1
00:00:01,440 --> 00:00:08,471
לא יכולתי שלא לתהות למה
?סיכנת את חייך, להציל אדם כזה

2
00:00:08,680 --> 00:00:13,595
יש לך תפקיד מוזר. לא החלטתי
.אם הוא הירואי או מגוחך

3
00:00:13,800 --> 00:00:18,715
למה שתסכן את חייך
?כדי להרוג אדם כזה

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,516
? אין לך את הדיוקן הפסיכולוגי שלי-
.אני לא מאמין בהם-

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,396
מעשי אדם לא שווים
.לסך חלקיו הפסיכולוגיים

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,239
.זה לא עובד ככה-
?אז איך זה עובד-

7
00:00:35,960 --> 00:00:41,796
אלוקים לא מעניש את הרשעים
.וגומל לצדיקים

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,118
כולם מתים. חלקם מתים
.כי הם ראויים לזה

9
00:00:46,320 --> 00:00:51,952
אחרים מתים כי הם
.ממיניאפוליס. זה חסר משמעות

10
00:00:52,160 --> 00:00:56,517
,אם כל זה חסר משמעות
?למה להרוג את הנשיא

11
00:00:57,400 --> 00:01:03,396
.כדי להדגיש את השעמום-
.אתה צריך לשכב עם אישה-

12
00:01:04,720 --> 00:01:09,271
אתה כמוני. מנה דבר אחד
.בחייך שיש בו משמעות

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,596
.אני מנגן בפסנתר-
.זה לא מספיק-

14
00:01:13,800 --> 00:01:15,313
?איך אתה יודע? אתה מנגן

15
00:01:15,920 --> 00:01:19,913
.ראיתי אותך בבר שלך לבדך

16
00:01:20,120 --> 00:01:26,389
אין מטרה ששווה להילחם
.למענה. נשאר לנו רק המשחק

17
00:01:26,600 --> 00:01:31,116
.אני בהתקפה, אתה בהגנה-
? מתי מתחילים לשחק-

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,470
.השעון מתקתק , פרנק
.שמור על עצמך

19
00:01:41,840 --> 00:01:45,549
.הוא עירבל את זה
.שוב החמצתי אותו

20
00:01:45,760 --> 00:01:48,433
!לעזאזל

21
00:02:16,520 --> 00:02:19,034
.אלוקים, פרנק

22
00:02:20,280 --> 00:02:24,956
.טילפנתי אליך שעות
.חשבתי שקרה לך משהו

23
00:02:25,160 --> 00:02:32,271
,אני חולה, אני עייף
.וגם חמוש. אז היזהר

24
00:02:32,480 --> 00:02:37,713
.אתה אולי גם גאון-
.שלא יזכה להכרה בחייו-

25
00:02:37,920 --> 00:02:41,117
?הקשבת להקלטת השיחה-
...כן, אתה זוכר-

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,276
.טלפן למשרד במיניאפוליס

27
00:02:43,520 --> 00:02:45,511
נראה אם תמצא משהו
.על תאונות קטלניות

28
00:02:45,720 --> 00:02:49,110
...פרנק
?תקשיב לי, בבקשה

29
00:02:49,360 --> 00:02:53,638
.דבר כבר, לעזאזל-
.דיברנו עם כמה בוני דגמים-

30
00:02:53,840 --> 00:03:00,871
...יש מרצה במכללת פסדינה
.אני חושב שעלינו על משהו

31
00:03:01,080 --> 00:03:05,835
נפגשנו בכנס מעצבי דגמים
.בניו אורלינס לפני שנה

32
00:03:06,040 --> 00:03:11,433
.שתינו כמה כוסיות ביחד
.הוא נראה אדם נחמד

33
00:03:11,640 --> 00:03:15,394
אבל כשדיברנו על פוליטיקה
.הוא נעשה נבזי

34
00:03:15,600 --> 00:03:21,835
הוא אמר שהממשלה בגדה בו
.והוא מחפש לנקום

35
00:03:22,040 --> 00:03:24,873
הדרך שבה אמר זאת
.הפחידה אותי

36
00:03:25,080 --> 00:03:29,790
''אמרתי, ''היה נחמד לדבר איתך
.והסתלקתי משם

37
00:03:30,400 --> 00:03:34,712
בחיי, אני לא מצליח
.לזכור את שמו

38
00:03:34,920 --> 00:03:38,993
אבל אני די בטוח שאמר
.שהוא מפיניקס

39
00:03:39,200 --> 00:03:44,957
עליך לדבר עם אדם בפניקס
.ששמו וולטר ויקלנד

40
00:03:45,160 --> 00:03:50,154
.אנחנו נוסעים לפיניקס-
.ניקח צייר קלסתרונים משטרתי-

41
00:03:50,360 --> 00:03:55,753
.תשלח לנו קלסתרון בפאקס-
?חשבת על זה לבד-

42
00:03:55,960 --> 00:04:00,636
.שק לי בתחת, פרנק-
.אמרתי שתהיה סוכן טוב-

43
00:04:02,680 --> 00:04:07,834
,זה לא דומה לו כל כך
.אבל זה חייב להיות מיץ' לירי

44
00:04:08,080 --> 00:04:13,757
.לא ראיתי אותו יותר משנה-
? מה אתה יודע עליו-

45
00:04:13,960 --> 00:04:17,999
?רואה את כיסא הגלגלים הזה
.מיץ' קנה לי אותו

46
00:04:18,200 --> 00:04:21,795
.הוא עלה יותר מאלף דולר

47
00:04:22,000 --> 00:04:25,834
?רואה את זה-
.לאט לאט-

48
00:04:26,040 --> 00:04:29,237
.זה למקרה שהוא יחזור

49
00:04:29,440 --> 00:04:32,637
הוא האשים אותי בגניבת
.אחד הדגמים שלו

50
00:04:32,840 --> 00:04:36,150
הוא אמר שמגיע לי
.עונש מוות

51
00:04:36,440 --> 00:04:39,910
,אם תכניסו אותו לכלא
.אישן טוב יותר

52
00:04:40,160 --> 00:04:45,234
? איפה נוכל למצוא אותו-
.יש לי את הכתובת שלו איפשהו-

