תורגם משמיעה על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות dvodvo123
Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
?איך אדם מתוודע ללא ידוע"
?באלו יכולות מחזיק האדם"
מאז שגילו ששמן לוויתנים" יכול להאיר את הערים שלנו
,בדרכים שלא הושגו בעבר"
.זה יצר ביקוש עולמי"
זה דחף את האדם להסתכן" רחוק יותר ויותר
.אל תוך הים הכחול הלא נודע"
,אנו לא יודעים מה עומקו" .או אלו יצורים שוכנים בתוכו
...מפלצות"
?הן אמיתיות"
או שהסיפורים קיימים לגרום לנו" "?לכבד את הסודות האפלים של הים
"בלב ים"
- האי ננטקט, מסצ'וסטס - - פברואר, 1850 -
השאלה שגם מציקה" ,וגם מרגשת אותי
והיא הסיבה שאני כותב אליך" .בפעם השנייה כדי לבקש להיפגש
שיחה עמך, אדוני, תשרת אותך היטב" ...עבור הרומן שבכוונתי לכתוב
."שכרגע נקרא, "מובי דיק"
אני מקווה שתשקול שנית" .את ההצעה שלי
...הלא ידוע"
.לשם דמיוני משתוקק לצאת"
...אז השאלה שעדיין מטרידה אותי"
?איך אדם מתוודע ללא ידוע"
".שלך, הרמן מלוויל"
.אנחנו סגורים
.אין חדרים אחרי השעה שמונה
.באת
.יש לך אורח, אהובי ?טום ניקרסון-
.הרמן מלוויל
.קיבלנו את המכתב שלך
אתה אדם נואש או טיפש .אם באת עד ננטקט
.ההצעה שלי עדיין בתוקף
תשלום עבור שלושה חודשי דיור .בתמורה לשיחה לילית אחת
.כל רכושי בעולם
אבל אני מעדיף .להחשיב את זה כהשקעה
...אני רוצה שתספר לי מה קרה
."לספינה "אסקס
?מה אתה חושב שקרה
,ישנם לחשושים ..."שמועות שה"אסקס
?מה אתה רוצה ?איזה סיפור אתה מצפה לשמוע
.על הלוויתן
.ה"אסקס" עלתה על שרטון .היתה חקירה מלאה
אני מאמין שהחקירה .לא היתה אמינה במיוחד
.צא החוצה
אתה השורד האחרון .של ה"אסקס", אדוני
,אם אתה לא תדבר ?מי כן
?לא שמעת אותי .תעזוב, מיד
.לא, אסור לך לעזוב. בבקשה .הוא לא במצב לדבר-
ולא באתי עד לכאן כדי שישפילו אותי
.ויבזבזו את זמני .מר מלוויל, בבקשה. מר מלוויל-
הוא לא מוכן ,"לדבר איתי על ה"אסקס
.עם אף-אחד .מעולם לא דיבר. מעולם לא
.יש בו כאב
...הנשמה שלו
,מעונה
.והיא צריכה להתוודות
.בבקשה, תן לי לדבר אתו .בבקשה
.אהובי
אני מאמינה שיעשה לך טוב .לדבר עם האיש
.לא
.תקשיב לי טוב
מי מחזיק את המקום הזה ?כשאתה שותה את עצמך למוות
אתה תדבר עם האיש הזה
,עד כמה שצריך .כדי שנשמור את הכסף
.אתה מכיר את המצב שלנו, תומאס
.לא יותר מכפי שהכרחי
.אביא ויסקי
,לא ציינתי זאת במכתבי .אך בעבר הייתי צייד לווייתנים
.הפלגה אחת
.טירון .אז ראית הכל-
.אשתי קראה את הספרים שלך
.היא נהנתה מהם .שמח לשמוע את זה-
.הם נמכרו היטב
אבל אני חושב שהסיפור הזה
אפילו יתעלה בהצלחתו ,על הרומן הראשון שלי
.שהצליח לא רע בכלל
.עוד מעשייה שלך על הים
,קראת את הותורן ?מר מלוויל
.זה סופר
.סופר נהדר .נכון-
