1
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
.נראה לי שאני חוטפת בחילה

2
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
?את הולכת להקיא? רוצה שאעצור

3
00:02:19,541 --> 00:02:21,000
.קחי קצת מים

4
00:02:30,875 --> 00:02:31,791
?את בסדר

5
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
?לא היו אמורות לעבור לי הבחילות

6
00:02:42,041 --> 00:02:44,375
.גוף של כל אישה הוא שונה

7
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
?באמת? מה אתה יודע על גוף של נשים

8
00:02:49,875 --> 00:02:50,791
.לא מספיק

9
00:02:55,416 --> 00:02:56,500
?את לא דואגת, נכון

10
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
.לא

11
00:02:59,166 --> 00:03:00,166
.רק חושבת

12
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
?מה

13
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
?מה

14
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
.שאולי כדאי שנחזור

15
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
.אנחנו בחצי הדרך לסן דייגו
.אני יודעת-

16
00:03:19,583 --> 00:03:20,416
.אני יודעת

17
00:03:21,000 --> 00:03:21,833
...פשוט

18
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
.קשה להיות בטוחה

19
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
.אבא בטח חושב שאני טיפשה

20
00:03:34,083 --> 00:03:36,333
,בק, את בדרך כלל לא חושבת על עצמך

21
00:03:37,750 --> 00:03:41,375
אבל במקרה הזה אני לא חושב
.שאת צריכה להתחשב באימא ואבא

22
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
.שאת צריכה להתחשב ברגשות שלי

23
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
אני אפילו לא חושב
?שאת צריכה להתחשב בצרכים של התינוק. טוב

24
00:03:47,541 --> 00:03:48,666
.את צריכה להתרכז בך

25
00:03:49,583 --> 00:03:50,416
.כן

26
00:03:51,041 --> 00:03:54,333
?יש לי עוד 2,400 ק"מ להחליט, נכון

27
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
.נכון

28
00:03:55,625 --> 00:03:57,458
...בואי נמשיך לנסוע
!הצילו-

29
00:03:57,541 --> 00:03:59,833
.ולא נחשוב על זה...
?שמעת את זה-

30
00:03:59,916 --> 00:04:00,750
?את מה

31
00:04:03,875 --> 00:04:06,458
!הצילו

32
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
!הצילו

33
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
?הלו

34
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
?יש פה מישהו

35
00:04:18,916 --> 00:04:20,666
!הצילו

36
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
.הלכתי לאיבוד

37
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
.נשמע שהוא בצרה

38
00:04:26,583 --> 00:04:30,125
,אני מנסה להגיע לכביש
!אבל אני לא מוצא אותו

39
00:04:32,125 --> 00:04:32,958
.אוקיי

40
00:04:33,625 --> 00:04:34,791
.אלך להוציא אותו

41
00:04:37,208 --> 00:04:38,125
.ממש חם

42
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
.זהירות. אל תחליקי לתעלה

43
00:04:41,708 --> 00:04:44,416
.זהירות על הזרוע. אזיז אותו לשוליים

44
00:05:11,708 --> 00:05:12,583
.ילד

45
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
?ילד, שומע אותי

46
00:05:17,041 --> 00:05:18,083
!כן

47
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
!הצילו

48
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
!אני תקוע פה ימים

49
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
.טובין? תפסיק לצעוק

50
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
.תפסיק לצעוק, חמוד

51
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
?שלום? מה קורה

52
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
!הלכנו לאיבוד

53
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
!בבקשה תעזרו לנו

54
00:05:36,791 --> 00:05:39,000
!לא! טובין, לא

55
00:05:40,083 --> 00:05:42,750
.יש איתו מישהי. היא מתנהגת מוזר

56
00:05:43,666 --> 00:05:45,250
?איפה אתם

57
00:05:45,458 --> 00:05:46,541
?אתם באים

58
00:05:47,291 --> 00:05:49,791
?ילד, אתה ממש לידנו. אתה רואה את הכביש

59
00:05:50,791 --> 00:05:53,750
!לא, אני לא רואה כלום

60
00:05:54,250 --> 00:05:55,333
.הוא פה

61
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
.קאל, חכה

62
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
!קפטן קאל במשימת הצלה

63
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
!ילד, אנחנו באים

64
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
?איפה אתה

65
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
!כאן
.קאל, חכה-

66
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
.לאט
.טובין-

67
00:06:24,000 --> 00:06:25,416
?זה שמך, טובין

68
00:06:25,500 --> 00:06:28,083
.כן! תזדרז בבקשה
.שירותי חירום והצלה-

69
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
.אנא המתינו
.אני כל כך עייפה-

70
00:06:30,083 --> 00:06:30,916
?הלו

71
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
.מחוז קיוואה, מוקד
!מהר-

72
00:06:32,666 --> 00:06:36,083
.טובין, תקשיב לי
.חכה בסבלנות. אנחנו מגיעים אליך

73
00:06:36,166 --> 00:06:38,750
.היי, אני בכביש 400

74
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
אני לא יודעת את שם העיר
.אבל יש פה ילד שאבד בעשב

75
00:06:43,833 --> 00:06:44,666
!טובין

76
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
!אני אבוד לגמרי

77
00:06:46,125 --> 00:06:47,166
.טובין

78
00:06:47,250 --> 00:06:48,416
.פאק

79
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
?קאל

80
00:07:00,041 --> 00:07:00,916
?קאל

81
00:07:05,833 --> 00:07:06,708
.פאק

82
00:07:13,083 --> 00:07:13,958
!ילד

83
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
?ילד! איפה אתה

84
00:07:26,708 --> 00:07:27,625
!ילד

85
00:07:30,041 --> 00:07:30,875
!בקי

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
?בקי
.אני בסדר-

87
00:07:36,041 --> 00:07:38,833
.נותקה לי השיחה עם ההיא מהמוקד
?הטלפון שלך עובד

88
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
.לא, השארתי אותו ברכב

89
00:07:44,291 --> 00:07:45,458
.ואת המשקפיים שלי

90
00:07:47,000 --> 00:07:47,916
!טובין

91
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
?אתם באים

92
00:07:49,791 --> 00:07:53,083
.בבקשה, תגיעו. אני לא מוצא אתכם

93
00:07:53,458 --> 00:07:56,791
!ילד, נשמע שאתה בדרך לנברסקה. תישאר במקום

94
00:07:57,208 --> 00:08:00,666
.לא אכפת לי כמה אתה מפחד
.אל תזוז. נמצא אותך

95
00:08:02,166 --> 00:08:03,000
!בקי

96
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
?בקי, איפה את, לכל הרוחות

97
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
!אני פה

98
00:08:10,166 --> 00:08:11,041
?קאל

99
00:08:12,375 --> 00:08:15,750
.משהו משונה פה
.אני חושבת שכדאי שנחזור לרכב

100
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
?ומה עם הילד ואימא שלו

101
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
.בוא ניפגש אנחנו קודם

102
00:08:20,125 --> 00:08:23,833
?אני אמשיך לדבר ואתה תתקדם לעברי, בסדר

103
00:08:23,916 --> 00:08:25,000
.בסדר. רעיון טוב

104
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
.אוקיי, דברי

105
00:08:30,208 --> 00:08:32,708
?על מה מדברים כשהולכים לאיבוד בשדה

106
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
פִּטפטת במשך אלפי קילומטרים
?ואת לא יודעת מה לומר

107
00:08:41,875 --> 00:08:44,541
מעשה בבחור עמיאל"

108
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
על הבולבול שפך ג'ינג'ר אייל

109
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
אז כדי להרנין הוא הוסיף לזה ג'ין

110
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
".והשקה חברתו בקוקטייל

111
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
.מקסים

112
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
!חבר'ה, אתם מחפשים אותי? אני פוחד

113
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
.כן. סבלנות

114
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
!בקי

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
.בקי, תמשיכי לדבר

116
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
מעשה בבחורה בשם דקלה"

117
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
.שבלעה איזה סוג של גלולה

118
00:09:08,375 --> 00:09:10,833
"...הפות שלה הגיע גבוה לרקיע

119
00:09:10,916 --> 00:09:12,958
.עצרי. עברתי אותך איכשהו

120
00:09:13,625 --> 00:09:16,041
.קאל, תפסיק להתחכם. זה לא מצחיק

121
00:09:18,208 --> 00:09:19,041
?בקי

122
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
?כן

123
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
.את צודקת. משהו משונה פה

124
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
.טוב, זה מה שנעשה

125
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
.בספירה לשלוש שנינו נקפוץ עם ידיים למעלה

126
00:09:31,166 --> 00:09:32,041
?תצליחי לקפוץ

127
00:09:32,333 --> 00:09:34,583
?בטח שאצליח לקפוץ. מה נראה לך

128
00:09:34,916 --> 00:09:37,833
.נראה לי שאת יולדת הקיץ, זה מה שנראה לי

129
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
.קאל. תפסיק להתרחק

130
00:09:41,000 --> 00:09:42,041
!לא זזתי

131
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
.כן זזת. בטוח זזת! אתה עדיין זז

132
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
.לא נכון. נשבע לך שלא

133
00:09:48,416 --> 00:09:49,291
...טוב, רק

134
00:09:49,916 --> 00:09:51,291
.עזוב, בוא נעשה את זה

135
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
?בסדר

136
00:09:52,458 --> 00:09:53,500
?מוכן
.בסדר-

137
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
!אחת, שתיים, שלוש

138
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
.אתה קרוב

139
00:10:01,541 --> 00:10:02,458
.עוד פעם

140
00:10:03,000 --> 00:10:05,791
.טוב
.אחת, שתיים, שלוש-

141
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
!זה דפוק! זה דפוק לגמרי

142
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
!בקי

143
00:10:19,333 --> 00:10:20,291
!בקי

144
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
!בקי
!כאן-

145
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
!בק

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
!כאן

147
00:10:30,333 --> 00:10:31,208
!בק

148
00:10:31,666 --> 00:10:33,125
!כאן

149
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
!בקי

150
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
- פרדי -

151
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
?קאל? אתה בסדר? מה קרה

152
00:11:21,708 --> 00:11:22,541
!שום דבר

153
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
.החלקתי

154
00:11:30,291 --> 00:11:32,208
.אני מתחיל להילחץ פה

155
00:11:32,541 --> 00:11:33,625
?מה נעשה

156
00:11:34,583 --> 00:11:36,000
.נצא מפה

157
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
.צריך רק לשמור על קור רוח

158
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
?מה עם הילד
.עזוב את הילד-

