותך

385
00:43:38,000 --> 00:43:42,118
.לשם אני צריכה  לחזור

386
00:43:42,240 --> 00:43:46,518
אני חושבת שזה איפה שכל
.שאר האנשים הולכים

387
00:43:58,440 --> 00:44:01,876
?אז איפה היית היום

388
00:44:02,000 --> 00:44:04,150
.הלכתי לפגוש את אבי

389
00:44:06,560 --> 00:44:08,835
".הלכתי לפגוש את אבי"

390
00:45:14,040 --> 00:45:17,237
.ג'ספר בלאק. התקשרתי מוקדם יותר
?מאיזו מחלקה אתה, שוב-

391
00:45:17,360 --> 00:45:19,237
.פיצוי קורבנות

392
00:45:19,360 --> 00:45:21,715
הרשימה הזאת תיתן לי דוח מקיף

393
00:45:21,840 --> 00:45:24,400
,על כל אחד שהיה שם באותו יום
?שמות, מספר מושב

394
00:45:24,520 --> 00:45:27,796
לא כל אחד. חלק מהאנשים
.קונים כרטיסים, אז זה לא מופיע

395
00:45:32,720 --> 00:45:35,518
.נראה שהגישה לשרת נדחתה

396
00:45:35,640 --> 00:45:38,791
כתוב כאן שלפנות
.ליחידה למלחמה בטרור

397
00:45:38,920 --> 00:45:41,070
.או... אוקיי

398
00:46:14,600 --> 00:46:17,637
.אתה לא מקבל את זה
.זה רק מה שיש לי-

399
00:46:17,760 --> 00:46:20,638
.לא תוכל לקבל את זה, אם כך
.חסר לך 30 פאונד

400
00:46:21,560 --> 00:46:23,551
.אני אשלם

401
00:46:25,800 --> 00:46:28,678
.לא, זה בסדר
.לא, זה בסדר גמור-

402
00:46:28,800 --> 00:46:30,916
.וגם משהו לשתות בשבילו

403
00:46:32,000 --> 00:46:34,912
?את עובדת כאן בסביבה
.כן-

404
00:46:37,040 --> 00:46:39,600
?למה יש לך בובת ארנב

405
00:46:39,720 --> 00:46:42,154
.זה של הבן הקטן שלי

406
00:46:42,280 --> 00:46:44,157
.תני לראות

407
00:46:53,480 --> 00:46:56,153
.לא תזיק לו רחיצה

408
00:47:03,680 --> 00:47:05,750
?היכן הוא

409
00:47:10,320 --> 00:47:13,551
הוא... הוא נסע עם
.אבא שלו לזמן מה

410
00:47:15,480 --> 00:47:17,232
?מתי הוא חוזר

411
00:47:19,200 --> 00:47:22,556
.אני לא יודעת... בקרוב

412
00:47:25,800 --> 00:47:28,439
מדוע אתה כל הזמן
?מבריז מבית-הספר

413
00:47:29,400 --> 00:47:32,472
.אני לא אוהב
.אני לא מכיר שם אף אחד

414
00:47:32,600 --> 00:47:34,955
.אני צריך לפגוש את אבי

415
00:47:35,080 --> 00:47:36,957
?איפה הוא

416
00:47:40,640 --> 00:47:43,757
?איפה אימא שלך אמרה שהוא נמצא

417
00:47:43,880 --> 00:47:48,237
.הוא לא גר איתנו
.היא אומרת שהוא לא יחזור

418
00:47:48,360 --> 00:47:52,797
אני יודע שהוא כן, מפני שהוא הבטיח
.לקנות לי מחבט קריקט ליום הולדתי

419
00:47:52,920 --> 00:47:55,992
הוא אמר לי לפגוש אותו
.בחנות בכדי לקנות

420
00:47:58,080 --> 00:48:01,834
,לשם אתה הולך כל הזמן
?להמתין לו ליד החנות

421
00:48:03,120 --> 00:48:04,633
.כן

422
00:48:07,240 --> 00:48:11,472
זה מצחיק במה שאנחנו'
.בוחרים להאמין, אוסמה

423
00:48:11,600 --> 00:48:14,797
.אומרים שאתה מאמין בגן-עדן'

424
00:48:14,920 --> 00:48:17,070
.בעלי ובני לא האמינו בגן-עדן'

425
00:48:17,200 --> 00:48:22,479
הם האמינו במועדון הכדורגל ארסנל'
.וזה גרם לך להרוס את זה

426
00:48:22,600 --> 00:48:25,637
בכדי לגרום לי להבין'
,שגן-עדן היה יום אפור

427
00:48:25,760 --> 00:48:28,433
'.על חוף ים אנגלי עם הבן שלי'

428
00:48:38,080 --> 00:48:41,231
אני לא יודע למה לא
.חשבתי לחפש אותך כאן

429
00:48:41,360 --> 00:48:44,636
.את אישה נורא קשה לאיתור

430
00:48:44,760 --> 00:48:47,797
חשבתי שאתה עסוק, בלהילחם
.במחבלי האיסלם

431
00:48:47,920 --> 00:48:51,754
ובכן, אפילו מחבלים לוקחים
.מדי פעם מנוחה בסוף שבוע