,אבל הוא לא כאן ...אני כן
.עבור הסיבות שלי
."אספר לך על ה"אסקס ...אני מאמין שתתאכזב
.אך כל מילה תהיה נכונה
"סיפורה של ה"אסקס ...הוא סיפור על שני גברים
רב-חובל ג'ורג' פולארד ...והחובל הראשון שלו
.אוון צ'ייס
!אוון
.אתה לא רוצה לאחר .אני אגיע-
חוץ מזה, לא נוכל לאפשר לבת שלנו ?לישון תחת גג דולף, נכון
?למה אתה בטוח שזו בת .היא חייבת להיות-
כדי שהיא תזכיר לי למה עדיין .אני אוהב אותך כאשר את עקשנית
אם זו בת היא תהיה .גרסה שלך ולא שלי
תלתלים בלונדיניים .ונחושה לכבוש את העולם
אני משערת שאחרי היום .תחליף את הטוניקה במדים. -נכון
סוף סוף נצא מחלקת העפר הזאת
עבור בית של רב-חובל .כפי שמגיע לך
אני לא צריכה בית בעיר .עם שכנים מחניקים
.יש כאן מספיק מקום לשלושתנו
לפעמים טוב ליבך .ואופייך הטוב פשוט בלתי נסבלים
.לך תקבל את הפיקוד שלך
?מה ההצעה שלך .‏1.90 דולר-
.יש לי 4,000 ליטר בשני דולר .אקנה 40 מניות-
.מוכר, מוכר !לכאן
קריטריון" חזרה" .עם שלל טוב, 1600 חביות
שיא חדש! 50 שטרלינג .עבור חומר ראש בשוק לונדון
.ברכותיי, רבותיי
.בוקר טוב, מר צ'ייס .מר מייסון-
.היכנס, בבקשה
.השותף שלי, בנג'מין פולר
.בוקר טוב, אדוני .אנא שב-
.מר צ'ייס
אני מקווה שאתה מבין כמה אנחנו מרוצים
מהעבודה שעשית עבורנו .במהלך השנים
.תודה, אדוני
,"אחת הספינות שלנו, ה"אסקס
בדיוק שופצה תחת עלות רבה .ועתידה לצאת לים
,לאור השקעתנו הגדולה בה
אנחנו רוצים לוודא .שהיא בידיים הטובות ביותר
...לכן
אנחנו שמחים להעניק לך ...משרה על סיפונה
.בתור חובל ראשון
?חובל ראשון
מר מייסון, הבטחת לי פיקוד לאחר המסע האחרון שלי
.כשהבאתי לך 1500 חביות ?אתה זוכר
.נתת לי הבטחה
.כעת ההבטחה הזאת תידחה
,כמו כולם .לאחרונה חווינו תקופה קשה
.לעולם לא במשמרת שלי .כעת ננטקט שולטת בשוק העולמי-
.אסור לזה להשתנות
.זה לא הזמן לניסויים
ג'ורג' פולארד ,"יפקד על ה"אסקס
.נצר למשפחת ציידי לווייתנים דגולה
במקרה, אביו הוא גם .נותן החסות שלנו
.דם, מר צ'ייס
יכולים להיות באמתחתך ,הפלגות מוצלחות רבות
.אבל תמיד דם ינצח
כן, אבל דם לא ימלא .את הספינה בשמן, מר מייסון
הצלחה של כל רב-חובל .תלויה בכבוד
?מה אם האנשים לא יכבדו אותו .אתה תוודא שהם כן-
.כן, יום טוב, רבותיי .אני מבין את אכזבתך-
...אז
.נתח של 1/15
וזה יותר מכפי שאי-פעם .שילמתי לחובל ראשון
ואם תחזור עם אלפיים ...חביות שמן, אני מבטיח לך
.בפעם הבאה הפיקוד יהיה שלך
.כבר הבטחת לי בעבר, מר מייסון
.הפעם זה יהיה בכתב
.רב-חובל פולארד
היתה לנו הרגע שיחה נעימה ביותר עם מר צ'ייס
.שיהיה לו לכבוד לשרת תחת פיקודך
.אני שמח לשמוע
.עכשיו אני שמרטף של טירון
איזה ילד עגום מננטקט .שנולד עם כפית כסף ארורה בפיו