53
00:05:53,560 --> 00:05:55,994
.אל תזוז

54
00:06:05,280 --> 00:06:07,236
.זרוק אותו

55
00:06:19,280 --> 00:06:22,158
.שחרר אותו, הוריגן-
! הוא שלי-

56
00:06:22,360 --> 00:06:26,911
,זה בסדר
.אנחנו באותו צוות

57
00:06:27,120 --> 00:06:32,797
!ידיים, בן זונה-
.אני מוציא תעודת זיהוי-

58
00:06:33,640 --> 00:06:37,030
.תן לי אותה-
.דייויד קופנגר, AIC-

59
00:06:38,160 --> 00:06:42,631
?ומי החמור הזה-
.הוא איתי-

60
00:06:44,160 --> 00:06:47,709
!לעזאזל-
? באתם לעצור את לירי או אותי-

61
00:06:47,920 --> 00:06:52,311
.מר לירי היה אחד מסוכנינו

62
00:06:53,560 --> 00:06:58,588
.הוא איים להרוג את הנשיא-
.לא חשבנו שהוא היה רציני-

63
00:06:58,800 --> 00:07:01,519
.אבל אתה ידעת. אתה וה-IBF-
.אני מבין את התסכול שלך-

64
00:07:01,720 --> 00:07:05,759
!אתה מבין?! חתיכת בן זונה נפוח

65
00:07:06,000 --> 00:07:10,915
?מה לירי עשה למענכם
?הבריח סמים? מכר נשק לאיראן

66
00:07:11,120 --> 00:07:15,398
,זה עניין שבסיווג סי-12
.ולכן זה לא לייחוס

67
00:07:15,600 --> 00:07:17,477
.אם ישאלו אותי, אכחיש

68
00:07:20,440 --> 00:07:26,117
.'לירי הוא מה שאנו קוראים 'רטוב-
? מה זה 'רטוב', פרנק-

69
00:07:26,320 --> 00:07:34,159
.לירי הוא מתנקש-
.הוא דומה יותר לטורף-

70
00:07:51,640 --> 00:07:54,518
? אתה ירית-
.כן-

71
00:07:54,720 --> 00:07:59,555
?איזה מין נשק זה-
.משהו שבניתי-

72
00:08:00,480 --> 00:08:04,837
? אתה בנית אותו
.יותר טוב מלשלם תמורתו

73
00:08:05,040 --> 00:08:07,873
? אפשר לראות אותו-
.כן-

74
00:08:08,760 --> 00:08:13,311
? הוא קל. ממה הוא עשוי-
.מתרכובת, כמו פלסטיק-

75
00:08:13,880 --> 00:08:18,271
!מגניב
? אכפת לך שננסה אותו

76
00:08:18,480 --> 00:08:22,075
.לגמרי לא-
.קדימה-

77
00:08:30,040 --> 00:08:33,112
!זה נהדר

78
00:08:37,200 --> 00:08:42,593
? אתה מעוניין למכור אותו-
.לא, אני זקוק לו-

79
00:08:42,800 --> 00:08:48,193
?בשביל מה-
.כדי להתנקש בנשיא-

80
00:08:55,400 --> 00:09:00,110
? למה שתרצה לעשות זאת-
?למה הרגת את הציפור, חרא-

81
00:09:07,200 --> 00:09:12,320
לירי היה אחד הסוכנים
.היעילים שלנו, אך הזמנים השתנו

82
00:09:12,520 --> 00:09:16,911
.היו קיצוצים
.לירי לא הגיב טוב

83
00:09:17,120 --> 00:09:22,752
.לא הצלחנו לאתר אותו-
.נוכל לעבוד על זה יחד-

84
00:09:22,960 --> 00:09:27,909
?זה יהיה מרענן, לא-
.יש לנו טביעות אצבעות ותמונות-

85
00:09:28,360 --> 00:09:34,230
.אלה לפחות בנות 15 שנה-
.הוא מתחמק מהמצלמה-

86
00:09:34,560 --> 00:09:40,351
.הוא ממילא יהיה מחופש
.דרוש לנו שינוי תמונה

87
00:09:40,560 --> 00:09:45,793
מה שאני עומד להראות לכם
.הוא מסווג ביותר

88
00:09:47,400 --> 00:09:51,473
זה עמית לשעבר
.של לירי, ידיד קרוב

89
00:09:51,680 --> 00:09:56,834
הוא נסע לביתו של לירי
.לנסות לשכנע אותו לקבל ייעוץ

90
00:09:57,040 --> 00:10:01,113
.כך לירי ממתייחס לחבריו

91
00:10:05,280 --> 00:10:12,118
:אנו זקוקים לכל האפשרויות
.זקן ושפם, משקפיים, משקל משתנה

92
00:10:12,320 --> 00:10:15,835
זכרו שהוא מבוגר כעת
.ב-15 שנה

93
00:10:37,000 --> 00:10:41,437
,טובות ככל שיהיו
.הן לא שוות. העיניים מתות

94
00:10:41,640 --> 00:10:45,519
.אדם תמיד ניכר בעיניו

95
00:10:46,440 --> 00:10:49,989
...מחר בבוקר-
.אני מתפטר מחר-

96
00:10:50,200 --> 00:10:52,873
?מה

97
00:10:53,080 --> 00:10:58,393
?למה? כי נבהלת בפיניקס
.גם אני נבהלתי

98
00:10:59,160 --> 00:11:05,872
יש לי סיוטים שאני על הסירה
.עם ניילון על הראש שלי

