1
00:01:11,392 --> 00:01:12,600
.בוא, קמרון

2
00:01:28,100 --> 00:01:29,392
- דן ספארו -

3
00:01:36,808 --> 00:01:37,933
?זה אבא

4
00:01:38,517 --> 00:01:39,475
.לא

5
00:01:42,100 --> 00:01:43,308
.קדימה, בוא נכין אוכל

6
00:01:44,892 --> 00:01:46,225
?מה נאכל

7
00:01:47,558 --> 00:01:48,892
?ספגטי

8
00:01:49,767 --> 00:01:52,517
?או ספגטי

9
00:01:55,392 --> 00:01:57,017
.בוא תעזור לי להכין את הרוטב

10
00:02:24,808 --> 00:02:27,017
?לינדסי, מה את עושה
.תעני לטלפון

11
00:02:28,100 --> 00:02:29,517
.את לא יכולה להתעלם ממני

12
00:02:29,600 --> 00:02:30,975
.הוא גם הבן שלי
...יש לי

13
00:02:31,475 --> 00:02:33,433
,טוב, תראי. אני מצטער
?בסדר

14
00:02:34,642 --> 00:02:36,058
.תני לי רק לדבר איתו

15
00:02:37,100 --> 00:02:38,767
?לא התכוונתי להרביץ לו, בסדר

16
00:02:38,850 --> 00:02:39,975
.זה היה בטעות

17
00:02:40,058 --> 00:02:41,475
,בחיים לא הייתי פוגע בו בכוונה

18
00:02:41,558 --> 00:02:44,558
.את יודעת את זה
.וביקשתי סליחה

19
00:02:44,808 --> 00:02:46,308
?מה את רוצה ממני

20
00:02:48,892 --> 00:02:50,850
- דן ספארו -

21
00:02:51,058 --> 00:02:53,725
- התקשר -

22
00:02:55,017 --> 00:02:56,100
?מותק

23
00:02:57,225 --> 00:02:59,225
?הכול בסדר שם
.רק שנייה, אמא-

24
00:03:07,392 --> 00:03:08,475
?אתה בסדר

25
00:03:40,017 --> 00:03:41,142
?אמא

26
00:05:33,517 --> 00:05:34,642
!אמא

27
00:05:43,183 --> 00:05:44,433
...מה

28
00:05:55,058 --> 00:05:56,600
?קמרון

29
00:06:00,142 --> 00:06:06,725
"התגלמות הרוע"

30
00:06:40,392 --> 00:06:41,683
.אולי זה חשוב

31
00:06:41,767 --> 00:06:44,308
?יותר חשוב מהרגע הזה
.לא-

32
00:06:47,808 --> 00:06:49,058
?אפשר לעזור לך

33
00:06:49,142 --> 00:06:51,767
.יכולת לענות לטלפון שלך

34
00:06:53,017 --> 00:06:54,517
.זזים, הנרי

35
00:06:55,642 --> 00:06:56,933
?מניין אתה יודע איך קוראים לי

36
00:06:57,017 --> 00:06:59,058
?אתה רוצה שאקרא למאבטחים
.לא, חכי-

37
00:06:59,725 --> 00:07:01,725
?מי אתה? מה העניין

38
00:07:01,850 --> 00:07:03,183
.תסתכל בשעון שלך

39
00:07:03,475 --> 00:07:04,808
?מה השעה

40
00:07:04,933 --> 00:07:06,183
.אחת ארבעים ושש

41
00:07:06,225 --> 00:07:08,142
השעה אחת ארבעים ושש
.מאז שנכנסת הנה

42
00:07:09,350 --> 00:07:10,850
.השעון שלי עצר
?אז מה

43
00:07:10,933 --> 00:07:12,475
אני מבטיח לך
שכל שעון במקום הזה

44
00:07:12,558 --> 00:07:14,350
.מראה בדיוק אותו הדבר

45
00:07:14,850 --> 00:07:16,517
.טוב, משוגע

46
00:07:16,892 --> 00:07:18,308
!אבטחה

47
00:07:18,392 --> 00:07:19,642
.הגיע הזמן שתלך

48
00:07:21,433 --> 00:07:22,808
?אתה יודע מה זה

49
00:07:25,558 --> 00:07:27,058
.משהו חשוב לך

50
00:07:27,600 --> 00:07:29,642
זה כדי לעזור לך להיזכר
.מי אתה באמת

51
00:07:31,267 --> 00:07:33,975
אחי נתן לי אותו
.כשהפכתי לשותף

52
00:07:34,058 --> 00:07:35,600
.נכון. אתה עו"ד, הנרי

53
00:07:35,683 --> 00:07:38,100
אתה עובד כל הזמן. אין לך
.חיי חברה. אתה לא יוצא לבלות

54
00:07:38,350 --> 00:07:39,600
,והאמת הכואבת

55
00:07:39,725 --> 00:07:42,142
נשים אפילו לא מסתכלות
.לכיוון שלך

56
00:07:43,392 --> 00:07:44,725
.אנחנו לא במועדון לילה

57
00:07:45,225 --> 00:07:46,975
.אתה לא מוקף נשים יפות

58
00:07:47,642 --> 00:07:48,892
.תתעורר, חבר

59
00:07:49,892 --> 00:07:51,267
.אנחנו בראש שלך

60
00:07:53,933 --> 00:07:55,308
.הגיע הזמן שתלך

61
00:07:56,642 --> 00:07:57,808
.זה לא מנומס

62
00:08:08,975 --> 00:08:10,433
,אתה נתת להם את הכוח
.הנרי

63
00:08:10,808 --> 00:08:11,892
.אתה יכול לקחת אותו חזרה

64
00:08:12,017 --> 00:08:13,475
.הוא סתם משגע אותך, מותק

65
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
זה כל מה
?שאתה מסוגל לעשות

66
00:08:19,183 --> 00:08:20,808
?מחפש את מגי
?איפה היא-

67
00:08:20,892 --> 00:08:23,975
היא אומרת שהיא כל כך מצטערת
.על הבן הקטן שלך

68
00:08:24,725 --> 00:08:25,975
.תוציאו אותו מפה

69
00:08:26,267 --> 00:08:27,683
.בהצלחה בפעם הבאה

70
00:08:27,808 --> 00:08:29,100
.תסתכל בחלון, הנרי

71
00:08:37,308 --> 00:08:39,433
?קרה משהו, הנרי
!בוא-

72
00:08:46,100 --> 00:08:46,933
...מה

73
00:08:48,558 --> 00:08:51,558
.אל תסתכל, תמשיך ללכת
!אני משתגע. אני משתגע-

74
00:09:02,392 --> 00:09:03,892
!שיט
?מה-

75
00:09:04,017 --> 00:09:06,933
בחייך, באמת חשבתי
?שאקל עליך כל כך

76
00:09:07,433 --> 00:09:09,308
?מה הצבע האהוב עליך
.אין לי כזה-

77
00:09:09,392 --> 00:09:11,142
?באיזו צבע המכונית שלך
?החליפה הכי יפה שלך

78
00:09:11,225 --> 00:09:12,558
.הסוודר האהוב עליך? קדימה
?מה-

79
00:09:12,642 --> 00:09:14,933
.הנרי, אני צריך ליצור נתיב בריחה
.משהו אמיתי בשבילך

80
00:09:15,017 --> 00:09:16,808
.תענה על השאלה
.ירוק-

81
00:09:18,558 --> 00:09:19,850
?מניין זה בא
!בוא-

82
00:09:23,017 --> 00:09:24,183
?מה זה

83
00:09:24,308 --> 00:09:26,017
פה אנחנו מפריכים
.את האשליה

84
00:09:26,142 --> 00:09:29,017
,אם אתה רוצה להתעורר מזה
.תקפוץ

85
00:09:35,267 --> 00:09:36,808
.בחיים לא

86
00:09:37,225 --> 00:09:39,642
!תפתח את הדלת
!הנרי, תן לי להיכנס

87
00:09:39,767 --> 00:09:41,017
...אבל מותק

88
00:09:41,267 --> 00:09:44,683
.אבל העיניים שלך שחורות
.מותק, הוא שם לך משהו בשתייה-

89
00:09:44,933 --> 00:09:48,308
!הנרי, תקפוץ! עכשיו
.לא תהיה לך עוד הזדמנות

90
00:09:48,392 --> 00:09:49,892
אתה לא יכול להכריח אותי
.לעשות את זה

91
00:09:49,975 --> 00:09:51,642
אני לא יכול להכריח אותך
.לעשות כלום, הנרי

92
00:09:51,767 --> 00:09:53,433
.אתה צריך להאמין שזה יעבוד

93
00:09:53,600 --> 00:09:56,808
.הנרי, בחייך, תפתח את הדלת
!תן לי להיכנס

94
00:09:57,350 --> 00:09:59,767
.תקפוץ אתה ראשון
.אם זה יעזור לך, אני אקפוץ-

95
00:10:00,100 --> 00:10:01,808
.אתה צריך לבחור

96
00:10:04,308 --> 00:10:05,725
.בוא איתי, הנרי

97
00:10:27,183 --> 00:10:29,975
!לא

98
00:10:30,392 --> 00:10:32,600
!לא! לא

99
00:11:25,533 --> 00:11:26,658
.טוב

100
00:11:26,867 --> 00:11:28,283
.תתעורר, בוס

101
00:11:28,825 --> 00:11:30,075
.עשית את זה

102
00:11:30,408 --> 00:11:32,033
?הרגת עוד אחד, מה

103
00:11:32,117 --> 00:11:33,658
.ברוך שובך למציאות

104
00:11:33,992 --> 00:11:35,700
?כמה אצבעות אני מרים

105
00:11:35,908 --> 00:11:39,242
אוליבר, תסלק את האגודל שלך
.מהפרצוף שלי

106
00:11:39,783 --> 00:11:41,158
.טוב, אתה תחיה

107
00:11:43,367 --> 00:11:44,867
.מגי לא הייתה שם

108
00:11:46,450 --> 00:11:49,742
,אחרי 15 כניסות
.איבדנו אותה

109
00:11:49,825 --> 00:11:51,200
.אני יודע

110
00:11:51,367 --> 00:11:53,325
.אבל נמצא אותה
.היא לא יכולה להסתתר לעד

111
00:11:53,408 --> 00:11:54,992
.היא מתגרה בי, אוליבר

112
00:11:57,075 --> 00:11:58,700
.זה משחק בשבילה

113
00:12:03,492 --> 00:12:04,825
...אתה

114
00:12:05,617 --> 00:12:07,575
.היית בחלום שלי

115
00:12:18,033 --> 00:12:19,617
.זה לא היה חלום

116
00:12:33,450 --> 00:12:35,158
!לא

117
00:12:59,300 --> 00:13:01,258
.זה יהרוג אותך
?אתה יודע את זה, נכון

118
00:13:04,508 --> 00:13:07,800
.נקטין את המינון בפעם הבאה
.אנחנו לא יכולים להקטין את המינון-