.הייתי צריך לסרב להם ?למה-
.עכשיו יש לך הבטחת פיקוד בכתב
כן. דבריו של שקרן .חסרות ערך גם בכתב
אוהב אותך במידה זהה גם אם .תהיה רב-חובל של ספינת סוחר
.ואתה לא תיעדר לשנתיים .אני לא אעדר לשנתיים-
ספינת לווייתנים מבדפורד שחזרה .בשבוע שעבר נעדרה שלוש שנים
היא איבדה שני אנשים .והגיעה עם מטען חצי ריק
,כן, טוב, הם היו מבדפורד .ולא היה להם אותי על הסיפון
!לכל הרוחות
...אני אפקד על ספינה משלי
.ספינה לציד לווייתנים
אם זה היה תלוי בהם כל שיהיה לנו
זו חלקת העפר הזאת .וזה לא הולך לקרות, פגי
.אלו מילותיו של אביך, לא שלך ?מה רע במילים שלו-
הוא רצה דברים .עבור משפחתו, עבור עצמו
.הוא היה חולם, אוון .כן, הוא היה-
חלום על הפלגה בים .שלא התממש בגלל אנשים כמותם
לפחות הוא זכה לראות .את ילדיו נולדים
.זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות
.סליחה
.התחתנתי עם צייד לווייתנים
...היי
.אחזור מהר כמו ליל קיץ .אני נשבע
.רק תחזור
.תבטיח לי
.כבר נשבעתי ?עכשיו את רוצה גם הבטחה
.אני מבטיח
.בן, בוא נחליף מילה
כדי להיות רב-חובל ,אינך יכול להיות חבר שלהם
.אתה הממונה עליהם
,לעולם אל תשכח את זה .ואל תיתן להם לשכוח את זה
.תודה, אדוני
סבא רבא שלך ובודדים אחרים .הקימו את התעשייה הזאת
,בלעדינו, בלעדיך .העולם שוקע לתוך האפלה
אני מקווה להביא כבוד .לשם פולארד, אדוני
,אלוהיי, בורא הלווייתן העצום"
.אותו מפלץ מופלא ואדיר באורכו"
,אין שני לו" .בלתי-נתפס הוא כוחו
,אך, כפי שהורית נעשה" ,אלוהים האלמותי
,נבוא במגע" ,יצירי בריאה עלובים
,עצמנו, נשותינו וילדינו"
בזעם חייתי" ".עם המפלץ מטיל האימה
אבא, שאורך המפואר .יזהר על אנשים אלו
.הבטח להם הפלגה מוצלחת
שהם יחזרו בשלום .עם ספינה מלאה
כדי שהלהבות הלבנות של שמן הלוויתנים מננטקט
.ימשיכו להאיר בבתינו
רחובות העיר ,יהיו בטוחים מחטאי הלילה
,ויתדלקו את מכונות התעשייה
שמניעות קדימה .את האומה הגדולה שלנו
.כאשר המין האצילי שלנו מתפתח
.בשמך אנו מתפללים
?אז, באיזה חודש זה היה .לקראת סוף השנה-
הספינה שלנו .היתה האחרונה להפליג
זו הסיבה שחברי ברזילאי .ואני קיבלנו משרה
.הייתי בן ארבע-עשרה .ארבע-עשרה
.ניקרסון, אל תתבטל .תזוז
.פעם ראשונה בים, פחדתי .פחדתי יותר להראות את זה
.ברזילאי היה בן 17
.יתומים, גדלנו ברציפים
.שנינו להוטים להיקרא גברים
?תגיד, מהן הסיכות שהם עונדים .אלו סיכות לוויתנים, תומאס-
?איך אני מקבל סיכה כזאת
עליך להטיל צלצל קטלני
על החיה הגדולה ביותר .שאי-פעם חיה בעולם
ניקרסון, קח את הדבר הירוק .למר בונד שנמצא שם
.מהר, לעזאזל
.יום אחד יהיו לי 12 סיכות
הכננת מוכנה .והמפרשים משוחררים, אדוני
,מר ג'וי .זו רק חצי מההזמנה שלי
תניח את זה .על החביות בשורה התחתונה
