1
00:00:12,264 --> 00:00:14,349
.תורגם ע"י איתי שפירא

2
00:01:15,943 --> 00:01:17,779
בשם הוויסקי

3
00:01:18,404 --> 00:01:20,281
בשמו של שיר

4
00:01:20,990 --> 00:01:22,784
לא הסתכלת אחורה

5
00:01:23,659 --> 00:01:25,620
לא היית שייך

6
00:01:26,329 --> 00:01:28,331
בשם הסיבה

7
00:01:28,956 --> 00:01:30,958
בשם התקווה

8
00:01:31,626 --> 00:01:33,628
בשם הדת

9
00:01:34,087 --> 00:01:36,089
בשם הסמים

10
00:01:36,839 --> 00:01:38,424
בשם החירות

11
00:01:39,509 --> 00:01:41,677
אתה צף עם הגיאות

12
00:01:41,761 --> 00:01:44,514
לראות את השמש זורחת

13
00:01:44,597 --> 00:01:46,849
על יומו של איש אחר

14
00:01:57,693 --> 00:01:59,695
בשם היונייטד

15
00:02:00,238 --> 00:02:02,240
והבי בי סי

16
00:02:02,824 --> 00:02:04,826
בשם ג'ורג'י בסט

17
00:02:05,660 --> 00:02:07,495
ואל אס די

18
00:02:08,162 --> 00:02:10,623
בשם האב

19
00:02:10,707 --> 00:02:12,750
ואישתו,רוח הקודש

20
00:02:13,251 --> 00:02:15,294
אמרת שאתה לא

21
00:02:15,878 --> 00:02:17,922
הם אמרו שאתה כן

22
00:02:18,423 --> 00:02:20,425
בשם הצדק

23
00:02:21,008 --> 00:02:23,010
בשם הכיף

24
00:02:23,720 --> 00:02:25,722
בשם האב

25
00:02:26,264 --> 00:02:28,266
בשם הבן

26
00:02:39,277 --> 00:02:42,989
תקראי לי

27
00:02:44,282 --> 00:02:46,451
אף אחד לא מקשיב

28
00:02:46,534 --> 00:02:51,414
אני מחכה לשמוע ממך,אהובה

29
00:03:03,551 --> 00:03:04,677
.שלום,שלום

30
00:03:04,761 --> 00:03:08,931
.עוד לא אמרתי לך תודה על שלקחת את התיק שלנו

31
00:03:09,015 --> 00:03:11,184
...לא חשבתי שאסמוך שוב פעם על אנגלי

32
00:03:11,267 --> 00:03:13,311
.במיוחד עורכת דין

33
00:03:13,394 --> 00:03:17,774
...בכל מקרה אני אדייק כפי שאוכל
.עם שמות,תאריכים ומקומות

34
00:03:17,857 --> 00:03:20,568
כל דבר שיוכל לעזור
.להגנתנו

35
00:03:20,651 --> 00:03:23,321
כדי להסביר איך הגעתי
.להיות באנגליה של 1974

36
00:03:23,404 --> 00:03:24,906
...בזמן הפיצוץ

37
00:03:24,989 --> 00:03:28,242
,עדיף שאני אקח אותך אחורה
.לצפון אירלנד,המקום ממנו אני בא

38
00:03:28,326 --> 00:03:32,080
.בלפאסט בשנות ה-70 המוקדמות היתה בתוהו ובוהו

39
00:03:32,163 --> 00:03:33,998
זה היה מוזר לראות
.חיילים ברחובות

40
00:03:34,082 --> 00:03:37,085
...כולם היו מבועתים
.מהאוכלוסיה האזרחית

41
00:03:37,168 --> 00:03:39,253
שכל אחד מהם יכל להיות
.מתנקש של האיי אר איי

42
00:03:40,755 --> 00:03:42,590
...הייתי רק גנב חובבני

43
00:03:42,673 --> 00:03:44,717
.שגונב חלקי מתכת

44
00:03:44,801 --> 00:03:47,261
בבלפאסט,זה היה
.עיסוק מסוכן

45
00:03:49,222 --> 00:03:51,349
,תתכופף,ג'רי
.בשם השדים

46
00:03:51,432 --> 00:03:52,600
!טומו

47
00:03:54,060 --> 00:03:56,270
האיי אר איי כבר נתנו לי
.שלוש אזהרות

48
00:03:56,354 --> 00:03:59,857
וכשסיור בריטי חשב בטעות שאני
.מתנקש,זה הכניס אותי לצרות צרורות

49
00:03:59,941 --> 00:04:01,818
?הוא מנסה לירות בנו

50
00:04:10,368 --> 00:04:12,870
!יש צלף!הוא שם למעלה

51
00:04:15,456 --> 00:04:16,874
.אין לי תמונה טובה שלו

52
00:04:16,958 --> 00:04:19,252
!תירה בו
.לפני שהוא יהרוג אותנו

53
00:04:35,101 --> 00:04:36,853
!נבלות מזדיינות

54
00:04:44,986 --> 00:04:47,822
,מהרי
.ותודיעי למר קלי,אהובה

55
00:04:50,074 --> 00:04:52,618
שני החשודים ממשיכים
.לכיוון מערב

56
00:04:53,369 --> 00:04:54,620
!מר קלי

57
00:04:55,621 --> 00:04:57,165
!נבלות

58
00:04:57,248 --> 00:05:00,126
.אנחנו חייבים להזיז את הנשקים
.אתה תלך להזיז את הציוד

59
00:05:00,209 --> 00:05:02,295
!בסדר.כולם לצאת עכשיו
.קדימה

60
00:05:03,379 --> 00:05:06,049
.זוזו מהדרך שלנו
.הבריטים רודפים אחרינו

61
00:05:08,509 --> 00:05:11,554
!הבריטים רודפים אחרינו
!הבריטים רודפים אחרינו

62
00:05:11,637 --> 00:05:14,599
- !כאן,כאן
!ג'רי

63
00:05:15,683 --> 00:05:17,769
.בואו,בואו
.לכאן,חבר'ה

64
00:05:19,729 --> 00:05:21,439
!קדימה!קדימה! !קדימה,קדימה

65
00:05:38,122 --> 00:05:39,415
!קדימה,ג'רי

66
00:05:44,545 --> 00:05:46,506
נראה כאילו הם
.יוצאים מכל מקום

67
00:05:47,965 --> 00:05:50,218
.הם בדיוק לפנינו,חבר'ה

68
00:05:54,180 --> 00:05:55,932
?מי זה
.זה קונלון

69
00:05:56,015 --> 00:05:57,100
!תפוס אותו

70
00:06:15,451 --> 00:06:18,162
!זה אחיך
.אחיך ג'רי

71
00:06:20,123 --> 00:06:21,374
!אלוהים אדירים

72
00:06:37,432 --> 00:06:40,518
!מזדיינים אנגלים

73
00:06:43,813 --> 00:06:46,274
הם התחילו מהומה
.כדי לכסות על הצלפים

74
00:06:46,357 --> 00:06:48,151
,אם נוכל לבודד אותם
.נוכל לתפוס אותם

75
00:06:48,234 --> 00:06:49,527
.בואו נלך,חבר'ה

76
00:06:51,779 --> 00:06:53,865
!בואו נלך!בואו נלך
!זוזו

77
00:06:57,952 --> 00:07:00,788
!קחו מכאן את הילד הזה

78
00:07:03,124 --> 00:07:04,959
!קחו את הילד

79
00:07:12,341 --> 00:07:14,886
!תירו את הגז מזויין הזה עכשיו

80
00:07:23,352 --> 00:07:25,855
,בואו ותיפסו אותנו עכשיו
!מנוולים

81
00:07:33,780 --> 00:07:36,115
!תנו לו ללכת,מנוולים

82
00:07:36,199 --> 00:07:38,076
!כלבה מזדיינת

83
00:07:52,382 --> 00:07:54,175
?אתה בסדר

84
00:07:54,258 --> 00:07:56,260
.יש לי חבר שרוצה לדבר איתך
.בשם האלוהים

85
00:07:56,302 --> 00:07:59,138
היי,בוא.אנחנו נוכל לעשות את זה
?בדרך הקלה או הקשה,בסדר

86
00:07:59,180 --> 00:08:01,182
.בוא נהייה חכמים
.בוא

87
00:08:03,518 --> 00:08:04,852
הם לוקחים
!את אחיך

88
00:08:07,271 --> 00:08:08,856
?לאן אתה הולך עכשיו

89
00:08:08,940 --> 00:08:10,733
.לא שדדנו בתים
.אל תתעסק איתי עכשיו

90
00:08:10,817 --> 00:08:12,443
?פתאום נהיית ילד טוב

91
00:08:12,527 --> 00:08:14,946
?עוד פעם התחלת לפרוץ לבתים
.לא פרצנו לאף בית

92
00:08:15,029 --> 00:08:17,365
.תעשה עליו חיפוש
?הצלחת להתחמק בשקט

93
00:08:17,448 --> 00:08:19,283
.כן
?מי זה היה

94
00:08:19,367 --> 00:08:20,993
.השניים האלה
.השניים האלה

95
00:08:21,077 --> 00:08:24,372
.זה לא שלי
.פיטר

96
00:08:24,455 --> 00:08:27,125
!תירו במנוולים
!הם כל הזמן פורצים לבתים שלנו

97
00:08:27,208 --> 00:08:28,376
!לכי תזדייני

98
00:08:31,087 --> 00:08:33,798
,אבא,אבא
.האיי אר איי תפסו את ג'רי

99
00:08:35,717 --> 00:08:37,635
.קדימה,תראי לי

100
00:08:37,719 --> 00:08:40,138
.תן לו את זה

101
00:08:40,179 --> 00:08:42,348
.בסדר,טומו,בחורי

102
00:08:51,023 --> 00:08:55,403
.טומו,תוריד את המכנסיים שלהם
.אני הזהרתי אותך,דני

103
00:08:55,486 --> 00:08:57,613
.פיטר,לא עשינו כלום,בכנות
?לתת לך צ'אנס

104
00:08:57,697 --> 00:08:59,991
?מה היא אומרת
?מה לכאורה עשינו

105
00:09:00,074 --> 00:09:02,243
.זה מה שאני עומד לתת לך
.עכשיו,תוריד את המכנסיים שלך

106
00:09:02,326 --> 00:09:04,704
אתם הרגע רצתם בתוך הבית בו
.היה לנו את כל הציוד שלנו

107
00:09:04,787 --> 00:09:07,373
?מאיפה הייתי אמור לדעת
.ניסיתי להתחמק מהבריטים

108
00:09:07,457 --> 00:09:09,208
זה בגלל שהתחלת
?לגנוב עופרת שוב פעם,הלא כן

109
00:09:09,292 --> 00:09:10,710
.אתה גנבת עופרת

110
00:09:10,793 --> 00:09:13,004
!תסתום את הפה,דני
!הם ירו עלינו

111
00:09:13,087 --> 00:09:14,839
.עכשיו,תוריד את המכנסיים שלך
?למה

112
00:09:14,922 --> 00:09:17,717
,בשביל שהפצע שלך לא יזדהם מהבד
.ותאבד את הרגל שלך,זה למה

113
00:09:18,801 --> 00:09:20,928
.בחייך פיטר,תן לנו כמה סטירות ותגמור עם זה
.אתה לא חייב לירות בנו

114
00:09:21,012 --> 00:09:22,847
.בשם שמיים
.טרזן מזדיין

115
00:09:22,930 --> 00:09:24,640
!תראו איזה ביצים יש לו

116
00:09:26,184 --> 00:09:29,771
!ישו הצלוב!פיטר!פיטר

117
00:09:29,854 --> 00:09:32,356
.הם צעירים
.תן להם צ'אנס

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,942
רק ניסינו
.להכניס בהם קצת הגיון

119
00:09:35,026 --> 00:09:36,819
.הוא שוב פעם גנב עופרת

120
00:09:36,903 --> 00:09:39,030
,הוא רץ דרך אחד הבתים שלנו
.והתחיל את כל החרא הזה

121
00:09:39,113 --> 00:09:40,740
?אתה התחלת את כל זה

122
00:09:42,700 --> 00:09:45,620
הוא בחיים לא ישרוד
.בעיר הזאת.אף פעם

123
00:09:45,703 --> 00:09:47,580
.זאת הפעם האחרונה
.שניכם עופו מכאן

124
00:09:47,663 --> 00:09:49,290
.ודני,זאת הפעם האחרונה

125
00:09:49,374 --> 00:09:51,084
.ואותו הדבר לגבייך,קונלון
.אתה יכול להרים את המכנסיים שלך

126
00:09:51,167 --> 00:09:52,794
!חזור הנה

127
00:09:54,295 --> 00:09:57,548
.אף פעם לא היה לנו גנב במשפחה
.אף פעם לא היה לנו כלום במשפחה

128
00:09:57,632 --> 00:10:01,052
?אתה תשיג עבודה
.אתה יודע שאנחנו לא יכולים למצוא עבודה

129
00:10:02,470 --> 00:10:04,263
.לי יש עבודה

130
00:10:04,347 --> 00:10:06,474
אתה רוצה שאני אעבוד
?בתור סוכן הימורים

131
00:10:07,892 --> 00:10:10,853
.אני רוצה שיהיה לך קצת כבוד
?כן?כבוד למי

132
00:10:12,021 --> 00:10:13,481
.לעצמך

133
00:10:22,615 --> 00:10:24,992
.אנחנו נוציא אותך מפה

134
00:10:27,995 --> 00:10:29,997
הוא לא יתבגר
.באנגליה,ג'וזפה

135
00:10:30,081 --> 00:10:32,458
.אין שם חיי משפחה

136
00:10:32,500 --> 00:10:34,794
.תוותרי,אמא

137
00:10:34,877 --> 00:10:37,588
.אני אפספס את הספינה
?מה זה

138
00:10:37,672 --> 00:10:40,258
.נקניקים לדודתך אנני
!אלוהים אדירים,אמא

139
00:10:40,299 --> 00:10:42,135
.הנה לך,בן
.תני לי לעשות את זה

140
00:10:46,681 --> 00:10:48,933
.בסדר,אני מוכן
?לאן אתה הולך

141
00:10:49,016 --> 00:10:50,143
.אני אלווה אותך

142
00:10:50,226 --> 00:10:51,894
אתה לא סומך עלי
?שאני אעלה לספינה

143
00:10:53,229 --> 00:10:55,773
אני בטוח שאני אחזור
.כשאני אהיה מיליונר,סבתא

144
00:10:55,857 --> 00:10:57,775
.בהצלחה.שאלוהים יברך אותך

145
00:10:57,859 --> 00:10:59,610
.אני אוהבת אותך,בן

146
00:10:59,694 --> 00:11:01,946
.להתראות,ג'רי
.תתנהגי כמו שצריך,אן

147
00:11:02,029 --> 00:11:03,448
.להתראות ג'רי

148
00:11:03,531 --> 00:11:04,782
.ביי,בריידי

149
00:11:18,838 --> 00:11:20,840
.הוא הלך לתמיד

150
00:11:20,923 --> 00:11:23,468
.אני אופתע אם הוא יחזיק מעמד חודש

151
00:11:23,551 --> 00:11:26,888
סיפרתי לך על הפעם
.שקפצתי מהספינה

152
00:11:28,097 --> 00:11:30,349
קפצתי מהסיפון
...קצת יותר ממאתיים יארד מהחוף

153
00:11:30,433 --> 00:11:32,602
ושחיתי חזרה
.למקום שכוח האל הזה

154
00:11:37,440 --> 00:11:39,734
?למה שחית חזרה

155
00:11:39,817 --> 00:11:41,736
.הייתה מעורבת אישה

156
00:11:43,321 --> 00:11:44,781
?באמת

157
00:11:46,199 --> 00:11:49,243
,זה היה כשהייתי בריא
.לפני שנולדת

158
00:11:59,754 --> 00:12:01,672
?מה היה שמה

159
00:12:01,756 --> 00:12:04,258
.אתה יודע את השם שלה
.אתה יודע את שם אימך

160
00:12:04,300 --> 00:12:08,096
.שרה
.היא היתה אז שרה מקגוויר

161
00:12:08,179 --> 00:12:10,973
ואז קרה לה החוסר מזל
.לשנות אותו לקונלון

162
00:12:21,359 --> 00:12:23,694
.כל הנוסעים לעלות

163
00:12:23,778 --> 00:12:26,572
כל נוסעי המחלקה השניה
.לעלות עכשיו

164
00:12:38,084 --> 00:12:41,587
.לך וחייה
.לך וחייה,בן

165
00:12:41,671 --> 00:12:43,548
זאת העצה הכי טובה
.שאני יכול לתת לך

166
00:12:50,054 --> 00:12:53,474
,זכור
.כסף שהושג ביושר שווה יותר

167
00:12:54,517 --> 00:12:56,227
.כסף שהושג ביושר שווה יותר

168
00:12:56,310 --> 00:12:58,020
ציפור אחת ביד
.שווה יותר משתיים על העץ

169
00:12:58,062 --> 00:13:00,398
מרוב עצים לא רואים
.את היער

170
00:13:00,481 --> 00:13:02,984
.אימרה לכל עת

171
00:13:05,695 --> 00:13:07,238
.אני אתקשר אלייך

172
00:13:07,321 --> 00:13:08,906
.בסדר,בן

173
00:13:10,908 --> 00:13:13,953
האיי אר איי גרם לי
.להתרחק ממנו

174
00:13:14,037 --> 00:13:16,289
ואז לפתע
.הרגשתי רע בקשר לזה

175
00:13:16,372 --> 00:13:18,207
...החלטתי לחזור חזרה

176
00:13:18,291 --> 00:13:21,836
לקרוא לו ג'וזפה
.בפעם הראשונה בחיי

177
00:13:22,879 --> 00:13:25,298
,כשהסתובבתי
.הוא כבר הלך משם

178
00:13:26,924 --> 00:13:29,302
.ואני רק צעקתי אחריו
!להתראות,אבא

179
00:13:34,057 --> 00:13:38,227
,ואז פגשתי חבר שלי מימי הלימודים
.פול היל

180
00:13:38,311 --> 00:13:42,065
באותו הזמן לא ידעתי שפגישתי איתו
.תשנה את חיי לנצח

181
00:13:47,987 --> 00:13:49,697
.אתה עצור

182
00:13:52,533 --> 00:13:54,577
!אלוהים אדירים,ג'רי

183
00:13:54,660 --> 00:13:57,955
.עדיין דפוק בראש
.ג'יימס בונד,רשיון להרוג

184
00:13:59,624 --> 00:14:01,626
.תסתכל על עצמך,אתה פקעת עצבים
?מה קורה איתך

185
00:14:01,709 --> 00:14:03,378
.אני שמח שיצאתי מבלפאסט

186
00:14:08,966 --> 00:14:10,843
?ולאן אתה הולך

187
00:14:10,927 --> 00:14:13,721
?אני הולך ללונדון.ומה איתך
.אותו דבר

188
00:14:13,805 --> 00:14:15,848
.אני צריך משקה

189
00:14:15,932 --> 00:14:19,352
.כן,אני מרושש
.אני אתן לך להזמין אותי לאחד

190
00:14:41,290 --> 00:14:44,252
הגעתי ללונדון
.ב-26 ביוני

191
00:14:44,335 --> 00:14:46,921
אמא שלי נתנה לי
...את כתובתה של דודתי אנני

192
00:14:47,004 --> 00:14:50,091
אבל היתה לי הזמנה לקומונה
...היפית של חברי משכבר הימים

193
00:14:50,174 --> 00:14:52,301
.פאדי ארמסטרונג

194
00:14:52,385 --> 00:14:54,721
ישו,ג'רי,אנחנו כבר
.מסתובבים שעות

195
00:14:54,804 --> 00:14:57,140
.זה בגודל כזה במפה
.אבל זאת רק מפה,ג'רי

196
00:14:57,223 --> 00:14:59,183
.לונדון היא מקום גדול,אתה יודע

197
00:15:02,478 --> 00:15:07,066
הדבר שבאמת חיפשתי היה
.אהבה חופשית וסמים

198
00:15:08,985 --> 00:15:11,070
.אני חושב שזה מכאן

199
00:15:26,252 --> 00:15:28,337
?פאדי

200
00:15:29,130 --> 00:15:31,549
?כן,מה הבעיה
.אנחנו מחפשים את פאדי

201
00:15:31,632 --> 00:15:34,052
?איזה פאדי
.פאדי מבלפאסט.פאדי ארמסטרונג

202
00:15:36,721 --> 00:15:40,933
!באו לפה כמה אנשים לראות אותך
?מי זה

203
00:15:41,017 --> 00:15:42,310
.כמה חבר'ה איריים

204
00:15:42,393 --> 00:15:44,479
.ישו!ג'רי קונלון

205
00:15:44,562 --> 00:15:46,105
?מה קורה איתך,פאדי

206
00:15:46,189 --> 00:15:48,066
.חשבתי שאתם ממחלק הסמים
.בואו כנסו

207
00:15:53,905 --> 00:15:55,198
.הנה לכם

208
00:15:59,202 --> 00:16:00,995
.ברוכים הבאים לקסאנאדו

209
00:16:02,663 --> 00:16:03,956
.היי

210
00:16:06,250 --> 00:16:08,252
.אלוהים אדירים

211
00:16:08,336 --> 00:16:10,463
?מגניב,לא

212
00:16:10,546 --> 00:16:12,256
.דפטפורט ג'ים

213
00:16:12,340 --> 00:16:14,675
.פול היל.ג'רי קונלון,מהבית
.סבבה

214
00:16:17,845 --> 00:16:19,680
...לפני שתוכלו להיכנס למעגל

215
00:16:19,764 --> 00:16:23,476
חייב להיות לכם
.אישור מעבר

216
00:16:23,559 --> 00:16:25,353
.פתח את הפה

217
00:16:37,949 --> 00:16:39,992
.נהניתי מזה

218
00:16:40,702 --> 00:16:42,286
.הם לא יכולים להישאר

219
00:16:42,370 --> 00:16:44,288
.אין מספיק מקום
!ג'ים

220
00:16:44,372 --> 00:16:49,210
:החוק שלנו הוא
.אין נכסים.אין חוק

221
00:16:49,293 --> 00:16:51,254
.רק אהבה
.בסדר,בואו נצביע על זה

222
00:16:51,337 --> 00:16:52,588
...אם אתם רוצים שג'רי ו

223
00:16:52,672 --> 00:16:54,549
?איך קוראים לך
.פול

224
00:16:56,175 --> 00:16:59,762
אנחנו נקרא לך
.ירח עצוב

225
00:17:01,931 --> 00:17:04,100
.לך תזדיין
?בסדר

226
00:17:04,142 --> 00:17:06,811
אם אתם רוצים שג'רי וירח עצוב
.ישארו,תרימו את הידיים שלכם