119
00:13:09,633 --> 00:13:11,217
.אתה הבעיה, בוס

120
00:13:12,217 --> 00:13:14,467
בחייך, תראה מה המאבטח
.עשה ליד שלך

121
00:13:15,842 --> 00:13:18,175
.אתה מתחיל להסתגל
.זה נעשה אמיתי מדי

122
00:13:18,842 --> 00:13:21,467
,אני אומר לך, אם לא תיזהר
.אתה תיתקע שם

123
00:13:24,092 --> 00:13:26,300
,אתה לא מתרכך לי
?מה, אוליבר

124
00:13:29,508 --> 00:13:30,842
,אני רק אומר

125
00:13:30,925 --> 00:13:32,925
,אני לא יודע
,צא לחופשה של חודש או חודשיים

126
00:13:32,967 --> 00:13:35,133
.תן לגוף שלך להתאושש
?אתה יודע

127
00:13:38,342 --> 00:13:40,508
.מגי לא הייתה שם

128
00:13:42,925 --> 00:13:44,092
?למה היא לא הייתה שם

129
00:13:44,175 --> 00:13:45,425
- מגי -

130
00:13:45,467 --> 00:13:47,967
,ילד נהרג בהתנגשות חזיתית -
- אבא במצב אנוש

131
00:13:51,258 --> 00:13:54,133
מצאתי את כל המקומות שהאיש
.ביקר בהם לפני הדיבוק

132
00:13:54,383 --> 00:13:55,800
,חוץ מהמשרד שלו

133
00:13:55,842 --> 00:13:59,008
הוא בילה בסטארבקס
.ובמועדוני חשפנות זולים

134
00:13:59,092 --> 00:14:00,508
.טוב, בואו נבדוק את זה

135
00:14:01,342 --> 00:14:04,300
אני צריך את צילומי מצלמות
.האבטחה בערבים שהנרי היה שם

136
00:14:05,258 --> 00:14:07,883
אני רוצה לראות עם מי הוא בילה
.במועדוני החשפנות האלה

137
00:14:07,967 --> 00:14:09,883
אני חושבת ששמעתי
.את אוליבר מתנדב

138
00:14:10,008 --> 00:14:11,800
.כל מה שתשלם לי לא יספיק

139
00:14:12,092 --> 00:14:15,342
לא. חוץ מזה, יש לי פגישה
.עם המציאות הערב

140
00:14:15,717 --> 00:14:17,425
.זה נשמע מסקרן

141
00:14:18,217 --> 00:14:19,133
?איך קוראים לה

142
00:14:20,217 --> 00:14:21,467
.שרה

143
00:14:21,550 --> 00:14:23,842
?רגע. מה קרה לג'ני

144
00:14:24,633 --> 00:14:25,967
?ג'ני

145
00:14:26,050 --> 00:14:27,800
ג'ני רצתה לנסות
...צניחה חופשית אז

146
00:14:28,467 --> 00:14:31,883
עזבת אותה כי היא רצתה
?לנסות צניחה חופשית

147
00:14:32,133 --> 00:14:34,592
כן. את יודעת
.שיש לי פחד גבהים

148
00:14:36,258 --> 00:14:38,092
,אוליבר
?לא לימדתי אותך כלום

149
00:14:38,217 --> 00:14:39,717
.אלוהים, כמעט שכחתי

150
00:14:39,842 --> 00:14:41,758
.באה אליך מישהי בשם קמילה

151
00:14:41,925 --> 00:14:45,217
היא אמרה
.שהיא מארכיבישופות אנדרדה

152
00:14:49,425 --> 00:14:50,592
?מהוותיקן

153
00:15:02,133 --> 00:15:03,592
.היא חתיכה

154
00:15:09,592 --> 00:15:11,133
?שאגיד לה ללכת

155
00:15:15,092 --> 00:15:17,092
.תגידי לה שיש לה חמש דקות

156
00:15:18,217 --> 00:15:20,258
אני עוקבת אחרי העבודה
.שלך כבר זמן מה

157
00:15:20,467 --> 00:15:23,342
אני מבינה שביצעת שלושה הליכי
.גירוש שדים בחצי השנה האחרונה

158
00:15:23,675 --> 00:15:26,633
אני מעדיף לקרוא לזה
.פינוי", כן"

159
00:15:29,008 --> 00:15:30,300
?למה באת

160
00:15:30,467 --> 00:15:32,092
הממונים עליי זקוקים
.לביטוי מוחשי

161
00:15:32,758 --> 00:15:34,717
?מה קרה לפליקס נזארה

162
00:15:36,342 --> 00:15:39,717
הם חשבו שאולי
התלמיד התעלה על המורה

163
00:15:40,133 --> 00:15:42,842
או שנמאס להם
.מהגופות שהוא משאיר אחריו

164
00:15:43,383 --> 00:15:46,842
,המצב הזה דורש אזמל
.לא פטיש

165
00:15:52,092 --> 00:15:52,967
.בבקשה

166
00:16:11,842 --> 00:16:13,092
?קמילה, נכון

167
00:16:14,508 --> 00:16:16,008
.את מבזבזת את זמנך

168
00:16:16,300 --> 00:16:18,717
.זה לא יקרה
.אני לא עובד בשביל הוותיקן

169
00:16:19,550 --> 00:16:21,592
?מה יש לך נגד הכנסייה

170
00:16:21,925 --> 00:16:23,842
?כמה זמן יש לך

171
00:16:24,883 --> 00:16:26,675
אני פשוט לא מאמין
שמה שאני עושה

172
00:16:26,758 --> 00:16:28,467
.שייך לדת מסוימת

173
00:16:29,008 --> 00:16:31,425
?גירוש שדים
,"לא, בשבילך זה "שד-

174
00:16:31,550 --> 00:16:33,258
בשביל אחרים
,זו רוח טמאה, ג'יני

175
00:16:33,300 --> 00:16:34,842
.אורישה. רק תבחרי

176
00:16:34,925 --> 00:16:38,217
למעשה, זו רק ישות פרזיטית
.בהעברה לא גשמית

177
00:16:39,217 --> 00:16:41,008
מה אם הייתי אומרת לך

178
00:16:41,300 --> 00:16:44,383
שישות פרזיטית השתלטה
?על ילד קטן

179
00:16:45,133 --> 00:16:47,050
הייתי אומר
.שזו לא הבעיה שלי

180
00:16:47,633 --> 00:16:49,717
מה אם הייתי אומרת
?לך שזו מגי

181
00:16:54,675 --> 00:16:56,675
חשבתי שזה ימשוך
.את תשומת לבך

182
00:17:03,258 --> 00:17:04,592
.תני לי לנחש

183
00:17:05,592 --> 00:17:07,633
היא מסתתרת
בגוף חצי מת בבית זונות

184
00:17:07,717 --> 00:17:09,383
.ומחכה לחיסול

185
00:17:09,883 --> 00:17:12,092
אתם זקוקים לביטוי מוחשי
כי הטבעת של וינסנט הקדוש

186
00:17:12,175 --> 00:17:14,342
ופיסת בד קדוש
.לא יספיקו הפעם

187
00:17:14,425 --> 00:17:16,175
,אני מצטערת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

188
00:17:16,300 --> 00:17:17,800
.אז בואי אבהיר לך

189
00:17:18,133 --> 00:17:20,133
האישה היפה האחרונה
שהממונים עלייך שלחו הנה

190
00:17:20,217 --> 00:17:22,550
,נופפה בפניי באותו פתיון
."אנחנו בטוחים שזו מגי"

191
00:17:22,633 --> 00:17:24,467
,למרבה ההפתעה
זו לא הייתה היא

192
00:17:24,842 --> 00:17:28,592
אלא שדה נחותה יותר
שהפכה עקרת בית מהפרברים

193
00:17:28,633 --> 00:17:30,342
לרוצחת מכורה להרואין

194
00:17:30,425 --> 00:17:32,258
שכמעט הרגה אותי
.ואת העוזרים שלי

195
00:17:32,342 --> 00:17:34,300
תראה, אני לא יודעת

196
00:17:34,717 --> 00:17:36,508
על האישה האחרונה
.שהם שלחו

197
00:17:36,800 --> 00:17:39,008
מה שאני יודעת
זה שיש ארכי-שד

198
00:17:39,092 --> 00:17:42,217
שיושב בגופו
.של ילד תמים בן 11

199
00:17:43,508 --> 00:17:45,675
אנחנו מאמינים שמדובר בישות
."שאתה קורא לה "מגי

200
00:17:45,800 --> 00:17:49,300
אז אם אתה והעוזרים שלך
,באמת רוצים לחסל אותה

201
00:17:50,383 --> 00:17:51,550
.תתקשר אליי

202
00:17:52,467 --> 00:17:53,883
.רק אל תחכה יותר מדי

203
00:17:54,217 --> 00:17:56,258
הילד לא ישרוד
.יותר משלושה ימים

204
00:18:02,633 --> 00:18:05,383
- קמילה מרקז -

205
00:18:25,883 --> 00:18:26,967
.אמבר

206
00:18:27,175 --> 00:18:28,342
?זו היא

207
00:18:29,675 --> 00:18:31,133
.בוא תיכנס

208
00:18:41,092 --> 00:18:43,092
אז זה מה שקונים
?בכספי הוותיקן

209
00:18:44,967 --> 00:18:46,383
?תרצה משהו

210
00:18:47,258 --> 00:18:50,758
,אני רק רוצה לדעת
?פליקס. זו מגי

211
00:18:51,092 --> 00:18:52,300
.לא בטוח

212
00:18:53,008 --> 00:18:55,175
הכנסייה מנעה ממני
.את הטיפול בזה

213
00:18:55,258 --> 00:18:57,967
למה? כי לא יוכלו לסבול
רצח של ילד

214
00:18:58,925 --> 00:19:01,467
או מפני שהם פוחדים
?שלא יוכלו להסתיר את זה הפעם

215
00:19:03,258 --> 00:19:06,092
.אמבר, תזכור איפה אתה

216
00:19:07,258 --> 00:19:08,675
?איפה

217
00:19:09,717 --> 00:19:11,342
.עם חבר

218
00:19:16,633 --> 00:19:19,925
זוכר את הדבר הראשון שלימדתי
?אותך על כניסה לנפשם על אחרים

219
00:19:20,633 --> 00:19:23,550
צרכים ותשוקות
.מעוורים בקלות את בני האדם

220
00:19:24,092 --> 00:19:26,592
.כדאי לך לזכור את זה

221
00:19:27,633 --> 00:19:29,342
לכל אחד מאיתנו
,יש שיטות משלו

222
00:19:29,508 --> 00:19:30,800
לכל אחד מאיתנו
.יש מניעים משלו

223
00:19:30,883 --> 00:19:32,550
השיחה הזו לא הייתה נמשכת
זמן רב כל כך

224
00:19:32,675 --> 00:19:34,175
.לולא ידעת שזו היא

225
00:19:35,050 --> 00:19:36,592
?אתה יודע שזו היא, נכון

226
00:19:38,925 --> 00:19:40,008
.כן

227
00:19:41,467 --> 00:19:43,300
אבל אם לא דיברת
,עם אנשי הכנסייה

228
00:19:45,383 --> 00:19:46,633
?איך אתה יודע

229
00:19:47,300 --> 00:19:48,925
.אני רוצה להראות לך משהו

230
00:19:58,717 --> 00:20:00,758
הזכוכית בדלת
.היא בעובי עשרה ס"מ

231
00:20:01,217 --> 00:20:02,758
קרנף לא היה מצליח
.לשבור אותה

232
00:20:02,842 --> 00:20:05,675
,יש 12 מצלמות, בפנים ובחוץ
.שפועלות 24 שעות ביממה

