BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:50:20 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
...כחום הלילה"
"...זיעה קרה עולה במצחי"
- סידני פואטייה -
"...כחום הלילה"
- רוד שטייגר -
...אני מרגיש קצת כמו יתום"
כוכבים עם עיניים מרושעות"
"...מביטים בי מהשמים"
"כחום הלילה"
"אישה לא יודעת"
וורן אוטס, לי גראנט - - לארי גייטס, ג'יימס פאטרסון
...להביא את הבוקר"
קשה כל-כך להתגבר"
כשאני מוכן למכור את נשמתי"
"...בעבור מעט אור"
,אתה נכנס עכשיו לעיר ספרטה" "!מיסיסיפי - ברוך הבא
"...כחום הלילה"
...יש לי צרות מקיר לקיר"
...כן, כן"
"...יסתיים הכול"
רק תהיה חזק" "...ויסתדר הכול
- במאי: נורמן ג'ואיסון -
?איפה עוגת הקרם הערב
מישהו אכל את הפרוסה האחרונה .בדיוק לפני שנכנסת
מה הפרוסה היתומה הזאת ?ששוכבת שם
.עוגת-שיש
.אומר לך מה, סם ...היא כל-כך בודדה שם
.אתן לך אותה בחינם
.אמרתי לך, אל תקרא לי סם
...סליחה, מר ווד
.זת'ומרת השוטר ווד
.כן, זה קולברט .הגולגולת מרוסקת
?צילמת פעם קורבן רצח, בחור
.לפחות הוא לא יזוז לי
?זה בטוח. צלם מכל זווית, שמעת .מכל הזוויות. קדימה
.זוזו לאחור
הוא בא מרחוק ,להקים לנו בית-חרושת
...לעשות משהו מהעיר הזאת
.ותראו מה עשו לו
...כן
...סם
?היה עליו ארנק, משהו מזהה
,זה הדבר הראשון שחיפשתי, בוס .אבל הרוצח בטח לקח את זה
...כלום
?יש עדים .אפילו לא חתול-
?מתי הוא מת
.לפני פחות משעה
...פחות משעה .אולי אפילו חצי מזה-
...חצי מזה
.אולי זה היה מישהו שמחפש טרמפ
,תבדוק בשני קצות העיר .בתחנת הרכבת ובמועדון הביליארד
.מועדון הביליארד נסגר ב-1, בוס
.אמרתי תבדוק, סם .כן, המפקד-
.קום, בחור
!מיד
!תיצמד לקיר. ידיים למעלה
,פשק ת'אצבעות .אני רוצה לראות עשר
,אם תזוז לפני שארשה לך
.נשבע לך, אני יורה
.הארנק שלך תפוח, בחור
.בחוץ עומדת ניידת משטרה
,אתה תרים את התיק שלך ,תצא החוצה
תתיישב מאחור
ותתנהג יפה ובשקט ?כל הדרך. הבנת
!קדימה, בחור. זוז
?הבוס כאן
?מה קורה, סם
?בוס ?מה קורה-
?סם
...ווד ?כן, המפקד-
מתי בפעם האחרונה ביקשתי ?מקורטני שיביא שמן לדבר הזה
.ביום רביעי שעבר
אתה מוכן לצאת ולהזכיר לו ?איזה יום היום
?מה עם העציר
.שזה לא ידאיג אותך
?איך קוראים לך, בחור
.וירג'יל טיבס
...וירג'יל
,לא יהיו לנו בעיות ?נכון, וירג'יל
.לא יהיו שום בעיות
.אתה יכול ללכת, סם
.כן, המפקד
?עם מה הלמת בו
?במי
?במי"? מה אתה, צפוני"
?מה עושה צפוני כמוך פה בדרום
.חיכיתי לרכבת .אין רכבות בלילה-
.רק בימי שלישי. ה-4:05 לממפיס .לדבריך-
.מה תגידו! צדקת
.בסדר, וירג'יל
.תקשיב
אני משתדל לנהל פה .עיר נקייה ובטוחה
עיר שאפשר בה להתעטש .בלי שמישהו יפוצץ לך ת'מוח
.הבנת? -כן
ספר לי איך הרגת את מר קולברט
,ואני מבטיח לך .אתה תרגיש הרבה יותר טוב
!לא עכשיו
ביקרתי אצל אמי. הגעתי ברכבת של 12:35 מבראונסוויל
.וחיכיתי לצאת ברכבת של 4:05
...כן
,ובינתיים רצחת לך אדם לבן את האיש הכי חשוב בעיר
!וגנבת ממנו מאות דולרים ,הרווחתי את הכסף הזה ביושר-
ב-10 שעות עבודה ביום .שבעה ימים בשבוע
צבעוניים לא מרוויחים .סכומים כאלה
!זה יותר מהמשכורת החודשית שלי ?איפה הרווחת אותו
.בפילדלפיה .מיסיסיפי? -פנסילבניה-
איך הרווחת את הכסף הזה ?בפנסילבניה
!אני שוטר
?...כן
?ווד! -כן
חקרת את האיש הזה ?לפני שהבאת אותו הנה
.לא, המפקד
?אתה מוכן להסתכל בזה
!כן! הו כן
בסדר. אבדוק את עניין .החוכמולוג הזה מפילדלפיה
.בינתיים קח אותו ועצור אותו .כן, המפקד-
אני מציע שתתקשר למפקד שלי .במקום לשלוח מברק או משהו כזה
,זה יהיה מהיר יותר .ואני אשלם בעבור השיחה
שמעת אותו? שמעת שהוא אמר ?שישלם בעבור השיחה
?כמה משלמים לך במשטרה שם
.‏162.39 דולר לשבוע
!?‏162.39 דולר לשבוע !לא להאמין
,קח אותו ותתייחס אליו יפה
כי באדם שמרוויח ‏162.39 דולר לשבוע
!צריך לנהוג בעדינות
.בהחלט, המפקד
קורטני... נסה להשיג לי .שיחת חוץ
.עניין משטרתי. המפקד על הקו
לא כדאי לך. אם הוא יתפוס אותך .מצותת, הוא יכסח אותך
.הוא לא מפחיד אותי
?איפה המפקד ?צ'רלי! הבאת תמונות של הנרצח-
,כן. מלמעלה, מלמטה, מהצד .מכל זווית אפשרית
