.בוא, קמרון
- דן ספארו -
?זה אבא
.לא
.קדימה, בוא נכין אוכל
?מה נאכל
?ספגטי
?או ספגטי
.בוא תעזור לי להכין את הרוטב
?לינדסי, מה את עושה .תעני לטלפון
.את לא יכולה להתעלם ממני
.הוא גם הבן שלי ...יש לי
,טוב, תראי. אני מצטער ?בסדר
.תני לי רק לדבר איתו
?לא התכוונתי להרביץ לו, בסדר
.זה היה בטעות
,בחיים לא הייתי פוגע בו בכוונה
.את יודעת את זה .וביקשתי סליחה
?מה את רוצה ממני
- דן ספארו -
- התקשר -
?מותק
?הכול בסדר שם .רק שנייה, אמא-
?אתה בסדר
?אמא
!אמא
...מה
?קמרון
"התגלמות הרוע"
.אולי זה חשוב
?יותר חשוב מהרגע הזה .לא-
?אפשר לעזור לך
.יכולת לענות לטלפון שלך
.זזים, הנרי
?מניין אתה יודע איך קוראים לי
?אתה רוצה שאקרא למאבטחים .לא, חכי-
?מי אתה? מה העניין
.תסתכל בשעון שלך
?מה השעה
.אחת ארבעים ושש
השעה אחת ארבעים ושש .מאז שנכנסת הנה
.השעון שלי עצר ?אז מה
אני מבטיח לך שכל שעון במקום הזה
.מראה בדיוק אותו הדבר
.טוב, משוגע
!אבטחה
.הגיע הזמן שתלך
?אתה יודע מה זה
.משהו חשוב לך
זה כדי לעזור לך להיזכר .מי אתה באמת
אחי נתן לי אותו .כשהפכתי לשותף
.נכון. אתה עו"ד, הנרי
אתה עובד כל הזמן. אין לך .חיי חברה. אתה לא יוצא לבלות
,והאמת הכואבת
נשים אפילו לא מסתכלות .לכיוון שלך
.אנחנו לא במועדון לילה
.אתה לא מוקף נשים יפות
.תתעורר, חבר
.אנחנו בראש שלך
.הגיע הזמן שתלך
.זה לא מנומס
,אתה נתת להם את הכוח .הנרי
.אתה יכול לקחת אותו חזרה
.הוא סתם משגע אותך, מותק
זה כל מה ?שאתה מסוגל לעשות
?מחפש את מגי ?איפה היא-
היא אומרת שהיא כל כך מצטערת .על הבן הקטן שלך
.תוציאו אותו מפה
.בהצלחה בפעם הבאה
.תסתכל בחלון, הנרי
?קרה משהו, הנרי !בוא-
...מה
.אל תסתכל, תמשיך ללכת !אני משתגע. אני משתגע-
!שיט ?מה-
בחייך, באמת חשבתי ?שאקל עליך כל כך
?מה הצבע האהוב עליך .אין לי כזה-
?באיזו צבע המכונית שלך ?החליפה הכי יפה שלך
.הסוודר האהוב עליך? קדימה ?מה-
.הנרי, אני צריך ליצור נתיב בריחה .משהו אמיתי בשבילך
.תענה על השאלה .ירוק-
?מניין זה בא !בוא-
?מה זה
פה אנחנו מפריכים .את האשליה
,אם אתה רוצה להתעורר מזה .תקפוץ
.בחיים לא
!תפתח את הדלת !הנרי, תן לי להיכנס
...אבל מותק
.אבל העיניים שלך שחורות .מותק, הוא שם לך משהו בשתייה-
!הנרי, תקפוץ! עכשיו .לא תהיה לך עוד הזדמנות
אתה לא יכול להכריח אותי .לעשות את זה
אני לא יכול להכריח אותך .לעשות כלום, הנרי
.אתה צריך להאמין שזה יעבוד
.הנרי, בחייך, תפתח את הדלת !תן לי להיכנס
.תקפוץ אתה ראשון .אם זה יעזור לך, אני אקפוץ-
.אתה צריך לבחור
.בוא איתי, הנרי
!לא
!לא! לא
.טוב
.תתעורר, בוס
.עשית את זה
?הרגת עוד אחד, מה
.ברוך שובך למציאות
?כמה אצבעות אני מרים
אוליבר, תסלק את האגודל שלך .מהפרצוף שלי
.טוב, אתה תחיה
.מגי לא הייתה שם
,אחרי 15 כניסות .איבדנו אותה
.אני יודע
.אבל נמצא אותה .היא לא יכולה להסתתר לעד
.היא מתגרה בי, אוליבר
.זה משחק בשבילה
...אתה
.היית בחלום שלי
.זה לא היה חלום
!לא
.זה יהרוג אותך ?אתה יודע את זה, נכון
.נקטין את המינון בפעם הבאה .אנחנו לא יכולים להקטין את המינון-
.אתה הבעיה, בוס
בחייך, תראה מה המאבטח .עשה ליד שלך
.אתה מתחיל להסתגל .זה נעשה אמיתי מדי
,אני אומר לך, אם לא תיזהר .אתה תיתקע שם