227
00:17:09,981 --> 00:17:12,358
.תרים את היד שלך,פאדי
.בסדר

228
00:17:12,442 --> 00:17:14,861
.שמונה
.נראה שאנחנו נשארים

229
00:17:21,993 --> 00:17:23,453
?אז איך נקרא לך

230
00:17:24,954 --> 00:17:27,540
".אתם יכולים לקרוא לי ה"פרוע

231
00:17:27,623 --> 00:17:30,168
.רגע אחד,בואי הנה

232
00:17:30,251 --> 00:17:31,919
?רדי,בסדר

233
00:17:32,003 --> 00:17:34,005
?מה הבעיה המזויינת שלך

234
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
.יש להם כאן חזיר מת

235
00:17:38,426 --> 00:17:39,927
.אלה רק כמה נקניקיות

236
00:17:40,011 --> 00:17:42,180
.כולנו צמחוניים כאן

237
00:17:42,221 --> 00:17:44,390
.אני צמחוני
.שנינו צמחוניים

238
00:17:44,474 --> 00:17:46,934
רק לקחתי את הנקניקיות האלה
.לדודתי אנני

239
00:17:47,018 --> 00:17:50,563
אני צריך ללכת אליה עכשיו.אני
?אחזור עוד כמה דקות,בסדר

240
00:17:51,647 --> 00:17:53,191
.אני אחזור עוד כמה דקות

241
00:17:55,026 --> 00:17:56,277
.פיגי

242
00:17:56,360 --> 00:17:57,945
.ופורקי

243
00:18:03,576 --> 00:18:06,079
יש לה קירבה
?למשפחת המלוכה או משהו כזה

244
00:18:06,162 --> 00:18:08,081
כן,היא החמישית בתור
.למלוכה

245
00:18:10,792 --> 00:18:14,253
הנקניקיות של פרגוסון-הדבר הטוב היחיד
.שיצא מהמקום שכוח האל הזה

246
00:18:14,337 --> 00:18:15,922
?אתה רוצה עוד
.לא,אני בסדר,תודה

247
00:18:16,005 --> 00:18:19,133
.כדאי שנזוז
.לא תישאר?כבר סידרתי את המיטה

248
00:18:19,217 --> 00:18:21,636
זה מאוד נחמד מצידך ,אבל אנחנו צריכים
.קצת מרחב נשימה,דודה אנני

249
00:18:21,719 --> 00:18:23,638
אנחנו מקימים להקה
.וכל זה

250
00:18:23,721 --> 00:18:25,932
.כן.להקת רוק

251
00:18:28,518 --> 00:18:29,769
?איפה תגורו

252
00:18:30,770 --> 00:18:33,398
?את מתכוונת לכתובת

253
00:18:35,316 --> 00:18:37,652
.פילמור
.פילמור

254
00:18:37,735 --> 00:18:41,114
.רחוב פילמור
...מספר שישים

255
00:18:41,197 --> 00:18:44,534
.ומשהו
.המספר נפל מהדלת

256
00:18:47,203 --> 00:18:49,080
,מה זאת אומרת
?המספר נפל מהדלת

257
00:18:50,748 --> 00:18:53,376
טוב,תדאג שתהיה לי הכתובת
?כשתגלה איפה זה בדיוק

258
00:18:53,459 --> 00:18:56,295
.טוב
?ותתקשר לאמא שלך

259
00:18:56,379 --> 00:18:59,006
.טוב
.יש רק בעיה אחת

260
00:19:01,509 --> 00:19:03,261
.אין לה טלפון

261
00:19:08,516 --> 00:19:11,644
?שלום,מריאן.היו בעיות

262
00:19:11,728 --> 00:19:13,521
?הכול שם
.כן

263
00:19:14,439 --> 00:19:16,607
.אוקיי
.אנחנו בעניינים

264
00:19:16,691 --> 00:19:19,360
.תיזהרו מהחריצים
.תיזהרו מהחריצים

265
00:19:19,444 --> 00:19:22,196
.זה לא הוגן
.החצאיות שלהן מכסות את החריצים

266
00:19:22,280 --> 00:19:23,948
!הוא מרמה

267
00:19:24,031 --> 00:19:25,283
!אני שופט
.הוא מרמה

268
00:20:13,247 --> 00:20:15,291
?זה לא היה רחוק,נכון
?זאת היתה פצצה,פאדי

269
00:20:15,375 --> 00:20:17,377
.מתחיל להיות פה כמו בבית

270
00:20:18,544 --> 00:20:21,255
.הלו?רק רגע,רק רגע

271
00:20:21,339 --> 00:20:23,674
.ג'וזפה,ג'וזפה
.יש לך שיחה מחו"ל

272
00:20:23,758 --> 00:20:25,676
?מה
.שיחה מחו"ל

273
00:20:28,679 --> 00:20:30,014
?הלו

274
00:20:30,098 --> 00:20:31,974
.שאל אותו על הכסף
.היי,אבא

275
00:20:32,058 --> 00:20:33,684
.זה ג'רי מדבר
.בן

276
00:20:33,768 --> 00:20:35,770
?היי.איך אתה מסתדר
?אני בסדר.איך אתה

277
00:20:35,853 --> 00:20:37,980
עברו כבר שישה שבועות
.מאז שיצרת קשר פעם אחרונה

278
00:20:38,022 --> 00:20:40,066
.אני יודע.אני מצטער בקשר לזה
.הייתי קצת עסוק

279
00:20:40,149 --> 00:20:43,528
,פשוט אמא שלך קצת מודאגת
?אתה יודע.אתה עדיין הולך למיסה

280
00:20:43,611 --> 00:20:46,614
.כן,כל יום ראשון,כמו שעון
.טוב

281
00:20:46,697 --> 00:20:50,368
?יש לך עבודה
.יש לי כאן כמה עניינים שרצים

282
00:20:50,451 --> 00:20:52,036
.זה טוב
?ואתה בטוח

283
00:20:52,120 --> 00:20:54,956
?למה אתה מתכוון
.בטוח מכל הפצצות

284
00:20:55,039 --> 00:20:57,792
כן,אתה אפילו יכול לשמוע אותם
.מרחוק

285
00:20:59,210 --> 00:21:00,628
.אני מצטער בקשר לזה

286
00:21:00,712 --> 00:21:03,005
?נתקעת
?למה אתה מתכוון,אבא

287
00:21:03,089 --> 00:21:04,549
?נתקעת בלי מזומנים

288
00:21:04,632 --> 00:21:07,218
לא,לא.אני פורח
.בינתיים

289
00:21:07,260 --> 00:21:09,804
.אין בעיה
.לא,יש לי המון כסף

290
00:21:09,887 --> 00:21:12,140
.בסדר גמור
.וג'רי,תהיה בקשר

291
00:21:12,223 --> 00:21:15,560
.בסדר.אין בעיה.ביי אבא
...בסדר,בן.אני אומר לאימך

292
00:21:17,311 --> 00:21:18,938
.ביי

293
00:21:20,857 --> 00:21:22,608
.מצטער בקשר לזה

294
00:21:22,692 --> 00:21:25,153
.יש לנו מספיק כסף לצ'יפס

295
00:21:28,197 --> 00:21:30,324
מצטער,יש לנו רק
.כסף לשניי מנות של צ'יפס

296
00:21:30,408 --> 00:21:31,909
?אתם בסדר

297
00:21:31,993 --> 00:21:33,703
?מה

298
00:21:33,786 --> 00:21:35,621
.יש פיצוצים בכל מקום
.אנשים נפצעו

299
00:21:35,705 --> 00:21:38,750
.הנה הם
.אלו האירים

300
00:21:38,833 --> 00:21:40,668
מביאים את כל הצרות שלהם
.לכאן שוב פעם

301
00:21:40,752 --> 00:21:45,381
כן,וזה בסדר כשזה קורה
!בבלפאסט.יא זין אחד

302
00:21:45,465 --> 00:21:49,177
אני ראיתי אנשים נהרגים
!לפני העיניים המזויינות שלי

303
00:21:49,260 --> 00:21:52,847
!יא זין טיפש אחד
!לך הביתה!לך תזדיין

304
00:21:52,930 --> 00:21:55,099
.אני פשוט לא מאמין לזה
.אני עף מפה

305
00:21:55,141 --> 00:21:57,477
?אתה בא פאדי
?איפה תישנו

306
00:21:57,560 --> 00:22:00,313
זאת לא בעיה.אנחנו נישן
.בפארק או משהו כזה

307
00:22:03,274 --> 00:22:04,984
.אני אראה אותך בקרוב,מתוקה
.שמור על עצמך

308
00:22:05,068 --> 00:22:07,820
!שמור על הנימוסים המזויינים שלך
.זין אחד

309
00:22:07,862 --> 00:22:11,240
כוחות צבא נכנסו
...לאזור ארדוין במערב בלפאסט

310
00:22:11,324 --> 00:22:14,827
מאז התמוטטות ההסכם
.לשביתת הנשק עם האיי אר איי במהלך סוף השבוע

311
00:22:14,911 --> 00:22:17,080
.כן,אני צופה בזה

312
00:22:17,163 --> 00:22:21,834
האזרחים פונו,וישנם
.דיווחים על הרוגים בכל מיני אזורים

313
00:22:21,918 --> 00:22:24,712
...שני הצדדים מאשימים אחד את השני
...בסדר,אני אטפל בזה

314
00:22:26,589 --> 00:22:29,759
.זהו זה.היום בשמונה

315
00:22:30,426 --> 00:22:31,886
.ללא אזהרה

316
00:22:39,936 --> 00:22:43,773
.זה המקום שלי
.ישבתם פה כבר יותר מדי זמן

317
00:22:43,856 --> 00:22:48,528
.ס.ב.,צ'ארלי בורק
.זה אני

318
00:22:48,611 --> 00:22:51,364
אני חרטתי את ראשי התבות שלי
.עם הסכין הזאת

319
00:22:51,447 --> 00:22:54,951
.אין בעיה,צ'ארלי
.אין בעיה.מה שתאמר

320
00:22:55,034 --> 00:22:58,246
.סוגרים את הפארק
.הפארק נסגר עכשיו

321
00:22:58,329 --> 00:23:00,832
.לאט לאט עם הרגליים,צ'ארלי
.זה ספסל גדול,אתה יודע

322
00:23:00,915 --> 00:23:03,042
.יש פה מקום לשלושתנו

323
00:23:04,293 --> 00:23:06,212
?אתה אירי גם,נכון

324
00:23:08,381 --> 00:23:11,384
הגעתי לכאן
.כשהייתי בערך בגילכם

325
00:23:11,467 --> 00:23:13,928
יצא לך לחשוב
?על לחזור הביתה,צ'ארלי

326
00:23:14,011 --> 00:23:16,097
.חרא

327
00:23:16,180 --> 00:23:18,933
כבר אין שם שום דבר
.בשבילי

328
00:23:21,894 --> 00:23:26,232
!סוגרים את הפארק
?אתה יכול להלוות לנו כמה שילינגים

329
00:23:26,315 --> 00:23:28,109
.התכוונתי לשאול את אותה שאלה

330
00:23:36,325 --> 00:23:38,619
.ג'רי,לא נשאר לנו כסף
.זה כל מה שנשאר לי

331
00:23:38,661 --> 00:23:41,539
לא הייתי רוצה לקחת
.את כל הכסף שלך

332
00:23:41,581 --> 00:23:43,583
.אין בעיה
.עוד ניפגש,צ'ארלי

333
00:23:43,666 --> 00:23:46,961
.קדימה.זה עדיין לא 8 בערב
.בסדר,בסדר

334
00:23:57,930 --> 00:24:02,060
סביר להניח שבדיוק אמרנו לילה טוב
.לצ'ארלי בורק כשהפצצה התפוצצה

335
00:24:02,143 --> 00:24:05,813
כל מה שעניין אותנו
.היה איפה נישן באותו לילה

336
00:24:05,897 --> 00:24:07,899
לא היה לנו כסף
.בכיסים

337
00:24:07,940 --> 00:24:11,027
לא היה לנו אפילו כסף לאוטובוס לגילפורד
.גם אם היינו יודעים איפה זה

338
00:24:13,154 --> 00:24:16,115
אין שום סיכוי מזויין
.שאני חוזר לבלפאסט

339
00:24:16,199 --> 00:24:17,784
.זה מה שיש לי לומר לך

340
00:24:21,204 --> 00:24:23,956
.היי,בלונדי
.היי,סקסי

341
00:24:24,040 --> 00:24:26,125
.נפל לך משהו
.תתרחק מפה,פאדי

342
00:24:26,209 --> 00:24:28,086
.היא לא בליגה שלך

343
00:24:28,169 --> 00:24:29,420
.הנה

344
00:24:37,303 --> 00:24:39,806
.אלה המפתחות שלה
.אני נכנס פנימה

345
00:24:39,889 --> 00:24:42,558
.אנחנו צריכים להחזיר אותם,ג'רי
.שים אותם בתיבת הדואר

346
00:24:42,642 --> 00:24:44,852
שים את המפתחות
.בתיבת הדואר,ג'רי

347
00:25:39,574 --> 00:25:41,576
,אלוהים אדירים
?כמה כסף יש שם

348
00:25:48,499 --> 00:25:51,127
אני עדיין מרגיש קצת
.רגשות אשם על זה

349
00:25:52,462 --> 00:25:55,214
בילינו את הלילה ההוא
.בבית מלון

350
00:25:55,298 --> 00:25:59,427
יום אחרי הלכנו וקנינו
...את אותם בגדים,אותם מכנסיים

351
00:25:59,510 --> 00:26:02,180
,אותם ג'קטים
.אפילו אותם נעליים

352
00:26:14,108 --> 00:26:16,694
.היי,אדוני
?למעיל שלך יש פשפשים

353
00:26:40,426 --> 00:26:44,097
מי אלו שני הנשים
?המקסימות שנמצאות במטבח

354
00:26:45,556 --> 00:26:50,395
?התגעגעת אלי,בריידי
!תסתכלו על ג'רי,הוא היפי

355
00:26:50,478 --> 00:26:51,562
!אבא,תסתכל על הכסף

356
00:26:51,646 --> 00:26:53,606
?את רוצה את זה
!אלוהים אדירים

357
00:26:53,689 --> 00:26:55,733
?את רוצה להיות בכנופייה שלי

358
00:26:55,817 --> 00:26:59,070
.כן,ג'רי,אני רוצה להיות בכנופייה שלך
.אני רוצה להיות בכנופייה שלך

359
00:26:59,153 --> 00:27:01,239
.כאן

360
00:27:01,322 --> 00:27:04,826
.בזהירות.תרגעו
.פשוט תרגעו

361
00:27:04,909 --> 00:27:07,620
!זה הכסף שלי
!זה שלי

362
00:27:07,704 --> 00:27:09,497
.תרגעו.מספיק עם זה

363
00:27:09,580 --> 00:27:11,249
!זה הכסף שלי!הוא נתן את זה לי
!מספיק עם זה

364
00:27:11,332 --> 00:27:12,625
!מספיק עם זה

365
00:27:18,172 --> 00:27:20,758
והם תמיד דיברו
?על לעשות צרות,נכון

366
00:27:22,051 --> 00:27:24,887
.כן
.בייחוד פול היל

367
00:27:24,971 --> 00:27:28,933
,הוא תמיד דיבר על בלפאסט
.האיי אר איי,ושטויות כאלה

368
00:27:31,144 --> 00:27:33,730
:תראה,כל מה שאני אומר זה

369
00:27:33,813 --> 00:27:37,525
,היה להם הרבה כסף
.וקונלון חזר לבלפאסט

370
00:27:37,608 --> 00:27:40,194
.כנס לרכב
?מה לעזאזל קורה כאן

371
00:27:42,321 --> 00:27:44,323
,זאת ממש בושה
.שהם ירו בך

372
00:27:44,407 --> 00:27:46,701
.כן
?זה כאב לך,דני

373
00:27:46,743 --> 00:27:50,079
זה לא היה כל-כך גרוע.הכדור קפץ
.מפיקת הברך ויצא מהצד השני

374
00:27:50,163 --> 00:27:51,581
...חמש אנשים נהרגו

375
00:27:51,664 --> 00:27:55,001
ו-75 נפצעו קשה
כתוצאה מהפיצוצים שבאו

376
00:27:55,084 --> 00:27:58,588
ללא התראה מוקדמת מהאיי אר איי
.בפאב בגילפורד

377
00:27:58,671 --> 00:28:02,091
בפרלמנט העבירו
...חוקים נגד פעילות טרור

378
00:28:02,175 --> 00:28:05,762
המרשים החזקה של חשודים בפעילות טרור
.עד לשבעה ימים

379
00:28:05,845 --> 00:28:08,514
.שבעה ימים.אלוהים

380
00:28:08,598 --> 00:28:11,476
.זה אותו הדבר כאן
.שבעה ימים.אין הבדל

381
00:28:11,559 --> 00:28:15,688
בסביבות לונדון...
...ועצרו 19 חשודים

382
00:28:15,772 --> 00:28:17,899
.ג'רי,הנה הנעליים שלך

383
00:28:17,940 --> 00:28:20,526
הכתב שלנו דיבר עם פקד רוברט
,דיקסון מהיחידה ללוחמה בטרור

384
00:28:20,610 --> 00:28:22,320
.בקשר למעצרים הללו

385
00:28:22,403 --> 00:28:24,697
אנחנו לא יכולים למנוע את העובדה
שאנשים יאבדו את הנוחות שלהם

386
00:28:24,781 --> 00:28:26,657
.יתכן שלכמה מהם זה לא מגיע

387
00:28:26,699 --> 00:28:30,286
בגלל זה אנחנו נשתמש בכח הזה
.בצורה הכי סלקטיבית שניתן

388
00:28:37,919 --> 00:28:40,463
,קום מהמיטה
!יא רוצח מנוול אחד

389
00:28:40,546 --> 00:28:41,839
!ידיים מעל לראש

390
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
אני לא יודע מה לעזאזל
.אתה מחפש,אדוני,אבל אני לא הוא

391
00:28:45,843 --> 00:28:49,347
.ג'רי,המעיל שלך
.הוא לא עשה דבר

392
00:28:49,430 --> 00:28:50,848
.פנימה,אדוני
...הוא לא פעיל פוליטית

393
00:28:50,932 --> 00:28:52,725
.יש לי את הזכות לדבר עם הבן שלי

394
00:28:54,936 --> 00:28:56,187
.תהיה רגוע,ג'רי

395
00:28:58,398 --> 00:29:00,900
.היכנסי פנימה
.כנסי חזרה פנימה

396
00:29:03,319 --> 00:29:06,280
.הכול בסדר
.הכול בסדר

397
00:29:20,920 --> 00:29:23,381
?לאן אנחנו הולכים
.אתה תגלה בקרוב

398
00:29:25,675 --> 00:29:29,262
?מאיפה הוא השיג את הכסף הזה
...אני לא יודע

399
00:29:31,305 --> 00:29:34,016
אין להם שום זכות
.לקחת אותו לאנגליה

400
00:29:36,644 --> 00:29:38,229
.תאט טיפה

401
00:30:30,073 --> 00:30:32,825
תראה,אין לי שמץ של מושג
.בקשר למה זה

402
00:30:38,706 --> 00:30:40,666
.לא עשיתי שום דבר רע

403
00:30:57,392 --> 00:30:59,519
?מתי אני יכול לחזור לבלפאסט

404
00:30:59,602 --> 00:31:02,397
,בפעם הבאה שתראה את בלפאסט
.יהיו טיסות יומיות לירח

405
00:31:03,106 --> 00:31:05,316
תמיד רציתי
.להיות אסטרונאוט

406
00:31:16,452 --> 00:31:18,454
?במה אתם מאשימים אותי

407
00:31:18,538 --> 00:31:21,207
אתה מוחזק
.באשמת ביצוע פעולת טרור

408
00:31:21,290 --> 00:31:22,375
?מה

409
00:31:22,458 --> 00:31:26,045
אנחנו יכולים להחזיק בך לשבעה ימים
.ושבעה לילות מבלי להגיש כתב אישום

410
00:31:26,129 --> 00:31:29,507
?מתי בדיוק הייתי טרוריסט מזויין
?אתה היית חלק מזה,ג'רי

411
00:31:31,801 --> 00:31:34,721
.וזה
?אתה גאה בזה

412
00:31:36,139 --> 00:31:39,058
.וזה
?למה אתה מראה לי את האנשים האלו

413
00:31:40,852 --> 00:31:43,563
!בלי סימנים
!אל תשאיר עליו סימנים!אל תשאיר עליו סימנים

414
00:31:43,646 --> 00:31:45,231
?אתה גאה בזה

415
00:31:46,441 --> 00:31:49,444
.תסתכל על האישה היפה והצעירה הזאת

416
00:31:49,527 --> 00:31:52,822
!תסתכל עליה
!יצאתם מדעתכם המזויינת

417
00:31:52,905 --> 00:31:54,741
!יצאתם מדעתכם המזויינת

418
00:31:57,410 --> 00:31:59,495
הילדים יודעים שמשהו
.נוראי קורה

419
00:31:59,579 --> 00:32:03,458
.ואתה לא עושה את זה קל יותר
...אין לי את הכוחות לזה