תראו, תראו, נוכחותך על הסיפון .אומרת דבר אחד. -כן
לפחות אדם אחד בספינה .יודע את האמת על אוון צ'ייס
לא, אבל כל שאר הספינות .כבר סגרו את הצוות
.לא, לא .אני אדם חדש, אוון
,השאלה היא ?האם גם אתה
אל תגיד לי שמת'יו ג'וי .הפסיק לשתות
.יבש כמו חול
?האם המזג של אוון צ'ייס נרגע
.שליו כמו כנסייה
.אאמין לזה כשאראה את זה
,בהתחשב ברב-החובל שלנו
...אני נותן לשלווה שלך בערך
?‏ארבעים ושמונה שעות
.בהצלחה
.פולארד. ג'ורג' פולארד .אוון צ'ייס-
?צ'ייס." זה שם מחוץ לאי, נכון" .נכון מאוד-
אבל בקרוב מאוד אנחנו נהיה מחוץ לאי לזמן מה
.ואני אהיה בבית
.אני חייב לומר שהופתעתי
לרוב רב-החובל .בוחר את החובל הראשון שלו
.רב-חובל מנוסה, כן
כמובן, אתה יכול להבין ,את נקודת מבטם של הבעלים
הם רוצים להפקיד .את השקעתם בידיהם של גברים
.אכן
,הם בטח רצו ביטחון נוסף .זה הכל
,ובכן, שים עליי עין .תגיד לי אם אני טועה
,אני לא מכיר דרך אחרת .קפטן
.מר צ'ייס, תעלה את העוגן
!למשוך מפרשים לעבר הרוח .יש מלחים על הסיפון
.מר לורנס, תפוס את ההגה .מר ג'וי, הרם מפרש
,מר קול, מר צ'אפל .תעמדו ליד מפרש התורן האחורי
תפרשו את המפרש הנוסף .על המפרשים העיליים
!בסדר, תיראו חיים
.קדימה, ניקרסון .תזיז את עצמך
,שחררו את החבלים !מקלעות החבל והמיתרים
תפרשו את המפרשים העליים .והעלעליים. הרימו את הכננת
.תטפלו במפרש העליון .תשחררו את החבלים והמיתרים
יש מיתר שנתפס .ברצועת המפרש, אדוני
.מר צ'אפל, תפוס את ההגה
.זה לא משתחרר, מר צ'ייס
!קדימה ?למה חבלי המפרש לא פרושים
?מר ריי, איפה המפרש הקדמי שלי .כן, אדוני-
.תסובבו את כננת העוגן עד הסוף .מסובבים את כננת העוגן, אדוני-
.ניקרסון, תמשוך
.תפרשו מפרשים, לעזאזל ,אלוהים וכל אנשי ננטקט צופים-
.אנשים
!העוגן למעלה
!רב-חובל! זהירות !מאחוריך, רב-חובל-
"האסקס מננטקט"
?מה הבעיה, מר שפרד .רצועת המפרש הסתבכה עם המיתר-
!זה לא משתחרר, מר צ'ייס
.המיתר תקוע .רצועת המפרש לא משתחררת-
.עדיין לא הרמנו מפרש .זה לא משתחרר-
.זהירות
!זו רצועת המפרש, אוון
.להתרחק
!לכל הרוחות
!תמשכו בכל הכוח !הרימו-
!כן
.למתוח עד הסוף את המיתרים
!היי! כן, אדוני
.עבודה טובה, מר צ'ייס
אם נגיע לכף ורדה ,בשבועיים הקרובים
יהיה לנו סיכוי טוב .להגיע בזמן לאוקיינוס השקט
?תירס, מר צ'ייס .לא, תודה, אדוני-
.מעולם לא אהבתי אותם .זה מוזר-
חשבתי שאביך גידל תירס .בקייפ קוד. -נכון, הוא גידל
,כפי שאתה יכול להניח .נמאס לי לאכול אותם מדי יום
,תירס, במיה, ושעועית ?אם אני לא טועה
.לפני שהוא נכנס לכלא
?אתה מכיר את הסיפור, מר ג'וי ?אדוני-
האם ידעת שמר צ'ייס היה למעשה יתום
?בשל כליאתו של אביו ...ובכן-
לכולנו היתה דרך .שהובילה אותנו אל הים