432
00:48:51,880 --> 00:48:54,519
?אז היכן זה מעמיד אותך
...ובכן-

433
00:48:54,640 --> 00:48:57,313
למעשה, אני מעדיף לקוות
לגייס את העזרה שלך

434
00:48:57,440 --> 00:49:00,159
.בפרוייקט מסויים שלי

435
00:49:04,560 --> 00:49:07,154
את יודעת מה הדבר הטוב
?ביותר בקראוונים

436
00:49:07,280 --> 00:49:08,429
.לא

437
00:49:08,560 --> 00:49:12,075
הדבר הטוב ביותר בקראוונים הוא
.הם תמיד אותו דבר

438
00:49:12,200 --> 00:49:15,556
.אבא שלי נהג לומר זאת
,לא משנה לאן תגרור אותם"

439
00:49:15,680 --> 00:49:19,355
כאשר תסגור את הדלת"
".בסופו של יום, אתה בבית

440
00:49:21,240 --> 00:49:23,231
,לא משנה איזה יום עבר עלי

441
00:49:23,360 --> 00:49:26,557
אם אני מדמיין את סגירת
.דלת הקראוון, אני מרגיש יותר טוב

442
00:49:30,680 --> 00:49:32,671
.כעת ההרגשה הזאת נעלמה

443
00:49:33,880 --> 00:49:37,793
מאז יום חג הפועלים, זה כאילו שאני
.לא מסוגל יותר לסגור דלת של קראוון

444
00:49:37,920 --> 00:49:39,751
אני לא מסוגל להשאיר
.את האימה בחוץ

445
00:49:39,880 --> 00:49:44,078
,לכך גרמו הממזרים הללו
.חדרו לתוך הקראוון שלי

446
00:49:47,280 --> 00:49:50,477
אם לא אכפת לך
,שאומר, טרנס

447
00:49:50,600 --> 00:49:52,830
אתה נשמע כמו
.אחד שמשוגע לעבודה

448
00:49:55,840 --> 00:50:00,595
.הינך אישה יוצאת דופן
?את יודעת זאת, לא כך

449
00:50:06,120 --> 00:50:08,714
.אתה נראה טוב בבגדי אזרח, טרנס

450
00:50:08,840 --> 00:50:12,833
אף אחד לא היה מנחש
.שאתה שוטר שלא בתפקיד

451
00:50:16,920 --> 00:50:19,718
?אתה נשוי, לא
.כן, 15 שנה-

452
00:50:21,560 --> 00:50:24,711
?אתה אוהב אותה
?איזו מן שאלה זו-

453
00:50:25,760 --> 00:50:28,069
מסוג השאלות שאתה שואל
בנאדם שמנסה לאסוף אותך

454
00:50:28,200 --> 00:50:32,478
מהיחידה החבלנית במסיבת
.תחפושות, לבוש כגלדיאטור

455
00:50:34,800 --> 00:50:37,030
...אני הייתי נורא שיכור ו

456
00:50:38,040 --> 00:50:41,430
לא היה לי מושג שאת
.אישתו של קולגה

457
00:50:41,560 --> 00:50:45,235
אני הייתי מחופשת
.לפוקהונטס במסיבה

458
00:50:47,760 --> 00:50:52,788
למעשה, היא ביקשה ממני לעזוב
.את הבית. אישתי, טסה

459
00:50:53,560 --> 00:50:55,596
.אז אני חי בטראוול-לודג', לסירוגין

460
00:50:55,720 --> 00:50:57,756
.מצטערת
.זה בסדר. אין צורך-

461
00:50:57,880 --> 00:51:00,030
.טראוול-לודג' אינה כזאת נוראית

462
00:51:06,640 --> 00:51:09,712
.היא אומרת שאני נשוי לעבודה

463
00:51:09,840 --> 00:51:12,718
...אתה חושב שזה אפשרי

464
00:51:12,840 --> 00:51:16,515
?לאהוב מישהו ולבגוד בו באותו הזמן

465
00:51:21,960 --> 00:51:23,598
.כן

466
00:51:24,880 --> 00:51:27,110
?תרצה עוד משקה

467
00:51:31,000 --> 00:51:33,639
אני צריכה ללכת
.לשירותים, בכל מקרה

468
00:51:45,720 --> 00:51:50,236
אני עומד לרשותך בכל מקרה
.מצער שיקרה לך

469
00:51:51,080 --> 00:51:53,071
.חשבתי שאת עלולה להיות בבעיה

470
00:51:53,200 --> 00:51:57,318
.האיש לובש חולצת פולו ירוקה
.הוא לובש חולצת פולו ירוקה לימונית

471
00:52:00,320 --> 00:52:04,757
,אני לא בורכתי בחוש אופנה חריף
.אבל אני יודע לזהות אידיוט כשאני רואה