159
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
.עכשיו נתרכז בנו

160
00:11:57,291 --> 00:11:58,333
!בקי

161
00:11:59,708 --> 00:12:00,666
!קאל

162
00:12:02,500 --> 00:12:03,791
!בקי

163
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
?קאל

164
00:12:06,750 --> 00:12:07,666
!בק

165
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
.קאל

166
00:12:10,000 --> 00:12:12,875
.שמעי, בק, תישארי במקום, טוב? אל תזוזי

167
00:12:13,958 --> 00:12:15,166
.שמרי על הקול שלך

168
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
.אגיע אלייך

169
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
!בקי

170
00:12:49,250 --> 00:12:50,166
!בק

171
00:12:50,541 --> 00:12:51,375
?קאל

172
00:12:51,666 --> 00:12:53,125
!בק
.קאל-

173
00:12:55,458 --> 00:12:56,291
.שלום לך

174
00:12:56,916 --> 00:12:57,750
?את בסדר

175
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
?בקי, את שם

176
00:13:00,166 --> 00:13:01,000
.יש פה מישהו

177
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
.זה בסדר, קאל. זה אבא של טובין

178
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
.אם את רוצה לצאת מכאן, בואי איתי

179
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
?אם אתה יכול לצאת, למה אתה פה

180
00:13:10,875 --> 00:13:14,541
.אני מחפש את בני ואת אשתי. גם הם אבדו פה

181
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
.שמעי, תיכף יחשיך. כדאי שנישאר יחד

182
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
.אני מבין. את לא מכירה אותי

183
00:13:26,125 --> 00:13:28,666
.השם הוא רוס המבולט. המשחק, נדל"ן

184
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
.פוקיפסי, נטלי היא אשתי, טובין בני

185
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
?בקי, מה קורה

186
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
.אני בסדר, קאל

187
00:13:39,583 --> 00:13:40,791
?תוכל למצוא את אחי

188
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
.את אחיך, אנסה, כן

189
00:13:42,833 --> 00:13:46,208
.זה לא כמו הליכה בקו ישר. ככה זה פה

190
00:13:46,833 --> 00:13:48,166
.בואי אחריי, אל תתרחקי

191
00:13:48,250 --> 00:13:50,958
?לא משנה מה, תוודאי שאת רואה אותי, בסדר

192
00:13:51,416 --> 00:13:52,250
.אוקיי

193
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
.תחזיק מעמד, קאל. אנחנו בדרך

194
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
!בקי

195
00:14:17,041 --> 00:14:18,500
!בקי

196
00:14:20,958 --> 00:14:22,250
!בקי

197
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
.בחיים לא אמצא אותה

198
00:14:43,666 --> 00:14:44,916
.אפשר למצוא דברים

199
00:14:46,375 --> 00:14:48,083
.אבל קל יותר כשהם מתים

200
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
?טובין

201
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
.השדה לא מזיז דברים מתים

202
00:15:05,875 --> 00:15:06,750
...טובין

203
00:15:09,500 --> 00:15:11,166
?גרמת לנו להיכנס לכאן בכוונה

204
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
.אתה יכול לגלות

205
00:15:15,500 --> 00:15:16,333
?בסדר

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
.לא אכעס

207
00:15:21,583 --> 00:15:22,416
.לא

208
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
.שמענו מישהו צועק

209
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
.גבר

210
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
.הוא קרא לעזרה

211
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
.בגלל זה נכנסנו

212
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
.ככה זה עובד

213
00:15:34,666 --> 00:15:36,250
?כמה זמן אתם פה

214
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
.לא יודע בדיוק

215
00:15:40,500 --> 00:15:41,375
...בקי

216
00:15:43,541 --> 00:15:44,583
...אחותך

217
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
.היא תמות בקרוב

218
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
?איך אתה יודע שהיא אחותי

219
00:16:03,958 --> 00:16:04,833
.הסלע

220
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
.הסלע מלמד אותך לשמוע את העשב הגבוה

221
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
.העשב הגבוה יודע הכול

222
00:16:13,166 --> 00:16:14,000
...אז

223
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
.אתה בטח יודע איפה היא

224
00:16:17,416 --> 00:16:18,250
?כן

225
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
.אני יכול לברר בשבילך

226
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
...לא

227
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
.אפילו יותר טוב

228
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
.אראה לך

229
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
?רוצה לראות אותה

230
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
?לבדוק מה שלומה

231
00:16:33,083 --> 00:16:34,708
.בוא, בוא אחריי

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,541
?באיזה חודש את

233
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
.שישי

234
00:16:58,458 --> 00:17:00,166
.אני זוכר שנטלי הייתה בהיריון

235
00:17:02,125 --> 00:17:03,500
.הימים הטובים

236
00:17:03,791 --> 00:17:04,625
.תיהני מזה

237
00:17:05,291 --> 00:17:07,541
.תיהני מהתינוק שלך כי זה עובר מהר

238
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
?האב מחוץ לתמונה

239
00:17:17,208 --> 00:17:18,291
.הוא לא היה מוכן

240
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
.חבל מאוד בשבילו

241
00:17:23,416 --> 00:17:24,291
,את יודעת

242
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
.משפחה זה הכול

243
00:17:28,500 --> 00:17:30,125
,אם יש דבר אחד שאני בטוח בו

244
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
.זה האמת הפשוטה הזאת

245
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
.כדאי שנתקדם

246
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
.עדיף שנגיע אליהם מה שיותר מהר

247
00:17:56,250 --> 00:17:57,125
?רוס

248
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
?הלו

249
00:18:08,000 --> 00:18:08,833
?הלו

250
00:18:15,791 --> 00:18:16,625
!קאל

251
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
?אתה שם

252
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
?קאל

253
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
!קאל

254
00:18:29,250 --> 00:18:30,166
!טובין

255
00:18:31,916 --> 00:18:33,083
!טובין, חכה

256
00:18:37,250 --> 00:18:38,500
!היי, טובין

257
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
.עוד קצת

258
00:18:40,791 --> 00:18:42,708
.חכה. טובין, חכה רגע

259
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
.טובין
.הנה זה-

260
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
.חכה, בבקשה

261
00:18:47,083 --> 00:18:47,958
.חכה לי

262
00:18:51,083 --> 00:18:52,041
.אלוהים

263
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
.בחיי, איזו הרגשה טובה

264
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
.קדימה, קאל. נסה

265
00:20:13,875 --> 00:20:14,708
.בקי

266
00:20:14,791 --> 00:20:16,375
!תתרחק ממני

267
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
!תתרחק ממני
.מצטער, קאל-

268
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
.איחרנו

269
00:20:23,125 --> 00:20:24,500
!בקי

270
00:20:25,000 --> 00:20:25,916
!חכה

271
00:20:26,250 --> 00:20:28,041
.לא תמצא אותה כך

272
00:20:29,166 --> 00:20:30,416
!בקי

273
00:20:32,083 --> 00:20:33,625
!בקי

274
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
!בקי

275
00:20:37,958 --> 00:20:40,000
!בקי

276
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
- המוסך של אלק -

277
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
- העישון אסור -

278
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
.אני מחפש את שני אלה

279
00:21:33,125 --> 00:21:34,083
?ראית אותם

280
00:21:36,875 --> 00:21:39,625
.רוחות דרומיות ומורגשת התחממות ניכרת...

281
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
זה עומד להשתנות כי חזית קרה

282
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
.תגיע לאזורנו לפנות בוקר

283
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
.לפני כן, העננות תגבר הלילה

284
00:21:45,416 --> 00:21:47,250
,הלחות תעלה במתינות

285
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
,מה שעשוי לגרום לטפטוף, אולי

286
00:21:51,083 --> 00:21:54,791
במחוזות המזרחיים והדרום-מזרחיים
.ביום שלישי

287
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
.אבל יהיה קריר יותר

288
00:21:56,166 --> 00:21:57,666
.לא יהיה נעים במיוחד

289
00:21:57,875 --> 00:22:00,083
.בהתחשב בעונה, יהיה קר באופן חריג

290
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
.אבל היום היה חמים באופן חריג

291
00:22:08,625 --> 00:22:11,916
- כנסיית הסלע השחור של הגואל -

292
00:22:51,000 --> 00:22:51,833
?בקי

293
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
?בקי

294
00:24:21,541 --> 00:24:22,833
- בקי דמות' -

295
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- שרלוט ברונטה -
- ג'יין אייר -

296
00:25:28,375 --> 00:25:29,291
?בקי

297
00:26:15,458 --> 00:26:16,333
!בקי

298
00:26:34,333 --> 00:26:35,166
?מה

299
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
?אתה בסדר

300
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
?מי אתה

301
00:28:17,125 --> 00:28:18,041
?אתה שומע את זה

302
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
?שומע מה

303
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
.את האחרים

304
00:28:42,166 --> 00:28:43,583
אם לא תשים לב

305
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
.הם ייעלמו

306
00:28:46,041 --> 00:28:46,875
?מי

307
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
.האנשים שתקועים פה

308
00:28:49,458 --> 00:28:52,875
.אבל הם לא קשורים אלינו, אז לא חשוב

309
00:28:54,208 --> 00:28:55,041
...אנחנו

310
00:28:55,500 --> 00:28:56,458
?קשורים

311
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
.ברור

312
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
.כי אתה מכיר אותי

313
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
.לא נכון

314
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
?אתה לא זוכר

315
00:29:03,416 --> 00:29:05,916
...ילד, לא נפגשנו קודם. אני
.טרוויס-

316
00:29:09,708 --> 00:29:12,000
?איך אתה יודע מה שמי
.אתה מחפש את בקי-

317
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
...אתה

318
00:29:16,375 --> 00:29:17,500
?אתה מכיר את בקי

319
00:29:18,250 --> 00:29:19,166
.בטח

320
00:29:19,583 --> 00:29:20,791
...רגע, איך זה בכלל

321
00:29:20,916 --> 00:29:21,791
?מי אתה

322
00:29:21,875 --> 00:29:22,708
.טובין

323
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
?טובין

324
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
?אתה באמת לא זוכר

325
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
?אתה יודע איפה היא

326
00:29:33,250 --> 00:29:34,291
?אתה יודע, נכון

327
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
!אתה תגיד לי

328
00:29:38,708 --> 00:29:39,583
!תגיד לי

329
00:29:39,958 --> 00:29:40,833
?איפה היא

330
00:29:41,583 --> 00:29:42,916
?תסתכל עליי! איפה היא

331
00:29:45,291 --> 00:29:46,458
.אני יכול להראות לך

332
00:29:47,666 --> 00:29:48,875
...אבל
?אבל מה-

333
00:29:49,625 --> 00:29:52,208
?בטוח שאתה רוצה לראות אותה
...ברור! רק-

334
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
.בבקשה

335
00:29:56,125 --> 00:29:57,000
.טובין

336
00:29:57,416 --> 00:29:58,291
.בסדר

337
00:29:59,333 --> 00:30:01,916
.אבל תישאר קרוב אליי

338
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
.שם

339
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
.בקי

340
00:30:37,416 --> 00:30:38,250
?בקי

341
00:30:38,833 --> 00:30:39,666
!בקי

342
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
.בקי. לא

343
00:30:46,875 --> 00:30:47,791
.בקי

344
00:30:48,583 --> 00:30:49,416
.הו, בקי

345
00:30:50,000 --> 00:30:51,958
.השדה לא מזיז דברים מתים

346
00:30:53,208 --> 00:30:54,666
.זה מקל על מציאתם

347
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
.אלוהים

348
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
!הצילו

349
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
?טובין

350
00:31:07,166 --> 00:31:08,000
!טובין

351
00:32:52,541 --> 00:32:54,416
...אנחנו לא רואים של מי המכונית

352
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
?הלו

353
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
!אל תחצה את הכביש

354
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
!הלו
.טובין, שים עין על פרדי-