.תן הנה .לא, אני רוצה לתת אותן בעצמי-
.אמרתי תן לי, צ'רלי .עשה מה שהוא אומר לך-
.מגיע לי כסף ...הנייר, והפילם, והפיתוח
אל תדאג. תגיש חשבון למשטרה .והכול יטופל
.אני לא יודע... הוא נראה רע
אפשר לראות את האיש ?שהרגתי לכאורה
.כמובן. אין סיבה שלא
.סם, הוא גמר לדבר
.הנה הצילומים של הנרצח, המפקד
.המפקד שלך בטלפון .הוא רוצה לדבר איתך
.כן, המפקד .מצטער שעירבו אותך בזה
.לא הייתה לי בררה
...כן
...לא ייתכן, המפקד! כלומר
גם לו יכולתי לעזור .הם לא ירצו את עזרתי
,לא, המפקד .לי אין דעות קדומות
נכון, אני שוטר ...וגם הם שוטרים, אבל
...מדבר גילספי. כן, אדוני
...מה אתה אומר
?הוא ה-מומחה שלך במחלק הרצח
...שכה יהיה לי טוב
.לא, אין לנו צורך בעזרה .אני מאמין שנסתדר לבד
אבל תודה שהצעת לי מומחה .בסדר גודל של וירג'יל טיבס
.כן, תודה, המפקד. שלום
.כל הכסף שם .השיחה הייתה על חשבוננו
?אז אתה מומחה לחקירות רצח .כן-
?אתה בטח רואה המון גוויות, מה .המון-
...טוב, אז
?טוב מה
...חשבתי, אולי
?אתה מוכן להציץ בזאת .לא תודה-
?למה לא, מומחה .כי אני צריך לעלות על רכבת-
חכה! הרכבת יוצאת !ב-12 בצהריים
משלמים לך 162.39 דולר ,לשבוע בשביל לבדוק גוויות
למה אתה לא יכול ?לבדוק את זאת
!תבדוק אותה בעצמך !אני לא מומחה... שוטר-
...‏10 סנט, 10 מיליון דולר
,כששעתו של אדם מגיעה .הסכום לא משנה
הייתי יכול לסדר לו כאן בספרטה
הלוויה נחמדה בהרבה .מאשר בשיקגו, ובחצי המחיר
.יש לי ארון מתים מעץ שחור
.שמי טד יולאם, המפקד .עוד לא הכרנו
.זה נכון
.הוא איתי
.שלום, דוק
...כן
...טוב
?אתה מוכן להסתכל
.מניקור טרי... טוב
...כן, טוב מאוד
.אצטרך כמה דברים ?מה למשל-
,אמוניום גופריתי, בנזידין ,מי-חמצן
,אבקת נחושת, מים מזוקקים
,מאזני צלולויד
,מדחום
,מלקטת
.קוצץ ציפורניים וקיסמי שיניים
?קיסמי שיניים? אבקת נחושת ?מה הולך פה, המפקד
?מי הבחור הזה בכלל
.ביקשתי ממנו שיבדוק את הגופה .זה מי שהוא
?עכשיו 4:45. מתי הוא מת
סם ווד מצא אותו ברחוב .בערך ב-3:00
הרופא פה אומר שהוא כנראה מת .שעה קודם-לכן
?ב-2:00 .אולי קצת אחר-כך-
?ב-2:15... 2:30
אתה מוכן בבקשה למשש ?את הפנים ואת הלסתות
קשיון המוות כבר התחיל ?או שאני טועה
!הוא התחיל
תבחין גם שרואים כבר כחלון אחר-מוות בחלקים התחתונים
כך ששעת המוות הייתה בוודאי ?מוקדמת יותר. מה דעתך
אקבע אותה בדייקנות .ברגע שיהיה לי מדחום
כידוע לך, אובדן חום מהמוח הוא הדרך האמינה ביותר
.לקביעת שעת המוות
?נכון, המפקד
.בהחלט
?מי מכם מוכן לעזור לי
.מדבר יולאם .זה בשבילך, המפקד
?כן, דבר. מתי
.בסדר. כן. מיד
.יש לי חשוד שמנסה לברוח .אני חייב ללכת
.תקשיב, אתה .תשיג לו כל מה שיבקש
?איפה אפשר לרחוץ ידיים
?כאן שאגבאג, האם שומע
,הוא מנסה להגיע לנהר .לחצות לארקנסו
!לעזאזל
נהר המיסיסיפי" "ארקנסו 49
.בסדר. תפסתי אותו
איך גברת קולברט ?קיבלה את זה
.המפקד יצא לפני שהיא הגיעה .היא עוד לא יודעת
!אסור לך להיכנס לשם, בחור
?גברת קולברט ?איפה בעלי-
?מה קרה לו ?למה לא מספרים לי מה קרה לו
?למה אתם לא מוכנים לספר לי
,יש לי זכות לדעת אם הוא נפגע !אם קרתה תאונה
אני רוצה לדעת !אם בעלי בריא ושלם
.בעלך מת, גברת קולברט
.מישהו הרג אותו
.עדיין איננו יודעים מי
...חם מאוד פה .חם מאוד בחדר הזה
.שבי
...לא
...אתה מוכן
?להשאיר אותי לכמה דקות לבד ?בבקשה
טוב, וירג'יל, אנחנו כבר לא צריכים .אותך ואת המיקרוסקופים שלך
.תמסור את זה למפקד שלך .אין כבר צורך בו ובך
.גברת קולברט שם
.סיפרתי לה .אני מבין-
.הנה תוצאות הבדיקות של יולאם ?רוצה לדעת מה גיליתי
.לא. אין לי כבר צורך בהן
?אפשר לבדוק את העציר
.כן, תסתכל בו .תנו לו להסתכל
!בסדר. לאט-לאט
?סיימת
.תודה
.פרייר, תכניס אותו
!עכשיו התחלנו לדפוק
!ג'ורג', היית צריך לראות את זה אם לא מכשירי הקשר
.היינו מאבדים אותו על הגשר
,הוא חיכה שרכבת המשא תעבור .חשב שיצליח להתחמק
אבל כלב הציד של צ'רלי ...השתחרר והתחיל לרדוף אחריו
?הוא הודה ?מה-
...הבחור שעצרתם ?הוא הודה במעשה
.הוא יודה
.כן, אדוני. אני חושב שהוא יודה
.הוא יודה
?הוא איטר, נכון ?מאיפה לי לדעת-