472
00:52:07,440 --> 00:52:09,795
.אני דואג לך

473
00:52:13,920 --> 00:52:16,150
.כדאי שתלך הביתה, ג'ספר

474
00:52:32,360 --> 00:52:34,157
...לילה טוב

475
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
.תודה

476
00:52:58,400 --> 00:53:01,597
?אני יכול לומר לך משהו

477
00:53:06,520 --> 00:53:09,796
כל עוד זה לא קשור
.לקראוונים, טרנס

478
00:53:15,040 --> 00:53:16,439
...אני

479
00:53:17,800 --> 00:53:20,473
לפעמים אני מדמיין
.אותך ואותי ביחד

480
00:53:23,440 --> 00:53:25,510
.לא ב... לא באופן הזה
...לא

481
00:53:26,960 --> 00:53:28,791
...פשוט

482
00:53:33,000 --> 00:53:38,120
במובן של; זה בוקר ואנו נמצאים
...הרחק היכנשהו בקראוון, ו

483
00:53:38,240 --> 00:53:42,995
והשמש נשפכת דרך החלון
...ואנו שוכבים במיטה

484
00:53:43,120 --> 00:53:45,793
.ואנו נמצאים הרחק הרחק מלונדון

485
00:53:48,320 --> 00:53:53,030
ואפשר לראות את גרגירי האבק
.זוהרים באוויר שמעלינו

486
00:53:55,880 --> 00:53:58,440
.והכל שקט ושליו

487
00:54:03,280 --> 00:54:08,274
אנחנו משוחחים ולפתע את
.מסתובבת אלי ופורעת לי את השיער

488
00:54:14,880 --> 00:54:17,792
.זה הכל... את פורעת לי את השיער

489
00:54:21,480 --> 00:54:25,473
ואנחנו מחייכים מפני שאנחנו
.מבינים אחד את השניה

490
00:54:49,360 --> 00:54:53,911
,את יכולה לנהום או משהו
.רק כדי שלא ארגיש טיפש מושלם

491
00:54:56,440 --> 00:54:59,876
מצטערת, טרנס, לא שמעתי
.כלום ממה שאמרת

492
00:55:02,440 --> 00:55:05,750
?מה עם אישתך
.אני לא בטוח שניקח אותה איתנו-

493
00:55:05,880 --> 00:55:08,599
?זה קראוון די קטן, את מבינה

494
00:55:11,440 --> 00:55:13,078
?לאן ניסע

495
00:55:13,200 --> 00:55:16,033
.לחוף קאמבר, אולי

496
00:55:19,240 --> 00:55:22,312
.קאמבר זה מקום נחמד

497
00:55:22,440 --> 00:55:25,352
...יש שם דיונות חול נחמדות

498
00:55:26,440 --> 00:55:30,433
.ודשא מתנועע
.קולות הגלים בלילה

499
00:55:34,600 --> 00:55:38,309
אתה נראה כמו אדם
.טוב וישר, טרנס

500
00:55:39,920 --> 00:55:44,755
אך אני חושבת שזה הוגן
.לציין שאני לא אדם טוב או ישר

501
00:55:44,880 --> 00:55:48,475
אנא, אל תבזבז את
.זמנך בדאגה אלי

502
00:56:00,760 --> 00:56:04,309
.זה לא משנה מה תאמרי
.איני מתכוון ללכת לשום מקום

503
00:56:06,120 --> 00:56:09,954
אני אמצא כל חלק של ליבך
אשר התפוצץ לרסיסים

504
00:56:10,080 --> 00:56:12,389
.ואני אחבר אותם יחד שוב

505
00:56:12,520 --> 00:56:17,310
,וזה בוודאי יקח הרבה זמן
.אך אני אדם סבלני

506
00:56:17,440 --> 00:56:20,637
.ומעל לכל, אני אהיה חברך

507
00:56:58,169 --> 00:56:59,557
,גורבאני, אזרח בריטי
.עוזב אישה מנוכרת

508
00:56:59,755 --> 00:57:05,856
,גורבאני, אזרח בריטי
.עוזב אישה מנוכרת וילד בן 11

509
00:57:11,581 --> 00:57:17,343
!נחשף המחבל של יום חג הפועלים
הרוצח שניסו להסתיר

510
00:59:04,960 --> 00:59:07,269
את לא ממש בנאדם
?של כדורים, נכון

511
00:59:07,400 --> 00:59:10,631
?מה? אתה חושב שאתה כן
.למעשה, כן-

512
00:59:12,160 --> 00:59:13,354
.קדימה

513
00:59:13,960 --> 00:59:16,758
.נפלא כאן
.כן-

514
00:59:19,920 --> 00:59:24,675
.באתי הנה עם ילדי הקטן פעם
.חפרנו בכדי למצוא תולעות חול