355
00:33:00,333 --> 00:33:01,166
!היי

356
00:33:02,041 --> 00:33:04,083
!היי! אני תקוע פה

357
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
!עזרו לי

358
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
!עזרו לי

359
00:33:07,583 --> 00:33:09,791
?הלו? יש פה מישהו

360
00:33:11,416 --> 00:33:12,250
?טובין

361
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
?טובין, זה אתה

362
00:33:16,125 --> 00:33:17,458
.טובין, זה טרוויס

363
00:33:18,875 --> 00:33:21,416
?אתה לא זוכר אותי עכשיו

364
00:33:21,916 --> 00:33:24,000
?שם, אימא. את שומעת אותו

365
00:33:24,916 --> 00:33:26,666
?מה? איפה, חמוד

366
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
.בעשב

367
00:33:28,916 --> 00:33:30,500
.הוא יודע מה שמי

368
00:33:31,208 --> 00:33:32,416
?אתה בטוח
?טובין-

369
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
.זה בסדר, פרדי. שב
!איפה אתה? עזור לי-

370
00:33:36,333 --> 00:33:38,875
?נסגור כשאחזור בתחילת החודש הבא, טוב

371
00:33:41,041 --> 00:33:41,875
?מה

372
00:33:41,958 --> 00:33:44,041
.לא, אני אומר לך
!פרדי-

373
00:33:44,125 --> 00:33:46,750
.אל תבטל זיכרון דברים
.אתה לא משלם יותר מדי

374
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
!רוס
.רגע אחד, בבקשה-

375
00:33:50,041 --> 00:33:50,916
!פרדי

376
00:33:53,041 --> 00:33:55,833
.טובי, אל תתרחק, אל תלך לשם. זה שטח פרטי

377
00:33:55,916 --> 00:33:57,166
.הוא רץ אחרי פרדי

378
00:33:59,875 --> 00:34:00,708
!טובי

379
00:34:01,250 --> 00:34:02,166
!טובין

380
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
?טובי, איפה אתה

381
00:34:03,875 --> 00:34:05,416
!טובין
?פרדי-

382
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
.טובי, אל תדאג לפרדי. תחזור אלינו

383
00:34:07,958 --> 00:34:09,791
?טובין, איפה אתה, חמוד

384
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
!טובי

385
00:34:11,041 --> 00:34:12,291
!פרדי

386
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
!פרדי

387
00:34:18,125 --> 00:34:18,958
!טובין

388
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
!אם אתה עדיין מחוץ לעשב, אל תיכנס חזרה

389
00:34:22,791 --> 00:34:24,416
?טובין, איפה אתה

390
00:34:24,500 --> 00:34:25,583
.אני כאן, אימא

391
00:34:25,666 --> 00:34:28,416
!טובין המבולט, שמעת את אימא שלך? חזור לכאן

392
00:34:28,500 --> 00:34:30,958
?מותק, אתה רואה אותו? איפה הוא
!אני כאן-

393
00:34:31,041 --> 00:34:33,541
.נשמע שהוא ממש לידנו
?אתה אבא של טובי-

394
00:34:33,625 --> 00:34:35,375
?כן. מי אתה? מה קורה

395
00:34:35,583 --> 00:34:38,458
!אל תיכנסו לכאן
.מאוחר מדי, חבר-

396
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
!טובין

397
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
?איפה אתה, טובין

398
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
.טובין

399
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
.מותק, אני מתחילה לפחד

400
00:34:47,000 --> 00:34:48,083
.זה רק שדה

401
00:34:48,291 --> 00:34:50,125
.אבל הבחור, לא ברור מה הקטע שלו

402
00:34:50,208 --> 00:34:52,625
.טובי, שהאיש לא יתקרב אליך
.אל תדבר איתו

403
00:34:52,708 --> 00:34:53,916
.אם תראה אותו, תרוץ

404
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
!אני מפחד, אבא

405
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
.שמעת? הוא חלף על פנינו

406
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
!מותק, לא
!טובין-

407
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
!הוא הלך לכיוון השני
!טובין-

408
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
!נטלי

409
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
!נטלי, חכי

410
00:35:05,916 --> 00:35:06,833
!נטלי

411
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
?טובין

412
00:35:11,750 --> 00:35:12,666
!נטלי

413
00:35:19,958 --> 00:35:21,416
!טובי

414
00:35:22,791 --> 00:35:23,875
!נטלי

415
00:35:25,833 --> 00:35:26,791
.טובי

416
00:35:28,458 --> 00:35:29,291
.נטלי

417
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
.בסדר, רוסי. תהיה רגוע

418
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
.תחשוב חיובי. ככה תיחלץ מפה

419
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
.זה ייחלץ אותך מפה

420
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
.אם תחשוב בנחת, המכירה מובטחת"

421
00:35:44,708 --> 00:35:48,500
?אם תחשוב בנחת, המכירה מובטחת." לא
".תחשוב בנחת, המכירה מובטחת"

422
00:35:49,250 --> 00:35:52,958
".נכון? "תחשוב בנחת, המכירה מובטחת

423
00:35:53,041 --> 00:35:54,000
...תחשוב בנחת

424
00:35:55,583 --> 00:35:57,166
.טובין. לעזאזל

425
00:35:59,250 --> 00:36:01,500
.לעזאזל. הילד המחורבן

426
00:36:02,041 --> 00:36:02,958
?לא מקשיב

427
00:36:04,208 --> 00:36:05,708
?אתה לא יכול פשוט להקשיב

428
00:36:06,416 --> 00:36:09,875
אולי אם אימא שלך הייתה
.מתנהגת כאם לשם שינוי ומשגיחה עליך

429
00:36:12,791 --> 00:36:13,708
!טובין

430
00:36:14,916 --> 00:36:16,208
!נטלי

431
00:37:48,375 --> 00:37:51,125
!הצילו

432
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
!הצילו

433
00:37:58,958 --> 00:37:59,791
?הלו

434
00:38:00,583 --> 00:38:01,666
?יש פה מישהו

435
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
!הצילו

436
00:38:03,291 --> 00:38:05,833
.הלכתי לאיבוד
.נשמע שהוא בצרה-

437
00:38:05,916 --> 00:38:09,250
,אני מנסה להגיע לכביש
!אבל אני לא מוצא אותו

438
00:38:09,333 --> 00:38:10,208
.אוקיי

439
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
.אלך להוציא אותו

440
00:38:14,416 --> 00:38:15,541
.ממש חם

441
00:38:17,000 --> 00:38:19,875
.זהירות. אל תחליקי לתעלה. זהירות על הזרוע

442
00:38:20,125 --> 00:38:22,125
.אזיז אותו לשוליים

443
00:38:49,416 --> 00:38:52,291
!הצילו

444
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
?איפה אתם

445
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
?אתם באים

446
00:39:14,541 --> 00:39:17,041
מעשה בבחור עמיאל""

447
00:39:17,125 --> 00:39:19,458
.על הבולבול שפך ג'ינג'ר אייל

448
00:39:19,541 --> 00:39:23,750
אז כדי להרנין הוא הוסיף לזה ג'ין
".והשקה חברתו בקוקטייל

449
00:39:24,875 --> 00:39:26,041
.מקסים

450
00:39:27,708 --> 00:39:31,125
!חבר'ה, אתם מחפשים אותי? אני פוחד

451
00:39:31,208 --> 00:39:33,041
.כן. סבלנות

452
00:39:33,666 --> 00:39:36,083
.בקי! בקי, תמשיכי לדבר

453
00:39:36,416 --> 00:39:38,666
...מעשה בבחורה בשם דקלה"
?בקי-

454
00:39:38,750 --> 00:39:41,041
.שבלעה איזה סוג של גלולה...

455
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
"...הפות שלה הגיע גבוה לרקיע

456
00:39:43,708 --> 00:39:45,000
.עצרי. עברתי אותך

457
00:39:45,083 --> 00:39:45,916
?בקי

458
00:39:46,875 --> 00:39:47,708
?בקי

459
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
?קאל, אתה כאן

460
00:39:51,333 --> 00:39:52,208
?הלו

461
00:39:53,375 --> 00:39:54,875
?יש פה מישהו

462
00:39:54,958 --> 00:39:57,041
!בקי, זה אני, טרוויס

463
00:39:58,041 --> 00:39:58,958
?טרוויס

464
00:39:59,416 --> 00:40:00,458
!אני כאן

465
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
!גם אני כאן

466
00:40:02,291 --> 00:40:03,125
?מה

467
00:40:03,875 --> 00:40:06,250
?איך הגעת לפה, לכל הרוחות

468
00:40:06,333 --> 00:40:07,625
.לא יודע, אבל אני פה

469
00:40:07,708 --> 00:40:09,458
?למה? למה לעזאזל אתה פה

470
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
.יצאתי לחפש אתכם

471
00:40:13,458 --> 00:40:16,166
?אבל רגע, איך הגעת לפה לפנינו

472
00:40:16,416 --> 00:40:19,166
.לא יודע. אבל זה לא חשוב עכשיו

473
00:40:19,458 --> 00:40:20,333
.אתם כאן

474
00:40:21,666 --> 00:40:22,666
.כולנו כאן

475
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
.זה לא משנה

476
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
?טרוויס

477
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
?זה אתה

478
00:40:28,166 --> 00:40:29,000
?טובין

479
00:40:30,625 --> 00:40:31,458
?אתה בסדר

480
00:40:32,125 --> 00:40:33,458
.מצאתי את פרדי

481
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
.הוא מת
?פרדי-

482
00:40:35,708 --> 00:40:37,333
.הרגו אותו

483
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
?מי זה פרדי

484
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
.הכלב שלי

485
00:40:40,166 --> 00:40:41,750
.כל המעיים שלו בחוץ

486
00:40:42,750 --> 00:40:43,583
...טובין

487
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
?אתה עם פרדי עכשיו

488
00:40:47,458 --> 00:40:48,333
.כן

489
00:40:48,791 --> 00:40:49,625
.אוקיי

490
00:40:50,041 --> 00:40:52,291
.אוקיי. תישאר במקומך

491
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
?בסדר? אל תזוז

492
00:40:53,750 --> 00:40:55,083
.נגיע אליך

493
00:40:55,875 --> 00:40:56,791
...בסדר? רק

494
00:40:57,333 --> 00:40:58,416
.רק תמשיך לדבר

495
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
?שמעתם? בקי? קאל

496
00:41:01,250 --> 00:41:03,041
.כן, אבל כבר ניסינו את זה

497
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
.וזה לא עבד

498
00:41:05,125 --> 00:41:06,833
.הפעם אני חושב שזה עשוי לעבוד

499
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
?תעקבו אחרי קולו של טובין, בסדר

500
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
?טובין

501
00:41:09,958 --> 00:41:11,000
!תתחיל לדבר

502
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
?כמו שבקי עשתה

503
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
.כן

504
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
.כן, בדיוק
.אוקיי-

505
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
מעשה בבחור עמיאל"

506
00:41:20,875 --> 00:41:23,416
.על הבולבול שפך ג'ינג'ר אייל

507
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
"...אז כדי להרנין הוא

508
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
.שכחתי את ההמשך

509
00:41:30,583 --> 00:41:33,333
,הוא שם משהו על הבולבול"

510
00:41:33,916 --> 00:41:37,875
?"ואז והשקה חברתו בקוקטייל

511
00:41:38,791 --> 00:41:40,333
?מה זה קוקטייל

512
00:41:44,458 --> 00:41:45,583
.זה משקה

513
00:41:46,166 --> 00:41:47,208
?אתה טרוויס

514
00:41:49,083 --> 00:41:52,250
.זה חמשיר גס, לא לילדים

515
00:42:03,625 --> 00:42:04,625
!בקי

516
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
.תודה לאל שאתה בסדר

517
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
.זה בסדר

518
00:42:13,166 --> 00:42:14,708
?מה לעזאזל קורה פה

519
00:42:15,708 --> 00:42:16,583
...השדה

520
00:42:17,666 --> 00:42:19,083
.הוא לא מזיז דברים מתים

521
00:42:19,625 --> 00:42:21,125
.זה לא הגיוני

522
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
?מה כן הגיוני פה

523
00:42:22,916 --> 00:42:25,125
.אז תסביר לנו שוב איך הגעת לפה

524
00:42:26,500 --> 00:42:27,416
.עקבתי אחריכם

525
00:42:28,833 --> 00:42:31,416
.כנראה היית צמוד אלינו כל הזמן

526
00:42:31,500 --> 00:42:33,375
.הו, לא. הגעתי אחרי

527
00:42:34,250 --> 00:42:35,083
?אחרי מה

528
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
...אחרי

529
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
.לא הגעתם לסן דייגו

530
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
.יצאנו רק לפני יומיים

531
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
.לא

532
00:42:45,375 --> 00:42:48,875
.יותר מיומיים. קרוב ל... חודשיים

533
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
.טוב, זה ממש לא הגיוני

534
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
.צריך להתרכז במציאת דרך לצאת מפה

535
00:42:54,666 --> 00:42:57,500
אני לא אגרום לבקי
.ללכת במעגלים בארץ הפלאות שלך

536
00:42:57,583 --> 00:42:59,916
.צריך תוכנית
.אי אפשר סתם לשבת פה-

537
00:43:00,708 --> 00:43:01,541
?את בסדר

538
00:43:03,083 --> 00:43:03,958
.כן, אני בסדר

539
00:43:12,000 --> 00:43:13,916
.אני חושב שאנחנו צריכים לזוז
.כן-

540
00:43:14,000 --> 00:43:15,625
.אני מסכימה. בואו נלך

541
00:43:15,708 --> 00:43:17,333
?לאיזה כיוון
!אני לא יודעת-

542
00:43:17,666 --> 00:43:19,083
.לכל כיוון

543
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
?למה? מה הטעם

544
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
.הטעם הוא שאני לא רוצה להישאר פה

545
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
.מישהו צופה בנו

546
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
.אני מרגישה

547
00:43:28,041 --> 00:43:28,916
.אוקיי

548
00:43:29,833 --> 00:43:30,666
,טובין

549
00:43:31,041 --> 00:43:32,791
.עלה על הכתפיים שלי
.אוקיי-

550
00:43:38,208 --> 00:43:39,083
.אוקיי

551
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
?אתה רואה משהו חוץ מעשב

552
00:43:42,208 --> 00:43:43,083
.לא

553
00:43:43,333 --> 00:43:44,791
...רק עשב

554
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
.ועוד עשב

555
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
!רגע

556
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
?מה

557
00:43:51,083 --> 00:43:52,583
.נדמה לי שאני רואה משהו

558
00:43:52,666 --> 00:43:54,625
.זה מבנה, נדמה לי

559
00:43:55,416 --> 00:43:56,458
?הכנסייה

560
00:43:56,541 --> 00:43:58,000
.לא, קשה לומר

561
00:43:58,083 --> 00:43:59,458
.זה רחוק מדי

562
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
?טוב, באיזה כיוון

563
00:44:01,833 --> 00:44:02,666
.שם

564
00:44:14,041 --> 00:44:17,791
אז ראית את המכונית שלנו בכנסייה
?ולא הודעת לאף אחד

565
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
.לא, קאל. לא הודעתי

566
00:44:20,166 --> 00:44:21,208
?עדיין רואה את זה

567
00:44:21,416 --> 00:44:22,583
.מתקרבים

568
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
?בטח לא אמרת לאף אחד לאן אתה נוסע

569
00:44:31,500 --> 00:44:32,333
.לא

570
00:44:33,458 --> 00:44:34,875
.לא שזה משנה ממש

571
00:44:36,458 --> 00:44:37,750
.מישהו היה מחפש אותנו

572
00:44:38,708 --> 00:44:40,333
.ההורים שלכם מודאגים נורא

573
00:44:40,958 --> 00:44:43,583
?מה הם יכולים לעשות
.אני לא חושב שמישהו יבוא

574
00:44:44,541 --> 00:44:45,500
.אתה באת

575
00:44:48,291 --> 00:44:49,166
...כן, ו

576
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
.כולם חשבו שאני משוגע שאני מנסה

577
00:44:57,083 --> 00:44:58,791
.עבר זמן מאז שבדקתי

578
00:45:03,041 --> 00:45:03,875
?את בסדר

579
00:45:06,041 --> 00:45:07,125
...כן. זו רק

580
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
.רק בעיטה

581
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
.אני חושבת

582
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
?התינוק ייצא בקרוב

583
00:45:13,166 --> 00:45:14,666
.היא תצא בעוד 3 חודשים

584
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
?"היא"

585
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
.כן

586
00:45:18,125 --> 00:45:19,625
.לא רציתי לחכות

587
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
.ג'יני", כך אני מכנה אותה"

588
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
,לעת עתה, בכל מקרה
.על שם הדודה רבתא שלי, וירג'יניה

589
00:45:26,125 --> 00:45:27,000
."ג'יני"

590
00:45:27,916 --> 00:45:29,083
?לא מוצא חן בעיניך

591
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
..לא, זה

592
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
.זה מגניב

593
00:45:34,291 --> 00:45:35,166
.של פעם

594
00:45:35,750 --> 00:45:37,625
.כן. היא מלאת חיים

595
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
.מרבה לזוז

596
00:45:44,125 --> 00:45:45,125
.תרגיש

597
00:45:49,625 --> 00:45:50,458
.וואו

598
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
.מלאת חיים" ללא ספק"

599
00:45:54,416 --> 00:45:55,333
.כן

600
00:46:06,208 --> 00:46:07,041
?הלו

601
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
!שקאל לא יפגע בטרוויס

602
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
!אל תעזבו אותו

603
00:46:12,750 --> 00:46:13,791
!תישארו איתו

604
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
!או שנמשיך לעשות את אותה הטעות

605
00:46:17,625 --> 00:46:19,291
?הלו? מי זו

606
00:46:20,708 --> 00:46:22,291
?הלו? מה קורה

607
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
?מה זה היה

608
00:46:35,083 --> 00:46:36,791
.סיבה נוספת להמשיך ללכת

609
00:46:37,208 --> 00:46:38,041
.כן

610
00:47:49,916 --> 00:47:51,166
!הצילו

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,166
!בקי

612
00:48:26,875 --> 00:48:27,750
?בקי

613
00:48:33,916 --> 00:48:34,791
!בקי

614
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
!בק

615
00:48:35,916 --> 00:48:36,750
.בקי! בק

616
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
!בקי
!תתעוררי, בק-

617
00:48:37,916 --> 00:48:40,041
!זוז
!תעוף... היי-

618
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
!היי! חכה

619
00:48:51,958 --> 00:48:53,541
.לא
.בואי לפה-

620
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
.זה בסדר

621
00:48:54,625 --> 00:48:56,041
!אבא
.טובי! תודה לאל-

622
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
.טובי, תודה לאל

623
00:49:00,000 --> 00:49:02,250
.התינוקת זזה
?היי, את בסדר-

624
00:49:02,333 --> 00:49:05,833
זה כנראה בגלל ההיריון
.ואולי מכת חום קלה. זה הכול