420
00:32:04,500 --> 00:32:06,502
,אם הוא הרג אנשים חפים מפשע
.אין לי את הכוחות לזה

421
00:32:06,586 --> 00:32:08,880
.תשמע,אני מכירה את הילד הזה
.אני ילדתי את הילד הזה

422
00:32:08,963 --> 00:32:10,965
ואם אתה לא עומד
.להאמין בו,אז אני כן

423
00:32:11,049 --> 00:32:12,800
?את חושבת שהוא חף מפשע

424
00:32:12,884 --> 00:32:15,219
כשהבן שלך יצא מהדלת הזאת
,נראה כמו ליצן קרקס

425
00:32:15,303 --> 00:32:17,263
?אתה חושב שהיה לו רצח בעיניים

426
00:32:18,306 --> 00:32:20,266
.יום הולדת שמח לך

427
00:32:20,349 --> 00:32:23,478
.זאת הפתעה
!שקט.שקט

428
00:32:38,034 --> 00:32:40,203
?מתי אבא יחזור

429
00:32:40,286 --> 00:32:42,246
הוא יחזור
.עוד כמה ימים

430
00:32:44,040 --> 00:32:45,958
למה הם שמו
?את ג'רי בכלא

431
00:32:46,042 --> 00:32:47,627
.זאת טעות

432
00:32:49,087 --> 00:32:51,798
אני בדרך לשם
.להחזיר אותו הביתה

433
00:32:51,881 --> 00:32:54,092
למה נהיית
?שתקן שוב פעם

434
00:32:55,760 --> 00:32:57,595
?נגענו לך בנקודה רגישה

435
00:32:57,678 --> 00:32:59,806
תציין לנו את כל המקומות שהיית בהם
.כשהיית פה באנגליה

436
00:33:00,973 --> 00:33:02,683
.אמרתי לכם כבר 100 פעם

437
00:33:02,767 --> 00:33:04,060
!אז תגיד לנו עוד הפעם

438
00:33:07,980 --> 00:33:10,650
ישנתי בקומונה
.רוב הזמן

439
00:33:10,733 --> 00:33:12,527
והייתי שני לילות
...אצל דודתי אנני

440
00:33:12,610 --> 00:33:15,113
ולילה אחד במלון
.אחרי שגנבתי את הכסף

441
00:33:30,753 --> 00:33:33,339
.זכר.בשנות הארבעים המאוחרות

442
00:33:33,381 --> 00:33:35,800
מי לימד אותך
?איך להכין את הפצצה,ג'רי

443
00:33:36,968 --> 00:33:39,178
.אף פעם לא הכנתי פצצות

444
00:33:39,220 --> 00:33:40,805
,האם אנני הכינה את הפצצה
?ג'רי

445
00:33:43,391 --> 00:33:44,892
?האם אנני מריאן,ג'רי

446
00:33:47,019 --> 00:33:48,229
?האם אנני מריאן

447
00:33:49,731 --> 00:33:52,316
?אנני מי
!אנני מקגוייר

448
00:33:52,400 --> 00:33:55,361
?דודה שלי אנני

449
00:33:55,445 --> 00:33:58,406
,כן.אנני הכינה את הפצצה
.ואמא תרזה שתלה אותה

450
00:33:58,489 --> 00:34:00,700
מה היה חלקה של קרול ריצ'רדסון
?במבצע

451
00:34:00,742 --> 00:34:02,827
?את מריאן

452
00:34:06,372 --> 00:34:08,541
?מה

453
00:34:08,624 --> 00:34:09,876
?את מריאן

454
00:34:09,959 --> 00:34:13,546
לא היה לה
.שום קשר לזה

455
00:34:17,592 --> 00:34:20,261
.האיש הזה נכנס לבית שלי
.וכיוון אקדח לראשי

456
00:34:20,344 --> 00:34:22,263
.הוא אמר שאני ביצעתי את הפעולה בגילפורד

457
00:34:23,347 --> 00:34:27,101
אני עזבתי את בלפאסט כדי להתרחק
.מאנשים כמוהו

458
00:34:27,185 --> 00:34:30,772
.תראה לי על מה אתם רוצים שאני אחתום
.יש לי אליבי בקשר ללילה הזה

459
00:34:36,027 --> 00:34:38,613
?למה אתם מראים לי את זה

460
00:34:40,114 --> 00:34:43,201
.ג'רי אמר לנו שאת עשית את זה

461
00:34:43,284 --> 00:34:45,203
.אז הוא שקרן מזדיין

462
00:34:45,286 --> 00:34:49,540
.ארמסטרונג נהג ברכב
?מי היתה האישה מאחורה

463
00:34:52,543 --> 00:34:54,379
.אני לא יודע

464
00:34:54,420 --> 00:34:57,590
אבל אתה היית
.בתוך הפורד קורטינה

465
00:34:57,673 --> 00:35:00,551
אבל אתה היית
.בתוך הפורד קורטינה האדומה

466
00:35:00,635 --> 00:35:02,762
,הוא יתרגל לשיטות האלה
.ואז הוא יסגר כמו צדפה

467
00:35:03,638 --> 00:35:08,351
.אמרתי לך שהייתי בקורטינה
.אמרתי לך שזאת היתה מונית

468
00:35:08,434 --> 00:35:10,728
לא.המונית היתה
.טויוטה קורולה

469
00:35:10,812 --> 00:35:13,064
?מתי אני יכול לצלצל הביתה

470
00:35:13,147 --> 00:35:17,610
?בוא נתחיל שוב.מי זאת מריאן
?זאת היתה מישהי אירית

471
00:35:17,693 --> 00:35:21,280
?למה אתה נהייה שתקן שוב פעם
?נגענו בנקודה רגישה?מה היה שמה

472
00:35:21,364 --> 00:35:24,909
?לא היה לה קשר למה,ג'רי
!דבר אלי

473
00:35:24,992 --> 00:35:26,577
.אתה מסתיר את האמת,ג'רי
?מה הוא השם שלה

474
00:35:26,661 --> 00:35:31,165
,שתי ילדות קטנות שאלו אותי
?למה אבא התפוצץ

475
00:35:31,249 --> 00:35:33,251
מי לימד אותך איך
?להכין את הפצצה,ג'רי

476
00:35:37,505 --> 00:35:38,798
.דבר אלי

477
00:35:45,388 --> 00:35:47,306
.הוא יעשה את מה שהוא אמר

478
00:35:48,599 --> 00:35:50,435
.תסתכל עליו
.הוא שקרן מנוול

479
00:35:50,518 --> 00:35:53,229
.הוא ממש קומיקאי מזדיין
?נכון,ג'רי

480
00:35:53,312 --> 00:35:55,732
?מי זאת מריאן
...אני לא יודע מה

481
00:35:55,815 --> 00:35:58,901
.אני מתחיל להשתעמם מזה
?מי זאת מריאן

482
00:35:58,985 --> 00:36:03,072
אני הולך להמשיך לשאול עד
!שתתן לי תשובה מזויינת

483
00:36:03,156 --> 00:36:04,657
?מי זאת מריאן
!אני לא יודע

484
00:36:04,741 --> 00:36:07,368
!כן,אתה יודע
?שטויות!מי זאת מריאן

485
00:36:12,498 --> 00:36:14,167
.אנחנו יודעים מי זאת מריאן

486
00:36:24,761 --> 00:36:27,346
?אתה האחראי
.כן,זה אני

487
00:36:27,430 --> 00:36:30,183
,למען השם
.תגיד לו שיפסיק להכאיב לי

488
00:36:34,687 --> 00:36:36,606
...אני נשבע באלוהים

489
00:36:36,689 --> 00:36:39,567
אני יודע איפה הייתי
.בזמן הפיגועים

490
00:36:43,488 --> 00:36:47,700
אני הייתי עם אדם משוגע
.בשם צ'ארלי בורק

491
00:36:48,785 --> 00:36:50,495
?יש לך עוד אליבים

492
00:36:50,578 --> 00:36:53,790
...אמרתי לכם קודם

493
00:36:53,873 --> 00:36:56,417
הייתי עם פול היל
.רוב היום

494
00:37:04,509 --> 00:37:06,677
תגיד לג'רי קונלון
.כמו שאמרת שתאמר

495
00:37:14,602 --> 00:37:17,188
?מי זה
.ג'רי קונלון

496
00:37:22,110 --> 00:37:23,820
יש לך משהו
?לומר לו

497
00:37:25,530 --> 00:37:28,324
.ניקיתי את המצפון שלי

498
00:37:28,408 --> 00:37:30,576
.אני מציע לך לעשות את אותו הדבר

499
00:37:45,049 --> 00:37:46,634
.הנה ההודאה שלך

500
00:37:49,178 --> 00:37:51,097
.אני לא עשיתי את זה

501
00:37:52,140 --> 00:37:54,767
!אני לא עשיתי את זה

502
00:37:59,647 --> 00:38:02,275
.בבקשה תאמין לי

503
00:38:02,358 --> 00:38:05,486
?מה אתה עושה לי

504
00:38:09,699 --> 00:38:12,994
הם לא היו מחזיקים אותו
.אם הוא לא היה עושה משהו

505
00:38:14,078 --> 00:38:17,331
.ג'רי הוא לא מלאך
.אני יודע את זה

506
00:38:17,415 --> 00:38:19,333
.הוא צריך זרוע תומכת

507
00:38:23,671 --> 00:38:26,758
.כולכם עצורים

508
00:38:26,841 --> 00:38:29,260
!לא,לא.אל תפגעו בילדה
!תרים את הידיים שלך

509
00:38:29,343 --> 00:38:32,472
כולכם עצורים באשמת
.ביצוע מעשי טרור

510
00:38:39,562 --> 00:38:43,816
?האם היל מוביל אותנו למעבר בגן
.אני לא יודע

511
00:38:49,822 --> 00:38:52,075
.אני יכול לגרום לו להודות

512
00:38:52,158 --> 00:38:53,910
אולי תלך
?ותלחש לו משהו באוזן

513
00:38:53,993 --> 00:38:56,829
.אתם מאותה עיר
.הוא יבין אותך

514
00:38:56,913 --> 00:38:58,831
?האם זה יתן לך את המפגע

515
00:38:58,915 --> 00:39:01,084
העבודה שלנו היא
.להפסיק את ההפצצות

516
00:40:03,479 --> 00:40:05,606
.אני עומד לירות באבא שלך

517
00:40:07,900 --> 00:40:10,153
?מה אמרת לי

518
00:40:11,571 --> 00:40:15,533
לבריידי הקטנה
.לא יהיה אבא

519
00:40:15,616 --> 00:40:17,744
.אני עומד לירות בג'וזפה

520
00:40:27,837 --> 00:40:29,756
!הוא מאיים לירות באבא שלי

521
00:40:29,839 --> 00:40:32,759
!הוא מאיים להרוג את אבא שלי

522
00:40:32,842 --> 00:40:34,552
!תסתכל עליו
!תסתכל עליו

523
00:40:35,970 --> 00:40:37,597
!הוא מטורף

524
00:40:37,680 --> 00:40:41,476
.אני חושב שאתה הוזה
.אף אחד לא יפגע באבא שלך

525
00:40:43,227 --> 00:40:45,772
.תחזירו אותו
.תחזירו אותו

526
00:40:46,856 --> 00:40:49,734
.הוא איים שהוא יהרוג את אבא שלי

527
00:40:49,817 --> 00:40:51,778
.אף אחד לא הולך להרוג את אבא שלך

528
00:40:51,819 --> 00:40:54,781
!מנוול מטורף
.קח את זה בקלות,בן.קח את זה בקלות

529
00:40:56,574 --> 00:40:58,409
.הוא לא עומד לפגוע באבא שלך

530
00:40:59,994 --> 00:41:02,455
.קדימה,תוציא את הכול

531
00:41:02,538 --> 00:41:04,457
,תוציא את הכול
.את כל השנאה

532
00:41:08,878 --> 00:41:11,130
?אתה שונא אותנו,נכון

533
00:41:11,214 --> 00:41:13,800
אתה שונא אותנו מספיק
.כדי לפוצץ ולפצוע

534
00:41:13,883 --> 00:41:17,011
.זאת הבעיה
.תוציא את הכול.קדימה

535
00:41:17,095 --> 00:41:20,014
.אני לא שונא אותך
.כן,אתה שונא

536
00:41:20,098 --> 00:41:23,476
.אני יכול לראות את זה בפנים שלך
.אני יכול לראות את כל השנאה

537
00:41:23,559 --> 00:41:26,020
אז למה שלא פשוט
?תוריד את זה מעליך

538
00:41:26,104 --> 00:41:28,564
לפני שזה יתחיל לבלגן
.לך את החשיבה

539
00:41:34,821 --> 00:41:36,614
.תן לי את ההודאה המזויינת

540
00:41:36,697 --> 00:41:40,785
,למען השם
.תן לי את ההודאה

541
00:41:42,078 --> 00:41:44,747
.תנו לי עט מזויינת

542
00:41:51,921 --> 00:41:56,384
.הנה,זה השם המזויין שלי שם
.אתם יכולים לרשום מה שאתם רוצים

543
00:41:58,136 --> 00:42:00,888
.בסדר,לאט ובזהירות
.קדימה

544
00:42:00,972 --> 00:42:04,517
?פול!מה קורה פה
.ג'רי

545
00:42:04,600 --> 00:42:07,103
!הם תקעו אקדח מזויין
!בפה שלי

546
00:42:07,186 --> 00:42:08,938
כך שאמרתי להם
!הרבה שטויות

547
00:42:08,980 --> 00:42:12,066
?למה נתת להם את השם המזויין שלי
!אני מצטער

548
00:42:12,150 --> 00:42:16,612
!זה טירוף מזויין
!בית המשפט יצחק על זה

549
00:42:16,696 --> 00:42:19,031
בית המשפט
!יצחק על זה

550
00:42:19,115 --> 00:42:21,826
.ארבעתנו פוצלנו

551
00:42:21,909 --> 00:42:24,662
אני נלקחתי
.למרכז רמנד בדרום לונדון

552
00:42:24,746 --> 00:42:27,290
.את יכולה לבדוק את התאריכים,גאר'ת

553
00:42:34,714 --> 00:42:36,507
!תהרוג את המזדיין הזה

554
00:42:39,010 --> 00:42:42,972
בן מזדיין
!של פרה אירית

555
00:42:47,018 --> 00:42:49,979
!בעט בתחת האירי המזדיין  הזה

556
00:42:50,021 --> 00:42:51,981
?מה זה
.לטיהור

557
00:42:52,023 --> 00:42:53,858
.אין לי קרציות
.אני לא רוצה את זה

558
00:42:53,900 --> 00:42:55,860
.אין לך הרבה ברירות,חבר

559
00:42:55,902 --> 00:42:58,321
אתם אף פעם לא תנקו את הזוהמה
...מה

560
00:42:58,404 --> 00:43:01,574
.בסדר,קונלון
?נלך לראות את החדר שלך,בסדר

561
00:43:06,746 --> 00:43:08,790
.קדימה,מר קונלון

562
00:43:14,087 --> 00:43:16,005
.הבן שלך אצלנו

563
00:43:17,924 --> 00:43:19,300
.בוא נלך

564
00:43:21,010 --> 00:43:24,013
!אבא

565
00:43:24,013 --> 00:43:25,765
?זה אתה,בן

566
00:43:25,848 --> 00:43:30,520
!כאן,אבא
?איפה אתה

567
00:43:33,940 --> 00:43:36,567
.אל תפגעו באבא שלי
!אל תפגעו באבא שלי

568
00:43:36,651 --> 00:43:38,069
?אתה בסדר,בן
!אל תהרגו אותו

569
00:43:43,658 --> 00:43:46,994
.קדימה,תתחיל ללכת
.תתחיל ללכת.קדימה אתה

570
00:43:46,994 --> 00:43:49,664
!לך תזדיין
!סתום את הפה

571
00:43:50,998 --> 00:43:53,042
!סתום את הפה
!על הרצפה

572
00:43:53,334 --> 00:43:57,004
.אתה נראה ממש אמיץ עכשיו

573
00:44:04,011 --> 00:44:07,014
מה לכל הרוחות
?אתה עושה כאן,אבא

574
00:44:07,014 --> 00:44:10,309
באתי לדודתך אנני
.כדי להשיג לך עורך דין

575
00:44:10,393 --> 00:44:12,019
הם עצרו את כל מי שהיה
.בבית

576
00:44:12,019 --> 00:44:13,980
?מה

577
00:44:13,980 --> 00:44:16,983
?באיזה אשמה,למען השם
.קשירת קשר לביצוע רצח

578
00:44:16,983 --> 00:44:19,402
.הו לא
.לכל הרוחות,לא.אלוהים

579
00:44:25,032 --> 00:44:28,745
?עשית את זה
?אתה עשית את זה,בן

580
00:44:28,828 --> 00:44:30,371
!לא,אני לא

581
00:44:35,001 --> 00:44:37,795
ברור שלא
!עשיתי את זה,למען השם

582
00:44:48,681 --> 00:44:51,017
?למה אתה מסתכל עלי ככה
?מה

583
00:44:55,354 --> 00:44:57,648
?למה אתה מסתכל עלי ככה
?איך

584
00:44:57,732 --> 00:44:59,692
?למה אתה תמיד הולך אחריי

585
00:45:02,779 --> 00:45:05,698
למה אתה תמיד הולך אחרי
?כשאני עושה משהו רע

586
00:45:05,740 --> 00:45:08,534
למה אתה לא יכול ללכת אחרי
?כשאני עושה משהו נכון

587
00:45:08,618 --> 00:45:10,995
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר

588
00:45:11,079 --> 00:45:13,539
.אני מדבר על המדליה
?איזו מדליה

589
00:45:13,623 --> 00:45:16,376
?איזו מדליה מזויינת
?איזו מדליה מזויינת

590
00:45:16,459 --> 00:45:20,713
המדליה המזויינת היחידה שאי פעם
.היתה בבית שלנו.המדליה המזויינת הזאת

591
00:45:20,797 --> 00:45:23,508
.המדליה שזכיתי בה בכדורגל

592
00:45:23,591 --> 00:45:25,968
ואתה ישבת על הקווים
.וצעקת הוראות

593
00:45:26,010 --> 00:45:27,428
כאילו שבאמת יכולת לראות
.את מה שעשיתי

594
00:45:27,512 --> 00:45:30,014
לא ידעת אפילו
.לשחק כדורגל

595
00:45:30,014 --> 00:45:32,725
ורק יכולת לראות
.את מה שעשיתי לא בסדר

596
00:45:32,809 --> 00:45:34,894
שום דבר שעשיתי
.לא יכל להיות מספיק טוב בשבילך

597
00:45:34,977 --> 00:45:37,772
,ואחרי המשחק
...באת אלי ואמרת

598
00:45:37,855 --> 00:45:40,900
"?ג'רי,אתה איבדת את הכדור"

599
00:45:40,942 --> 00:45:44,404
?ואני התרחקתי ממך,זוכר
.הלכתי לחדר ההלבשה

600
00:45:44,487 --> 00:45:47,740
,ואתה הלכת אחרי לשם ואמרת שוב
?ג'רי,אתה איבדת את הכדור

601
00:45:47,824 --> 00:45:50,076
וכל שאר האבות שהיו שם
.צחקו עלייך

602
00:45:50,368 --> 00:45:51,994
".קראו לך "ג'וזפה המסכן

603
00:45:51,994 --> 00:45:55,707
,ואז ברחתי החוצה,והתחבאתי
...ורשמתי את השם שלך על האדמה

604
00:45:55,790 --> 00:45:57,417
...את השם העלוב הזה ג'וזפה

605
00:45:57,500 --> 00:45:59,919
,רשמתי את זה על העפר
.ואז השתנתי עליו

606
00:46:01,921 --> 00:46:04,006
...השתנתי עליו

607
00:46:04,006 --> 00:46:06,718
.בגלל שבאמת איבדתי את הכדור

608
00:46:06,801 --> 00:46:10,722
.אבל מה זה משנה? אנחנו ניצחנו
.לראשונה בחיינו,אנחנו ניצחנו

609
00:46:10,805 --> 00:46:13,683
אתה הרסת את המדליה הזאת בשבילי!אז לקחתי אותה
.לחנות המשכון,והם צחקו עלי

610
00:46:13,766 --> 00:46:16,310
.הם לא היו מוכנים לתת לי עליה אפילו 50 פני
.ממש הלם

611
00:46:16,394 --> 00:46:20,690
,ובדיוק אז התחלתי לגנוב
.כדי להוכיח כמה אני רע

612
00:46:20,773 --> 00:46:22,984
.הלם מושהה
!עזוב אותך מהלם מושהה

613
00:46:22,984 --> 00:46:25,987
הייתי ככה
.מאז שהייתי בן שבע

614
00:46:26,028 --> 00:46:28,781
,אני זוכר מה שאמא אמרה לי
."אל תעצבן את ג'וזפה,הוא לא מרגיש טוב"

615
00:46:28,865 --> 00:46:31,993
.אלוהים רחום,הוא לא מרגיש טוב
.אז היינו הולכים בבית על קצות האצבעות

616
00:46:31,993 --> 00:46:36,414
.ככה.על קצות האצבעות בבית
."לא טוב,אתה יודע,הוא לא מרגיש טוב"

617
00:46:36,497 --> 00:46:39,000
.ואז באתי בברית הכנסייה
.חשבתי שאני אוכל אותך בעוד אתה בחיים