515
00:59:26,440 --> 00:59:28,749
?הוא חזר כבר

516
00:59:28,880 --> 00:59:31,553
.לא
.לא, עדיין לא

517
00:59:34,920 --> 00:59:37,309
.הלוואי ואבא שלי היה חוזר

518
00:59:40,080 --> 00:59:42,548
?את חושבת שהוא יחזור

519
00:59:47,520 --> 00:59:49,158
.כן

520
00:59:54,720 --> 00:59:56,915
?איך הוא אבא שלך

521
00:59:58,760 --> 01:00:00,990
.הוא עושה חיקויים של אנשים

522
01:00:01,120 --> 01:00:03,793
?באמת
?של מי

523
01:00:05,807 --> 01:00:06,798
.ארנולד שוורצנגר

524
01:00:08,120 --> 01:00:09,712
.יוגי בר

525
01:00:29,285 --> 01:00:31,633
בוא נלך לבדוק את הרכבות לסנט
.אלבנס. כדאי שנחזיר אותך הביתה

526
01:00:31,942 --> 01:00:33,391
.אני אקנה כרטיסים

527
01:01:26,680 --> 01:01:28,636
!חכה

528
01:01:28,760 --> 01:01:30,876
!חכה
!עזבי אותי לבד-

529
01:01:33,360 --> 01:01:35,874
.חשוד אסייתי רץ ברחבה המרכזית

530
01:01:36,000 --> 01:01:37,558
.כל היחידות
.להגיב-

531
01:01:43,400 --> 01:01:46,073
!משטרה
!חכה! הוא לא מת-

532
01:01:47,400 --> 01:01:49,550
!אימא"

533
01:02:02,360 --> 01:02:06,273
.אימא! אני רץ"
".אני רץ ממש מהר

534
01:02:07,280 --> 01:02:11,592
צעיר אסייתי עם תיק גב
.רץ לעבר רציף שתיים

535
01:02:11,720 --> 01:02:13,358
!עצור

536
01:02:16,360 --> 01:02:18,510
!חכה! חכה לי

537
01:02:18,640 --> 01:02:19,868
"!אימא"

538
01:02:25,720 --> 01:02:28,518
!עמוד במקומך
!אל תזוז

539
01:02:28,640 --> 01:02:31,438
.מאשר במצלמות 1, 5 ו-8

540
01:02:32,240 --> 01:02:34,151
!אל תזוז

541
01:02:36,640 --> 01:02:39,359
.החשוד לובש תיק גב
.להיכנס לעמדות-

542
01:02:39,480 --> 01:02:41,118
!הוא לא מת
!עצור-

543
01:02:42,960 --> 01:02:44,632
!עמוד במקומך

544
01:02:44,760 --> 01:02:47,035
.אמרת שהוא יחזור
!הוא חוזר

545
01:02:47,160 --> 01:02:50,596
.הוא שלח לי הודעה לפגוש אותו
.שמרתי אותה. תראי

546
01:02:55,240 --> 01:02:59,597
.להמשיך עם זהירות מרובה
!לא, בבקשה! אל תזוז-

547
01:03:00,440 --> 01:03:01,919
!לא

548
01:04:09,720 --> 01:04:13,759
.חזרת אלינו
.את תהיי בסדר

549
01:04:13,880 --> 01:04:17,031
הכדור שפשף אותך
.קרוב לרקה שלך

550
01:04:17,160 --> 01:04:20,630
אלך לקרוא לרופא
...שיבוא לבדוק אותך

551
01:04:34,520 --> 01:04:37,114
?את מוכנה להגיד לי מה קורה

552
01:04:45,840 --> 01:04:47,990
.זה היה ב-28 באפריל

553
01:04:48,120 --> 01:04:52,989
אלו היו 4 ימים ו-12 שעות. זהו
.הזמן שעזבתי אותו... את שניהם

554
01:04:55,120 --> 01:04:57,509
.ואז הם נעלמו לנצח

555
01:04:59,040 --> 01:05:02,635
,הלכנו לשפת הים למשך היום
.רק הוא ואני

556
01:05:02,760 --> 01:05:05,752
אימא שלי לקחה אותי
.פעם לחוף קאמבר

557
01:05:05,880 --> 01:05:11,113
,זהו הזיכרון המושלם היחיד שיש לנו ביחד
.וביום שלקחתי אותו היה גם כן מושלם

558
01:05:19,320 --> 01:05:22,596
,לפני שמונה שבועות, אתה מבין
.הוא היה שם

559
01:05:22,720 --> 01:05:25,757
...היה לי אותו ל... אתה יודע, ל

560
01:05:28,480 --> 01:05:32,439
.היה לי אותו לאחוז
.יכולתי להריח אותו

561
01:05:34,440 --> 01:05:37,477
,יכולתי לגעת בלחייו עם שפתיי
...וכעת

562
01:05:42,400 --> 01:05:45,039
?הוא לעולם לא יחזור, נכון

563
01:06:24,800 --> 01:06:26,916
אני יודע עכשיו כל מה
.שאני צריך לדעת לגביך

564
01:06:27,040 --> 01:06:30,476
.זה מאוד אדיב
.נחמד מצידך להתעניין

565
01:06:31,640 --> 01:06:33,676
.אלו זמנים מוזרים

566
01:06:34,760 --> 01:06:40,073
ואנו מוצאים את עצמנו עם יותר
.מעניין משותף אחד

567
01:06:43,520 --> 01:06:47,672
עליך ללמוד מתי
.להניח מישהו לנפשו

568
01:06:49,440 --> 01:06:51,908
.לא לקחת את מה שאינו שלך

569
01:06:52,040 --> 01:06:56,113
והייתי רוצה לחשוב שאוכל להציע
.את עצתו של אדם חכם