233
00:20:05,758 --> 00:20:06,967
.נפלא

234
00:20:07,508 --> 00:20:08,550
?מה זה

235
00:20:08,633 --> 00:20:11,383
.גיליתי שהאור מעורר אותו

236
00:20:18,050 --> 00:20:19,925
?זה בן אדם
?מישהו כלוא שם

237
00:20:20,008 --> 00:20:22,633
זוכר את זה שהתגלם
?שנעלם בשנה שעברה

238
00:20:23,508 --> 00:20:24,883
.לוקה רג'יק

239
00:20:42,217 --> 00:20:43,467
!שיט

240
00:20:45,217 --> 00:20:47,967
חוששני שזה כבר מזמן
.לא לוקה רג'יק

241
00:20:50,217 --> 00:20:51,550
?מה אתה עושה בו

242
00:20:51,717 --> 00:20:53,175
.הם יודעים עלינו הרבה

243
00:20:53,967 --> 00:20:56,300
לא הגיע הזמן
?שנלמד יותר עליהם

244
00:20:59,992 --> 00:21:01,075
!אלוהים

245
00:21:01,242 --> 00:21:03,533
ידעת שהם מנסים להסתנן אלינו
?כבר שנים

246
00:21:03,617 --> 00:21:04,825
.הוא סיפר לי

247
00:21:05,033 --> 00:21:06,700
,הוא סיפר לי גם על הילד

248
00:21:06,950 --> 00:21:10,033
.על מגי. כך אני יודע

249
00:21:10,117 --> 00:21:11,367
?למה אני מחכה

250
00:21:11,450 --> 00:21:13,075
אתה לא רוצה לדעת
?איך להתגבר עליה

251
00:21:13,117 --> 00:21:15,533
...אתה יודע, אמבר, לפעמים

252
00:21:18,908 --> 00:21:22,408
כדי להימנע מגורל גרוע ממוות

253
00:21:22,658 --> 00:21:24,700
.עליך לבחור במוות

254
00:21:25,325 --> 00:21:26,742
,והודות ללוקה

255
00:21:27,117 --> 00:21:29,492
.יכולתי לפתח את זה

256
00:21:29,950 --> 00:21:31,200
?מה זה

257
00:21:31,283 --> 00:21:32,700
.סי-79

258
00:21:33,408 --> 00:21:37,325
.במבחנה הזו יש רגע של צלילות

259
00:21:37,408 --> 00:21:38,700
?על מה אתה מדבר

260
00:21:38,783 --> 00:21:41,908
זה נסיוב שהוכן בחלקו
.מדמו של ידידנו כאן

261
00:21:43,367 --> 00:21:45,200
,אם מגי תזכה ביתרון

262
00:21:45,367 --> 00:21:46,700
,ואני מקווה שזה לא יקרה

263
00:21:46,867 --> 00:21:49,033
זה ייתן לך בערך עשר שניות

264
00:21:49,117 --> 00:21:52,533
של צלילות כדי לעשות
.את מה שצריך לעשות

265
00:21:53,533 --> 00:21:55,950
תזריק את זה ותתעורר

266
00:21:56,033 --> 00:21:58,408
כשיש לך די זמן
לשים קץ לחייך

267
00:21:58,658 --> 00:22:00,742
.לפני שהיא תלכוד אותך לנצח

268
00:22:01,200 --> 00:22:02,992
אתה באמת חושב
?שאשתמש בזה

269
00:22:05,783 --> 00:22:07,033
,תראה, פליקס

270
00:22:07,492 --> 00:22:09,158
אני מעריך
,את כל מה שלימדת אותי

271
00:22:09,825 --> 00:22:11,450
.אבל קח את הרעל שלך

272
00:22:13,075 --> 00:22:15,158
.אני לא מתכוון למות

273
00:22:27,075 --> 00:22:28,200
.הלו

274
00:22:28,325 --> 00:22:29,783
.בסדר, קמילה

275
00:22:30,242 --> 00:22:31,742
.בואי נדבר

276
00:22:39,408 --> 00:22:41,242
.לילד קוראים קמרון ספארו

277
00:22:41,700 --> 00:22:43,742
.ההורים שלו התגרשו לא מזמן

278
00:22:44,158 --> 00:22:45,908
.האמא הולנדית במקור

279
00:22:46,283 --> 00:22:48,533
,היא הוציאה צו הרחקה לאב

280
00:22:48,742 --> 00:22:49,950
.אלכוהוליסט

281
00:22:50,075 --> 00:22:51,658
.הוא שבר לילד את היד

282
00:22:53,658 --> 00:22:56,325
יש לקמרון היסטוריה
,של סכיזופרניה

283
00:22:56,367 --> 00:22:58,200
הזיות, תרופות
?שאני צריך לדעת עליהן

284
00:22:58,283 --> 00:23:00,033
לא, בתיק הרפואי שלו
.לא מופיע שום דבר

285
00:23:00,117 --> 00:23:01,617
.האמא שמעה אותו צורח במטבח

286
00:23:01,825 --> 00:23:05,492
...וכשהגיעה
.היא מצאה את זה

287
00:23:08,867 --> 00:23:10,242
.הילד שבר לה את המפרקת

288
00:23:10,783 --> 00:23:13,075
מובן ששלחנו את מגרשי השדים
הטובים ביותר שלנו

289
00:23:13,158 --> 00:23:14,617
...לטפל בעניין, אבל

290
00:23:15,617 --> 00:23:17,200
.הם נכשלו

291
00:23:19,658 --> 00:23:21,075
?איך הוא עובר

292
00:23:21,408 --> 00:23:22,658
.במגע פיזי

293
00:23:23,117 --> 00:23:24,408
,לפי נתיב הקורבנות שלו

294
00:23:24,492 --> 00:23:25,992
הוא יכול להשתלט
:רק על החלשים

295
00:23:26,075 --> 00:23:28,575
.ילדים, קשישים, חולים

296
00:23:30,242 --> 00:23:32,450
לא סיפרתי לאמא
.על הקשר שלך למגי

297
00:23:32,742 --> 00:23:34,033
?הילד מוחזק בבידוד

298
00:23:34,325 --> 00:23:36,158
.איש לא נגע בקמרון כבר שבוע

299
00:23:36,992 --> 00:23:38,283
?מה מצבה של האמא

300
00:23:38,367 --> 00:23:40,283
.היא עייפה
.היא עברה הרבה

301
00:23:40,575 --> 00:23:42,367
.אנחנו מרחיקים אותה מהילד

302
00:23:45,033 --> 00:23:47,908
כבר עניתי על השאלות האלו
.אלף פעם

303
00:23:50,200 --> 00:23:51,325
?מי אתה

304
00:23:51,450 --> 00:23:52,867
...גברת ספארו
.לינדסי-

305
00:23:52,950 --> 00:23:54,075
."בלי "גברת

306
00:23:54,158 --> 00:23:56,825
לינדסי, הבאנו את ד"ר אמבר
.כדי לעזור לך

307
00:23:56,992 --> 00:23:58,742
.עוד כומר. נהדר

308
00:23:58,825 --> 00:24:00,117
.לא, הוא לא כומר

309
00:24:01,117 --> 00:24:02,325
.הוא מטפל

310
00:24:02,408 --> 00:24:05,158
לא באתי כדי לטפל בבן שלך
.בשל מחלת נפש

311
00:24:06,117 --> 00:24:07,617
?אז למה באת

312
00:24:07,908 --> 00:24:09,325
...באתי כדי להעריך אם

313
00:24:09,367 --> 00:24:10,908
ד"ר אמבר משתמש
בשיטה חדשנית

314
00:24:10,992 --> 00:24:12,617
.כדי לעזור למטופלים שלו

315
00:24:12,700 --> 00:24:14,408
הוא יכול להגיע למקומות
,שאנחנו לא יכולים

316
00:24:14,533 --> 00:24:16,950
להשיג מידע
.שאחרת לא היה נגיש לנו

317
00:24:17,033 --> 00:24:18,742
,באת לבצע טקס גירוש שדים
?נכון

318
00:24:18,867 --> 00:24:21,825
,בואי נבהיר מלכתחילה
,אני לא מתעסק בגירוש שדים

319
00:24:22,117 --> 00:24:24,492
אני לא משתמש בשיטות דתיות
.כדי לטפל בתסמינים

320
00:24:24,575 --> 00:24:28,283
אני נכנס לנפשו של הקורבן
.כדי לטפל במחלה

321
00:24:28,950 --> 00:24:31,867
אני לא מפעיל את הישויות האלו
...מבחוץ, אני מפנה אותן

322
00:24:32,908 --> 00:24:34,617
.מבפנים

323
00:24:34,783 --> 00:24:36,075
?אתה מפנה אותן

324
00:24:36,200 --> 00:24:39,283
לישות שמחזיקה בבנך
.אין כוח אמיתי

325
00:24:39,617 --> 00:24:40,950
.זה טפיל

326
00:24:41,492 --> 00:24:43,450
,הוא ניזון מהאנרגיה של בנך

327
00:24:44,617 --> 00:24:47,575
,אבל כדי לעשות זאת
.עליו להחזיק אותו במצב של חלום

328
00:24:47,742 --> 00:24:49,992
אפילו אם העיניים שלו פקוחות
,והוא מדבר

329
00:24:50,075 --> 00:24:52,658
.הבן שלך ישן
.הישות הזו שולטת בו

330
00:24:52,742 --> 00:24:54,158
כדי להמשיך בשליטה הזו

331
00:24:54,242 --> 00:24:57,742
היא צריכה לשכנע
.אותו שהחלום שלו אמיתי

332
00:24:58,908 --> 00:25:03,533
היא מחזיקה בו בכך שהיא משכנעת
?אותו שהוא נמצא במציאות אחרת

