‎סרטה של שרון מגווייר‎
‎מישל ויליאמס‎
‎יואן מקרגור‎
‎מתיו מקפדין‎
‎,‎שלוש‎ ,‎ארבע‎ ,‎חמש‎
‎!‎צא‎ .‎אחת‎ ,‎שתיים‎
‎.‎ניצחתי‎ .‎מצמצת‎ ,‎אימא‎
‎.‎בוא תתכסה‎ .‎נכון‎
‎.‎מחר נוסעים לים‎
‎"‎גורל מתעתע‎"‎
:הובא d00oo00m
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
‎אז אם אני רוצה להראות לכם‎ ‎,‎את החיים שלי‎
‎.‎עדיף שאתחיל פה‎
‎.‎הבן שלי וקאמבר סאנדס‎
‎?‎למה פה ולמה עכשיו‎ ‎.‎אני אחזור לזה‎
‎!‎אימא‎
‎זה מה שהמיילדת‎ "‎כוח טבע‎"‎ ‎קראה לו‎
‎,‎כשהוא יצא צורח לאוויר העולם‎ ‎.‎לפני ארבע שנים‎
‎.‎והוא לא הפסיק מאז‎
‎!‎אימא‎
‎הוא ואני בילינו המון זמן יחד‎
‎בשל העובדה שאבא שלו‎ ‎.‎הוא ממזר אומלל‎
‎,‎למען האמת‎ ‎.‎הוא לא היה תמיד אומלל‎
‎או שאולי הוא היה‎ ‎.‎ואני פשוט לא ראיתי את זה‎
‎אני לא האישה הראשונה‎ ‎במשפחה שלי‎
‎שאיזשהו חייל פיתה אותה‎ ‎.‎להוריד תחתונים‎
‎,‎לטוב או לרע‎ ,‎בכל במקרה‎
‎.‎יש לי את הבן שלי ולו יש אותי‎
‎!‎אימא‎
‎אני זוכרת שאימא שלי‎ ‎.‎לקחה אותי פעם לקאמבר סאנדס‎
‎.‎היום היחיד שהיא לא הייתה שיכורה‎ ‎.‎גם אז טפטף‎
‎"‎?‎לא‎ ,‎זה מוציא אותך מהבית‎"‎ ‎.‎היא אמרה‎
‎.‎טוק‎ ,‎טוק‎ ‎?‎מי שם‎-‎
‎...‎עשית‎ ‎?‎עשית מי‎-‎
‎.‎עשית קקי‎
‎והגשם השקט הזה‎ ‎.‎ירד כל הדרך הביתה‎
‎סבתא שלי סיפרה לי שאדולף היטלר‎ ‎.‎עשה לנו טובה כשהפגיז את לונדון‎
‎פצצות התבערה שלו‎ ‎יצרו את החלל בבארנט גרוב‎
‎.‎הקומות שלנו‎-‎ששם בנו את רבי‎
‎ולונדון בערה באש משתוללת‎ ‎.‎ורעש אדיר‎
‎,‎היא אמרה‎ ,‎"‎בזכות אדולף‎"‎
‎יש לנו נוף יפה של הבתים‎"‎ ‎.‎הגרגוריאנים בצד השני של הרחוב‎
‎".‎במקום שהפצצות פספסו‎"‎
‎.‎אני רץ ממש מהר‎ .‎אני רץ‎ !‎אימא‎
‎.‎לא תוכלי לתפוס אותי‎ ‎!‎תיזהר‎-‎
‎אם אתה חושב שאני לא‎ ‎.‎אתה משוגע‎ ,‎רואה אותך שם‎
‎.‎קנינו דירה בשיכון‎
‎,‎יש שם סירחון של שמן טיגון‎
‎אבל לני אומר שזו תהיה‎ ‎,‎השקעה טובה יום אחד‎
‎.‎כי זה קרוב מאוד לעיר‎
‎!‎רוץ יותר מהר‎
‎.‎אנחנו דור שלישי של אנשי שיכונים‎ ‎!‎אני אתפוס אותך‎
‎!‎לא נכון‎
‎פשוט תקלידו‎ ,‎אם זה מעניין אתכם‎
‎,‎"‎זרוק‎"‎ ,‎"‎מעמד הפועלים‎"‎ ‎."‎עבריין צעיר‎"‎ או‎
‎ותמצאו אותנו בשיכונים‎ ‎.‎בכל רחבי לונדון‎
‎."‎יקן קייב‎'‎צ‎" :‎מאכל אהוב‎
‎."‎טופ גיר‎" :‎תכנית טלוויזיה אהובה‎
‎!‎תפסתי אותך‎
‎."‎ארסנל‎"‎ קבוצת הכדורגל‎ :‎דת‎
‎!‎וצא‎ ...‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎טוב‎
‎.‎תוציאי אותו עכשיו‎ ,‎אימא‎
‎מר ארנב לא אוהב‎ ‎.‎להיכנס למכונת הסחרחורת‎
‎!‎תוציאי אותו עכשיו‎ ,‎אימא‎
‎.‎קח‎ .‎טוב‎ ‎.‎זה יותר טוב‎-‎
‎.‎שלום‎
‎.‎אימא שלך בצרות‎ ‎.‎היא צריכה קצת עזרה‎
‎את מתכוון שהיא שפוכה שוב‎ ‎ואתה הגולם העלוב‎
‎שהיא שלחה להתקשר אליי‎ ‎?‎כדי לבקש כסף‎
‎היא מתקשרת רק‎ ‎.‎כשהיא רוצה כסף לשתייה‎
‎אבל‎ ,‎אני לא רוצה להיות גסת רוח‎ ‎.‎ביי‎ .‎אני צריכה להשאיר את הקו פנוי‎
‎?‎סבתא שפוכה שוב‎
‎?‎איך אתה מדבר‎
‎,‎וכעת חדשות השעה שש‎ ‎.‎'‎אלייה וסופי ראוורת‎ '‎ורג‎'‎עם ג‎
‎אלייה‎ '‎ורג‎'‎ג‎ ,‎אתי‎ .‎אלו החדשות‎ ‎.‎'‎סופי ראוורת‎ ,‎ואתי‎
‎.‎אני ניצחתי‎ .‎מצמצת‎ ,‎אימא‎
‎.‎עכשיו תתכסה‎ .‎נכון‎
‎מר ארנב לא אוהב להיכנס‎ ‎.‎למכונת הסחרחורת‎
‎אבל אנחנו צריכים‎ ,‎כן‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לדאוג שיישאר נקי‎
‎הוא אמר שלא אכפת לו‎ ‎.‎להיות מלוכלך‎
‎?‎מה‎ ,‎הוא אמר לך את זה‎
‎והוא אמר שאת יכולה‎ ‎.‎אם תפחדי הלילה‎ ,‎לבוא הנה‎
‎.‎אימא לא מפחדת‎ .‎מתוק‎ ,‎תודה‎
‎?‎הכול היה בסדר‎
‎?‎לא‎ ,‎אני עדיין פה‎
‎,‎לארסנל ‎0:1‎"‎
‎"...‎לארסנל ‎0:1‎"‎
‎"‎טופ גיר‎"‎
‎.‎לחיים‎
‎.‎אני אהרוג את הממזרים האלה‎
‎.‎שותים וצועקים כל הלילה‎
‎,‎אני מתכוון‎ ‎.‎יש משפחות בדירות האלה‎
‎!‎למען השם‎
‎.‎אני אבדוק שהוא בסדר‎
‎,‎סליחה‎ .‎פרל‎ ,‎היי‎ ‎?‎את יכולה לשים עליו עין‎
‎.‎אני צריכה לצאת קצת‎
‎.‎מותק‎ ,‎בטח‎ ‎.‎המפתח מתחת לעציץ‎ ,‎תודה‎-‎
‎?‎כמה זמן מאז שיצאה ההתרעה‎ ‎.‎דקות ‎45-40‎-‎
‎.‎אני אצטרך להיכנס לשם‎
‎?‎כימי‎ ‎.‎נראה ככה‎-‎
‎.‎תראה את זה‎
‎.‎תודה‎
‎.‎היא משהו‎
‎.‎פאונד ‎20‎ ‎.‎20‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎רוצה להתערב‎ ‎!‎כן‎-‎
‎?‎אתה מתערב‎ ‎!‎כן‎-‎
‎.‎ואני אקח אותה הביתה‎
‎...‎סליחה‎
‎החברים שלי חושבים שאת יפה‎ ‎פאונד ‎20‎ והם התערבו אתי על‎
‎.‎שלא אוכל לגלות את השם שלך‎ ‎אז אם תגלי לי נחלק את הכסף‎
‎.‎ואני לא אטריד אותך יותר‎