570
01:06:56,240 --> 01:06:59,915
לקחת את מה שאינו שלך יכול
.להוביל לתוצאות מאוד חמורות

571
01:07:04,240 --> 01:07:08,472
אילו הייתי במקומך, ג'ספר בלאק, הייתי
,מתנחם בתעלולי כמרי אוהבי העכברושים

572
01:07:08,600 --> 01:07:12,559
,או בכל דבר אחר שאתה כותב
.מאשר בדברים שאינך מבין

573
01:07:14,480 --> 01:07:17,677
אחרת, אתה עלול למצוא
.את עצמך בכותרת העיתון

574
01:07:17,800 --> 01:07:21,793
.זה מאוד אדיב מצידך, טרנס
.אני אסיר תודה לך על עצתך

575
01:07:26,000 --> 01:07:29,151
,המלכות נגד מוחמד אחמד
.2002

576
01:07:29,280 --> 01:07:31,555
.סוני גורבאני היה חשוד במקרה הזה

577
01:07:31,680 --> 01:07:34,877
.הוא היה תחת פיקוחך לפני 5 שנים

578
01:07:35,000 --> 01:07:37,753
אני מניח שאף אחד לא רצה
את החשיפה הקטנה הזאת

579
01:07:37,880 --> 01:07:40,269
עד שתהיה מעט תהילה
.בכדי לכסות את זה

580
01:07:47,840 --> 01:07:50,912
אתה יודע מהי הסיבה האמיתית לכך
?שזה לעולם לא יעבוד לך ולה

581
01:07:51,040 --> 01:07:54,510
.חשבתי שסיימת
...מפני שבכל פעם שהיא מביטה בך-

582
01:07:54,640 --> 01:07:57,632
הדבר היחיד שהיא תראה
.זה היום ההוא

583
01:08:00,600 --> 01:08:02,909
.אני לא ידעתי שאתה אוהד של צ'לסי

584
01:08:03,040 --> 01:08:06,953
תיק הסקווש שלך שאתה סוחב
.איתך בימי החופש שלך

585
01:08:07,080 --> 01:08:10,038
.אני חייב לברר היכן אוכל להשיג כזה

586
01:08:51,240 --> 01:08:54,835
יש לנו הרבה דברים'
.במשותף בימים אלו, אוסמה

587
01:08:55,960 --> 01:08:58,110
.בגידה היא אחת מהם'

588
01:08:59,120 --> 01:09:02,032
זהו בוודאי משהו'
.שאתה חושב עליו רבות

589
01:09:03,080 --> 01:09:05,275
באיזו תדירות אתה מביט'
לתוך עיניהם של אנשייך

590
01:09:05,400 --> 01:09:07,516
ותוהה האם באמת'
?תוכל לסמוך עליהם

591
01:09:11,480 --> 01:09:15,712
,אך אם רצחת חיים באותו היום'
.אז אני רצחתי אהבה

592
01:09:15,840 --> 01:09:17,956
'.וכעת עלי לחיות בלעדיה'

593
01:09:58,000 --> 01:10:03,677
לאחרונה, טרנס, אני מוצאת את
.עצמי מדמיינת אותך ואותי ביחד

594
01:10:05,800 --> 01:10:07,199
?כן

595
01:10:09,480 --> 01:10:12,040
...מעולם לא חשבתי שאוכל, אבל

596
01:10:13,240 --> 01:10:16,038
.אבל לפעמים אני מרשה לעצמי

597
01:10:20,000 --> 01:10:22,992
אז בבקשה ממך, תאמר
.לי שזוהי אינה האמת

598
01:10:25,240 --> 01:10:26,673
?מה

599
01:10:34,720 --> 01:10:38,679
תאמר לי שלא הלכת למשחק
,באותו יום מפני שנתקעת בפקקים

600
01:10:38,800 --> 01:10:41,997
או שנתת את הכרטיס
.שלך לחבר כמתנה

601
01:10:43,560 --> 01:10:46,313
.רק תאמר לי שזה לא מפני שידעת

602
01:11:01,120 --> 01:11:03,759
.אני ממשיך לחשוב שלני היה מבין

603
01:11:07,000 --> 01:11:11,516
.הילד שלי היה בן 4
.הוא הבין לגמרי

604
01:11:17,880 --> 01:11:21,953
.אני לא מאמין שהם מתו
?מה-

605
01:11:22,080 --> 01:11:24,116
אנו מאמינים שייתכן
.והיה מחבל מתאבד אחד

606
01:11:24,240 --> 01:11:27,232
אומדן אובדן החיים הגרוע
.ביותר הוא מתחת ל-50

607
01:11:27,360 --> 01:11:29,828
הסיכוי שאחד מהם מת
.הוא 500 ל-1

608
01:11:29,960 --> 01:11:33,555
.אתה חישבת את הסיכויים
.לא, אנו מעריכים את הסיכון-