הכלל הוא לא לשאול .יותר מדי שאלות
.זה בטח לא היה קל ...אבל
משפחת יורדי-הים הגדולה .בננטקט אימצה אותך
זו לא הפעם הראשונה שקוראים לי איש יבשה
או איש חיצוני על-ידי תושב ננטקט
שיזכיר לי שאני לא חלק .מהמשפחה הזאת
,עכשיו אם הקפטן יסלח לי .יש לשבץ לויתניות ותצפיתנים
,לא, אדוני .לא בשבילי
?אפילו לא טיפה .לא, אדוני-
,כפי שאמרתי .לפעמים עדיף לא לשאול שאלות
.תגישו למעלה את האוכל הזה
אנחנו מקבלים ?את הגועל הזה ביום הראשון
.ממזר קמצן ?איפה הבשר
.זו בחורה יפיפייה, מר צ'אפל .מראה מלבלב-
.זה גילוף על עצם לווייתן מצופה
.תן לי לגעת
.לא לגעת
.בכל מקרה, חשבתי שאתה נשוי .אני נשוי, תראה אותה-
.בכל מקרה, זה האף שלה
.ברכותיי, בנות
עבודה טובה היום .בהרמת המפרשים
חבורה עלובה של אנשי סיפון .שנראתה מעולם
.מר צ'אפל. -אדוני .מטיל הצלצל של רב-החובל-
.מר לורנס, אתה איתי .כן, אדוני-
.ומר פיטרסון
.מטיל הצלצל של החובל השני .כן, אדוני-
,שישה אנשים בסירה
,האימונים הראשונים יחלו מחר .בשעה שבע בדיוק
עדיין לא הגענו .מזרחית להליפקס, אדוני
?איך קוראים לך .קופין. הנרי קופין-
.הוא דודנו של רב-החובל, אדוני
מר קופין, אתה חושב שהלוויתנים ?יודעים איפה זה מזרחית להליפקס
,אני לא יודע מי אתם ,או איך הגעתם לכאן
חלקכם בטח ביצע עבירות .ואתם נמצאים במנוסה
.זה בסדר .זה לא מעניין אותי
אבל בתמורה אתם קיימים ,עבור דבר אחד
.ודבר אחד בלבד
.וזה שמן לווייתנים
אני מתכוון למלא אלפיים חביות .ולחזור הביתה במהירות האפשרית
וגם כאשר מזג האוויר טוב ,ואין לוויתנים, מר קופין
נוריד את הסירות ונתאמן על כל .התרגילים ההכרחיים ללכידת לוויתן
וכל אדם בטלן ימצא את עצמו ?שוחה חזרה הביתה. זה מובן
.כן, אדוני .אדוני-
.טירון .תעלה לסיפון
.קדימה, תלך
.כן, כן, איש יבשה
?תומאס ניקרסון, נכון .כן, אדוני-
יש אנשים .שמרגישים בחילה בהתחלה
!בבקשה, תמשוך אותי למעלה
הדרך הטובה ביותר .ליישב חשבון עם המלך נפטון, ילד
!בבקשה, תעלה אותי
?עכשיו טוב יותר
.לעזאזל
.אדוני, אני ממש מצטער
עכשיו יהיה לך .על מה לכתוב הביתה לאימא שלך
.אימא שלי קבורה בסמית'ס היל
,גם לאבא שלי יש קבר ...הוא
.הוא אבד בים לפני שנולדתי
.הנה, תן לי את זה
.טוב, עכשיו זו המשפחה שלך, ילד .לטוב ולרע
.לרוב ברע
.תקרצף את הסיפון, ילד
משמרת שעתיים, אתם תלמדו .מה צריך כדי להפוך לציידי לוויתנים
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.טעית בחבל, ניקרסון .כן, אדוני-
.נישאר עד השקיעה אם נצטרך .כן, מר צ'ייס, אדוני-
.חבלי מתיחת המפרש העלי הראשי .מטיל הצלצל, התכונן לעלייה לסירה-
!כן, אדוני .כן, אדוני, מר ג'וי-
.אל חבלי מתיחת המפרש
!לאט מדי, נקבות ארורות !תעבדו כאילו אין מחר-