.לי הוא נראה איטר
.כן, אני חושב שהוא שמאלי ?נכון, שאגבאג
?ואם כן? מה זה עושה אותו
.חף מפשע
...גברת קולברט
.רק עוד דבר אחד
.כן
.מצאתי אותו אני אומר לך .הוא היה על הכביש
.הוא היה מונח שם לידו
.אני רק הרמתי אותו, גברת .לא יותר
.שתוק
.תוציא אותו מפה .בוא, הרווי. הלכנו-
...גברת קולברט
אשלח מישהו להסיע אותך ...כדי שתוכלי
.לזהות את הגופה
...מרטין
קח את הגברת קולברט .לבית ההלוויות
ווד, תסיע את וירג'יל .לתחנת הרכבת
המפקד, וירג'יל חושב .שהרווי חף מפשע
!שכה יהיה לי טוב
אני יכול לדבר איתך ?על זה ביחידות
לא, אתה לא יכול לדבר איתי .על זה ביחידות
הארנק של קולברט בידי .והוא היה אצל הרווי אוברסט
?אתה חושב שהוא נתן לו אותו ,אני לא יודע-
אבל בהחלט ייתכן שאוברסט ,הגיע למקום אחרי הרצח
...מצא אותו, לקח אותו .אני לא יודע
.הצעיר אמר שזה מה שקרה
!מצטער, גברתי, אני חולק עלייך
כשבדקתי את הגופה, היה ברור שהמהלומה הקטלנית
בוצעה מימין, ב-17 מעלות
ולכן, אין ספק שמי שהנחית אותה .היה ימני
?אז מה .הרווי שמאלי, המפקד-
.כל העיר יודעת את זה
.כן, המפקד. הרווי שמאלי
?אתה בטוח בעצמך, מה, וירג'יל
וירג'יל... שם משונה .לכושי מפילדלפיה
?איך הם קוראים לך שם
!"הם קוראים לי "מר טיבס ?"מר טיבס"-
ובכן, מר ווד, קח את מר טיבס !לתחנת הרכבת, מיד
אבקש ממעבדת האף-בי-איי .שתשלח לך את הדוחות
.לא שזה ישנה משהו
!תן לי את זה .לא-
.אשלח להם את זה באופן אישי
!אל אלוהים
?איזה מין אנשים אתם
?איזה מין מקום הוא זה
!בעלי מת !מישהו בעיר הזאת הרג אותו
!אני רוצה שתגלו מי זה היה
?אתה נותן לי את זה
.לא
ווד, קח אותו
וכלא אותו בתא .על העלמת ראיות
קדימה, יחד עם החבר שלו !הרווי אוברסט
נו, וירג'יל, את המוח שלך .לא השליכו לחזירים. זה בטוח
.עצור, ארנולד. תפתח שוב .יש לנו עוד לקוח
!לא לכאן .זה בסדר-
!סגור אותו במקום אחר
.תירגע, הרווי !שמעת אותי? לא לכאן-
למה אתה לובש בגדים ?של לבנים
?מאיפה אתה
?אתה חירש
...תשמע, אני מתחיל ל
.תירגע, הרווי
.אני לצדך
!אני לא צריך אותך .אני הסיכוי היחיד שלך-
?...משטרה
?אתה שוטר
.אתה שוטר .כן-
?אז למה כלאו אותך ?מה פתאום הם כלאו שוטר
?מי אמר שכלאו אותי
איך זה שיש פה שורה שלמה של תאים ריקים
?והכניסו אותי יחד איתך? הבנת
...תשמע
.אמרתי להם
ראיתי את הברנש שוכב על הכביש
.והארנק שלו היה מונח לידו
.בחיי, נולדתי בלי מזל
זה היה הדבר הטוב ...הראשון שקרה לי
.והרמתי אותו
,אבל כשראיתי של מי הארנק .התחלתי להזיע
אבל שמעתי על מפקד המשטרה .החדש. הגילספי הזה
.אף פעם לא מחייך. כמו לפת
,אז התחלתי לרוץ דרך השדות לכיוון מסילת הברזל
כדי להגיע לגשר .לפני שגילספי יתפוס אותי
?באיזו שעה מצאת את הארנק
...אין לי שעון
,אבל בטח אחרי 2 בלילה .לפי השעון שעל בניין ביהמ"ש
אותי מעניין בין: 11:00 ל-2:00 ?איפה היית בזמן הזה
.שיחקתי ביליארד במועדון של הארי .הגעתי לשם בערך ב-10:00
?באיזו שעה יצאת .‏-כשסגרו. בטח היה 1:00 בלילה
?יש מישהו שיישבע על זה .פאקי, ברט, לס-
?יש לך עבר פלילי
,בחייך... אני יכול לברר .אתה יודע
.עצרו אותי פעם אחת .בגלל דלורס פרדי
?באיזה אישום
...דלורס... אתה מבין
היא גאה מאוד .במה שהטבע נתן לה
...היינו בקלארק'ס פוינט ו
...היא אמרה
:היא שאלה אותי
אתה לא חושב" "?שיש לי גוף קלסי
."אמרתי: "בטח
.אז היא התחילה להראות לי
.אבל לא עשיתי שום דבר רע
רק לא ניסיתי לעצור בעדה .להוכיח לי שזה נכון
...ואז השוטר הזה, סם ווד
הוא קפץ מתוך השיחים .והתנפל עליי ועצר אותי
?אבל הוא שחרר אותך, לא
הוא אמר לי .שאפסיק להתעסק איתה
,היא גרה בשדרה השלישית רחוב אחד ממני
...ומסתובבת לה ככה בבית !בשעות הערב, עם אור דולק
!חייבים להפסיק את זה
.גש הנה
.הראה לי את יד ימין
?מה אתה עושה .אל תזוז-
בסדר, תן לו את הטופס .על מעצר שווא
.עזוב
.אני מבקש שתחתום על זה .בבקשה
!תן לו עט
.בסדר, שחרר אותו
.תספיק לרכבת של 12:10
לא יזיק לשנות את האישום .נגד הרווי אוברסט
הוא לא היה אפילו בסביבת זירת הרצח
ואני חושב שהוא יכול .להוכיח את זה
אתה בטח גם יודע בדיוק .באיזו שעה קולברט נרצח