333
00:25:03,825 --> 00:25:05,242
.כן

334
00:25:06,367 --> 00:25:08,117
.באמצעות סוגסטיה

335
00:25:08,200 --> 00:25:12,033
היא מחטטת בנפשו ומראה לו
,את מה שהוא הכי רוצה

336
00:25:12,117 --> 00:25:13,825
.אבל זה שקר אחד גדול

337
00:25:14,075 --> 00:25:15,700
.אני חושף את השקרים

338
00:25:17,492 --> 00:25:19,200
ברגע שקמרון יראה
את האמת

339
00:25:19,742 --> 00:25:21,783
.הישות תאבד מכוחה

340
00:25:22,158 --> 00:25:23,867
?מה יקרה לישות

341
00:25:24,658 --> 00:25:27,533
היא תנסה לעבור
.לגוף המארח הקרוב ביותר

342
00:25:28,408 --> 00:25:31,325
.אם לא תמצא כזה, היא תמות

343
00:25:35,033 --> 00:25:36,825
?וכבר עשית את זה

344
00:25:47,658 --> 00:25:49,575
.טוב, תשתמש ברצועה

345
00:25:49,950 --> 00:25:51,367
!קדימה, אוליבר

346
00:25:53,033 --> 00:25:56,700
.תקשור אותה! תקשור אותה

347
00:25:57,408 --> 00:25:59,158
.אלוהים

348
00:26:09,992 --> 00:26:11,325
.בסדר

349
00:26:18,533 --> 00:26:19,700
.שלום, אבי

350
00:26:21,283 --> 00:26:23,242
.הילד לא אכל כבר ימים

351
00:26:23,533 --> 00:26:25,117
?למה שלא תצא להפסקה

352
00:26:25,533 --> 00:26:27,117
.נראה שאתה צריך לנוח קצת

353
00:26:31,242 --> 00:26:32,575
.הוא בסדר

354
00:26:39,700 --> 00:26:41,867
.אולי כדאי שתחכי בסלון

355
00:26:43,117 --> 00:26:44,617
.אבל אני רוצה לראות אותו

356
00:26:44,700 --> 00:26:48,242
,אני יודעת. אני יודעת
.אבל תצטרכי לסמוך עלינו

357
00:26:48,575 --> 00:26:49,783
.הוא יהיה בסדר

358
00:26:50,242 --> 00:26:51,658
.הכול יהיה בסדר

359
00:26:58,908 --> 00:27:00,700
.זו רק הערכת מצב

360
00:27:02,283 --> 00:27:06,367
,אם לא אוכל לוודא שזו מגי
.אני הולך

361
00:27:39,950 --> 00:27:41,658
.שלום, ד"ר אמבר

362
00:27:43,533 --> 00:27:45,367
?אתה יודע מי אני

363
00:27:48,367 --> 00:27:49,908
?מה ההרגשה

364
00:27:51,908 --> 00:27:53,575
?מה ההרגשה של מה

365
00:27:56,283 --> 00:28:00,033
.לאבד את מי שאתה אוהב

366
00:28:09,533 --> 00:28:10,825
.טוב

367
00:28:13,325 --> 00:28:15,867
.אז הבנו שאתה יודע מי אני

368
00:28:19,200 --> 00:28:20,700
?מי אתה

369
00:28:21,658 --> 00:28:23,742
.שמי היה אש

370
00:28:24,408 --> 00:28:26,283
."אחרים קראו לי "מגפה

371
00:28:28,158 --> 00:28:29,783
,אחרי המבול

372
00:28:30,117 --> 00:28:34,408
כשמלאכים לקחו את הנשים
."בנות התמותה, הייתי "תשוקה

373
00:28:39,450 --> 00:28:41,283
?אתה נהנה מזה

374
00:28:42,075 --> 00:28:46,700
מים קדושים, צלבים
...ואיומים חסרי בסיס נעשים כל כך

375
00:28:48,325 --> 00:28:49,783
.משעממים

376
00:28:49,992 --> 00:28:51,283
?מה אתה רוצה

377
00:28:52,158 --> 00:28:54,408
.תצטרך להתאמץ יותר

378
00:28:54,700 --> 00:28:57,367
.לא, אין לי זמן לזה

379
00:28:58,158 --> 00:28:59,658
!טוב

380
00:29:00,492 --> 00:29:02,283
...אני אענה

381
00:29:03,783 --> 00:29:07,117
.את כל מי שאתה אוהב

382
00:29:12,075 --> 00:29:14,200
.אז אתה כן זוכר

383
00:29:21,533 --> 00:29:22,700
?לאן אתה הולך

384
00:29:22,867 --> 00:29:24,242
?מה עם הילד

385
00:29:24,492 --> 00:29:26,450
...לא

386
00:29:27,200 --> 00:29:28,408
!חכה

387
00:29:29,908 --> 00:29:31,908
?זו היא

388
00:29:33,242 --> 00:29:34,658
אני יודעת
.מה קרה למשפחה שלך

389
00:29:34,700 --> 00:29:36,450
אל תדברי לעולם
,על המשפחה שלי

390
00:29:36,908 --> 00:29:40,033
,אבל אם זה ארכי-שד
.הכנסייה צריכה לדעת

391
00:29:40,492 --> 00:29:42,117
.אנשים רבים עלולים להיות בסכנה

392
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
זוזי הצידה כדי שאוכל להביא הנה
.את הצוות שלי

393
00:29:46,492 --> 00:29:48,658
.ואז הייתי נועל את הדלת הזו

394
00:30:43,075 --> 00:30:45,367
אישה וילד נהרגו"
"בהתנגשות חזיתית בשישי בלילה

395
00:30:54,200 --> 00:30:57,158
אישה וילד נהרגו בהתנגשות חזיתית"
"בשישי בלילה

396
00:31:01,367 --> 00:31:03,325
,הנהגת החשודה כשיכורה"
"מגי גרנט

397
00:31:05,367 --> 00:31:06,950
.אני בא לחסל אותך

398
00:31:12,992 --> 00:31:14,742
- ספארו -

399
00:31:37,033 --> 00:31:38,742
.הכנסייה מרוצה שבאת לעזור

400
00:31:38,867 --> 00:31:40,700
.לעזור? אני צד

401
00:31:41,033 --> 00:31:42,867
?סליחה, אבל זה מחויב המציאות

402
00:31:42,950 --> 00:31:44,992
למה אני לא יכולה להיות
?באותו החדר עם הבן שלי

403
00:31:45,950 --> 00:31:47,033
,ברגע האמת

404
00:31:47,075 --> 00:31:48,825
אני לא ארצה
.שאיש יסתובב לי פה

405
00:31:50,117 --> 00:31:51,450
,זה יותר בטוח ככה
.תאמיני לי

406
00:31:51,575 --> 00:31:52,908
.אתה אמור לראות תמונה

407
00:31:57,700 --> 00:31:59,117
...קמרון

408
00:32:13,492 --> 00:32:15,033
?מה כל הדברים האלו

409
00:32:17,033 --> 00:32:18,367
זה הציוד שאנחנו משתמשים בו

410
00:32:18,408 --> 00:32:20,117
כדי לעקוב אחרי ד"ר אמבר
.בזמן הכניסה

411
00:32:21,367 --> 00:32:23,783
את מבינה, כל אחד מאיתנו
הוא כמו נקודה חמה ניידת

412
00:32:24,158 --> 00:32:26,908
והמוח שלנו משדר שדה אנרגיה
.בלתי נראה

413
00:32:27,242 --> 00:32:28,617
?את רואה את הענן הזה פה

414
00:32:28,825 --> 00:32:31,075
יש אנשים שקוראים לזה
,הילה או נשמה

415
00:32:31,242 --> 00:32:33,992
אבל למעשה זה רק מצבור
,של יונים ייחודיים

416
00:32:34,158 --> 00:32:36,158
ולכל אחד מאיתנו
.יש תדר משלו

417
00:32:36,617 --> 00:32:39,450
אז זה של ד"ר אמבר
.וזה של קמרון

418
00:32:40,158 --> 00:32:41,950
?רואה את הפסים השחורים פה

419
00:32:42,158 --> 00:32:43,533
.זה הטפיל

420
00:32:43,825 --> 00:32:45,117
,כשקורבן הוא חלש

421
00:32:45,242 --> 00:32:47,200
הוא יכול להתחבר ישירות
.לתדר שלו

422
00:32:47,575 --> 00:32:48,908
.אלוהים

423
00:32:49,658 --> 00:32:52,617
אנחנו משתמשים בזה כדי לעקוב
.אחריו עד שנוכל לפנות אותו

424
00:32:55,908 --> 00:32:57,158
?בשביל מה כל זה

425
00:32:58,158 --> 00:33:01,575
זה יאט את הדופק
,ואת גלי המוח שלו עד קיפאון

426
00:33:01,908 --> 00:33:05,700
נקרב אותו במידת האפשר
.למצב של מוות

427
00:33:06,075 --> 00:33:08,450
כשאגיע לשנת החלום
אחדור לתת-המודע של קמרון

428
00:33:09,450 --> 00:33:10,908
.ואתחיל לפרק את האשליה

429
00:33:11,200 --> 00:33:12,617
הבעיה היא
שיש לי רק שמונה דקות

430
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
,לפני שהלב שלי ישבות
.וזה לא הרבה זמן

431
00:33:16,700 --> 00:33:19,700
,לפעמים יש לנו מזל
.זה קל כמו השיבוש

432
00:33:20,033 --> 00:33:21,200
?שיבוש

433
00:33:21,283 --> 00:33:22,658
.שיבוש הזמן

434
00:33:22,783 --> 00:33:25,533
גילינו שלזמן אין משמעות
,בתת-המודע

435
00:33:25,950 --> 00:33:27,408
,אז שעוני יד, שעוני קיר

436
00:33:27,492 --> 00:33:28,742
,כל דבר שמראה את הזמן

437
00:33:28,867 --> 00:33:30,992
עוצר ברגע ההשתלטות
.על הקורבן

438
00:33:37,617 --> 00:33:39,117
.זה יהיה בסדר

439
00:33:40,075 --> 00:33:41,700
.אני אעזור לבן שלך

440
00:33:54,158 --> 00:33:55,742
.טוב, בוס, אתה מוכן

441
00:33:55,825 --> 00:33:57,825
פנו את האזור
.למקרה שתנסה לעבור

442
00:33:58,450 --> 00:34:00,867
אתם מכירים את זה. אל תתנו לילד
.לגעת בכם או בכל אחד אחר