618
00:46:39,000 --> 00:46:41,878
?זאת אשמתי שאתה לא הרגשת טוב

619
00:46:41,961 --> 00:46:44,589
למה היית חייב להיות חולה
?כל חייך,ג'וזפה

620
00:46:44,672 --> 00:46:46,799
למה היית חייב להיות חולה
?כל חייך

621
00:46:46,883 --> 00:46:50,428
כשהמטורף הזה שם
.איים לירות בך,הייתי שמח

622
00:46:50,511 --> 00:46:52,597
.אני נשבע באלוהים
.בשם שמיים,הייתי שמח

623
00:46:52,680 --> 00:46:55,349
?הייתי מאושר! אתה יודע למה
.כי סוף סוף זה נגמר

624
00:46:55,433 --> 00:46:58,561
!זה נגמר
?אתה מבין

625
00:46:58,644 --> 00:47:00,938
.ואז ידעתי שהייתי לא בסדר

626
00:47:00,980 --> 00:47:03,900
,ידתי שהייתי לא בסדר,אתה מבין
.אז התחלתי לבכות

627
00:47:03,941 --> 00:47:06,444
.אז התחלתי לספר שקרים
...אותם שקרים מזויינים

628
00:47:06,486 --> 00:47:08,988
שסיפרתי לאורך
.כל החיים המזויינים שלי

629
00:47:14,994 --> 00:47:17,997
.זאת אומרת מילים שלא אומרות דבר
!מספיק עם זה

630
00:47:17,997 --> 00:47:20,666
,רק שהפעם
.הצלחתי לסבך את כולם

631
00:47:20,750 --> 00:47:23,711
אבל זה לא משנה,כי אני
.גם ככה לא בסדר,זה לא משנה

632
00:47:23,795 --> 00:47:26,464
שמור מרחק ממני.אתה הלכת
.אחרי כל החיים שלך

633
00:47:26,547 --> 00:47:30,760
?אתה נמצא כאן בכוונה תחילה
.לא.מספיק עם זה

634
00:47:32,095 --> 00:47:33,763
?ואתה קורא לזה סטירה מזויינת

635
00:47:33,846 --> 00:47:37,975
?אתה קורא לזה סטירה מזויינת
.תרביץ לי חזק יותר.תרביץ לי חזק יותר

636
00:47:38,017 --> 00:47:40,019
.מספיק עם זה. תירגע
!פעם אחת בחיים המזויינים שלך

637
00:47:40,061 --> 00:47:42,313
!תרביץ לי כמו אבא אמיתי
.פשוט תירגע. מספיק עם זה

638
00:47:50,863 --> 00:47:52,824
.פשוט תירגע

639
00:47:54,450 --> 00:47:55,993
.נסה להירגע

640
00:48:04,460 --> 00:48:05,670
.זה בסדר

641
00:48:09,841 --> 00:48:12,719
,זאת לא אשמתך
?בן,בסדר

642
00:48:12,802 --> 00:48:15,847
הכול יהיה
.בסדר

643
00:48:15,930 --> 00:48:18,725
.טוב
.בסדר,בן

644
00:48:20,435 --> 00:48:22,562
!אורח לקונלון

645
00:48:24,981 --> 00:48:26,941
!שניים לביקור

646
00:48:35,742 --> 00:48:37,744
.בלי נגיעות

647
00:48:37,827 --> 00:48:42,373
.לכל השאר מרשים לגעת
.לא לעצורי איי אר איי. ללא מגע

648
00:48:53,384 --> 00:48:55,511
?למה אתה עושה לנו את זה

649
00:48:57,764 --> 00:49:00,558
אבא שלך נמצא כאן
.כלוא בכלא באשמת רצח

650
00:49:00,641 --> 00:49:02,060
.דברי חזק,בבקשה

651
00:49:02,310 --> 00:49:06,355
.זאת לא אשמתי,אמא
.קחי את זה בקלות,שרה

652
00:49:10,651 --> 00:49:13,654
,אני נשבע באלוהים
.לא עשיתי שום דבר רע

653
00:49:13,738 --> 00:49:15,990
למה חתמת
?על ההודאה,בן

654
00:49:16,074 --> 00:49:18,868
הוא עשה את זה
.כדי להגן עלי,אהובה

655
00:49:18,951 --> 00:49:21,829
.יש לך בן טוב
.וזה כל מה שאת צריכה לדעת

656
00:49:21,913 --> 00:49:24,832
אתה לא חתמת על כלום
?בעצמך,נכון,ג'וזפה

657
00:49:24,916 --> 00:49:27,877
הדבר היחיד שאמרתי
.זה שאני רוצה לראות אותך

658
00:49:27,960 --> 00:49:31,672
אין להם שום הודאה
.או ראייה נגדי

659
00:49:31,756 --> 00:49:36,010
.אני אצא הביתה בקרוב
.אני רק על תקן מבקר פה כרגע

660
00:49:37,428 --> 00:49:39,597
אני אוכל לעזור יותר טוב
.לג'רי כשאני נמצא כאן

661
00:49:42,433 --> 00:49:44,310
.דני מת,ג'רי

662
00:49:45,645 --> 00:49:46,729
?מה

663
00:49:49,065 --> 00:49:51,984
מצאו את הגופה שלו
.במזבלה

664
00:49:52,068 --> 00:49:55,071
האיי אר אי  אמרו
.שהוא היה גנב ללא תקנה

665
00:49:58,074 --> 00:50:01,452
שלחתי כרטיס
.מהמשפחה

666
00:50:04,747 --> 00:50:07,875
וזאת לא מוכנה ללכת לבית הספר
.מאז שהלכת

667
00:50:07,959 --> 00:50:09,752
היי,את תלכי לבית הספר
.בשביל אמא שלך

668
00:50:09,836 --> 00:50:11,504
.בסדר,אבא

669
00:50:12,588 --> 00:50:15,007
?אבא,מתי אתה תחזור הביתה

670
00:50:17,009 --> 00:50:20,304
גיהצתי את החליפות הטובות שלך
.למשפט

671
00:50:20,388 --> 00:50:22,598
זה כדי
.שתיראה במיטבך,בן

672
00:50:25,059 --> 00:50:28,646
אז היה שם ניטרוגליצרין
?או לא היה שם

673
00:50:28,730 --> 00:50:31,816
כן,ישנם
.סימנים שהיה שם ניטרוגליצרין

674
00:50:31,899 --> 00:50:33,985
?וכל התשובות חיוביות

675
00:50:34,026 --> 00:50:37,488
.ובכן,כן. בשישה מהם

676
00:50:37,572 --> 00:50:41,617
?את מי פיספסנו
.את הדודה,אגי...אנני

677
00:50:41,701 --> 00:50:44,328
אבל כפפת הגומי שלה
.הראתה שאריות דהויות

678
00:50:45,455 --> 00:50:46,998
?והילדים

679
00:50:48,082 --> 00:50:49,459
.הבדיקה יצאה חיובי

680
00:50:51,627 --> 00:50:54,338
יכול מאוד להיות שהתוצאות
.לא יהיו מספיק טובות לבימ"ש

681
00:50:54,380 --> 00:50:57,675
המילה שלך
.תהיה מספיק טובה לבימ"ש

682
00:50:59,886 --> 00:51:01,345
.כן,אדוני

683
00:51:05,516 --> 00:51:07,935
!הירגו את המנוולים
!הירגו אותם

684
00:51:13,900 --> 00:51:15,610
!תירו במנוולים

685
00:51:29,624 --> 00:51:32,001
.תקראו למספר אחד

686
00:51:35,546 --> 00:51:37,632
.בואו נלך
.ישו,זה סיוט,ג'וזפה

687
00:51:37,715 --> 00:51:41,552
רק הישארי רגועה,היי במיטבך
.וזה יהיה מאחורינו בקרוב

688
00:51:42,303 --> 00:51:43,888
.קדימה,בואו

689
00:51:48,851 --> 00:51:50,603
.הכול יהיה בסדר

690
00:52:00,446 --> 00:52:02,949
.כולם לקום

691
00:52:21,551 --> 00:52:26,013
סר מייקל האגרטי ייצג
.את צד המדינה

692
00:52:30,643 --> 00:52:34,397
,ישנם שני סוגים של אישומים כאן
.גבירותיי ורבותיי

693
00:52:34,480 --> 00:52:37,817
...ארבעת הנאשמים בחזית

694
00:52:37,900 --> 00:52:42,864
מואשמים ב-11 סעיפים בקשר
.לפיגוע בפאב בגילפורד

695
00:52:42,947 --> 00:52:45,032
.ולרציחתם של חמישה אנשים

696
00:52:45,324 --> 00:52:48,327
המדינה תוכיח
.שהם היו המפגעים

697
00:52:48,411 --> 00:52:50,580
...שבעת הנאשמים מאחורה

698
00:52:50,621 --> 00:52:55,043
מואשמים באחזקת
.חומרי נפץ,ואינם מואשמים ברצח

699
00:52:55,334 --> 00:52:57,628
...תיק המדינה נגדם הוא

700
00:52:57,712 --> 00:53:00,923
שהם היו רשת התמיכה
...של המפגעים,וככאלה

701
00:53:01,007 --> 00:53:05,011
.הם יוכרו כרשת עצמאית
.שלוט בעצמך. שים לב

702
00:53:05,053 --> 00:53:09,474
העד הראשון שלי הוא
.מפקח רוברט דיקסון

703
00:53:09,557 --> 00:53:13,019
אני נשבע בשם האל האדיר שכל
.שכל העדות שאני אתן היא האמת

704
00:53:13,019 --> 00:53:15,021
כל האמת
.ושום דבר פרט לאמת

705
00:53:18,441 --> 00:53:22,487
מפקח,מדוע אתה מאמין
?שהארבעה האלו הם המפגעים

706
00:53:23,988 --> 00:53:28,868
,קודם היל,ואז קונלון
...ארמסטרונג,ריצ'רדסון

707
00:53:28,951 --> 00:53:30,828
.התוודו על הפיצוצים

708
00:53:30,912 --> 00:53:32,580
.הם היש"פ של האיי אר איי

709
00:53:32,663 --> 00:53:35,375
?אתה יכול להסביר לנו מה זה יש"פ

710
00:53:35,458 --> 00:53:38,378
.יחידת שירות פעילה
...הם העלית של האיי אר איי

711
00:53:38,419 --> 00:53:40,380
הם מבצעים
.את הפיצוצים והירי

712
00:53:40,421 --> 00:53:44,342
לרוב הם מנוסים בקרבות
...וחיילים לשעבר שמנוסים בירי

713
00:53:44,425 --> 00:53:46,594
.ובהנחת מטענים

714
00:53:46,677 --> 00:53:49,680
...והאחרים
...אנני מקגווייר ומשפחתה

715
00:53:49,764 --> 00:53:51,933
.הם רשת התמיכה של האיי אר איי

716
00:53:52,016 --> 00:53:56,896
משפחתם וחבריהם איחסנו
.את הנשקים וחומרי הנפץ

717
00:53:56,979 --> 00:54:00,650
והם סיפקו מה שאנחנו
".קוראים "בית בטוח

718
00:54:00,733 --> 00:54:02,985
.תודה לך,מפקח

719
00:54:04,821 --> 00:54:06,989
האנשים האלו נעצרו
...יומיים

720
00:54:07,031 --> 00:54:09,992
לאחר הצגתו של החוק
.למניעת מעשי טרור

721
00:54:10,076 --> 00:54:11,994
.זה מדוייק

722
00:54:12,036 --> 00:54:15,039
אנא הסבר,את הכוחות
.שזה מעניק למשטרה

723
00:54:15,331 --> 00:54:18,000
זה נותן לנו את הזכות
להחזיק חשודים בטרור

724
00:54:18,000 --> 00:54:20,753
.לתקופה של עד לשבעה ימים

725
00:54:20,837 --> 00:54:22,922
כוחות די יוצאי  דופן
.בדמוקרטיה

726
00:54:23,005 --> 00:54:25,967
די קשה,הייתי אומר,למשטרה
,להתמודד עם הפיתוי

727
00:54:26,008 --> 00:54:28,344
.להשתמש בכח נגד אנשים
.התנגדות

728
00:54:28,428 --> 00:54:32,014
אנשים החשודים בכך שהם
...גרמו למתקפת ההפצצות הגדולה ביותר באדמת אנגליה

729
00:54:32,014 --> 00:54:35,017
.מאז מלחמת העולם השניה
...התנגדות. כבודו,אני ממש חייב

730
00:54:35,059 --> 00:54:38,730
!תגיע לנקודה
...ובכן,מתקפת ההפצצות הזאת

731
00:54:38,813 --> 00:54:42,650
היכתה עמוק בתחושת הביטחון של
.אזרחי בריטניה

732
00:54:42,734 --> 00:54:45,903
,והאנשים ציפו ממך
.מפקח,למצוא את האשמים

733
00:54:45,987 --> 00:54:46,988
.כן

734
00:54:47,989 --> 00:54:49,949
אתה לבטח היית תחת השפעה
.של לחץ אדיר

735
00:54:49,991 --> 00:54:51,993
.זאת העבודה שלי

736
00:54:52,035 --> 00:54:54,996
...עכשיו,כל הנאשמים טוענים

737
00:54:55,079 --> 00:54:58,833
,כולל פטריק מקגווייר הצעיר
.14 רק בן

738
00:54:58,916 --> 00:55:00,918
,פטריק
?תוכל לעמוד בבקשה

739
00:55:03,004 --> 00:55:05,465
.תודה לך
...כל הנאשמים טוענים

740
00:55:05,548 --> 00:55:09,594
שהם היו נתונים להתעללות פיזית
.ונפשית תחת משמורת המשטרה

741
00:55:11,596 --> 00:55:13,931
הם מעולם לא נפגעו
.בשום דרך

742
00:55:14,015 --> 00:55:16,642
!הוא שקרן מזויין
!הם פיצצו לנו את הצורה

743
00:55:19,020 --> 00:55:20,021
!שקט

744
00:55:22,648 --> 00:55:24,859
!בבקשה האמינו לנו
!הם הרביצו לנו

745
00:55:25,568 --> 00:55:26,944
.רק תהיו בשקט

746
00:55:26,986 --> 00:55:28,988
!הושיבו אותם

747
00:55:28,988 --> 00:55:30,948
!שקט בבית המשפט

748
00:55:33,993 --> 00:55:36,079
...מר קונלון טוען

749
00:55:36,371 --> 00:55:39,791
שמשכת לו בשיער
.ולחצת לו את האשכים

750
00:55:39,874 --> 00:55:42,502
.אני אפילו לא דיברתי עם מר קונלון

751
00:55:42,585 --> 00:55:44,587
.אני מקווה שתישרף בגיהנום,דיקסון

752
00:55:44,670 --> 00:55:46,381
!שקט

753
00:55:46,464 --> 00:55:50,635
מר היל טוען ששוטרים התיישבו עליו
.ותקעו לו אקדח בפה

754
00:55:52,011 --> 00:55:54,305
.לא היה שום לחץ פיזי משום סוג

755
00:55:54,389 --> 00:55:57,100
,אתה יכול ללכת להזדיין
!שקרן מזויין

756
00:55:57,350 --> 00:55:58,601
!סדר! סדר בבית המשפט

757
00:55:58,684 --> 00:56:02,021
מפקח,בתיק
.נגד ארבעת הנאשמים העיקריים

758
00:56:02,313 --> 00:56:04,440
אין לך אף עדות נתמכת
.משום סוג שהוא

759
00:56:04,524 --> 00:56:07,860
יש לי את ההודאות של הטרוריסטים
?הוודאיים. מה עוד אתה רוצה

760
00:56:07,944 --> 00:56:11,572
ובכן,ניטרוגליצרין
.הוא חומר מאוד רעיל

761
00:56:11,656 --> 00:56:13,699
...וכאשר החומר נוסה

762
00:56:13,741 --> 00:56:16,327
,אחרי כמה שבועות
.אנחנו התחלנו להשתעמם

763
00:56:16,411 --> 00:56:18,329
.פשוט השתעשנו לנו

764
00:56:19,831 --> 00:56:22,500
הם כנראה היו
.ממש נואשים להשיג הוכחות

765
00:56:22,542 --> 00:56:26,879
הם שלפו את כפפות הניקוי של דודתי אנני
.כמו שפן מכובע בשלב מסויים

766
00:56:26,963 --> 00:56:29,841
ואז זה היה תורי
.להעיד

767
00:56:29,924 --> 00:56:32,969
,מר קונלון
?האם אתה פוצצת את הפאב בגילפורד

768
00:56:34,011 --> 00:56:35,972
.לא,אני לא

769
00:56:36,013 --> 00:56:38,850
המשטרה טוענת שאתה היית
.בגילפורד בליל הפיצוצים

770
00:56:38,933 --> 00:56:40,727
?אתה יכול לומר לנו היכן היית

771
00:56:40,810 --> 00:56:43,813
הייתי בפארק בלונדון
.באותו הזמן

772
00:56:43,896 --> 00:56:46,691
?עם מי
...עם פול היל,היושב שם

773
00:56:47,900 --> 00:56:50,319
,פגשת עוד מישהו באותו לילה
.20:00 בערך בשעה

774
00:56:50,403 --> 00:56:54,866
.נכון,פגשתי אדם בשם צ'ארלי בורק
...ומי הוא בדיוק

775
00:56:54,907 --> 00:56:59,370
,הוא סתם היה ברנש
.איזה הומלס שפגשנו בפארק

776
00:56:59,454 --> 00:57:01,664
ומדוע אתה זוכר את
?אותו אדם בבהירות כזאת

777
00:57:02,915 --> 00:57:06,711
כי חשבתי לעצמי שאם לא אצא
.מלונדון במהירות,אני אגמור כמוהו

778
00:57:06,794 --> 00:57:10,006
?אתה אמרת את זה למשטרה
.כן

779
00:57:10,006 --> 00:57:13,051
?ומה הם אמרו
.הם אמרו שהוא לא קיים

780
00:57:13,301 --> 00:57:17,764
מר קונלון,מדוע הודית
?בביצוע הפיצוצים בגילפורד

781
00:57:19,057 --> 00:57:22,018
...הם הרביצו לי

782
00:57:22,018 --> 00:57:23,936
ואז הם איימו
.להרוג את אבי

783
00:57:24,020 --> 00:57:28,691
?אתה מוכן לחזור על זה בבקשה
...הם התעללו בי במשך שבעה ימים

784
00:57:28,775 --> 00:57:31,027
,ולאחר מכן
.הם איימו שיהרגו את אבי

785
00:57:31,319 --> 00:57:33,863
הייתי חותם על כל דבר מזויין
.אחרי דבר כזה

786
00:57:34,989 --> 00:57:37,450
.סלח לי על השפה
.תודה לך

787
00:57:39,660 --> 00:57:43,414
אתה מצפה שהמושבעים יאמינו
...ששוטרים מעוטרים כאלו

788
00:57:43,498 --> 00:57:46,709
יסכנו את הקריירה שלהם
...והשם שלהם

789
00:57:46,793 --> 00:57:49,003
?בזה שהם יאיימו על אביך

790
00:57:49,003 --> 00:57:51,547
אני לא מצפה שהם יאמינו לזה
.אחרי שאתה תגמור איתם

791
00:57:51,631 --> 00:57:53,674
.אבל למעשה זוהי האמת

792
00:57:53,758 --> 00:57:56,010
,אתה אדם ישר
?הלא כן,מר קונלון

793
00:57:57,011 --> 00:57:58,596
.הייתי רוצה לחשוב כך

794
00:57:58,679 --> 00:58:02,934
אמרת לנו שאתה זוכר
.טוב מאוד את הצ'ארלי בורק הזה

795
00:58:03,976 --> 00:58:05,645
.נכון

796
00:58:05,728 --> 00:58:09,482
האם אתה זוכר שאמרת למשטרה
?עוד משהו בקשר ללילה הזה

797
00:58:10,733 --> 00:58:13,444
.תן לי לרענן את זכרונך
...אתה אמרת למפקח דיקסון

798
00:58:13,528 --> 00:58:16,030
.שביצעת שוד באותו הלילה

799
00:58:16,322 --> 00:58:18,408
?עכשיו אתה זוכר

800
00:58:21,411 --> 00:58:22,870
.כן

801
00:58:22,954 --> 00:58:27,667
?את מי שדדת
.שדדתי זונה

802
00:58:27,750 --> 00:58:31,003
?שדדת פרוצה
.כן

803
00:58:31,045 --> 00:58:35,049
ואנחנו אמורים להאמין לאדם
?שטוען כי הוא גנב מפרוצה

804
00:58:35,299 --> 00:58:39,011
לפני שנאמין לעשרה שוטרים
,שעמדו כאן תחת שבועה

805
00:58:39,011 --> 00:58:40,805
?וקראו לך שקרן

806
00:58:40,888 --> 00:58:44,600
.זאת הייתה האמת

807
00:58:44,684 --> 00:58:48,020
אני מצטער לומר שאני לא מוצא אותך
.ממש משכנע

808
00:58:48,020 --> 00:58:49,981
.תודה לך,מר קונלון

809
00:58:54,318 --> 00:58:57,780
למה לא סיפרת לי
?שגנבת מהאישה הזאת

810
00:58:59,866 --> 00:59:01,993
.היית צריך להתקשר אלי
.הייתי שולח לך את הכסף

811
00:59:09,375 --> 00:59:12,462
אתה הולך להיות גנב
?ושקרן כל חייך

812
00:59:15,006 --> 00:59:19,010
,עומד על דוכן העדים
.עושה פרצופים לחברים שלך

813
00:59:31,355 --> 00:59:34,734
.לפחות אמרת שם את האמת
.זה ייזקף לזכותך

814
00:59:41,032 --> 00:59:42,992
אתה לא עומד
?לאכול את הנקניקיה שלך

815
00:59:47,747 --> 00:59:50,375
...הם שמו לי אקדח בפה

816
00:59:50,458 --> 00:59:54,837
וגרמו לי להתוודות
.ברצח שלא ביצעתי

817
00:59:54,921 --> 00:59:57,548
...אז אמרתי שביצעתי את הפיגוע הגדול

818
00:59:57,632 --> 01:00:01,010
ונקבתי בשמם של כל מי שהכרתי
.שלא היו באיי אר איי

819
01:00:01,010 --> 01:00:03,012
?לא היו באיי אר איי

820
01:00:03,012 --> 01:00:06,015
.בטוח שלא באיי אר איי
?למה

821
01:00:07,558 --> 01:00:09,018
.אתה יודע למה

822
01:00:13,940 --> 01:00:16,776
רק רציתי להראות
.עד כמה כל זה היה מגוחך

823
01:00:16,859 --> 01:00:20,738
מפקח,הנאשם קונלון
...הציג אליבי

824
01:00:20,780 --> 01:00:22,990
.אחד בשם צ'ארלי בורק

825
01:00:22,990 --> 01:00:26,494
.שם זה אכן הופיע בהצהרתו של מר קונלון
.חקרנו את זה