‎?‎פאונד ‎20‎ ‎.‎ט‎"‎ליש ‎20‎-‎
‎.‎תקשיב טוב‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎החברים שלך מפגרים‎
‎אז תעזרי לי‎ .‎כן‎ ‎.‎לקחת מהם את הכסף‎
‎.‎פאונד לכל אחד ‎10‎ ‎.‎פאונד ‎10‎ אני לא צריכה‎-‎
‎.‎טוב‎
‎.‎פאונד ‎10‎ גם אני לא צריך‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎אז אולי נוכל פשוט לדבר‎
‎?‎את מהסביבה‎ ‎.‎שיכוני וולינגטון‎ .‎שם‎-‎
‎אני רואה‎ .‎זה ממש מולי‎ ‎.‎את שיכוני וולינגטון מהבית שלי‎
‎אני בטוחה שזה עשה פלאים‎ ‎.‎למחיר הבית שלך‎
‎אבל אני בטוח‎ ,‎כן‎ ‎.‎מבפנים‎ ...‎ששלך יפה‎
‎לפחות אנחנו‎ .‎זה בסדר‎ ,‎כן‎ ‎.‎לא מסתכלים על שיכוני וולינגטון‎
‎?‎את פה לבד‎
‎.‎מחכה לבעלי‎
‎.‎חבלן‎ .‎הוא שוטר‎
‎קראו לו לעבודה‎ ‎.‎ואני מחכה שיחזור הביתה‎
‎,‎אלוהים‎ ‎.‎תחתוך את החוט האדום‎ .‎חבלן‎
‎.‎תחתוך את החוט הירוק‎
‎.‎זה היה ממש חסר רגישות‎ ‎.‎אני מתנצל‎ .‎סליחה‎
‎,‎אני מרגישה שאני עומדת להתפוצץ‎ ‎.‎אני כל כך עצבנית‎
‎.‎בן ארבע‎ .‎יש לנו בן קטן‎
‎,‎אני מתכוונת‎ .‎קשה אתו‎ ‎.‎אבל מלא אנרגיה‎ ,‎הוא מקסים‎
‎,‎יש לו אובססיה לארנב צעצוע‎ ‎.‎קוראים לו מר ארנב‎
‎הוא לא מרשה לי‎ .‎הוא מסריח‎ ‎.‎אפילו לכבס אותו‎
‎?‎את בסדר‎
‎אני לא רגילה לשפוך את הלב‎ ‎.‎לפני זרים בפאבים‎
‎אם את‎ .‎אני מבין‎ .‎אל תתנצלי‎ ‎.‎אני יודע להקשיב מצוין‎ ,‎רוצה לדבר‎
‎אני אביא לנו עוד משהו לשתות‎ ‎ואז תוכלי לקחת נשימה עמוקה‎
‎.‎ולהתחיל מההתחלה‎
‎אני חושבת שאיומי המטענים האלו‎ ‎.‎זה מה שהתחיל את זה שוב‎
‎.‎זה אף פעם לא היה ככה‎
‎.‎זה בטח נורא קשה‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎זה גורם לי להרגיש כל כך שטחי‎
‎?‎במה אתה עובד‎ ?‎למה‎
‎.‎אני כתב באחד העיתונים הארציים‎ ‎?‎"‎אקספרס‎"‎ה‎ ,‎את יודעת‎
‎?‎על מה אתה כותב‎
‎מפוליטיקאים נוכלים‎ ,‎על הכול‎ ‎.‎ועד מוסדות עירוניים מושחתים‎
‎באתי לבדוק‎ ,‎שמי בארי לאוויס‎ ‎מ שלך‎"‎את חשבוניות המע‎
‎.‎1968‎-‎מ מ‎"‎על סמך חוק המע‎
‎?‎מה‎ ,‎אנשים מאמינים לזה‎ ‎.‎לפעמים‎-‎
‎,‎ואם אני לא יכול להיכנס להם לראש‎ ‎.‎אני אנסה להיכנס להם למיטה‎
‎מה אתה אומר לאנשים‎ ‎?‎כשאתה רוצה להיכנס להם למיטה‎
‎.‎את מוצאת חן בעיניי‎
‎?‎זה עובד‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎
‎?‎זה עובד‎
‎.‎החברה שלי נסעה‎
‎.‎היא בפריז‎ ‎.‎זה נחמד‎-‎
‎.‎המכונית לא פה‎ .‎הוא עדיין לא חזר‎
‎אם הוא עדיין לא חזר‎ ‎?‎למה שלא תבואי אליי‎
‎.‎לקפה‎
‎.‎אני צריכה לחזור‎ .‎לא‎
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎וירוס קיבה‎ .‎כן‎
‎.‎אולי כדאי שתלך לדבר עם מישהו‎
‎.‎זה וירוס קיבה‎
‎אתה הולך למשחק‎ ‎?‎של ארסנל בשבת‎
‎.‎לסי ישחטו אתכם‎'‎צ‎
‎.‎נוף יפה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אני חושבת שעדיף שאלך‎
‎אני חושב שעדיף בהרבה‎ ,‎לא‎ ‎.‎שתישארי‎
‎?‎איך היה‎
‎?‎לא‎ ,‎אני עדיין פה‎
‎.‎אתה פה‎ ,‎מותק‎ ,‎כן‎
‎,‎לארסנל ‎0:10‎"‎
‎"...‎לארסנל ‎0:10‎"‎
‎אתם גרועים‎"‎ ‎"...‎ואתם יודעים את זה‎
‎הלוואי שלא היית‎ ‎.‎לוקח אותו למשחקים‎
‎.‎זה מלחיץ אותי‎ .‎הוא קטן מדי‎ ‎?‎מה לא מלחיץ אותך‎-‎
‎.‎יפה‎
‎היא‎ .‎מאפס למאה בחמש שניות‎ ‎.‎ש‎"‎קמ ‎290-280‎-‎יכולה להגיע ל‎
‎רק מסוק יכול לתפוס מישהו‎ ‎.‎באחת כזו‎
‎אני אלך לקניות ואביא‎ ‎.‎משהו טעים לארוחת הערב‎
‎יפ לחגוג את‎'‎צ‎-‎גלידת שוקולד‎ ‎.‎נקנה כמה בירות‎ .‎יפס‎'‎צ‎ .‎הניצחון‎
‎.‎מותק‎ ,‎אני עובד הערב‎
‎חשבתי שיש לך‎ ?‎למה‎ ?‎מה‎ ‎.‎חופש בסוף השבוע הזה‎
‎.‎לני‎ ,‎לפעמים‎ "‎לא‎"‎ אתה יכול להגיד‎
‎.‎מותק‎ ,‎ביי‎
‎?‎נכון‎ ,‎אני מותק‎
‎.‎נכון מאוד‎
‎.‎נתראה אחר כך‎
‎אני יכול להוריד עכשיו‎ .‎יד‎ ‎?‎את המעיל‎
‎.‎שמעת את אימא שלך‎ ,‎לא‎
‎.‎שלום לך‎
‎היא בטח מגיעה‎ .‎זו מכונית יפה‎ ‎?‎מאפס למאה בחמש שניות‎
‎?‎ש‎"‎קמ ‎290‎ ‎.‎לא ידעתי שאת מבינה במכוניות‎-‎
‎זה רק מראה שאתה‎ ‎.‎לא יודע עליי כלום‎
‎.‎לא הייתי אומר את זה‎
‎.‎אתמול בלילה היה טעות‎ ,‎תראה‎ ‎.‎לא הייתי צריכה לעשות את זה‎
‎?‎לאן אתה נוסע‎
‎.‎הולך למשחק‎ ‎.‎אתה תאחר‎-‎
‎אם המכונית שלך‎ ,‎עדיין‎ ‎,‎ש‎"‎קמ ‎290‎-‎מגיעה ל‎
‎.‎אולי בכל זאת תספיק‎
‎?‎רוצה לאכול אתי צהריים‎
‎חשבתי שאמרת לי כרגע‎ ‎.‎שאתה הולך למשחק‎
‎ואני בטוחה שאני אמרתי כרגע‎ ‎.‎שאני לא מתכוונת לשכב אתך שוב‎
‎...‎אלוהים‎
‎את אומרת בדיוק‎ ‎?‎מה‎ ,‎את מה שאת חושבת‎
‎.‎כדאי לך לנסות את זה פעם‎ .‎נכון‎