443
00:34:00,950 --> 00:34:02,617
אל תתנו לי לגעת בכם
.או בכל אחד אחר

444
00:34:02,658 --> 00:34:04,617
,אוליבר
אם אתקרב לדום לב

445
00:34:04,700 --> 00:34:07,033
.תוציא אותי משם עם הנלוקסון

446
00:34:07,200 --> 00:34:09,408
.אשנב הבריחה פה, בוס

447
00:34:09,742 --> 00:34:11,533
.רק אם אתה ממש חייב

448
00:34:12,492 --> 00:34:13,825
...ד"ר אמבר

449
00:34:16,825 --> 00:34:18,283
.בהצלחה שם

450
00:34:19,908 --> 00:34:21,117
.תודה

451
00:34:44,575 --> 00:34:48,283
,ד"ר אמבר
.יפה מצדך שהצטרפת אלינו

452
00:35:09,158 --> 00:35:10,408
.מפעיל את השעון, בוס

453
00:35:20,367 --> 00:35:21,992
?אתה מוכן, ד"ר אמבר

454
00:35:25,325 --> 00:35:27,742
.אז בוא נתחיל במשחק

455
00:36:01,908 --> 00:36:04,867
.טוב, קמרון. זהו זה
.אני רוצה מסירה מהירה, חבר

456
00:36:05,658 --> 00:36:07,992
!אליי, יפה

457
00:36:08,658 --> 00:36:09,992
.תפיסה טובה

458
00:36:10,658 --> 00:36:11,867
.יפה

459
00:36:13,075 --> 00:36:14,283
?מה שלומו

460
00:36:15,367 --> 00:36:16,908
.עוד שבע דקות

461
00:36:17,200 --> 00:36:18,617
.בינתיים הכול בסדר

462
00:36:22,325 --> 00:36:23,492
.קמרון

463
00:36:24,533 --> 00:36:25,783
.קמרון

464
00:36:26,117 --> 00:36:28,033
תקשיב, אני יודע
.שאתה לא מכיר אותי

465
00:36:28,450 --> 00:36:29,950
.אבל באתי לעזור לך

466
00:36:30,617 --> 00:36:32,117
.אני רק רוצה לדבר

467
00:36:34,408 --> 00:36:35,783
?מה קרה

468
00:36:36,075 --> 00:36:39,200
.אתה... יורד לך דם

469
00:36:50,325 --> 00:36:52,617
.הצילו! אנחנו צריכים פה עזרה

470
00:36:52,783 --> 00:36:54,033
.אוי, לא
.קמרון-

471
00:36:54,158 --> 00:36:56,033
.קמרון, בוא איתי
.בוא

472
00:36:56,617 --> 00:36:59,450
!חכה. קמרון
.זה בסדר. זה יהיה בסדר-

473
00:36:59,533 --> 00:37:01,533
.אדוני, תשכב, בבקשה
.אני בסדר-

474
00:37:04,950 --> 00:37:07,575
...לא
...תשכב-

475
00:37:07,658 --> 00:37:09,992
.אתה צריך לשכב
...זה רציני. לא

476
00:37:10,325 --> 00:37:11,992
.חכה

477
00:37:27,867 --> 00:37:29,200
!אוי, לא

478
00:37:33,658 --> 00:37:34,950
.הלב שלו נחלש

479
00:37:35,033 --> 00:37:36,408
.יש פה מישהו שמדמם

480
00:37:36,492 --> 00:37:39,200
אני בחלק הדרום מזרחי
.של פארק דאגלס

481
00:37:39,450 --> 00:37:41,450
.עזוב אותי. זה לא קורה

482
00:37:41,700 --> 00:37:43,075
.אתה צריך להירגע

483
00:37:43,158 --> 00:37:45,075
.אני לא בטוח מה הבעיה

484
00:37:47,992 --> 00:37:50,617
אדוני, אני חושב שמצאתי
.מה הבעיה שלך. בוא איתי

485
00:37:59,533 --> 00:38:01,575
.אני מצטער, בוס

486
00:38:02,075 --> 00:38:05,033
,האק"ג שלך היה מטורף
.אז נאלצנו להוציא אותך

487
00:38:16,908 --> 00:38:18,825
,טוב
."אני לא אגיד "אמרתי לך

488
00:38:18,908 --> 00:38:20,242
.כרגע אמרת

489
00:38:20,325 --> 00:38:22,783
טוב, בוס, בוא ניקח אותך לביה"ח
.שיעשו לך בדיקות

490
00:38:23,742 --> 00:38:24,908
.אני בסדר, אוליבר

491
00:38:25,367 --> 00:38:26,992
?אתה בסדר

492
00:38:27,950 --> 00:38:29,408
?מה לעזאזל קרה שם

493
00:38:30,200 --> 00:38:31,908
,אלו היו רק כמה דקות
.אוליבר

494
00:38:32,700 --> 00:38:34,408
?כמה דקות

495
00:38:34,992 --> 00:38:37,408
.בוס, הלב שלך הפסיק לפעום

496
00:38:42,742 --> 00:38:44,367
?לאן אתה הולך

497
00:39:26,250 --> 00:39:28,125
דן נהג לשחק בפארק
עם קמרון

498
00:39:28,417 --> 00:39:29,958
.לפני שפיטרו אותו

499
00:39:30,375 --> 00:39:32,292
הישות מנצלת
.את התשוקה של קמרון

500
00:39:32,375 --> 00:39:33,917
?התשוקה שלו

501
00:39:34,000 --> 00:39:36,458
האיש הזה בחיים לא אמר לילד
."אני אוהב אותך"

502
00:39:37,292 --> 00:39:39,500
קמרון לא רוצה שום קשר
.לאבא שלו, תאמין לי

503
00:39:39,583 --> 00:39:41,042
,אולי את לא רוצה בזה

504
00:39:41,208 --> 00:39:43,208
.אבל אני אומר לך
.דן היה איתו בפארק

505
00:39:43,500 --> 00:39:45,542
היא נותנת לו את מה
.שהוא רוצה

506
00:39:46,667 --> 00:39:48,875
אנחנו צריכים להפריך
.את האשליה שלה

507
00:39:50,000 --> 00:39:51,833
זו הדרך היחידה לשחרר
.את הילד

508
00:39:55,750 --> 00:39:57,292
?איפה אבא שלו

509
00:39:57,625 --> 00:39:59,083
.בטח משתכר באיזשהו מקום

510
00:39:59,167 --> 00:40:01,833
.אנחנו צריכים להביא אותו הנה
.האיש הזה לא יתקרב לבן שלי-

511
00:40:01,917 --> 00:40:03,958
...תקשיבי
!הוא שבר לקמרון את היד-

512
00:40:04,042 --> 00:40:05,667
.הישות הזו חזקה

513
00:40:05,792 --> 00:40:07,917
קרוב לוודאי שחזקה יותר
.ממה שנתקלתי בו אי פעם

514
00:40:08,000 --> 00:40:10,875
כדי להחזיר את הבן שלך, אני זקוק
.לכל התחמושת שאוכל להשיג

515
00:40:10,917 --> 00:40:13,167
.לא, זה לא יקרה. אני מצטערת
!תקשיבי לי, לעזאזל-

516
00:40:13,292 --> 00:40:15,000
.אני קרוב מדי

517
00:40:15,625 --> 00:40:17,542
.עשיתי דרך ארוכה מדי

518
00:40:18,917 --> 00:40:22,000
אז או שתשתפי איתי פעולה
.או שתאבדי את הבן שלך

519
00:40:24,625 --> 00:40:28,042
,גברת ספארו, בבקשה
.תגידי לנו איפה נוכל למצוא אותו

520
00:40:40,625 --> 00:40:42,792
יש בר בצומת רחוב 20
.וסקרבורו

521
00:40:44,167 --> 00:40:45,667
.בדרך כלל הוא מבלה שם

522
00:40:47,208 --> 00:40:48,500
.תודה

523
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
.אני נכה

524
00:41:11,792 --> 00:41:13,875
אני רואה שלא חשוב
.לך לשמור על עצמך

525
00:41:14,375 --> 00:41:16,542
כן, לא כל כך נשאר
.על מה לשמור

526
00:41:16,667 --> 00:41:18,125
?אני שומעת רחמים עצמיים

527
00:41:18,292 --> 00:41:20,417
.לא. זה חופש, מותק

528
00:41:21,000 --> 00:41:22,167
.חופש

529
00:41:22,250 --> 00:41:24,000
.להתמקד בדברים החשובים

530
00:41:27,417 --> 00:41:28,958
.מצאתי אותו

531
00:41:31,000 --> 00:41:32,292
.מר ספארו

532
00:41:35,833 --> 00:41:37,833
,הבן שלך בצרות
.אני רוצה שתבוא איתי

533
00:41:38,042 --> 00:41:39,583
?אתה עוד עורך דין

534
00:41:39,917 --> 00:41:41,583
?אני נראה כמו עורך דין

535
00:41:44,208 --> 00:41:46,167
.הבן שלך בצרות

536
00:41:48,375 --> 00:41:49,792
...טוב

537
00:41:50,708 --> 00:41:52,583
,אני צריך עוד בירה
...אז אלא אם אתה מזמין

538
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
.אתה מצחיק כל כך

539
00:42:06,583 --> 00:42:08,417
?אתה רוצה שאשבור לך את היד

540
00:42:09,542 --> 00:42:11,167
.אני לא יודע מה הם אמרו לך
.לא נגעתי בו

541
00:42:11,250 --> 00:42:12,667
.זה לא מעניין אותי

542
00:42:13,500 --> 00:42:17,583
.אמרתי שהבן שלך בצרות בגללך

543
00:42:19,050 --> 00:42:20,467
!ד"ר אמבר

544
00:42:24,892 --> 00:42:26,308
!אמבר, תפסיק

545
00:42:42,058 --> 00:42:43,600
?למה לא התקשרת אליי

546
00:42:43,767 --> 00:42:45,017
?אתה פה, לא

547
00:42:45,100 --> 00:42:47,725
אלוהים, לינדסי, כמה זמן
?תכננת להסתיר את זה ממני

548
00:42:48,392 --> 00:42:49,600
?למה שאספר לך משהו

549
00:42:49,683 --> 00:42:51,225
!כי הוא הבן שלי

550
00:42:51,600 --> 00:42:53,100
,אם סיימנו לפלרטט

551
00:42:55,475 --> 00:42:56,725
.קמרון זקוק לנו

552
00:42:56,808 --> 00:42:59,517
דן, אתה צריך ללכת עכשיו
.עם ד"ר אמבר

553
00:43:02,892 --> 00:43:04,558
.תראה לי איפה הבן שלי

554
00:43:04,933 --> 00:43:06,600
.בשמחה

555
00:43:12,433 --> 00:43:13,975
.תקרא לו בשמו

556
00:43:14,058 --> 00:43:16,100
.תזכיר לו שאתה נמצא בחדר
.תגיד לו שאתה אוהב אותו