אתם תכירו כל פינה בספינה .לפני שתחזרו למיטות שלכם
.תרטיב את החבל, בארז
.צריך לזוז מהר יותר, מר ריי .כן, מר צ'ייס-
.אין יותר טירונים, מר צ'ייס
.עכשיו אתה מלח !כן-
.לא רע, מר ריי .כל הכבוד
אל הקשירה של הסקריה .התחתונה הקדמית. -כן, אדוני
,תתרגלו לזה, בחורים .אתם תעבדו כמו סוסי-עבודה
.מר צ'ייס .אדוני-
.הורד מפרשים קלים
?זה חכם, אדוני .אנחנו מתקרבים לזרם הגולף
כדאי שנישאר בחמישה קשר .כדי שנתנסה עם מזג האוויר
.אנחנו מפגרים ביומיים
עלינו לצמצם את הפער אם ברצוננו .לתפוס את הרוחות המזרחיות
.הורד מפרשים קלים
.הורידו מפרשים קלים .קדימה, זוזו. -כן, מר צ'ייס
,תהדקו את זה !הורידו מפרשים קלים
.תעלה למעלה, מר קופין .הקפטן רוצה מהירות. -כן, אדוני
.חפשו את חבלי המפרשים, בחורים .הגבירו מהירות. -כן, אדוני
תחזקו את .חבלי הנפת המפרשים הקלים
.מנור המפרש מוכן, אדוני
מחזק את מפרש .הקדמי-עילי, אדוני
!היי
!הקפטן מזיז אותנו עכשיו !סוף-סוף מתקדמים-
אולי היא זקנה, אבל עדיין !היא מסוגלת לשוט, בחורים
אדוני, סופה מתקרבת ,בימין החרטום
.עלינו מיד לצמצם מפרשים
.עוד לא, מר צ'ייס
אדוני, אנחנו מתקרבים לסופה במהירות של שמונה קשר
.והיא נעה מהר יותר מזה
.שתגיע .האנשים התרככו מחודשים ביבשה
הם צריכים הטבלה טובה .כדי שידעו שעבודתנו החלה
,אם לא נצמצם מפרשים ונפנה הצדה .הסופה תתפוס אותנו חזק
...מר צ'ייס
.אנחנו ממשיכים
.מר לורנס, המשך במסלול
.ממשיך במסלול, אדוני
אנחנו נפסיד חצי יום .מהניסיון להתחמק
.אנחנו רק נשפשף אותה
אם האנשים לא יכולים להתמודד ,עם רוח כזאת
.אז שאלוהים יעזור לכולנו
תאבטחו את הספינה .לקראת מזג אויר קשה
.מזג אויר רע מתקרב, בחורים .תאבטחו את הסיפון
!תקשרו קשירה כפולה את הסירות
.כדאי שתתכונן למזג אוויר, מר בונד .אנחנו נכנסים לתוך סופה
!תאבטחו את הפתח הראשי !היא נעה מהר-
.עלינו לשחרר מפרשים ולתת לה לחלוף .אנחנו ממשיכים, מר צ'ייס-
.מר לורנס, המשך במסלול .ממשיך במסלול, אדוני-
.גל גדול מגיע !תחזיקו חזק-
.תצמצם את המפרשים, מר צ'ייס .תמצאו דרך לתפוס את החבלים-
.להתקדם נגד כיוון הרוח .תעמדו בכיוון הרוח ותחזיקו חזק-
!אנחנו צריכים לשחרר את המפרשים !תעמדו נגד כיוון הרוח-
!ניקרסון, תחזיק חזק
!תתפסו את החבלים
!תחזיקו חזק
!תסובב את הספינה !תסתובב לעבר כיוון הרוח
!לא! הנזק נעשה
!תורידו את המפרש העליון !לא, תסובבו את הספינה-
!תשנה כיוון, מר לורנס
!מאוחר מדי !מאוחר מדי, לעזאזל
.הספינה תתהפך !תסובב את הספינה-
!תחזיקו חזק !תסתובב-
!תחזיקו חזק
!זהירות
!מר ג'וי
!עלינו לשחרר את המפרשים !משחרר מפרשים-
.אנחנו חייבים ליישר אותה
?ביקשת לראות אותי, אדוני
,מחר בשעה שבע ,אתה תאסוף את הצוות
תודיע להם ,שנחזור לננטקט לשם תיקונים