‎...‎טוב‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎
‎אני חושב שאת‎ ‎,‎הפרחה הכי מצחיקה‎
‎.‎סקסית ומציאותית שפגשתי‎
‎,‎ולמקרה שלא הבנת‎ ‎.‎אני לא מוותר בקלות כזו‎
‎התכוונתי להכין לעצמי‎ ,‎תראה‎ ‎חטיפי דג‎
‎.‎ולראות את המשחק בטלוויזיה‎
‎.‎נשמע טוב‎
‎?‎כמה‎ ‎?‎סליחה‎-‎
‎?‎חטיפי דג‎
‎.‎אני לא יודע‎ ‎.‎בחיים לא אכלתי כאלה‎
‎.‎יפס‎'‎עם צ‎ ,‎אז ארבעה‎
‎?‎מה‎
‎?‎"‎מה‎"‎ למה את מתכוונת‎
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎
‎,‎שוב מגיעה ישר לעניין‎ ,‎הנה לך‎ ‎.‎מבהירה דברים‎
‎אם אתה מחפש‎ ,‎תראה‎ ‎,‎חברה חדשה‎
‎יש לי משפחה‎ .‎זו לא אני‎ ‎.‎ואני אוהבת אותם‎
‎את מוותרת‎ .‎את מוצאת חן בעיניי‎ ‎.‎סופיים‎-‎על זיבולי השכל האין‎
‎את שונה מכל האנשים‎ ‎.‎שאני מכיר‎
‎אני מניחה שהבדל‎ ‎.‎בשנה ‎100,000‎-‎של כ‎
‎את גורמת לי להרגיש שאני מפספס‎ ‎,‎את הדברים הפשוטים בחיים‎
‎.‎כמו חטיפי דג‎
‎.‎את מטרידה אותי‎
‎?‎זה מטריד אותך‎
‎?‎מה עם זה‎
‎?‎זה מטריד אותך‎
‎.‎לא ממש‎ ,‎לא‎ .‎לא‎
‎?‎זה‎
‎.‎עכשיו אני לא יודע מה להגיד‎ ‎.‎ובכלל לא חשבתי על זה‎
‎.‎אל תבין את זה לא נכון‎
‎אבל אני חוששת שאם היינו מחכים‎ ‎,‎עד שהיינו יודעים על מה חשבת‎
‎היינו יושבים פה כל היום‎ ‎.‎ובעלי והבן שלי היו חוזרים הביתה‎
‎.‎ובעלי היה מכסח אותך‎
‎.‎זה הוגן‎
‎.‎אני תמיד מנסה להיות הוגנת‎
‎.‎והנה השריקה לתחילת המשחק‎
‎,‎במבט על האצטדיון המרשים הזה‎
‎ממש אפשר לחוש‎ ‎.‎באווירת ההתרגשות‎
‎.‎חיכינו למשחק הזה הרבה זמן‎
‎.‎אלפי מילים נכתבו בעיתונים‎
‎המנהלים והשחקנים כולם‎ ‎.‎אמרו את דברם ברדיו ובטלוויזיה‎
‎אבל עכשיו הדיבורים נגמרו‎ ‎.‎והמעשים מתחילים‎
‎אני לא בטוח‎ ...‎לעזאזל‎ ,‎מה‎ ‎...‎אם עדיין יכולים לשמוע אותי‎
‎"‎אנו מתנצלים על אבדן התמונה‎"‎
‎.‎יש לנו מבזק חדשות‎ ‎.‎דיווחים על תקרית קשה בצפון לונדון‎
‎כנראה פיצוץ באצטדיון כדורגל‎ ‎.‎ליג‎-‎של הפרמייר‎
‎.‎אני צריך להגיע לעיתון‎ .‎לעזאזל‎
‎אנחנו מנסים לקבל מידע‎ ‎,‎ככל האפשר‎
‎,‎המידע עדיין מעורפל‎ ‎...‎אך דיווחים ראשוניים‎
‎תצטרך לקחת אותי לשם‎ ‎.‎במכונית שלך‎
‎?‎מה‎
‎אני אצטרך לקחת אותם הביתה‎ ‎.‎לארוחת הצהריים‎
‎אפילו‎ .‎לא חשבתי‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎אני מצטער‎ .‎לא חשבתי על זה‎
‎,‎בבקשה‎ ...‎בבקשה‎ ‎.‎עשה שהם לא נפגעו‎
‎,‎אלוהים‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎עשה שהם לא נפגעו‎
‎אני לא חושב שנוכל אפילו להגיע‎ ‎.‎כל הכבישים יהיו חסומים‎ .‎לשם‎
‎!‎תביא אותי לשם‎ !‎לא אכפת לי‎
‎!‎סע אחורה‎ !‎אדוני‎ ,‎עצור שם‎
‎.‎הוא בן ארבע‎ .‎הבן שלי שם‎
‎את צריכה לחזור‎ .‎זה לא בטוח‎ ‎.‎אל מאחורי המחסומים‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎הוא בן ארבע‎ ?‎ראיתם ילד קטן‎
‎?‎ראיתם ילד קטן‎ .‎סליחה‎ ‎!‎לני‎
‎?‎איפה אתה‎ ,‎מותק‎
‎.‎מותק‎ ,‎את הולכת לצד הלא נכון‎
‎...‎את לא‎ .‎בואי נוציא אותך מפה‎
‎!‎לא‎
‎...‎בואי‎
‎!‎אבא‎ !‎אבא‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎בבקשה‎ ...‎בבקשה‎ ‎...‎בבקשה‎ .‎אלוהים‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎אבא‎ !‎אבא‎
‎מחיר הדמים כתוצאה‎ ‎.‎920‎-‎במאי עלה ל ‎1‎-‎מפיגוע ה‎
‎.‎אבל במשטרה מעריכים שיהיו עוד‎
‎מומחי הזיהוי הפלילי מאמינים‎ ‎ששישה מחבלים מתאבדים‎
‎.‎היו האחראים להתקפה‎ ‎,‎שלושה בשטח‎
‎ושלושה ברכבי שירות‎ ‎.‎שחנו באזור האצטדיון‎
‎"‎בשידור חי ממרכז לונדון‎"‎
‎.‎אני רץ ממש מהר‎ .‎אני רץ‎ !‎אימא‎
‎"‎לעולם לא נשכח‎ ...‎האל יברך‎"‎
‎"!‎נעדר‎"‎
‎.‎החקירה מתקדמת כעת במהירות‎
‎ראש היחידה‎ ,‎ר‎'‎טרנס בוצ‎"‎ ‎"‎ללוחמה בטרור‎
‎אבל אני עדיין דוחק בקהילות‎
‎למסור לנו את השמות‎ ‎.‎שלהם אנו זקוקים‎
‎,‎או הדת‎ ,‎לא בגלל הגזע‎
‎.‎אלא מפני שבבסיס כולנו בני אדם‎ ‎.‎ואנו מבינים את המחיר האנושי‎
‎צעירים מוסלמים יהפכו‎ ‎.‎ליעד העיקרי של אותם חיפושים‎
‎זו תזכורת לקו הרקיע של לונדון‎ ‎.‎מזמנים אחרים‎
‎בזמן הבליץ‎ ‎,‎של מלחמת העולם השנייה‎
‎מ ריחפו מעל לונדון‎"‎כשבלוני נ‎
‎.‎כדי להגן על הארץ ממטוסי האויב‎
‎אנו יכולים כעת‎ ‎להביא לכם בשידור חי‎
‎.‎של טקס יוצא דופן הנערך בלונדון‎
‎בלונים הופרחו מעל הבירה ‎1,000‎ ‎.‎במאי ‎1‎-‎לזכר קרבנות פיגועי ה‎
‎רבים מבני משפחות הקרבנות‎ ‎נמצאים שם‎
‎.‎כדי לצפות בהפרחת הבלונים‎
‎.‎כך גם ראש הממשלה‎
‎כל בלון נושא תמונה‎ ‎.‎של אחד ההרוגים‎