625
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
.היא תהיה בסדר

626
00:49:07,791 --> 00:49:08,625
.כולנו

627
00:49:09,250 --> 00:49:11,583
.אתה רוס. אתה אבא של טובי

628
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
.כן

629
00:49:13,041 --> 00:49:15,208
.אל תדאג. אימא שלך, היא פה

630
00:49:15,291 --> 00:49:17,500
.נמצא אותה ואז נצא מכאן

631
00:49:17,791 --> 00:49:18,666
.כולנו

632
00:49:19,208 --> 00:49:20,250
?מצאת דרך החוצה

633
00:49:20,666 --> 00:49:24,250
.כן, הגעתי לכביש אבל לא אעזוב בלי משפחתי

634
00:49:24,583 --> 00:49:25,416
?איך

635
00:49:26,875 --> 00:49:29,416
.זה לא קו ישר. זה בטוח

636
00:49:29,500 --> 00:49:32,208
?לאיזה כיוון אתם הולכים
.לכיוון המבנה-

637
00:49:32,583 --> 00:49:34,333
?מבנה
.כמעט הגענו אליו-

638
00:49:34,791 --> 00:49:35,750
.כן

639
00:49:35,833 --> 00:49:36,750
.בואי

640
00:49:37,708 --> 00:49:39,875
.טוב, עלה על הכתפיים שלי, טובין

641
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
.הוא נעלם

642
00:49:51,958 --> 00:49:53,916
.ככה דברים עובדים פה

643
00:49:54,666 --> 00:49:56,875
.יש לי את כרטיס הזהב אם מישהו מעוניין

644
00:50:08,916 --> 00:50:11,416
אם אתה מגיע ליוסטון

645
00:50:12,000 --> 00:50:14,291
מוטב שתעשה את הדבר הנכון

646
00:50:15,291 --> 00:50:17,375
מוטב שלא תהמר

647
00:50:17,875 --> 00:50:20,791
מוטב שלא תתקוטט

648
00:50:22,291 --> 00:50:24,791
או שהשריף יתפוס אותך

649
00:50:25,833 --> 00:50:28,083
השוטרים יעצרו אותך

650
00:50:28,916 --> 00:50:31,541
וכהרף עין, נער

651
00:50:32,500 --> 00:50:35,166
אתה בדרך לבית הסוהר

652
00:50:36,583 --> 00:50:39,625
שרכבת החצות

653
00:50:40,666 --> 00:50:43,000
תאיר עליי

654
00:50:44,458 --> 00:50:47,416
שרכבת החצות

655
00:50:48,416 --> 00:50:50,833
תאיר עליי

656
00:50:51,416 --> 00:50:52,875
?אלה קרידנס

657
00:50:53,958 --> 00:50:55,250
.זה שיר פולק, במקור

658
00:50:57,958 --> 00:50:59,791
?תן לי לנחש, אתה זמר בלהקה

659
00:51:00,958 --> 00:51:03,500
?רביעייה עם ערב קבוע בבר השכונתי

660
00:51:03,583 --> 00:51:04,416
.בערך

661
00:51:05,750 --> 00:51:08,416
.אני יודע לקרוא אנשים
.זה הכרחי בשדה הנדל"ן

662
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
."שדה"

663
00:51:12,458 --> 00:51:13,958
.כן, נדל"ן זה המשחק שלי

664
00:51:14,958 --> 00:51:17,833
.אנחנו בחופשה קצרה במדינות המרכז

665
00:51:18,958 --> 00:51:20,958
.היה מוצלח מאוד עד שנתקלנו בכם

666
00:51:22,875 --> 00:51:24,041
.ניסיתי להזהיר אותך

667
00:51:24,125 --> 00:51:26,000
.אני סתם עושה לך רגשי. זה הכול

668
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
.אני יודע שזו לא אשמתך

669
00:51:31,041 --> 00:51:32,125
.הגורל קשר נגדנו

670
00:51:33,125 --> 00:51:34,458
?ככה זה תמיד, לא

671
00:51:35,708 --> 00:51:37,708
,תאמין או לא, לפני שהגעתי לפה

672
00:51:37,791 --> 00:51:39,958
,לפני שנדל"ן היה המשחק שלי

673
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
הייתי גיטריסט אש

674
00:51:43,458 --> 00:51:44,500
.בלהקת גוספל

675
00:51:45,375 --> 00:51:46,208
.כן

676
00:51:46,291 --> 00:51:50,041
אני, הגיבסון שלי וישו
.עמדנו להדהים את העולם

677
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
...אבל התחתנתי ונולד ילד ו

678
00:51:55,500 --> 00:51:56,916
.אלה היו ימים יפים

679
00:51:57,291 --> 00:52:00,875
.בכל זאת, שום דבר לא משתווה לזה

680
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
?מה זה בכלל

681
00:52:18,750 --> 00:52:19,833
.תראה בעצמך

682
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
.יש עליו חריטות

683
00:52:26,208 --> 00:52:27,666
.הן נראות עתיקות מאוד

684
00:52:28,000 --> 00:52:28,875
?זה אינדיאני

685
00:52:28,958 --> 00:52:31,208
אני די בטוח שזה כאן

686
00:52:31,291 --> 00:52:34,125
.עוד מלפני ששבט הקיאווה צד בערבות אוסאג'

687
00:52:35,791 --> 00:52:36,750
.זה עתיק מאוד

688
00:52:37,166 --> 00:52:42,250
.בטח היה פה עוד לפני עידן הקרח

689
00:52:43,083 --> 00:52:47,166
אתה מבין שאנחנו
.במרכז הפנים-יבשתי של ארה"ב

690
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
.ממש בטבור היבשת

691
00:52:52,291 --> 00:52:55,083
,הייתי מעז ואומר שהאבן הזאת

692
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
.היא המרכז של המרכז

693
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
.לא באנו לפה לסיור

694
00:53:02,041 --> 00:53:03,791
.עמדת להוביל אותנו החוצה

695
00:53:05,166 --> 00:53:07,125
.אבל יקירתי, זה מה שעשיתי

696
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
.רק צריך להסתכל

697
00:53:22,083 --> 00:53:25,375
?יש על זה מפה או משהו כזה

698
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
.תניח על זה את היד ואתה תדע

699
00:53:29,041 --> 00:53:30,500
?מה זה אמור להביע

700
00:53:45,458 --> 00:53:46,500
!עצור

701
00:53:47,916 --> 00:53:49,541
?נאט
!אימא-

702
00:53:50,000 --> 00:53:50,833
.בוא אליי

703
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
.אני מחפש אותך בטירוף

704
00:53:54,125 --> 00:53:55,958
.תודה לאל שאת בסדר
.תתרחק-

705
00:53:56,375 --> 00:53:57,458
.תתרחק מאיתנו

706
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
,מה שהוא סיפר לכם
!כל מה שהוא אמר, הוא משקר

707
00:54:03,416 --> 00:54:05,208
?מה? על מה את מדברת

708
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
.אתה יודע

709
00:54:07,416 --> 00:54:10,458
אני רק יודע שהדבר החשוב היחיד
.זה שאנחנו יחד שוב

710
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
.הכול יהיה בסדר עכשיו, מותק

711
00:54:14,375 --> 00:54:15,333
?מה העניין עכשיו

712
00:54:18,625 --> 00:54:19,541
?מה קרה, מותק

713
00:54:19,625 --> 00:54:20,458
...ראיתי

714
00:54:21,041 --> 00:54:21,916
.ראיתי אותה

715
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
...היא הייתה

716
00:54:25,083 --> 00:54:26,041
...היא הייתה

717
00:54:27,541 --> 00:54:28,375
...היא הייתה

718
00:54:29,291 --> 00:54:30,333
?מה היא הייתה

719
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
.מה היא הייתה? תגידי

720
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
...היא לא

721
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
.היא לא הייתה בחיים

722
00:54:40,291 --> 00:54:42,458
.ראיתי אותה על האדמה קודם

723
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
.ראיתי אותה, אני בטוחה

724
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
.אני בטוחה שראיתי אותה

725
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
...טובי

726
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
.אימא מבולבלת קצת עכשיו

727
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
?איך לא

728
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
.ימים בלי מזון ומים

729
00:54:53,791 --> 00:54:55,000
.אני לא מבולבלת

730
00:54:55,083 --> 00:54:57,875
...ראיתי אותה. ראיתי ואתה

731
00:54:59,125 --> 00:55:00,041
...אתה

732
00:55:01,458 --> 00:55:02,333
...אתה עמדת

733
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
?עמדתי לעשות מה

734
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
.עמדת לפגוע בי

735
00:55:08,625 --> 00:55:09,583
?לפגוע בך

736
00:55:10,791 --> 00:55:13,750
.איך את חושבת ככה? אנחנו יחד בצרה הזאת

737
00:55:14,375 --> 00:55:15,708
.אנחנו כמו משפחה עכשיו

738
00:55:16,291 --> 00:55:18,083
?נכון, טרוויס? אנחנו בטוב

739
00:55:39,541 --> 00:55:40,375
.צריך ללכת

740
00:55:41,375 --> 00:55:42,250
.צריך ללכת

741
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
...שמע, תודה על העזרה, אדון, אבל

742
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
.אנחנו נמשיך בדרכנו

743
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
?אתם רוצים לבוא איתנו

744
00:55:54,791 --> 00:55:56,916
.לא, רגע אחד. תקשיבו לי

745
00:55:58,666 --> 00:55:59,500
,הסלע הזה

746
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
.ברגע שנוגעים בו, מבינים

747
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
...מרגישים כזה

748
00:56:05,125 --> 00:56:06,583
.זו התחושה הכי טובה שיש

749
00:56:06,666 --> 00:56:08,166
.זה כמו לקבל את לחם הקודש

750
00:56:08,625 --> 00:56:11,458
.זה נשמע חילול קודש, אבל זה נכון

751
00:56:11,541 --> 00:56:13,083
?נראה לכם שזו יד המקרה

752
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
.אנשים הובאו אל העשב מסיבה כלשהי

753
00:56:15,791 --> 00:56:18,625
.כולנו פה כי יש לנו עניינים לפתור

754
00:56:19,291 --> 00:56:21,625
,והסלע הזה, בחוכמתו הרבה

755
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
.הפגיש את שתי המשפחות שלנו בדיוק בשביל זה

756
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
.הוא רק מבקש קצת אמונה

757
00:56:27,625 --> 00:56:32,416
!חמש אצבעות קטנות על פניו ותזכו בגאולה

758
00:56:32,833 --> 00:56:37,625
כל החטאים, העברות, החרטות שלכם יתפוגגו

759
00:56:37,708 --> 00:56:40,000
!והעולם ייפתח בפניכם כמו פרח

760
00:56:40,375 --> 00:56:42,125
.זה דבר יפהפה

761
00:56:43,041 --> 00:56:44,416
.אתם חייבים לסמוך עליי

762
00:56:49,041 --> 00:56:50,833
.אני חושב שאתה צריך לשחרר אותה

763
00:56:54,791 --> 00:56:55,625
?או שמה

764
00:57:04,583 --> 00:57:06,250
.אין לך יתרון פה

765
00:57:06,791 --> 00:57:07,916
?זה איום

766
00:57:09,625 --> 00:57:10,875
.זה חשבון פשוט

767
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
"אם אתה חושב שעשיתי "מכירה רכה

768
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
,כי אני חושש ללכת בכיוון השני

769
00:57:16,666 --> 00:57:18,250
.אתה טועה בגדול

770
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
.עדיף שתיגש לסלע מיוזמתך

771
00:57:21,041 --> 00:57:23,208
.פתח אליו את לבך, כמו שעשיתי אני

772
00:57:25,500 --> 00:57:26,791
...אני מאוד סקרן לדעת

773
00:57:28,250 --> 00:57:29,916
?איך את הגעת לפה

774
00:57:30,541 --> 00:57:33,916
כי הסלע לא היה נותן לך
.למצוא אותנו אלא אם רצה בכך

775
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
.או שזה לא קשור אלייך

776
00:57:42,041 --> 00:57:42,916
.בדיוק

777
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
.הבנתי

778
00:57:47,083 --> 00:57:48,500
.זה קשור אליי

779
00:57:57,291 --> 00:57:58,666
?מעדיף מכירה נוקשה

780
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
.כן

781
00:58:00,750 --> 00:58:01,708
.בטח, אני בעניין

782
00:58:02,625 --> 00:58:04,208
!טרוויס! לא

783
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
!לא
!רוצו-

784
00:58:08,708 --> 00:58:10,583
!לא
!רוצו-

785
00:58:12,458 --> 00:58:13,291
!טרוויס

786
00:58:15,875 --> 00:58:19,000
!תפסיק

787
00:58:20,041 --> 00:58:21,875
!קאל
...לא. בוא-

788
00:58:22,291 --> 00:58:23,416
!קאל, עזור לו

789
00:58:23,708 --> 00:58:25,291
!בבקשה
.אני לא שקרן-

790
00:58:26,416 --> 00:58:29,958
.כשתיגע בסלע, תדע כל מה שאני יודע

791
00:58:30,166 --> 00:58:33,000
.כל מה שהעשב יודע, כולל איך לצאת מפה

792
00:58:33,375 --> 00:58:35,333
.אבל לא תרצה לצאת

793
00:58:38,333 --> 00:58:40,083
!טובין! רוץ

794
00:58:43,291 --> 00:58:44,291
!אימא

795
00:58:44,375 --> 00:58:45,208
!לא

796
00:58:47,166 --> 00:58:49,875
!אימא

797
00:58:50,541 --> 00:58:51,375
.לא

798
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
.אל תדאג, בן

799
00:58:53,291 --> 00:58:55,166
.זה רק בשר
!אימא-

800
00:58:55,250 --> 00:58:57,083
.ובשר הופך לעשב

801
00:59:04,166 --> 00:59:05,083
!אימא

802
00:59:07,666 --> 00:59:09,125
!לא

803
00:59:09,458 --> 00:59:12,333
!אימא

804
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
.רוצו

805
00:59:29,333 --> 00:59:31,000
.אל תתאמצו, ילדים

806
00:59:31,583 --> 00:59:33,583
.אי אפשר לנוס מפני הגאולה

807
00:59:36,833 --> 00:59:39,000
?הוא צודק, אתם יודעים. לאן נלך

808
00:59:41,000 --> 00:59:41,875
!פרדי

809
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
!בואו

810
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
!בואו! מהר

811
01:00:04,833 --> 01:00:05,666
.קאל

812
01:00:17,625 --> 01:00:18,791
?מה נעשה

813
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
.הוא ימצא אותנו. בטוח

814
01:00:21,458 --> 01:00:24,875
תקשיב לי. הדבר הראשון
?שצריך לעשות זה שתאחוז בידי, טוב

815
01:00:24,958 --> 01:00:26,791
.זה בסדר, טובין
.אבא שלי צדק-

816
01:00:27,458 --> 01:00:28,416
.אנחנו עשב

817
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
.אנחנו מתים וחוזרים כל הזמן

818
01:00:30,875 --> 01:00:33,000
.כמו פרדי
...אחת, שתיים-

819
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
.הנה

820
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
.בואי לפה

821
01:00:43,250 --> 01:00:45,541
?את בסדר
.אני בסדר-

822
01:00:47,833 --> 01:00:50,291
.לא ידעתי מה לעשות
.מה אתה אומר-

823
01:00:52,500 --> 01:00:54,958
.בגללך אנחנו בתסבוכת הזאת

824
01:00:55,041 --> 01:00:57,708
.לא יעזור אם נאשים זה את זה

825
01:00:57,791 --> 01:01:00,875
.כל הסימנים מראים שאין דרך לפתור את זה

826
01:01:01,375 --> 01:01:03,166
,אם נמשיך ללכת במעגלים

827
01:01:03,250 --> 01:01:05,708
.אני אשמח להגיד את מה שאנחנו יודעים

828
01:01:06,041 --> 01:01:07,458
.זה לא פשוט כל כך

829
01:01:07,541 --> 01:01:09,958
.את משמיטה פרט קטן, שהוא לגמרי זנח אותך

830
01:01:10,333 --> 01:01:11,708
?שהוא זרק אותך

831
01:01:11,791 --> 01:01:13,916
?שהוא רצה שתפילי את התינוק שלך

832
01:01:18,458 --> 01:01:19,291
...בקי

833
01:01:20,208 --> 01:01:21,041
.אני מצטער

834
01:01:23,458 --> 01:01:25,291
...רק רציתי
?מה רצית-

835
01:01:26,916 --> 01:01:27,958
?לדאוג לי

836
01:01:28,541 --> 01:01:29,625
?להגן עליי

837
01:01:30,125 --> 01:01:31,166
.אני זקוקה למזון

838
01:01:31,250 --> 01:01:33,666
.אני זקוקה למים. למקום לישון

839
01:01:34,166 --> 01:01:36,875
.אני לא צריכה עוד אהבה מאחי

840
01:01:39,041 --> 01:01:39,875
.לא

841
01:01:40,208 --> 01:01:41,041
.קאל צודק

842
01:01:41,833 --> 01:01:42,916
.הייתי חרא

843
01:01:43,791 --> 01:01:45,250
.וטעיתי

844
01:01:45,916 --> 01:01:46,791
.בגדול

845
01:01:48,208 --> 01:01:50,750
אבל זאת לא הסיבה האמיתית
.שאתה לא מחבב אותי

846
01:01:50,958 --> 01:01:51,916
?נכון, קאל

847
01:01:53,041 --> 01:01:54,125
.זו התחלה טובה

848
01:01:54,208 --> 01:01:57,375
.לא, זה תירוץ טוב אבל זו לא הסיבה

849
01:01:57,458 --> 01:02:00,208
.לא רצית אותי בסביבה עוד לפני שהיה תינוק

850
01:02:00,291 --> 01:02:01,875
האמת היא שאין שום דבר

851
01:02:01,958 --> 01:02:03,875
,שיכולתי לעשות כדי שתחבב אותי

852
01:02:03,958 --> 01:02:07,000
.כי אף אחד לא מספיק טוב לאחותך הקטנה

853
01:02:07,083 --> 01:02:08,750
.אולי מישהו עם תעודת בגרות

854
01:02:08,833 --> 01:02:11,250
!אני לא הבחור הדפוק שאתה חושב שאני

855
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
.לא, אתה כוכב רוק אמיתי

856
01:02:14,833 --> 01:02:18,541
הקרבת הכול למען
הפנטזיה הילדותית והמגוחכת הזאת

857
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
.ועכשיו כולנו סובלים בגלל זה

858
01:02:20,458 --> 01:02:21,416
.אתה גיבור אמיתי

859
01:02:21,500 --> 01:02:23,208
?משחק אותה בעל לאחותך הקטנה

860
01:02:23,291 --> 01:02:26,458
,זה הכי קרוב ללזיין אותה
?שזה מה שאתה באמת רוצה. לא

861
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
!תפסיקו

862
01:02:29,083 --> 01:02:29,958
!די

863
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
!תפסיקו

864
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
!תפתחו

865
01:02:37,125 --> 01:02:38,083
!בואו, מכאן

866
01:02:40,166 --> 01:02:41,958
!הגאולה בדלת

867
01:02:42,041 --> 01:02:42,916
.קדימה

868
01:02:44,750 --> 01:02:45,583
.מהר

869
01:02:56,166 --> 01:02:57,000
.היי

870
01:02:59,333 --> 01:03:00,166
?את בסדר

871
01:03:01,291 --> 01:03:02,166
!קדימה, מהרו

872
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
!סגור את הדלת
.כן-

873
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
.בסדר

874
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
.הוא לא יצליח לעבור בלי פטיש אוויר

875
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
.לא הייתי סומך על זה

876
01:03:15,041 --> 01:03:16,666
!מה נעשה? אנחנו תקועים פה

877
01:03:16,750 --> 01:03:20,291
,תקשיבו לי. כשנהגתי לכאן
.ראיתי מבנה מהכביש

878
01:03:20,375 --> 01:03:21,291
.גם אנחנו ראינו

879
01:03:21,875 --> 01:03:24,250
.כן. הכנסייה, בצד השני בדיוק

880
01:03:25,458 --> 01:03:26,291
.אוקיי

881
01:03:27,833 --> 01:03:28,708
?את בסדר

882
01:03:29,250 --> 01:03:30,208
.כן, זה בסדר

883
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
.אלוהים, הנה זה

884
01:03:36,625 --> 01:03:37,791
.במרחק יריקה

885
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
הבעיה היחידה היא שאם נחזור לעשב
.נהיה שוב באותה תסבוכת

886
01:03:47,250 --> 01:03:48,083
?פרדי

887
01:03:50,333 --> 01:03:52,166
.הכלב הזה מלחיץ אותי

888
01:03:55,916 --> 01:03:56,833
?לאן הוא הלך

889
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
.שם, על הכביש

890
01:04:18,250 --> 01:04:19,083
.חור

891
01:04:20,541 --> 01:04:21,375
.יש חור

892
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
?יציאה? אתה חושב שזו היציאה

893
01:04:23,666 --> 01:04:25,958
.אולי. אבל עוד לא הגענו

894
01:04:49,250 --> 01:04:50,083
.טובין

895
01:04:54,791 --> 01:04:55,708
...טובין, אני

896
01:04:56,041 --> 01:04:58,500
שרכבת החצות

897
01:05:00,250 --> 01:05:02,666
תאיר עליי

898
01:05:03,500 --> 01:05:04,875
.בקי, חייבים לצאת מכאן

899
01:05:04,958 --> 01:05:07,083
שרכבת החצות

900
01:05:07,166 --> 01:05:08,291
?איפה טרוויס

901
01:05:08,375 --> 01:05:09,791
תאיר עליי

902
01:05:09,875 --> 01:05:10,708
.הוא מגיע

903
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
.יש חורים בכל מקום, קלווין, ידידי

904
01:05:20,666 --> 01:05:22,000
!החיים מלאים בהם

905
01:05:25,666 --> 01:05:26,875
!טובין, תחזור

906
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
!טרוויס
!בק, חייבים להמשיך-

907
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
!אי אפשר פשוט לעזוב

908
01:05:31,666 --> 01:05:33,791
!אחזור לחלצו, אך חייבים להוציא אותך

909
01:05:33,875 --> 01:05:36,083
.מצאתי דרך. שם

910
01:05:36,791 --> 01:05:37,625
!טרוויס

911
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
!אנחנו קרובים
!טרוויס-

912
01:05:39,250 --> 01:05:40,208
,בק, אני אחיך

913
01:05:40,291 --> 01:05:43,333
ואני אומר לך ברגע זה
.לשכוח מהאידיוט הדפוק הזה

914
01:05:49,541 --> 01:05:51,208
?עשית משהו

915
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
.בק

916
01:05:54,875 --> 01:05:55,708
.אני אוהב אותך

917
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
.תתרחק ממני
.בק-

918
01:05:57,583 --> 01:05:58,416
.לא, חכי

919
01:05:58,500 --> 01:05:59,708
.בק, חכי

920
01:06:00,041 --> 01:06:01,125
.בק, בבקשה

921
01:06:01,208 --> 01:06:02,791
.בבקשה, חכי

922
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
.חשבת שתאבד את אחותך כשתצאו מפה

923
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
.שהתינוקת תקרב אותה לטרוויס ואתה תישאר לבד

924
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
.סביר להניח שלא היית רחוק

925
01:06:12,416 --> 01:06:14,625
.הטעות שלך הייתה שחשבת שתצא מפה

926
01:06:29,416 --> 01:06:31,333
.אני מתרשם מאוד. כן

927
01:06:32,041 --> 01:06:34,291
.כמובן, הייתי אתלט די רציני בצעירותי

928
01:06:34,875 --> 01:06:36,000
.גם שיחקתי כדורסל

929
01:06:37,791 --> 01:06:39,875
.אני יודע

930
01:06:40,541 --> 01:06:44,333
,אתה חושב, אם רק היית פונה שמאלה ולא ימינה

931
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
.היית חומק ממני

932
01:06:45,875 --> 01:06:47,000
,אבל כן פנית שמאלה

933
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
.ופנית ימינה

934
01:06:49,416 --> 01:06:51,208
.והמשכת לרוץ ולא פנית כלל

935
01:06:52,833 --> 01:06:53,708
,אבל כאן

936
01:06:54,250 --> 01:06:57,416
,בגן השבילים המתפצלים

937
01:06:58,250 --> 01:06:59,750
.לא בחרת בחירה אחת

938
01:07:01,166 --> 01:07:02,416
.בחרת את כל הבחירות

939
01:07:03,541 --> 01:07:04,916
.וכולן הובילו חזרה אליי

940
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
?טרוויס

941
01:07:40,250 --> 01:07:41,208
!טרוויס

942
01:07:43,166 --> 01:07:44,000
?בקי

943
01:07:53,208 --> 01:07:54,041
?בקי

944
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
?בקי

945
01:08:04,125 --> 01:08:04,958
?בקי

946
01:08:13,083 --> 01:08:13,958
?בקי

947
01:08:15,000 --> 01:08:15,916
?טרוויס

948
01:08:16,833 --> 01:08:17,666
?את בסדר

949
01:08:20,416 --> 01:08:21,416
.אני פוחדת

950
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
?טרוויס, איפה אתה

951
01:08:26,666 --> 01:08:27,916
?מה קרה

952
01:08:28,000 --> 01:08:28,916
...אחיך

953
01:08:33,583 --> 01:08:35,708
.נראה לי שהוא אוהב אותך קצת יותר מדי

954
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
.אבל זו לא אשמתו

955
01:08:40,291 --> 01:08:41,250
.אני עשיתי את זה

956
01:08:44,000 --> 01:08:46,416
.הייתה לי הזדמנות להיות איתך ובזבזתי אותה

957
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
,מה שלא יקרה

958
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
...אני רוצה שתדעי

959
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
.אני שמח שלא הקשבת לי

960
01:08:56,625 --> 01:08:57,958
.אני שמח שג'יני תיוולד

961
01:09:04,708 --> 01:09:05,583
?בקי

962
01:09:10,666 --> 01:09:11,500
...יש

963
01:09:16,208 --> 01:09:18,458
.יש לי משהו לספר לך

964
01:09:22,916 --> 01:09:24,375
.עמדתי למסור אותה

965
01:09:25,666 --> 01:09:27,041
.נבהלתי

966
01:09:29,708 --> 01:09:31,666
.לא חשבתי שאני מוכנה להיות אימא

967
01:09:33,166 --> 01:09:36,416
.לכן נסענו לסן דייגו

968
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
.יש שם משפחה

969
01:09:40,625 --> 01:09:42,041
?את כבר לא רוצה

970
01:09:44,208 --> 01:09:46,083
?מה זה משנה עכשיו

971
01:09:47,250 --> 01:09:48,791
.אנחנו נצא מפה

972
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
.אמצא דרך. לתינוקת שלנו מגיע לחיות

973
01:09:54,125 --> 01:09:55,416
.היא חזקה

974
01:09:58,041 --> 01:09:59,541
.אני מרגישה את הבעיטות

975
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
.הייתי רוצה לגעת בידך

976
01:10:05,250 --> 01:10:06,500
.היא ממש פה

977
01:10:16,291 --> 01:10:17,916
.בקי
!תתרחק ממני-

978
01:10:18,000 --> 01:10:19,333
?בקי, מה קורה

979
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
.מצחיק, פה נאבקתי בנטלי בפעם הראשונה

980
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
ניסיתי להראות לה את הדרך
.אבל היא סירבה להקשיב

981
01:10:30,791 --> 01:10:31,791
.קדימה

982
01:10:37,666 --> 01:10:39,750
?רוצה לגעת בסלע, מתוקה

983
01:10:43,333 --> 01:10:44,791
?רוצה לשכב עליו עירומה

984
01:10:45,791 --> 01:10:47,291
?רוצה להרגיש אותי בתוכך

985
01:10:48,458 --> 01:10:55,000
?מתחת לכוכבים בעוד העשב שר את שמותינו

986
01:10:58,000 --> 01:10:59,208
?שירה, נכון

987
01:11:01,458 --> 01:11:02,541
,דם זה נחמד

988
01:11:04,208 --> 01:11:08,916
.אבל דמעות עדיפות לסלע זקן וצמא כמו זה

989
01:11:12,416 --> 01:11:13,791
.חייבים להזדרז, אבל

990
01:11:14,416 --> 01:11:16,333
.לא רוצים לעשות את זה לעיני הילד

991
01:12:53,458 --> 01:12:54,833
!לא

992
01:13:01,166 --> 01:13:02,000
!לא

993
01:13:02,750 --> 01:13:03,583
!לא

994
01:14:04,875 --> 01:14:06,416
!טרוויס

995
01:14:11,250 --> 01:14:12,958
!טרוויס

996
01:14:25,708 --> 01:14:26,583
?הלו

997
01:14:27,583 --> 01:14:28,791
.תקשיבי לי

998
01:14:30,291 --> 01:14:33,000
!שקאל לא יפגע בטרוויס

999
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
.אל תעזבו אותו

1000
01:14:37,208 --> 01:14:38,500
!תישארו איתו

1001
01:14:39,375 --> 01:14:42,500
.או שנמשיך לעשות את אותה הטעות

1002
01:14:42,583 --> 01:14:43,666
?הלו? מי זו

1003
01:14:44,333 --> 01:14:45,625
?הלו? מה קורה

1004
01:16:10,208 --> 01:16:11,041
.לא

1005
01:16:56,583 --> 01:16:58,291
.תינוקת

1006
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
.תינוקת קטנה

1007
01:17:01,500 --> 01:17:02,375
.תינוקת

1008
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
.זה בסדר

1009
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
.רגע

1010
01:17:09,208 --> 01:17:12,291
.לא מהר מדי. לא רוצה שתחטפי בחילה

1011
01:17:14,416 --> 01:17:16,333
?אוכל לראות את התינוקת
.זה בסדר-

1012
01:17:16,416 --> 01:17:18,291
.היא אצלי

1013
01:17:19,083 --> 01:17:20,166
.היא פה

1014
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
.היא מגיעה

1015
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
?נהדרת, נכון

1016
01:17:27,750 --> 01:17:30,208
.ישר מהתנור, אפויה במידה

1017
01:17:31,625 --> 01:17:33,041
.את כמו מרים, אם האלוהים

1018
01:17:33,833 --> 01:17:37,000
.מעניין מתי שלושת החכמים יגיעו

1019
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
.אילו מתנות יביאו לנו

1020
01:17:56,333 --> 01:17:59,750
מעשה בשני חוואים"

1021
01:18:00,041 --> 01:18:03,541
שבלעו שק של זרעים

1022
01:18:05,500 --> 01:18:08,208
דשא רב, כמובן

1023
01:18:09,458 --> 01:18:11,416
.גדל להם על הישבן

1024
01:18:11,875 --> 01:18:14,291
...והביצים שלהם

1025
01:18:15,291 --> 01:18:17,416
".היו לשדות עשב פרועים

1026
01:18:24,916 --> 01:18:25,750
...קאל

1027
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
?מה זה

1028
01:18:31,250 --> 01:18:32,208
?מה אני אוכלת

1029
01:18:32,291 --> 01:18:33,333
.עשב

1030
01:18:33,916 --> 01:18:35,208
.רק עשב

1031
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
.וזרעים וכאלה

1032
01:18:43,291 --> 01:18:45,041
.פרות אוכלות את זה

1033
01:18:53,958 --> 01:18:55,041
.קחי עוד

1034
01:18:56,041 --> 01:18:57,333
.זה טוב לך

1035
01:18:58,166 --> 01:18:59,541
.זה טוב לנשמה שלך

1036
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
.וואו

1037
01:19:11,000 --> 01:19:11,875
.אכלת הכול

1038
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
.כן

1039
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
.ילדה טובה

1040
01:19:16,500 --> 01:19:17,416
...יש לזה טעם

1041
01:19:19,750 --> 01:19:20,708
?של מה

1042
01:19:24,041 --> 01:19:24,875
...של

1043
01:19:26,250 --> 01:19:27,125
?של

1044
01:19:29,500 --> 01:19:30,333
?שלך

1045
01:19:39,791 --> 01:19:40,666
!בקי

1046
01:19:44,041 --> 01:19:45,000
!בקי

1047
01:20:00,166 --> 01:20:01,000
?בקי

1048
01:20:14,750 --> 01:20:15,583
.התינוקת

1049
01:20:18,166 --> 01:20:19,000
.התינוקת

1050
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
.הו, לא

1051
01:20:39,416 --> 01:20:40,250
.בבקשה

1052
01:20:42,666 --> 01:20:44,041
.בבקשה, לא

1053
01:20:44,375 --> 01:20:46,166
.אבא שלי הרג את התינוקת

1054
01:20:48,125 --> 01:20:49,291
.אני יודע

1055
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
.מצאתי את קאל

1056
01:20:55,500 --> 01:20:56,750
.הוא הרג גם אותו

1057
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
.זה לא ייפסק לעולם

1058
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
...הוא ימשיך להרוג אותנו שוב

1059
01:21:04,208 --> 01:21:05,250
...ושוב

1060
01:21:05,708 --> 01:21:07,041
.שוב ושוב

1061
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
.וזה לא ייפסק לעולם

1062
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
.לא אתן לו לפגוע בך

1063
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
.אבל הוא צופה בנו כעת

1064
01:21:34,416 --> 01:21:35,958
?אתה שם, רוס

1065
01:21:38,791 --> 01:21:39,916
?למה אתה מתחבא

1066
01:21:43,083 --> 01:21:44,583
,אם אתה רוצה לגמור אותנו

1067
01:21:45,000 --> 01:21:46,791
!אז תעשה את זה כבר

1068
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
!אני כאן

1069
01:21:52,166 --> 01:21:53,041
?רואה

1070
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
!אני מחכה

1071
01:21:54,833 --> 01:21:55,791
!טרוויס

1072
01:21:57,208 --> 01:21:58,041
.לא

1073
01:21:58,416 --> 01:21:59,250
.אני לא רואה

1074
01:21:59,500 --> 01:22:00,833
.החברה שלך עקרה לי עין

1075
01:22:02,833 --> 01:22:03,791
?אבל יודע מה

1076
01:22:04,416 --> 01:22:06,083
.מראה עיניים מתעתע כאן

1077
01:22:06,416 --> 01:22:07,750
.עדיף ככה

1078
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
!אבא

1079
01:22:15,291 --> 01:22:17,250
.חבל מאוד, ילד. חיבבתי אותך

1080
01:22:17,458 --> 01:22:18,958
.זיהיתי בך משהו ממני

1081
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
!אבא, לא

1082
01:22:34,041 --> 01:22:35,333
!לא, אבא

1083
01:22:39,750 --> 01:22:40,958
...רק רציתי

1084
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
.לעזור לכם להגיע לגאולה

1085
01:22:46,125 --> 01:22:47,375
!תפסיק

1086
01:22:47,625 --> 01:22:50,166
.אלוהים יודע שנזקקת לזה יותר מכולם

1087
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
.אולי בפעם הבאה

1088
01:22:58,666 --> 01:22:59,875
!טרוויס

1089
01:23:01,750 --> 01:23:02,875
?מוכן לשלך

1090
01:23:07,083 --> 01:23:07,958
!לא

1091
01:23:10,291 --> 01:23:11,416
?מהממת, נכון

1092
01:23:13,291 --> 01:23:15,000
!לא
.היא רוצה שתיגע בה-

1093
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
.השדה זקוק לזה

1094
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
.יותר מלגשם

1095
01:23:21,375 --> 01:23:22,500
.זה קל כל כך, בן

1096
01:23:22,750 --> 01:23:25,958
.הגאולה היא כל כך קלה

1097
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
!אני לא חוזר לכאן

1098
01:24:17,291 --> 01:24:18,708
!וגם אתה לא

1099
01:26:25,583 --> 01:26:26,958
.טרוויס, לא

1100
01:26:28,708 --> 01:26:30,500
!לא

1101
01:26:31,333 --> 01:26:32,458
!לא

1102
01:26:32,625 --> 01:26:33,708
,אם תיגע בו

1103
01:26:34,750 --> 01:26:36,166
.לא תצא מפה

1104
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
?טרוויס

1105
01:27:43,166 --> 01:27:44,208
.בוא איתי

1106
01:28:14,291 --> 01:28:15,458
.אני לא יוצא

1107
01:28:19,750 --> 01:28:20,666
...אבל אתה

1108
01:28:23,750 --> 01:28:25,291
.אתה לא שייך לפה

1109
01:28:26,291 --> 01:28:27,500
.גם בקי לא

1110
01:28:31,333 --> 01:28:32,541
.אל תיתן להם להיכנס

1111
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
.אל תיתן להם, טובי

1112
01:29:55,750 --> 01:29:57,083
!הצילו

1113
01:29:57,875 --> 01:29:58,708
?הלו

1114
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
?יש פה מישהו

1115
01:30:01,125 --> 01:30:02,625
!הצילו

1116
01:30:03,000 --> 01:30:04,375
.הלכתי לאיבוד

1117
01:30:05,208 --> 01:30:06,750
.נשמע שהוא בצרה

1118
01:30:06,833 --> 01:30:10,375
,אני מנסה להגיע לכביש
!אבל אני לא מוצא אותו

1119
01:30:12,291 --> 01:30:13,125
.אוקיי

1120
01:30:13,833 --> 01:30:14,875
.אלך להוציא אותו

1121
01:30:15,208 --> 01:30:17,083
!לא! אל תיכנסו לשם

1122
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
!חכו

1123
01:30:20,500 --> 01:30:21,541
!לא

1124
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
!אל תיכנסו לשם

1125
01:30:23,791 --> 01:30:25,666
.תתרחקו
.אלוהים-

1126
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
?אתה בסדר

1127
01:30:27,125 --> 01:30:28,083
!הצילו

1128
01:30:28,166 --> 01:30:29,125
...הרגע הוא

1129
01:30:29,458 --> 01:30:30,708
...לא שמענו אותו

1130
01:30:31,208 --> 01:30:32,958
!הצילו

1131
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
.אל תקשיבו לו

1132
01:30:36,041 --> 01:30:37,583
.תיכנסו לרכב. סעו מפה

1133
01:30:37,666 --> 01:30:39,833
?איפה ההורים שלך
.זה לא משנה. בבקשה-

1134
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
.חייבים ללכת. תיכנסו לרכב
.אוקיי-

1135
01:30:42,625 --> 01:30:44,500
?מה נעשה
!אני לא מוצא את הדרך-

1136
01:30:44,583 --> 01:30:46,416
.נשמע שהוא בצרה

1137
01:30:46,500 --> 01:30:48,541
.לא! שלא ייכנס

1138
01:30:48,625 --> 01:30:52,083
.אם הוא ייכנס, את תיכנסי ואז לא תצאו משם

1139
01:30:52,166 --> 01:30:53,041
!בבקשה

1140
01:30:55,333 --> 01:30:56,166
.בבקשה

1141
01:30:56,250 --> 01:30:57,541
- בקתת הסרטנים -

1142
01:30:58,166 --> 01:30:59,541
?אתם באים

1143
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
!הצילו

1144
01:31:02,625 --> 01:31:04,791
?מאיפה יש לך את זה
.מטרוויס--

1145
01:31:07,958 --> 01:31:09,291
!קאל, חכה

1146
01:31:10,375 --> 01:31:11,666
.תחזור לפה מיד

1147
01:31:13,041 --> 01:31:14,375
!היי! אל תסעו

1148
01:31:14,458 --> 01:31:15,291
.תראה

1149
01:31:17,541 --> 01:31:19,291
.הוא אומר שקיבל את זה מטרוויס

1150
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
?מטרוויס

1151
01:31:20,875 --> 01:31:22,458
.אסביר אחר כך, מבטיח

1152
01:31:22,541 --> 01:31:24,666
.אבל אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו. בבקשה

1153
01:31:26,583 --> 01:31:27,416
.היי

1154
01:31:27,666 --> 01:31:28,500
?את בסדר

1155
01:31:29,208 --> 01:31:30,208
.חייבים לנסוע

1156
01:31:31,250 --> 01:31:32,208
?מה עם הילד

1157
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
?שומעים אותי

1158
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
?איפה אתם

1159
01:31:38,208 --> 01:31:40,875
!אתם חייבים לעזור לי לצאת מפה

1160
01:31:41,458 --> 01:31:43,125
.משהו משונה פה

1161
01:31:43,500 --> 01:31:44,583
.אנחנו צריכים ללכת

1162
01:31:46,791 --> 01:31:49,000
.בבקשה
.בסדר. תיכנס-

1163
01:31:55,458 --> 01:31:57,000
!הצילו

1164
01:31:59,000 --> 01:32:01,666
!בבקשה! אל תסעו

1165
01:32:10,583 --> 01:32:11,416
.זה בסדר

1166
01:32:11,958 --> 01:32:13,000
.יהיה בסדר

1167
01:32:17,291 --> 01:32:18,125
.רגע

1168
01:32:18,333 --> 01:32:19,166
?מה

1169
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
.בוא ניקח אותו לטופיקה

1170
01:32:23,250 --> 01:32:24,708
.נמצא תחנת משטרה

1171
01:32:24,916 --> 01:32:27,083
.עברנו אותה
.אני יודעת-

1172
01:32:28,041 --> 01:32:29,958
.אמרנו שנמשיך

1173
01:32:31,583 --> 01:32:33,166
.לא הייתי צריכה לעזוב

1174
01:32:36,166 --> 01:32:37,000
?בטוחה

1175
01:32:38,708 --> 01:32:40,458
?מה עם המשפחה בסן דייגו

1176
01:32:45,375 --> 01:32:46,833
.יש לי משפחה משלי עכשיו

1177
01:35:45,750 --> 01:35:49,583
- NETFLIX מציגה -