,אתה לא מתרכך לי ?מה, אוליבר
,אני רק אומר
,אני לא יודע ,צא לחופשה של חודש או חודשיים
.תן לגוף שלך להתאושש ?אתה יודע
.מגי לא הייתה שם
?למה היא לא הייתה שם
- מגי -
,ילד נהרג בהתנגשות חזיתית - - אבא במצב אנוש
מצאתי את כל המקומות שהאיש .ביקר בהם לפני הדיבוק
,חוץ מהמשרד שלו
הוא בילה בסטארבקס .ובמועדוני חשפנות זולים
.טוב, בואו נבדוק את זה
אני צריך את צילומי מצלמות .האבטחה בערבים שהנרי היה שם
אני רוצה לראות עם מי הוא בילה .במועדוני החשפנות האלה
אני חושבת ששמעתי .את אוליבר מתנדב
.כל מה שתשלם לי לא יספיק
לא. חוץ מזה, יש לי פגישה .עם המציאות הערב
.זה נשמע מסקרן
?איך קוראים לה
.שרה
?רגע. מה קרה לג'ני
?ג'ני
ג'ני רצתה לנסות ...צניחה חופשית אז
עזבת אותה כי היא רצתה ?לנסות צניחה חופשית
כן. את יודעת .שיש לי פחד גבהים
,אוליבר ?לא לימדתי אותך כלום
.אלוהים, כמעט שכחתי
.באה אליך מישהי בשם קמילה
היא אמרה .שהיא מארכיבישופות אנדרדה
?מהוותיקן
.היא חתיכה
?שאגיד לה ללכת
.תגידי לה שיש לה חמש דקות
אני עוקבת אחרי העבודה .שלך כבר זמן מה
אני מבינה שביצעת שלושה הליכי .גירוש שדים בחצי השנה האחרונה
אני מעדיף לקרוא לזה .פינוי", כן"
?למה באת
הממונים עליי זקוקים .לביטוי מוחשי
?מה קרה לפליקס נזארה
הם חשבו שאולי התלמיד התעלה על המורה
או שנמאס להם .מהגופות שהוא משאיר אחריו
,המצב הזה דורש אזמל .לא פטיש
.בבקשה
?קמילה, נכון
.את מבזבזת את זמנך
.זה לא יקרה .אני לא עובד בשביל הוותיקן
?מה יש לך נגד הכנסייה
?כמה זמן יש לך
אני פשוט לא מאמין שמה שאני עושה
.שייך לדת מסוימת
?גירוש שדים ,"לא, בשבילך זה "שד-
בשביל אחרים ,זו רוח טמאה, ג'יני
.אורישה. רק תבחרי
למעשה, זו רק ישות פרזיטית .בהעברה לא גשמית
מה אם הייתי אומרת לך
שישות פרזיטית השתלטה ?על ילד קטן
הייתי אומר .שזו לא הבעיה שלי
מה אם הייתי אומרת ?לך שזו מגי
חשבתי שזה ימשוך .את תשומת לבך
.תני לי לנחש
היא מסתתרת בגוף חצי מת בבית זונות
.ומחכה לחיסול
אתם זקוקים לביטוי מוחשי כי הטבעת של וינסנט הקדוש
ופיסת בד קדוש .לא יספיקו הפעם
,אני מצטערת .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אז בואי אבהיר לך
האישה היפה האחרונה שהממונים עלייך שלחו הנה
,נופפה בפניי באותו פתיון ."אנחנו בטוחים שזו מגי"
,למרבה ההפתעה זו לא הייתה היא
אלא שדה נחותה יותר שהפכה עקרת בית מהפרברים
לרוצחת מכורה להרואין
שכמעט הרגה אותי .ואת העוזרים שלי
תראה, אני לא יודעת
על האישה האחרונה .שהם שלחו
מה שאני יודעת זה שיש ארכי-שד
שיושב בגופו .של ילד תמים בן 11
אנחנו מאמינים שמדובר בישות ."שאתה קורא לה "מגי
אז אם אתה והעוזרים שלך ,באמת רוצים לחסל אותה
.תתקשר אליי
.רק אל תחכה יותר מדי
הילד לא ישרוד .יותר משלושה ימים
- קמילה מרקז -
.אמבר
?זו היא
.בוא תיכנס
אז זה מה שקונים ?בכספי הוותיקן
?תרצה משהו
,אני רק רוצה לדעת ?פליקס. זו מגי
.לא בטוח
הכנסייה מנעה ממני .את הטיפול בזה
למה? כי לא יוכלו לסבול רצח של ילד
או מפני שהם פוחדים ?שלא יוכלו להסתיר את זה הפעם
.אמבר, תזכור איפה אתה
?איפה
.עם חבר
זוכר את הדבר הראשון שלימדתי ?אותך על כניסה לנפשם על אחרים
צרכים ותשוקות .מעוורים בקלות את בני האדם