609
01:11:34,400 --> 01:11:35,913
.חישבת לא נכון

610
01:11:36,040 --> 01:11:40,113
.לא הייתה לי ברירה
.לא הייתה לי ברירה

611
01:11:40,240 --> 01:11:44,453
יש לנו חפרפרת בתא הטרוריסטי והם
.תיכננו לתקוף את הממשלה הבריטית

612
01:11:44,454 --> 01:11:46,360
חומר נפץ כימי גרוע
.פי אלף מיום חג הפועלים

613
01:11:46,480 --> 01:11:50,234
,לזה אנו שואפים להגיע בעבודתנו
אבל החפרפרת שלנו שלחה לנו הודעה

614
01:11:50,360 --> 01:11:52,635
.שעה לפני הפיצוץ באיצטדיון

615
01:11:52,760 --> 01:11:55,832
,אך אם היית מתריע
.היית מונע את זה

616
01:11:55,960 --> 01:11:59,236
ההודעה הייתה שמגרש כדורגל
.סומן כמטרה על-ידי מחבל מתאבד

617
01:11:59,360 --> 01:12:04,229
לא ידענו איזה מגרש. אילו היינו עוצרים
...כל משחק, הייתה נוצרת פאניקה

618
01:12:04,360 --> 01:12:06,999
!התינוק שלי! התינוק שלי
.לא הייתה שום דרך להיות בטוח-

619
01:12:07,120 --> 01:12:09,429
!אך היית בטוח למדי בכדי לא ללכת

620
01:12:09,560 --> 01:12:13,439
החבר שלך עשה את השיעורים
?שלו ממש טוב, לא

621
01:12:13,560 --> 01:12:16,279
אילו היינו פועלים לעצור
,את יום חג הפועלים

622
01:12:16,400 --> 01:12:20,996
,התא הטרוריסטי היה מבין ומשנה הכל
.את אנשיו, מקומותיהם, את הכל

623
01:12:21,120 --> 01:12:23,475
היינו מאבדים את התובנה
.במה שהם מתכננים

624
01:12:23,600 --> 01:12:25,955
,לא יכולתנו לתת לזה לקרות
?את מבינה

625
01:12:26,080 --> 01:12:29,231
,ההימור היה גבוה מדי
,היו אלפי אנשים

626
01:12:29,360 --> 01:12:32,033
,שנים של מודיעין, ובמלחמה הזאת
,וזוהי מלחמה

627
01:12:32,160 --> 01:12:35,470
מודיעין זהו הנשק היחידי
?שיש לנו, בסדר

628
01:12:35,600 --> 01:12:37,238
!התינוק שלי

629
01:12:37,360 --> 01:12:40,113
ההחלטה הזאת הוחלטה
.בדרג הגבוה ביותר

630
01:12:40,240 --> 01:12:45,553
התינוק שלי! התינוק בן ה-4 שלי
!מת בצרחות וייסורים

631
01:12:51,560 --> 01:12:53,710
.איני מאמין שהם מתו לשוא

632
01:12:53,840 --> 01:12:56,354
!בוודאי שהם מתו לשוא

633
01:12:57,360 --> 01:13:00,955
!בבקשה, חכי
!בבקשה, חכי

634
01:14:40,440 --> 01:14:41,668
!אימא"

635
01:14:53,720 --> 01:14:57,429
.אימא, אני רץ"
.אני רץ ממש מהר

636
01:15:04,880 --> 01:15:06,871
!את לא יכולה לתפוס אותי"

637
01:16:08,040 --> 01:16:09,758
"!אימא"

638
01:16:47,200 --> 01:16:51,113
אימא, מר ארנב לא אוהב
.להיות במכונת סחרחורת

639
01:16:51,240 --> 01:16:54,232
!מהר! תוציאי אותו, עכשיו

640
01:17:15,200 --> 01:17:17,714
!אימא, תוציאי אותו, עכשיו

641
01:17:22,320 --> 01:17:24,834
.אוקיי. אוקיי
.נעשה את זה

642
01:17:26,640 --> 01:17:29,916
.כך יותר טוב
.הנה הוא-

643
01:17:30,040 --> 01:17:35,478
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת

644
01:17:35,600 --> 01:17:37,238
!קדימה

645
01:17:54,520 --> 01:17:56,317
.אימא, מיצמצת
.אני ניצחתי

646
01:17:56,440 --> 01:17:58,351
.כן, נכון

647
01:17:59,560 --> 01:18:01,152
.עכשיו, לישון

648
01:18:01,280 --> 01:18:05,239
מר ארנב לא אוהב
.להיות במכונת סחרחורת

649
01:18:05,360 --> 01:18:08,830
,אז הוא לא חייב להיות
.מפני שהוא מושלם כמו שהוא