99
00:11:06,080 --> 00:11:09,959
.אני לא יכול לנשום
.פיניקס היתה הקש האחרון

100
00:11:10,160 --> 00:11:15,837
.בשירות יש יועצים-
.פניתי ליועצים-

101
00:11:16,280 --> 00:11:20,717
.נוכל לתפוס את הבחור הזה-
!אני לא יכול-

102
00:11:20,920 --> 00:11:27,439
.תפסיק עם הזיבולים האלה
.בחייך, אני זקוק לך, חבר

103
00:11:27,640 --> 00:11:30,279
.בבקשה

104
00:11:33,960 --> 00:11:38,397
.בסדר, פרנק

105
00:11:45,120 --> 00:11:49,511
זיבולים. זו מילה שהדור שלך
.עדיין לא אימץ

106
00:11:49,720 --> 00:11:53,998
צריך להשתמש בה מדי פעם
.כדי להשאיר אותה בחיים

107
00:11:54,200 --> 00:11:57,237
!זיבולים-
.כן-

108
00:11:57,440 --> 00:12:00,512
...אוי, אלוקים-
.טוב, זה הצחיק אותך-

109
00:12:00,760 --> 00:12:02,671
.אתה הורג אותי, פרנק

110
00:12:09,680 --> 00:12:16,756
הלו, פרנק , וברכות לכל
.המאזינים שהצטרפו לתכניתנו

111
00:12:16,960 --> 00:12:19,838
.אני יודע מי אתה, לירי

112
00:12:24,840 --> 00:12:29,550
אני שמח. ידידים צריכים
.לקרוא זה לזה בשמם

113
00:12:29,760 --> 00:12:33,116
.אנחנו לא ידידים
.ראיתי מה אתה עושה לידידים

114
00:12:33,360 --> 00:12:35,237
.ראיתי מה אתה עושה לחברים

115
00:12:37,480 --> 00:12:42,110
? מה זאת אומרת-
.שיספת את גרונו של ידידך-

116
00:12:50,680 --> 00:12:55,356
?דיברת עם קופינג'ר-
.נכון-

117
00:12:55,560 --> 00:12:59,348
? השתמשת בחומר חיטוי
.האיש הוא שקרן מקצועי

118
00:12:59,840 --> 00:13:04,118
.ראיתי את התמונות-
.לא, ראית מה שהוא רצה שתראה-

119
00:13:04,360 --> 00:13:07,750
.ראיתי איך חתכת לו את הגרון

120
00:13:08,040 --> 00:13:12,636
מה שאינך יודע הוא שהם
...שלחו את חברי הטוב ביותר

121
00:13:12,840 --> 00:13:17,311
! אל ביתי להרוג אותי

122
00:13:18,200 --> 00:13:21,875
.מעולם לא שיקרתי לך, פרנק
.ולעולם לא אשקר

123
00:13:22,080 --> 00:13:26,437
כל מי שאי פעם הכיר אותך
.אומר שאתה חולה

124
00:13:26,640 --> 00:13:31,634
.העמיתים שלך, אשתך-
?מה אשתך אומרת עליך-

125
00:13:31,840 --> 00:13:35,628
.פרנק , אני רוצה שתבין

126
00:13:35,840 --> 00:13:41,198
שנינו נהגנו לחשוב שהמדינה
.הזאת היא מקום מיוחד

127
00:13:41,400 --> 00:13:46,793
יש לך מושג מה עשיתי
?למען האל ולמען המדינה

128
00:13:47,000 --> 00:13:49,514
!כמה דברים מחרידים

129
00:13:49,720 --> 00:13:54,350
אני אפילו לא זוכר מי הייתי
!לפני שהם נעצו בי את טפריהם

130
00:13:54,720 --> 00:14:01,876
.הם הפכו אותך למפלצת אמיתית-
.וכעת הם רוצים להשמיד אותי-

131
00:14:04,880 --> 00:14:08,634
מה אתה רואה
?כשהשדים באים

132
00:14:12,800 --> 00:14:19,638
אני רואה אותך עומד מעל
.לקבר של עוד נשיא מת

133
00:14:20,160 --> 00:14:22,958
.אני רואה אותך-
.לך לעזאזל, פרנק-

134
00:14:23,160 --> 00:14:28,393
אני מוכן להמיר את חיי
.בחייו וזה כל מה שדרוש

135
00:14:28,600 --> 00:14:32,593
הנשיא הזה יחזור הביתה
.מקליפורניה בארון

136
00:14:33,480 --> 00:14:37,359
?איפה בקליפורניה-
? רוצה כתובת-

137
00:14:37,560 --> 00:14:41,633
, אשאיר אותך במשחק
.אבל לא אמכור אותו למענך

138
00:14:41,840 --> 00:14:46,914
.אני רוצה שתיכנע-
?שיהיו לי חיים ארוכים ופוריים-