בערך ב-00:30, בזמן שהרווי .עדיין שיחק ביליארד
!רגע, אני אפתח
,מתחת לציפורניים שלו יש גיר .לא דם יבש
!תודה לאל שאני לא גר בפילדלפיה
עוד דבר אחד. קולברט לא נרצח .במקום שבו נמצאה גופתו
?על מה אתה מדבר
הוא נרצח במקום אחר .והגופה הועברה לרחוב הראשי
.קורטני ?כן, המפקד-
.שנה את האישום לגנבה
?אתה מתכוון להרוו
?יש לנו עוד עצירים .כן, המפקד-
לא ביקשתי ממך ?לתקן את השער
.לא ממני, המפקד
.בטח ביקשת מאחי, הרולד .הוא במשמרת-יום
?הרולד
.משטרה
.כן, הוא כאן. תמתין, אדוני
.ראש העיר על הקו, המפקד
"ספרטה - ציוד"
מה מספרת לי הגברת קולברט ?"על "מעצר טיוח
.לא, גברתי, זה לא היה טיוח
,בעצם ביטלנו את האישומים .בגלל העדר ראיות
גברת קולברט, אמרתי לך .שהוא לא יעשה דבר כזה
באתי לכאן כדי להבהיר
שאני לא מסכימה שהשוטר הכושי .יועבר מהחקירה הזאת
?"שוטר כושי"
...כן. הוא
...הוא מהצפון, והוא
.הוא עבר בעיר .לא אכפת לי מי הוא-
לולא הוא, מפקד המשטרה ה"נייטרלי" שלך
היה עדיין מחזיק .באדם הלא נכון
אני רוצה שהשוטר הזה ...יקבל יד חופשית, ולא
,אקח את המהנדסים של בעלי
...ואשאיר אתכם
.לנפשכם
.גברת קולברט, אל תדאגי
.האמיני לי, אנחנו נטפל בכול
...ביל
?אני רוצה שתפתור את זה, ברור
גם אם ניאלץ להרגיז ?את אנדיקוט
.גם אז. אבל תעשה את זה מהר
.בסדר
?"ביל, מה עם "השוטר הכושי
.הגברת קולברט סומכת עליו מאוד
...הוא אפס. סתם חתיכת
."סתם איזה "מומחה לחקירות רצח .אבל אני לא זקוק לו
...אתה לא רוצה אותו .אבל אתה כן זקוק לו
.נניח שהוא ימצא את הרוצח .אין לו סמכות כאן
הוא יצטרך לתת לנו אותו ?על מגש, נכון
.נכון
ואם הוא לא יצליח, אתה נקי
כי זה היה הרעיון .של הגברת קולברט
?הבנת אותי .כן. בהחלט-
.זה יהיה טוב מכל הבחינות .לכולנו
.סלח לי
יש סיבה מיוחדת ?שאתה חייב לנסוע דווקא היום
.סיבות רבות
...מה היית אומר אם
לו ביקשתי ממך ?שתישאר עוד קצת
.לא
העיר הזו זקוקה .לבית-חרושת, וירג'יל
קולברט בא משיקגו .כדי להקים אותו
שמעתי שהם ייקחו לעבודה ,אלף איש
.מחציתם צבעוניים ?אתה מבין מה זה אומר
.כנראה בגלל זה הוא נרצח
כך חושבת גם הגברת קולברט .והיא רוצה שנלכוד את הרוצח
,לא ילכדו אותו .לא יהיה בית-חרושת
.מדובר בהמון עבודה לצבעוניים ?אתה מבין אותי
.אני נוסע הביתה .אלה האנשים שלך-
.לא שלי, שלך .אתה ביימת את ההצגה הזאת
?מה אתה רוצה, שאתחנן אליך ?זה מה שאתה רוצה
!לא. העיר שלך הגיעה לי עד כאן
הייתי שמח מאוד .להצליף בך בשוט, וירג'יל
.אבי נהג לומר את זה
,הוא גם עשה את זה .פעם או פעמיים
.זה לא הספיק, לטעמי
.עכשיו, תקשיב לי
,אכבוש את זעמי, לראשונה בחיי
.ואומר לך: אתה נשאר
אתה נשאר כאן גם אם אצטרך להיכנס ולטלפן למפקד שלך
ולבקש ממנו שיזכיר לך .מה הוא אמר לך לעשות
אבל אני חושב .שלא אצטרך לעשות זאת
...לא. כי אתה פיקח .יותר מכל אדם לבן
.אתה תישאר כאן ותוכיח לכולנו
אתה כל-כך נפוח שלא תוכל לחיות עם עצמך בשלום
.אלא אם כן תבייש את כולנו
?אתה יודע מה, וירג'יל
אני חושב שלא תוכל לתת .להזדמנות כזאת לחמוק
...ג'ס
.ג'ס, תכיר את וירג'יל .הוא עובד בשבילי
.תן לו משהו שנוסע .סדר לו משהו טוב
.מה שאני מסדר, נוסע ?מי משלם
.המשטרה
.טוב. אתה יודע איפה למצוא אותי
?מה אתה עושה פה .אני שוטר-
?אתה שוטר כאן, בספרטה
יש להם מקרה רצח .שהם לא מסתדרים איתו
.הם זקוקים לשעיר לעזאזל
?יש לך איפה לגור
.לא. אמצא לי מלונית
!ויאולה
.יש לנו אורח
?אתם יודעים מה יקרה
.הוא ייהרג
.חכו תראו אם לא
,אני מודע לסיכון, טום
אבל אנחנו תקועים איתו .לטוב או לרע
לא אם מפקד המשטרה שלנו .יודע מה הוא עושה
?מה אתה אומר, המפקד
?הרוצח כבר על הכוונת שלך
.אני עובד על זה
.טום, רד מגילספי
אתה יודע טוב מאוד .שהוא לא בא ממחלק רצח
...זה יהיה השבוע שלו
.כי קולברט היה רק ההתחלה
אני אומר שהכושון הזה .יחיה רק עד שבת
"מלון פלנטרס"
גברת קולברט, מה את יכולה ?לספר לי על אויביו של בעלך
.אנדיקוט
.הוא נלחם בנו לאורך כל הדרך
יושב לו על הגבעה שלו ...ומנהל את המחוז
.ניהל. עד שהגענו
בעלך אמר לך אמש ?לאן הוא הולך
.הוא אמר שהוא לא עייף
.אני שכבתי לישון
?באיזו שעה זה היה
.קצת אחרי 11:00, נדמה לי