.כדאי לך לזכור את זה
לכל אחד מאיתנו ,יש שיטות משלו
לכל אחד מאיתנו .יש מניעים משלו
השיחה הזו לא הייתה נמשכת זמן רב כל כך
.לולא ידעת שזו היא
?אתה יודע שזו היא, נכון
.כן
אבל אם לא דיברת ,עם אנשי הכנסייה
?איך אתה יודע
.אני רוצה להראות לך משהו
הזכוכית בדלת .היא בעובי עשרה ס"מ
קרנף לא היה מצליח .לשבור אותה
,יש 12 מצלמות, בפנים ובחוץ .שפועלות 24 שעות ביממה
.נפלא
?מה זה
.גיליתי שהאור מעורר אותו
?זה בן אדם ?מישהו כלוא שם
זוכר את זה שהתגלם ?שנעלם בשנה שעברה
.לוקה רג'יק
!שיט
חוששני שזה כבר מזמן .לא לוקה רג'יק
?מה אתה עושה בו
.הם יודעים עלינו הרבה
לא הגיע הזמן ?שנלמד יותר עליהם
!אלוהים
ידעת שהם מנסים להסתנן אלינו ?כבר שנים
.הוא סיפר לי
,הוא סיפר לי גם על הילד
.על מגי. כך אני יודע
?למה אני מחכה
אתה לא רוצה לדעת ?איך להתגבר עליה
...אתה יודע, אמבר, לפעמים
כדי להימנע מגורל גרוע ממוות
.עליך לבחור במוות
,והודות ללוקה
.יכולתי לפתח את זה
?מה זה
.סי-79
.במבחנה הזו יש רגע של צלילות
?על מה אתה מדבר
זה נסיוב שהוכן בחלקו .מדמו של ידידנו כאן
,אם מגי תזכה ביתרון
,ואני מקווה שזה לא יקרה
זה ייתן לך בערך עשר שניות
של צלילות כדי לעשות .את מה שצריך לעשות
תזריק את זה ותתעורר
כשיש לך די זמן לשים קץ לחייך
.לפני שהיא תלכוד אותך לנצח
אתה באמת חושב ?שאשתמש בזה
,תראה, פליקס
אני מעריך ,את כל מה שלימדת אותי
.אבל קח את הרעל שלך
.אני לא מתכוון למות
.הלו
.בסדר, קמילה
.בואי נדבר
.לילד קוראים קמרון ספארו
.ההורים שלו התגרשו לא מזמן
.האמא הולנדית במקור
,היא הוציאה צו הרחקה לאב
.אלכוהוליסט
.הוא שבר לילד את היד
יש לקמרון היסטוריה ,של סכיזופרניה
הזיות, תרופות ?שאני צריך לדעת עליהן
לא, בתיק הרפואי שלו .לא מופיע שום דבר
.האמא שמעה אותו צורח במטבח
...וכשהגיעה .היא מצאה את זה
.הילד שבר לה את המפרקת
מובן ששלחנו את מגרשי השדים הטובים ביותר שלנו
...לטפל בעניין, אבל
.הם נכשלו
?איך הוא עובר
.במגע פיזי
,לפי נתיב הקורבנות שלו
הוא יכול להשתלט :רק על החלשים
.ילדים, קשישים, חולים
לא סיפרתי לאמא .על הקשר שלך למגי
?הילד מוחזק בבידוד
.איש לא נגע בקמרון כבר שבוע
?מה מצבה של האמא
.היא עייפה .היא עברה הרבה
.אנחנו מרחיקים אותה מהילד
כבר עניתי על השאלות האלו .אלף פעם
?מי אתה
...גברת ספארו .לינדסי-
."בלי "גברת
לינדסי, הבאנו את ד"ר אמבר .כדי לעזור לך
.עוד כומר. נהדר
.לא, הוא לא כומר
.הוא מטפל
לא באתי כדי לטפל בבן שלך .בשל מחלת נפש
?אז למה באת
...באתי כדי להעריך אם
ד"ר אמבר משתמש בשיטה חדשנית
.כדי לעזור למטופלים שלו
הוא יכול להגיע למקומות ,שאנחנו לא יכולים
להשיג מידע .שאחרת לא היה נגיש לנו
,באת לבצע טקס גירוש שדים ?נכון
,בואי נבהיר מלכתחילה ,אני לא מתעסק בגירוש שדים
אני לא משתמש בשיטות דתיות .כדי לטפל בתסמינים
אני נכנס לנפשו של הקורבן .כדי לטפל במחלה
אני לא מפעיל את הישויות האלו ...מבחוץ, אני מפנה אותן
.מבפנים
?אתה מפנה אותן
לישות שמחזיקה בבנך .אין כוח אמיתי
.זה טפיל
,הוא ניזון מהאנרגיה של בנך
,אבל כדי לעשות זאת .עליו להחזיק אותו במצב של חלום
אפילו אם העיניים שלו פקוחות ,והוא מדבר
.הבן שלך ישן .הישות הזו שולטת בו