‎הם קוראים לזה‎ ‎."‎בית הקברות בשמים‎"‎
‎"‎לזכרו‎"‎
‎.‎שלום‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎הו‎
‎.‎אל תיגע בי‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני מצטער‎ .‎אני מצטער‎-‎
‎.‎לא ידעתי אם לבוא‎
‎?‎מישהו דואג לך‎ ‎?‎מישהו מהמשפחה שלך‎
‎?‎או משהו‎ ,‎אחותך‎ ,‎אימא שלך‎
‎?‎מה‎ ,‎אתה בטח חושב שזה מוזר‎
‎:‎בטח חשבת‎ ‎.‎היא בחורה ממעמד הפועלים‎"‎
‎בטח יש לה סבתא ואימא‎"‎ ‎כולן מסתובבות סביבה‎ ,‎דודות ‎14‎-‎ו‎
‎.‎מותק‎ ,‎את תתגברי‎'‎ :‎ואומרות‎"‎ ‎"‎'?‎מה עם כוס תה טוב‎
‎.‎לא הוגן‎
‎זה לא הוגן שהבן שלי‎ ‎.‎קיבל זנזונת בתור אימא‎
‎?‎למה אתה לא נהרגת‎
‎.‎רציתי לתת לך משהו‎ ...‎באתי כי‎
‎?‎מה‎ ,‎היית במלחמה‎
‎.‎איבדת רגל‎
‎.‎אני אתקן לך את זה‎ ‎.‎זה רק חוט ומחט‎
‎.‎אתה ארנב אמיץ‎
‎.‎תני לי ללוות אותך‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎את תהיי בסדר‎ ‎.‎תודה‎ ,‎בסדר גמור‎-‎
‎"‎אימא‎ ,‎אימא‎ ,‎אימא‎"‎
‎"...‎בונים מחדש את הקבוצה שלנו‎"‎
‎"...‎בונים מחדש את חיינו‎"‎
‎כ רודף אחרי פרחות‎"‎אתה בד‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎אנד‎-‎סביב שטיחים אדומים בווסט‎
‎בשביל מה אתה צריך‎ ‎?‎במאי ‎1‎-‎את הצילומים מה‎
‎אתה יכול‎ ,‎למען השם‎ ‎?‎או לא‎ ,‎לעשות את זה‎
‎.‎אני כתב ספורט‎ .‎ספר‎'‎ג‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני לא קרל ברנסטין‎
‎אבל בגלל שזה כל כך‎ ‎,‎מאהב‎ ,‎חשוב לך‎
‎.‎אני חושב שאני מכיר מישהו שיכול‎
‎התכנסנו פה היום על מנת‎ ‎לחלוק כבוד אחרון למתים‎
‎ולהתפלל למען משפחותיהם‎ ‎.‎וחבריהם‎
‎פיגוע טרור הוא מעשה‎ ‎.‎שרירותי‎ ,‎בלתי צפוי‎
‎בשידור חי‎"‎ ‎"‎מקתדראלת סיינט פול‎
‎.‎מטרתו היא להרוג בלא אבחנה‎
‎,‎אחות או אח‎ ,‎בין אם אם או אב‎
‎.‎הורה או ילד‎
‎.‎גארי‎ ,‎תריץ את זה שוב בשבילי‎
‎?‎זה מה שהעתקתי‎
‎?‎שלא הייתי אמור לראות‎ ‎.‎כן‎-‎
‎,‎הספר הזה הוא חיי‎ ‎.‎אך היום אני מניח אותו‎ ,‎הטעם לחיי‎
‎,‎עבור מוסלמים ונוצרים‎ ‎.‎המילים חסרות משמעות‎
‎.‎למתים יש יותר מה לומר‎ ,‎היום‎
‎.‎תחזיר קצת אחורה‎ ,‎הנה‎
‎...‎תתמקד‎
‎.‎ותחזיר אחורה לאט‎
‎.‎כן‎
‎.‎לעזאזל‎
‎,‎אז אם זה אחד המחבלים‎ ‎,‎המשטרה ודאי יודעת‎
‎?‎למה הם לא מספרים לנו‎
‎?‎ח‎"‎חזרת ליועץ הטראומה בביה‎
‎.‎כן‎
‎הוא אמר לי לכתוב מכתב‎ ‎.‎לאוסמה בן לאדן‎
‎?‎כתבת‎
‎.‎אין לי את הכתובת שלו‎
‎אם תגלי‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אולי תוכלי להודיע לנו‎
‎.‎ח‎"‎הייתה אחות מוסלמית בביה‎
‎האלוהים שלה לא היה‎ ‎.‎אלוהים של פיגועים‎
‎זה לא האלוהים שלהם‎ ‎.‎שמטריד אותי‎
‎אלו הממזרים שמוכרים להם‎ ‎.‎חומר נפץ‎
‎אנשים משלים את עצמם שהם‎ ‎.‎יכולים להבין את דפוס החשיבה פה‎
‎זו מלחמה‎ ,‎בסופו של דבר‎ ‎.‎בין שני מינים שונים‎
‎לא משלמים לי כדי‎ ‎.‎להבין דפוס חשיבה‎
‎.‎משלמים לי כדי למנוע‎
‎?‎נכון‎ ,‎במאי ‎1‎-‎לא מנעת את ה‎
‎.‎לא‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎
‎.‎אני אחזיר אותך‎ ‎...‎לא‎-‎
‎.‎תודה‎
‎.‎אני חושבת‎ ,‎הוא דומה לך‎ ‎.‎יש לו ראש מצחיק‎
‎.‎הוא חולם‎ ,‎תראי‎
‎.‎זולל בועות‎ ,‎שלום‎ .‎שלום‎
‎?‎מה‎ ,‎למר ארנב יש סחרחורת‎
‎.‎כן‎
‎.‎הנה היא‎ .‎אתה יכול לראות אותה‎ ‎.‎קצת‎ ...‎עוד קצת‎ .‎חכה‎
‎.‎לתפוס יונה‎ .‎יונה‎
‎.‎הברחת אותה‎
‎.‎ילד טוב‎ .‎תעשה שלום לאימא‎
‎.‎אני מצטער‎ ‎.‎אני יודע שאמרת לי להניח לך‎
‎,‎הייתי נהרג באותו היום‎ ‎.‎אם לא הייתי פוגש אותך‎
‎.‎אבל אני צריך להבין למה זה קרה‎
‎יש איש בצילומי ההמון ואני חושב‎ ‎.‎שהוא אחד המחבלים‎
‎כל האנשים במושבים האלו‎ ‎.‎כנראה הרוגים‎ ,‎רשומים כנעדרים‎
‎אז אני לא מבין למה המשטרה‎ ‎.‎מסתירה את הזהות שלו‎
‎אשתו התקשרה לעיתון בימים‎ ‎.‎במאי לומר שהוא נעדר ‎1‎-‎שאחרי ה‎
‎.‎קוראים לה גורבאני‎
‎ואז היא הפסיקה פתאום להתקשר‎ ‎.‎ועברה דירה‎
‎.‎מצאתי אותה בסנט אלבאנס‎
‎.‎ניסיתי לשוחח איתה‎ ‎.‎היא לא מוכנה לדבר אתי עכשיו‎
‎.‎היא רוצה להגן על הבן שלהם‎
‎.‎היה לו בן‎
‎.‎אין לנו אותם‎ ,‎אני מצטערת‎ ‎.‎הם יהיו פה מחר‎ ,‎אני יכולה להזמין‎
‎.‎תודה‎
‎.‎אוסאמה היקר‎"‎
‎חגגת כששמעת‎ ,‎אני תוהה‎"‎ ‎?‎שהבן שלי נהרג‎
‎הדלקת את הרדיו ושמעת אותם‎"‎ ‎?'‎הרוגים ‎1003‎'‎ אומרים‎
‎האם הנחת את השטיחון שלך‎"‎ ‎?‎על הסלעים וכרעת להתפלל‎
‎.‎אני התפללתי‎"‎
‎התפללתי שמספר ההרוגים‎"‎ ‎.‎וייקח גם אותי ‎1004‎-‎יעלה ל‎