,האם הוא טלפן אלייך ?או אל מי מאנשיכם, אחרי 11:00
.לא
אולי נער המעלית יוכל לומר לנו .באיזו שעה הוא יצא
אחרי 10:00 מעבירים .את המעלית לאוטומטי
?בעלך השתמש פה במכונית
?גילית משהו
הרוצח של קולברט .נהג אמש במכונית שלו
?מניין לך
?לאן אתה נוסע
הייתי נוסע לשם במכונית שנתת לי
אבל אני בטוח שאתה לא רוצה .שאסע לשם לבד ואגרום צרות
?"לאן זה "לשם .אל אריק אנדיקוט-
!אל אנדיקוט?! בחייך
?זה לא בשבילך, מה, וירג'יל
"...כחום הלילה"
"אנדיקוט - כותנה"
אישה לא יודעת"
.להביא את הבוקר"
קשה כל-כך להתגבר"
כשאני מוכן למכור את נשמתי"
...בעבור מעט אור"
"...כחום הלילה"
תגיד... אתה יודע משהו ?שאני לא יודע
מצאתי במכונית של קולברט .חתיכת אוסמונד
!?חתיכת מה .על דוושת הבלמים-
.אוסמונד. שורש של שרך ?שורש של שרך-
?מר אנדיקוט נמצא .כן. הוא בחממה-
.בואו איתי בבקשה
.גילספי
.מר אנדיקוט... זהו וירג'יל
.מר טיבס .נעים מאוד, אדוני-
אפשר לבקש מהנרי ?שיביא לכם משהו? כיבוד קל
.לא תודה. אנחנו מסודרים .אשתה משהו קר-
.משקה קל. לא משנה מה
.הנרי, תביא כד לימונדה .גם אני אשתה
.כן, אדוני
לא ידעתי שאפשר לגדל פה .את הפרח הזה
?אתה אוהב פרחים .כן-
,מר טיבס ?אתה מתמצא בסחלבים
,לא ביותר .אבל אני אוהב אותם
.אם כך, אראה לך
.המשוגות של אנדיקוט
?מה דעתך .יפהפה. עוצר נשימה-
,יש סחלב שחביב עליך במיוחד ?מר טיבס
אני אוהב במיוחד .את פרחי הספחים
מדהים, שמכל הסחלבים שיש כאן
.אתה מעדיף דווקא את הספחים ?אתה יודע מדוע
.אשמח אם תאמר לי
,כי גם הם, כמו הכושים
זקוקים לטיפול, להזנה ולטיפוח
.וזה אורך זמן
זה משהו שחלק מהאנשים .לא מבין
.זה מה שמר קולברט לא הבין
?בזה הספחים מכים שורש .בדיוק מה שאמרתי-
.הם פורחים ומשגשגים
,קח את זה מהם .ומצבם נעשה עלוב
?איך קוראים לדבר הזה .אוסמונד. שורש השרך-
,איננו רוצים לגזול עוד מזמנך .מר אנדיקוט
?לשם מה באתם לכאן
כדי לשאול אותך .בקשר למר קולברט
.אני רוצה להבין
!?באתם כדי לחקור אותי
...גישותיך, מר אנדיקוט
.דעותיך ידועות לכול
יש אנשים ש... נאמר, האנשים שעובדים אצל מר קולברט
עשויים לראות בך את האיש .שיתאבל עליו פחות מכול
.ביקשנו רק להבהיר חלק מהראיות
האם מר קולברט ?ביקר אי-פעם בחממה הזאת
?למשל אמש, בערך בחצות
...גילספי ?כן-
?ראית את זה .ראיתי-
?מה תעשה בעניין
.אני לא יודע
.אני אזכור את זה
היו זמנים שיכולתי .להורות לירות בך
!כדאי לך להסתלק מפה, ומהר
מה עם הנאום הגדול ?שנתת לי הבוקר
אז לא ידעתי שתוריד סטירה !לאדם לבן, ועוד לאנדיקוט
,בסדר. תן לי עוד יום .עוד יומיים... אני קרוב
אני יכול לחסל .את הנאד הנפוח הזה
אני יכול להוריד אותו !מהגבעה הזאת
...בחיי
?אתה בדיוק כמונו... נכון
.אני אשם בכול
.אין טעם לנסות להתחמק, ביל
עכשיו יהיה קשה .להשאיר אותך בתפקידך
.תקשיב, ביל אני לא צריך לומר לך
עד כמה דחוף .להוציא את טיבס מהעיר
.כבר אמרתי לו שיסתלק .טוב מאוד-
הגברת קולברט תחזור .רק ביום חמישי
,אם עד אז תלכוד את הרוצח היא לא תכעס עלינו
על ששלחנו את טיבס .הביתה לטובתו
אבל אתה חייב ?לעשות את זה. ברור
.ברור
...ביל
איך זה ששינית את דעתך ?בקשר לטיבס
?מי אמר ששיניתי אותה
מפקד המשטרה הקודם שהיה לנו היה יורה בטיבס
,שנייה אחרי שסטר לאנדיקוט .וטוען להגנה עצמית
.כאן גילספי .כאן קורטני, המפקד-
?הסעת את וירג'יל לתחנת הרכבת .לא, המפקד. הוא לא מוכן לנסוע-
שאגבאג ראה אותו כרגע .נוסע לכיוון ריוור רוד
!קיבלתי
!תיכנס בו שוב
,הי, כושון .באנו ללמד אותך נימוסים
אמרנו לך מה קורה לבנאדם .שאין לו נימוסים
.כדאי שתניח את זה
.בוא תחטוף, מותק
.בוא, בוא נכסח אותו
!תכניס לו! לך עליו מהצד
!קדימה! מהצד
!עצרו
.בסדר, השתעשעתם מספיק .לכו
.רוצו לכם הביתה
!אוהב כושים
.לא שמעתי מה אמרת
,סלק את הכושי. אם לא
.אנחנו נסלק אותו
?זאת הצעה או פקודה !זאת אזהרה-
.אני מבין
.הבנתי
!סלקו ת'זבל הזה מפה! זוזו
...מנוולים
?קלטת סוף סוף את המסר, וירג'יל
?מותר להיכנס
.חשבתי שעזבת את העיר .עדיין לא-
אתה מוכן לנסוע שוב בדרך ,שנסעת ביום שלישי בערב
?באותה המהירות ?למה-
.למה לא
