תורגם על-ידי Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
סונכרן לגירסא זו על ידי Qsubs מצוות doc
?מה אתה עושה
!תחזור לרכב, מייק
.מייק, תחזור לרכב
!בוא נזוז, מייק, עכשיו
- בעמק האלה -
?אבא
בהשראת אירועים אמיתיים
?אבא
.אני בקושי שומע אותך
.אמרתי שבנך נפקד
ה-1 בנובמבר, 2004 .בני נמצא בעיראק
.בנך היה בעיראק, אדוני .יחידתו חזרה לארה"ב לפני 4 ימים
,חייל, אם בני היה חוזר .הייתי יודע על כך
בנך צריך לחזור עד יום ראשון .לבסיס או שיוכרז בתור נעדר
.אני מצטער, יש לי שיחה נוספת
.אין הודעות חדשות
זה מייק, השאירו הודעה. אם .אצליח לתפוס קו, אתקשר בחזרה
.מייק, זה אביך. שמעתי שחזרת .תתקשר אלי כשתוכל
,חישבו על כך. החופש צועד קדימה .ואנו מוגנים יותר בגללו
.עיראק עדיין מסוכנת
היא מסוכנת מכיוון שהחברה ...הזאת נעשית חופשית יותר
.ושמה פעמיה לדמוקרטיה
מומחים אומרים כי מתוכננת אסטרטגיה רחבה יותר
זו שהחלה במתקפה בעיר המשולש הסוני - סאמארא
.מוקדם יותר החודש
.בבקשה
?אתה בטוח שזה יתאים
אתה חייב לסמוך על מישהו .מתי שהוא, האנק
?מישהו התקשר .לא-
פורת ראד, את מי אתה ?מבקש בבקשה
,סמל ראשון ארנולד ביקמן .היחידה לחקירת פשעים
מצטערת, אדוני. אין אדם .בשם הזה בבסיס
.תודה
?רוצה לספר לי משהו
?מדוע אני לא יכולה לבוא איתך
אם הוא חוגג במקום כלשהו
הוא לא זקוק לאמא שלו .שתפתיע אותו
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם מחר .זו נסיעה בת יומיים-
.עבור חלק מהאנשים
.אסור שזה ייגע ברצפה
.טוב
?מאיפה אתה .אל סלבדור-
אתה יודע מה הכוונה ?כשהדגל תלוי במהופך
.לא .אות מצוקה בינלאומית-
?באמת .באמת-
זה אומר שאנו בצרות ,אז בואו להציל אותנו
כי אין שום תפילה .שתעזור לנו להציל את עצמנו
.זה אומר הרבה .נכון-
?יודע איך לעשות את זה כעת
.כן .יופי-
,"כל הרעיון של "תצביעו או תמותו :עבורי השאלה היא
?האם הם יצביעו
הם יעזבו את הבאנג מספיק זמן ?כדי ללכת להצביע בפועל
.אינני יודע
?אבא
?אבא'לה
?אבא
מערכת לחץ-נמוך חזקה מכיוון .דרום תחלוף על-פני ניו-מקסיקו
המערכת תלווה .בעננות וירידה בטמפרטורות
.סע, סמל
.תודה, גברתי
?סמל דירפילד
היי. -תודה שהסכמת לראות .אותי. אני יודע שאתה עסוק
.הלוואי שאמרת לי שאתה מגיע .הייתי מפנה יותר זמן
הבסיס השתנה מאד .מאז שהיית כאן
.תודה, רב טוראי .אין בעד מה-
?מה עם החברים שלו
.שאלנו, כמובן
הבחורים שלי חזרו מחופשה .בת 72 שעות
אני לא רוצה להיראות .כאילו שאני לא מודאג
היכן שהיו, זה פלא שרק .מעטים מתחפפים לעוד כמה ימים
?איכפת לך שאציץ במגורים שלו
.לא
.פנינג .כן, סמל-
.זהו אביו של טוראי דירפילד .סטיב פנינג, נעים להכיר-
?האם שמעת ממייק .לא-
מר דירפילד רוצה להציץ .במגורים של בנו
.כמובן, אדוני .יש מכאן קיצור דרך
.אני ומייק היינו יחד בבוסניה
הוא סיפר לי סיפורים .רבים עליך
?הוא לא התקשר או משהו ?זה מפתיע אותך-
אתה יודע טוב ממני, אבל אני זוכר את מייק מופיע למסדר נוכחות
.כשעצם הבריח בולטת מעורו
,לונג, אורטיז .זה אבא של דוק
.כבוד להכיר אותך, אדוני .נעים להכיר-
?דוק
.שם כינוי שנתנו לו .סתם בלי סיבה
.החדר של מייק נמצא שם
יש לכם מושג היכן ?מייק יכול להיות
.לא, אדוני .מצטער-
.כנראה בחורה שווה .כן-
.טוב להכיר אותך, אדוני
כשתשמע ממייק, תאמר לו ?לחזור לכאן מייד, טוב
?סמל
.זה אביו של טוראי דירפילד .באנו לבדוק את המיטה שלו
הבנתי. חשבתי שאתה .מישהו שבא לגנוב דברים
?זה החדר שלך
.כן. שם זו המיטה של מייק
.היה נעים להכיר אותך, אדוני
?של מי זה
.איבדנו חייל
?זה הקיטבג שלך, נכון
.כן
ניסינו לשכנע אותו .לקחת את זה שקיבל מהצבא
.זה היה כמו לדבר לקיר
.אין תמונות
?סליחה
מייק תמיד צילם תמונות ...ונהג לשלוח לי אותן באי-מייל
...ואני לא רואה תמונות
.או מצלמה
.גניבת רכוש היא בעיה רצינית
אני מניח שזה היה כך .גם בתקופתך. -כן
איכפת לך אם אקח את זה? אמו נתנה .לו את זה, ושכחתי את שלי בבית
הייתי רוצה, אבל אסור לי לתת .לך להוציא מכאן שום דבר
.אני מבין
.טוב
לדעתי ניו מקסיקו היא מדינה .חשובה מאד, ואני רוצה לנצח בה
אני חושב שניו מקסיקו מציעה ...מגוון של עבודות טובות יותר
.יותר עבודות ...יש בה את
הטלפון הזה היה .בקרבת חום לוהט
.הוא היה בעיראק .זו הסיבה-
.בסדר
.זה שרוף לגמרי
.בוא נראה. טוב
.ספר כתובות
,יש מספרים של מגורי הצבא ...בית ההמבורגר, "בקתת עוף", אמא
.פיצה, טי.די'ס, טד
?מה זה טי.די'ס
,המועדון המקומי. ייתכן והיו עוד .אבל זה כל מה שנשאר
?תודה, כמה זה ?אתה רוצה את המדיה-
?מדיה
.כן, הבט
!תן גז
.לא, זה זבל
.כן, הנה
.בונר, קח את זה
!לונג, זרוק את הכדור
.רגע היסטורי
פעם ראשונה שאחד הילדים האלו .ייגעו בכדורגל אמריקאי אמיתי
?זה הבן שלך .זה מייק-
כן! לא, אתם צריכים לבוא !לכיוון הזה! לכיוון הזה
היי, זה הכדור שלי !מזדיינים קטנים
!היי !לעזאזל
.לעזאזל
?מה קרה, גבר
עלי באבא לקחו את הכדורגל .שלך? -כבה את הטלפון
?יש עוד
כן, אך נראה ששאר .הקבצים הושחתו
אם תרצה, יש לי תכנית .בבית שתוכל לחלץ אותם
זה ייקח זמן, אבל אוכל .לחייב אותך ב-100 על הכול
?תוכל לשלוח לי אותם באי-מייל .כן, אין בעיה-
.תודה ?איפה זה טי.די'ס-
.אני מחפש את הבן שלי
.בהצלחה
צריכה ארבעה שוטים של !טקילה! ארבעה
?מה אתה עושה
סתם מסתכל בתמונות ישנות .שמייק שלח לי