650
01:18:08,960 --> 01:18:12,839
והוא אומר שאת יכולה לבוא
.הנה אם תפחדי הלילה

651
01:18:12,960 --> 01:18:14,393
.תודה

652
01:18:15,440 --> 01:18:19,353
,אתה יודע מה? אימא תשמח
.מפני שאימא מפחדת

653
01:18:19,480 --> 01:18:21,357
.עכשיו זוז הצידה

654
01:18:35,400 --> 01:18:38,790
,נכנסנו במהרה לשיגרה'
.אני והבן שלי, אוסמה

655
01:18:38,920 --> 01:18:41,559
'.החיים המשיכו כפי שהיו בעבר'

656
01:18:56,240 --> 01:19:00,472
?איפה אתה
.הנה אני באה

657
01:19:04,240 --> 01:19:06,959
?אתה כאן
?איפה אתה

658
01:19:07,080 --> 01:19:10,072
?היכן אתה מתחבא
.אני באה לתפוס אותך

659
01:19:10,200 --> 01:19:13,112
!אימא, אימא, מהר
.יש משהו בחדר שלי

660
01:19:13,240 --> 01:19:16,391
?מה זה
.עבדתי עליך-

661
01:19:16,520 --> 01:19:21,071
.אני לא עייף
?שאני אקרא לאבא-

662
01:19:21,200 --> 01:19:25,637
.אבא שלי הוא האבא הטוב בעולם
...הוא טוב יותר מקופים ו

663
01:19:26,400 --> 01:19:30,109
!רייבינה
?הוא כזה טוב-

664
01:19:33,840 --> 01:19:37,879
אנו מדביקים עיתונים על החלון'
.בכדי להרחיק את הקור

665
01:19:38,000 --> 01:19:41,310
ומצאנו שימוש לכל'
'.החשבונות שלא שולמו

666
01:19:42,960 --> 01:19:44,791
.תעשי ככה
.אוקיי-

667
01:19:54,240 --> 01:19:57,596
.זה בסדר, יקירי
.אני אהיה בסדר בעוד רגע

668
01:20:01,360 --> 01:20:05,148
.הכל בסדר, אל תדאג, אהובי
.אימא בסדר

669
01:20:15,000 --> 01:20:17,389
.אימא, את ניראת יפה

670
01:20:18,400 --> 01:20:20,709
.תודה לך, מלאך

671
01:20:20,840 --> 01:20:24,150
.תישאר כאן עד שאימא תחזור
?אני לא אתעכב. מה להביא לך

672
01:20:24,280 --> 01:20:27,511
.אצבעות שוקולד
.זו בחירה טובה-

673
01:20:53,200 --> 01:20:56,351
.אני מצטערת
.חיפשנו את הבית שלך

674
01:20:59,200 --> 01:21:01,873
?ישנו מקום שנוכל לדבר איתך

675
01:21:02,000 --> 01:21:04,116
?...יש לך זמן ל

676
01:21:04,240 --> 01:21:08,199
.לא, אין זמן. אני צריכה לחזור
.השארתי אותו לבדו

677
01:21:09,480 --> 01:21:10,879
...אני

678
01:21:12,720 --> 01:21:17,840
ובכן, כתבנו לך מכתב
.ואני רציתי לוודא שתקבלי אותו

679
01:21:28,001 --> 01:21:30,854
זה לא שאני חושבת שאני יכולה
.ככה סתם להופיע ולבקש סליחה

680
01:21:33,955 --> 01:21:37,735
.תגידי כמו שאמרת קודם
.כמו במכתב

681
01:21:42,267 --> 01:21:44,792
...אילו יכולתי להחזיר את ילדך

682
01:21:45,359 --> 01:21:47,796
.ואת בעלך אליך, הייתי עושה זאת

683
01:21:52,933 --> 01:21:55,354
.בני בסדר גמור
.הוא מוגן

684
01:21:55,936 --> 01:21:58,503
אני חייבת לחזור, השארתי אותו
.לבדו להרבה זמן. צר לי

685
01:22:44,475 --> 01:22:46,010
?לאן הוא נעלם

686
01:23:02,607 --> 01:23:04,756
!איפה התינוק שלי

687
01:24:43,757 --> 01:24:45,338
!אימא"

688
01:24:52,542 --> 01:24:54,107
.אבא"

689
01:24:54,207 --> 01:24:58,083
?מה זה הסימן הזה"
?מה הוא אומר

690
01:24:58,183 --> 01:25:00,737
זה אומר שהייתה"
שריפה גדולה בלונדון

691
01:25:00,836 --> 01:25:03,857
לפני 300 שנה וכל העיר"
.עלתה בלהבות

692
01:25:04,835 --> 01:25:10,035
וזה אומר שלונדון נשרפה"
.ברעש וזעם אדירים

693
01:25:10,212 --> 01:25:14,418
ולונדון נשרפה"
.ברעש וזעם אדירים

694
01:25:15,059 --> 01:25:18,122
.נכון"
?ומה קרה לאחר מכן-

695
01:25:18,323 --> 01:25:20,924
ובכן, כולנו לקחנו נשימה עמוקה"
.והרתחנו את הקומקום

696
01:25:25,514 --> 01:25:27,012
.קדימה"

697
01:25:39,513 --> 01:25:42,893
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו"
?אפשר לאכול גלידה-