139
00:14:49,040 --> 00:14:53,397
.אל תשקר לי
.יש לי פגישה עם המוות

140
00:14:53,600 --> 00:14:57,639
,גם לנשיא. וגם לך
.אם תתקרב יותר מדי

141
00:14:57,840 --> 00:15:04,791
! פגישה עם התחת שלי-
.יכולתי בקלות להרוג אותך-

142
00:15:05,000 --> 00:15:08,436
.צפיתי בך כשחזרת הביתה

143
00:15:08,640 --> 00:15:12,872
אתה בחיים רק בגלל שאני
.איפשרתי זאת

144
00:15:13,080 --> 00:15:16,152
!תן לי קצת כבוד מחורבן

145
00:15:26,040 --> 00:15:28,315
!מלון סנט פרנסיס

146
00:15:43,960 --> 00:15:45,279
.פרנק

147
00:18:34,160 --> 00:18:37,311
.קח את ידי, פרנק

148
00:18:37,960 --> 00:18:41,509
.קח אותה
.אם לא תיקח אותה, תמות

149
00:18:45,320 --> 00:18:47,993
.קח אותה

150
00:19:02,240 --> 00:19:06,358
,תירה בי
?אחרי שהצלתי את חייך

151
00:19:11,640 --> 00:19:15,633
הדרך היחידה להציל את הנשיא
.היא לירות בי

152
00:19:15,840 --> 00:19:19,435
תהיה מוכן להמיר את
?...חייך בחייו

153
00:19:19,640 --> 00:19:22,871
? או שחייך יקרים מדי

154
00:19:37,960 --> 00:19:41,032
! לירי, אל תזוז

155
00:19:43,360 --> 00:19:45,954
! תפסתי אותו

156
00:19:49,840 --> 00:19:52,912
!אל

157
00:20:26,560 --> 00:20:29,518
.אין כאן כלום

158
00:20:38,040 --> 00:20:41,476
ס''ו סקללום ל''א

159
00:21:17,360 --> 00:21:21,148
.פרנק , יש לך טלפון

160
00:21:31,960 --> 00:21:36,431
.פרנק , נראית עצוב כל כך
.מצטער, זו היתה הגנה עצמית

161
00:21:42,680 --> 00:21:48,198
.ספר לי על סקללום-
.לסקללום אין כל ערך-

162
00:21:48,400 --> 00:21:53,713
? תפגוש אותו באל.איי-
.אתה מפגר מאוד במשחק-

163
00:21:54,000 --> 00:21:57,993
.אני מתקדם. ראיתי את פניך
.הסתכלתי לך בעיניים

164
00:21:58,200 --> 00:22:01,317
.אני יכול לשנות את מראי-
.אבל לא את העיניים-

165
00:22:01,520 --> 00:22:06,355
.מוטב שתתפלל שלא אמצא אותך-
? אתה רוצה להרוג אותי, פרנק-

166
00:22:06,560 --> 00:22:09,358
.נכון

167
00:22:09,560 --> 00:22:13,394
.אפשר להיחנק מהאירוניה כאן-
!אין שום אירוניה-

168
00:22:13,600 --> 00:22:19,277
אותה ממשלה שאימנה אותי
.להרוג, אימנה אותך להגן

169
00:22:19,480 --> 00:22:23,109
.כעת אתה רוצה להרוג אותי
.על הגג הזה אני הגנתי עליך

170
00:22:23,360 --> 00:22:25,078
.עוד יכתבו עלינו בספרים

171
00:22:25,280 --> 00:22:31,071
.הזיבולים של נמאסו עלי-
.אתה לא יודע להפסיד-

172
00:22:31,280 --> 00:22:38,118
,יכולת להרוג אותי
.אבל בחרת להציל את עצמך

173
00:22:39,440 --> 00:22:42,398
זה מעורר בי תהיות
.לגבי דאלאס

174
00:22:42,600 --> 00:22:50,439
?האם עשית כל שביכולתך
?או האם גם שם פעלת מתוך בחירה

175
00:22:50,640 --> 00:22:54,599
?יש לך אומץ לחטוף כדור

176
00:22:54,800 --> 00:22:58,793
אחשוב על זה
.כשאשתין על הקבר שלך

177
00:23:03,160 --> 00:23:06,994
אין אדם ששמו סקללום
? בכל אל.איי

178
00:23:07,200 --> 00:23:11,239
?מה בנוגע ללואיזיאנה-
.חכה-

179
00:23:14,080 --> 00:23:17,675
.אין סקללום. מצטער

180
00:23:17,880 --> 00:23:20,519
!לעזאזל

181
00:23:28,360 --> 00:23:32,831
.הבחירות בעוד 3 שבועות-
.רק תתרחקו מקליפורניה-

182
00:23:33,040 --> 00:23:36,794
הבחור הזה חכם. הוא לא
...יגיד לך איפה הוא יפעל

183
00:23:37,000 --> 00:23:39,309
.הוא לא ישקר לי

184
00:23:39,520 --> 00:23:42,796
אז נעשיתם קרובים
?עד כדי כך

185
00:23:43,000 --> 00:23:47,198
קליפורניה היא המפתח
.לכל המירוץ

186
00:23:47,400 --> 00:23:53,032
.אסור לנו להרפות עכשיו-
.נצטרך לשנות את הנהלים שלנו-

187
00:23:53,240 --> 00:24:00,635
.'נערוך חיפוש לבאים ממרחק 50 מ-
?בסעודה של 10,000 דולר-

188
00:24:00,840 --> 00:24:04,833
.אתה מגזים, שוב-
.אם לא תעשה זאת, הנשיא ימות-

189
00:24:05,040 --> 00:24:09,192
?למה הוא בכלל כאן-
.הוא עומד בראש החקירה-

190
00:24:09,400 --> 00:24:13,678
,אז שיחקור
.אבל שלא יראו אותו

191
00:24:14,480 --> 00:24:18,075
,אם תסלחו לי
.אני באמצע מסע בחירות

192
00:24:25,760 --> 00:24:29,275
.פרנק. שלום

193
00:24:30,520 --> 00:24:35,992
?עובדת עד מאוחר-
.תהיה הרבה עבודה באל.איי-

194
00:24:36,200 --> 00:24:40,478
?מה קורה-
.יש לי בקשה-

195
00:24:41,840 --> 00:24:46,311
.אני רוצה שתדברי עם ווטס
.תכניסי אותי לצוות החלוץ

196
00:24:50,760 --> 00:24:55,470
.הוא חושב שאתה תגזים-
? מה את חושבת-

197
00:24:55,680 --> 00:25:00,834
.אתה קרוב מדי לכל זה-
.לכן אני חייב להיות שם-

198
00:25:01,040 --> 00:25:05,830
.אני יכול לצפות מראש את מעשיו-
?הוא יהיה בקליפורניה-

199
00:25:06,040 --> 00:25:11,831
?למה שיתן לך רמזים-
.הוא רוצה שהמשחק יהיה צמוד-

200
00:25:14,800 --> 00:25:20,079
.זה לא נוגע לי ולך
.זה מקצועי לגמרי

201
00:25:20,720 --> 00:25:24,554
אבל המנוול הזה הרג את
.השותף שלי. החבר שלי

202
00:25:25,160 --> 00:25:28,630
.אני יודע. צר לי

203
00:25:32,920 --> 00:25:35,878
.את מביטה באגדה חיה

204
00:25:36,080 --> 00:25:40,312
הסוכן הפעיל היחיד
.שאיבד אי פעם נשיא

205
00:25:42,680 --> 00:25:45,319
...בבקשה

206
00:25:58,600 --> 00:26:01,068
,מר הוריגן
.ברוך הבא לאל.איי

207
00:26:03,080 --> 00:26:07,790
האם יוכל הנשיא לסגור
?את הפער בזמן הקצר שנותר

208
00:26:08,000 --> 00:26:13,711
היום יופיע הנשיא בעצרת
.במלון בונאוונצ'ר

209
00:26:22,640 --> 00:26:27,794
:חדר השטח
.'צוות החלוץ ב'בונאוונצ'ר

210
00:27:14,000 --> 00:27:16,753
? יש בעיות-
.לא-

211
00:27:21,640 --> 00:27:25,110
.סרקנו את מסלול השיירה

212
00:27:25,320 --> 00:27:30,952
פתחי ביוב מאובטחים, תיבות
.דואר הוסרו. רכב נטוש נגרר

213
00:27:36,720 --> 00:27:40,952
נזדקק לצלפים על
.שני המגדלים האלה

214
00:27:41,160 --> 00:27:46,154
אנו זקוקים לצלפים כדי

215
00:27:46,360 --> 00:27:50,239
סקרים אחרים הראו שהנשיא
.מפגר רק ב-3 נקודות

216
00:27:50,440 --> 00:27:54,752
יהיה עליו לסגור את הפער
.כאן באל.איי

217
00:28:03,960 --> 00:28:06,838
ברוכים הבאים לשדה התעופה
.הבינלאומי של לוס אנג'לס

218
00:28:23,040 --> 00:28:24,553
איחסון

219
00:29:59,440 --> 00:30:05,993
.ריינס, תבדקי שוב את היציאות-
.זאת כבר הפעם השלישית-

220
00:30:15,160 --> 00:30:18,072
.שימו לב, אגף 5

221
00:30:24,200 --> 00:30:26,998
.שירות חשאי

222
00:30:34,240 --> 00:30:41,191
.רוברט סטרמר-
.הוא דייל, יש לו אישור-

223
00:30:43,200 --> 00:30:48,877
.רוברט, שיהיה לך יום נעים-
.אין שאלות-

224
00:30:49,080 --> 00:30:53,358
.קדימה, להתקפל ולזוז

225
00:30:54,040 --> 00:30:57,589
.מר קארני, הכול מוכן

226
00:30:57,800 --> 00:31:01,110
!סוף סוף אנחנו נפגשים
? אתה ג'יימס קארני

227
00:31:01,320 --> 00:31:07,589
.אתה ודאי סנפורד ריגס-
.אז אתה באמת קיים-

228
00:31:07,800 --> 00:31:13,557
.אני אנושי בהחלט-
.בוא נלך לשתות משהו-

229
00:31:15,200 --> 00:31:19,830
?מתי מגיע הנשיא-
.מחר, לארוחת ערב-

230
00:31:20,040 --> 00:31:25,717
.הנה הזמנה. אל תאבד אותה
.השירות החשאי משגע אותי

231
00:31:25,920 --> 00:31:30,391
.יש לך מושב נהדר
.ממש מול הנשיא

232
00:31:31,720 --> 00:31:35,633
?מה זה תאגיד מיקרוספאן

233
00:31:35,840 --> 00:31:40,356
.באתי רק לפגוש את הנשיא
.לא אשעמם אותך בעסקים

234
00:31:40,560 --> 00:31:44,314
,אני לא מאשים אותך
.אני לא מבין היי-טק

235
00:31:44,520 --> 00:31:48,638
.אני מת להציג אותך בפניו
.תראה איזה נוף יפה

236
00:31:50,120 --> 00:31:51,758
.כן, באמת יפה

237
00:31:54,120 --> 00:31:58,318
.תן לי את רשימת האורחים
?מי היה המארגן

238
00:31:58,520 --> 00:32:03,150
סנפורד ריגס, מקרן
.הניצחון של קליפורניה

239
00:32:04,520 --> 00:32:08,479
טלפני למשטרת אל.איי וודאי
.שלא חסרים מדים

240
00:32:08,840 --> 00:32:15,029
.זה נעשה-
.תוודאי שיהיה בביה''ח מלאי של דם-

241
00:32:15,520 --> 00:32:20,799
איש העסקים האמריקני הממוצע
...מביט בתכנית שיווק של מוצר

242
00:32:21,000 --> 00:32:25,994
.הוא רואה את האורך והרוחב
.היפני רואה את העומק

243
00:32:26,200 --> 00:32:31,593
,אנו רואים רבעון פיסקלי
.היפנים מתכננים לרבע מאה הבא

244
00:32:31,800 --> 00:32:38,751
.אנשינו לא מבינים זאת-
?אפשר לדבר איתך, מר ריגס-

245
00:32:39,560 --> 00:32:43,394
?מי זה-
.סוכן השירות החשאי-

246
00:32:44,040 --> 00:32:47,430
?אתה מכיר את כל האנשים האלה-
.בהחלט-

247
00:32:47,640 --> 00:32:52,839
?מה לגבי התמונות כאן-
.עברתי על כולן אתמול-

248
00:32:53,040 --> 00:32:56,589
,אני שמח לשתף פעולה
.אבל זה גובל בהטרדה

249
00:32:56,800 --> 00:33:00,076
.אני טיפוס מטריד

250
00:33:00,800 --> 00:33:02,631
.לא, לא, לא

251
00:33:04,000 --> 00:33:06,230
.מייד אשוב, מר קארני

252
00:33:06,640 --> 00:33:08,312
הוא עשה מה שכל אחד
.מאיתנו היה עושה

253
00:33:08,520 --> 00:33:12,069
.הוא היכה דייל בשידור חי
.הייתי אומר שהיה מתוח מדי

254
00:33:12,320 --> 00:33:15,232
כולנו מתוחים. לירי
.נמצא אי שם

255
00:33:15,440 --> 00:33:18,432
?את לא חושבת שהוא נטל-
.לא-

256
00:33:18,680 --> 00:33:21,399
.אינני חושבת שהוא נטל-
.אני רוצה שהוא יסולק-

257
00:33:21,600 --> 00:33:25,878
.שלחי אותו לסן דייגו-
? בפקודת מי-

258
00:33:26,080 --> 00:33:30,073
הנוסע'. את תגידי לו'
? או שאני אגיד לו

259
00:33:30,280 --> 00:33:34,558
מיס ריינס, מישהו מתקרב
.'לסוויטה של 'הנוסע

260
00:34:09,520 --> 00:34:12,239
.שלום-
.שלום-

261
00:34:13,600 --> 00:34:20,756
?מה אתה עושה כאן-
.בודק אם אפשר לעשות עוד-

262
00:34:22,400 --> 00:34:27,952
,בין משטרת אל.איי
,הבולשת ואנחנו

263
00:34:28,160 --> 00:34:33,359
922אנשים יגנו על
.הנשיא מחר

264
00:34:34,040 --> 00:34:37,191
.המון כלי נשק

265
00:34:37,880 --> 00:34:43,193
אם לירי יירה, אנחנו
.עלולים ליהרג באש צולבת

266
00:34:44,840 --> 00:34:47,638
...פרנק

267
00:34:49,280 --> 00:34:53,876
.ביל ווטס טילפן כרגע-
?הוא שמע על הדייל-

268
00:34:54,080 --> 00:34:57,117
.גם ה'נוסע' שמע

269
00:34:57,320 --> 00:35:02,792
הם רוצים שתיסע לסן דייגו
.ותסייע לחלוץ

270
00:35:03,000 --> 00:35:06,231
?ככה

271
00:35:06,520 --> 00:35:11,071
.זה לא רק אתה נגד לירי

272
00:35:11,280 --> 00:35:15,558
.עליך לתת קצת אמון באחרים

273
00:35:17,120 --> 00:35:20,317
? את יודעת משהו

274
00:35:22,480 --> 00:35:26,359
שנים אני מקשיב לאידיוטים
...האלה

275
00:35:26,560 --> 00:35:31,270
.עם הסברות שלהם על דאלאס

276
00:35:31,480 --> 00:35:35,075
,על הקובנים, ה-AIC

277
00:35:35,280 --> 00:35:38,317
.על הגזענים או המאפיה

278
00:35:38,520 --> 00:35:43,674
אם היה זה כלי נשק אחד
.או חמישה

279
00:35:44,880 --> 00:35:48,350
לכל זה לא היתה
.משמעות בעיניי

280
00:35:49,000 --> 00:35:52,879
...אבל לירי

281
00:35:53,080 --> 00:35:57,835
הוא פקפק בכך שהיה לי
.אומץ לחטוף את הכדור הקטלני

282
00:36:00,200 --> 00:36:03,829
.אלוקים, זה היה יום יפה

283
00:36:06,120 --> 00:36:09,430
.השמש זרחה

284
00:36:10,120 --> 00:36:13,317
.כל הבוקר ירד גשם

285
00:36:17,000 --> 00:36:21,596
הירייה הראשונה נשמעה
.כמו זיקוק

286
00:36:21,800 --> 00:36:25,793
.הסתכלתי וראיתי אותו
.ידעתי שהוא נפגע

287
00:36:28,880 --> 00:36:32,031
.אינני יודע למה לא הגבתי

288
00:36:32,240 --> 00:36:36,711
.היה עליי להגיב
.הייתי צריך לפתוח בריצה

289
00:36:38,080 --> 00:36:41,436
.פשוט לא יכולתי להאמין

290
00:36:44,800 --> 00:36:49,430
לו רק הגבתי, יכולתי
.לחטוף את הכדור הזה

291
00:36:54,560 --> 00:36:58,189
.זה היה בסדר גמור מצדי

292
00:37:44,840 --> 00:37:48,753
? מה מספר המשרד בסן דייגו-
.916-יוקאללה-

293
00:37:49,160 --> 00:37:52,709
?יוקאללה-
? כך אני זוכר אותו-

294
00:37:52,920 --> 00:37:57,038
.פשוט מחייגים י-ו-ק-א-ל-ל-ה

295
00:37:58,440 --> 00:38:03,594
? יוקללה? לא מאייתים את זה י-ו-ק-י-
.אני לא יודע-

296
00:38:03,800 --> 00:38:08,828
אבל מס' הטלפון הוא
.''יוקאללה''

297
00:38:16,920 --> 00:38:22,836
.י-ו-ק... רגע

298
00:38:42,720 --> 00:38:47,111
.ה'נוסע' הגיע. המסוק בהיכון

299
00:39:00,840 --> 00:39:04,469
.סאות'ווסט חסכונות
?אפשר לעזור לך

300
00:39:04,680 --> 00:39:10,073
? אפשר לעזור לך? הלו-
?מה הכתובת שלכם-

301
00:39:15,320 --> 00:39:17,436
.מונית

302
00:39:20,680 --> 00:39:25,470
?בדיקת עמדות. עמדה 3-
.רות, במקום-

303
00:39:25,680 --> 00:39:28,114
? עמדה 6-
.רות, במקום-

304
00:39:28,320 --> 00:39:30,959
?עמדה 12-
.רות, במקום-

305
00:39:36,880 --> 00:39:39,678
.חכה כאן

306
00:39:41,560 --> 00:39:44,870
.אין לירי בחשבונות שלנו

307
00:39:50,920 --> 00:39:56,278
.אני לא נמצאת כאן זמן רב-
?מי היה כאן לפנייך-

308
00:39:56,480 --> 00:40:00,996
.פאם מגנוס-
?איפה אוכל למצוא אותה-

309
00:40:02,920 --> 00:40:07,118
.היא מתה. היא נרצחה

310
00:40:38,280 --> 00:40:42,910
!לילי, היא נרצחה-
.הם לא יבטלו-

311
00:40:43,120 --> 00:40:47,238
.אז שיגיע במעבר התת-קרקעי-
.הם רוצים הצגה גדולה-

312
00:40:47,440 --> 00:40:51,194
.אנחנו זקוקים לראיה-
? מה בנוגע לנשיא מת-

313
00:40:57,480 --> 00:41:04,192
אוציא את כל החשבונות
.שפאם פתחה, אך יידרש לכך זמן

314
00:41:04,400 --> 00:41:07,073
שלחי אלי את הרשימה
.בפאקס

315
00:41:10,560 --> 00:41:13,552
.כל הסוכנים בעמדות

316
00:42:15,760 --> 00:42:20,629
.אנא התרחק , אדוני-
.רוקן את כיסיך-

317
00:42:22,400 --> 00:42:25,358
.תודה

318
00:43:15,920 --> 00:43:17,399
?אתה מטקסס, נכון

319
00:44:54,800 --> 00:44:58,156
פרנק! ווטס יתפלץ
...אם יראה אותך

320
00:44:58,360 --> 00:45:03,514
? קיבלת פאקס בשבילי-
?כן, מה העניין-

321
00:45:07,160 --> 00:45:10,914
,מה, לעזאזל, קורה כאן
? פרנק

322
00:45:21,240 --> 00:45:23,754
מר ג'יימס קארני, מיקרוספאן

323
00:45:23,960 --> 00:45:26,428
.ג'יימס קארני

324
00:45:42,480 --> 00:45:44,835
.קארני, ג'יימס

325
00:46:06,720 --> 00:46:10,793
?מה לעזאזל הוא עושה כאן-
.אני לא יודע-

326
00:46:11,560 --> 00:46:15,155
?...מי הרשה לך-
.הוא כאן-

327
00:46:15,360 --> 00:46:20,388
.אני רוצה את תרשים הישיבה-
.תן לו את התרשים-

328
00:46:47,880 --> 00:46:50,838
!אקדח

329
00:47:03,200 --> 00:47:06,237
!עצור! הנח את האקדח

330
00:47:28,400 --> 00:47:29,435
!למטה

331
00:47:35,800 --> 00:47:37,358
! לא לירות

332
00:47:38,000 --> 00:47:41,072
! הכניסו אותו

333
00:47:46,880 --> 00:47:48,199
! לא לירות

334
00:47:55,760 --> 00:47:56,954
.זוזו מדרכו

335
00:47:58,320 --> 00:48:00,151
.יש לו בן ערובה

336
00:48:07,160 --> 00:48:11,676
.ריינס לצלפים

337
00:48:24,480 --> 00:48:25,799
.נוף יפה

338
00:48:27,360 --> 00:48:33,230
?מה התכנית, פקד-
! זה האיש שלך! תגידי לי את-

339
00:48:33,440 --> 00:48:38,833
אני רוצה צלפים על
.המגדלים הצפוני והמערבי

340
00:48:39,040 --> 00:48:42,396
.לחסל את החשוד

341
00:48:58,440 --> 00:49:00,476
.היה לך אומץ
.חטפת את הכדור

342
00:49:01,640 --> 00:49:06,794
.שברתי את הצלעות הארורות-
.מצטער, לא כיוונתי אליך-

343
00:49:07,160 --> 00:49:11,790
?איפה הצלפים

344
00:49:12,000 --> 00:49:16,915
.מגדל מערבי, במקום. אין אורות-
.אי אפשר לירות מהצפון-

345
00:49:17,120 --> 00:49:20,669
.אפוד חסין כדורים
.זו רמאות

346
00:49:20,880 --> 00:49:25,237
.חוץ מזה, היטבת לשחק-
.זה לא משחק , לירי-

347
00:49:25,440 --> 00:49:29,797
.עשיתי את עבודתי
? מה עושים עכשיו

348
00:49:30,000 --> 00:49:32,753
אתה מאמין
? באצילות שבהתאבדות

349
00:49:33,840 --> 00:49:34,556
.לא

350
00:49:34,800 --> 00:49:38,349
אם אתה רוצה לפוצץ לעצמך
.את הראש , בבקשה

351
00:49:38,560 --> 00:49:44,396
ניסוח יפה, אבל אינני רוצה
.לעזוב את העולם הזה לבדי