.כדאי שאודיע למפקד .באמת כדאי-
שלא ירד עליך ,בגלל חריגה מסמכות
שפתאום אתה מחליט .החלטות בעצמך
.הוא לא עושה עליי רושם
.זזנו, וירג'יל
,ציפורים קטנות, הסתגרו לכן"
.כי הינשוף הרשע יצא לציד"
,הי, עפרוני, צא לאור"
.הינשוף הרשע יצא לציד"
,עורב מתוק, הסתתר רחוק"
.הינשוף הרשע יצא לציד"
,אולי הוא יתעקש אותך לחפש"
.הינשוף הרשע שיצא לציד"
,או שדווקא אחר הסנונית יעקוב"
.הינשוף הרשע שיצא לציד"
,אם תשמעו אותו" .צייצו וצפצפו
.אם תעברו ליד העץ שלו, נוסו"
,אם תראו אותו, עופו לרום"
"...אל תתעכבו לומר שלום"
אני תמיד לוקח עשר דקות .לשתות קולה ולאכול עוגה
.אם העוגות לא אזלו שוב
?להביא לך משהו
.לא. אני נכנס
!נדמה לי שאמרתי לך להסתלק .אני עוד לא מוכן לנסוע-
התכוננתי לספר לך על זה .בבוקר, המפקד
אחר-כך! שכחת את ארבעת ?המניאקים מאחר הצהריים
?אני צריך עוד קצת זמן. -זמן ?צריך להעלות אותך לרכבת בכוח
!כנראה
.בסדר, וירג'יל ?מה אתה רוצה לעזאזל
אני רוצה לדעת היכן היה .סם ווד בכל רגע בליל הרצח
וירג'יל, אם תיהרג יהיה לנו ?בלגן שלם בעיר הזאת. הבנת
הערב יש לי בשבילך .עוגת-קרם טעימה, סם
.כלומר השוטר ווד .כזאת שאתה מזמין תמיד
אתה יודע שאני לא אוכל .דברים כאלה
הבוס אוהב שהשוטרים שלו ?רזים וחטובים. נכון, צ'יף
.תסתום כבר, סם
?מה תרצה, וירג'יל !אותו אני לא משרת-
ביום שלישי בלילה יצאת מפה ?ב-2:40, נכון
.בדיוק .‏-בעוד 2 דקות מעכשיו
.זה בשבילו
מה עשית כשיצאת מפה ?באותו לילה
.התקשרתי לתחנה .עשה את זה. בבקשה-
.קדימה, קדימה
...כאן ווד .אני יוצא עכשיו מקומפטון
.סם, תהיה ערני .גילספי מרחרח בשטח
!תן לי את זה
.קורטני, בדקתי עם אחיך הוא אומר שלא אמרתי לו
.לתקן את הציר של השער .זאת אומרת שאמרתי את זה לך
?קורטני, האם שומע .אטפל בזה מיד, בוס-
.חסר לך שלא .כן, המפקד. יבוצע-
.בסדר, תסיע אותנו... השוטר ווד
?למה עשית את זה, סם ?את מה-
?למה סטית מהכביש, שם בפינה
?מי אומר שסטיתי
!אני יודע מה עשיתי
?בוס, אני חייב לסבול את זה ?אני עובד אצלך או אצלו
.לילה טוב, רבותיי
.אני לא יודע
...אני באמת לא יודע .אהיה אסיר-תודה לך-
.זה חריג מאוד .אני יודע-
?...להראות חשבון של לקוח
.אני לא יודע
?אתה בטוח שזו בקשה רשמית .כן. היא רשמית-
?אתה מוכן לתת לי את זה בכתב
כן, אכתוב לך את זה .איפה שתרצה
על נייר-מכתבים רשמי ?של המשטרה
.על ראש של סיכה, אם תבקש
.אני צריך משהו רשמי, לתיוק
,אני יודע, אבל אני ממהר .מר הנדרסון
.מיד נראה
יש לו חשבון אצלנו .כבר כמה שנים
?האומנם
...לא חשבון שמן
...אף פעם לא היו לו יותר מ
.‏208 דולר
.'זה היה בספטמבר 62
,ספטמבר 62' לא מעניין אותי !מעניין אותי אתמול
...אתמול
...לפי מה שרשום פה, הוא הפקיד
!?...‏632 דולר ?אתמול-
.כן. -תודה
זה כנראה היה כשיצאתי .לארוחת-צהריים
.הפקדה גדולה כל-כך הייתי זוכר
שלח לי את המכתב הרשמי ?לתיוק, שמעת
.אומר לך משהו, אחי הקטן
הוא לא מצא חן בעיני הבוס .מהתחלה
.בוקר טוב
?הי, לאן אתה הולך .זה בסדר. עזוב אותו-
כרגע דיברתי עם המעבדה .של האף-בי-איי
נוכל להוכיח שקולברט .היה שם בחממה. אנדיקוט משקר
.איחרת את המועד, וירג'יל .הרוצח כבר בידינו
?מי זה .סם-
.סם? -בדיוק
.הרוצח הוא אנדיקוט
תחשוב רגע. לא תפסת אמש ?את סם בשקר
ואתמול הוא הפקיד ...בבנק סכום גדול
:אמרתי לך מאה פעם .אספתי אותו בכסף קטן
לקח לי שלוש שנים .להגיע לסכום הזה
אז איך הוא היה .בשטרות גדולים? בדקתי בבנק
כי כל פעם שהיה לי ,מספיק כסף קטן
החלפתי אותו .בשטרות של 20 דולר
וכשהגעתי ל-600 דולר לקחתי .אותם והפקדתי בבנק. פשוט מאוד
אני יודע רק שביום שקולברט נרצח .הוא פדה צ'ק על 900 דולר
,‏600 מהם חסרים ו-300 אתה השארת בארנק שלו
כדי להפליל איזה מסכן .כמו הרווי אוברסט
?למי אתה חושב אותי !אל תתגרה בי-
...תקשיב
,אם לא חשדת בסם
למה חקרת אותו אמש ?כשהוא סטה מהכביש
.כבר ידעתי למה הוא סטה ?מה ידעת-
הוא פחד שאראה .בחורה לבנה עירומה
?על מה אתה מדבר !?בחורה לבנה עירומה
.בחורה ששמה דלורס פרדי ,היא מסתובבת בביתה עירומה
...היא נהנית מזה. זה
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