698
01:25:42,992 --> 01:25:44,807
?שוב"
.כן, ואז עוד הפעם-

699
01:25:44,906 --> 01:25:47,783
?ואז מה"
.ואחר-כך, עוף-

700
01:25:47,882 --> 01:25:50,962
.עכשיו אתה מדבר לעניין"
?אימא באה איתנו-

701
01:25:52,033 --> 01:25:54,094
"!אימא"

702
01:25:54,333 --> 01:25:57,012
.אני לא יכולה לבוא איתכם עכשיו

703
01:26:05,007 --> 01:26:09,410
סבתא שלי לקחה אותי לראות את'
.האנדרטה לזכרה של שריפתה של לונדון

704
01:26:09,509 --> 01:26:11,010
.ואז לקחנו את הילד'

705
01:26:11,811 --> 01:26:14,312
,אנשים חשבו שזהו סוף העולם'

706
01:26:14,709 --> 01:26:16,764
.אך העולם לא הגיע לסופו'

707
01:26:18,865 --> 01:26:21,873
אז הם בנו מחדש את העיר'
.תוך 3 שנים, חזקה וגבוהה יותר

708
01:26:24,759 --> 01:26:28,259
לונדון היא עיר שבנויה על'
.ההריסות של עצמה, אוסמה

709
01:26:28,960 --> 01:26:31,517
היא חוזרת לחיים כל-כך'
.הרבה פעמים מאשר המתים

710
01:26:32,318 --> 01:26:36,345
היא יושרה על-ידי סופות'
.והוצפה ונרקבה ממגפה

711
01:26:36,746 --> 01:26:38,710
.אפילו היטלר לא הצליח לגמור אותה'

712
01:26:41,059 --> 01:26:43,525
,בת'נל-גרין הייתה כמו הגיהנום'
,כך סבתי אמרה

713
01:26:43,625 --> 01:26:45,604
.פשוט ים אחד אינסופי של להבות'

714
01:26:47,305 --> 01:26:49,162
.אך בנינו על חלוקי האבנים'

715
01:26:49,711 --> 01:26:52,421
.המשכנו כמו זומבים'

716
01:26:59,022 --> 01:27:01,392
.אני העיר הזאת, אוסמה'

717
01:27:01,593 --> 01:27:03,592
.אני כל העולם'

718
01:27:03,788 --> 01:27:07,520
תרצח אותי עם פצצות ואני רק'
.אבנה את עצמי מחדש, וחזקה יותר

719
01:27:07,620 --> 01:27:10,150
.אני טיפשה מדי בכדי לדעת טוב יותר'

720
01:27:23,925 --> 01:27:26,687
בעיתון "השמש" אומרים'
,שאתה מפלצת מרשעת

721
01:27:26,786 --> 01:27:29,940
אך אינני מאמינה ברוע ואני'
.יודעת שצריך שתיים לטנגו

722
01:27:30,040 --> 01:27:33,016
אני יודעת שאתה מרוגז על'
.מנהיגי העולם המערבי

723
01:27:33,115 --> 01:27:35,685
.ובכן, אני אכתוב גם להם'

724
01:28:25,586 --> 01:28:28,251
,אני יודעת שאתה אדם חכם, אוסמה'

725
01:28:28,351 --> 01:28:29,922
.הרבה יותר חכם ממני'

726
01:28:32,215 --> 01:28:35,817
אם אוכל לגרום לך לראות את בני'
,בכל ליבך למשך רגע אחד

727
01:28:37,418 --> 01:28:40,403
אני יודעת שאתה תפסיק'
.עם ההריגות הללו בעולם

728
01:28:40,504 --> 01:28:42,361
'.זה יגרום לך לעצבות'

729
01:28:49,678 --> 01:28:51,278
...שלום לך

730
01:28:55,810 --> 01:28:58,066
.אהבה היא אינה כניעה, אוסמה'

731
01:28:58,786 --> 01:29:01,485
.אהבה היא סוערת ואמיצה ורועשת'

732
01:29:01,686 --> 01:29:05,674
אתה יכול לשמוע אותה ברעש שבני'
.עושה כאשר הוא משחק עם מכוניותיו

733
01:29:13,752 --> 01:29:15,987
הלוואי והיית יכול'
.לשמוע אותו, אוסמה

734
01:29:16,486 --> 01:29:20,084
הרעש הזה הוא העז'
.והרועש ביותר עלי האדמות

735
01:29:20,585 --> 01:29:22,675
.הוא יתהדהד עד סוף הזמנים'

736
01:29:22,810 --> 01:29:25,508
הוא מחריש אוזניים'
.הרבה יותר מפצצות

737
01:29:37,644 --> 01:29:39,057
.בוא אלי'

738
01:29:39,658 --> 01:29:40,262
בוא אלי'

739
01:29:40,362 --> 01:29:44,893
ואנו נפצוץ את העולם בחזרה'
'.ביחד ברעש וזעם אדירים

740
01:29:52,097 --> 01:29:55,490
"פיגוע התאבדות"

741
01:29:56,691 --> 01:30:08,483
:תורגם על-ידי
פיטר-פן