?תהיי בסדר
.זה לא הגיוני .הוא לא היה עוזב מבלי להודיע לנו
.אמצא אותו
.טוב
.לילה טוב
.אני בקושי שומע אותך
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
.טוב, היא הייתה אמורה לדעת
.חכה רגע
.הבן שלך בצבא .כן, גברתי-
אתה צריך לפנות .למשטרה הצבאית
.הם עסוקים במלחמה .אני מנסה לברר דברים בעצמי
.תוכל למלא דו"ח נעדרים .בסדר גמור-
בכל מקרה, תצטרך לפנות .למשטרה הצבאית
מה דעתך להפנות אותי למישהו ?שעושה יותר מרק לענות לטלפון
...אדוני, אני מבקש את עזרתך
.את לא מבינה .הוא אהב את הכלב הזה
אני בטוחה, אבל הכלב .נשך אותו
?כשכלב נושך אותך, מה את עושה .אני לא יודעת-
,את קושרת אותו, מוסרת אותו .את אולי אפילו יורה בו
,אינך תופסת אותו בצווארו נאבקת איתו בחדר האמבטיה
.ומטביעה אותו באמבטיה
?זה לא נשמע לך קצת מוזר
לא יודעת, אולי הוא .חשב שזה אנושי יותר
?אנושי יותר .זה דוברמן
הוא מטביע אותו לפני הבן שלנו .והוא נושך אותו
.ואני בוכה לו שיפסיק ?זה נשמע לך אנושי
?בעלך איים עלייך או על בנך
.לא. הוא לעולם לא ייפגע בנו .הוא רק זקוק לעזרה
זו הסיבה שאתה צריכה .לפנות לאיגוד גמלאי הצבא
את צריכה לגשת אליהם .ולשאול לגבי ייעוץ
?חושבת שלא הייתי שם
.הוא לא יסכים ללכת .הוא ייפגע בעצמו. אני יודעת
.הייתי באמת רוצה לעזור לך ?באמת-
.כי נראה לי שלא מזיז לך
.יודעת, למעשה, כן מזיז לי
אך אני חייבת לומר לך, קשה להעמיד .לדין בגין התעללות בכלבים
,אם לא איכפת לך .מישהו ממתין לי
.טוב, לכי תזדייני .טוב-
.יופי
?איזה בוקר, אה
.עליך לפנות למשטרה הצבאית
אני מנסה להרחיק .את בני מצרות נוספות
אני יודע שאת עסוקה
אבל אני צריך רק שתתקשרי לבנק שלו ותבררי
אם הוא ביצע משיכת מזומן או .השתמש בכרטיס אשראי בשבוע שעבר
שוטר לשעבר, או שאתה ?צופה הרבה בטלוויזיה
.בגמלאות מהמשטרה הצבאית
אז אתה אמור לדעת. לצבא יש .סמכות שיפוטית על אנשיו
אני מצטערת, אני מקווה .שתמצא את בנך
אני לא יודע מה את חושבת ,שהגדרת התפקיד שלך כוללת
אבל אם זה דומה לעבודתי בעבר
,לעצור שיכורים, להתבטל .לא לשאול יותר מדי שאלות
אבל בני בילה את 18 החודשים האחרונים בלהביא דמוקרטיה לאיזה חור
.ובלשרת את מולדתו
.הוא ראוי ליחס טוב יותר מזה
,בשל עבודתנו הקשה .אנו נכנסים לתקופה של תקווה
.אלוהים. האנק דירפילד .חי נפשי
?מה אתה עושה בבית .כמעט החמצת אותנו-
אנו לוקחים את הקראוון .ונוסעים לראות את הנכדים
.התקשרתי אליך לבסיס ?לבסיס-
.אלוהים אדירים, פרנק .פרשתי לפני 14 שנה
.לא יכול להיות .כן, עוד מעט 15-
?מה שלומך
בסדר. רוצה עוד קפה ?או חתיכה עוגה
.לא, אין לי זמן .הלן מחכה לי בקרוואן
?מה עשית
שברת את סרן המכונית ?והתקשרת כדי שאגרור אותך
.לא, קיוויתי שתהיה עדיין במצ"ח .אני מחפש פנים ידידותיות
אני מקווה שאף אחד מבניך .לא נמצא בצרה. -לא
?מה שמו של הבכור, דרן .דייויד-
.דייויד, נכון ?התגייס לטייסת 82, נכון
.כן .כן, חבורת קשוחים-
?הוא מרוצה שם
הוא נהרג בהתרסקות מסוק .בתמרונים בפורת בראג לפני 10 שנים
אלוהים, אני מצטער .לשמוע, האנק
.מאד מצטער
?מה עם הצעיר
.מייק .כן-
.צבא קבע, כמו אביו .בעיראק, מסתדר טוב
.אני עושה טובה לשכנה .אחד מבניה הסתבך בצרה
האם יש מישהו שאנו ?מכירים שעדיין נמצא שם
.לא, כולם אינם
.היא מחזיקה אותך קצר
.טוב, אתה יודע
.הילדים מחכים לנו
.מצאתי את פנקס הצ'קים שלו
?האם רשום עליו משהו .אני זקוק לסיסמא
.לא, לא רשום כלום
?בטוחה
מה אתה חושב, שאני עיוורת ?או שאני לא מספרת לך
,אני מודאגת האנק .אני באמת מודאגת
.הוא ילד טוב .בטח יש לו סיבה
?האנק
.אמצא אותו .אדבר איתך מחר
?מה קורה
.אל תדאגי, זה לא קשור לחיות
?מה
מצאו חלקי גופה .ליד כביש מסה לונה
.אביא את המכונית .טוב-
.היי, בונר .הנה המשפחה שלך
.תפסיק להתעסק איתי
!כמעט שברת את זה .אידיוט מזוין-
.לעזאזל
?שיט! מה אני עושה
.אל תעצור !אל תעצור
!לחץ על הגז !בונר-
.לעזאזל ?מה אתה עושה-
.אולי נתקדם קצת בשטח
אהרון, אני צריך עוד .תוויות לאיסוף ראיות
.יש לך את כל מה שיש לנו
תיישר כמה חוטי תיל, ותקנה .כוסות כדי לתקוע בהם את קצה החוט
.קדימה
.ותביא לי קבלה
?שון
.תודה
.'ספר לי חדשות טובות, הודג
נראה שהקורבן מת במקום .השריפה שם
לאחר מכן הגופה בותרה, נשרפה
...והחיות פיזרו את החלקים, אז
?...ואתה מחייך כמו אידיוט כי
הבסיס קנה את השדה הזה .מהעיר לפני חודשיים
גבול העיר מגיע .עד ל-15 מטר ממרכז הכביש
אז אני לא חושב שזו .הגופה שלנו, צ'יף
.הללויה
.בואו נלך הביתה
!תתקפלו, בחורים
החבר'ה עם הכפתורים .הנוצצים מגיעים
זה לא בהכרח יעצור .את המורדים
.אך זה לא הפתרון
זה שנשתמש בזה, אינו אומר .שמורדים יפסיקו פעילותם
יותר ממחצית מ-250,000 תושבי העיר פאלוג'ה
עזבו את העיר עקב .המתקפה המתוכננת
המורדים, שמספרם מגיע ,לאלפים, מתבצרים
,מתקיפים את כוחות ארה"ב .ומכינים מטענים ממולכדים
?מר דירפילד
.ג'ים אושר ?נוכל להחליף מילה
.כן, היכנס .ייקח לי דקה
אדוני, אני מצטער לומר לך .שנמצאה גופה אמש
לפי ממצאי החקירה, אנו מאמינים .שאלו שרידי בנך, מייקל דירפילד
טוב. הם צריכים שאזהה ?את הגופה
...לא, אדוני. אנו
הם קבעו את הזיהוי בדרכים .אחרות. טביעות אצבע חלקיות
?"למה אתה מתכוון "חלקיות ?מה קרה לו
,איני מוסמך לומר ...מישהו מהבסיס
אני רוצה לראות את !גופתו עכשיו