‎ח להביע‎"‎אמרו לי בביה‎"‎ ‎.‎את הכאב שלי במכתב‎
‎אני לא יודעת‎"‎ ‎.‎אם הם חשבו על נקמה‎
‎שמעתי שאומרים ששכול‎"‎ ‎.‎אוסאמה‎ ,‎הוא כמו חיה‎
‎עם חיים משלו‎"‎ ‎.‎ואנחנו נתונים בידיו‎
‎.‎אני לא בטוחה בזה‎"‎
‎שכול הוא הדממה בעולם‎"‎ ‎.‎ברגע שבני עזב אותו‎
‎זה הגשם השקט הזה‎"‎ ‎.‎שלא מפסיק לעולם לרדת‎
‎.‎אומרים שהשכול משנה אותנו‎"‎
‎,‎אני יודעת שהוא משנה אותי‎"‎ ‎"‎?‎אבל למה אני הופכת‎
‎"‎ס סנט אלבאנס‎"‎ביה‎"‎
‎"‎ציוד ספורט‎"‎
‎,‎בשל קפיצת מתח בקינגס קרוס‎
‎כל הרכבות והרכבות התחתיות‎ ‎.‎בוטלו עד הודעה חדשה‎
‎.‎אנו מתנצלים על אי הנוחות‎
‎אוטובוסים חלופיים‎ ‎.‎ממתינים מחוץ לתחנה‎
‎אני חושבת שראיתי אותך‎ ‎.‎ברכבת מסנט אלבאנס‎
‎רוצה‎ .‎לשם אני צריכה לחזור‎ ‎?‎לראות אם נוכל למצוא אוטובוס‎
‎אני חושבת שלשם הולכים‎ ‎.‎גם כל האנשים האחרים‎
‎?‎אז איפה היית היום‎
‎.‎הלכתי לפגוש את אבא שלי‎
‎...‎בונים מחדש את חיינו‎"‎ ‎"...‎בונים מחדש את הקבוצה שלנו‎
‎.‎התקשרתי מוקדם יותר‎ ,‎ספר בלק‎'‎ג‎ ‎?‎שוב‎ ,‎באיזו מחלקה אתה‎-‎
‎.‎פיצוי קרבנות‎
‎הרשימה הזו תיתן לי תמונה כוללת‎ ‎?‎נכון‎ ,‎של כל מי שהיה שם באותו יום‎
‎.‎'‎מספרי מושבים וכו‎ ,‎שמות‎
‎יש אנשים שקונים כרטיסים‎ .‎לא כולם‎ ‎.‎ולא באים למשחק‎
‎.‎נראה שהגישה לשרת לא מאושרת‎
‎כתוב פה לפנות‎ ‎.‎ליחידה ללוחמה בטרור‎
‎.‎טוב‎
‎"‎בבקשה‎ ,‎עזרו‎ !‎נעדר‎"‎
‎.‎אתה לא לוקח את זה‎ ‎.‎זה מה שיש לי‎-‎
‎.‎אז אתה לא יכול לקבל את זה‎ ‎.‎סנט ‎30‎ חסרים לך‎
‎.‎אני אקנה את זה‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎ ‎.‎אין בעיה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎וגם משהו לשתות בשבילו‎
‎?‎את עובדת בסביבה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎למה יש לך את הארנב הזה‎
‎.‎הוא של הבן הקטן שלי‎
‎.‎תראי לי‎
‎.‎הוא צריך כביסה‎
‎?‎איפה הוא‎
‎.‎הוא נסע קצת עם אבא שלו‎
‎?‎מתי הוא חוזר‎
‎...‎אני לא יודעת‎
‎.‎בקרוב‎
‎?‎ס‎"‎איך זה שאתה תמיד מבריז מבי‎
‎.‎אני לא אוהב את זה‎ ‎.‎אני לא מכיר שם אף אחד‎
‎.‎ואני צריך לפגוש את אבא שלי‎
‎?‎איפה הוא‎
‎?‎איפה אימא שלך אומרת שהוא‎
‎.‎הוא לא גר אתנו‎ ‎.‎היא אומרת שהוא לא יחזור‎
‎.‎אני יודע שהוא יחזור‎
‎כי הוא הבטיח שיקנה לי‎ ‎.‎מחבט קריקט ליום ההולדת‎
‎הוא אמר לי לפגוש אותו‎ ‎.‎בחנות כדי לקנות את זה‎
‎,‎לשם אתה הולך כל הזמן‎ ‎?‎לחכות לו בחנות‎
‎.‎כן‎
‎מצחיק במה אנחנו‎"‎ ‎.‎אוסאמה‎ ,‎בוחרים להאמין‎
‎.‎אומרים שאתה מאמין בגן עדן‎"‎
‎בעלי והבן שלי‎"‎ ‎.‎לא האמינו בגן עדן‎
‎הם האמינו‎"‎ ‎.‎'‎ארסנל‎'‎ בקבוצת הכדורגל‎
‎.‎והיה צורך בך כדי להרוס את זה‎"‎
‎כדי לגרום לי להבין‎"‎ ‎שגן העדן‎
‎היה יום מעונן על חוף ים אנגלי‎"‎ ‎".‎עם הבן שלי‎
‎אני לא יודע למה לא חשבתי‎ ‎.‎לחפש אותך פה‎
‎.‎קשה מאוד לאתר אותך‎
‎הייתי חושבת שתהיה עסוק מאוד‎ ‎.‎במלחמה בטרור האסלאמי‎
‎אפילו טרוריסטים לוקחים מדי פעם‎ ‎.‎סוף שבוע חופשי‎
‎?‎אז מה זה אומר מבחינתך‎
‎קיוויתי לגייס את עזרתך‎ ,‎למעשה‎ ‎.‎בפרויקט שאני עובד עליו‎
‎את יודעת מה‎ ‎?‎היתרון הגדול בקרוונים‎
‎.‎לא‎
‎היתרון הגדול בקרוונים הוא‎ ‎.‎שהם תמיד בדיוק אותו הדבר‎
‎.‎אבא שלי נהג לומר את זה‎ ‎,‎לאן שלא תגרור אותם‎
‎כשאתה סוגר את הדלת‎ ‎.‎אתה בבית‎ ,‎בסוף היום‎
‎,‎לא משנה איזה יום עבר עליי‎
‎אם אני מדמיין שאני סוגר את‎ ‎.‎אני מרגיש יותר טוב‎ ,‎דלת הקרוון‎
‎.‎עכשיו ההרגשה הזו נעלמה‎
‎זה כאילו שאני‎ ,‎במאי ‎1‎-‎מאז ה‎ ‎.‎כבר לא יכול לסגור את דלת הקרוון‎
‎אני לא יכול להשאיר‎ ‎.‎את האימה בחוץ‎
‎,‎זה מה שהממזרים האלו עשו‎ ‎.‎נכנסו לקרוון שלי‎
‎אם לא אכפת לך‎ ‎,‎טרנס‎ ,‎שאני אומרת את זה‎
‎.‎אתה נשמע כמו מטורף‎
‎.‎את אישה יוצאת דופן‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את יודעת את זה‎
‎.‎טרנס‎ ,‎אתה נראה טוב באזרחי‎
‎אף אחד לא היה מנחש‎ ‎.‎שאתה שוטר בחופשה‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה נשוי‎ ‎.‎שנה ‎15‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎אתה אוהב אותה‎ ‎?‎איזו מין שאלה זו‎-‎
‎זה מסוג השאלות ששואלים‎ ‎בחור שניסה להתחיל אתך‎
‎במסיבת התחפושות של‎ ‎.‎מחלקת החבלה לבוש כגלדיאטור‎
‎...‎הייתי שיכור מאוד ו‎
‎ולא הבנתי שאת אשתו‎ ‎.‎של חבר ליחידה‎
‎.‎התחפשתי אז לפוקהונטס‎
‎היא ביקשה ממני‎ ,‎למעשה‎ ‎.‎לצאת מהבית‎
‎.‎טסה‎ ,‎אשתי‎