352
00:49:45,200 --> 00:49:49,990
? מגדל מערבי, אפשר לירות-
.שלילי, חשוך מדי-

353
00:49:51,360 --> 00:49:57,708
.עדיף למות עם ידיד-
.ידיד? אתה רוצח ארור-

354
00:49:57,920 --> 00:50:01,629
.הצלתי את חייך
.אתה חייב לי

355
00:50:01,840 --> 00:50:06,675
.אני לא חייב לך כלום-
.תמיד הייתי ישר איתך-

356
00:50:06,880 --> 00:50:11,749
.קדימה, תירה-
.זה פרנק. שקט-

357
00:50:11,960 --> 00:50:14,952
.קדימה-
? אתה מדבר אליי-

358
00:50:15,160 --> 00:50:18,516
?למה אתה מחכה-
?למה אני מחכה-

359
00:50:18,720 --> 00:50:22,395
.אני מחכה לקצת הכרת תודה

360
00:50:22,600 --> 00:50:26,991
בלעדיי היית סתם עוד
.נגן פסנתר שיכור ועצוב

361
00:50:27,200 --> 00:50:30,909
.אני הבאתי אותך למשחק
.נתתי לך לעמוד בקצב שלי

362
00:50:31,360 --> 00:50:34,670
.הפכתי אותך לגיבור-
.לא הפכתי אותי לכלום-

363
00:50:34,880 --> 00:50:37,678
.הצלתי את חייך האומללים

364
00:50:37,920 --> 00:50:40,753
.רק עשיתי את עבודתי

365
00:50:40,960 --> 00:50:45,715
!קדימה, תירה-
.אם יפתחו באש , אתה תיפגע-

366
00:50:46,000 --> 00:50:50,630
.אני רוצה שתודה לי קודם-
.שתוק ותירה-

367
00:50:53,760 --> 00:50:54,440
.בסדר, פרנק-
.היכון לירי, עם פקודתי-

368
00:50:54,440 --> 00:50:58,319
.בסדר, פרנק-
.היכון לירי, עם פקודתי-

369
00:51:00,120 --> 00:51:03,954
.תערב עליך שנתך, ידידי-
.רק דבר אחד: כוונו לגובה-

370
00:51:04,160 --> 00:51:06,549
?מה-
!כוונו לגובה-

371
00:51:06,760 --> 00:51:08,796
! עכשיו-
!מנוול-

372
00:51:58,640 --> 00:52:02,394
.אחוז בידי
.אם לא תעשה זאת, תמות

373
00:52:02,600 --> 00:52:10,188
? אתה רוצה להציל אותי, פרנק-
.בכנות, לא. אבל זה תפקידי-

374
00:52:15,840 --> 00:52:18,274
.אחוז בה

375
00:53:10,760 --> 00:53:14,355
?אתה בסדר

376
00:53:17,760 --> 00:53:21,355
אנו עובדים עם הסוכן הוריגן
.מזמן

377
00:53:21,560 --> 00:53:25,473
הוא מופת לאומץ
!ולהקרבה עצמית. פרנק

378
00:53:26,240 --> 00:53:30,199
.אני מניח ששוב הגזמתי, הארי

379
00:53:48,680 --> 00:53:54,391
הסוכן הוריגן, למה אתה
? פורש מהשירות החשאי

380
00:53:54,600 --> 00:53:58,912
אני שונא עבודה משרדית
.ואני זקן מכדי לרוץ

381
00:53:59,120 --> 00:54:04,513
,וכיוון שפרסמתם את תמונתי
.אני לא יכול לעבוד כסמוי

382
00:54:05,440 --> 00:54:10,753
מה שלומך, פרנק ? הנשיא שלח
.את הלימוזינה שלו בשבילך

383
00:54:10,960 --> 00:54:14,794
.זה המעט שיכול היה לעשות-
.אני מת על תחבורה ציבורית-

384
00:54:18,360 --> 00:54:21,272
.היכנסי

385
00:54:22,560 --> 00:54:25,836
.תרגישי כמו בבית

386
00:54:36,880 --> 00:54:41,476
? נו, מה את חושבת-
.מוצא חן בעיניי-

387
00:54:41,680 --> 00:54:47,789
שלום, פרנק. כשתשמע
.את הודעה זו, זה נגמר

388
00:54:48,000 --> 00:54:53,028
,סביר ביותר שהנשיא מת
.וגם אני

389
00:54:53,240 --> 00:55:00,396
? האם הרגת אותי, פרנק
? מי ניצח במשחק שלנו

390
00:55:00,600 --> 00:55:07,119
,בין ידידים כמוך וכמוני
.הכול תלוי באיך שמשחקים

391
00:55:07,320 --> 00:55:10,437
.הגיעה שעתך להמשיך בחייך

392
00:55:10,640 --> 00:55:15,270
אני חושש שאין לך
.חיים להמשיך בהם

393
00:55:15,480 --> 00:55:18,233
.אתה אדם טוב

394
00:55:18,440 --> 00:55:22,399
אנשים טובים כמונו
.נדונים לבדידות

395
00:55:23,400 --> 00:55:26,437
.שלום, ובהצלחה

396
00:55:30,320 --> 00:55:35,348
נתערב שהיונה החומה שם
.תתעופף לפני הלבנה

397
00:55:35,560 --> 00:55:38,074
?מנין לך

398
00:55:38,320 --> 00:55:43,269
,אני יודע דברים על יונים
.לילי

399
00:55:55,055 --> 00:56:05,517
Assem הובא תוקן וסונכרן ע"י