557
00:43:16,183 --> 00:43:18,725
תדבר על פרטים
,שרק אתה והוא יודעים עליהם

558
00:43:19,308 --> 00:43:20,600
?בסדר

559
00:43:20,725 --> 00:43:21,850
.הוא ישמע אותך

560
00:43:22,767 --> 00:43:25,308
.הוא יתעורר
?אתה בטוח שזה יעבוד-

561
00:43:25,392 --> 00:43:27,058
.לא, אני לא

562
00:43:27,142 --> 00:43:29,850
?אז למה שאעשה את זה
,אני הייתי עושה את זה-

563
00:43:29,933 --> 00:43:31,808
.אם זה היה הבן שלי

564
00:43:32,308 --> 00:43:34,267
,כמו שאמרתי קודם
,אני לא יודע מה הם סיפרו לך

565
00:43:34,350 --> 00:43:36,392
,אבל אף פעם לא נגעתי בו
.בסדר? בחיים לא

566
00:43:36,850 --> 00:43:39,058
.לא נגעתי בו
.תשאיר את זה לקמרון-

567
00:43:40,225 --> 00:43:41,642
.טוב, אנחנו שומרים עליך

568
00:43:42,017 --> 00:43:43,225
,אם משהו ישתבש

569
00:43:43,308 --> 00:43:45,142
,אם תהיה לך תחושה לא טובה
.נוציא אותך משם

570
00:43:45,267 --> 00:43:46,475
?כמו מה

571
00:43:47,142 --> 00:43:48,683
?מה יקרה
?כאילו, קיא ירוק

572
00:43:48,767 --> 00:43:51,267
אתה מדבר על כל עניין
!הראש המסתובב? בחייך

573
00:43:51,350 --> 00:43:52,517
,לא משנה מה יקרה
.אל תיגע בו

574
00:43:52,600 --> 00:43:54,433
...בחייך
.דן, אני מתכוון לזה-

575
00:43:55,933 --> 00:43:58,642
.בלי מגע פיזי
?אתה מבין אותי

576
00:43:59,433 --> 00:44:02,642
.כן. אני לא אגע בו

577
00:44:06,225 --> 00:44:07,350
.בוא

578
00:44:24,308 --> 00:44:28,433
.היי. קאם. זה אני, אבא

579
00:44:31,767 --> 00:44:33,058
.מזמן לא התראינו, חבר

580
00:44:34,683 --> 00:44:36,475
.לא ראיתי אותך המון זמן

581
00:44:37,600 --> 00:44:39,017
ניסיתי להתקשר אליך
,כמה פעמים

582
00:44:39,100 --> 00:44:40,975
אני מניח שלא קיבלת
.את ההודעות שלי

583
00:44:44,225 --> 00:44:46,225
אני זוכר שהייתה
.לך מסירה מסובבת מטורפת

584
00:44:47,600 --> 00:44:49,433
.היינו רק שנינו בפארק

585
00:44:53,017 --> 00:44:55,475
.היית טוב, בנאדם
.כדאי לך לנסות להתקבל לקבוצה

586
00:44:58,100 --> 00:45:01,142
.קמרון, זה אבא

587
00:45:03,017 --> 00:45:05,142
.לאט, לאט

588
00:45:13,058 --> 00:45:15,725
.זה עובד. קמרון מופיע

589
00:45:22,392 --> 00:45:23,725
?אבא

590
00:45:23,933 --> 00:45:25,850
.כן, חבר, זה אני. זה אבא

591
00:45:33,433 --> 00:45:34,433
.קמרון, אני מצטער כל כך

592
00:45:34,517 --> 00:45:37,725
.אני מצטער כל כך שפגעתי בך
.אתה חייב להאמין לי

593
00:45:37,850 --> 00:45:39,142
.זה היה בטעות

594
00:45:42,725 --> 00:45:44,892
,אם הייתי יכול להתחרט
.הייתי מתחרט

595
00:45:46,600 --> 00:45:47,892
?מה יש לנו

596
00:45:48,058 --> 00:45:50,058
.יש הרבה תנועה

597
00:45:50,267 --> 00:45:52,100
.הוא מקפץ בכל מקום

598
00:45:53,683 --> 00:45:54,975
?מה קרה לך, קמרון

599
00:45:55,058 --> 00:45:56,392
?איך זה קרה

600
00:45:57,267 --> 00:45:58,642
.אני סולח לך

601
00:45:58,975 --> 00:46:00,475
...מה? אני לא

602
00:46:00,850 --> 00:46:02,808
.אני לא שומע אותך, חבר
.תגיד את זה שוב

603
00:46:04,183 --> 00:46:06,475
.אני סולח לך, אבא

604
00:46:11,100 --> 00:46:12,475
?באמת

605
00:46:12,933 --> 00:46:15,267
אני רוצה
.שזה יהיה כמו שהיה פעם

606
00:46:16,100 --> 00:46:17,433
?זה יכול להיות כמו קודם

607
00:46:17,558 --> 00:46:19,600
.כן, זה יכול להיות כמו קודם

608
00:46:19,683 --> 00:46:20,975
.אני מבטיח

609
00:46:21,600 --> 00:46:23,225
.אני אגמל

610
00:46:23,642 --> 00:46:25,017
?בסדר

611
00:46:25,225 --> 00:46:27,017
.אני אעשה בשבילך הכול

612
00:46:27,392 --> 00:46:29,642
?נוכל ללכת שוב לפארק

613
00:46:30,933 --> 00:46:32,058
.נוכל ללכת לפארק

614
00:46:33,392 --> 00:46:34,975
.נוכל ללכת ליריד

615
00:46:35,058 --> 00:46:36,850
?תרצה לעלות למתקנים

616
00:46:37,433 --> 00:46:39,017
.נוכל לעשות את כל זה

617
00:46:39,183 --> 00:46:40,933
?באמת

618
00:46:41,558 --> 00:46:43,642
?באמת, ברגע שתתאושש, בסדר

619
00:46:47,267 --> 00:46:49,100
.אני אוהב אותך, אבא

620
00:46:50,767 --> 00:46:51,975
.בוא

621
00:46:54,892 --> 00:46:55,975
!אלוהים

622
00:46:56,058 --> 00:46:57,517
!אל תיגע בו

623
00:46:58,225 --> 00:47:00,517
!אלוהים
.אלוהים לא פה-

624
00:47:05,975 --> 00:47:07,767
.תפסיקי! אל תעשי את זה

625
00:47:08,433 --> 00:47:09,600
.את רוצה אותי

626
00:47:34,633 --> 00:47:35,800
.בואו אחריי

627
00:47:35,925 --> 00:47:37,467
.האנשים שלנו מחכים למטה

628
00:47:54,967 --> 00:47:56,967
?"למה אמרת "את רוצה אותי

629
00:47:59,758 --> 00:48:01,383
.יש משהו שאתה לא מספר לי

630
00:48:04,217 --> 00:48:06,217
.לא באת לעזור לקמרון

631
00:48:08,633 --> 00:48:10,842
.באת מסיבה אחרת

632
00:48:13,800 --> 00:48:15,425
.זה לא משנה למה באתי

633
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
!דן מת

634
00:48:18,175 --> 00:48:19,842
?מה הולך פה

635
00:48:22,008 --> 00:48:24,008
!דבר איתי או שתסתלק מפה

636
00:48:35,175 --> 00:48:36,842
,כשהייתי בן 26

637
00:48:39,883 --> 00:48:41,842
,גיליתי שכשאני ישן

638
00:48:43,883 --> 00:48:45,675
אני יכול לחדור
.לנפשות של אחוזי הדיבוק

639
00:48:47,800 --> 00:48:49,633
כשגיליתי שיש עוד כמוני

640
00:48:51,175 --> 00:48:54,133
,ואיך זה טלטל להם את החיים

641
00:48:57,008 --> 00:48:58,800
.הסתרתי את היכולות שלי

642
00:49:01,258 --> 00:49:03,592
,רק רציתי חיים נורמליים

643
00:49:07,133 --> 00:49:08,633
.וזה מה שהיה לי

644
00:50:11,467 --> 00:50:12,925
...לא

645
00:50:41,433 --> 00:50:44,392
...אני אענה

646
00:50:44,725 --> 00:50:47,308
.את כל מי שאתה אוהב

647
00:50:54,475 --> 00:50:56,017
?היא הייתה אחוזת דיבוק

648
00:50:57,225 --> 00:50:58,975
.שמה היה מגי גרנט

649
00:51:00,642 --> 00:51:03,558
הישות שהשתלטה עליה
.הייתה זו שתפסה את קמרון

650
00:51:04,808 --> 00:51:06,558
.היא חשה ביכולת שלי

651
00:51:08,308 --> 00:51:12,308
היא הרגה את אשתי
.ואת בני בן ה-11

652
00:51:14,725 --> 00:51:16,058
...אחרי זה

653
00:51:19,058 --> 00:51:20,808
.אין לי דרך חזרה

654
00:51:23,683 --> 00:51:25,933
מאז, השתמשתי בכל היכולות שלי

655
00:51:26,808 --> 00:51:28,475
כדי לנסות למצוא
.אותה ולהרוג אותה

656
00:51:29,225 --> 00:51:31,058
.לא באת לעזור לבן שלי

657
00:51:32,933 --> 00:51:35,600
.לא

658
00:51:39,225 --> 00:51:42,392
,בכל השנים האלו
?למה היא לא הרגה אותך

659
00:51:48,850 --> 00:51:51,142
.יש גורלות גרועים ממוות

660
00:52:18,850 --> 00:52:20,017
.מזה חששתי

661
00:52:21,642 --> 00:52:23,058
!היא ניזונה

662
00:52:24,392 --> 00:52:25,558
?מה קורה

663
00:52:25,767 --> 00:52:26,933
.מגי ניזונה

664
00:52:27,017 --> 00:52:28,558
היא צורכת את האנרגיה
.של קמרון

665
00:52:29,350 --> 00:52:30,808
.אנחנו צריכים לפעול מהר

666
00:52:34,058 --> 00:52:35,850
!בוס, בוס

667
00:52:36,392 --> 00:52:38,558
,לילד נשארו עוד שעתיים
?לכל היותר. מה אתה אומר

668
00:52:38,850 --> 00:52:40,517
.אל תתנו לאיש להתקרב אליו

669
00:52:40,767 --> 00:52:42,517
תעשו את כל מה שצריך
.כדי להשאיר אותו בחיים

670
00:52:42,558 --> 00:52:44,017
?מה. לאן אתה הולך

671
00:52:44,100 --> 00:52:46,058
להשיג את היתרון
.שאני צריך כדי לסיים את זה

672
00:52:52,850 --> 00:52:54,058
.חכה לי

673
00:53:00,142 --> 00:53:01,392
.פליקס

674
00:53:06,267 --> 00:53:07,475
?הלו

675
00:53:07,767 --> 00:53:09,058
?פליקס

676
00:53:11,017 --> 00:53:12,308
.פליקס

677
00:53:14,683 --> 00:53:15,933
?פליקס, אתה פה

678
00:54:21,892 --> 00:54:22,892
!פליקס

679
00:54:24,892 --> 00:54:26,808
!פליקס
!פליקס

680
00:54:27,683 --> 00:54:28,767
.זה אמבר

681
00:54:30,808 --> 00:54:32,017
?מה קרה

682
00:54:32,142 --> 00:54:33,600
.לקחתי עוד דם

683
00:54:33,892 --> 00:54:35,933
הוא השתחרר
.מכותונת המשוגעים וברח

684
00:54:36,100 --> 00:54:37,433
?נפצעת

685
00:54:37,600 --> 00:54:40,100
.זה לא הדם שלי
.חתכתי אותו

686
00:54:41,725 --> 00:54:43,058
.אמבר, אנחנו צריכים לצאת מפה

687
00:54:43,142 --> 00:54:44,392
.אני חושב שהוא עדיין פה

688
00:54:46,308 --> 00:54:47,683
.טוב, בוא נזוז

689
00:55:25,600 --> 00:55:26,933
...איך

690
00:55:34,475 --> 00:55:35,683
.אופס

691
00:55:36,850 --> 00:55:38,308
.פליקס

692
00:55:38,767 --> 00:55:40,100
.לא

693
00:55:41,225 --> 00:55:42,558
.תתרחק

694
00:55:42,725 --> 00:55:43,975
?או שמה

695
00:56:08,892 --> 00:56:10,558
?למה אתה מחכה

696
00:56:10,975 --> 00:56:12,017
...אמבר, לו רק

697
00:56:24,142 --> 00:56:25,558
...פליקס

698
00:56:26,267 --> 00:56:29,058
.מגי רוצה בך לעצמה
.לא, פליקס-

699
00:56:29,142 --> 00:56:30,642
.היא תחסל אותך

700
00:56:30,725 --> 00:56:33,767
!פליקס
.תתפלל שתמות בקלות כזו-

701
00:56:33,850 --> 00:56:35,725
!פליקס! לא

702
00:56:53,558 --> 00:56:54,850
?איפה היית

703
00:56:56,517 --> 00:56:58,017
.הייתי צריך להביא משהו

704
00:56:58,392 --> 00:56:59,642
?מה מצבו
.הוא יציב-

705
00:56:59,725 --> 00:57:00,892
.הוא לא זז מאז שהלכת

706
00:57:00,975 --> 00:57:01,975
.טוב, קדימה

707
00:57:02,058 --> 00:57:03,350
?לאן אתה חושב שאתה הולך

708
00:57:06,642 --> 00:57:07,808
.אני נכנס שוב

709
00:57:08,017 --> 00:57:09,350
.לא, אתה לא

710
00:57:09,767 --> 00:57:11,183
.אני צריכה לדבר איתך

711
00:57:18,600 --> 00:57:19,892
,תראה, אני לא יודעת לאן הלכת

712
00:57:20,058 --> 00:57:21,267
.אבל אתה לא נכנס שוב

713
00:57:21,350 --> 00:57:22,600
.אני קוראת לאנשים שלי

714
00:57:23,017 --> 00:57:24,308
אם היית מתכוונת
לקרוא לאנשים שלך

715
00:57:24,392 --> 00:57:26,017
כדי לעצור את הדבר הזה
.כבר היית עושה את זה

716
00:57:26,100 --> 00:57:28,975
מה יקרה כשהישות הזו
?תסיים עם הילד ותחליט לעבור