‎,‎אז אני גר במלוניות‎ ‎.‎מדי פעם‎
‎.‎אני מצטערת‎ ‎.‎אין צורך להצטער‎ .‎זה בסדר‎-‎
‎.‎מלוניות זה לא כל כך נורא‎
‎.‎היא אומרת שאני נשוי לעבודה‎
‎...‎אתה חושב שזה אפשרי‎
‎?‎לאהוב מישהו ולבגוד בו במקביל‎
‎.‎כן‎
‎?‎תרצה לשתות עוד משהו‎
‎.‎אני ממילא צריכה ללכת לשירותים‎
‎.‎אני עומד הכן למקרה של מזל ביש‎
‎.‎חשבתי שאולי את בצרות‎
‎.‎האיש לובש חולצת פולו ירוקה‎ ‎.‎הוא לובש חולצת פולו בצבע ליים‎
‎אולי אין לי חוש אפנה‎ ‎,‎מפותח במיוחד‎
‎אבל אני מזהה אידיוט‎ ‎.‎כשאני רואה אחד כזה‎
‎.‎אני דואג לך‎
‎.‎ספר‎'‎ג‎ ,‎עדיף שתלך הביתה‎
‎.‎לילה טוב‎
‎.‎תודה‎
‎?‎אני יכול להגיד לך משהו‎
‎.‎רק אם זה לא על קרוונים‎
‎...‎אני‎
‎.‎לפעמים אני מדמיין אותך ואותי יחד‎
‎...‎פשוט‎ .‎לא ככה‎
‎רק שזה בוקר ואנחנו‎ ‎,‎נמצאים רחוק איפשהו בקרוון‎
‎,‎השמש זורחת בחלון‎
‎,‎אנחנו שוכבים במיטה‎ ‎.‎ואנחנו רחוקים מאוד מלונדון‎
‎אפשר לראות את גרגירי האבק‎ ‎זוהרים באוויר מעלינו‎
‎.‎והכול שקט מאוד ודומם‎
‎אנחנו מפטפטים ופתאום‎ ‎את מסתובבת אליי‎
‎.‎ופורעת לי את השיער‎
‎.‎זה הכול‎ ‎.‎את פורעת לי את השיער‎
‎...‎אנחנו מחייכים‎
‎.‎כי אנחנו מבינים אחד את השני‎
‎את יכולה פשוט‎ ‎.‎או משהו‎ ,‎להשמיע קול‎
‎כדי שלא ארגיש‎ ‎.‎כמו אידיוט גמור‎
‎,‎טרנס‎ ,‎מצטערת‎ ‎.‎לא קלטתי אף מילה‎
‎?‎מה עם אשתך‎ ‎.‎אני לא בטוח שניקח אותה‎-‎
‎.‎זה קרוון קטן מאוד‎ ,‎את מבינה‎
‎?‎לאן ניסע‎
‎.‎אולי‎ ,‎לקאמבר סאנדס‎
‎.‎יפה מאוד בקאמבר‎
‎,‎יש שם דיונות נהדרות ועשב נע ברוח‎
‎.‎רעש הגלים בלילה‎
‎.‎טרנס‎ ,‎אתה נראה לי איש טוב והגון‎
‎אבל אני חושבת שזה רק הוגן לציין‎ ‎.‎שאני לא אדם טוב או הגון‎
‎אל תבזבז את הזמן שלך‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎בחיבה כלפיי‎
‎.‎אני לא אלך‎ .‎לא משנה מה תגידי‎
‎אני אמצא כל שבר מלבך‎ ‎.‎שהתפוצץ לרסיסים‎
‎,‎ואני אבנה אותו שוב‎
‎,‎וקרוב לוודאי שזה ייקח הרבה זמן‎
‎.‎אבל אני אדם סבלני‎
‎,‎ומעל לכול‎ ‎.‎אני אהיה חבר שלך‎
‎,‎אזרח בריטי‎ ,‎גורבאני‎"‎ ‎.‎11‎ משאיר אישה פרודה ובן בן‎
‎!‎במאי נחשף ‎1‎-‎מחבל ה‎"‎ ‎"!‎הרוצח שהמשטרה ניסתה להסתיר‎
‎רשימת הצופים‎ .‎בבקשה‎"‎ ‎.‎במאי ‎1‎-‎במשחק ב‎
‎".‎אתה חייב לי משקה‎"‎
‎"‎טרנס‎ ,‎ר‎'‎בוצ‎"‎
‎,‎ר‎'‎טרנס בוצ‎"‎ ‎"‎ראש האגף ללוחמה בטרור‎
‎?‎מה‎ ,‎את לא ממש טובה בזה‎
‎?‎אתה חושב שאתה טוב‎ ?‎מה‎ ‎.‎אני טוב‎-‎
‎.‎בוא‎
‎.‎נהדר פה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎באתי הנה פעם עם הבן הקטן שלי‎
‎.‎חפרנו כדי למצוא תולעי חול‎
‎?‎הוא חזר כבר‎
‎.‎עדיין לא‎ ,‎לא‎ .‎לא‎
‎.‎הלוואי שאבא שלי היה חוזר‎
‎?‎את חושבת שהוא יחזור‎
‎.‎כן‎
‎?‎איך אבא שלך‎
‎.‎הוא מחקה אנשים‎
‎?‎את מי‎ ?‎באמת‎
‎.‎יוגי הדוב‎ .‎ארנולד שוורצנגר‎
‎בוא נבדוק את הרכבות‎ ‎.‎לסנט אלבאנס‎
‎.‎צריך להחזיר אותך הביתה‎ ‎.‎אני אקנה את הכרטיסים‎
‎"!‎במאי נחשף ‎1‎-‎מחבל ה‎"‎
‎ספר בלק חושף‎'‎העיתונאי ג‎"‎ ‎"‎במאי ‎1‎-‎את מחבל ה‎
‎!‎חכה‎
‎!‎עצור‎- !‎תעזבי אותי‎-‎
‎יש לנו חשוד אסייתי‎ ‎.‎רץ ברחבה המרכזית‎
‎.‎כל היחידות‎ ‎.‎קיבלתי‎-‎
‎!‎משטרה‎
‎!‎הוא לא מת‎
‎!‎את מתה‎ ,‎אימא‎
‎.‎אני רץ ממש מהר‎ .‎אני רץ‎
‎יש לנו נער אסייתי עם תרמיל גב‎ ‎.‎2‎ '‎רץ לכיוון רציף מס‎
‎!‎תעצור‎
‎!‎חכה‎
‎!‎חכה לי‎
‎!‎אימא‎
‎.‎אל תזוז‎ .‎תישאר איפה שאתה‎
‎.‎8‎-‎ו ‎5‎ ,‎1‎ מאומת במצלמות‎ ‎!‎עצור‎-‎
‎!‎אל תזוז‎
‎.‎החשוד נושא תרמיל גב‎ ‎.‎תתמקמו‎-‎
‎.‎הוא לא מת‎
‎!‎עצור‎
‎!‎תישאר שם‎
‎.‎הוא יחזור‎ .‎אמרת שהוא יחזור‎
‎.‎הוא שלח לי הודעה לפגוש אותו‎ ‎.‎תראי‎ .‎שמרתי אותה‎
‎.‎התקדמו בזהירות רבה‎
‎!‎אל תזוז‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎לא‎
‎.‎את תהיי בסדר‎ .‎התעוררת‎
‎הכדור שרט לך את המצח‎ ‎.‎ליד הרקה‎
‎אני אבקש מהרופא‎ ‎.‎לבוא לבדוק אותך‎
‎?‎את רוצה לספר לי מה קורה‎
‎.‎באפריל ‎28‎-‎זה היה ה‎
‎,‎שעות ‎12‎-‎אלו היו ארבעה ימים ו‎ ‎.‎עם שניהם‎ .‎זה הזמן שנשאר לי אתו‎
‎.‎ואז הם ייעלמו לתמיד‎
‎.‎רק אני והוא‎ ,‎נסענו לים באותו יום‎
‎אימא שלי לקחה אותי פעם‎ ‎.‎לקאמבר סאנדס‎
‎זה הזיכרון המושלם היחיד‎ ‎,‎שיש לי מאתנו‎
‎.‎וגם היום שלקחתי אותו היה מושלם‎ ‎.‎זה היה פשוט מושלם‎
‎,‎לפני שמונה שבועות‎ ,‎אתה מבין‎ ‎.‎הוא היה פה‎
‎...‎אתה יודע‎ ,‎יכולתי‎
‎.‎יכולתי לחבק אותו‎ ‎.‎יכולתי להריח אותו‎
‎יכולתי לגעת עם השפתיים‎ ‎...‎בלחיים שלו ועכשיו‎