.גם אני יודע דברים
אני יודע שקולברט פדה .צ'ק על סך 900 דולר
אני יודע שסם הפקיד .סכום גדול
,אני יודע שתפסת אותו בשקר .ואני יודע שלי זה מספיק
.בוא, סם
.מרטין, כלא אותו
?נו
.אתה עושה טעות
.אל תהיה כל-כך בטוח
.אתה יכול לעלות לרכבת, וירג'יל
...טיבס
?אתה חושב שסם הוא הרוצח
?איפה הבוס
?במה מדובר .זה עסקי הפרטי-
...תקשיב, פרדי
.יש לך תלונה? תגיש אותה כאן
.אדבר רק עם המפקד שלך
.זה בקשר לסם ווד
.טוב
?כן
.פרדי כאן. זה בקשר לסם .בסדר, תכניס אותו-
.היא בהיריון וסם ווד הוא האבא
?אתה לא מאמין לי .תשאל אותה בעצמך
?מה אתה עושה פה
.חשוב שאשמע את זה
לא אדבר על זה .אם הוא יהיה בחדר
,אם אתה לא רוצה שיהיו צרות !עוף מפה
.תהיה הגיוני. אני שוטר
אתה מעיף אותו מפה ?או שאני אעשה את זה
.אתה לא תעשה כלום
.רק תעמוד שם ותסתום
.שבי, ילדונת
...עכשיו
.ספרי לי הכול. ספרי מה קרה
!קדימה, דברי
.אתה יודע שהיה חם מאוד .כן-
.ובלילות לא יותר טוב
.אחי עובד בלילות
.הוא משאיר אותי לבד בבית
...באותו ערב יצאתי למרפסת
חשבתי לעצמי, כמה נחמד היה .לו היה לי משקה קר
,סם עבר בכביש ...כמו שהוא עובר בכל ערב
נוסע כמו לורד, במכונית !הגדולה והמבריקה שלו
.אבל הפעם, הוא עצר
,יש לו פנים נחמדים ?אתה לא חושב, צ'יף
.אז הוא עצר
...כן. והוא אמר .מה? לא שמעתי מה אמרת-
:הוא אמר
,הי, ילדונת"
את יודעת איפה המקום" "?הכי קריר בעיר
".אמרתי: "לא, סם, אני לא יודעת
.הוא אמר: "בית הקברות .זה המקום
את יודעת למה? כי יש שם"
.המון מצבות גדולות וקרירות"
?שכבת פעם על מצבה, דלורס"
הרגשת פעם את השיש הנעים" "?והקריר לכל אורך הגוף
?ככה הוא אמר
?שמעת, צ'יף? שמעת .כן. שמעתי-
,בסדר. אז סם הגיע נעצר מול הבית שלכם
?והתחיל לדבר איתך. מה עוד
?דברי, ילדה, מה עוד, מה עוד
.נסעתי איתו לטייל ?לאן נסעתם-
.לבית הקברות ?ווד לקח אותך לשם בניידת-
?ואז נסחפתם ?זה מה שאת אומרת
.עברתם את הגבול? דברי
?זה מה שאת מנסה לומר ?דברי! כן או לא
!דברי !כן! נסחפנו-
!בסדר גמור
.עוד שאלה אחת, חשובה מאוד
?הוא הכריח אותך או הסכמת
!לא משנה אם היא הסכימה !היא בת 16
!במדינה הזאת, זה אונס ...בדקתי, ואני יודע מה החוק
אני יודע מה החוק במדינת !מיסיסיפי תודה רבה לך
?את בטוחה שאת בהיריון !כן, אני בהיריון-
!קורטני ?כן, המפקד-
.תיכנס הנה עם פנקס ועיפרון
.בוא. אני רוצה שתרשום הכול
לא הייתה לך זכות לתת לכושי להישאר בחדר
.ולבייש את אחותי הקטנה
.לא הייתה לך זכות
?וירג', מה קורה
.שלום, הרוו .שלום, וירג'יל-
.הצלת אותי ...תקשיב, הרווי-
,כשגבר מכניס פה בחורה להיריון ?לאן הוא פונה לבקש עזרה
.למספרה ?למספרה-
לקחת את התער של מר פאנינג .ולחתוך לעצמו את הגרון
?ואם התער של מר פאנינג קהה
?ונניח שיש לו הרבה כסף
...הייתה פעם אישה צבעונית אחת
אבל היא העלתה את המחירים
ואני לא יודע .אם היא עדיין בעסק
?מה שמה
אני אף פעם לא נזקקתי לשירותיה
.אבל אולי פאקי יודע
?איפה נמצא את פאקי
.במועדון הביליארד
.אבל הוא לא יגלה לך
.רק אם אני אגיד לו
אבל איך אוכל להגיד לו ?אם אני כלוא כאן
אמסור לו שאתה רוצה .לראות אותו והוא יבוא הנה
?ויביא לי צ'יזבורגר
?עם בצל
!עכשיו דיברת
...'וירג
.אתה לא נזהר, וירג'יל ,החנית את המכונית כך בכביש
.אתה עלול להיהרג .כולם ידעו איפה אתה
?אתה יודע מה השטח הזה .כן. אתר ביהח"ר החדש-
מצאתי פיסת-עץ נעוצה .בגולגולת של קולברט
.המעבדה זיהתה אותו כעץ אורן
שלושה אנשים ראו את קולברט ,עובר במכוניתו ליד בתיהם
לבדו, בדרכו חזרה .מהבית של אנדיקוט
קולברט אסף מישהו בעיר .ואחר-כך נסע לכאן
?אתה כבר יודע הכול, מה :ואני אומר לך
.הוא לא אסף אף אחד סם עקב אחריו לכאן בניידת
,והתגנב מאחוריו .כמו שאני התגנבתי מאחוריך
.שמעתי אותך מתקרב .גם קולברט בוודאי שמע
.כן, הוא שמע !הוא הסתובב, וחטף בראש
!הלמו בו מאחור
אם דלורס פרדי לא הייתה .באה למשרדך, לא הייתי מגלה
אני השתדלתי להדביק את זה .על אנדיקוט מסיבות אישיות
?אתה יודע מה אעשה, וירג'יל
אקח אותך לבראונסוויל !ואעלה אותך לאוטובוס במו-ידיי
?לא תיקח אותי לשום מקום, הבנת !עצרת את האדם הלא נכון