,סמל דירפילד .זה לא הכרחי
.אינך רוצה לזכור את בנך כך
.אולי לא
,אבל כך הוא עזב את החיים .אז אני לא חושב שיש לי ברירה
לפי דפוסי ההתפחמות שעל הגופה
ניתן להסיק שהגופה בותרה .לפני שהיא נשרפה
נראה כי השתמשו בסכין גדולה .או כלי דומה, אך הלהב היה קהה
ולכן העצמות היו מרוסקות .במקום להיות חתוכות
דפוסי הכוויות מראים שחלקי הגופה נערמו
ונספגו במאיצי בעירה .בניסיון לשרוף את הגופה
זה מגוחך, מכיוון שצריכים תנור ,כדי להגיע לטמפרטורה שתעשה זאת
מה שאומר שרוב הרקמות .היו נותרות ללא פגע
כך שעיקר הנזק נגרם על ידי .הטורפים שהפשיטו את העצמות
יידרש זמן נוסף כדי לקבוע את סיבת המוות
אך ישנן ראיות למספר .רב של פצעי דקירה
?כמה
?סליחה
?כמה פצעי דקירה
היות וחסר חלק גדול מהבשר, נוכל .לספור רק את אלו שפגעו בעצם
?וכמה מהן יש
.42
?סכין אחת או כמה
.אחת
?אתה מוסר אותם לצבא .ניסיתי-
.טענו שצילמו תמונות משלהם .והם לא אמרו זאת בצורה יפה
אבקש שתתקשר אלי .מחר לפני נסיעתך הביתה
.יש לי כמה שאלות
.תשאל כעת
?לבנך הייתה מכונית בצבע ירוק .למייק אין מכונית-
נהגים דיווחו שראו מכונית ירוקה החונה בצד ליד השדה
.באותו ליל שבת
אחת האפשרויות העולות היא שזה חטיפת מכונית או שוד שהשתבש
יש עלייה בפעילות פשע .של כנופיות לאחרונה
אני רוצה לראות .היכן הוא מת
אני מצטער, זו עדיין זירת ...פשע סגורה, אך אודיע לך
.ברגע שזה יתאפשר .טוב-
?מה עוד רצית לשאול
הרבה מקרי מוות כאלו .קשורים לסמים
אתה שואל אם מייק היה סוחר ?סמים או סתם מכור
.אני לא רוצה לשאול כלום
אתה יודע שהצבא מקיים .בדיקות סמים קבועות
.לא כשהם נמצאים בעיראק
מצאנו את זה תחת .המזרן של בנך
.לא אדווח על זה
,אבל הסיבה שאני שואל היא מכיוון שבחודש שעבר
עצרנו 3 חיילים שניסו להבריח .הירואין מכווית
הם ניסו למכור אותו .לכנופייה מקסיקנית מקומית
אני מבין שמייק דיבר .קצת ספרדית
ואתה חושב שהוא היה מבריח
.לא
.כי מישהו כרת את ראשו וידיו
אני מצטערת מאד .בקשר לבנך
.תראי לי
?סליחה
אני צריך לראות .היכן הוא מת
.זה לא התיק שלנו
.הרצח אירע באזור צבאי
?אבל את יודעת היכן זה .אין מה לראות-
אז לא צריכה להיות .בעיה שאראה את זה
אתם יודעים היטב כיצד .להרוס זירת פשע
אני מניח שחשבתם שזה רעיון טוב
להניח לכל מי שהכרתם .להחנות פה בשולי הכביש
אם החבר'ה שלך היו עושים עבודתם כהלכה
הם היו מוצאים עקבות .דם בחצץ פה
.פה הוא נרצח
אז אינך רואה דם אך ?אתה יודע שהוא נמצא פה
.כן
בדיוק כמו שאני יודע שגופתו נגררה מכאן
.לשם
.יוצא מן הכלל
האדמה סלעית אך אתה .רואה סימני גרירה
אם את טורחת לשרוף גופה, אינך ?חושבת שתנסי לטשטש את עקבותייך
.אני הולך לשירותים
אני בטוח שיהיה לך קל יותר לנסוע עם המכונית סביב השדה
לא תוכלי לעשות נזק .גדול יותר
.כל אחד יודע הכול
אוכל לעזור לך? -אני מניח שהמשטרה הצבאית היו פה
ושאלו שאלות לגבי מה קרה .בשדה ההוא שם
אכן כן. עסק נורא. -אני בודק כמה דברים מטעם המשפחה
אוכל לשאול אותך ?אם ראית משהו
.הלוואי. היינו רוצים לעזור
לא ידענו במה העניין ?גם כשהרחנו את זה, נכון
.לא ?מה אמרת-
באותו בוקר ראשון כשנכנסנו לתוך החנייה
חשבנו שמישהו עשה .בר-ביקיו
.הריח כמו בשר חרוך
.תודה
תגידי לחברייך במשטרה הצבאית .שיחפשו מכונית כחולה, לא ירוקה
?למה
כי מכונית כחולה תחת .אור צהוב, נראית ירוקה
?נכון
.בהחלט
.תודה
.זה המעט שיכולתי לעשות
.הייתי אומר שזה נכון
.אקנה כרטיס טיסה
.לא
?"למה אתה מתכוון "לא
,אביא אותו הביתה .מהר ככל האפשר
.אני צריכה לראות אותו .אני צריכה להיות עם מייקל
.הוא איננו
אני צריכה להיות .עם הילד שלי
.לא נשאר דבר
?מה זה אומר
,ג'ואני, פעם בחיים ?את מוכנה להקשיב לי
?פעם אחת ?פעם אחת
אני זוכרת שאני זו שאמרתי לא
.כשאתה אמרת שזה יחשל אותו ?מי ניצח בויכוח הזה, האנק
.מייק רצה להתגייס .אני לא עודדתי אותו לזה
לחיות פה בבית, הוא לא היה חש .כגבר לולא הצטרף לצבא
.שני בניי, האנק .יכולת להשאיר לי אחד
?ג'ואני
.ג'ואן, בבקשה
ג'ואני, אני לא יכול לשבת .פה ולשמוע אותך בוכה
.אז, אל
.דלת
.לילה טוב
.לילה טוב, מתוקי
!לעזאזל
נותר עוד מסדרון. הישארו .איתי. אורטיז, חפה על הדלת מימין
לימין. פנינג, עזור לי !עם הדלת. לונג
!עבור !מחפה-
.קיבלתי
.קדימה, קדימה
.נקי .נקי-
שים עין על הדלת! מוטב !שתפסיק להתעסק עם הטלפון הזה
!לחלוטין לא, בונר
?רואה איך הבגדים לא נשרפו
.זה ממש מוזר, אבא
.טוב, שטח נקי !בוא נזוז
.כמובן
.איווי, כריך עוף
?חרדל או מיונז
.לא, תודה, גברתי
אישה עירומה עומדת לפניך
המילה "גברתי" יכולה .להיחשב כעלבון
?זה הבן שלך .כן, גברתי-
.אני שואל אם מישהו ראה אותו .הכוונה בשבת לפני שבוע
אני מצטערת. אני לא מזהה .כלום מלבד המדים
.תודה, גברתי. מיס
.כאן
.הישאר פה
?סלח לי, סגן
אני פשוט תוהה איך .זה שאני מטפלת בתיק הזה
?איזה תיק
.ג'ייקוב רונלד מילרד
,עובד של בית מטבחיים .נעצר בגין עינוי תרנגולות
.זה לא עניין גדול .כל אחד עושה את זה
לא כולם עוקרים להם .את העיניים, אידיוט
.כמובן שכן !שתוק-
הבוס שלי לא רוצה .שאשכב עם הבת שלו
.כעת אנו המומים
את רואה איך את יכולה ?להוציא מידע מאנשים
.אנשים מחבבים אותך, אמילי
כך קודמת משוטרת תנועה ?למחלק הבילוש, אני צודק
?אני מצטערת
.אל תצטערי
אם ווין או הודג' יכלו להתקבל ,למחלק הזה באמצעות זיון