‎?‎נכון‎ ,‎הוא כבר לא יחזור‎
‎אני יודע את כל מה‎ ‎.‎שיש לדעת עליך‎
‎.‎זה נחמד מאוד‎ ‎.‎יפה מצדך להתעניין‎
‎,‎זו תקופה משונה‎
‎ואנחנו מוצאים את עצמנו‎ ‎.‎עם יותר מגורם עניין משותף אחד‎
‎אתה צריך ללמוד‎ ‎.‎מתי להניח לדברים‎
‎.‎לא לקחת את מה שלא שלך‎
‎והייתי רוצה לחשוב שאני יכול‎ ‎.‎להציע לך עצה של אדם חכם יותר‎
‎לקיחה של מה שלא שייך לך‎ ‎.‎עלולה להביא לתוצאות קשות מאוד‎
‎,‎ספר בלק‎'‎ג‎ ,‎אני במקומך‎
‎הייתי מתנחם שוב‎ ‎,‎בסיפורי אהבהבים של כמרים‎
‎.‎או מה שלא יהיה שאתה כותב עליו‎
‎ולא בדברים שאתה‎ ‎.‎לא יודע עליהם כלום‎
‎אתה עלול להפוך‎ ,‎אחרת‎ ‎.‎לכותרת בעיתון‎
‎.‎טרנס‎ ,‎זה יפה מאוד מצדך‎ ‎.‎אני אסיר תודה לך על העצה‎
‎.‎2002‎ ,‎אנגליה נגד מוחמד אחמד‎
‎.‎סוני גורבאני היה חשוד במשפט הזה‎
‎.‎עקבתם אחריו לפני חמש שנים‎
‎אני מניח שאף אחד לא רצה‎ ‎,‎לחשוף את הטעות הקטנה הזו‎
‎עד שלא יהיה איזשהו ניצחון‎ ‎.‎להסתיר את זה בו‎
‎אתה יודע מה הסיבה האמיתית‎ ‎?‎שזה לעולם לא יעבוד בינך ובינה‎
‎.‎חשבתי שסיימת‎
‎בגלל שכל פעם‎ ‎,‎שהיא מסתכלת עליך‎
‎הדבר היחיד שהיא תראה‎ ‎.‎זה את אותו היום‎
‎לא ידעתי שאתה‎ ‎.‎טרנס‎ ,‎לסי‎'‎אוהד של צ‎
‎תיק הסקווש הזה שאתה סוחב אתך‎ ‎.‎בימי החופש שלך‎
‎אני חייב לברר איפה‎ ‎.‎אפשר לקנות אחד כזה‎
‎יש הרבה דברים שיש לנו‎"‎ ‎.‎אוסאמה‎ ,‎במשותף בימים אלה‎
‎.‎בגידה היא אחד מהם‎"‎
‎זה בטח משהו שאתה‎"‎ ‎.‎חושב עליו הרבה‎
‎באיזו תדירות אתה‎"‎ ‎מסתכל לאנשיך בעיניים‎
‎ותוהה אם אתה באמת‎"‎ ‎?‎יכול לבטוח בהם‎
‎אבל אם אתה רצחת את החיים‎"‎ ‎.‎אני רצחתי את האהבה‎ ,‎באותו היום‎
‎".‎ועכשיו אני צריכה לחיות בלעדיה‎"‎
‎,‎טרנס‎ ,‎בזמן האחרון‎
‎מצאתי את עצמי‎ ‎.‎מדמיינת אותך ואותי יחד‎
‎?‎כן‎
‎...‎אבל‎ ,‎לא חשבתי שאוכל‎
‎.‎לפעמים אני מרשה לעצמי‎
‎.‎אז בבקשה תגיד לי שזה לא נכון‎
‎?‎מה‎
‎תגיד לי שלא הלכת למשחק‎ ‎...‎באותו היום כי נתקעת בפקקים‎
‎"‎ר‎'‎טרנס בוצ‎"‎
‎או נתת את הכרטיס שלך‎ ‎.‎במתנה לחבר‎
‎.‎רק תגיד לי שזה לא מפני שידעת‎
‎.‎אני כל הזמן חושב שלני היה מבין‎
‎.‎הבן שלי היה בן ארבע‎ ‎.‎הוא לא הבין שום דבר‎
‎.‎לא האמנתי שהם ימותו‎
‎האמנו שאולי יהיה‎-‎ ?‎מה‎ ‎.‎מחבל מתאבד אחד‎
‎הערכת הנפגעים הגרועה ביותר שלנו‎ ‎.‎50‎-‎הייתה מתחת ל‎
‎הסיכוי שאחד מהם ימות‎ ‎.‎500‎-‎ל ‎1‎ היה‎
‎.‎חישבת את ההסתברות‎
‎.‎הערכתי את הסיכון‎ ,‎לא‎
‎.‎טעית‎
‎.‎לא הייתה לי בררה‎ ‎.‎לא הייתה לי בררה‎
‎היה לנו מרגל בתא טרור והם‎ ‎.‎תכננו התקפה על בנייני הממשלה‎
‎פיצוץ כימי פי מאה‎ ‎.‎במאי ‎1‎-‎יותר גרוע מה‎
‎אבל המרגל שלנו‎ ,‎על זה עבדנו‎ ‎העביר לנו הודעה‎
‎שעה לפני המשחק‎ ‎.‎על המטען באצטדיון‎
‎,‎אבל אם קיבלתם אזהרה‎ ‎.‎יכולתם לעצור את זה‎
‎ההודעה הייתה שמחבל מתאבד‎ ‎.‎יפעל במשחק כדורגל‎
‎.‎לא ידענו איזה‎ ‎!‎אלוהים‎-‎
‎אם היינו מנסים לבטל את‎ ‎!‎הילד שלי‎- ...‎כל משחקי הכדורגל‎
‎.‎היינו גורמים לבהלה המונית‎ ‎!‎הילד שלי‎- .‎לא יכולנו להיות בטוחים‎
‎אבל היית מספיק בטוח‎ ‎.‎כדי לא ללכת‎
‎?‎מה‎ ,‎החבר שלך עשה שיעורים‎
‎אם היינו פועלים‎ ‎,‎במאי ‎1‎-‎כדי למנוע את ה‎
‎הטרוריסטים היו מבינים שמשהו קורה‎ ‎.‎והם היו משנים הכול‎
‎.‎הכול‎ .‎כל המקומות‎ .‎כל האנשים‎
‎היינו מאבדים את הבקרה‎ ‎.‎לגבי התכניות שלהם‎
‎.‎ולא יכולנו לאפשר את זה‎
‎.‎לא יכולנו לתת לזה לקרות‎ ‎?‎את מבינה‎
‎.‎הסיכון היה גדול מדי‎ ‎.‎היה מדובר באלפי אנשים‎
‎,‎שנים של עבודת מודיעין‎ ‎,‎וזו מלחמה‎ ,‎ובמלחמה הזו‎
‎מודיעין זה הנשק היחיד‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎שיש לנו‎
‎!‎הילד שלי‎
‎זו החלטה שהתקבלה‎ ‎.‎בדרגים הכי גבוהים‎
‎הילד בן הארבע שלי‎ !‎הבן הקטן שלי‎ ‎.‎מת בסבל נורא‎
‎.‎אני לא מאמין שהם מתו לשווא‎ ‎!‎בטח שהם מתו לשווא‎-‎
‎.‎חכי‎ ,‎בבקשה‎ .‎בבקשה‎ ,‎חכי‎
‎!‎אימא‎
‎.‎אני רץ ממש מהר‎ .‎אני רץ‎ ,‎אימא‎
‎.‎לא תתפסי אותי‎
‎!‎אימא‎
‎מר ארנב לא אוהב‎ ,‎אימא‎ ‎.‎להיכנס למכונת הסחרחורת‎
‎.‎עכשיו‎ ,‎תוציאי אותו‎ ,‎מהר‎
‎.‎תוציאי אותו עכשיו‎ ,‎אימא‎
‎.‎בוא נעשה את זה‎ ,‎טוב‎ .‎טוב‎
‎.‎זה יותר טוב‎ ‎.‎הנה הוא‎-‎
‎.‎אחת‎ ,‎שתיים‎ ,‎שלוש‎ ,‎ארבע‎ ,‎חמש‎
‎!‎צא‎
‎.‎אני ניצחתי‎ .‎מצמצת‎ ,‎אימא‎ ‎.‎נכון‎-‎
‎.‎תתכרבל‎ ,‎עכשיו‎
‎מר ארנב לא אוהב‎ ‎.‎להיכנס למכונת הסחרחורת‎
‎,‎אז הוא לא צריך‎ ‎.‎כי הוא מושלם כמו שהוא‎
‎,‎והוא אמר שאת יכולה לבוא הנה‎ ‎.‎אם את מפחדת הלילה‎