826
01:00:26,577 --> 01:00:29,372
ולא הצלחנו למצוא אף זכר
.לאדם הזה

827
01:00:29,455 --> 01:00:31,874
עדיין עומדת תלויה השאלה
.בקשר לשוד הפרוצה

828
01:00:31,958 --> 01:00:35,002
אף פריצה לא דווחה
.באיזור זה באותו הלילה

829
01:00:35,086 --> 01:00:38,464
,בתחילת המשפט הזה
.לחצתי את ידו של ג'רי קונלון

830
01:00:40,007 --> 01:00:43,010
לאחר מכן הייתי מזועזע
,כשעורך דין עמית ניגש אלי

831
01:00:43,010 --> 01:00:45,555
ושאל אותי אם אני עומד
.ללכת לרחוץ את ידי

832
01:00:47,098 --> 01:00:49,892
,לכל אורך הקריירה המשפטית שלי
...אני לא זוכר עוד מקרה

833
01:00:49,976 --> 01:00:52,019
שבו הרגשות היו כל-כך
.טעונים

834
01:00:53,020 --> 01:00:54,981
...לכן אני פונה אליכם כעת

835
01:00:54,981 --> 01:00:57,984
,חבר המושבעים
...שלא להיסחף אחריי

836
01:00:57,984 --> 01:01:00,737
.השטף של ההיסטריה ההמונית הזאת

837
01:01:00,820 --> 01:01:05,992
המפקח דיקסון מודה שישנם עשרות
.סתירות בהודאות שנמסרו

838
01:01:05,992 --> 01:01:09,370
לקוחותי מתעקשים כי
...הם הוכרחו להודות

839
01:01:09,454 --> 01:01:12,665
בעקבות ברוטליות
...והפחדה

840
01:01:14,375 --> 01:01:16,002
...ובכן,יכול להיות כי הם מטופשים

841
01:01:16,002 --> 01:01:20,089
,גנבים קטנים
...אפילו משתמשים בסמים

842
01:01:20,339 --> 01:01:25,678
אבל הם לא מפגעים חסרי רחמים
.שבמשך חודשים הפציצו את בריטניה

843
01:01:26,971 --> 01:01:30,850
אתם צריכים למצוא את האנשים הצעירים הללו
.לא אשמים

844
01:01:30,933 --> 01:01:34,020
!שטויות
.אוקיי,בוא נלך

845
01:01:34,312 --> 01:01:36,856
!תוריד ממני את הידיים המזויינות שלך
!זוז

846
01:01:36,939 --> 01:01:38,816
!זוז

847
01:01:44,989 --> 01:01:46,574
...גבירותיי ורבותיי

848
01:01:48,743 --> 01:01:51,788
בדומה לקולגה המלומד שלי
...מצד ההגנה

849
01:01:51,871 --> 01:01:55,666
אני מזהיר אתכם שלא
.להיגרר אחריי רגשותיכם

850
01:01:55,750 --> 01:01:59,796
...ארבעת האנשים שאתם רואים בחזית

851
01:01:59,879 --> 01:02:03,800
הם חלק מאחת המזימות המתוחכמות
...והמרושעות

852
01:02:03,883 --> 01:02:07,011
.שאי פעם נראו על אדמה אנגלית

853
01:02:07,011 --> 01:02:10,640
עכשיו,הנה לכם עובדות
:המקרה

854
01:02:10,723 --> 01:02:12,683
...המפקח דיקסון

855
01:02:12,767 --> 01:02:14,977
שוטר בעל עיטורים
...בעל נסיון רב

856
01:02:15,019 --> 01:02:17,980
אשר פעל על פי מידע אמין
...ועבודת מחקר איכותית

857
01:02:17,980 --> 01:02:20,983
...עצר את פול היל

858
01:02:20,983 --> 01:02:25,655
אשר התבייש באשמתו
.בשל ביצוע הפשע,והתוודה

859
01:02:25,738 --> 01:02:29,575
ההודאה הובילה את המשטרה
...למנהיג הכנופייה,קונלון

860
01:02:29,659 --> 01:02:31,994
.ומשפחת הטרור שלו

861
01:02:31,994 --> 01:02:36,874
,דודתו,אנני מקגווייר
...יצרנית הפצצות המנוסה

862
01:02:36,958 --> 01:02:39,627
אשר לבשה כפפות גומי
...כאשר התעסקה עם חומרי הנפץ

863
01:02:39,711 --> 01:02:42,630
במטבח
.אשר בביתה בהרלסדן

864
01:02:42,714 --> 01:02:45,508
היא אפילו הרשתה לידיה
...להתעסק בחומרי הנפץ

865
01:02:45,591 --> 01:02:48,678
...16- וינסנט בן ה
,14 פטריק

866
01:02:48,761 --> 01:02:53,599
...אשר לא...לא יכלו
.לדעת טוב יותר

867
01:02:53,683 --> 01:02:55,727
,ג'וזפה קונלון
...גיסה

868
01:02:55,810 --> 01:02:58,688
השליח שהגיע
...עם עוד חומרי נפץ

869
01:02:58,771 --> 01:03:02,942
ארמסטרונג וחברתו
.ריצ'ארדסון,אשר נשאו את הפצצות

870
01:03:02,984 --> 01:03:05,445
,עכשיו,אלו הם האנשים
,שבפאניקה

871
01:03:05,528 --> 01:03:09,741
היו צריכים להיפטר
...מהניטרוגליצרין

872
01:03:09,824 --> 01:03:12,660
וזה מה שחתם
.את גורלם

873
01:03:12,744 --> 01:03:16,998
?איך אנחנו יודעים זאת
.בגלל שהאמת הייתה על ידיהם

874
01:03:20,543 --> 01:03:25,339
זהו סיפור שנכתב
.בדמם של הקורבנות שלהם

875
01:03:25,381 --> 01:03:28,342
אתם ראיתם חלק מאלו
...ששרדו את

876
01:03:28,426 --> 01:03:31,512
ההתעלמות המוחלטת שלהם
.מחיי אדם

877
01:03:31,596 --> 01:03:35,933
עתה זוהי חובתכם
.להגן על החברה מהם

878
01:03:36,017 --> 01:03:40,021
ואני משוכנע
.שזה מה שתעשו

879
01:04:15,654 --> 01:04:17,572
?האם הגעתם להחלטה

880
01:04:19,074 --> 01:04:20,533
.כן,החלטנו,אדוני

881
01:04:22,494 --> 01:04:26,122
?איך אתם מוצאים את הנאשמים
.אשמים

882
01:04:29,584 --> 01:04:31,419
!תלו את הממזרים האיריים

883
01:04:34,005 --> 01:04:36,424
!סדר !שקט

884
01:04:38,301 --> 01:04:40,095
!תלו אותם

885
01:04:47,060 --> 01:04:49,646
.ג'רארד פטריק קונלון

886
01:04:50,981 --> 01:04:52,691
.עמוד

887
01:04:55,277 --> 01:04:59,281
אני חש שזוהי חובתי
...לתהות בקול רם

888
01:04:59,364 --> 01:05:04,160
מדוע לא הואשמת
...בבגידה במדינה

889
01:05:04,244 --> 01:05:08,373
אשמה שנושאת את העונש
...של מוות בתליה

890
01:05:08,456 --> 01:05:12,002
עונש שלא היה לי
...שום קושי להעביר

891
01:05:12,085 --> 01:05:14,671
.בתיק זה

892
01:05:16,089 --> 01:05:18,049
אני גוזר עליך
...מאסר עולם בכלא

893
01:05:19,551 --> 01:05:21,553
ואני מורה
כי תרצה

894
01:05:21,636 --> 01:05:24,639
.מינימום 30 שנה

895
01:05:26,099 --> 01:05:27,642
.קחו אותו למטה

896
01:05:39,613 --> 01:05:41,031
.עזור לי

897
01:05:50,415 --> 01:05:52,626
.פול מייקל היל

898
01:05:55,378 --> 01:05:59,591
לפי ראות עיניי,הפשע שלך
...הוא כזה ש

899
01:05:59,633 --> 01:06:02,010
.חיים תמורת חיים

900
01:06:02,093 --> 01:06:06,473
,אנני מקגווייר
!אני ממליץ שתרצי 14 שנה

901
01:06:06,556 --> 01:06:08,642
?מה עשיתי,למען השם
!קחו אותה למטה

902
01:06:09,643 --> 01:06:13,355
.ג'וזפה קונלון,12 שנה
!לא,בעלי חף מפשע

903
01:06:13,438 --> 01:06:14,648
!שאלוהים ירחם עלייך

904
01:06:14,648 --> 01:06:17,651
,פטריק ג'וזף ארמסרונג
.שלושים שנה

905
01:06:23,657 --> 01:06:27,160
,קרול ריצ'ארדסון
.שלושים שנה

906
01:07:23,258 --> 01:07:27,137
התיק שלנו היה כל כך מטורף, שאפילו אם
.היית ממציא אותו, אף אחד לא היה מאמין

907
01:07:27,178 --> 01:07:30,307
תראי, גארת', אני יודע שאנשים אומרים
...שאני שקרן כפייתי

908
01:07:30,390 --> 01:07:32,642
ואף אחד לא האמין
...למילה שאמרתי בבימ"ש

909
01:07:32,642 --> 01:07:36,313
אבל אכן היה אדם בשם צ'ארלי בורק
.הוא לא היה יציר דמיוני

910
01:07:41,943 --> 01:07:43,194
.מצטערת

911
01:07:55,290 --> 01:07:57,626
אנחנו הועברנו
...לכלא הפארק הממלכתי

912
01:07:57,626 --> 01:08:02,172
מבצר ויקטוריאני ישן בו
...הוחזקו האסירים המסוכנים ביותר

913
01:08:02,255 --> 01:08:04,466
.באגף בעל אבטחה מקסימלית

914
01:08:04,466 --> 01:08:06,635
.מקום לידה
.בלפאסט

915
01:08:06,676 --> 01:08:08,386
.אז אתה בריטי

916
01:08:08,470 --> 01:08:09,638
זה יהיה ביתך
.לשארית חייך

917
01:08:09,638 --> 01:08:12,265
.אז תשלים עם זה ותמשיך הלאה
.טוב, בוא מפה

918
01:08:12,349 --> 01:08:13,642
...הכלאי הראשי בארקר

919
01:08:13,725 --> 01:08:17,062
הביא לנו מדי ג'ינס כחולים
.עם פסים צהובים

920
01:08:17,145 --> 01:08:18,730
...A סווגנו בקטגוריה

921
01:08:18,980 --> 01:08:22,192
דרגת האבטחה הכי גבוהה יחד עם
.האנסים והרוצחים

922
01:08:22,275 --> 01:08:24,653
אבא שלי אמר
...שנילחם על העירעור

923
01:08:24,694 --> 01:08:26,738
אבל אני לא רציתי לשמוע
.על מערכת בתי המשפט

924
01:08:28,323 --> 01:08:30,450
.אני חוזר לתא
.קדימה. בוא אחרי

925
01:08:41,628 --> 01:08:42,712
.קדימה,ג'רי

926
01:08:44,631 --> 01:08:48,134
,היי, רוני
.אלה הממזרים האיריים ההם, רוני

927
01:08:50,053 --> 01:08:51,304
.טינופת אירית

928
01:08:51,388 --> 01:08:54,182
.קוראים לי ג'וזפה קונלון
.ואני אדם חף מפשע

929
01:08:54,266 --> 01:08:56,560
.וכך גם הבן שלי

930
01:08:56,643 --> 01:08:58,270
.לא היינו צריכים להיות כאן

931
01:08:58,353 --> 01:09:00,438
תעיפו את הטינופת המזויינת הזאת
!מהרצפה שלי

932
01:09:04,109 --> 01:09:05,944
!אמרתי להפסיק עם זה

933
01:09:24,629 --> 01:09:27,966
.הם חייבים לדעת שהם עשו טעות
.לא, הם לא

934
01:09:28,049 --> 01:09:31,720
ההוכחה לחפותנו
.חייבת להיות שם בין כל הראיות

935
01:09:32,012 --> 01:09:33,722
אנחנו חייבים להילחם בהם
.כדי להשיג עירעור

936
01:09:35,640 --> 01:09:39,436
.אני אדבר עם האב ווילסון
.דברי עם כולם

937
01:09:39,519 --> 01:09:42,188
.אנחנו נכתוב מכתבים מכאן
.נתחיל במסע תעמולה

938
01:09:42,272 --> 01:09:44,649
הם מתייחסים
?אליך כמו שצריך

939
01:09:44,691 --> 01:09:46,526
.כן, בסדר, בסדר

940
01:09:47,277 --> 01:09:48,653
?זה נכון, בן

941
01:09:50,363 --> 01:09:52,490
.כן. אין בעיה

942
01:10:09,716 --> 01:10:11,676
.שכחתי את כפיות הקינוח

943
01:10:13,553 --> 01:10:15,305
.הנה

944
01:10:25,732 --> 01:10:27,734
.הצ'יפסים האלה לא כל כך רעים

945
01:10:34,449 --> 01:10:37,661
.אל תתייאש, בן
".עזוב אותך מ "אל תתייאש

946
01:10:37,953 --> 01:10:39,371
?מה

947
01:10:39,454 --> 01:10:42,207
,אני מתכוון לזה שאנחנו חפים מפשע
.ואנחנו לא יכולים אפילו לצאת מהתא שלנו

948
01:10:43,625 --> 01:10:48,588
.היה עדיף כבר להיות אשם
.לפחות היינו מקבלים קצת כבוד

949
01:10:52,300 --> 01:10:54,511
.אתה יכול לאכול גם את הצ'יפסים שלי

950
01:11:37,178 --> 01:11:39,639
.ג'רי, אחי

951
01:11:39,639 --> 01:11:41,683
?יש בעיה? אתה בסדר

952
01:11:44,644 --> 01:11:46,605
?איך אתה מוצא את ביתך החדש

953
01:11:46,605 --> 01:11:49,608
,פיצוץ תיבת דואר
.ברחוב קנסינגטון

954
01:11:49,691 --> 01:11:51,610
,פיצוץ תיבת דואר
.במלונית בטלבוט

955
01:11:51,610 --> 01:11:53,528
.פיצוץ מועדון חיל הים

956
01:11:53,612 --> 01:11:56,615
.פיצוץ תחנת הרכבת באלדרשוט
.נסיון לרצח של אדוארד הית

957
01:11:56,615 --> 01:11:59,117
.הרצח של רוז מקווירטר

958
01:11:59,200 --> 01:12:03,246
,אחזקת כלי נשק
1975 רחוב בלקומב, 6 בדצמבר.

959
01:12:03,330 --> 01:12:05,415
.והפיצוצים בפאב בגילפורד

960
01:12:07,250 --> 01:12:10,462
יש לך אנשים חפים מפשע
.בכלא על זה

961
01:12:13,089 --> 01:12:14,591
.קחו אותו החוצה

962
01:12:38,490 --> 01:12:40,075
.הוא עשה את זה

963
01:12:40,158 --> 01:12:43,161
?איפה כל החתיכות החסרות

964
01:12:47,165 --> 01:12:50,043
.אכלנו אותם,אחי

965
01:12:51,503 --> 01:12:53,546
לפני שאישתי
...שלחה לי את זה לכאן

966
01:12:53,588 --> 01:12:56,383
היא טבלה את זה
.באסיד נוזלי

967
01:12:56,424 --> 01:12:59,177
.אל אס  די,אחי

968
01:12:59,261 --> 01:13:02,597
אנחנו מפוררים את האימפריה הבריטית
.בחצי השנה האחרונה

969
01:13:02,681 --> 01:13:05,225
?אתה רוצה לעוף
.בחר לך מדינה

970
01:13:05,308 --> 01:13:08,520
לעזאזל,אל תתנו לי את צפון
.אירלנד. אני לא רוצה טריפ רע

971
01:13:08,603 --> 01:13:11,648
.נסה את נפאל,אחי
.זה יקח אותך להרי ההימלאיה

972
01:13:28,415 --> 01:13:31,251
.תראה את הדרקון

973
01:13:56,985 --> 01:14:00,113
.כיבוי אורות עוד חמש עשרה דקות
.חמש עשרה דקות

974
01:14:10,999 --> 01:14:13,501
אתה מתפלל
?לשבעת הפרשים

975
01:14:15,462 --> 01:14:17,589
,ברוכה תהיי מרי, רבת החסד
.האל איתך

976
01:14:17,589 --> 01:14:21,343
,ברוכה תהיי מבין הנשים
.וברוך יהיה פרי בטנך, ישו

977
01:14:21,384 --> 01:14:23,220
,מרי הקדושה, בת האלוהים
...התפללי בשבילנו החוטאים

978
01:14:23,303 --> 01:14:25,555
.עכשיו, וברגע מותנו
.אמן

979
01:14:25,597 --> 01:14:27,515
.זה לא מצחיק, ג'רי

980
01:14:29,309 --> 01:14:34,022
,ברוכה תהיי מרי, רבת החסד
.האל איתך

981
01:14:35,607 --> 01:14:37,609
...ברוכה תהיי מבין הנשים

982
01:14:37,692 --> 01:14:40,403
וברוך יהיה פרי בטנך
.ישו

983
01:14:43,615 --> 01:14:45,450
...מרי הקדושה, אם האלוהים

984
01:14:45,533 --> 01:14:48,912
,התפללי בשבילנו החוטאים
.עכשיו ובשעת מותנו. אמן

985
01:14:57,587 --> 01:14:59,589
?אתה על סמים

986
01:15:11,601 --> 01:15:16,147
תראה אבא, אני אהיה יותר מבוגר ממה שאתה
.עכשיו, כשאני אצא מהמקום הזה

987
01:15:17,649 --> 01:15:19,484
.אם אני אצא

988
01:15:22,946 --> 01:15:26,950
?אתה מקשיב לי
.אני לא מדבר אלייך

989
01:15:27,033 --> 01:15:29,160
?עכשיו מי מתנהג בילדותיות

990
01:15:31,246 --> 01:15:34,082
לא שמעתי ממך מילה אחת
.הגונה כבר שבועיים

991
01:15:36,167 --> 01:15:37,586
.החומר הזה יהרוג אותך

992
01:15:39,170 --> 01:15:40,964
.אני כבר מת בין כה וכה

993
01:15:45,510 --> 01:15:49,973
.תראה, אני מצטער
.אני לא אקח את זה שוב כל עוד אתה חי

994
01:15:51,141 --> 01:15:53,226
?אתה שמח עכשיו

995
01:15:55,061 --> 01:15:56,980
.לא

996
01:15:57,063 --> 01:15:58,982
?למה לא

997
01:16:01,943 --> 01:16:04,446
אני לא רוצה שתיקח את זה
.בין אם אחיה או אמות

998
01:16:08,617 --> 01:16:10,243
.אלוהים אדירים

999
01:16:15,332 --> 01:16:18,501
בסדר גמור. אני לא אעשה שום דבר
.שיציק לך  כשתהיה בקבר

1000
01:16:20,629 --> 01:16:22,464
?עכשיו אתה שמח

1001
01:16:23,506 --> 01:16:25,592
?זאת הבטחה

1002
01:16:28,595 --> 01:16:29,596
.כן

1003
01:16:31,348 --> 01:16:32,599
.אולי

1004
01:16:40,148 --> 01:16:43,360
,ג'רי, אחי
.תראה את החבר שלך

1005
01:16:45,570 --> 01:16:47,530
.הוא נראה כמו הדבר האמיתי

1006
01:16:50,617 --> 01:16:52,077
.קדימה

1007
01:17:05,215 --> 01:17:06,591
.סלח לי
.בסדר

1008
01:17:11,012 --> 01:17:12,973
.בוא נדבר

1009
01:17:16,268 --> 01:17:18,395
.אנחנו חייבים לאכול בתאים שלנו

1010
01:17:19,479 --> 01:17:21,231
.נתראה אחר כך

1011
01:17:23,650 --> 01:17:25,610
.ג'רי, קדימה

1012
01:17:50,969 --> 01:17:53,221
.בוקר טוב, פאדי

1013
01:17:58,143 --> 01:17:59,436
!כן

1014
01:18:07,193 --> 01:18:08,403
!קדימה

1015
01:18:09,321 --> 01:18:10,614
!כן אחי ג'רי

1016
01:18:21,583 --> 01:18:25,378
,זה, זה, וזה
!סגירה של 14 יום בבידוד

1017
01:18:26,463 --> 01:18:28,006
!סגירה

1018
01:18:28,089 --> 01:18:31,509
.הוא יהיה בסדר
.הוא יחזור עוד יום או שניים

1019
01:18:41,228 --> 01:18:43,146
.אני מודאגת בקשר לבריידי

1020
01:18:45,941 --> 01:18:47,150
?למה

1021
01:18:48,652 --> 01:18:51,363
.היא צבעה את השיער שלה לבלונד

1022
01:18:52,697 --> 01:18:55,617
.טוב, היא עדיין צעירה

1023
01:18:58,411 --> 01:19:00,997
.והיא לובשת קולר של כלב

1024
01:19:08,046 --> 01:19:11,383
.ויש בחור אחד שכבול אליו
.יש לו אחד כזה גם כן

1025
01:19:15,053 --> 01:19:16,972
...ובכן

1026
01:19:17,055 --> 01:19:19,516
.כל עוד היא שמחה

1027
01:19:30,443 --> 01:19:32,070
.הפסקת צהריים

1028
01:19:34,906 --> 01:19:36,908
!כן, אחי, ג'רי
!זה נכון

1029
01:19:36,992 --> 01:19:39,202
!ג'רי הוא ילד רע

1030
01:19:39,286 --> 01:19:41,663
תרגיל את האנגלי
.להיות מאוד מנומס

1031
01:19:41,955 --> 01:19:46,376
.כן אדוני,קדימה ילד
.תבעט להם בתחת, כן

1032
01:19:46,459 --> 01:19:49,671
.זה ג'ו מק'אנדרו
.יש לו משהו חשוב לומר לך

1033
01:19:49,963 --> 01:19:51,423
.שלום, מר קונלון

1034
01:19:53,967 --> 01:19:55,969
.שמתי את העין שלי עלייך

1035
01:20:07,272 --> 01:20:09,524
?מה הבעיה

1036
01:20:09,608 --> 01:20:12,360
אני זה ששם את
.הפצצה בגילפורד, מר קונלון

1037
01:20:16,072 --> 01:20:18,325
?אמרת את זה למשטרה

1038
01:20:18,408 --> 01:20:21,453
.כן, אמרתי

1039
01:20:21,536 --> 01:20:25,582
.אבל לא שמענו דבר
.שמע מה יש לו לומר, אבא

1040
01:20:25,624 --> 01:20:28,084
.תמשיך

1041
01:20:28,168 --> 01:20:32,339
.אמרתי להם
.הם יודעים את האמת

1042
01:20:32,422 --> 01:20:35,175
.הם לא יכולים להרשות לעצמם להתמודד איתה

1043
01:20:35,258 --> 01:20:38,428
.זאת מלחמה
.ואתה אחד מהקורבנות חפי הפשע שלה

1044
01:20:38,511 --> 01:20:40,597
.אני מצטער על מה שעברתם

1045
01:20:40,597 --> 01:20:42,682
.אל תצטער בשבילנו

1046
01:20:42,974 --> 01:20:45,227
אתה צריך להצטער
.על האנשים שהרגת

1047
01:20:47,020 --> 01:20:50,023
,זאת היתה מטרה צבאית
.פאב של חיילים

1048
01:20:50,106 --> 01:20:54,611
,הם היו אנשים חפים מפשע
.ילדי האלוהים

1049
01:20:54,611 --> 01:20:59,241
תראה, אני אעשה כל שביכולתי
.לעזור לכם בזמן שאתם כאן

1050
01:20:59,324 --> 01:21:00,617
.אנחנו לא צריכים את עזרתך

1051
01:21:02,494 --> 01:21:04,955
ואני אעריך את זה
.אם תעזוב אותנו בשקט

1052
01:21:06,331 --> 01:21:07,666
.מה שתגיד

1053
01:21:10,585 --> 01:21:12,587
.אני מצטער בקשר לזה

1054
01:21:16,550 --> 01:21:18,593
?מה זה היה אמור להביע
?איפה הנימוסים המזויינים שלך

1055
01:21:18,635 --> 01:21:23,306
מה? נימוסים בשבילו? אני לא רוצה
.שום קשר אליו או לדרך שלו

1056
01:21:23,390 --> 01:21:26,601
,לפחות הוא משיב מלחמה
.שזה יותר ממה שאתה עשית בחייך

1057
01:21:26,601 --> 01:21:29,187
?על מה אתה מדבר
?אתה זוכר את גבעת ליידון

1058
01:21:29,271 --> 01:21:32,065
נהגת להרכיב אותי על האופניים
.עד לגבעת ליידון

1059
01:21:32,148 --> 01:21:34,150
ואז יום אחד
...לא יכולת להגיע לפסגה

1060
01:21:34,234 --> 01:21:38,613
,אז ירדתי מהאופניים והסתכלתי אחורה
.וכל הפרצוף שלך היה אדום

1061
01:21:38,613 --> 01:21:40,657
?זוכר את זה
.כן

1062
01:21:43,618 --> 01:21:45,912
זאת העבודה במפעל לצבע
.שעשתה לך את זה

1063
01:21:45,996 --> 01:21:47,289
?מה

1064
01:21:47,372 --> 01:21:50,959
אלה היו האדים מהעבודה
.במפעל לצבע שעשו לך את זה

1065
01:21:51,042 --> 01:21:53,503
,עזוב את זה שקפצת מהמעבורת
.ושחית חזרה לאמא'לה

1066
01:21:53,587 --> 01:21:57,132
,זאת היתה העבודה היחידה שאדם קתולי יכל להשיג
.ואפילו אז לא יכולת להשיב מלחמה

1067
01:21:57,215 --> 01:22:02,304
.צא החוצה
.לך לשחק עם החבר החדש שלך

1068
01:22:02,387 --> 01:22:06,558
כל מה שאני אומר זה שהיית קורבן
.וזה הזמן להילחם חזרה

1069
01:22:06,600 --> 01:22:08,351
.תעוף לי מהעיניים
.אני הולך

1070
01:22:11,271 --> 01:22:14,608
.זאת הדרך היחידה שזה יכול לעבוד
.אין לנו ברירה אחרת

1071
01:22:31,583 --> 01:22:34,628
?מה אתה מתכוון לעשות
.שום דבר

1072
01:22:36,212 --> 01:22:39,007
.הם לא עשו את זה
.הם כולם עשו את זה

1073
01:22:42,594 --> 01:22:44,596
.אני חוזר לבלפאסט

1074
01:22:51,144 --> 01:22:55,023
אחרי הקרב,אף אחד לא עצר בעדנו
.מלצאת להתאמן בחצר

1075
01:22:55,065 --> 01:22:58,443
.הרגשתי מעולה
.ג'ו הסביר לי דברים

1076
01:22:58,526 --> 01:23:01,529
הוא הסביר לי איך הבריטים
...אף פעם לא עזבו מקום ללא מאבק

1077
01:23:01,613 --> 01:23:04,991
איך היו צריכים להעיף אותם בכוח
.מכל ארץ שהם שלטו בה

1078
01:23:05,075 --> 01:23:08,453
על איך שהכלא הזה
.הוא רק המשכיות של השיטה שלהם

1079
01:23:11,039 --> 01:23:14,084
היינו צריכים להתעמת
.עם מפקד הכלא, בארקר

1080
01:23:14,167 --> 01:23:15,585
.מר סמולס

1081
01:23:15,585 --> 01:23:18,588
,אבל כדי לעשות את זה
.היינו צריכים לטפל ברוני סמולס

1082
01:23:18,588 --> 01:23:21,591
אני יכול להחליף איתך מילה
.54 בקשר לרחוב הולסלי

1083
01:23:25,345 --> 01:23:27,222
.לך מפה

1084
01:23:34,604 --> 01:23:38,316
אם יקרה לי משהו
...או לג'רי

1085
01:23:39,067 --> 01:23:41,611
...או לכל אסיר אירי פה

1086
01:23:41,611 --> 01:23:45,949
.54 אנחנו נפוצץ את רחוב הולסלי
.לרסיסים

1087
01:23:46,032 --> 01:23:48,910
.כשהמשפחה שלך בפנים

1088
01:23:50,245 --> 01:23:53,164
תאיים על המשפחה שלי
.ואני אכרות את הראש המזויין שלך

1089
01:23:56,585 --> 01:23:58,503
.אני לא מאיים

1090
01:23:58,587 --> 01:24:02,591
.אני רק מבצע פקודות
.אני לא רוצה לפגוע במשפחה שלך

1091
01:24:07,596 --> 01:24:10,599
,הבעיה שלך,ג'ו,
.היא שאתה רוצה לשלוט בכל העולם המזויין

1092
01:24:13,101 --> 01:24:14,519
.פאדי בסדר

1093
01:24:26,031 --> 01:24:27,616
תוך זמן קצר נהיינו
.משפחה אחת שמחה

1094
01:24:27,699 --> 01:24:29,451
!עוד הפעם

1095
01:24:29,534 --> 01:24:32,495
.אפילו קוז'אק נהייה סלחן

1096
01:24:32,579 --> 01:24:35,540
.חייה ותן לחיות
.בארקר התחיל להלחץ

1097
01:24:35,582 --> 01:24:38,543
הוא אמר לנו להוריד את הגרביים שלנו
.מהחלונות

1098
01:24:38,585 --> 01:24:41,213
הוא חשב שאנחנו מסמנים דברים
.לאסירים אחרים

1099
01:24:41,296 --> 01:24:44,507
.אנחנו לא מסמנים
.אנחנו רק מייבשים את הגרביים שלנו

1100
01:24:44,591 --> 01:24:46,009
.תוציא את הגרביים מהחלון
?מי אמר

1101
01:24:46,092 --> 01:24:47,219
.מר בארקר

1102
01:24:47,302 --> 01:24:51,223
.זה בדיוק היה התירוץ שג'ו היה צריך
.תן לנו שתי דקות

1103
01:24:51,306 --> 01:24:53,642
.ואז זה התחיל
.אתה איתי

1104
01:24:53,934 --> 01:24:55,352
?מה הוא מתכנן עכשיו

1105
01:24:58,563 --> 01:25:01,983
כל שוטרי הכלא
!לפנות את האגף

1106
01:25:02,025 --> 01:25:04,236
כל השוטרים
!לפנות את האגף

1107
01:25:10,116 --> 01:25:11,952
.זה יזיק לכל מסע התעמולה

1108
01:25:12,035 --> 01:25:14,496
,תראה, אתה תעשה את זה בדרך שלך
?ואנחנו נעשה את זה בדרכנו, בסדר

1109
01:25:14,579 --> 01:25:18,333
.אתה יכול לקרוא את הדרישות שלנו
!חיזרו לתאיכם

1110
01:25:18,416 --> 01:25:20,043
!שמיכות

1111
01:25:20,919 --> 01:25:24,422
.למען השם, שים לזה סוף
.אתה מחליש את מעמדי

1112
01:25:24,464 --> 01:25:26,299
.זה יגמר באלימות
.טוב

1113
01:25:26,383 --> 01:25:28,677
?מה כל כך טוב בזה
.זה כל מה שהם מבינים

1114
01:25:31,930 --> 01:25:33,682
.בארקר סירב למשא ומתן

1115
01:25:33,974 --> 01:25:36,017
,אבל ללא שמירה
.יכולנו לטעום לרגע את החופש

1116
01:25:36,101 --> 01:25:37,394
!קלוט את רוני

1117
01:25:39,437 --> 01:25:41,606
.הוא הרגע בלע חצי אפריקה

1118
01:25:42,440 --> 01:25:44,234
.אני נותן לו בערך שעה

1119
01:25:50,615 --> 01:25:53,451
גילינו אחר כך
.שהמחאה שלנו הגיעה לטלוויזיה

1120
01:25:53,535 --> 01:25:56,037
וזה היה כאשר
.היחידה לפיזור מהומות נכנסה

1121
01:26:12,052 --> 01:26:14,597
אנחנו בודדנו
כמנהיגי הזירה

1122
01:26:14,680 --> 01:26:15,931
!עכשיו

1123
01:26:41,582 --> 01:26:44,001
הרגע חתמת
.על גזר דין המוות שלך, בארקר

1124
01:26:48,464 --> 01:26:49,632
?אתה מרוצה עכשיו

1125
01:26:54,053 --> 01:26:56,513
.וא את הגעת, גאר'ת

1126
01:26:56,597 --> 01:27:00,601
,זאת היתה הפעם הראשונה שראיתי אותך
.תחת גשם של ניצוצות

1127
01:27:00,601 --> 01:27:04,605
זאת הייתה הפעם הראשונה שראיתי אישה
.מזה חמש שנים, פרט לאימי

1128
01:27:04,605 --> 01:27:07,983
.אבל בשבילי, את היית קודם כל עורכת דיו
.ואני שונא עורכי דין

1129
01:27:08,025 --> 01:27:13,530
...יש לכם בידוד חדש
.האסירים: בארת', אנדרו

1130
01:27:13,614 --> 01:27:16,617
.ביילי, בנג'מין
.מקאנדרו, ג'וזף

1131
01:27:16,617 --> 01:27:19,536
.סליחה, אתה מוכן. אני לא שומעת
.קונלון, ג'רארד

1132
01:27:19,620 --> 01:27:22,581
.אובראיין, ג'ון

1133
01:27:22,623 --> 01:27:26,126
.לינץ', ברנארד
.קריספ, קווינסי

1134
01:27:26,210 --> 01:27:28,587
.ליון, ריצ'ארד
.ברנס, דלרו

1135
01:27:28,671 --> 01:27:32,591
?מה בקשר לקונלון
.סליחה. ג'וזפה קונלון

1136
01:27:32,675 --> 01:27:35,052
.הוא בקומה שלישית

1137
01:27:35,135 --> 01:27:39,473
יש לו קשיים
.לרדת במדרגות

1138
01:27:39,557 --> 01:27:42,518
ובכן, אני פשוט אצטרך
.לעלות ולראות אותו

1139
01:27:42,518 --> 01:27:45,479
.הועדה ראתה מספיק
.בסדר, מצטערת

1140
01:27:45,563 --> 01:27:48,607
...טוב, זה יקח לי רק דקה
.זה בסדר? מצטערת

1141
01:27:48,691 --> 01:27:52,194
?אני אפגוש אתכם בחוץ, בסדר
.מצטערת

1142
01:27:58,325 --> 01:27:59,785
...מצערת, אני לא יכולה

1143
01:27:59,868 --> 01:28:01,912
.דלקת גרון כרונית

1144
01:28:01,996 --> 01:28:04,957
?והוא מקבל טיפול רפואי נאות
.כן

1145
01:28:09,628 --> 01:28:10,921
?בן

1146
01:28:13,674 --> 01:28:15,676
?זה ג'רי

1147
01:28:15,759 --> 01:28:17,177
.זה ג'רי

1148
01:28:17,261 --> 01:28:19,972
.היה לו עבר לא קל עם עורכי דין

1149
01:28:23,809 --> 01:28:26,729
.הוא כולו שלך
.רבע שעה

1150
01:28:26,812 --> 01:28:28,606
.תודה לך
.שב

1151
01:28:35,613 --> 01:28:37,615
?רצית לראות אותי ג'רי

1152
01:28:58,302 --> 01:29:01,013
למה את נותנת לאבי
?תקוות שווא

1153
01:29:01,096 --> 01:29:02,765
?סליחה

1154
01:29:02,848 --> 01:29:05,809
הוא עולה ויורד
.במדרגות האלה לראות אותך

1155
01:29:05,893 --> 01:29:08,020
הוא אפילו לא ראה
.את אמי במשך חצי שנה

1156
01:29:08,103 --> 01:29:10,940
אני שמעתי שאת מסתדרת
?איתה לא רע, דרך אגב

1157
01:29:11,023 --> 01:29:13,234
.כן. היא אישה מאוד אמיצה

1158
01:29:13,317 --> 01:29:15,236
.את לא יודעת עד כמה

1159
01:29:17,780 --> 01:29:19,698
.המדרגות המזדיינות הורגות אותו

1160
01:29:19,782 --> 01:29:22,910
אלה לא המדרגות
.שהורגות את אביך

1161
01:29:22,910 --> 01:29:26,038
?אז מה כן, אם ככה
.זה חוסר האמונה שלך

1162
01:29:26,121 --> 01:29:28,832
?חוסר אמונה
?אמונה במה

1163
01:29:28,916 --> 01:29:30,626
.בעצמך

1164
01:29:30,709 --> 01:29:33,337
.לא, יש לי אמונה בעצמי

1165
01:29:34,755 --> 01:29:38,384
,ג'רי קונלון, אסיר עולם
.שפוט ל-30 שנה

1166
01:29:38,592 --> 01:29:40,678
.ואני כבר יודע איך לשרוד אותם

1167
01:29:42,179 --> 01:29:43,597
?באיזה מחיר

1168
01:29:43,681 --> 01:29:46,058
.אני אשלם את המחיר המזויין
.אל תדאגי בקשר לזה

1169
01:29:46,141 --> 01:29:48,852
?מחיר על מה

1170
01:29:50,604 --> 01:29:54,108
,האנגלית שלך מאוד טובה
?נכון

1171
01:29:54,191 --> 01:29:56,902
תראי, אני לא מבין
.את השפה שלך

1172
01:29:58,904 --> 01:30:02,616
".צדק", "רחמים

1173
01:30:02,616 --> 01:30:06,245
אני ממש לא מבין
.מה המילים האלה אומרות

1174
01:30:06,328 --> 01:30:09,373
הייתי רוצה להגיש בקשה
,שיוציאו לי את כל השיניים

1175
01:30:09,623 --> 01:30:13,627
כך שאני אוכל לתקוע את האגרוף שלי בפי
.ולא לדבר לעולם מילה אחת באנגלית

1176
01:30:13,711 --> 01:30:16,297
?את מבינה מה שאני אומר
?גברת פירס, הלא כן

1177
01:30:16,380 --> 01:30:19,008
?אתה מנסה להרשים אותי

1178
01:30:20,843 --> 01:30:22,261
.הביקור נגמר

1179
01:30:22,303 --> 01:30:25,264
אל תתני לאבי
?תקוות שווא, בסדר

1180
01:30:28,726 --> 01:30:30,811
!אתה צריך לעזור לו

1181
01:30:33,063 --> 01:30:36,191
בכלא, אתה מתפלל לכל דבר שהוא
.שישבור את השיגרה

1182
01:30:36,275 --> 01:30:39,153
סערת שלגים היא כמו
.מתנה מאלוהים

1183
01:30:49,622 --> 01:30:51,415
!אסור להכות בשומרי הכלא

1184
01:30:52,333 --> 01:30:54,001
.אתה ביקשת את זה

1185
01:30:54,084 --> 01:30:55,878
!קדימה

1186
01:30:55,961 --> 01:30:59,590
אחרי המהומה, בריאותו
.של אבי התדרדרה במהירות

1187
01:30:59,632 --> 01:31:03,093
הוא לא יכל לרדת
.במדרגות בכדי להנות מהשלג

1188
01:31:03,177 --> 01:31:06,805
אני נופפתי לו, אבל הוא
.הסתכל על משהו אחר

1189
01:31:16,315 --> 01:31:19,276
.אבי תמיד ראה את הטוב באנשים

1190
01:31:19,360 --> 01:31:22,905
והוא זיהה את זה בך
.ברגע שהוא ראה אותך, גאר'ת

1191
01:31:22,988 --> 01:31:27,326
?המנהל,המנהל, לאן אתה הולך
.איפה המכתבים שלי? המנהל

1192
01:31:30,746 --> 01:31:32,373
.תודה לך

1193
01:31:36,877 --> 01:31:39,588
הבנתי ששמך הוזכר
?בקונגרס, ג'וזפה

1194
01:31:39,672 --> 01:31:41,131
?מה זה

1195
01:31:47,346 --> 01:31:49,265
?איך קיבלת את השם הזה

1196
01:31:51,183 --> 01:31:53,018
.מיצרן גלידות איטלקי

1197
01:31:53,102 --> 01:31:56,188
הייתה לו חנות בפינת
.הרחוב בו נולדתי

1198
01:31:56,272 --> 01:31:58,399
.ג'וזפה פוסקו

1199
01:31:58,607 --> 01:32:01,026
.אמי התאהבה בשם הזה

1200
01:32:01,110 --> 01:32:02,611
...האם הם היו

1201
01:32:04,154 --> 01:32:05,698
.אתה יודע
?מה

1202
01:32:06,907 --> 01:32:08,784
.אוהבים
?מי

1203
01:32:08,867 --> 01:32:10,703
?אמי ויצרן הגלידה

1204
01:32:11,704 --> 01:32:13,330
.הו לא, אלוהים

1205
01:32:13,414 --> 01:32:15,583
.ישו, לא
.לא, הם לא היו

1206
01:32:17,626 --> 01:32:19,670
.לא, היא פשוט אהבה את השם

1207
01:32:19,753 --> 01:32:22,965
.אבל זה הפך את חיי לגיהנום

1208
01:32:23,048 --> 01:32:27,094
.כל הילדים צוחקים עלייך
?יש לך ילדים

1209
01:32:31,640 --> 01:32:32,933
.הוא מדבר עם בארקר

1210
01:32:33,017 --> 01:32:36,395
עזוב את זה. הוא יכול לדבר
.עם מי שהוא רוצה

1211
01:32:39,148 --> 01:32:40,649
.שניים

1212
01:32:42,026 --> 01:32:44,236
.עזבו את הקן עכשיו

1213
01:33:00,961 --> 01:33:02,922
באם בארקר היה
...אחראי או לא

1214
01:33:03,005 --> 01:33:06,133
,להבאת היחידה לפיזור המהומות
.ג'ו אף פעם לא סלח לו

1215
01:33:07,718 --> 01:33:09,762
...ג'ו היה עדיין במלחמה

1216
01:33:09,845 --> 01:33:12,264
,ובשבילו
.בארקר היה האויב

1217
01:33:14,225 --> 01:33:15,726
?מספר

1218
01:33:15,809 --> 01:33:17,603
.השם הוא מקאנדרו

1219
01:33:19,605 --> 01:33:21,732
.זוז
!זוז מהאור

1220
01:33:23,609 --> 01:33:25,152
.זוז מהאור
?מספר

1221
01:33:25,236 --> 01:33:26,946
.השם הוא ג'רי קונלון

1222
01:33:28,697 --> 01:33:31,242
.זוז כבר מהאור
.תזוז כבר

1223
01:33:31,325 --> 01:33:33,160
136. אתה

1224
01:33:38,749 --> 01:33:40,376
.מישהו יושב שם

1225
01:33:43,295 --> 01:33:45,047
.זוז כשאומרים לך

1226
01:33:51,679 --> 01:33:53,222
.כבה את זה

1227
01:34:23,127 --> 01:34:25,713
?איך הבן שלך
.הוא בסדר

1228
01:34:25,796 --> 01:34:28,674
אתה יודע, הוא נהיה
.יותר דומה לך מיום ליום

1229
01:34:28,757 --> 01:34:31,385
.הוא יותר חכם ממני

1230
01:34:31,594 --> 01:34:33,596
,הוא בן שלוש
.והוא כבר קורא את הקומיקס

1231
01:34:33,596 --> 01:34:35,598
יש שערה
!במקרן המזויין

1232
01:34:35,598 --> 01:34:38,934
כן, תוציא את השערה המזויינת
?מהמקרן,בסדר

1233
01:34:40,102 --> 01:34:43,022
!קדימה. תוציא אותה
!תוציא אותה

1234
01:34:45,232 --> 01:34:47,026
.אנחנו מתעוורים פה

1235
01:34:55,034 --> 01:34:56,702
.אנחנו נגיע לזה, אבא
!שקט

1236
01:34:56,785 --> 01:34:58,662
.לא אמרתי שום דבר
!אתה מסתיר

1237
01:34:58,746 --> 01:35:00,998
!סתום

1238
01:35:02,750 --> 01:35:05,169
.עכשיו, תקשיב
...מי שיציע לך

1239
01:35:05,252 --> 01:35:06,837
...את הפגישה עם ברזיני

1240
01:35:12,343 --> 01:35:16,972
אני יודע שסנטינו הוא זה שהיה
.צריך לעבור את כל זה

1241
01:35:17,056 --> 01:35:18,849
...ופרדו, טוב נו

1242
01:35:20,601 --> 01:35:22,311
.פרדו טעה

1243
01:35:24,772 --> 01:35:27,691
.אף פעם לא רציתי זאת בשבילך

1244
01:35:31,070 --> 01:35:31,779
!בשבילך

1245
01:35:45,668 --> 01:35:47,711
!לריצפה, חבר

1246
01:35:54,885 --> 01:35:58,722
!קדימה חבר, תביא שמיכה
!למען השם, הוא בוער

1247
01:35:59,598 --> 01:36:02,142
!בארקר! זוז אחורה, בארקר

1248
01:36:05,187 --> 01:36:07,189
!כבו את זה

1249
01:36:28,711 --> 01:36:31,422
!אלונקה
...בוא נראה את זה

1250
01:36:31,589 --> 01:36:33,382
.בסדר, חבר
.אתה עדיין איתנו

1251
01:36:33,591 --> 01:36:35,092
!בסדר גמור. אלונקה

1252
01:36:36,677 --> 01:36:38,012
.בעדינות

1253
01:36:38,095 --> 01:36:39,597
!בסדר. למעלה

1254
01:36:40,764 --> 01:36:43,684
,עשית עבודה טובה להיום
.מקאנדרו

1255
01:36:43,767 --> 01:36:45,227
.זאת הייתה עבודה טובה

1256
01:36:45,311 --> 01:36:47,771
.תתרחק ממני

1257
01:36:47,855 --> 01:36:50,190
לא תסתכל לי בעיניים
?כשאני מדבר אלייך

1258
01:36:52,860 --> 01:36:56,614
אני גם יודע איך להביט אל אנשים
.מבלי למצמץ

1259
01:37:00,117 --> 01:37:02,661
,לכל אורך חיי הארורים
...אף פעם לא ידעתי

1260
01:37:02,703 --> 01:37:05,956
איך זה יהיה לרצות
.להרוג מישהו עד עכשיו

1261
01:37:08,375 --> 01:37:11,378
,אתה איש אמיץ, ג'ו,
.איש אמיץ

1262
01:37:14,215 --> 01:37:16,592
.ג'רארד קונלון, חזור לשלישיה

1263
01:37:16,592 --> 01:37:20,179
.הישאר במקומך
.הוקינס, חוזר לתא שלו

1264
01:37:20,262 --> 01:37:23,057
!בנג'מין ביילי, חוזר לתא שלו

1265
01:37:23,140 --> 01:37:25,184
.ברנס, חוזר לתא שלו

1266
01:37:25,267 --> 01:37:28,187
.מספר 7445, קייסי, חוזר לתא שלו

1267
01:37:28,270 --> 01:37:30,856
.מספר 6309, ג'ונסטון, קומה שלישית

1268
01:37:30,940 --> 01:37:33,734
,מספר 113 רג'יס
.עולה למספר שתיים

1269
01:37:51,252 --> 01:37:53,837
!חזור לתא שלך עכשיו
.תמשיך ללכת

1270
01:37:54,838 --> 01:37:56,757
...בארקר נהייה נכה לצמיתות

1271
01:37:56,840 --> 01:37:59,343
וג'ו נשלח
.לכלא אחר

1272
01:37:59,385 --> 01:38:01,303
הוא מוחזק בבידוד
.היכן שהוא

1273
01:38:01,387 --> 01:38:03,931
.לא קיבלנו שום חדשות אודותיו מאז

1274
01:38:04,014 --> 01:38:06,225
מפקד הצוות החדש
...דאג לצבוע את החצר

1275
01:38:06,308 --> 01:38:08,227
ואני חזרתי
.ללכת במעגלים שוב פעם

1276
01:38:08,310 --> 01:38:10,020
.חזרה לתאים

1277
01:38:12,690 --> 01:38:14,984
.קדימה. זוז

1278
01:38:42,595 --> 01:38:45,598
הייתי רוצה לעזור לך
...עם מסע התעמולה, אבא

1279
01:38:46,807 --> 01:38:49,727
.אם זה בסדר מצידך

1280
01:38:49,810 --> 01:38:51,395
?אתה מתכוון לזה

1281
01:38:51,604 --> 01:38:53,063
.כן

1282
01:38:53,981 --> 01:38:55,816
.זה נפלא

1283
01:38:55,900 --> 01:38:59,361
מה שאני צריכה ממך זה
.את הסיפור המלא, הסיפור המלא שלך

1284
01:38:59,612 --> 01:39:02,072
עם כמה שיותר פרטים
.שתוכל לזכור

1285
01:39:02,156 --> 01:39:05,743
.ואני צריכה שתכתוב את זה
.זה מאוד חשוב

1286
01:39:12,124 --> 01:39:13,918
.אני לא יכול לעשות את זה

1287
01:39:15,794 --> 01:39:17,838
.אני לא יכול לכתוב את זה, אבא

1288
01:39:17,922 --> 01:39:20,341
הבן שלך לא יכול
?לתת לך יד

1289
01:39:20,382 --> 01:39:23,135
.הוא בתא שלו כותב

1290
01:39:35,064 --> 01:39:36,982
.טייפ מקליט

1291
01:39:37,066 --> 01:39:38,943
.אתה דברן טוב

1292
01:39:39,026 --> 01:39:40,611
.דבר

1293
01:39:42,196 --> 01:39:44,156
...הדבר המוזר הוא

1294
01:39:45,241 --> 01:39:47,618
הדבר המוזר הוא שלפעמים
...אני חושב שהוא קצת מקנא

1295
01:39:47,618 --> 01:39:50,204
בי על זה שהשתלטתי על מסע התעמולה
.וזהו זה

1296
01:39:50,287 --> 01:39:53,415
על זה שאני עולה ויורד במדרגות
.לפגוש אותך

1297
01:39:55,751 --> 01:39:57,586
וזה משהו שאף פעם לא חשבתי על ג'וזפה
.שהוא יכול לקנא

1298
01:40:00,589 --> 01:40:04,426
בכל מקרה, הדבר החשוב ביותר הוא
.להצליח לפתוח מחדש את התיק

1299
01:40:04,426 --> 01:40:08,264
בגלל שאני לא יודע עוד כמה זמן
.הוא יוכל לשרוד פה

1300
01:40:25,072 --> 01:40:29,034
.אני עייף מזה
.קדימה. אנחנו חייבים לעשות את זה

1301
01:40:29,118 --> 01:40:30,661
.תתנהג כמו שצריך

1302
01:40:34,290 --> 01:40:36,083
.תוריד את הראש שלך

1303
01:40:43,382 --> 01:40:46,594
כשהייתי ילד קטן, הייתי תוהה
.מה אתה עושה מתחת למגבת

1304
01:40:46,677 --> 01:40:50,139
,ויום אחד כשאתה ואמא יצאתם
...לקחתי קערה גדולה עם מים רותחים

1305
01:40:50,222 --> 01:40:53,601
"שמתי כמות נדיבה של "ויקס
.ושמתי את המגבת על הראש

1306
01:40:53,601 --> 01:40:57,271
וישבתי שם וניסיתי לחשוב מה כל הסיפור
.כי שום דבר לא קרה

1307
01:40:57,354 --> 01:40:59,273
והגעתי למסקנה
.שסביר להניח שאתה שותה את זה

1308
01:40:59,356 --> 01:41:01,275
.אז תקעתי בזה את הלשון שלי
?אתה זוכר את זה

1309
01:41:04,987 --> 01:41:06,947
?איך אני יכול לשכוח

1310
01:41:07,823 --> 01:41:10,701
הלשון שלך
.התנפחה לגודל של כדורגל

1311
01:41:11,744 --> 01:41:13,871
.הייתי צריך לקחת אותך לבית החולים

1312
01:41:13,954 --> 01:41:16,123
פעם ראשונה בחיים
.שלך שהפסקת לדבר

1313
01:41:19,710 --> 01:41:21,170
.תן לי את זה

1314
01:41:22,296 --> 01:41:24,757
.אני אעסה לך את החזה, אבא

1315
01:41:31,972 --> 01:41:33,933
?תמיד הייתי רע

1316
01:41:35,184 --> 01:41:36,644
.לא תמיד

1317
01:41:36,727 --> 01:41:39,605
לא מגיע לי להעביר
?את שארית חיי כאן, נכון

1318
01:41:40,606 --> 01:41:43,067
כל מה שהם עשו
.זה לחסום את האור

1319
01:41:43,150 --> 01:41:45,069
הם לא יכולים לחסום
.את האור כאן

1320
01:41:45,152 --> 01:41:46,946
.הקשב

1321
01:41:47,029 --> 01:41:48,697
...כל לילה

1322
01:41:48,781 --> 01:41:51,200
אני לוקח את ידה
.של אימך בידי

1323
01:41:51,283 --> 01:41:55,371
,אנחנו יוצאים מהדלת הראשית
...לרחוב סייפרוס

1324
01:41:55,621 --> 01:41:58,749
,משם לרחוב פולס
...מעלה עד לדרך אנטרים

1325
01:42:00,251 --> 01:42:02,253
.עד למערת היל

1326
01:42:02,336 --> 01:42:03,963
...ואנחנו מסתכלים מטה

1327
01:42:06,382 --> 01:42:08,384
.על בלפאסט המסכנה והעלובה

1328
01:42:11,804 --> 01:42:14,598
...אני עושה את זה בכל לילה

1329
01:42:14,598 --> 01:42:16,392
.כבר חמש שנים

1330
01:42:18,602 --> 01:42:20,688
.כאילו אף פעם לא עזבתי את אימך

1331
01:42:30,614 --> 01:42:33,158
מה שאני הכי זוכר
...מהילדות שלי זה

1332
01:42:33,242 --> 01:42:35,244
.לאחוז בידך

1333
01:42:35,327 --> 01:42:37,872
.היד הקטנטנה שלי בידך הענקית

1334
01:42:37,955 --> 01:42:40,583
.וריח הטבק
...אני זוכר את זה

1335
01:42:40,583 --> 01:42:43,794
יכולתי להריח את הטבק
.על כף ידך

1336
01:42:47,214 --> 01:42:51,051
כשאני רוצה להיות שמח, אני מנסה
.להיזכר בריח הטבק

1337
01:42:54,763 --> 01:42:56,348
.תחזיק לי את היד

1338
01:42:56,599 --> 01:42:58,392
...לך תזד

1339
01:42:59,602 --> 01:43:01,687
.אל תתחיל להיות לי רגשן עכשיו

1340
01:43:03,063 --> 01:43:06,859
אל תהיה מדוכא, אבא. אני אחזיק
.את ידך אם תרצה

1341
01:43:09,403 --> 01:43:11,155
.אני עומד למות

1342
01:43:12,406 --> 01:43:14,325
.אל תגיד את זה

1343
01:43:15,242 --> 01:43:16,702
.אני פוחד

1344
01:43:18,829 --> 01:43:20,831
.אין לך שום סיבה לפחד

1345
01:43:20,915 --> 01:43:25,586
אל תנסה לנחם אותי כשאני יכול
.לראות את האמת מכה בי בפנים

1346
01:43:25,669 --> 01:43:29,381
,אני פוחד כי אני עומד למות כאן
.בין זרים

1347
01:43:29,590 --> 01:43:30,925
.אתה לא עומד למות

1348
01:43:31,008 --> 01:43:34,678
אני לא יכול לומר שום  דבר מזויין
?מבלי שאתה תסתור אותי

1349
01:43:36,096 --> 01:43:41,227
אני פוחד להשאיר
.את אימך מאחור

1350
01:43:43,229 --> 01:43:46,607
,תראה, אתה לא עומד למות
?בסדר, אבא

1351
01:43:48,817 --> 01:43:52,404
וגם אם אתה כן, תהיה בטוח שאני אוכל
?לדאוג לאמא אחר כך, בסדר

1352
01:43:52,613 --> 01:43:55,699
אתה חושב שאני אשאיר
?את שרה במשמורת שלך

1353
01:43:57,201 --> 01:43:58,869
?למה אתה מתכוון

1354
01:43:58,953 --> 01:44:02,915
,אין לך את הבגרות לטפל בעצמך
.שלא לדבר על אימך

1355
01:44:09,964 --> 01:44:12,591
,אין לי מספיק זמן, אני בין פגישות
.גברת פירס

1356
01:44:12,591 --> 01:44:14,802
?איך אני יכול לעזור לך
.תודה רבה

1357
01:44:14,885 --> 01:44:18,597
,אני מייצגת את הקונלונים
.מפקח ראשי

1358
01:44:18,639 --> 01:44:22,351
,ג'וזפה קונלון חולה אנוש
.כמו שאתה ודאי יודע

1359
01:44:22,601 --> 01:44:24,853
אני עתרתי לבית המשפט
.לחנינתו מתוך רחמים

1360
01:44:24,937 --> 01:44:26,605
.הם רוצים את האישור שלך

1361
01:44:27,690 --> 01:44:29,608
.זה יהיה קשה, גברת פירס

1362
01:44:29,608 --> 01:44:32,987
האנשים האלו ביצעו
.פשעים נתעבים

1363
01:44:33,070 --> 01:44:35,406
החברה דורשת
.שהם ירצו את תקופת המאסר שלהם

1364
01:44:36,615 --> 01:44:38,909
,אבל הם לא עשו את זה
.מפקח ראשי

1365
01:44:38,993 --> 01:44:40,619
?מי אומר

1366
01:44:40,619 --> 01:44:42,913
.אומרים המחבלים האמיתיים

1367
01:44:42,997 --> 01:44:45,624
,הם אמרו לך שהם עשו את זה
.מר דיקסון

1368
01:44:45,708 --> 01:44:48,294
,ג'רי קונלון אמר לי שהוא עשה את זה
.גברת פירס

1369
01:44:48,377 --> 01:44:50,963
.האנשים האלה שקרנים

1370
01:44:51,046 --> 01:44:53,591
.הם שקרנים עם מטרה
.זה הסוג הכי גרוע

1371
01:44:53,632 --> 01:44:55,885
.אבל הוא גוסס
.ג'וזפה גוסס

1372
01:44:55,968 --> 01:44:59,013
.יש הרבה אנשים שגוססים
.זאת מלחמה מלוכלכת

1373
01:45:03,601 --> 01:45:05,603
.טוב, אני אראה מה אוכל לעשות

1374
01:45:05,644 --> 01:45:07,646
?זאת המשפחה שלך, מר דיקסון

1375
01:45:08,856 --> 01:45:10,816
.זאת אישתי והבן שלי

1376
01:45:10,900 --> 01:45:13,319
.יש לך פגישה נוספת

1377
01:45:13,402 --> 01:45:14,737
.כן

1378
01:45:16,071 --> 01:45:19,158
.אני אראה אותך שוב, מר דיקסון

1379
01:45:55,152 --> 01:45:57,029
?אתה בסדר, אבא

1380
01:46:10,626 --> 01:46:12,836
?אתה בסדר

1381
01:46:15,631 --> 01:46:17,091
.תתעורר, אבא

1382
01:46:18,133 --> 01:46:21,387
?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה יכול לשמוע אותי, ג'וזפה

1383
01:46:22,596 --> 01:46:24,390
,קדימה, אלוהים  שבשמיים
.אל תעשה לי את זה

1384
01:46:24,598 --> 01:46:25,891
.קדימה. תתעורר

1385
01:46:25,975 --> 01:46:28,185
?תתעורר! לכל הרוחות. קדימה

1386
01:46:28,269 --> 01:46:31,855
.הנה, תודה לך
?אתה בסדר, אבא

1387
01:46:31,939 --> 01:46:33,899
.אני הולך להזעיק עזרה

1388
01:46:33,983 --> 01:46:36,610
73!מספר 73! מספר

1389
01:46:36,610 --> 01:46:39,154
!בבקשה בואו מהר
!אבא שלי חולה

1390
01:46:39,238 --> 01:46:40,823
!בנביי, ג'וזפה במצב קשה

1391
01:46:40,906 --> 01:46:42,616
.חבק אותי

1392
01:46:42,616 --> 01:46:45,703
.אני מוציא אותך מהמיטה
.חבק אותי

1393
01:46:48,622 --> 01:46:51,250
!פתחו את הדלת המזויינת
!73 הוא מספר

1394
01:46:51,333 --> 01:46:53,085
!פתח את הדלת המזויינת
!ג'וזפה

1395
01:46:54,295 --> 01:46:56,964
.לעזאזל, הוא לא יכול לנשום
!הוא לא יכול לנשום

1396
01:46:57,798 --> 01:47:01,302
!הוא לא יכול לנשום
!תראה, אבא שלי עומד למות

1397
01:47:01,343 --> 01:47:04,346
!הוא צריך חמצן
!תנו לו סיכוי מזויין

1398
01:47:04,597 --> 01:47:07,308
!פתחו את השער המזויין
.אני כאן, אבא

1399
01:47:07,391 --> 01:47:09,310
!תכניסו אותו לכאן

1400
01:47:09,393 --> 01:47:11,812
?מה לעזאזל קורה כאן

1401
01:47:16,191 --> 01:47:17,818
.לבי"ח המרסמית, עכשיו

1402
01:47:17,902 --> 01:47:19,653
.אני רוצה ללכת איתו

1403
01:47:20,863 --> 01:47:23,991
.אני חייב לקבל אישור קודם כל
.זה לא בשליטתי

1404
01:47:24,074 --> 01:47:26,285
!אתה תהיה בסדר גמור, אבא

1405
01:47:26,368 --> 01:47:29,622
.אני אהיה איתך הכי מהר שאפשר
.קחו אותו חזרה לתא שלו

1406
01:47:35,169 --> 01:47:39,590
!עיזבו אותו, מנוולים
!פשוט עיזבו אותו

1407
01:47:39,590 --> 01:47:42,593
!תהיה חזק, ג'רי
!תהיה חזק, חבר

1408
01:47:42,593 --> 01:47:44,470
!תרים את הסנטר שלך, חבר

1409
01:47:44,470 --> 01:47:46,305
!אנחנו איתך, ג'רי

1410
01:47:46,388 --> 01:47:48,599
!אנחנו איתך לכל אורך הדרך

1411
01:48:01,695 --> 01:48:03,280
.הוא עדיין ער

1412
01:48:18,212 --> 01:48:20,589
אבא שלך הלך לעולמו
.לפני שעה קלה

1413
01:48:21,674 --> 01:48:23,300
.תודה רבה לך

1414
01:48:25,803 --> 01:48:27,596
.אני מצטער

1415
01:48:59,044 --> 01:49:01,046
!ג'וזפה מת, בן אדם

1416
01:49:02,006 --> 01:49:04,091
!הם הרגו את ג'וזפה

1417
01:49:09,847 --> 01:49:11,265
!ג'רי, אחי

1418
01:49:16,312 --> 01:49:18,105
!הם הרגו את ג'וזפה

1419
01:50:06,737 --> 01:50:09,615
ובכן, אני חושבת שצריך להוציא
"את המילה "חמלה

1420
01:50:09,657 --> 01:50:11,617
.מהמילון האנגלי

1421
01:50:14,703 --> 01:50:16,747
.הם  איבדו את הכדור, גאר'ת

1422
01:50:19,708 --> 01:50:23,420
,הם איבדו את הכדור המזויין
.והם אשמים בחטאים שלהם

1423
01:50:24,588 --> 01:50:27,591
האמיני לי, אם יש דבר אחד
.שאני מבין בו, זאת אשמה

1424
01:50:28,968 --> 01:50:32,638
,תמשיכי להסתכל להם בעיניים
.וזה יתגלה מעצמו

1425
01:50:32,721 --> 01:50:34,807
.את חייבת להמשיך עם הלחץ

1426
01:50:37,851 --> 01:50:39,812
.עשי מה שאת צריכה לעשות

1427
01:50:41,897 --> 01:50:44,608
!שחררו את הארבעה! שחררו את הארבעה

1428
01:51:03,711 --> 01:51:06,422
אלה היו צריכים להיות פה כבר לפני
.שלוש שבועות

1429
01:51:09,592 --> 01:51:13,053
"מצעד ה"חפים מפשע
?מה אתה חושב

1430
01:51:13,137 --> 01:51:15,139
אלפי אנשים
...התייצבו ברחובות דאבלין

1431
01:51:15,180 --> 01:51:17,182
לונדון וליברפול היום
...בהפגנות

1432
01:51:17,266 --> 01:51:19,310
שדורשות את שיחרורם
.של רביעיית גילפורד

1433
01:51:19,393 --> 01:51:22,605
...הועלו תהיות
.תאמר לילה טוב לאבא

1434
01:51:22,605 --> 01:51:25,024
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, בן

1435
01:51:25,107 --> 01:51:26,942
!שחררו את הארבעה
!שחררו את הארבעה

1436
01:51:39,914 --> 01:51:41,957
.זאת הייתה טעות

1437
01:51:42,917 --> 01:51:45,211
למה שלא ניתן לה
?לראות את התיקים

1438
01:51:45,294 --> 01:51:47,588
?איזה נזק זה יכול כבר לגרום

1439
01:51:47,630 --> 01:51:50,257
!מר דיקסון
?כן

1440
01:51:50,341 --> 01:51:52,259
?את לא מתעייפת מזה

1441
01:51:52,343 --> 01:51:55,095
זה צו מבימ"ש המתיר לי
.לראות את תיקי התביעה נגד ג'וזפה קונלון

1442
01:51:58,933 --> 01:52:01,685
.בוקר טוב
...ישנם כמה חוקים למלא אחריהם

1443
01:52:03,395 --> 01:52:05,731
הנה רשימה מלאה
.של התיקיות של ג'וזפה קונלון

1444
01:52:05,814 --> 01:52:07,733
.אלה התיקיות היחידות שאת יכולה לראות

1445
01:52:07,816 --> 01:52:10,027
אני אלך למגירת התיקיות
.ואביא אותן

1446
01:52:10,110 --> 01:52:12,863
,קחי את הדף הזה בינתיים
.קראי אותו ותחזירי לי

1447
01:52:12,905 --> 01:52:15,741
,סליחה, יש בעיה מסויימת
?מר דיקסון

1448
01:52:15,783 --> 01:52:17,701
?בעיה
.ממש לא, גברת פירס

1449
01:52:17,743 --> 01:52:21,247
,היומנאי הראשי שלנו, מר ג'נקינס
.נמצא כאן כדי לעזור לך

1450
01:52:22,248 --> 01:52:24,667
,אם תרצי לעשות צילומים
.רק אני אעשה זאת

1451
01:52:24,750 --> 01:52:27,586
תשתמשי בעט הזאת כל הזמן
.לכל רשימה שהיא

1452
01:52:27,670 --> 01:52:31,257
אם תשני מסמך כלשהוא, נוכל
.לאתר את זה דרך הדיו של העט

1453
01:52:31,340 --> 01:52:35,928
ישנם ענייני ביטחון לאומיים
.מעורבים כאן, גברת פירס

1454
01:52:36,011 --> 01:52:37,972
לא היינו רוצים
...שמסמכי משטרה מסווגים

1455
01:52:38,055 --> 01:52:41,267
?ידלפו לידי האיי אר איי, נכון

1456
01:52:43,936 --> 01:52:45,729
.התיק של ג'וזפה, קונלון

1457
01:52:45,813 --> 01:52:47,731
.כן, אדוני

1458
01:53:00,619 --> 01:53:03,080
,תשאיר את התיק שלי על האוטובוס
.כי אני לא נשאר בכלא שלך

1459
01:53:03,163 --> 01:53:06,834
.ובכן, האסיר המפורסם החדש שלנו

1460
01:53:06,917 --> 01:53:08,335
.ברוכים הבאים לסקוטלנד

1461
01:53:08,419 --> 01:53:10,588
.אני אדם חף מפשע
.אבי היה אדם חף מפשע

1462
01:53:10,629 --> 01:53:14,800
.הוא מת באחד מבתי הכלא שלכם
.אין דבר שתעשו שיכול לפגוע בי

1463
01:53:14,884 --> 01:53:16,802
הם העבירו אותי לכלא
.סקוטי כדי לערער את הביטחון שלי

1464
01:53:16,886 --> 01:53:20,264
.שימו אותו בבידוד
.זוהי מחאה שקטה

1465
01:53:20,347 --> 01:53:21,932
.אנחנו נלמד אותך נימוסים

1466
01:53:22,016 --> 01:53:23,767
אנשים טובים ממך
.כבר ניסו זאת

1467
01:53:23,851 --> 01:53:26,353
לא ראיתי את הלקוח שלי
.כבר חודשיים

1468
01:53:26,604 --> 01:53:30,065
,הוא הועבר לסקוטלנד
.דבר שמאוד מעכב את חקירתי בתיק שלו

1469
01:53:30,149 --> 01:53:33,861
אז אני ממלאת את הטופס הזה
.כדי לקבל גישה

1470
01:53:33,903 --> 01:53:35,613
!שחררו את הארבעה

1471
01:53:51,420 --> 01:53:53,130
.הנה, תודה רבה
.יום טוב

1472
01:53:53,214 --> 01:53:54,840
.תודה, תודה, תודה

1473
01:54:12,608 --> 01:54:15,861
סליחה, תוכל לצלם לי את זה
?בבקשה

1474
01:54:16,820 --> 01:54:18,948
.תודה לך

1475
01:54:28,415 --> 01:54:31,377
.אני רק רוצה שאמא שלי תהיה שמחה

1476
01:54:32,753 --> 01:54:35,923
...אני רוצה שהיא תדע

1477
01:54:36,006 --> 01:54:39,677
שג'וזפה דיבר עליה
.כל יום בחייו

1478
01:54:42,179 --> 01:54:44,139
.הוא התגעגע אליה נואשות

1479
01:54:49,061 --> 01:54:51,981
זה מוזר להיות בתא
.בלעדיו

1480
01:54:54,608 --> 01:54:57,194
אני לא מצליח להוציא את פניו
.ממוחי

1481
01:54:57,278 --> 01:54:59,196
.לכל מקום שאני מסתכל אני רואה אותו

1482
01:55:06,620 --> 01:55:10,708
מוזר מה עושה לך הזמן
.כשאתה בכלא

1483
01:55:12,960 --> 01:55:16,797
.למשל, אתה יכול לבהות בקיר

1484
01:55:16,881 --> 01:55:19,341
.טיפה, טיפה, טיפה

1485
01:55:21,635 --> 01:55:23,053
.זה לוקח נצח

1486
01:55:23,137 --> 01:55:26,390
,ואז אתה ממצמץ
.ושלוש שנים חלפו

1487
01:55:31,395 --> 01:55:33,606
...אני מתכוון, מה שאני מנסה

1488
01:55:33,606 --> 01:55:36,650
אני לא יודע מה לעזאזל
.אני מנסה לומר

1489
01:55:39,028 --> 01:55:41,989
אבל אני לא יכול לשכוח
.מה הם עשו למשפחתי

1490
01:55:43,782 --> 01:55:45,284
.אני פשוט לא יכול לשכוח

1491
01:56:34,333 --> 01:56:35,668
.בוקר טוב

1492
01:56:36,961 --> 01:56:39,588
?איפה ג'נקינס
.הוא הודיע שהוא חולה

1493
01:56:39,630 --> 01:56:41,966
חוששני שתיאלצי
.לחזור לכאן שוב מחר

1494
01:56:42,049 --> 01:56:44,802
.אני לא יכולה. אני בבימ"ש מחר
.יש יותר מדי חומר לעבור עליו

1495
01:56:44,885 --> 01:56:46,345
.אני לא יכול לעזור לך

1496
01:56:46,595 --> 01:56:48,347
.בבקשה. יש לי את הצו מבימ"ש

1497
01:56:48,597 --> 01:56:50,849
.אתה ראית מה מר ג'נקינס עשה
.הוא רק מביא  לי את התיקים

1498
01:56:50,933 --> 01:56:53,394
אני רק רושמת רשימות
.ומחזירה לך. בבקשה

1499
01:56:53,602 --> 01:56:56,188
?מה השם
.קונלון

1500
01:56:56,272 --> 01:56:59,316
.בסדר גמור
.תודה. תודה רבה לך

1501
01:57:05,239 --> 01:57:06,949
?איזה שם זה היה שוב פעם

1502
01:57:08,659 --> 01:57:10,786
.יש לי שתי קופסאות עם השם קונלון

1503
01:57:10,870 --> 01:57:14,623
,זה ג'וזפה קונלון
?או ג'רארד קונלון

1504
01:57:16,667 --> 01:57:18,127
.ג'רארד

1505
01:57:25,593 --> 01:57:27,595
.ובכן, זה בשביל ההתחלה

1506
01:57:49,617 --> 01:57:50,868
!שיזדיינו

1507
01:57:53,662 --> 01:57:55,080
.אלה חדשות טובות, ג'רי

1508
01:57:56,248 --> 01:57:59,585
אנחנו מדברים על
...פיסת ראיה

1509
01:57:59,668 --> 01:58:03,088
,שאומרת שהם ידעו כל הזמן הזה
.שהם נתנו לאבי למות בכלא

1510
01:58:03,172 --> 01:58:06,133
את מוכנה לומר לי
?מה כל כך טוב בזה

1511
01:58:06,217 --> 01:58:08,135
.אנחנו נתפוס אותם בבית המשפט

1512
01:58:08,219 --> 01:58:11,055
?אנחנו נתפוס אותם בבית המשפט
.אולי תקשיבי לעצמך

1513
01:58:11,138 --> 01:58:14,183
.הם החזיקו אותנו בכלא 15 שנה
.והם יכולים להחזיק אותנו בכלא עוד 15 שנה

1514
01:58:14,266 --> 01:58:16,185
,זאת הממשלה המזויינת
!גאר'ת

1515
01:58:16,268 --> 01:58:19,313
!זאת הממשלה המזויינת
?מה הם כבר יכולים לומר

1516
01:58:19,396 --> 01:58:21,607
?"אנחנו מצטערים בקשר לזה"

1517
01:58:22,775 --> 01:58:25,736
,עשינו טעות קטנטנה"
".אבל אתה יכול להמשיך בחייך עכשיו

1518
01:58:25,819 --> 01:58:27,947
?מה הם כבר יגידו
".מצטערים שהרגנו את אבא שלך"

1519
01:58:28,030 --> 01:58:30,950
מצטערים שדפקנו"
".את החיים המזויינים שלך בגיהנום

1520
01:58:48,384 --> 01:58:51,345
אני לא מעביר את אמא שלי
.את הגיהנום הזה עוד הפעם

1521
01:58:52,388 --> 01:58:54,181
?אתה פוחד מבית המשפט

1522
01:58:54,223 --> 01:58:56,600
אני פשוט לא רוצה להיות
.מושפל עוד הפעם

1523
01:59:17,705 --> 01:59:19,290
...אני נשבע בשם האל הכל יכול

1524
01:59:19,373 --> 01:59:22,751
שהעדות שאני אמסור
...תהיה האמת, כל האמת

1525
01:59:22,835 --> 01:59:24,795
.ושום דבר פרט לאמת

1526
01:59:31,844 --> 01:59:36,223
מר דיקסון, האם אתה מכיר
את האנשים הצעירים

1527
01:59:36,265 --> 01:59:38,642
?הידועים כרביעייה מגילפורד

1528
01:59:41,270 --> 01:59:42,688
.כן, אני מכיר

1529
01:59:42,771 --> 01:59:45,900
האם אתה יודע כמה זמן
?הם שהו בבתי כלא

1530
01:59:46,942 --> 01:59:48,319
.חמש עשרה שנה

1531
01:59:51,071 --> 01:59:52,823
...האם אתה מכיר את אנני מקגווייר

1532
01:59:53,782 --> 01:59:56,994
אשר ריצתה 14 שנים
?ללא הפחתה בעונש

1533
01:59:58,037 --> 02:00:00,873
האם אתה מכיר את בנה וינסנט
?שריצה חמש שנים

1534
02:00:00,956 --> 02:00:03,709
?את בנה פטריק שריצה ארבע
?האם אתה מכיר את בעלה

1535
02:00:03,792 --> 02:00:06,754
?פאדי מקגווייר, שריצה 12 שנה

1536
02:00:07,838 --> 02:00:11,759
17 קרול ריצ'ארדסון היתה בת
.כשהיא נכנסה לכלא, מר דיקסון

1537
02:00:11,842 --> 02:00:13,677
.32 עכשיו היא בת

1538
02:00:15,596 --> 02:00:17,598
?אתה מכיר את קרול ריצ'ארדסון

1539
02:00:17,598 --> 02:00:21,894
?לאן זה מוביל
.כן, תגיעי לנקודה

1540
02:00:28,150 --> 02:00:31,612
?אתה יודע מי זה, מר דיקסון

1541
02:00:35,407 --> 02:00:37,201
.לא, אני לא

1542
02:00:37,284 --> 02:00:39,078
...ובכן, אז תואיל בטובך

1543
02:00:39,161 --> 02:00:42,623
להקריא את ההצהרה הזאת
...שאתה לקחת ממנו

1544
02:00:42,623 --> 02:00:45,584
?1974 בשלישי בנובמבר

1545
02:00:45,668 --> 02:00:49,421
הצהרה, אדוני, אשר
.מזכה מאשמה את כל האנשים האלה

1546
02:00:49,588 --> 02:00:52,383
.כל האנשים החפים מפשע האלה
.אני צריך לראות העתק של ההצהרה הזאת

1547
02:00:52,591 --> 02:00:56,053
או שהאדם הזה, או שהאחראי עליו
.או האחראי של האחראי עליו

1548
02:00:56,136 --> 02:00:59,223
הורו שהאנשים האלה
.ישמשו כשעירים לעזאזל

1549
02:00:59,265 --> 02:01:02,393
על ידי אומה
.שהיתה צמאה לדם

1550
02:01:02,601 --> 02:01:05,354
כתמורה לדם החפים מפשע
.שנשפך ברחובותיה של גילפורד

1551
02:01:05,604 --> 02:01:08,607
!אתה השגת את הדם שרצית, מר דיקסון
.היא נואמת נאום פוליטי

1552
02:01:08,607 --> 02:01:12,152
אתה לקחת את הדם של ג'וזפה קונלון
!ואת דם החיים של קרול ריצ'ארדסון

1553
02:01:12,236 --> 02:01:15,364
,לקחת 15 שנה של דם ,יזע
.וכאב מהלקוח שלי

1554
02:01:15,614 --> 02:01:18,284
אשר האשמה היחידה שלו
,היתה שהוא היה אירי

1555
02:01:18,367 --> 02:01:20,995
וטיפש, והוא היה
!במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון

1556
02:01:21,078 --> 02:01:24,123
.גברת פירס, אני אדאג שתעופי מבית המשפט

1557
02:01:30,212 --> 02:01:32,798
,ואחד מהקולגות שלך
.אדוני

1558
02:01:32,882 --> 02:01:35,968
,שיושב היכן שאתה יושב עכשיו אמר
זה חבל"

1559
02:01:36,051 --> 02:01:38,596
שלא הואשמת
,בבגידה במדינה

1560
02:01:38,596 --> 02:01:42,308
אישום שנושא את העונש
,של מוות בתליה

1561
02:01:42,391 --> 02:01:45,644
גזר דין שלא היה לי קשה
".להעביר בתיק הזה

1562
02:01:45,728 --> 02:01:48,647
גברת פירס, אני מנסה
.לקרוא את המסמך הזה

1563
02:01:48,731 --> 02:01:51,942
ואני לא אומר לך שוב פעם
...להיות בשקט

1564
02:01:52,026 --> 02:01:55,613
או שתסולקי
.מבית המשפט

1565
02:02:37,613 --> 02:02:39,823
...אדוני, המסמך הזה

1566
02:02:39,907 --> 02:02:43,077
מביא את כל מערכת בתי
.המשפט הבריטי למצב של חוסר אמון

1567
02:02:43,160 --> 02:02:45,704
.אדוני, זוהי ראייה חדשה

1568
02:02:45,788 --> 02:02:47,831
.זאת ראיה חדשה ומזעזעת

1569
02:02:47,915 --> 02:02:49,583
...אדוני, הראיה הזאת

1570
02:02:49,583 --> 02:02:52,795
לא הוצגה במשפט הזה
.אשר נמצא תחת ערעור

1571
02:02:52,878 --> 02:02:56,590
זוהי, אני מאמין , הנקודה
.שגברת פירס מנסה להעלות

1572
02:02:56,632 --> 02:02:59,343
.המשיכי גברת פירס
.אדוני, אני דורש הפסקה

1573
02:02:59,385 --> 02:03:03,389
לא יהיו דרישות
.בבית המשפט שלי

1574
02:03:03,597 --> 02:03:04,932
.שב במקומך

1575
02:03:09,603 --> 02:03:12,147
...האליבי של ג'רי קונלון

1576
02:03:12,231 --> 02:03:13,983
...נלקח ע"י מר דיקסון

1577
02:03:14,066 --> 02:03:17,319
חודש אחד לאחר
.שג'רי קונלון נעצר

1578
02:03:17,403 --> 02:03:21,615
הפתק הזה היה מוצמד
.כשמצאתי את המסמכים המשטרתיים

1579
02:03:21,615 --> 02:03:24,952
.והוא אומר "לא להראות
".להגנה

1580
02:03:30,916 --> 02:03:34,003
יש לי שאלה אחת
:לשאול אותך, מר דיקסון

1581
02:03:34,086 --> 02:03:36,255
...למה האליבי של ג'רי קונלון

1582
02:03:36,338 --> 02:03:40,593
שהואשם ברצח
של חמישה אנשים תמימים

1583
02:03:40,676 --> 02:03:42,720
?הוסתר מההגנה

1584
02:03:50,603 --> 02:03:52,605
!תן לנו תשובה
!ענה על השאלה

1585
02:03:53,355 --> 02:03:55,274
!שקט

1586
02:03:55,357 --> 02:03:58,402
!הגיע הזמן
!סדר בבית המשפט

1587
02:03:59,820 --> 02:04:02,615
אדוני, היתי רוצה
.להתקרב לדוכן

1588
02:04:02,656 --> 02:04:04,241
.זה ממש יוצא דופן

1589
02:04:04,325 --> 02:04:06,994
.כן. אני מודע לכך, אדוני

1590
02:04:07,870 --> 02:04:09,747
.בסדר גמור

1591
02:04:25,221 --> 02:04:27,765
.מר דיקסון אתה יכול לרדת

1592
02:04:29,308 --> 02:04:32,645
זה האיש
!שצריך להיות במעצר

1593
02:04:32,728 --> 02:04:34,939
!תהיי בשקט, גברת פירס

1594
02:04:35,022 --> 02:04:37,316
.בית המשפט כרגע בהפסקה
.שומרים, תתכוננו

1595
02:04:37,399 --> 02:04:39,818
אל תנסה לעשות ממני
...השעיר לעזאזל

1596
02:04:39,902 --> 02:04:42,863
של כל מערכת
.החוק הממוסד בבריטניה

1597
02:04:46,909 --> 02:04:48,994
...אם אני אקבל את עיסקת הרחמים הזאת

1598
02:04:49,078 --> 02:04:50,996
,יש להם שני צדדים
.שהם מציעים לי רחמים

1599
02:04:51,080 --> 02:04:52,998
הם צריכים להתחנן בעצמם
.לרחמים

1600
02:04:53,082 --> 02:04:54,750
?אתה מוכן, מר קונלון
.כן

1601
02:04:54,833 --> 02:04:56,919
אני יודע את ההבדל
.בין טוב ורע

1602
02:04:57,002 --> 02:04:59,588
האמת חייבת לצאת
...אבל יכול להיות שהם לא ירצו לשמוע אותה

1603
02:04:59,588 --> 02:05:01,882
אבל יש אנשים בחוץ
.שיקשיבו

1604
02:05:01,882 --> 02:05:04,176
?רק תחשוב על זה, בסדר
.בסדר

1605
02:05:04,260 --> 02:05:06,387
.תני לי שלושה

1606
02:05:22,111 --> 02:05:23,737
!שקט

1607
02:05:26,365 --> 02:05:28,993
...בעניין של הוד מלכותה

1608
02:05:29,076 --> 02:05:31,871
...נגד ג'רארד פטריק קונלון

1609
02:05:31,954 --> 02:05:34,874
.האישומים בזאת מבוטלים

1610
02:05:39,587 --> 02:05:41,797
בעלי מת בכלא שלכם
!אדם חף מפשע

1611
02:05:41,881 --> 02:05:45,217
.אני יוצא החוצה מהדלת הראשית
.אני אראה אותך בחוץ

1612
02:05:45,301 --> 02:05:47,303
.מהכיוון הזה
.אני יוצא מהדלת הראשית

1613
02:05:47,386 --> 02:05:48,679
?מה בקשר לג'וזפה קונלון

1614
02:05:48,762 --> 02:05:51,599
,כבודו
!הוא היה אדם חף מפשע

1615
02:05:54,268 --> 02:05:56,061
.מר קונלון זה לא רעיון טוב

1616
02:05:56,103 --> 02:05:57,897
,תצא מאחורה
.מסיסות בטחון

1617
02:05:57,980 --> 02:06:00,024
,אני אדם חופשי
.ואני יוצא מהדלת הראשית

1618
02:06:01,150 --> 02:06:04,695
בעניין של
...הוד מלכותה נגד פול היל

1619
02:06:04,778 --> 02:06:08,407
.האישומים בזאת מבוטלים

1620
02:06:15,206 --> 02:06:19,418
!עזבו אותי
!אני יוצא מהדלת הראשית עם ג'רי

1621
02:06:21,712 --> 02:06:26,717
בעניין של
...הוד מלכותה נגד פטריק ארמסטרונג

1622
02:06:26,800 --> 02:06:28,802
.האישומים בזאת מבוטלים

1623
02:06:30,971 --> 02:06:35,601
בעניין של
...הוד מלכותה נגד קרול ריצ'ארדסון

1624
02:06:35,643 --> 02:06:39,104
.האישומים בזאת מבוטלים

1625
02:06:39,188 --> 02:06:40,731
!אני אדם חף מפשע

1626
02:06:40,814 --> 02:06:44,652
ביזבזתי 15 שנים מחיי בכלא
.בגלל משהו שלא עשיתי

1627
02:06:44,735 --> 02:06:46,654
...צפיתי באבי מת

1628
02:06:46,737 --> 02:06:49,615
בכלא בריטי
!בגלל משהו שהוא לא עשה

1629
02:06:49,657 --> 02:06:52,618
והממשלה הזאת
!עדיין אומרת שהוא אשם

1630
02:06:52,701 --> 02:06:54,370
...אני רוצה לומר להם

1631
02:06:54,620 --> 02:06:57,623
שעד שאבי יוכח
...כחף מפשע

1632
02:06:57,623 --> 02:07:01,710
עד שכל האנשים שהיו מעורבים
...בתיק הזה יוכחו כחפים מפשע

1633
02:07:01,794 --> 02:07:04,338
עד שהאשמים
...יובאו למשפט

1634
02:07:04,421 --> 02:07:06,590
...אני אמשיך להיאבק

1635
02:07:06,590 --> 02:07:10,261
בשם אבי
!ובשם האמת