717
00:57:29,267 --> 00:57:31,475
.היא לא תעבור
?למה לא-

718
00:57:31,683 --> 00:57:33,058
,כי היא רוצה אותי

719
00:57:33,183 --> 00:57:34,808
היא מתייחסת
אליי כאל משחק

720
00:57:34,933 --> 00:57:36,725
וזו הסיבה
.שאני הסיכוי הכי טוב שלך כרגע

721
00:57:40,767 --> 00:57:43,433
,אני צריך עצם מוחשי של קמרון
.משהו שהוא אוהב במיוחד

722
00:57:43,558 --> 00:57:44,808
?למה

723
00:57:45,142 --> 00:57:48,433
אנחנו צריכים למצוא אמת
.שהיא לא יכולה לעוות

724
00:57:49,433 --> 00:57:51,725
אמת אינטימית
.שהוא לא יטיל בה ספק

725
00:57:53,183 --> 00:57:55,558
זה הסיכוי היחיד
שלנו לנפץ את האשליה הזו

726
00:57:56,392 --> 00:57:57,808
.ולהוציא אותו מזה

727
00:58:04,350 --> 00:58:06,975
,הטבעת הזו
?את יודעת איפה היא

728
00:58:10,517 --> 00:58:12,308
קמרון נהג להניח אותה
,ליד המיטה שלו

729
00:58:14,642 --> 00:58:16,225
.וכשעזבנו, לקחתי אותה

730
00:58:17,808 --> 00:58:20,600
רציתי כמה שפחות תזכורות
.לאבא שלו

731
00:58:21,475 --> 00:58:23,058
אני לא יכולה לחשוב
על שום דבר

732
00:58:23,850 --> 00:58:28,100
שקמרון העריך יותר
.מהטבעת המטופשת הזו

733
00:58:29,267 --> 00:58:31,600
את יכולה להגיד לי לשתוק
...מתי שאת רוצה, אבל

734
00:58:34,725 --> 00:58:36,350
אני חושב שקמרון אוהב
,את אבא שלו

735
00:58:38,058 --> 00:58:40,100
וזה לא אומר
.שהוא לא אוהב אותך

736
00:58:43,517 --> 00:58:45,808
אולי קמרון לא יודע
...איך לומר את זה, אבל

737
00:58:46,642 --> 00:58:48,308
.את הבסיס האיתן שלו

738
00:58:49,475 --> 00:58:50,850
.את כל עולמו

739
00:58:52,433 --> 00:58:54,392
.הוא צריך אותך עכשיו יותר מתמיד

740
00:58:55,767 --> 00:58:56,808
.לינדסי

741
00:59:00,100 --> 00:59:03,600
.אני צריך שתהיי חזקה

742
00:59:04,183 --> 00:59:05,850
.אנחנו מתקרבים

743
00:59:06,017 --> 00:59:07,683
היא לא הייתה צריכה
.להרוג את דן

744
00:59:08,183 --> 00:59:09,350
מגי מתחילה להתרשל

745
00:59:09,433 --> 00:59:10,975
.ונשתמש בזה נגדה

746
00:59:15,350 --> 00:59:16,683
.אני אחזיר את הבן שלך

747
00:59:19,058 --> 00:59:20,850
.חשבתי שלא אכפת לך

748
00:59:21,475 --> 00:59:22,808
...טוב

749
00:59:26,267 --> 00:59:27,558
.שיקרתי

750
00:59:58,350 --> 00:59:59,558
.הנה

751
01:00:02,183 --> 01:00:03,683
?אתה בטוח בזה

752
01:00:03,808 --> 01:00:06,350
אם אוציא את הילד
,ועדיין לא אתעורר

753
01:00:06,433 --> 01:00:08,058
.תכניס לי את זה לעירוי

754
01:00:10,017 --> 01:00:12,017
,אם זה יעבוד
.ארוויח בדיוק מספיק זמן

755
01:00:12,975 --> 01:00:14,767
?מספיק זמן למה

756
01:00:15,725 --> 01:00:17,933
.מספיק זמן לסיים את העבודה

757
01:00:19,267 --> 01:00:20,850
.מה שתגיד, בוס

758
01:00:39,392 --> 01:00:41,683
?אוליבר, הנלוקסון אצלך
.כן-

759
01:00:43,767 --> 01:00:45,433
.הנה פה. מוכן לשימוש

760
01:00:45,933 --> 01:00:47,308
.תראה לי את זה

761
01:00:53,517 --> 01:00:54,933
.אני כבר לא אצטרך את זה

762
01:01:20,267 --> 01:01:22,850
,אני מקווה שנפרדת

763
01:01:24,725 --> 01:01:28,100
.כי אתה כבר לא תחזור

764
01:01:29,058 --> 01:01:30,183
...אולי

765
01:01:35,308 --> 01:01:36,933
.אבל גם את לא

766
01:01:53,433 --> 01:01:54,725
.אדוני

767
01:01:55,850 --> 01:01:57,267
?אדוני

768
01:01:58,100 --> 01:01:59,808
?אתה לוקח את הכרטיס שלך

769
01:02:35,558 --> 01:02:37,142
.טוב, זה מתחיל

770
01:02:41,308 --> 01:02:43,058
.קאם, תראה את זה

771
01:02:43,100 --> 01:02:44,433
.זה נראה טוב

772
01:02:45,683 --> 01:02:48,058
?קמרון, רוצה שערות סבתא

773
01:02:48,142 --> 01:02:50,392
.אלוהים, אני בחיים לא אתרגל לזה

774
01:02:50,517 --> 01:02:51,808
.אתה מספר לי

775
01:03:04,933 --> 01:03:06,058
!קמרון

776
01:03:08,933 --> 01:03:10,225
!קמרון

777
01:03:15,517 --> 01:03:17,100
!קמרון

778
01:03:19,600 --> 01:03:22,225
.אבא, זה האיש מהפארק
.אל תדאג-

779
01:03:23,100 --> 01:03:25,558
.קמרון, באתי לעזור לך

780
01:03:25,642 --> 01:03:27,183
.עדיף שתתרחק לפני שמישהו ייפגע

781
01:03:27,267 --> 01:03:29,183
.זה לא אבא שלך, קמרון

782
01:03:29,308 --> 01:03:31,350
.זה לא אמיתי
?על מה אתה מדבר-

783
01:03:31,433 --> 01:03:32,642
.אני יודע שזה מבלבל

784
01:03:32,767 --> 01:03:34,350
.תצטרך פשוט לסמוך עליי
!אבא-

785
01:03:35,058 --> 01:03:36,433
!תתרחק מהבן שלי

786
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
.אתה יודע מה, זה ייגמר רע

787
01:03:42,850 --> 01:03:44,350
.קמרון, אל תפחד

788
01:03:44,850 --> 01:03:46,475
?אתה זוכר את הטבעת הזו

789
01:03:49,142 --> 01:03:51,183
?היית ישן איתה, זוכר

790
01:03:52,683 --> 01:03:54,683
?אבא
.זה לא אבא שלך, קמרון-

791
01:03:54,975 --> 01:03:56,058
,הוא נראה כמו אבא שלך

792
01:03:56,100 --> 01:03:57,558
ואומר את כל מה
,שאתה רוצה לשמוע

793
01:03:57,642 --> 01:03:59,933
.אבל זה לא אבא שלך
.תן לי את הטבעת, קמרון-

794
01:04:00,183 --> 01:04:02,017
.אתה יודע מה? אתה מטורף

795
01:04:02,100 --> 01:04:03,433
.תתרחק מהבן שלי

796
01:04:04,433 --> 01:04:06,142
אתה יודע
.שלעולם לא הייתי פגע בך, בן

797
01:04:06,642 --> 01:04:07,767
?טוב

798
01:04:07,933 --> 01:04:09,433
.אני אוהב אותך, קמרון

799
01:04:09,975 --> 01:04:11,142
?קמרון

800
01:04:11,933 --> 01:04:14,100
אבא שלך אף פעם לא יכול היה
.להגיד שהוא אוהב אותך

801
01:04:15,017 --> 01:04:16,850
שמעת אותו פעם
?אומר את המילים האלו

802
01:04:20,142 --> 01:04:22,267
.אל תקשיב לו, קאם
?בסדר

803
01:04:22,475 --> 01:04:24,642
.אמרתי לך להסתלק מפה

804
01:04:25,600 --> 01:04:27,350
אתה מכיר את אבא
.שלך הכי טוב בעולם

805
01:04:27,933 --> 01:04:29,183
.זה לא אבא שלך

806
01:04:29,350 --> 01:04:31,225
!אל תקשיב לו, קמרון

807
01:04:32,183 --> 01:04:33,475
...סליחה

808
01:04:35,642 --> 01:04:36,933
?מה קרה, קאם

809
01:04:37,517 --> 01:04:40,392
?אבא
?מה קרה, חבר-

810
01:04:40,475 --> 01:04:41,933
?למה אתה מסתכל עליי ככה

811
01:04:42,100 --> 01:04:43,683
.זה לא אבא שלך, קמרון

812
01:04:43,975 --> 01:04:45,558
,האיש הזה עשה לך משהו
.קמרון

813
01:04:45,642 --> 01:04:46,975
!תתרחק ממני

814
01:04:47,392 --> 01:04:50,350
,לא הייתי פוגע בך לעולם
.בחיים לא

815
01:04:51,392 --> 01:04:52,975
.אתה לא אבא שלי

816
01:04:54,142 --> 01:04:56,100
!קמרון, עצור

817
01:04:56,642 --> 01:04:58,225
.הוא מתקרב לארבע דקות

818
01:04:59,558 --> 01:05:01,017
!קמרון

819
01:05:02,600 --> 01:05:04,808
!תעזוב אותי
.קמרון, תסמוך עליי-

820
01:05:04,975 --> 01:05:07,392
?אני לא אפגע בך, בסדר
?מה קורה-

821
01:05:07,642 --> 01:05:08,892
!קמרון

822
01:05:11,392 --> 01:05:12,600
!בוא

823
01:05:13,767 --> 01:05:15,100
!קמרון

824
01:05:19,267 --> 01:05:21,600
!תחזור, קמרון! תחזור

825
01:05:21,642 --> 01:05:23,225
.בוא, אנחנו צריכים להתקדם

826
01:05:29,225 --> 01:05:30,433
!אל תסמוך עליו

827
01:05:30,808 --> 01:05:31,808
.הוא איש רע

828
01:05:31,892 --> 01:05:33,225
.הוא רוצה לפגוע בך

829
01:05:34,142 --> 01:05:35,558
!קמרון

830
01:05:35,683 --> 01:05:37,142
.זה בסדר

831
01:05:37,475 --> 01:05:38,975
?מה קרה לי

832
01:05:39,058 --> 01:05:40,392
.לא קרה לך שום דבר

833
01:05:40,642 --> 01:05:42,017
.זה לא אמיתי

834
01:05:42,308 --> 01:05:43,933
.זה נראה אמיתי

835
01:05:44,017 --> 01:05:45,558
.כי אתה מאמין בזה

836
01:05:45,725 --> 01:05:48,725
.תפסיק להאמין בזה
.אני מבטיח לך שזה ייעלם

837
01:05:49,183 --> 01:05:50,933
.אתה יכול להעלים את כל זה

838
01:05:51,142 --> 01:05:53,392
.אני רק צריך שתקשיב לי עכשיו
?אתה יכול לעשות את זה