?מה פירוש האדם הלא נכון ,יש מניע, הכסף
!וגוויה קרה
?למה אתה כל-כך בטוח ?למה אתה מפקפק-
,כי קולברט נרצח כאן
ואחר-כך לקחו את גופתו ,העירה, במכונית שלו
.והשליכו אותו ברחוב
סם לא יכול לנהוג !בשתי מכוניות
?מה אתה רוצה
.תן לי עד הבוקר
,אתה יודע, וירג'יל .אתה בין המעטים הנבחרים
?למה
אני חושב שאתה האדם הראשון .שאי פעם ביקר כאן
.כן. צריך להיזהר
?אתה יודע המון דברים, נכון
?מה אתה יודע על נדודי שינה
.ויסקי לא מרפא אותה
.כן. זה בטוח
...אין לי אישה, אין לי ילדים
...יש לי עיר שלא רוצה אותי
מזגן שאני צריך לשמן בעצמי .ושולחן כתיבה עם רגל דפוקה
...ובנוסף יש לי את
.ה"בית" הזה
אתה לא חושב שזה יכול ?להביא בנאדם לשתות
...אגלה לך סוד
.אף אחד לא בא הנה
.אף פעם
?אתה נשוי
.לא
?היית נשוי פעם
.לא
?היית פעם קרוב לזה
.הייתי קרוב
...אתה לא
?בודד קצת, לפעמים
.לא יותר ממך
.אל תתחכם איתי, כושון
.זה לא חסר לי
.בלי רחמים. תודה רבה
!לא תודה
?כן? -צ'יף
אתה יודע איפה אוכל ?למצוא את וירג'יל
?מי אתה
.פאקי, צ'יף. פאקי הריסון
.אני חבר של הרוו
?יש לך משהו בשבילי .כן-
?לאן אתה הולך
למקום שללבנים .הכניסה אליו אסורה
?מה פירוש ?נתת לי עד הבוקר, זוכר-
!הוא נעלם
.היה יכול כבר להחליף מכוניות
.תישאר פה. אנחנו נמשיך לחפש
אם תמצאו אותו ?תחזרו לקחת אותי, שמעתם
.כאן היא גרה ?אתה רוצה שאחכה
.לא תודה, פאקי. סע הביתה
?גברת בלאמי
האנשים פה קוראים לי .מאמא קאליבה
מאמא, אני לא מכאן
אבל את תוכלי להעלות אותי .על הרכבת שלי
?אתה מדבר מוזר. אתה שתוי
.לא. רק מתגעגע הביתה
...אלי, אלי
,רק תלחשי שתי מילים, מאמא .ואני יוצא לדרך
אולי אני עוד לא רוצה להיפרד .מבחור יפה כמוך
.שם של אדם
.שם פרטי ושם-משפחה
האיש שמשלם לך בעבור .ההפלה של דלורס פרדי
אתה הבחור שעובד ...בשביל מר צ'רלי
.תיארתי לעצמי שזה אתה
?למה אתה עושה את זה
?למה אתה עוזר למשטרה
.הם גוזלים את נשמתך
.הם עושים ממך קציצות
.לא אותך אני מחפש, מאמא .רק את הבחור הלבן
?מה יש לך נגדו .הוא נהנה, והוא משלם
.כמה? בטח לא יותר מ-100
?את יודעת כמה יש לו עכשיו בכיס .יותר מ-600 דולר
?ללבנבן העלוב הזה
?מאיפה לו 600 דולר .הוא רצח את מר קולברט-
!יצאת מדעתך
.תקשיבי לי טוב, מאמא. בבקשה
אל תכריחי אותי .לשלוח אותך לכלא
!כאילו שאכפת לך
"בכלא יש "מאסר לבנים ."ו"מאסר שחורים
."אין יותר קשה מ"מאסר שחורים
...תבטיח לי
.אני רוצה שתבין
.התרגלתי לחיים טובים
.אל תיקח את זה ממני
.לא אקח את זה ממך
,אני לא יודעת מה שמו
אבל היא תבוא הנה הערב .לעשות את זה
!עזוב! עזוב אותי !עזוב אותה-
!עזוב אותי !עזוב אותה-
!עזוב אותי
!אני אלמד אותך לקח, כושון
?הפעם אין לך אלה
...אקדח זה לא נבון
האופן שבו הרגת את קולברט .היה מחוכם הרבה יותר
!אתה רצחת את קולברט
!הוא מטורף
...כן... מטורף
!תראו אותו
!הנה הוא
...קדימה, כושון .הגיעה שעתך, כושון-
.תסתכלו בארנק שלה
?מה זאת אומרת
יש לה 100 דולר .לתשלום בעד ההפלה
...תשמעו אותו
.ראלף נתן לה אותם
?אתם מתכוננים להקשיב לו
הוא אילץ אותה לומר לכם .שסם ווד עשה את זה
.הוא עשה ממך צחוק, פרדי
!דלורס... -שקרן
!שקרן מסריח
!תני את הארנק
!?הפכת את אחותי הקטנה לפרוצה
!לויד! לויד
!זהירות, יש לו נשק
...לויד
באותו ערב, כשיצאתי מהבית שלה התכוונתי ללכת למזללה
ומר קולברט עבר שם .אז נסעתי איתו. לא יותר
אמרתי לו שאשמח לעבוד ,בביהח"ר החדש כשיפתחו אותו
".והוא אמר: "אין בעיה
שאלתי אותו מה זה יהיה
והוא אמר שהשדה שאנחנו מגיעים אליו, שם יהיה ביהח"ר
.והוא יעצור ויראה לי
:אמרתי לעצמי ".בחיי, הוא מזמין לו את זה"
,אמרתי לעצמי: "ראלף ...כשתצאו מהאוטו
...תתגנב מאחוריו ופשוט"
".תחטיף לו"
ואחר-כך אגיד שמישהו .קפץ מהשיחים והתנפל עלינו
.זה הכול
.לא התכוונתי להרוג אותו
.בסדר, קורטני. מספיק
.בוא
.זה הכול
.לא התכוונתי להרוג אותו
.הכרטיס אצלך? בבקשה
.תודה
.להתראות
...וירג'יל
?שמור על עצמך, אתה שומע
.כן
!נא לעלות
כחום הלילה"
יש לי צרות מקיר לקיר"
...כן, כן"
...אני חוזר: בלילה"
"...יסתיים הכול"
"כחום הלילה"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי