תורגם ע"י ITAMAR15
סונכרן לגרסה זו ע"י TheSexyOne
בחום הלילה"
מרגיש כמו זעה קרה מטפטפת" ,על גבי
,כן"
,בחום הלילה
אני חש חסר אם" ,בדרך כלשהי
כוכבים עם עיניים" ,מרשעות
,מביטים מן השמיים"
.כולם אכזריים ובוהקים"
"בחום הלילה"
,לא נולדה עדיין האישה"
שלא יודעת כיצד להביא את" ,הבוקר
כל כך קשה לשמור על" ,שליטה
,כאשר אני יכול למכור את נשמתי"
.תמורת אור קטן"
.בחום הלילה"
,בחום הלילה"
,יש לי צרות מקיר לקיר"
,או כן, יש לי"
,אני חוזר"
,בלילה
...חייב להיות לכל זה סוף"
,אבל תמתינו, זה לא ייקח זמן"
,רק תהיו חזקים"
.והכול יהיה בסדר"
"כחום הלילה"
איפה אתם שומרים את העוגה ?הלילה
מישהו אכל את החתיכה האחרונה .בדיוק לפני שנכנסת
מה החתיכה הקטנה הזאת שיושבת ?שם למעלה
.עוגת שיש
אני אגיד לך מה סאם, בגלל שהיא ,יושבת שם כולה לבדה למעלה
.אני אתן לך אותה בחינם
"כבר דיברתי איתך על הקטע עם ה-"סאם ?הזה, לא
,סליחה, מר ווד .כלומר, השוטר ווד
זה בהחלט קולברט. הגולגלת .התבקעה מבפנים
,האם לקחת תמונת רצח לפני ?בן
טוב, לפחות הוא לא הולך לזוז .לי
,זה בטוח. אני רוצה שתכסה כל זווית .אתה שומע? כל זווית. תתחיל כבר
,אה, בחורים, תזוזו אחורה עכשיו ?בסדר
הוא בא כל הדרך הזאת כדי לבנות .לנו מפעל
.לעשות משהו עם העיירה הזאת
.תראו מה זה גרם לו
...כן
סאם, היה לו במקרה ארנק, תעודת ?זהות, משהו כמו זה
.זה הדבר הראשון שחיפשתי .מי שהרג אותו בטח לקח את זה
.כלום
?יש עדים .אפילו לא חתול-
?כמה זמן הוא כבר מת .אה, פחות משעה-
...פחות משעה .אפילו חצי מזה-
...אפילו חצי
.זה היה יכול להיות טרמפיסט
תבדקו בשתי היציאות מהעיר, תבדקו ?בתחנה ובאולם הביליארד. בסדר
.אולם הביליארד נסגר באחת, המפקד .אמרתי שתבדוק את זה, סאם-
.כן המפקד
!על הרגליים, כושי
!אני מתכוון עכשיו
,תשען על הקיר !תרים את הידיים גבוה
.תפרוש את האצבעות שלך .אני רוצה לספור את כל העשרה
,רק תזוז לפני שאגיד לך, כושי .בחיי שאני אפוצץ אותך
,הארנק הזה די שמן, נכון ?בחור? הא
.עכשיו, בחוץ יש ניידת משטרה ,אתה הולך להרים את התיק הזה
אתה הולך לצאת, ואתה הולך להתמקם .שם במושב האחורי
ואתה הולך להיות ילד טוב כל .הדרך
?אתה שומע
.בוא, בחור
!זוז
?הי, מה קורה, סאם ?המפקד-
?מה קורה
?סאם
?ווד .כן אדוני-
מתי בפעם האחורנה ביקשתי מקורטני ?להביא שמן לדבר הארור הזה
.אה, יום רביעי שעבר
אתה מוכן לפסוע פנימה ולהזכיר לו ?איזה יום היום
...טוב, אה ?מה בדבר האסיר שכאן
.אל תדאג לגביו
?יש'ך שם, בחור
.וירג'יל טיבס
!?וירג'יל
טוב, אני לא חושב שהולכות להיות ?לנו כאן צרות כלשהן, נכון, וירג'יל
.שום צרות בכלל
.טוב, אתה יכול ללכת, סאם
.כן, המפקד
?עם מה הכית אותו ?את מי-
?"מי"? "מי"
אתה בחור צפוני? מה שחור צפוני ?כמוך עושה כאן
.חיכיתי לרכבת .אין שום רכבת בשעה זו של הבוקר-
.ימי שלישי בלבד. שעה 4:05 לממפיס ...מה שתגיד-
.ובכן! בסדר, אמרת נכון
.בסדר, וירג'יל
!או
.עכשיו, תקשיב
,אני מנסה לנהל עיירה נחמדה .נקייה ובטוחה כאן
עיירה בה אדם יכול להתעטש בלי ?שיחטוף על זה מכות. מבין אותי
.כן
עכשיו, למה שלא תגיד איך הרגת את .מר קולברט? אתה תרגיש הרבה יותר טוב
!לא עכשיו
.ביקרתי את אמא שלי
באתי ברכבת של 12:35 .מבראונסוויל
חיכיתי לעלות על הרכבת של שעה .4:05
.כן
ובינתיים, הרגת לך איש לבן, במקרה הכי חשוב שיש לנו כאן בסביבה
ואספת לך איזה !מאתיים דולר
,הרווחתי את הכסף, עשר שעות ביום .שבעה ימים בשבוע
שחורים לא יכולים להרוויח ככה. זה !יותר ממה שאני מרוויח בחודש
?עכשיו, איפה הרווחת אותו
.פילדלפיה ?מיסיסיפי-
.פנסילבניה !?איך בדיו אתה מרוויח כזה כסף-
.אני קצין משטרה
...כן
!ווד ?כן המפקד-
תחקרת את האיש הזה לפני שהבאת .אותו הנה? -לא, אדוני
?אכפת לך להביט בזה
!כן, בהחלט כן
.אני אבדוק על נער העיר החכם מפילדלפיה .אתה תיקח אותו החוצה ותשמור עליו
.כן, המפקד
אפשר להציע שתתקשר למפקד שלי ?במקום לשלוח מכתב או משהו
אני מתכוון, זה יהיה מהיר יותר .ואני אשלם על השיחה
שמעת אותו? שמעת שהוא אמר שהוא ?ישלם על השיחה
כמה משלמים לך כדי לעשות ?את עבודת המשטרה שלהם
$162.39 .לשבוע
$162.39 !בשבוע
,באמת, בחור! קח אותו החוצה, ווד ,אבל תתנהג אליו בקלות
$כי אדם שעושה 162.39 ,בשבוע
בנאדם, אנחנו לא רוצים לעצבן !אותו
!לא, אדוני
קורטני, אולי תנסה להשיג לי ?את אחד מקווי שיחות החוץ
עסקי משטרה, מותק, המפקד .על הקו
,לא, בחור, אם הוא יתפוס אותך מקשיב !הוא ייפזר לך את התחת בכל הרחוב
.הוא לא מפחיד אותי בכלל ?לא-
?איפה המפקד ?יש לך את התמונות של הבחור המת-
,ברור. יש לי אותו מלמעלה למטה .מהצדדים... רק תגיד איפה
.יופי, אני אקח אותם, בן .לא, אני רוצה לתת אותם למפקד-
!אמרתי שאני אקח אותם, צ'רלי !תעשה מה שהוא אומר לך, צ'רלי-
מישהו חייב לי כסף על !זה
הייתי צריך לקנות נייר של סרט !ולפתח את זה
טוב, זה בסדר, צ'רלי. רק תקבע .חשבון. הכול יטופל
בשם אלוהים, הוא נראה .רע
אפשר לראות את האיש שהייתי ?אמור להרוג
?בטח. למה לא
!היי, סאם, הוא סיים לדבר
.הנה התמונות של הבחור המת ...בסדר-
.תפסתי את המפקד שלך בטלפון .הוא רוצה לדבר איתך
הלו? כן המפקד, אני מצטער שערבתי ,אותך בזה
באמת שלא הייתה לי .ברירה
.כן, המפקד
,אתה בטח לא רציני, המפקד, כלומר !גם אם הייתי יכול לעזור, הם לא יירצו
לא המפקד, אין לי דעות .קדומות
כן המפקד, אני שוטר, והם ...שוטרים, אבל
.הלו, זה גילספי ...כן אדוני, כן. ובכן
?מה אתה אומר
מומחה מקרי הרצח מספר ?אחד שלכם
...ובכן, ובכן, ובכן
.אני לא חושב שאנחנו זקוקים לעזרה .אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו
כן אדוני, אבל אני כן רוצה להודות לך
שהצעת לי חתיכת כוח אדם כמו .וירג'יל טיבס
,כן אדוני, תודה, כן .להתראות
אה, הכול בסדר. שילמנו על השיחה .הזאת בעצמנו
אז אתה מומחה מקרי הרצח .מספר אחת
נכון מאוד. -אתה בטח מסתכל ?על המון גופות, לא
.המון
?ובכן
?ובכן, מה ...ובכן-
חשבתי שבמקרה אתה, אה... אולי ?לא אכפת לך להעיף מבט בזאת
.לא, תודה
?למה לא, מומחה .כי יש לי רכבת לתפוס-
חכה רגע, הרכבת לא עוזבת !עד הצהריים
תראה, הם משלמים לך 162.39$ רק כדי ?להביט בגופות. למה לא להסתכל על זאת
!?למה שלא תסתכל עליה בעצמך ,כי אני לא מומחה-
.אדוני השוטר
עשרה סנט, עשרה מיליון דולר... זה .פשוט לא משנה כשזמנו של אדם מגיע
,אני יכול לתת לו שירות טוב בספרטה
,יותר ממה שהוא יכול לקבל שמה .בשיקגו, ובחצי מחיר, גם
יש לי ארון מעץ אלון שם ...בחוץ
טד אולם, המפקד. לא היה לנו .את העונג
.זה בטוח
.הוא איתי
.שלום, דוק
.כן
...ובכן
?אתה רוצה להביט בזה
.מניקור חדש .זה טוב
.זה טוב מאוד
.אני צריך כמה דברים ?כמו-
,אמוניום הידרוסולפייד ...פנציטין, סופרוקסייד של מימן
,אבקת נחושת ...מים מזוקקים
מודד צלולויד באורך ,שישה אינצ'ים
...טרמומטר
...כמה פינצטות
מחוגות, וכמה קיסמי .שיניים
!?קיסמי שיניים?! נחושת ?מה קורה כאן, צ'יף
?מי הבחור הזה בכלל
,ביקשתי ממנו להסתכל על הגופה .זה מי שהוא
השעה היא 4:45. מתי האיש ?הזה נהרג
סאם מצא אותו בשעה שלוש. הדוקטור .אומר שכנראה הוא מת שעה קודם
?בשתיים .כנראה מוקדם יותר-
?שתיים ורבע, שתיים וחצי
אתה יכול להרגיש את הפנים ?והלסת, בבקשה
האם אני טועה, או ?שהחומרה התחילה
.היא כן
אתה תבחין שהחלה כבר ההכחלה ,שלאחר המוות ברמות נמוכות
אז שעת הרצח הייתה בוודאי מוקדם ?יותר, נכון
אנחנו נוכל לתפוס את זה יותר .טוב כשיהיה לי טרמומטר
כפי שאתה יודע, חוסר החום מהמוח הוא הדרך הטובה ביותר
.לקביעת זמן המוות
?נכון, המפקד
...או, כן
...ובכן
,מי מכם, הבחורים ?יעזור לי
...אחד השוטרים .זה עבורך, המפקד
...כן, דבר אליי
?מתי
.או, טוב! כן, כן, מיד .יש לי חשוד נמלט, בחור, אני זז
,תקשיבו שניכם, כל מה שהוא רוצה !כדי שתדאגו שהוא יקבל את זה
איפה אני יכול לשטוף ?ידיים
?כאם זה שאגבג, אתה שומע !הוא בדרכו לנהר
?הנהר, אתה שומע !הוא הולך להיות בארקנזס
.לעזאזל
.בסדר, תפסתי אותו
,גברת קולברט
איך היא מקבלת את זה? -המפקד .הצטרך לעזוב. היא עדיין לא יודעת
,היי, אתה לא יכול להיכנס לשם !בנאדם
?גברת קולברט ?איפה בעלי-
מה קרה לו? למה אף אחד לא מספר ?לי מה קרה לו
!?למה אף אחד כאן לא מספר לי ,יש לי את הזכות לדעת אם הוא נפגע
,אם הוא היה בתאונה !אני רוצה לדעת אם בעלי בסדר
,בעלך מת .גברת קולברט
.מישהו הרג אותו
,אנחנו עדיין לא יודעים מי .עדיין
...זה, אה
.חם בחדר הזה
.זה חם מאוד בחדר הזה
שבי.
.לא
...האם תוכל
האם תוכל... לעזוב אותי לבד ?לכמה דקות, בבקשה
וירג'יל, אנחנו לא צריכים אותך או את .הכלים שלך. ספר לצ'יף שלך
אנחנו לא זקוקים לו - ולא .לך
.גברת קולברט נמצאת בפנים
.כבר סיפרתי לה ...אני רואה-
הנה תוצאות הבדיקה מאולם. רוצה ?לדעת מה מצאתי
לא, אני לא צריך להסתכל עליהם .עכשיו
?אפשר לבדוק את האסיר
.כן, אתה יכול להסתכל עליו .קדימה, תנו לו להסתכל, קדימה
!היי! תרגע
?סיימת
.תודה
.בסדר, פרייר, תביא אותו איתי
!עכשיו אנחנו בעניינים .היית צריך להיות שם-
בלי מכשירי הרדיו, היינו מאבדים !אותו שם בגשר
הילד הזה חשב שהרכבת הזו תוכל !לחתוך אותנו
...וכלב הציד של צ'ארלי השתחרר
?האם הוא התוודה ?הא-
,האדם שעצרתם ?הוא התוודה
טוב, אני מאמין שהוא .יתוודה
כן אדוני, אני מאמין .שכן
.אני מאמין שכן
?הוא שמאלי, לא ?מאיפה לי לדעת-
.טוב, הוא נראה לי שמאלי
.אני מאמין שהארווי באמת שמאלי ?לא, שאגבג
?מה אם הוא שמאלי ?מה זה עושה אותו
.חף מפשע
גברת קולברט, יש רק עוד דבר .אחד
.כן
!הרמתי אותו, אני אומר לכם !הוא שכב שם לידו
רק הרמתי אותו, גברתי, זה .כל מה שעשיתי
.סתום ת'פה
.תוציא אותו מכאן .בסדר, קדימה הארווי, בוא נלך-
גברת קולברט, אני, אה... תהיתי אם תרצי שמישהו יסיע אותך לגופה
...כדי שתוכלי, אה .להשלים את הזיהוי
מרטין, אני רוצה שתיקח את גברת .קולברט לאגף הקבורה
ו-ווד, תסיע את וירג'יל לתחנת .הרכבת
,אה, וירג', המפקד .חושב שהארווי חף מפשע
טוב, שאני אמות... -אפשר לדבר ?איתך על זה בפרטיות
לא, אתה לא יכול לדבר איתי, כי יש לי ,את הארנק של קולברט
.שנלקח ישירות מידו של הארווי
אתה לא חושב שהוא נתן לו את ...זה, נכון? -אני לא יודע
אבל אוברסט באמת היה יכול לבוא .אחרי הפשע, למצוא את זה ולהרים את זה
.אני לא יודע .זה מה שהנער אמר שהוא עשה-
,ובכן, אני מצטער, גברתי .אבל אני לא מסכים
כאשר בדקתי את המת, זה היה ברור שהמכה הגורלית הוכתה
,מזווית של 17 מעלות מימין
מה שמאשר כמעט לבטח את .זה שהאדם שעשה זאת היה ימני
?אז מה .הארווי, שמאלי, המפקד-
.כולם בעיר יודעים את זה .זה מה שהבנו-
.הארווי שמאלי, אה-הא
אתה בטח בטוח בעצמך, וירג'יל. זה שם .מצחיק לבחור כושי מפילדלפיה
איך הם קוראים לך שם ?בצפון
!הם קוראים לי מר טיבס
מר טיבס! ובכן, מר ווד, קח את מר ,טיבס, תביא אותו לתחנה
!ואני מתכוון, בחור, לעכשיו
אני אדאג שמעבדות האף.בי.איי .יישלחו לך את הדו"ח על זה
.לא שזה ייעשה שינוי כלשהו
!אני אקח את זה
.לא, אתה לא
.אני שולח את זה באופן אישי
!אלוהים
!?איזה מין אנשים אתם
!?איזה מין מקום זה
!בעלי מת
!מישהו בעיירה הזאת הרג אותו !?אני רוצה שתגלו מי
?אתה הולך להביא לי את זה
.לא, אני לא
...ווד, קח אותו
ותשים אותו בכלא על גניבת .ראייה
קדימה, זוז! שים אותו עם החבר !שלו, הארווי אוברסט
ובכן, וירג'יל, אף אחד לא הפגיז .לך את המוח, זה בטוח
,חכה רק רגע, ארנולד. פתח את החנות .יש לנו עוד לקוח
!היי, בנאדם, לא כאן
!שים אותו במקום אחר .אל תחטוף פאניקה, הארווי-
תרגיע, הארוו, ...תרגיע
!הי
מה אתה עושה בלבוש של ?אדם לבן
?מאיפה הגעת
?אתה חירש או משהו
תקשיב, אני הולך ...לחטוף
.תרגיע, הארווי
.אני בצד שלך
,טוב !אני לא צריך אותך
.אני כל מה שיש לך
?משטרה
?אתה שוטר
!אתה שוטר
?כן
אז, למה הם כלאו אותך? למה ?הם כלאו שוטר
?מי אמר שהם כלאו אותי
למה לזרוק אותי לכאן במקום ?לכל התאים הריקים שמסביב? קולט
,תבין
.כבר סיפרתי להם
ראיתי את הבחור שוכב .על הרחוב שם
ויש את הארנק הזה, שוכב .שם לצידו
בנאדם, אני מתכוון, באתי לעולם ,הזה בזכות מזל
והנה הדבר הטוב הראשון שהגיע .בדרכי, ואני מרים את זה
אבל כשאני רואה של מי הארנק ...הזה
כלומר, אני מתחיל להזיע, אבל אז ,שמעתי על השריף החדש הזה, גילספי הזה
ויש לי חיוך לא יותר גדול .משל לפת
אז חתכתי דרך השדות, התקרבתי אל .הגבול, ורצתי הכי רחוק שאפשר על הגשר
.לפני שגילספי תפס אותי
?באיזה שעה מצאת את הארנק
טוב, אין לי שעון, אבל בטח אחרי .שתיים, ליד שעון בית המשפט
.אני מתעניין בשעות בין 11 ל-2 ?איפה היית
.משחק פול. המקום של לארי .הגעתי לשם בערך בעשר
?באיזה זמן עזבת .בסגירה. בטח שעה 1:00-
?מישהו יכול להעיד בשבילך .פאקי, ברט, לס
האם היית בצרות עם המשטרה ?בעבר
,בחייך
אני יכול לשאול בדלפק, אתה .יודע
טוב, הם הביאו אותי פעם .אחת
...בגלל הדולורס פרדי הזאת ?על איזה אישום-
,ובכן, אה, הדולורס הזאת ...היא, אה
היא מאוד גאה במה שהטבע ?נתן לה, אתה מבין
...אז, אה
ובכן, היינו באיזה דייט בקלארקס ...פוינט, ואז, אה
...היא אומרת, אה
בכל מקרה, היא שואלת ...אותי, היא אומרת, אה
אתה לא חושב שיש לי מבנה" "?גוף קלאסי
"!ואני אומר, "בטח
ואז היא מתחילה להראות .לי
.אבל אני לא עשיתי שום דבר
אני פשוט לא ניסיתי למנוע ממנה .להוכיח את טענתה
,ואז, השוטר הזה, סאם ווד
,מסתער עלינו מעבר לשיח .ועוצר אותי
?הוא שיחרר אותך, נכון
.הוא אמר לי לא להתעסק איתה יותר .היא גרה ברחוב השלישי, רחוב ממני
חושפת איברים בכל הבית עם .האורות דולקים
עכשיו מישהו צריך לגרום לה להפסיק !עם זה
.בוא הנה
.תן לי לראות את יד ימין שלך
?מה אתה עושה .עמוד בשקט-
בסדר, עכשיו תן לו את .החוזה למעצר כוזב
.תשכחו מזה
,אני מבקש ממך לחתום על זה .בבקשה
!תן לו עט, תן לו עט
.בסדר, תן לו לצאת
אתה תוכל לתפוס את הרכבת .של שעה 12:00
זה לא יהיה רעיון רע לשנות את .האישום נגד אוברסט
הוא לא היה בסביבת הפשע, ואני .חושב שהוא יכול להוכיח את זה
אתה בטח גם יודע מתי קולברט .נהרג. -בסביבות 12:30
.כשהארווי עדיין שיחק פול .חכה רגע, אני אסדר את זה-
.יש גיר ביליארד מתחת לציפורניו .לא דם יבש
.תודה לאל שאני לא גר בפילדלפיה ,עוד דבר אחד-
קולברט לא נהרג איפה שהגופה .נמצאה
,למה אתה מתכוון? -הוא נהרג .ואז הועבר לרחוב הראשי
?קורטני ?כן, אדוני-
.שנה את האישום לגניבה
?תה מתכוון להארוו'
?מי עוד נמצא שם מאחורה
.כן, המפקד
!הי
לא ביקשתי ממך לתקן את ?השער הזה
,לא, לא ממני, אדוני. בטח מאח שלי .הארולד, הוא עובד בימים
?הארולד
.תחנת משטרה
,כן, הוא כאן. חכה .אדוני
,ראש העיר על הקו .המפקד
מה זה מה שגברת קולברט מספרת לי ?על ה... מאסר חיפוי הזה
.לא גברתי. לא היה לנו שום חיפויים
למעשה
גב' קולברט, אמרתי לך שהוא .אדם של אף אחד
באתי להבהיר כמה שניתן את העובדה
שאני לא רוצה את השוטר .השחור הזה מחוץ לתיק
!?שוטר שחור
...טוב, ובכן, הוא, אה ...הוא הגיע מהצפון, 'תה מבין
...והוא, אה, די
עבר דרך העיר... -לא אכפת לי מה ,הוא. אילולא הוא
למפקד חסר הפניות שלך היה עדיין .את האדם הלא נכון מאחורי סורגים
אני רוצה שתינתן לשוטר הזה .יד חופשית
אחרת, אני אקח את המהנדסים ,של בעלי
...ואשאיר אתכם
.לעצמכם
גב' קולברט, אל תדאגי בנוגע .לשום דבר
תאמיני לי, אנחנו הולכים לטפל .כאן בהכול
?ביל
,אני רוצה שתצליח בדבר הזה ?אתה שומע אותי
גם אם נצטרך לדרוך על האצבעות ?של אנדיקוט
.גם זה
.אבל תעשה את זה מהר
.בסדר
עכשיו ביל, מה בנוגע לשוטר ?השחור הזה
נראה שלגב' קולברט יש הרבה .אמון בו
...אה, הוא שום דבר. סוג של
,סוג כלשהו של מומחה מקרי רצח .אבל אני לא צריך אותו
,כלומר שאתה לא רוצה אותו .אבל אתה כן צריך אותו
,תבין, ביל ,נניח שהוא ימצא את הרוצח
אין לו כוח משטרתי כאן. הוא יצטרך ?להביא אותו הנה על מגש, נכון
.נכון
ואם הוא ייכשל, אתה משוחרר, כיוון שזה .היה הרעיון של גב' קולברט מלכתחילה
?מבין למה אני מתכוון
.או, כן
.זה משתלם בשביל כולנו, ביל .בשביל כולנו
.תסלח לי
יש סיבות מיוחדות למה אתה ?חייב לעזוב היום
.המון סיבות
מה אם תגיד אם אבקש ?ממך להישאר לקצת זמן
.לא
,העיירה הזאת זקוקה למפעל .וירג'יל
קולברט בא משיקגו .כדי לבנות אותו
.שמעתי שהם ישכר אלף איש .חצי מהם יהיו שחורים
?יודע מה זה אומר .בוודאי זה הרג אותו-
זה מה שגב' קולברט חושבת. היא .רוצה שאנחנו נתפוס את הרוצח שלה
,אין רוצח .אין מפעל
ובכן, זה המון עבודות עבור המון ?שחורים. מבין אותי
.אני הולך הביתה, בנאדם .הם העם שלך-
.לא שלי - שלך .אתה גרמת לסצינה הזאת
?מה אתה רוצה שאעשה? אתחנן .תראה, העיירה שלך הגיעה לי לכאן-
בנאדם, זה ייתן לי סיפוק עולמי !להצליף בך, וירג'יל
.אבא שלי נהג להגיד את זה
.אפילו עשה, פעם או פעמיים .כן, ובכן, לא מספיק טוב בשבילי-
.עכשיו תקשיב לי
רק פעם אחת בחיי אני הולך .לשמור על כעסי
.אני אומר לך שאתה הולך להישאר
אתה תשאר כאן אם אצטרך להתקשר .למפקד שלך ולהזכיר לו מה אמר לך
אבל אני לא חושב ?שאני חייב לעשות זאת, מבין
.לא. כי יש לך שכל ארור .אתה חכם מכל אדם לבן
,אתה פשוט תשאר כאן .ותראה לנו את הכול
עם ראש כזה, לעולם לא תוכל לחיות עם .עצמך עד שתכניס את כולנו לבושה
?רוצה לדעת משהו, וירג'יל
אני לא חושב שאתה יכול לתת .להזדמנות כזאת לחמוק לצידך
!ג'ס
...ג'ס, זה, אה
זה וירג'יל, הוא עובד .בשבילי
תן לו משהו שעובד, משהו .מתוקן
.מה שאני מתקן, עובד ?מי משלם
.משטרה
טוב, אתה יודע איפה למצוא .אותי
,מה אתה עושה כאן ?בנאדם
.שוטר
?אתה שוטר כאן בספרטה
יש להם רצח שהם לא יודעים .מה לעשות איתו
.הם זקוקים לנער הצלפות
?יש לך דירה
לא. אני אמצא .איזה מוטל
,ויולה .יש לנו חברה
?אתה יודע מה הולך לקרות
.הוא הולך להרוג את עצמו
אתה תצפה ותדאג שהוא .לא
,אני מודע לסיכון, טום, אבל .תאהב את זה או לא, נתקענו איתו
.לא אם המפקד נמצא בעניינים
מה אתה אומר צ'יף? יש לך איזה ?רוצח שם בעניים
.אני עובד על זה
טום, רד מהגב של גילספי .עכשיו
אתה יודע טוב מאוד שלא שכרנו .מיחידות מקרי רצח
.טוב, זה הולך להיות השבוע שלו
.כי קולברט הוא רק ההתחלה
אני אומר שהכושי הזה לא יחיה .אחרי שבת
גב' קולברט, את יכול לספר לי על ?האויבים של בעלך
.זה אנדיקוט. הוא נלחם בנו .כל הדרך
הוא יושב שם למעלה על הגבעה .ומנהל את המחוז הזה
.הוא ניהל, עד שאנחנו נכנסנו
האם בעלך סיפר לך לאן הוא הולך ?אתמול בלילה
.הוא אמר שהוא לא הצליח לישון .הלכתי למיטה
?באיזה שעה זה היה
.קצת אחרי 11, אני חושבת
הוא התקשר אליך, או אל מישהו ?בצוות שלך אחרי 11
.לא
אולי נער המעלית יוכל לספר .לנו מתי הוא יצא
המעלית היא בשירות עצני .אחרי עשר
האם בעלך השתמש כאן ?במכונית
?מצאת משהו
מי שהרג את קולברט נהג במכונית ?הזו. -איך אתה יודע
?לאן אתה הולך
אני אסע שם למעלה, אבל אני בטוח .שאתה לא תיתן לי ללכת בעצמי
?למעלה איפה .אריק אנדיקוט-
!?אנדיקוט !בחייך
,שום דבר מזה לא בשבילך ?הא, וירג'יל
תקשיב, אתה יודע משהו שאני ?לא יודע
מצאתי פיסה של אוזמונדה .במכוניתו של קולברט
.חתיכה של מה?! -על דוושת הבלימה .אוזמנדה. שורש צמח
?שורש צמח ?או, האם מר אנדיקוט כאן
כן אדוני, הוא שם בחממה. התואילו ?לעקוב אחרי, בבקשה
.גילספי .מר אנדיקוט-
.זה וירג'יל
.מר טיבס ?מה שלומך, אדוני-
?שאני אגיד להנרי להביא לכם משהו ?רענון קל, אולי
...לא תודה. אנחנו מסודרים .אני אקח משהו קר, רך, הכול-
הנרי, תביא מגש של .לימונדה. גם אני אקח אחת
.כן אדוני
לא ידעתי שאפשר לגדל .כזה זן באזור כזה
?אתה אוהב פרחים .אכן-
מר טיבס, אתה יודע משהו ?על סחלבים
.לא הרבה, אבל אני אוהב אותם .ובכן, תן לי להראות לך-
.שטחו של אנדיקוט
?מה אתה חושב .זה יפייפה. זה עותק נשימה-
?יש לך צמח מועדף, מר טיבס .ובכן, אני אוהב כל אחד מהאפיפיטים-
?ובכן, האין זה מדהים
מכל הסחלבים שבעולם, אתה תעדיף .דווקא את האפיפיטים
אני תוהה אם אתה יודע .מדוע
אולי זה יעזור עם תגיד .לי
,בגלל, שכמו השחור
הם זקוקים לטיפול, האכלה .ועיבוד
.וזה לוקח זמן
זה משהו שאתה לא יכול לגרום .לאנשים להבין
זה מה שגב' קולברט לא .הבינה
זה מה ששורשי האפיפיטים ?נמצאים בו
!זו הנקודה .הם משגשגים עליו
,קח את זה מהם .והם לא יישרדו
?איך אתה קורא לדבר הזה .זה אוסמונדה, שורש צמח-
,טוב, אנחנו לא נגזול עוד מזמנך .מר אנדיקוט
למה שניכם באתם ?הנה
לשאול אותך על מר ?קולברט
?תנו לי להבין את זה
...שניכם באתם הנה ?לתחקר אותי
...ובכן, את ה
.הגישות שלך, מר אנדיקוט
נקודות ההשקפה שלך הן עניין .שצריך תשומת לב
,חלק מהאנשים - בוא נגיד ,האנשים שעבדו בשביל מר קולברט
כנראה יתייחסו אליך כהאדם האחרון .שיתאבל על מותו
.רק ניסינו לוודא כמה מהראיות
?האם מר קולברט היה בחממה הזו ?בוא נגיד, אתמול בלילה, בחצות
?גילספי
?כן
.ראית את זה .ראיתי את זה-
?מה תעשה בנוגע לכך
.אני לא יודע
.אני אזכור את זה
...הייתה תקופה .בה הייתי יכול לגרום לכך שירו בך
!כדאי שתצא מפה, ואני מתכוון מהר ?מה בדבר הנאום שנתת לי-
!לא ידעתי שתסטור לאיש לבן !ובמיוחד לא לאנדיקוט
.בסדר. תן לי עוד יום. יומיים !אני קרוב
אני יכול להפיל את החתול השמן !הזה, אני יכול להפיל אותו מהגבעה
...בנאדם
.בנאדם, אתה ממש כמונו
?נכון
.זה הכול באשמתי
אבל אין נקודה בלהסתיר .את זה
זה יהיה קשה להשאיר אותך .בעבודה שלך עכשיו
עכשיו תקשיב, ביל. אני לא חייב .להגיד לך כמה חמור זה להעיף את טיבס
.לא. אני כבר אמרתי לו ללכת .בסדר-
עכשיו, גב' קולברט עומדת .לחזור עד יום חמישי
אתה תתפוס את האשמים עד ,אז
והיא לא תכעס עלינו ששלחנו את .טיבס הביתה לטובתו
אבל אתה חייב לעשות את ?זה, שומע
.שומע
?ביל
מה גרם לך לשנות את דעתך ?בנוגע לטיבס
?מי אמר ששיניתי
,המפקד האחרון שהיה לנו
הוא היה יורה בטיבס שניה אחרי ,שהיה סוטר לאנדיקוט
.וטוען להגנה עצמית
.גילספי כאן .קורטני כאן, אדוני-
?לקחת את וירג'יל לתחנה .לא, אדוני. הוא פשוט סרב ללכת-
.שאגבג ראה אותו בדרך לדרך הנהר .קיבלתי-
!הי! קדימה! קדימה
!הי, קדימה
בסדר, כושון, אנחנו כאן !כדי ללמד אותך נימוסים
,דיברנו איתך על נימוסים רעים !כושי, כדאי שתני את זה
?למה שלא תבוא ותיקח את זה
.קדימה, בנאדם, אתה שום דבר .קדימה, בוא נתפוס אותו
נשים את זה מסביב !לצוואר שלך
!תחטיף לו, בנאדם !תן לו מהצד
!תגיע מאחוריו
!בסדר, תפסיקו עם זה
...בסדר גמור, בחורים
,נהניתם מספיק. עכשיו לכו .עופו הביתה
.אוהב-כושים
.לא שמעתי מה אמרת !תתפטר מהכושי-
....אם לא אתה .אנחנו כן
עכשיו, זאת הצעה, או ?פקודה
!זאת אזהרה
...אני מבין
סתמו ת'פה ותעיפו ת'זבל הזה !מכאן! קדימה, עופו מכאן
,טוב ?כבר הבנת את המסר, וירג'יל
?אפשר להיכנס
.חשבתי שעזבת את העיירה .עדיין לא-
אתה יכול לחזור על המסלול שבו נסעת ?בליל יום שלישי באותה המהירות
?למה ?למה לא-
.אולי כדאי שאבדוק עם המפקד ,לא הייתי רוצה שיחטיף לך-
.על אי ציות לפקודה
קבלת החלטות בעצמך וכל ...זה
הוא לא יחטיף לי .חזק
.בוא נתחיל לנסוע, וירג'יל
לוקח עשר דקות להשיג לעצמי קולה .גדולה וחתיכת עוגה
כלומר, אם העוגה עדיין .לא אזלה שוב
?שאביא לך משהו .לא. אני נכנס-
חשבתי שאמרתי לך להסתלק !מכאן
אני לא מוכן לעזוב. -עמדתי לספר .לך על זה בבוקר, המפקד
?שכחת כבר מארבעת המופרעים האלה .אני צריך עוד זמן-
אני צריך לעלות אותך לרכבת .בעצמי?! -אני מנחש שכן
בסדר, וירג'יל. מה לעזאזל אתה ?רוצה
אני רוצה לדעת בדיוק איפה סאם היה .בכל מקום בליל הרצח
וירג'יל, אם תיהרג, יהיה לנו חתיכת !?בלאגן כאן בעיירה. אתה יודע
.אני יודע
יש לי עוגת קרם טעימה .בשבילך הערב, סאם
.כלומר, השוטר ווד .בדיוק כמו שאתה מזמין
.אתה יודע שאני לא אוכל את זה ?המפקד אוהב בחורים רזים. נכון, המפקד
,למה שלא תסתום ת'פה ?סאם
?בסדר, מה אתה רוצה, וירג'יל !אני לא משרת אותו-
,ביום שלישי עזבת בשעה 2:40 ?נכון
.בדיוק על השעה
.בעוד שתי דקות
.זה בשבילו
עכשיו, מה עשית כאשר ?יצאת באותו לילה
ובכן, הרמתי את הרדיו .ודיווחתי
.תעשה את זה בבקשה
.קדימה, קדימה
אה, ווד לרדיו, אני עוזב .את הדיינר של קומפטון עכשיו
סאם, תשאר רגוע. גילספי .מחטט בסביבה
!תן לי ת'דבר הזה
קורטני, אח שלך אמר שלא אמרתי לו !לסדר את עציר, אז כנראה אמרתי לך
?אתה שומע אותי, קורטני
.או, אני אעשה את זה עכשיו, המפקד .הייתי עושה את זה אם הייתי אתה-
כן אדוני. עשר-ארבע.
בסדר, אתה יכול להזיז אותנו .כבר, השוטר ווד
?למה עשית את זה, סאם ?עשיתי את מה-
שינית את המסלול שלך .בחזרה הנה לפינה
?מי אמר ששיניתי
!תראה, אני לא יודע מה עשיתי !?המפקד, אני חייב להשלים עם זה
אני עובד בשבילך, או !?שאני עובד בשבילו
.לילה טוב, רבותיי
.אני לא יודע
אני לא יודע... -ובכן, אני .אעריך כל דבר שתוכל לעשות
.זה בהחלט יוצא דופן .כן, אני יודע את זה-
להראות את חשבונות המפקידים .שלנו? אני לא יודע
?אתה בטוח שזו בקשה רשמית .כן, זה רשמי, כן-
?אתה מוכן לכתוב את זה .כן, אני אכתוב את זה-
?על נייר של תחנת המשטרה
אני אכתוב את זה על ראש של .סיכה אם תרצה את זה שם
.אני צריך לקבל משהו עבור התיק .אני מבין, אבל אני ממהר-
.ובכן, אנחנו נראה
יש לו חשבון איתנו כבר כמה .שנים עכשיו
?באמת
.לא חשבון גדול
...לא גדול יותר מ .כן
$208.
זה היה איפשהו בספטמבר .62'
,'אני לא מעוניין בספטמבר 62 !אני מעוניין באתמול
...אתמול? ובכן
...ובכן
,לפי זה $הוא הפקיד בערך... 632
?אתמול .כן-
תודה לך! -בטח זה היה כשאני .אכלתי צהריים
הפקדה בגודל כזה הייתי .זוכר
אתה תשלח לי את המכתב עבור !?התיק, אתה שומע
אני אגיד לך משהו, אח קטן, המפקד .לא אוהב אותו, אפילו לא מהתחלה
.בוקר טוב ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
.זה בסדר, תן לו ללכת
.הרגע דיברתי עם מעבדת האף.בי.איי .נוכל להוכיח שקולברט היה בחממה
.אנדיקוט מחפה על משהו
חוששני שאיחרת. כבר מצאנו .את האדם האשם
?מי .סאם-
?!סאם .זה נכון-
.האיש שלנו הוא אנדיקוט
תחשוב רק רגע. לא תפסת את סאם ?בשקר אתמול בלילה
ואתמול הוא עושה הפקדת כסף גדולה !בבנק
,אם סיפרתי לך פעם אחת סיפרתי לך מאה פעמים
שזכיתי במטבעות האלו! זה לקח !לי שלוש שנים
?אז למה זה בשטרות גדולים .בדקתי
כי כל פעם שקיבלתי מספיק, המרתי !את זה לשטרות של 20 דולר
וכשהגעתי ל-600 לקחתי את זה .ושמתי את זה בבנק
ביום שבו קולברט נהרג, הוא פדה צ'ק ,של 900$, 600$ נעלמו
ו-300$ שאני מאמין שהשארת בארנק
?!איזה בנאדם אתה חושב שאני .(אל תדחק בי, בחור (גם: כושי-
.עכשיו תקשיב
אם אתה לא חשדן בנוגע ,לסאם כאן
למה שאלת אותו אתמול בלילה ?כשהוא שינה את המסלול שלו
.ידעתי למה הוא שינה את המסלול !?ידעת מה-
הוא פחד שאני אראה איזה נערה .עירומה לבנה בהמשך הרחוב
?על מה אתה מדבר, כושי .ילדה בשם דלורס פרדי-
היא מסתובבת לה בעירום בלילה ...כדי לקבל מבטים. זה
?איך אתה יודע .אני יודע-
?ובכן, אני יודע. אתה מבין
אני יודע שקולברט פדה צ'ק ,של 900 דולר
אני יודע שסאם עשה הפקדת כסף ,גדולה
אני יודע שתפסת אותו בשקר, ואני !יודע שזה מספיק בשבילי
!בוא, סאם
.מרטין, תכלא אותו
?ובכן
...ובכן .אתה עושה טעות
שלא תחשוב על זה .אפילו
אתה יכול לתפוס את הרכבת שלך .עכשיו, וירג'יל
?טיבס
?אתה חושב שסאם עשה את זה
?איפה אני מוצא את המפקד ?על מה זה מדובר-
.עסקים שלי
,הי, תראה, פרדי
,עכשיו, יש לך תלונה? ובכן !כאן אתה מתייק אותה
,מה שיש לי להגיד !אני אומר למפקד
!זה בדבר סאם ווד
.בסדר גמור
?כן
.פרדי שם בחוץ, אדוני .זה בנוגע לסאם
.בסדר, שלח אותו פנימה
!הולך להיות לה תינוק !התינוק של סאם ווד
טוב, שאל אותה בעצמך אם אתה !לא מאמין לי
?מה אתה עושה את זה
.זה חשוב שאשמע את זה
אני לא מדבר על זה איתו .באותו החדר
!בחור, אתה לא רוצה צרות. ת'חפף .תהיה הגיוני. אני קצין משטרה-
,אתה הולך להעיף אותו מכאן !?או שאני צריך לעשות את זה
אתה לא תעשה כלום. פשוט תעמוד .שם ותסתום ת'פה
.שבי, ילדה קטנה
.בסדר גמור
.את תספרי לי... את הכול .פשוט ספרי לי איך זה קרה
,קדימה, קדימה ילדה !דברי
...טוב, אתם יודעים כמה חם היה .כן-
.לילות, הם לא טובים יותר
.אח שלי עובד בלילות
.הוא עוזב אותי לבדי
,באותו לילה .יצאתי החוצה למרפסת
חשבתי כמה נחמד זה יהיה אם היה .לי משקה מעיינות
.סאם הגיע במורד הדרך
.בדיוק כמו שהוא בא בכל לילה
,עובר שם כמו איזה לורד ...במכונית היפה, הגדולה והבוהקת שלו
.אלא שהפעם הוא עוצר
יש לו פרצוף יפה, אתם ?לא חושבים? אדוני השוטר
.אז הוא עצר
...הוא אומר .מה? לא שמעתי מה אמרת-
,הוא אומר
,הי, ילדה קטנה"
את יודעת מה המקום הקר ביותר" "?בעיירה הזאת
,ואמרתי ".לא סאם, אני חושבת שלא"
...ואז הוא אמר .בית הקברות. זה איפה"
?יודעת למה"
כי יש להם את כל המצבות" ...הגדולות הקרות
האם אי פעם נמתחת על פני ?מצבה, דלורס
תרגישי את כל הנחושת הקרה" "?הטובה הזאת על כל גופך
?הוא אמר את זה ?שמעת, צ'יף? שמעת-
...כן, אני שומע, אני שומע
בסדר. סאם מגיע ועוצר מול הבית ?שלך ומדבר. מה עוד
?נו, קדימה ילד, מה עוד !?מה עוד? מה עוד
...אז הלכתי לנסיעה איתו ?לאן הלכת-
?בית הקברות
אז, ווד לקח אותך לבית הקברות ?במכונית משטרה, נכון
ואז העניינים התחילו ללכת רחוק ?מדי, זה מה שאת אומרת
!?הם יצאו קצת משליטה
קדימה, זה מה שאת מנסה ?להגיד
!?קדימה, ילד! נכון או לא נכון
!כן, הם יצאו משליטה !טוב, נהדר-
,טוב, עכשיו יש לי עוד שאלה .חשובה מאוד
הוא הכריח אותו, או שנתת ?לו
זה לא אומר כלום בין אם היא נתנה !לו או לא! היא עדיין בת 16
במדינה הזאת, זה אונס! בדקתי !בספר, אני יודע את החוק על זה
,אני יודע את חוקי מדינת מיסיסיפי !תודה רבה
?את בטוחה שאת בהריון !כן, אני בהריון-
!קורטני ?כן אדוני-
כדאי שתיכנס הנה עם מחברת .ועיפרון
כנס פנימה, אני רוצה שתכתוב .את כל זה
אין לך שום זכות להחזיק כושי בחדר .הזה. בושה לאחותי הקטנה
.אין לך שום זכות
?וירג', מה המצב
!הי, הארוו ?מה שלומך-
.מצוין ...בנאדם, אה-
...בהחלט הצלתי לי ת'חיים ...תקשיב הארווי, אה-
,אם בנאדם תוקע ילדה בעיירה הזו ?לאן הוא יכול לפנות לעזרה
.המספרה ?המספרה-
לשאול את סכין הגילוח של מר !פנינג ולשסף לעצמו ת'גרון
...ובכן
אבל נניח שהסכין חלשה ...מדי
נניח שיש לו מספיק כסף לשלם ...לסביבה
...ובכן, אה
...הייתה פעם בחורה שחורה
אבל המחיר שלה התחיל ליפול, ואני .לא יודע אם היא עדיין בעניינים
?מה שמה ...טוב, מעולם לא הצטרכתי לחפש אותה-
...אבל, אה .פאקי עשוי לדעת
?איפה אני מוצא את פאקי
,באולם הביליארד, אבל, בנאדם .הוא לא ייספר לך
.לא אלא אם כן אגיד לו
עכשיו, איך אני אמור להגיד ?כשאני נעול כאן
אולי אוכל להעביר הודעה לפאקי שאתה ?רוצה לראות אותו? שיבוא הנה
אתה תרשה לו להביא לי ?צ'יזבורגר
?בצלים
!עכשיו אתה מדבר
?'אה... וירג
,קצת חסר אחריות אתה, לא ?וירג'יל
חנית באמצע הרחוב, אתה יכול להיהרג !ככה. כולם היו יודעים איפה אתה
?אתה יודע איזו אדמה זו .כן, זה האתר למפעל החדש-
.מצאתי פיסת עץ בראשו של קולברט .זה זוהה כשבב מעץ אשוח
שלושה אנשים ראו את קולברט נוסע .לבדו כל הדרך מאנדיקוט
קולברט בטח לקח מישהו בעיירה .ואחר כך בא לכאן
?אתה כל כך חכם, הא, וירג'יל .אני אומר לך שהוא לא הרים אף אחד
,סאם עקב אחריו לכאן, הגיע מאחוריו .בדיוק כמו שאני באתי מאחוריך
.אני שמעתי אותך. קולברט בטח שמע גם !בטח שהוא שמע! הוא הסתובב וחטף-
!הוא הוכה מאחורה
,אם דולורס פרדי לא הייתה באה !לא הייתי מבין את האמת לעולם
התבייתתי על מטרה בניסיון להשיג .את אנדיקוט, בגלל הסיבות האישיות
?אתה יודע מה אעשה, וירג'יל
אני אקח אותך לבראונסוויל, ואשים .אותך על האוטובוס בעצמי
?אתה לא לוקח אותי לשום מקום. קולט !אתה מחזיק באיש הלא נכון
!?מה זאת אומרת האיש הלא נכון ,יש לי את המניע, שהוא כסף
!והגופה שהיא מתה
!מה הופך אותך לכל כך בטוח !?למה אתה מטיל ספק בכך-
!כי קולברט נהרג כאן
ואז הוסע לעיירה במכוניתו .והושלך לרחובות
סאם לא יכול היה לנהוג בשתי !מכוניות
?מה אתה רוצה
.תן לי עד הבוקר
...אתה יודע
אתה יודע, וירג'יל, אתה אחד .מהמעטים הנבחרים
?איך זה
טוב, אני חושב שאתה האדם הראשון .שאי פעם ביקר כאן
טוב, אתה לא יכול להיות זהיר .מדי, בנאדם
,אתה יודע הרבה דברים ?לא
טוב... מה בדיוק אתה יודע ?על נידודי שינה
.בורבון לא יכול לרפא את זה
.טוב, זה בטוח
,עכשיו תבין. אין לי אישה .ואין לי ילדים
בחיי, יש לי עיירה ש... לא רוצה .אותי
יש לי מזגן שאני צריך לשמן ...בעצמי
...ושולחן עם רגל שבורה ...ובקצה של זה, יש לי
...את, אה
...המקום הזה
אתה לא חושב שזה יכול ?לגרום לאדם לקחת כמה משקאות
.אני אספר לך סוד
.אף אחד לא בא הנה
.מעולם
?אתה נשוי
.לא
?היית
.לא
?אי פעם היית קרוב לזה
.קרוב לזה
...אתה לא מתחיל להיות ?קצת בודד
.לא יותר בודד ממך, בנאדם
,עכשיו, אל תתחכם ,שחורי
.אני לא זקוק לזה
.שום רחמים, תודה לך
!לא, תודה לך
?כן ?צ'יף-
כן. -אתה יודע איפה אני ?יכול למצוא את וירג'יל
?מי אתה
פאקי, צ'יף, פאקי הריסון. אני .חבר של הארוו
?יש לך משהו בשבילי .כן-
?לאן אתה הולך .לאיפה שללבנים אסור לבוא-
?מה לעזאזל זה אומר ?נתת לי עד הבוקר, זוכר-
.הנה המכונית .הוא יכול היה להחליף מכוניות עכשיו-
ג'ון, תישאר כאן, אנחנו .נמשיך לסייר
,אם תמצאו אותו, תחזרו הנה בשבילי !?שומעים
.זה המקום שלה, כאן ?אתה רוצה שאחכה
.לא תודה, פאקי .לך הביתה
?גברת בלאמי
אנשים כאן בסביבה קוראים .לי מאמא קאליבה
מאמא, אני לא מהסביבה, אבל את .יכולה להעלות אותי על הרכבת שלי
.אתה מדבר כמו משוגע ?אתה שתוי
.מתגעגע לביתי
...אלוהים, אלוהים
,תלחשי שתי מילים קטנות, מאמא .ואני בדרכי החוצה
אולי... אני לא רוצה לפצוע .נער יפה כמוך עכשיו
.שם של בחור
.שם פרטי, שם משפחה
האיש שמשלם לך עבור ההפלה .של דלורס פרדי
אתה הבחור שעובד עבור !מר צ'רלי
!חשבתי שזה מי שאתה
?למה אתה רוצה לעשות את זה
למה אתה רוצה לעזור למשטרה ?ככה
!הם גונבים את נשמתך
הם לועסים אותך ויורקים !אותך החוצה
,אני לא כאן כדי להניח אצבע עלייך .מאמא
זה הבחור הלבן, מי שאני .רוצה
?מה אתה רוצה נגדו !הוא משלם עבור הכיף שלו
כמה? אני מתערב שהוא לא משלם .לך יותר ממאה
?!את יודעת כמה יש לו בכיס עכשיו !יותר מ-600 דולר
?לקרקר המסכן הזה
?מאיפה הוא השיג 600 .הוא הרג את מר קולברט-
.יצאת לגמרי מדעתך
,עכשיו תקשיבי. תקשיבי לי טוב ,מאמא, בבקשה
אל תגרמי לי לשלוח אותך .לכלא
...אכפת לך הרבה
יש זמן לבן בכלא, ויש זמן שחור בכלא. הזמן הגרוע שתוכלי לעשות
.הוא זמן שחור
...ילד, תבטיח
...תנסה להבין אותי
...התרגלתי ליותר טוב
...אתה לא תיקח את זה
.אני לא אקח את זה
...ובכן, אני לא יודעת את שמו
,אבל היא באה הנה הלילה
.לסדר את עצמה
!עזוב אותי! תן לי ללכת
!שחרר אותה
!שחרר אותי-
,אני אלמד אותך !כושי
?בלי אלה הפעם, בנאדם
אקדח זה לא חכם. הדרך שבה הרגת .את קולברט הייתה הרבה יותר חכמה
!אתה הרגת את קולברט
!...הוא מטורף, מטורף
בסדר, כושון, הגיע !זמנך, כושון
,תסתכל לה בארנק
!?מה זאת אומרת !יש לה 100$ לשלם עבור הפלה-
.תקשיבו לזה. זה מטורף
!זה כסף שהיא השיגה מראלף
!?אתה הולך להקשיב לו
הוא גרם לה להגיד לך .שסאם ווד עשה את זה
,הוא עשה ממך אידיוט .פרדי
?דלורס !שקרן-
!שקרן מסריח
תני לי ת'ארנק !הזה
...הפכת את אחותי הקטנה ?לזונת רחוב
!!!לויד!!! לויד
!הי, בנאדם, תתרחק !יש לו אקדח-
.הוא מת
.כשעזבתי את ביתה, הלכתי לדיינר
מר קולברט עבר לידי, אז תפסתי .איתו טרמפ, זה הכול
אמרתי, "אני בהחלט ארצה עבודה ".במפעל החדש ברגע שתתחיל
,והוא אמר, "בטח." ואני אמרתי ".ובכן, מעניין איפה זה הולך להיות"
הוא אמר שבשדה שאליו אנחנו .מתקרבים הוא יעצור ויראה לי
,אמרתי לעצמי ".בנאדם, הוא דורש את זה"
...אמרתי לעצמי, "עכשיו, ראלף ...כל מה שתעשה כאשר נצא החוצה
,זה רק לחמוק מאחוריו" ".ופשוט... להכות בו
ולהכריז שמישהו קפץ עלינו" ".מהשיחים
.זה הכול
.לא התכוונתי להרוג אותו
.כן
,בסדר, קורטני .זה מספיק
,בסדר, בוא .ראלף
".זה הכול"
".לא התכוונתי להרוג אותו"
?טוב, יש לך את הכרטיס שלך
.הנה לך
.תודה רבה
.להתראות .שלום-
?וירג'יל
?שמור על עצמך, ת'שומע
.כן
!כולם לעלות
,בחום הלילה"
"יש לי צרות מקיר לקיר...
...או כן, יש לי"
,אני חוזר"
...אני חוזר, בלילה"
...חייב להיות לכל זה סוף"
,תרגעו, זה לא ייקח זמן"
,כן, תהיו חזקים"
.והכול יהיה בסדר"
".כחום הלילה"
בחום הלילה