.גם הם היו עושים זאת
.טוב, וויין היה עושה זאת
אחד מאיתנו צריך .לדעת מה אנחנו עושים
.תראו, זו הבעיה שלי היות והתקבלתי לתפקיד דרך זיון
ייתכן ואני לא כשירה מספיק .לפתור פשע כל-כך מסובך
כלומר, קחו לדוגמה .את אתר הרצח ההוא
לעולם לא הייתי מסיקה .שהחייל נרצח על אדמה צבאית
הייתי מוטעית על ידי סימני .המאבק בצד הכביש
ואתם יודעים, הנתיב הקטן של שיחים ?שבורים משם למקום בו הוא נשרף
זה היה עלול לגרום לי ,לחשוב שהוא נרצח בתחום שלנו
.ולאחר מכן הועבר
כי הרוצחים לא חשבו שיהיה חכם .לבתר אותו לאור תאורת רחוב
כן. הייתי קוראת את זירת .הפשע בצורה לגמרי לא נכונה
.לא, לא, זו עבודה טובה
כלומר, היינו זקוקים .למקרה רצח נוסף
?מה, פתרנו 3 מתוך 10 האחרונים
עוד מקרה רצח לא פתור היה .מחזק את מצבי אצל ראש העיר
?יש לך בעיה עם עמיתייך הבלשים
?את רוצה להוכיח להם, זה העניין .לא, אדוני-
?אז זו המשטרה הצבאית
,את חושבת שהם חבורת טיפשים ?שהיו נכשלים בחקירה
לא, אבל בוא לא נעמיד פנים שאנו לא יודעים מה מניעיו האמיתיים
.של הצבא בלרצות את התיק הזה
.כוחות על טבעיים ?מתי גילית שיש לך אותם
אינך חושב שחשוב להם איך ?התיק הזה ישפיע על תדמיתו של הצבא
ואת רואה בזה הזדמנות ?לקידום הקריירה שלך
.אין לי קריירה, אדוני .יש לי עבודה
אני מגדלת את בני .ועושה מה שאומרים לי
אבל הבחור הזה מת בתעלה .בצד אחד הרחובות שלנו
,מישהו שרף אותו כמו גוש עץ .השאיר אותו לחיות טרף
עם כל הכבוד, אם זה היה הבן שלך שרק חזר מעיראק
אני לא חושבת שהיית שמח אם היו זורקים את התיק שלו למישהו אחר
רק כדי שאתה תראה טוב .כשיגיע זמן בחירות
?וזה היה עם כל הכבוד .זו הייתה כוונתי, אדוני-
טוב, אחשוב על זה .ואודיע לך
...כל שנייה שאנו מאבדים בחקירה
לא אמרת הרגע שתעשי ?כל מה שאומרים לך
.לעיתים אני מגזימה לשם הרושם
?מה שלום דייויד
?סליחה
.הבן שלך
.הוא בסדר, תודה ששאלת
הבעל הבטלן שלך לשעבר ?מופיע למשחקים שלו
למזלי דייויד לא מוצלח בכל תחום ספורט שהוא מנסה
כך שהוא רוצה כמה שפחות .אנשים שיבואו לראותו משחק
?חבל, לא
.זה לא שהוא האבא של הילד
,בכל אופן איך שאני רואה את זה
הלא יוצלחים והמוזרים הם אלו .שדווקא מצליחים בחיים שלהם
כמה קוורטרבאקים לשעבר
אנחנו עוצרים שיכורים ?בכל ליל שבת
לסבול קצת בתיכון .לא מזיק בסופו של דבר
יודעת, אני הייתי קוורטרבאק .כשהייתי בתיכון
אני זוכרת שהראית לי .תמונות, אדוני
לא תפסיקי לרדוף אותי ?בקשר לדירפילד הזה, נכון
אני חושבת שאתה יודע .מה הדבר הנכון לעשות
.אלוהים אדירים
.הילרי .כן, אדוני-
.תשיגי לי את סגן פנדרמן בבסיס .כן, אדוני-
?תרצי לשבת, גברתי
?זה הכול
?זה כל מה שנותר ממנו
.כן, גברתי
אתם וודאי צריכים לדאוג .שהחדר יהיה קר. -כן, גברתי
.זה נראה קר
.אני רוצה להיכנס פנימה ?אוכל להיכנס פנימה
.לא, גברתי .אני מצטער
.קבלי את תנחומי הכנים, גברתי
?אין לך ילד, נכון
?יש לך
?מר דירפילד .היי-
שמעתי במקרה שביקשת את ספר התנ"ך של מייק
.חשבתי שזה יביא לך מעט נחמה
?מישהו יודע שלקחת את זה
לא, שאלתי במרכז המבקרים .היכן אתה נמצא והם אמרו לי
?אוכל להזמין אותך לקפה
.אני צריך לחזור
?מה לגבי משקה
.לחיי מייק
.אני צריך לשאול אותך משהו .ואני רוצה את האמת
?מייק השתמש בסמים
?דוק .אני מניח
.לא יותר משאר הבחורים .לא היה משתמש כבד או משהו
ראית אותו פעם מסתובב מחוץ ?לבסיס עם מישהו
?אולי מקסיקנים
.לא, אדוני
?איך אתה מסתגל
?בלהיות פה חזרה
.לא עבר כל-כך הרבה זמן
?התקשרת להוריך
.לאמא שלי .אבי ואני לא קרובים
?האם אתם דיברתם הרבה .כן-
.יכולנו לדבר יותר
האם הוא אמר לך פעם ?משהו שכדאי שאני אדע
.לא, אדוני
...כלומר
רואים הרבה חרא שם ולא רוצים לדבר על זה
.אפילו לא עם חבריך .כן-
?אבל הוא היה בסדר, מייק
.הוא היה חייל מהשורה הראשונה
.אתה מכיר את מייק .הוא אהב את הצבא
,לא יכול היה לחכות להגיע לשם .להציל את הטובים ולפגוע ברעים
הם לא צריכים לשלוח .גיבורים למקומות כמו עיראק
.הכול שם דפוק לגמרי
לפני שהייתי שם, לא הייתי אומר את זה, אבל אם אתה שואל אותי כעת
צריך להפציץ שם בפצצה גרעינית .ולצפות איך הכול הופך לאבק
.היי
?אתה בסדר
כן, בדיוק התכוונתי .להתקשר אלייך
.הגיעה חבילה ממייקל
?איזו חבילה
.לא יודעת, זו חבילה .הוא שלח אותה לעצמו, זה מחו"ל
.אני פותחת אותה .לא-
?"למה אתה מתכוון "לא
האם נראה שזה נפתח על ידי ?המכס או הצבא
?איך אדע .לא, נראה שלא
?למה איני יכולה לפתוח אותה
.אל תפתחי
.בבקשה
.שימי אותה במקום בטוח
.טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
כנופיות מקסיקניות השתלטו .על סחר הסמים בארה"ב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אבקש לשאול אותך כמה .שאלות בנוגע לבנך
.חשבתי שזה לא התיק שלך .זה חזר אלי איכשהו-
.איזה מזל יש לנו
תהיתי אם ידוע לך .אם היו לו אויבים
,כוונתך חוץ מאלפי העיראקים והלוחמים הזרים
שניסו להרוג אותו ?עד לפני מספר שבועות
.כן, החולצה נראית עדיין רטובה
.היא מספיק יבשה
משהו הטריד אותו ?שידוע לך עליו
.לא
?בדקת את הקשר לכנופיות
למה? יש לך סיבה לחשוב שבנך ?היה מעורב בכנופייה או בסמים
.לא
?מתי דיברת איתו לאחרונה ?למה-
חברת האשראי שלחה לי את פירוט .החיובים האחרון בכרטיס האשראי שלו
,לאחר שהוא חזר ..."הוא קנה גרביי "צינור
,אמרתי לו כמה פעמים .אלו הגרביים הגרועות ביותר
,אין להם עקב .והם מתבלים מהר
.ואז הוא יצא לקנות עוף
?כתוב באיזו שעה
.אין חיובים נוספים
אנחנו מניחים שבנך נהרג מתישהו .בין שבת בלילה לראשון בבוקר
,לא מצאנו את הארנק שלו ...אבל אם הוא נגנב
,היינו רואים הרבה חיובים נוספים .כמו מחשבים, מכשירי סטריאו, וכולי
?ניגשת כבר למסעדת העוף
.תהנה ?איך אפשר לעזור לך-
אנחנו בודקים לגבי חייל .שהיה כאן לפני שבוע
את צוחקת עלי, נכון? אנחנו .במרחק רחוב אחד מהבסיס
תוכלי לברר באיזו שעה הוא ?היה כאן לפי חיוב האשראי
.זה ארבע הספרות האחרונות
,יום ראשון בבוקר, 1:03
אנחנו מחייבים את זה כאילו ?זה יום שבת. עוד משהו
?תוכלי להגיד לנו מה הוא קנה .לא בלי הקבלה-
.בסדר. תודה
.ארוחת ערב של 4 חתיכות עולה $6.79 ?זה מה שרוב האנשים מזמינים
.זה, או הארוחה של 3 חתיכות
...אז יחד עם מס
$21.77 ...יהיו
.שלוש ארוחות, שלושה אנשים
,ארבע, אם זה ארוחות של 3 חלקים .או חייל אחד רעב מאד
הנה את. בדיוק .הבאתי לך משהו
באמת? - לקחנו הצהרות .מהצוות של מייק
.חשבתי שתרצי אותן
נהדר. עמדתי להתקשר .אליך כדי לארגן ראיונות
.חסכתי לך את את הטרחה
?איך בדיוק
הצהרות בשבועה .נמצאות על שולחנך
רגע, לא חשבת שארצה ?לראיין אותם בעצמי
.רק ניסיתי לעזור לך קצת
תודה. אני מעדיפה לעשות .את עבודת הבילוש שלי בעצמי
.אומר לך מה
.תקראי את ההצהרות
,אם את עדיין רוצה לתשאל אותם .אשמח להעביר את הבקשה למפקד שלי
.אולי לא הבנת אותי
זו לא בקשה. אני רוצה את .רשימת האנשים בצוות שלו
על השולחן שלך. -אני רוצה .לראיין אותם היום אחה"צ
בשביל זה תצטרכי .לפנות למפקד שלי
.המפקד שלי כבר דיבר איתו .זה חתיכת בלגן של אחריות שיפוטית-
אין בלגן. הרצח בוצע .בתחום השיפוט שלנו
.כאן זה נהיה לא ברור .תקראי
.אשמח להעביר את הבקשה שלך
?אין לך את ההצהרות בשבועה ?זה מה שאת אומרת
.כן, יש לי את ההצהרות
.אז הם משתפים פעולה .אני לא רואה את הבעיה
סגן, יש לי את הזכות .לראיין עדים פוטנציאליים
?הצבא אמר שאת לא יכולה .הם אמרו שישקלו את בקשתי-
.וזה היה לפני 10 דקות שלמות
והייתי רוצה לדבר עם האנשים ...האלה לפני שידריכו אותם
?ידריכו אותם
כך שכל אי התאמה .בסיפורים שלהם תיעלם
אתה איש צבא לשעבר, וודאי .ראית דברים כאלה קורים
אולי כששרתת ?עם סגן קירקלנדר
.אומר לך מה
דלגי למעלה ולכי .לבכות לחבר שלך
כי אני פשוט לא .במצב רוח לשים זין
אנחנו מציגים קטע ווידאו .שהגיע ל-סי.אן.אן. מפאלוג'ה
?הזמנת כבר
.בסדר, תתחילו לאכול, גברים
?אפשר .בבקשה-
.בסדר. החוצה .לא, אני יכול לעשות את זה-
אתה יכול. עכשיו התכונן .לשינה. קדימה
?יש משהו שאני יכול לעשות
.אתה אמור להקריא לי את זה
.אני לא מבין כאן שום מילה
?טוב, אתה מכיר סיפורים
אני לא מספר סיפורים .מי יודע מה
.ובכן, קרא לי את הספר
?יודע מה המקור של שמך
?מאמי .לא, לפני זה-
.אתה קרוי על שמו של המלך דוד ?אמך לא סיפרה לך
.מתאים
.בסדר
,שני צבאות גדולים נאספו .הישראלים והפלשתים
,שני הצבאות עמדו על גבעות .עמק האלה ביניהם
,זה מקום בפלשתין ?יודע איפה זה
.לא .לא משנה-
,בכל מקרה .לפלשתים היה אלוף
...ענק אימתני
.בשם גולית
באמת? יש רובוט .בשם גולית
.זה בחור אחר
,אז... בכל יום ...במשך 40 ימים
...גולית צעד לעמק
וקרא תיגר על מישהו ,מהצד השני להילחם נגדו
.אבל אף אחד לא הסכים
כל לוחמי המלך החזקים .והאמיצים, כולם פחדו
?למה הם לא פשוט ירו בו .לא היו להם רובים-
,היו להם חצים .אבל לקרב יש כללים
אתה לא יורה במישהו שקורא .עליך תיגר להילחם בחרב
...אז בכל מקרה
יום אחד הילד הזה, לא גדול .בהרבה ממך, הגיע להביא לחם
:הוא אומר למלך ."אני אלחם בגולית"
.באמת? אין מצב .סיפור אמיתי-
אז המלך מלביש את .דוד בשריון שלו עצמו
אבל הוא גדול וכבד מדי, אז דוד ...מסיר אותו ומסתכל מסביב
,ומוצא 5 אבנים חלקות .בערך בגודל הזה
,הוא צועד לעמק .עם הקלע בידו
...גולית מגיע בריצה
.צורח את צרחתו האיומה
.ודוד קולע בקלע
,פוגע בו במצח ...פותח לו את הגולגולת
.וגולית נופל, מת
.אז הוא ירה בו
.עם אבן .זה לא אותו דבר
רוצה לדעת איך הוא ?ניצח אותו? -איך
הדבר הראשון שדוד היה צריך .להילחם בו, הוא הפחד שלו עצמו
,כשניצח את זה .ניצח את גולית
,כי כשגולית בא בריצה ,דוד נטע את רגליו בקרקע
.כיוון, וחיכה
יודע כמה אומץ ?היה דרוש בשביל זה
,רק עוד מספר צעדים .וגולית היה מוחץ אותו
ואז הוא קלע .את האבן מהקלע
.כך אתה נלחם במפלצות
,אתה מפתה אותן להתקרב אליך ...מסתכל להן בעיניים
.ומפיל אותן
?אתה נלחם בהרבה מפלצות
.כן
?אתה מנצח
,לולא הייתי מנצח ?הייתי מחוץ, נכון
.כן
.בסדר, אם כך
.לילה טוב
הוא אוהב לישון .עם הדלת פתוחה
.הוא יהיה בסדר
!דלת
.לא כל-כך הרבה .בסדר-
.זה טוב
אתה יודע שהסיפור .זה לא אמיתי
.כמובן שהוא אמיתי
.הוא נמצא אפילו בקוראן
?אפשר לקרוא את ההצהרות .אין שם משהו שיעזור-
הפעם האחרונה שמישהו מהם ראה את מייק
,הייתה בשבת אחה"צ .לפני שהוא יצא מהבסיס
.אתה אבא טוב
אתה לא חייב להוכיח .שאהבת אותו
.אני בטוחה שהוא ידע
?אבא
?אבא'לה
.קרה משהו, אבא
זה כבר היום השני ...של מה שהצבא מכנה
.הזריחה החדשה" בפאלוג'ה"
מטרת המבצע היא חיסול המורדים .במקומות ההתבצרות שלהם
אבל כמה מורדים ?עדיין נמצאים שם
נעבור בשידור חי .לחזית בעוד רגע
.שלום
.איווי מהבר
?"גברתי"
.כן
.מצטער
.שלום
ראית את התמונה .של בנך בעיתון
כשנכנסת, חשבתי .שהוא סתם נעדר
.אני מצטערת
.תודה
?אפשר
.עיניים יפות
.אותו אני זוכרת
אני עובדת בבר אחר .בסופי שבוע. הוא היה שם
.זה היה כנראה שבת בלילה
?מה שם הבר
- פוסי'ס - - בירה קרה, בחורות חמות -
.כן, הם היו כאן ?שניהם-
.כן, הם והחברים שלהם ?שבת בלילה-
היינו צריכים .לזרוק אותם החוצה
ההוא הטריד את אחת .הרקדניות, חרא אמיתי
?הבחור הזה .השני-
,הרבה חארות באים לכאן .אבל הוא שאף למקום הראשון
.צורח גסויות לעבר הרקדניות .אני חושב שטעית בבנאדם-
,אתה מבקש ממני לזהות מישהו ?ואז אומר לי שאני טועה
?אתם קרובי משפחה
?מתי הם עזבו
.אין לי שמץ
.הם לא אהבו את זה .שניים מהם התחילו לריב בחניה
חשבתי שאצטרך .להפריד ביניהם בעצמי
.תודה
הבלש ניוג'נט יישאר איתך .לכתוב את ההצהרה
אני רוצה את העט .בחזרה, ניוג'נט
?מילה
.כאן לא סייגון. השנה לא 1967 .אתה לא מתשאל עדים
חשבתי שכדאי .שמישהו יעשה את זה
בטח מתסכל להיות כזה חוקר טוב
.מוקף בטיפשים לא מוכשרים ?תזכיר לי, מה אתה עושה במונרו
.משנע חצץ
.כמה חבל
תחשוב על כל מקרי הפשע שיכלו להיות מפוענחים
ב-30 השנה האחרונות .אם עדיין היית עובד
אם זה יגיע למשפט, ההגנה .תטען שהרעלת את הבאר
.זה לא יגיע למשפט ?מה-
.אלה לא היו הם ?סליחה-
אני לא יודע למה הם שיקרו ,בתצהירים לגבי זה שלא היו איתו
.אבל הם לא עשו את זה
.הם הלכו מכות בחניה .משחררים קיטור-
,לא היית במלחמה .אז לא תביני את זה
אתה לא נלחם לצד מישהו .ואז עושה לו דבר כזה
.באיזה מין עולם אתה חי
.תבררי למה הם שיקרו
.תהיה סיבה
.אז היית שם
.כן
?אז למה שיקרת
.זה מסובך
למה לא פשוט תספר לי ?מה קרה
.היינו במועדון החשפנות הזה
.בילינו, נהנינו .שתינו, כמובן
ומייק התחיל להתנהג .ממש מוזר
התעצבן, זרק מטבעות .על החשפנית
...ואז הוא התחיל לקלל
,ואז היא קיללה .והם זרקו אותנו החוצה
...אנחנו נכנסים למכונית
ובונר מעוצבן, אומר שמייק .יכול ללכת ברגל
אז מייק תופס אותו והם פשוט .מתחילים להרביץ אחד לשני
אבל זה מסוג הדברים .שקורים כל הזמן
.וכל הזבל הזה של הלוחם-המאצ'ו
.אף אחד לא נפגע
,נכנסו למכונית .הסתובבנו קצת
,"ואז עצרנו ב-"בקתת העוף .ממול לבסיס
מייק שילם, בגלל שגרם .לכך שהעיפו אותנו
?ובאיזה שעה זה היה .לא יודע-
.בערך בשעה אחת
.ואז חזרנו לכאן
?כולכם
.לא
.רק שלושתנו
?למה עזבתם אותו שם
.כי היינו גמורים
הספיק לנו, אבל מייק .רצה למצוא עוד מתאמפטמין
?הוא רצה לקנות סמים
כן, כאילו הוא צריך היה .לדפוק את הראש עוד יותר
.סליחה על השפה, גברתי
?חושב שזה מה שקרה לו
,חושב שהוא הלך לחפש סמים ?נתקל באנשים הלא נכונים
מי יודע? כוונתי, למייק .תמיד היו סודות
את יודעת, שם, הוא תמיד .התגנב והסתובב לבד
הוא לא ממש הסתדר .עם אנשים
אז זורקים אתכם ,ממועדון החשפנות ב-11
"מופיעים ב-"בקתת העוף ,בשעה אחת
?מה עשיתם במשך שעתיים
,הסתובבנו, חיפשנו מסיבה .או נשים
?עצרתם היכן שהוא
.כן, גברתי
?עכשיו אתה רוצה שאנחש
."מצאנו זונה בדרך "עשר המילין
.היא מצצה לארבעתנו
למה לא פשוט אמרת ?את זה כשתישאלו אותך
כי לא חשבנו שמייק .ירצה שהוריו יידעו
לא רציתם שאביו יידע ?שהוא קיבל מציצה
ושקנה סמים. לא הייתי רוצה .שמישהו יספר להורים שלי
?אז על מה הייתה המריבה
.מייק היה במצב רוח אפל .לא יודע למה
ואז הוא התחיל להגיד דברים .מגעילים לחשפנית ההיא
?כמו מה
.דברים שלא אחזור עליהם
האישה חשפנית, לא משהו .שנדבק לך לנעל
פנינג אומר שבחניה .מייק תקף אותך
.אולי, אני לא זוכר
?אז מה היה שונה בלילה ההוא ?רק שהיה לך סכין
,אם אני רוצה להרוג מישהו .אני לא צריך סכין, גברתי
אני מניחה שבעיראק .הדברים היו שונים
,כוונתי, מישהו מעצבן אותך ?אתה יכול לטפל בזה, נכון
.איבדת אותי .זה עולם שונה לגמרי-
יש לך כוח. -ברור שלא היית .אף פעם בצבא
,לא, לא הייתי
אבל אני יודעת שיש ,לכם נשק וסמכות
אתם זורקים גברים ,עם הפרצוף לאדמה
,דורכים להם על בגב .פורצים דלתות
,מישהו רץ לכיוונכם .אתם הורגים אותו
?אתם חייבים, נכון
,אולי לבחור יש פצצות .רובים, אתם לא יודעים
.אתם קודם כל הורגים אותו .אתה צריך להחליט-
.תגיב או תמות, תגיב או תמות ?זה לא מה שהם אומרים
?דקרת מישהו אי-פעם
.אם כן, זה לא עסקך, גברתי
,יום אחד אתם שם .למחרת כאן בחזרה
,חייבת לומר לך ,אם מישהו רץ לעברי
.אני שולפת את הנשק שלי
.שמת לב שהראיון הסתיים .שמחה שזה לא הטריד אותך-
,כי אני חייבת לומר לך .ראיתי את אבי חוזר מהמלחמה
הדברים שהוא עשה, הדברים ,שלא יכול היה להתמודד איתם
.הרסו אותו לגמרי
?אביך? איפה הוא היה .בפנמה? -מספיק
,אין לך מושג מה עשינו שם .ועשינו את זה בשבילך
.בשבילי? -לך מכאן ...לא הייתי את-
,הייתי פשוט אומר תודה ,משאיר את זה ככה
.ונושק לי בתחת
.לך מכאן
שמחה? רוצה לכנס ?בית דין לפשעי מלחמה
אני רוצה את .הבגדים שהם לבשו
ואני רוצה תצלומי גוף מלאים .של חתכים ופציעות
גברתי, תוכלי לקבל את .כל התחתונים שאת רוצה
אבל אולי תרצי .להעיף בזה מבט
?עדיין רוצה אותם
.כן
,כדאי שתנתק .אולי סדאם מתקשר
"!מייק, מייק, אני נכנע"
!תעזוב אותו .לך תזדיין-
צדקת. הם לא היו יכולים .לעשות את זה
הם היו עם מייק .ב-"בקתת העוף" בשעה 1
בונר, פנינג ולונג חזרו .לבסיס 20 דקות לאחר מכן
השדה בו מצאנו את שרידיו של .מייק נמצא במרחק של חצי שעה
זה בלתי אפשרי שהם .הספיקו לנסוע לשם
...לא משנה
?אז הם עזבו אותו שם
.הם אמרו שמייק רצה לקנות סמים ?וזו הסיבה שהם שיקרו-
ולא היה להם מושג לאיפה ?הוא הלך כשהם עזבו
.או את מי הוא פגש .לא-
ויש לי תצהירים .מכל איש בצוות
?אפשר לראות אותם
אם הם דוברים אמת, אף אחד .לא ראה אותו אחרי ארוחת הערב
.כן
לפי המעבדה אין שרידי דם .על הבגדים או החפצים שלהם
?הסתכלת על הבגדים האלה
כוונתי, תראה את .החולצה הזאת
.עדיין יש לה קמטים מהמדף
.בגדים הם מצרך זול בבסיס
דבר ראשון שאתה ,עושה כשאתה חוזר
זה לזרוק כל בגד .שלקחת איתך
.יש 9 חיילים בצוות חי"ר
?כן
.הם איבדו חייל בעיראק
,צריכים להיות 7 תצהירים .יש רק שישה
.אז אחד מהם בחופשה
כשהגעתי לכאן, הסמל אמר לי .שכל האנשים שלו חזרו מחופשה
.הקרא את השמות
?כן ...שלום, מדבר פרד גיינלי-
.ממשרד השריף של בקסטון ?חסר לכם חייל
כי יש לי כאן אחד רוברט אורטיז
עצור על שכרות ...והתנהגות בלתי הולמת
.אומר שהוא אחד משלכם
.תודה, אשלח מישהו לאסוף אותו .מעריך את זה, תודה-
.הוא נפקד
.בדוק תיק פלילי וצווי מעצר
ותראה אם יש .בבעלותו מכונית
.ילד רע
.הוא בחור מקומי
עצרתי את בובי אורטיז לראשונה .כשהיה בן 14, על סחר בסמים
,הוא שוחרר בערבות .והעד נעלם
לפני שנה וחצי .חשדנו בו בהברחת סמים
פתאום הוא נהיה .פטריוטי ומתגייס
איך לעזאזל ?הכניסו אותו לצבא
.אין לו הרשעות
הם מורידים את הרף .מדי חודש מאז שזה התחיל
שברולט מאליבו שנת 1999 .רשומה על שמו
?איזה צבע
.כחול
.זה לא מספיק לצו .הוא נפקד-
הצבא יכול .לעצור אותו, לא אנחנו
ובכן, יש ארבע דוחות .חניה שהוא לא שילם
.תנסה את השופט אוסוריו
יש לך רעיון איפה ?הבחור יכול להיות
למצוא את בובי אף פעם .לא היה קשה
.תחזור למוטל .אתקשר אליך
!משטרה !לפתוח
!הוא על הגג
!מצאתי אותו
.סע לרחוב, לא לסמטה .סע לרחוב, טמבל
.חרא
,מקסיקני דפוק ?זה תמיד סכינים, נכון
?אוהב לחתוך אנשים
!?מה לעזאזל אתה עושה
!לא עשיתי את זה
.אל תזוז
.אל תעז לזוז
.אלוהים ?את בסדר-
.החלפה
.בסדר
.טוב, ניקח אותו מכאן
מה זה היה, צ'יקו, רצית שיעביר ?לך סמים והוא לא הסכים
?זה מה שהיה, צ'יקו
?פחדת שילשין עליך
זה לא היה משעשע אם השטן ?היה נראה בדיוק כמוך
.תחזור לכאן, שמוק מקסיקני .אני אראה לך איך נראה השטן
.לך תזדיין, בנאדם
.אני רואה שפיצחת אותו לגמרי .תרים את היד-
.הוא לא מגיש תלונה
,ויש לך מזל שאני מרחמת עליך .או שהייתי עושה את זה בעצמי
.לא התכוונתי להכות אותך
זו אמורה להיות התנצלות ?בעולם שלך
.אני מצטער
.תשמור על זה לעצמך ?אף אחד לא יתשאל אותו-
!אני תשאלי אותו! הם תשאלו אותו .ערכנו חיפוש בבית שלו
אין שום ראיה שיש .לו קשר כלשהו לזה
.משהו קרה
.מצאו אותו תלוי בחדרו
.ישו
?הוא השאיר מכתב .לא-
אבי נתן לי את זה .כשיצאתי לוייטנאם
.אני נתתי את זה למייק
זה היה בכיס המכנסיים .של בונר
?הוא נשא את זה
הוא לא השאיר מכתב, רק שם ?את זה בכיס ותלה את עצמו
.אני מצטער
אבל זה הדבר הכי קרוב .שנקבל להודאה
.הודאה
.המכונית של בונר ?באיזה צבע היא
?כחול. למה
.אתה לא הורג מישהו בלי סיבה .השעון הזה לא מוכיח כלום
אתה חשוב שבנך היה ?נותן לו את השעון הזה
.יכול להיות שהוא הושתל ?אז למה הוא התאבד, האנק-
לא יודע. תגידי לי את .איך הוא הרג את מייק
.היה לו אליבי, הוא היה בבסיס ?למה הוא הרג אותו? מתי
.אני לא יודעת
?מה
זוכרת... זוכרת את האישה ?עם הכלב המת
.ניקזנו את זה
?איפה הילד
.הוא לא היה בבית, תודה לאל .הוא היה אצל הסבא והסבתא
.זה טוב
.השרידים יועברו הערב
אם תוכל לבדוק בבקשה .את כתובת בית הלוויות
.זה נכון
,אם אוכל להיות לעזר .רק תגיד לי
?אדוני
?יש לך כבלים להצתה
.תודה
רציתי לומר כמה אני מצטער .על מה שקרה למייק
ורציתי להתנצל על כך ששיקרתי
בקשר לכך שלא ראיתי .אותו באותו ערב
,פשוט חשבתי שלו הייתי מייק .לא הייתי רוצה שהוריי יידעו
?יש לך סיגריה .כן-
?אתה חושב שבונר הרג אותו
.לא
.לא יודע
.אני לא מבין את כל זה
?מה יש לו נגד הילד שלי
.כלום
.אני מצטער
מייק סיפר לך הרבה .על בוסניה? -קצת
כל הזמן יצא לנו להיות .בתורנות שמירה ביחד
.קפא לנו התחת
הוא ניסה לשכנע אותי .בדברים המטורפים ביותר
ניסה לגרום לך ?ללבוש גרביונים
?הוא סיפר לך .לא, אני סיפרתי לו-
מגן מהקור יותר .טוב מכל דבר אחר
?אז הוא לא שיקר
אתה פשוט לא רוצה שיירו .בך כשאתה לובש גרביונים
.לעולם לא ישכחו לך את זה
?זה דפוק, נכון
.כן
בוא נביא אותך .לבית חולים אמריקאי טוב
!קדימה! יותר מהר
.זה בסדר, אני אעזור לך
.זה בסדר, תירגע
?אנחנו נטפל בך, בסדר
?אתה בסדר ?אתה בסדר
?איפה זה כואב ?שם
?זהירות. שם
?אנחנו נטפל בך, בסדר
.לילה טוב
תגיד לי שזו החתימה של בנך .על הקבלה של כרטיס האשראי
.לא, זה לא
.תמיד הנחנו שמייק היה שם
.זו החתימה של פנינג
.שלוש ארוחות .פנינג, בונר ולונג
.פנינג ולונג .אני רוצה אותם עכשיו
.לא אוכל לתת לך אותם .כן, אתה יכול, ואתה תיתן-
.רב-טוראי פנינג התוודה
.הוא הפליל את לונג ואת בונר
.חתיכת בן זונה
?נתת לו עסקת טיעון, נכון
.הוא יישב הרבה זמן בפנים ?כן, כמה הרבה-
?כמה הרבה ?כמה זמן
.המרב שאוכל להשיג
,ובכן, למזלי .אין לזה שום משמעות
?רואה את אלה .אלה צווי מעצר
יש לנו סמכות שיפוטית, אתה .חייב להסגיר את האנשים האלה
.אני רוצה אותם עכשיו
.אני לא היחיד שעשה עסקה
.המפקד שלי דיבר עם שלך
זה פשוט כאב ראש .אחד פחות בשבילם
.זה מחוץ לשליטתנו עכשיו
.אני מצטער
.בטח שאתה מצטער
.אני רוצה לשמוע את ההודאה
לונג לא מדבר. אשיג לך .את התצהיר של פנינג
,לא, אני רוצה לשמוע את זה מפיו .ואני רוצה שהוא יהיה נוכח
.זה לא יקרה
כמה חיילים לדעתך יוצאים ...מהבסיס הזה כל ערב
,כדי ללכת לבר ?לשתות משקה או שניים
.אני יודע שאת מרגישה שחוקה .לא, אני לא שחוקה, אני מעוצבנת-
,תן ניחוש, בסוף שבוע ממוצע ?שבעה שמונת אלפים חיילים
יודע מה אעשה? אשב במכונית שלי ליד הכניסה לבסיס
ואעצור כל כלי רכב ...שחוזר לבסיס
ואעצור כל חייל
עם רמת אלכוהול בדם של .אפילו אלפית מעל המותר
כמה אנשים אתה ?חושב שזה יהיה
וכמה זמן ייקח לדעתך ?עד שיפטרו אותך
,אעשה את זה בזמני החופשי ...ויש לנו איגוד עובדים טוב
.אז הייתי אומרת 4-5 שבועות
כמה דוחות נהיגה בשכרות ?אוכל לרשום לדעתך בחודש
?רוצה שנגלה
.משרד המפקד
תן לי לדבר עם .סרן הנינג בבקשה
.רק רגע, אדוני
.יצאנו ממועדון החשפנות
.חשבנו שמייק ובונר נרגעו
הם יכולים להיות ככה, רגע .אחד צוחקים, וברגע הבא רבים
,בכל מקרה, היינו במכונית ...מייק עצבני לגמרי
.ובונר מתחיל להקניט אותו
.אומר שטויות
?כמו מה
לא יודע. כמו כמה .מייק נהג טוב
.דברים לא הגיוניים
,אבל לבונר נמאס ...והוא עוצר בצד
.והם מתחילים ללכת מכות
,לונג צועק להם להפסיק .כדי שנוכל לחזור הביתה
אז מייק מתחיל ...לקלל גם אותו
,ואני מביט למטה .ואני דוקר אותו
?...אתה ?אתה דוקר
.כן
והחברים שלך לא ?ניסו לעצור אותך
אני חושב שהם .היו די המומים
.הם צורחים
.ומייק נופל לרצפה, והוא מת
:ולונג צורח "?אלוהים, מה נעשה עכשיו"
זה היה הרעיון .של בונר לחתוך אותו
.הוא עבד פעם אצל קצב
ידע איך לעבוד עם סכין .על מפרקים, זה עזר
היינו קוברים את ...השרידים, אבל
,נהיה כבר מאוחר .ועדיין לא אכלנו
?הייתם רעבים
.גווענו ברעב
."עצרנו ב-"בקתת העוף
.חיבבתי את מייק .כולנו חיבבנו אותו
,אבל אני חושב שבלילה אחר ,זה היה מייק עם הסכין
.ואני בשדה
אני חושב שהוא .היה החכם בינינו
.אני חושב שהוא יכול היה לראות
.אני באמת מצטער, אדוני
.משתתף בצערך
.ראיתי ווידאו שמייק צילם
הוא יושב במושב האחורי .של ג'יפ האמר
נראה כאילו הוא ...עינה אסיר, או
.עצרנו חאג'י אחד פצוע
...נסענו
ומייק העמיד פנים .שהוא חובש
הוא תקע את היד ...בפצע של הבחור
"?ואמר "זה כואב
"!והחאג'י צורח "כן, כן
ואז מייק תקע את היד ...בדיוק באותו מקום
"?ואמר "וזה כואב
.זה היה די מצחיק
.זה נדבק למייק
."כך הוא קיבל את הכינוי "דוק
.זו הייתה רק דרך להתמודד
.כולנו עשינו דברים טיפשיים
.סלח לי, אדוני
אתה יודע איפה חדרו ?של טוראי אורטיז
?יש לך דקה
.אני צריך להתנצל בפניך
.יש לך בעיות רציניות, בנאדם
...כן
.זה נכון
,קיבלתי שחרור בכבוד .אם אתה מסוגל להאמין
.זה הצבא, אאמין לכל דבר
.שנאתי את זה שם
.לישון באוהלים מזורגגים .בלי שירותים, בלי מקלחות
,בלי נייר טואלט .צריך להשתמש ביד
לא יכולתי לחכות .כבר לצאת משם
...אחרי שבועיים כאן
.כל מה שאני רוצה זה לחזור
?כמה זה דפוק
?יודע מה זה
מייק צילם את זה .ושלח לי באי-מייל
?למה שיעשה את זה
.אני לא יודע מה סיפרו לך
.יש פקודות קבועות
...אתה בשיירה
מישהו או משהו קופץ .לפניך, אתה לא עוצר
אתה עוצר, החארות מוציאים .אר.פי.ג'י. והורגים את כולכם
...בשבוע הראשון בעיראק
.אנחנו נוסעים בשיירה
.שישה מאיתנו מאחור
.אי אפשר לראות כלום
.דוק פגע במשהו
אנחנו שומעים .מכות מתחתינו
.הוא עוצר
.יוצא
.ממשיך בנסיעה
.שום מילה
,מאוחר יותר ...בחור אחד אמר
.שפגענו בילד
.אני לא מאמין לזה
...אם תשאל אותי
.פגענו בכלב
.הרגנו כלב
.אני לא יודע מה זה
.אין לי מושג מזורגג
.היי, בונר, הנה המשפחה שלך
!תפסיק לעשות שטויות .זה טלפון מזורגג-
.לך לעזאזל, היית יכול לקלקל אותו .אתה אידיוט דפוק-
.אוי, לעזאזל
!חרא! -אל תעצור !שלא תעז לעצור
?מה לעשות !תן גז! תן גז-
?מה אתה עושה
...אבא
!תחזור לרכב המזויין, מייק
!מייק, תחזור לרכב המזויין
?אבא'לה
!קדימה, מייק !עכשיו
?אתה שם, אבא
.אני בקושי שומע אותך
אתה חייב .להוציא אותי מכאן
.אתה פשוט מתוח מדי
.משהו קרה, אבא
.למען השם
?מישהו שם איתך
.לא, אני לבד
.זה טוב
.בסדר, אבא, אני חייב ללכת
.שמור על עצמך, בן
.שמור על עצמך
.כן, גם אתה
יודע, הבן שלי .משגע אותי מאז שהגעת
.הוא רוצה קלע
,היה יכול להיות גרוע יותר .הוא יכול היה לבקש רובה אוויר
.תודה
לאבא .באהבה, מייק
אז בכל יום, גולית ...היה יורד לעמק
.כדי לקרוא תיגר על מישהו .מי שלא יהיה
אבל אף אחד לא היה .מוכן להילחם נגדו
...עד שדוד הופיע
?ואמר: "יודעים מה ".אעשה את זה. אלחם בו
אז המלך הלביש את דוד בשריון ...שלו עצמו, שהיה כה גדול
אבל למה הוא הניח ?לו להילחם בענק
.הוא היה רק ילד
.לא יודעת, מותק
?חושבת שהוא פחד
?דוד
.כן
אני חושבת שהוא .היה ממש מפוחד
?ככה .ככה-
.זה נראה ממש ישן
.השתמשו בו הרבה
ואני לא צריך ?להוריד אותו בלילה
.לא
.תשאיר את זה כך
.זה הרבה יותר קל
תורגם על-ידי Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
:בימוי .פול האגיס
:תסריט .פול האגיס
:סיפור .מרק בול ופול האגיס
סונכרן לגירסא זו על ידי Qsubs מצוות doc