כדי להמשיך בשליטה הזו
היא צריכה לשכנע .אותו שהחלום שלו אמיתי
היא מחזיקה בו בכך שהיא משכנעת ?אותו שהוא נמצא במציאות אחרת
.כן
.באמצעות סוגסטיה
היא מחטטת בנפשו ומראה לו ,את מה שהוא הכי רוצה
.אבל זה שקר אחד גדול
.אני חושף את השקרים
ברגע שקמרון יראה את האמת
.הישות תאבד מכוחה
?מה יקרה לישות
היא תנסה לעבור .לגוף המארח הקרוב ביותר
.אם לא תמצא כזה, היא תמות
?וכבר עשית את זה
.טוב, תשתמש ברצועה
!קדימה, אוליבר
.תקשור אותה! תקשור אותה
.אלוהים
.בסדר
.שלום, אבי
.הילד לא אכל כבר ימים
?למה שלא תצא להפסקה
.נראה שאתה צריך לנוח קצת
.הוא בסדר
.אולי כדאי שתחכי בסלון
.אבל אני רוצה לראות אותו
,אני יודעת. אני יודעת .אבל תצטרכי לסמוך עלינו
.הוא יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.זו רק הערכת מצב
,אם לא אוכל לוודא שזו מגי .אני הולך
.שלום, ד"ר אמבר
?אתה יודע מי אני
?מה ההרגשה
?מה ההרגשה של מה
.לאבד את מי שאתה אוהב
.טוב
.אז הבנו שאתה יודע מי אני
?מי אתה
.שמי היה אש
."אחרים קראו לי "מגפה
,אחרי המבול
כשמלאכים לקחו את הנשים ."בנות התמותה, הייתי "תשוקה
?אתה נהנה מזה
מים קדושים, צלבים ...ואיומים חסרי בסיס נעשים כל כך
.משעממים
?מה אתה רוצה
.תצטרך להתאמץ יותר
.לא, אין לי זמן לזה
!טוב
...אני אענה
.את כל מי שאתה אוהב
.אז אתה כן זוכר
?לאן אתה הולך
?מה עם הילד
...לא
!חכה
?זו היא
אני יודעת .מה קרה למשפחה שלך
אל תדברי לעולם ,על המשפחה שלי
,אבל אם זה ארכי-שד .הכנסייה צריכה לדעת
.אנשים רבים עלולים להיות בסכנה
זוזי הצידה כדי שאוכל להביא הנה .את הצוות שלי
.ואז הייתי נועל את הדלת הזו
אישה וילד נהרגו" "בהתנגשות חזיתית בשישי בלילה
אישה וילד נהרגו בהתנגשות חזיתית" "בשישי בלילה
,הנהגת החשודה כשיכורה" "מגי גרנט
.אני בא לחסל אותך
- ספארו -
.הכנסייה מרוצה שבאת לעזור
.לעזור? אני צד
?סליחה, אבל זה מחויב המציאות
למה אני לא יכולה להיות ?באותו החדר עם הבן שלי
,ברגע האמת
אני לא ארצה .שאיש יסתובב לי פה
,זה יותר בטוח ככה .תאמיני לי
.אתה אמור לראות תמונה
...קמרון
?מה כל הדברים האלו
זה הציוד שאנחנו משתמשים בו
כדי לעקוב אחרי ד"ר אמבר .בזמן הכניסה
את מבינה, כל אחד מאיתנו הוא כמו נקודה חמה ניידת
והמוח שלנו משדר שדה אנרגיה .בלתי נראה
?את רואה את הענן הזה פה
יש אנשים שקוראים לזה ,הילה או נשמה
אבל למעשה זה רק מצבור ,של יונים ייחודיים
ולכל אחד מאיתנו .יש תדר משלו
אז זה של ד"ר אמבר .וזה של קמרון
?רואה את הפסים השחורים פה
.זה הטפיל
,כשקורבן הוא חלש
הוא יכול להתחבר ישירות .לתדר שלו
.אלוהים
אנחנו משתמשים בזה כדי לעקוב .אחריו עד שנוכל לפנות אותו
?בשביל מה כל זה
זה יאט את הדופק ,ואת גלי המוח שלו עד קיפאון
נקרב אותו במידת האפשר .למצב של מוות
כשאגיע לשנת החלום אחדור לתת-המודע של קמרון
.ואתחיל לפרק את האשליה
הבעיה היא שיש לי רק שמונה דקות
,לפני שהלב שלי ישבות .וזה לא הרבה זמן
,לפעמים יש לנו מזל .זה קל כמו השיבוש
?שיבוש
.שיבוש הזמן
גילינו שלזמן אין משמעות ,בתת-המודע
,אז שעוני יד, שעוני קיר
,כל דבר שמראה את הזמן
עוצר ברגע ההשתלטות .על הקורבן
.זה יהיה בסדר
.אני אעזור לבן שלך
.טוב, בוס, אתה מוכן
פנו את האזור .למקרה שתנסה לעבור