‎.‎תודה‎
‎,‎אימא תשמח‎ ?‎אתה יודע מה‎ ‎.‎כי אימא מפחדת‎
‎.‎תעשה לי מקום‎
‎,‎במהרה נכנסנו לשגרה‎"‎ ‎.‎אוסאמה‎ ,‎אני והבן שלי‎
‎".‎החיים נמשכו בדיוק כמו קודם‎"‎
‎!‎אני באה‎ ?‎איפה אתה‎
‎?‎איפה אתה‎ ?‎אתה שם‎
‎?‎איפה אתה מסתתר‎ ‎.‎אני אתפוס אותך‎
‎!‎מהר‎ ,‎אימא‎ ,‎אימא‎ ‎.‎יש משהו בחדר שלי‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎סידרתי אותך‎-‎
‎.‎אני לא עייף‎
‎?‎אני אצטרך לקרוא לאבא‎
‎.‎אבא שלי הוא האבא הכי טוב בעולם‎ ‎...‎הוא יותר טוב מקופים‎
‎!‎וממיץ ענבים‎
‎?‎סבתא שפוכה שוב‎ ‎?‎איך אתה מדבר‎-‎
‎אנחנו מדביקים עיתונים לחלון‎"‎ ‎...‎כדי להרחיק את הקור‎
‎ומצאנו שימוש‎"‎ ‎".‎לכל הודעות התשלום‎
‎.‎תעשי ככה‎
‎.‎מותק‎ ,‎זה בסדר‎ ‎.‎אני אהיה בסדר בעוד רגע‎
‎.‎חומד‎ ,‎אל תדאג‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎אימא בסדר‎
‎.‎את יפה‎ ,‎אימא‎
‎.‎נשמה‎ ,‎תודה‎
‎אני‎ .‎תישאר פה עד שאימא תחזור‎ ‎?‎מה להביא לך‎ .‎אנסה לא להתעכב‎
‎.‎אצבעות שוקולד‎ ‎.‎זו בחירה טובה‎-‎
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎חיפשנו את הבית שלך‎
‎?‎יש מקום שבו נוכל לדבר אתך‎
‎...‎יש לך זמן ל‎
‎.‎אני חייבת לחזור‎ .‎אין זמן‎ ,‎לא‎ ‎.‎השארתי אותו לבד‎
‎...‎אני‎
‎כתבנו לך מכתב ורציתי לוודא‎ ‎.‎שתקבלי אותו‎
‎זה לא שאני חושבת שאני יכולה‎ ‎."‎סליחה‎"‎ להופיע ופשוט להגיד‎
‎,‎תגידי את זה כמו שאמרת קודם‎ ‎.‎כמו במכתב‎
‎אם הייתי יכולה להחזיר לך‎ ‎את הילד שלך‎
‎.‎הייתי עושה את זה‎ ,‎ואת בעלך‎
‎.‎הוא בטוח‎ .‎הבן שלי בסדר‎
‎.‎אבל אני חייבת לחזור‎
‎השארתי אותו לבד‎ ‎.‎אני מצטערת‎ .‎יותר מדי זמן‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎בבקשה‎ .‎אלוהים‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎אלוהים‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎איפה הבן שלי‎
‎?‎מותק‎
‎.‎חומד‎ ,‎אימא באה‎
‎!‎אימא‎
‎!‎אבא‎
‎?‎מה כתוב‎ ?‎מה כתוב פה‎
‎כתוב שהייתה שרפה גדולה‎ ‎,‎שנה ‎300‎ בלונדון לפני‎
‎:‎וכל העיר נשרפה וכתוב‎
‎ולונדון בערה באש משתוללת‎"‎ ‎".‎ורעש אדיר‎
‎.‎נכון‎ ‎?‎מה קרה אחר כך‎-‎
‎כולנו פשוט נשמנו עמוק‎ ‎.‎והרתחנו מים לתה‎
‎.‎בוא‎
‎?‎מה אתה רוצה לעשות עכשיו‎
‎אפשר ללכת להסתכל‎ ‎?‎על הרכבת מהגשר‎
‎?‎שוב‎ ,‎מה‎ ‎?‎ומה אז‎- .‎שוב‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎יפס‎'‎פיצה וצ‎ ‎.‎זה רעיון טוב‎-‎
‎?‎אימא תבוא אתנו‎
‎!‎אימא‎
‎.‎אני לא יכולה לבוא אתכם עכשיו‎
‎סבתא שלי לקחה אותי לראות‎"‎ ‎את האנדרטה לזכר השרפה בלונדון‎
‎.‎ואז לקחנו את הילד‎"‎
‎,‎אנשים חשבו שזה היה סוף העולם‎"‎ ‎.‎אבל העולם לא הסתיים‎
‎אז הם בנו את העיר מחדש‎"‎ ‎.‎חזקה וגבוהה יותר‎ ,‎תוך שלוש שנים‎
‎לונדון היא עיר שבנויה‎"‎ ‎.‎אוסאמה‎ ,‎על הריסותיה‎
‎היא חזרה ועלתה יותר פעמים‎"‎ ‎.‎'‎מוות אכזרי‎'‎מ‎
‎הרסו אותה סערות ושיטפונות‎"‎ ‎.‎והיא נרקבה במגפה‎
‎אפילו היטלר לא הצליח‎"‎ ‎.‎לחסל אותה‎
‎,'‎נאל גרין היה כמו גיהינום‎'‎בת‎'‎"‎ ‎.‎סבתא שלי אמרה‎
‎.‎'‎סופי של להבות‎-‎ים אין‎'‎"‎ ‎,‎אבל בנינו על החרבות‎
‎.‎מתים‎-‎וחזרנו שוב כמו חיים‎"‎
‎.‎אני כל העולם‎ .‎אוסאמה‎ ,‎אני העיר‎"‎
‎תרצח אותי בפצצות ואני רק‎"‎ ‎.‎אבנה את עצמי שוב ואתחזק‎
‎.‎אני טיפשה מכדי לחשוב אחרת‎"‎
‎כתוב שאתה‎ '‎סאן‎'‎ב‎"‎ ‎,‎מפלצת מרושעת‎
‎.‎אבל אני לא מאמינה ברשע‎"‎ ‎.‎אני יודעת שצריך שניים לטנגו‎
‎אני יודעת שאתה כועס‎"‎ ‎.‎על מנהיגי העולם המערבי‎
‎.‎אני אכתוב גם להם‎ ,‎ובכן‎"‎
‎.‎אוסאמה‎ ,‎אני יודעת שאתה פיקח‎"‎ ‎.‎הרבה יותר חכם ממני‎
‎אבל אם אוכל לגרום לך לראות‎"‎ ‎,‎את בני בכל לבך לרגע אחד בלבד‎
‎אני יודעת שתפסיק לעשות בעולם‎"‎ ‎.‎חורים בצורת ילדים‎
‎".‎זה יעציב אותך מדי‎"‎
‎.‎שלום לך‎ .‎שלום‎
‎.‎אוסאמה‎ ,‎אהבה היא לא כניעה‎"‎
‎.‎אמיצה ורועשת‎ ,‎אהבה היא סוערת‎"‎
‎אפשר היה לשמוע אותה ברעש‎"‎ ‎שהבן שלי עשה‎
‎.‎כששיחק במכוניות שלו‎"‎
‎הלוואי שהיית יכול‎"‎ ‎.‎אוסאמה‎ ,‎לשמוע אותו‎
‎הרעש הזה הוא הקול הנוקב‎"‎ ‎.‎והחזק ביותר בעולם‎
‎.‎הוא יהדהד לנצח‎"‎ ‎.‎הוא מחריש אוזניים יותר מפצצות‎
‎.‎בוא אליי‎ .‎בוא אליי‎"‎
‎ונפוצץ את העולם חזרה‎"‎ ‎".‎באש משתוללת ורעש אדיר‎
‎תסריט ובימוי שרון מגווייר‎
‎מבוסס על ספרו של כריס קליב‎
‎מישל ויליאמס‎
‎יואן מקרגור‎
‎מתיו מקפדין‎
‎סמדר פייסיק‎ :‎עברית‎ ‎אולפני אלרום‎ :‎הפקת כתוביות‎