839
01:05:55,225 --> 01:05:56,683
.טוב
.טוב-

840
01:05:56,767 --> 01:05:58,058
?יש צבע שאתה אוהב

841
01:05:59,975 --> 01:06:02,350
.כחול
.זה טוב. זה גם הצבע שלי-

842
01:06:06,683 --> 01:06:08,392
?אתה רואה את הדלת הכחולה הזו

843
01:06:10,308 --> 01:06:11,600
.זה העולם שלך, קמרון

844
01:06:12,267 --> 01:06:13,933
.אתה יכול לשלוט בכל דבר בו

845
01:06:14,767 --> 01:06:16,142
.זו הדרך שלך החוצה

846
01:06:16,392 --> 01:06:18,183
.תזדרז, אמא שלך מחכה לך

847
01:06:25,517 --> 01:06:26,933
.לך

848
01:06:27,058 --> 01:06:28,433
.זה יהיה בסדר

849
01:06:34,350 --> 01:06:36,142
.עכשיו אתה בצרות, קמרון

850
01:06:38,975 --> 01:06:41,933
!תיכנס לשם, קמרון, עכשיו
.לא תהיה לך עוד הזדמנות

851
01:06:48,933 --> 01:06:51,475
.יש לו פחות מדקה
.הוא לוקח סיכון גדול מדי-

852
01:06:53,642 --> 01:06:55,100
.קדימה, בוס

853
01:07:04,808 --> 01:07:06,142
.סיימתי עם הילד

854
01:07:06,433 --> 01:07:08,558
אני אעבור לכלבה
.שילדה אותו

855
01:07:20,358 --> 01:07:22,275
.את תלכי רק למקום אחד

856
01:07:23,275 --> 01:07:24,858
.אני אקח אותך איתי

857
01:07:35,517 --> 01:07:36,933
?זוכרת את זה

858
01:07:37,225 --> 01:07:39,558
?זוכרת
!לא-

859
01:07:39,808 --> 01:07:42,517
אשתי ענדה את זה בלילה
.שבו הרגת אותה

860
01:07:42,725 --> 01:07:44,725
אני רוצה
.שאת תענדי את זה עכשיו

861
01:08:06,350 --> 01:08:07,767
.עשר שניות

862
01:08:11,325 --> 01:08:12,783
!קמרון

863
01:08:13,950 --> 01:08:16,867
!לא

864
01:08:33,917 --> 01:08:35,208
!קמרון

865
01:08:35,542 --> 01:08:36,833
!עשית את זה

866
01:08:40,250 --> 01:08:41,792
?קמרון

867
01:08:42,583 --> 01:08:43,917
.אמא

868
01:08:54,458 --> 01:08:56,667
.תודה

869
01:09:00,208 --> 01:09:01,500
.תודה

870
01:09:14,542 --> 01:09:15,583
.בוס

871
01:09:16,792 --> 01:09:18,417
?כמה אצבעות אני מרים

872
01:09:18,792 --> 01:09:20,708
סלק את האגודל
.שלך מהפרצוף שלי

873
01:09:22,583 --> 01:09:24,333
.אתה תהיה בסדר, בוס

874
01:09:24,458 --> 01:09:25,917
?אפשר לצאת לחופשה עכשיו

875
01:09:27,000 --> 01:09:29,667
?אבא, אתה שומע אותי

876
01:09:30,875 --> 01:09:32,458
?זה אתה, אבא

877
01:09:35,042 --> 01:09:36,292
?אבא

878
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
?אבא

879
01:09:37,875 --> 01:09:39,250
?אבא

880
01:09:39,500 --> 01:09:40,583
?אבא

881
01:09:41,167 --> 01:09:42,292
?אבא

882
01:09:43,583 --> 01:09:45,292
.אמא, אבא התעורר

883
01:09:49,417 --> 01:09:51,042
?איפה אני, אנה

884
01:09:51,792 --> 01:09:53,042
?אתה שומע אותנו

885
01:09:56,000 --> 01:09:57,167
?מה קרה

886
01:09:57,250 --> 01:09:58,917
.הייתה לנו תאונת דרכים

887
01:09:59,417 --> 01:10:01,042
.המכונית עפה מהכביש

888
01:10:01,125 --> 01:10:02,292
.מישהי התנגשה בנו

889
01:10:02,375 --> 01:10:04,750
.לא, מותק
.ניסית לעקוף מישהו שרץ בכביש

890
01:10:05,750 --> 01:10:07,333
.אתה לא זוכר

891
01:10:08,542 --> 01:10:11,625
.היה לך זעזוע מוח
.הרופא אמר שאולי תהיה מבולבל

892
01:10:15,917 --> 01:10:18,250
.היית חסר הכרה שלושה ימים

893
01:10:23,458 --> 01:10:24,750
?מה שלומך, חבר

894
01:10:24,833 --> 01:10:26,292
.טוב
?כן-

895
01:11:14,917 --> 01:11:16,458
.ההרגשה הייתה אמיתית כל כך

896
01:11:22,750 --> 01:11:24,417
.הכול יהיה בסדר

897
01:11:43,167 --> 01:11:44,542
.מותק, מפה

898
01:11:45,417 --> 01:11:47,458
,אבא
?תרצה לשחק כשנגיע הביתה

899
01:11:47,500 --> 01:11:49,667
.הוא לא יכול לשחק כדורסל, מותק
.הוא צריך לנוח

900
01:11:49,750 --> 01:11:51,417
?"נוכל לשחק ב"ווי

901
01:11:53,167 --> 01:11:54,792
.אני אשמח, ג'ייק

902
01:11:57,958 --> 01:11:59,125
.אני אוהב אותך

903
01:11:59,708 --> 01:12:01,083
.אני אוהבת אותך

904
01:12:12,583 --> 01:12:13,833
?מותק, מה קרה

905
01:12:16,917 --> 01:12:18,250
?מה יש, אבא

906
01:12:20,917 --> 01:12:22,375
?מה קרה

907
01:12:23,792 --> 01:12:25,125
.לא

908
01:12:29,000 --> 01:12:30,542
.אתם לא אמיתיים

909
01:12:31,958 --> 01:12:33,792
.סת, אל תגיד את זה

910
01:12:34,167 --> 01:12:35,375
.אני אוהב אתכם

911
01:12:35,917 --> 01:12:37,750
.אתם לא אמיתיים
!אבא-

912
01:12:37,917 --> 01:12:40,125
!סת, תחזור
!אבא-

913
01:12:42,708 --> 01:12:44,542
?אתה הולך לאיזשהו מקום

914
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
!מגי

915
01:12:48,417 --> 01:12:49,625
!שיט

916
01:12:57,250 --> 01:12:58,292
!לא

917
01:12:58,375 --> 01:12:59,542
.מגי

918
01:13:01,292 --> 01:13:02,833
?למה את לא הורגת אותי ודי

919
01:13:03,042 --> 01:13:05,208
.כי אני רוצה שתסבול, סת

920
01:13:05,917 --> 01:13:08,000
אני רוצה שתחווה
.את הכאב

921
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
.אתה תישרף, סת

922
01:13:29,625 --> 01:13:32,250
!תחשוב
!תחשוב

923
01:13:50,333 --> 01:13:51,583
!אלוהים

924
01:14:35,167 --> 01:14:36,417
.תניחי לו

925
01:14:38,417 --> 01:14:39,583
.אני אפסיק להילחם

926
01:14:41,750 --> 01:14:43,000
.תוכלי לקחת אותי

927
01:14:47,250 --> 01:14:48,667
.תשחררי אותו או שאקפוץ

928
01:14:53,000 --> 01:14:54,583
!תפתחו את הדלת

929
01:14:54,875 --> 01:14:56,125
!תפתח את הדלת, קמרון

930
01:14:56,208 --> 01:14:57,292
,קמרון, חמוד

931
01:14:57,375 --> 01:14:58,958
אנחנו צריכים שתפתח
.את הדלת

932
01:14:59,042 --> 01:15:00,958
קמרון, אנחנו צריכים שתפתח
.את הדלת

933
01:15:01,042 --> 01:15:02,333
!קמרון

934
01:15:02,417 --> 01:15:05,375
?אתה שומע אותי, חבר
.קמרון, רק תפתח את הדלת-

935
01:15:21,750 --> 01:15:23,292
!לא, אוליבר

936
01:15:23,833 --> 01:15:25,208
?בוס

937
01:15:36,917 --> 01:15:38,292
!הזרקתי את זה

938
01:15:43,292 --> 01:15:44,625
?בוס

939
01:15:49,083 --> 01:15:50,375
?בוס

940
01:15:54,667 --> 01:15:56,167
?בוס

941
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
!לא

942
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
!זה הסוף שלך, כלבה

943
01:16:22,250 --> 01:16:23,625
!לא

944
01:16:34,508 --> 01:16:37,092
!עצרו! אל תגעו בו
!אל תגעו בו

945
01:17:35,408 --> 01:17:36,617
!קדימה

946
01:17:39,617 --> 01:17:42,117
.זהו. הוא בשוק. להתרחק

947
01:17:47,200 --> 01:17:48,783
.זהו. להתרחק

948
01:17:52,367 --> 01:17:53,950
.קדימה, אמבר, תילחם

949
01:17:55,742 --> 01:17:57,075
.שוב. להתרחק

950
01:18:06,533 --> 01:18:08,867
...אני מצטער
.לא, רק עוד פעם אחת-

951
01:18:09,242 --> 01:18:10,867
.גברתי
!עכשיו-

952
01:18:15,033 --> 01:18:16,658
.להתרחק
.להתרחק

953
01:18:32,242 --> 01:18:33,783
.אלוהים, יש לנו דופק

954
01:18:36,450 --> 01:18:37,950
!יש לנו קצב

955
01:18:39,450 --> 01:18:41,075
.תביא עוד שקית

956
01:18:41,825 --> 01:18:43,242
?מתי נגיע

957
01:19:07,450 --> 01:19:08,825
.אנחנו מאבדים אותו

958
01:19:11,950 --> 01:19:13,325
.להתרחק