אתם מכירים את זה. אל תתנו לילד .לגעת בכם או בכל אחד אחר
אל תתנו לי לגעת בכם .או בכל אחד אחר
,אוליבר אם אתקרב לדום לב
.תוציא אותי משם עם הנלוקסון
.אשנב הבריחה פה, בוס
.רק אם אתה ממש חייב
...ד"ר אמבר
.בהצלחה שם
.תודה
,ד"ר אמבר .יפה מצדך שהצטרפת אלינו
.מפעיל את השעון, בוס
?אתה מוכן, ד"ר אמבר
.אז בוא נתחיל במשחק
.טוב, קמרון. זהו זה .אני רוצה מסירה מהירה, חבר
!אליי, יפה
.תפיסה טובה
.יפה
?מה שלומו
.עוד שבע דקות
.בינתיים הכול בסדר
.קמרון
תקשיב, אני יודע .שאתה לא מכיר אותי
.אבל באתי לעזור לך
.אני רק רוצה לדבר
?מה קרה
.אתה... יורד לך דם
.הצילו! אנחנו צריכים פה עזרה
.אוי, לא .קמרון-
.קמרון, בוא איתי .בוא
!חכה. קמרון .זה בסדר. זה יהיה בסדר-
.אדוני, תשכב, בבקשה .אני בסדר-
...לא ...תשכב-
.אתה צריך לשכב ...זה רציני. לא
.חכה
!אוי, לא
.הלב שלו נחלש
.יש פה מישהו שמדמם
אני בחלק הדרום מזרחי .של פארק דאגלס
.עזוב אותי. זה לא קורה
.אתה צריך להירגע
.אני לא בטוח מה הבעיה
אדוני, אני חושב שמצאתי .מה הבעיה שלך. בוא איתי
.אני מצטער, בוס
,האק"ג שלך היה מטורף .אז נאלצנו להוציא אותך
,טוב ."אני לא אגיד "אמרתי לך
.כרגע אמרת
טוב, בוס, בוא ניקח אותך לביה"ח .שיעשו לך בדיקות
.אני בסדר, אוליבר
?אתה בסדר
?מה לעזאזל קרה שם
,אלו היו רק כמה דקות .אוליבר
?כמה דקות
.בוס, הלב שלך הפסיק לפעום
?לאן אתה הולך
דן נהג לשחק בפארק עם קמרון
.לפני שפיטרו אותו
הישות מנצלת .את התשוקה של קמרון
?התשוקה שלו
האיש הזה בחיים לא אמר לילד ."אני אוהב אותך"
קמרון לא רוצה שום קשר .לאבא שלו, תאמין לי
,אולי את לא רוצה בזה
.אבל אני אומר לך .דן היה איתו בפארק
היא נותנת לו את מה .שהוא רוצה
אנחנו צריכים להפריך .את האשליה שלה
זו הדרך היחידה לשחרר .את הילד
?איפה אבא שלו
.בטח משתכר באיזשהו מקום
.אנחנו צריכים להביא אותו הנה .האיש הזה לא יתקרב לבן שלי-
...תקשיבי !הוא שבר לקמרון את היד-
.הישות הזו חזקה
קרוב לוודאי שחזקה יותר .ממה שנתקלתי בו אי פעם
כדי להחזיר את הבן שלך, אני זקוק .לכל התחמושת שאוכל להשיג
.לא, זה לא יקרה. אני מצטערת !תקשיבי לי, לעזאזל-
.אני קרוב מדי
.עשיתי דרך ארוכה מדי
אז או שתשתפי איתי פעולה .או שתאבדי את הבן שלך
,גברת ספארו, בבקשה .תגידי לנו איפה נוכל למצוא אותו
יש בר בצומת רחוב 20 .וסקרבורו
.בדרך כלל הוא מבלה שם
.תודה
.אני נכה
אני רואה שלא חשוב .לך לשמור על עצמך
כן, לא כל כך נשאר .על מה לשמור
?אני שומעת רחמים עצמיים
.לא. זה חופש, מותק
.חופש
.להתמקד בדברים החשובים
.מצאתי אותו
.מר ספארו
,הבן שלך בצרות .אני רוצה שתבוא איתי
?אתה עוד עורך דין
?אני נראה כמו עורך דין
.הבן שלך בצרות
...טוב
,אני צריך עוד בירה ...אז אלא אם אתה מזמין
.אתה מצחיק כל כך
?אתה רוצה שאשבור לך את היד
.אני לא יודע מה הם אמרו לך .לא נגעתי בו
.זה לא מעניין אותי
.אמרתי שהבן שלך בצרות בגללך
!ד"ר אמבר
!אמבר, תפסיק
?למה לא התקשרת אליי
?אתה פה, לא
אלוהים, לינדסי, כמה זמן ?תכננת להסתיר את זה ממני
?למה שאספר לך משהו
!כי הוא הבן שלי
,אם סיימנו לפלרטט
.קמרון זקוק לנו
דן, אתה צריך ללכת עכשיו .עם ד"ר אמבר
.תראה לי איפה הבן שלי
.בשמחה
.תקרא לו בשמו
.תזכיר לו שאתה נמצא בחדר .תגיד לו שאתה אוהב אותו
תדבר על פרטים ,שרק אתה והוא יודעים עליהם
?בסדר
.הוא ישמע אותך
.הוא יתעורר ?אתה בטוח שזה יעבוד-
.לא, אני לא
?אז למה שאעשה את זה ,אני הייתי עושה את זה-
.אם זה היה הבן שלי
,כמו שאמרתי קודם ,אני לא יודע מה הם סיפרו לך
,אבל אף פעם לא נגעתי בו .בסדר? בחיים לא
.לא נגעתי בו .תשאיר את זה לקמרון-
.טוב, אנחנו שומרים עליך
,אם משהו ישתבש
,אם תהיה לך תחושה לא טובה .נוציא אותך משם
?כמו מה
?מה יקרה ?כאילו, קיא ירוק
אתה מדבר על כל עניין !הראש המסתובב? בחייך
,לא משנה מה יקרה .אל תיגע בו
...בחייך .דן, אני מתכוון לזה-
.בלי מגע פיזי ?אתה מבין אותי
.כן. אני לא אגע בו
.בוא
.היי. קאם. זה אני, אבא
.מזמן לא התראינו, חבר
.לא ראיתי אותך המון זמן
ניסיתי להתקשר אליך ,כמה פעמים
אני מניח שלא קיבלת .את ההודעות שלי
אני זוכר שהייתה .לך מסירה מסובבת מטורפת
.היינו רק שנינו בפארק
.היית טוב, בנאדם .כדאי לך לנסות להתקבל לקבוצה
.קמרון, זה אבא
.לאט, לאט
.זה עובד. קמרון מופיע
?אבא
.כן, חבר, זה אני. זה אבא
.קמרון, אני מצטער כל כך
.אני מצטער כל כך שפגעתי בך .אתה חייב להאמין לי
.זה היה בטעות
,אם הייתי יכול להתחרט .הייתי מתחרט
?מה יש לנו
.יש הרבה תנועה
.הוא מקפץ בכל מקום
?מה קרה לך, קמרון
?איך זה קרה
.אני סולח לך
...מה? אני לא
.אני לא שומע אותך, חבר .תגיד את זה שוב
.אני סולח לך, אבא
?באמת
אני רוצה .שזה יהיה כמו שהיה פעם
?זה יכול להיות כמו קודם
.כן, זה יכול להיות כמו קודם
.אני מבטיח
.אני אגמל
?בסדר
.אני אעשה בשבילך הכול
?נוכל ללכת שוב לפארק
.נוכל ללכת לפארק
.נוכל ללכת ליריד
?תרצה לעלות למתקנים
.נוכל לעשות את כל זה
?באמת
?באמת, ברגע שתתאושש, בסדר
.אני אוהב אותך, אבא
.בוא
!אלוהים
!אל תיגע בו
!אלוהים .אלוהים לא פה-
.תפסיקי! אל תעשי את זה
.את רוצה אותי
.בואו אחריי
.האנשים שלנו מחכים למטה
?"למה אמרת "את רוצה אותי
.יש משהו שאתה לא מספר לי
.לא באת לעזור לקמרון
.באת מסיבה אחרת
.זה לא משנה למה באתי
!דן מת
?מה הולך פה
!דבר איתי או שתסתלק מפה
,כשהייתי בן 26
,גיליתי שכשאני ישן
אני יכול לחדור .לנפשות של אחוזי הדיבוק
כשגיליתי שיש עוד כמוני
,ואיך זה טלטל להם את החיים
.הסתרתי את היכולות שלי
,רק רציתי חיים נורמליים
.וזה מה שהיה לי
...לא
...אני אענה
.את כל מי שאתה אוהב
?היא הייתה אחוזת דיבוק
.שמה היה מגי גרנט
הישות שהשתלטה עליה .הייתה זו שתפסה את קמרון
.היא חשה ביכולת שלי
היא הרגה את אשתי .ואת בני בן ה-11
...אחרי זה
.אין לי דרך חזרה
מאז, השתמשתי בכל היכולות שלי
כדי לנסות למצוא .אותה ולהרוג אותה
.לא באת לעזור לבן שלי
.לא
,בכל השנים האלו ?למה היא לא הרגה אותך
.יש גורלות גרועים ממוות
.מזה חששתי
!היא ניזונה
?מה קורה
.מגי ניזונה
היא צורכת את האנרגיה .של קמרון
.אנחנו צריכים לפעול מהר
!בוס, בוס
,לילד נשארו עוד שעתיים ?לכל היותר. מה אתה אומר
.אל תתנו לאיש להתקרב אליו
תעשו את כל מה שצריך .כדי להשאיר אותו בחיים
?מה. לאן אתה הולך
להשיג את היתרון .שאני צריך כדי לסיים את זה
.חכה לי
.פליקס
?הלו
?פליקס
.פליקס
?פליקס, אתה פה
!פליקס
.זה אמבר
?מה קרה
.לקחתי עוד דם
הוא השתחרר .מכותונת המשוגעים וברח
?נפצעת
.זה לא הדם שלי .חתכתי אותו
.אמבר, אנחנו צריכים לצאת מפה
.אני חושב שהוא עדיין פה
.טוב, בוא נזוז
...איך
.אופס
.פליקס
.לא
.תתרחק
?או שמה
?למה אתה מחכה
...אמבר, לו רק
...פליקס
.מגי רוצה בך לעצמה .לא, פליקס-
.היא תחסל אותך
!פליקס .תתפלל שתמות בקלות כזו-
!פליקס! לא
?איפה היית
.הייתי צריך להביא משהו
?מה מצבו .הוא יציב-
.הוא לא זז מאז שהלכת
.טוב, קדימה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני נכנס שוב
.לא, אתה לא
.אני צריכה לדבר איתך
,תראה, אני לא יודעת לאן הלכת
.אבל אתה לא נכנס שוב
.אני קוראת לאנשים שלי
אם היית מתכוונת לקרוא לאנשים שלך
כדי לעצור את הדבר הזה .כבר היית עושה את זה
מה יקרה כשהישות הזו ?תסיים עם הילד ותחליט לעבור
.היא לא תעבור ?למה לא-
,כי היא רוצה אותי
היא מתייחסת אליי כאל משחק
וזו הסיבה .שאני הסיכוי הכי טוב שלך כרגע
,אני צריך עצם מוחשי של קמרון .משהו שהוא אוהב במיוחד
?למה
אנחנו צריכים למצוא אמת .שהיא לא יכולה לעוות
אמת אינטימית .שהוא לא יטיל בה ספק
זה הסיכוי היחיד שלנו לנפץ את האשליה הזו
.ולהוציא אותו מזה
,הטבעת הזו ?את יודעת איפה היא
קמרון נהג להניח אותה ,ליד המיטה שלו
.וכשעזבנו, לקחתי אותה
רציתי כמה שפחות תזכורות .לאבא שלו
אני לא יכולה לחשוב על שום דבר
שקמרון העריך יותר .מהטבעת המטופשת הזו
את יכולה להגיד לי לשתוק ...מתי שאת רוצה, אבל
אני חושב שקמרון אוהב ,את אבא שלו
וזה לא אומר .שהוא לא אוהב אותך
אולי קמרון לא יודע ...איך לומר את זה, אבל
.את הבסיס האיתן שלו
.את כל עולמו
.הוא צריך אותך עכשיו יותר מתמיד
.לינדסי
.אני צריך שתהיי חזקה
.אנחנו מתקרבים
היא לא הייתה צריכה .להרוג את דן
מגי מתחילה להתרשל
.ונשתמש בזה נגדה
.אני אחזיר את הבן שלך
.חשבתי שלא אכפת לך
...טוב
.שיקרתי
.הנה
?אתה בטוח בזה
אם אוציא את הילד ,ועדיין לא אתעורר
.תכניס לי את זה לעירוי
,אם זה יעבוד .ארוויח בדיוק מספיק זמן
?מספיק זמן למה
.מספיק זמן לסיים את העבודה
.מה שתגיד, בוס
?אוליבר, הנלוקסון אצלך .כן-
.הנה פה. מוכן לשימוש
.תראה לי את זה
.אני כבר לא אצטרך את זה
,אני מקווה שנפרדת
.כי אתה כבר לא תחזור
...אולי
.אבל גם את לא
.אדוני
?אדוני
?אתה לוקח את הכרטיס שלך
.טוב, זה מתחיל
.קאם, תראה את זה
.זה נראה טוב
?קמרון, רוצה שערות סבתא
.אלוהים, אני בחיים לא אתרגל לזה
.אתה מספר לי
!קמרון
.אבא, זה האיש מהפארק .אל תדאג-
.קמרון, באתי לעזור לך
.עדיף שתתרחק לפני שמישהו ייפגע
.זה לא אבא שלך, קמרון
.זה לא אמיתי ?על מה אתה מדבר-
.אני יודע שזה מבלבל
.תצטרך פשוט לסמוך עליי !אבא-
!תתרחק מהבן שלי
.אתה יודע מה, זה ייגמר רע
.קמרון, אל תפחד
?אתה זוכר את הטבעת הזו
?היית ישן איתה, זוכר
?אבא .זה לא אבא שלך, קמרון-
,הוא נראה כמו אבא שלך
ואומר את כל מה ,שאתה רוצה לשמוע
.אבל זה לא אבא שלך .תן לי את הטבעת, קמרון-
.אתה יודע מה? אתה מטורף
.תתרחק מהבן שלי
אתה יודע .שלעולם לא הייתי פגע בך, בן
?טוב
.אני אוהב אותך, קמרון
?קמרון
אבא שלך אף פעם לא יכול היה .להגיד שהוא אוהב אותך
שמעת אותו פעם ?אומר את המילים האלו
.אל תקשיב לו, קאם ?בסדר
.אמרתי לך להסתלק מפה
אתה מכיר את אבא .שלך הכי טוב בעולם
.זה לא אבא שלך
!אל תקשיב לו, קמרון
...סליחה
?מה קרה, קאם
?אבא ?מה קרה, חבר-
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.זה לא אבא שלך, קמרון
,האיש הזה עשה לך משהו .קמרון
!תתרחק ממני
,לא הייתי פוגע בך לעולם .בחיים לא
.אתה לא אבא שלי
!קמרון, עצור
.הוא מתקרב לארבע דקות
!קמרון
!תעזוב אותי .קמרון, תסמוך עליי-
?אני לא אפגע בך, בסדר ?מה קורה-
!קמרון
!בוא
!קמרון
!תחזור, קמרון! תחזור
.בוא, אנחנו צריכים להתקדם
!אל תסמוך עליו
.הוא איש רע
.הוא רוצה לפגוע בך
!קמרון
.זה בסדר
?מה קרה לי
.לא קרה לך שום דבר
.זה לא אמיתי
.זה נראה אמיתי
.כי אתה מאמין בזה
.תפסיק להאמין בזה .אני מבטיח לך שזה ייעלם
.אתה יכול להעלים את כל זה
.אני רק צריך שתקשיב לי עכשיו ?אתה יכול לעשות את זה
.טוב .טוב-
?יש צבע שאתה אוהב
.כחול .זה טוב. זה גם הצבע שלי-
?אתה רואה את הדלת הכחולה הזו
.זה העולם שלך, קמרון
.אתה יכול לשלוט בכל דבר בו
.זו הדרך שלך החוצה
.תזדרז, אמא שלך מחכה לך
.לך
.זה יהיה בסדר
.עכשיו אתה בצרות, קמרון
!תיכנס לשם, קמרון, עכשיו .לא תהיה לך עוד הזדמנות
.יש לו פחות מדקה .הוא לוקח סיכון גדול מדי-
.קדימה, בוס
.סיימתי עם הילד
אני אעבור לכלבה .שילדה אותו
.את תלכי רק למקום אחד
.אני אקח אותך איתי
?זוכרת את זה
?זוכרת !לא-
אשתי ענדה את זה בלילה .שבו הרגת אותה
אני רוצה .שאת תענדי את זה עכשיו
.עשר שניות
!קמרון
!לא
!קמרון
!עשית את זה
?קמרון
.אמא
.תודה
.בוס
?כמה אצבעות אני מרים
סלק את האגודל .שלך מהפרצוף שלי
.אתה תהיה בסדר, בוס
?אפשר לצאת לחופשה עכשיו
?אבא, אתה שומע אותי
?זה אתה, אבא
?אבא
.אמא, אבא התעורר
?איפה אני, אנה
?אתה שומע אותנו
?מה קרה
.הייתה לנו תאונת דרכים
.המכונית עפה מהכביש
.מישהי התנגשה בנו
.לא, מותק .ניסית לעקוף מישהו שרץ בכביש
.אתה לא זוכר
.היה לך זעזוע מוח .הרופא אמר שאולי תהיה מבולבל
.היית חסר הכרה שלושה ימים
?מה שלומך, חבר
.טוב ?כן-
.ההרגשה הייתה אמיתית כל כך
.הכול יהיה בסדר
.מותק, מפה
,אבא ?תרצה לשחק כשנגיע הביתה
.הוא לא יכול לשחק כדורסל, מותק .הוא צריך לנוח
?"נוכל לשחק ב"ווי
.אני אשמח, ג'ייק
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?מותק, מה קרה
?מה יש, אבא
?מה קרה
.לא
.אתם לא אמיתיים
.סת, אל תגיד את זה
.אני אוהב אתכם
.אתם לא אמיתיים !אבא-
!סת, תחזור !אבא-
?אתה הולך לאיזשהו מקום
!מגי
!שיט
!לא
.מגי
?למה את לא הורגת אותי ודי
.כי אני רוצה שתסבול, סת
אני רוצה שתחווה .את הכאב
.אתה תישרף, סת
!תחשוב !תחשוב
!אלוהים
.תניחי לו
.אני אפסיק להילחם
.תוכלי לקחת אותי
.תשחררי אותו או שאקפוץ
!תפתחו את הדלת
!תפתח את הדלת, קמרון
,קמרון, חמוד
אנחנו צריכים שתפתח .את הדלת
קמרון, אנחנו צריכים שתפתח .את הדלת
!קמרון
?אתה שומע אותי, חבר .קמרון, רק תפתח את הדלת-
!לא, אוליבר
?בוס
!הזרקתי את זה
?בוס
!לא
!זה הסוף שלך, כלבה
!לא
!עצרו! אל תגעו בו !אל תגעו בו
!קדימה
.זהו. הוא בשוק. להתרחק
.זהו. להתרחק
.קדימה, אמבר, תילחם
.שוב. להתרחק
...אני מצטער .לא, רק עוד פעם אחת-
.גברתי !עכשיו-
.להתרחק .להתרחק
.אלוהים, יש לנו דופק
!יש לנו קצב
.תביא עוד שקית
?מתי נגיע
.אנחנו מאבדים אותו
.להתרחק