ואז תתנצל בפניהם על שהתערבת בפקודות הקפטן
שכמעט גבו היום את חייהם .של כל אנשי הספינה
מה? -אקבל את התפטרותך .ברגע שנגיע לנמל
.זה הכל
זו הייתה הפקודה שלך .לפרוש מפרשים קלים, אדוני
,ההחלטה הזאת מבוססת .האנשים היו צריכים להתנסות
?אז שלחת אותם לתוך סופה ...זה-
.היה מזל רע .לא, זו היתה ימאות גרועה-
ולהאשים מזל רע בכך .זו פשוט חולשה
!לעזאזל עם החוצפה שלך ?אתה יודע אל מי אתה מדבר
.שמי הוא רב-חובל ג'ורג' פולארד
!פולארד
ואתה, מר צ'ייס, לא משנה כמה ,סיכות לוויתן יש בדש הבגד שלך
,אתה לא יותר מאשר בן של חוואי
שפילס בבריונות את דרכו .לטוניקת קצין
!עכשיו, צא החוצה
לחזור לנמל ללא חבית אחת .של שמן תהיה טעות, אדוני
...זה לא משתלם לאדם ששמו פולארד
.או צ'ייס, לצורך העניין
והדבר הכי טוב עבור שנינו יהיה ,לעבוד כל עוד אלוהים מאפשר לנו
נמלא את הספינה בשמן ונחזור הביתה תוך שנה
וניפטר זה מזה .מוקדם ככל האפשר
,תאמין לי .אני חפץ בכך בדיוק כמוך
.כמובן, זו החלטת הקפטן
הם היו כמו .זוג בנישואים גרועים
זוג בנישואים גרועים יכול .לסבול זה את זה, מר מלוויל
אבל זוג בנישואים גרועים .גם יכול להטביע ספינה
?אתה נשוי, מר מלוויל
.כן
.שאלוהים ירחם עליך
.גם ילד ראשון בדרך
אז אשתך יודעת שהלילה הבאת ,לכאן את כל רכושך בעולם
?ונתת את זה לאדם זר
.לא, אדוני ?אתה מלא הפתעות, לא כך-
...אז
.ה"אסקס" לא חזרה לנמל
.היא לא חזרה
.היא המשיכה להפליג בים .אכן כן-
...אבל עד מהרה
שמענו את הקריאה ...שכל צייד לוויתנים מתפלל לשמוע
!לוויתנים
!בכיוון הרוח !לוויתנים
?אובלנה או זרע, מר רמזדל
!אלו לוויתני זרע !להביא את הצלצלים-
,מר צ'ייס .להוריד לים את הסירות
,כל האנשים !כל האנשים להגיע לסיפון
.כולם לסירות
!להוריד אותן
- דרום האוקיינוס האטלנטי - - ‏שלושה חודשים בים -
.ישר! יותר נחישות !כן, אדוני-
.תחתרו, כולם .תחתרו עד שהידיים שלכם ייפלו
!הנה הם יוצאים
!בכיוון הזה, בחורים! במלוא הכוח !כן, אדוני-
!קדימה !תשתמשו בגב שלכם
!תחתרו !תחתרו כאילו השטן אחריכם
!לוויתנים
!זה התינוק
?זה התינוק !זו הנקבה-
.זה הבחור שלנו .זה הכסף
!ניקרסון, תחתור .סליחה, אדוני-
?‏ארבעים חביות !חמישים-
!בחיי, הוא ענק .תקרעו את המשוטים, בחורים
!עד שהריאות שלכם תתפוצצנה
!במלוא הכוח !בחכמה, בחורים, בחכמה
!שימו לב למשוטים
.מר רמזדל, הכן את החבל .כן, אדוני-
,מר לורנס .הראשון שלי
!קחו אותי לנקודה הטובה
.קדימה, תישארו עליו
אתם בנסיעת מזחלת ננטקט .הראשונה שלכם, בחורים
תראו אותו! היצור המפחיד ביותר .שאי-פעם חי בעולם הזה
!הוא צלל
!הידיים שלי
אנחנו צריכים להרטיב .את החבל, ניקרסון
.תפנו מקום, בחורים .תפנו מקום
,נשאר חבל לעוד 250 מטר .מר צ'ייס
!נשאר חבל לעוד 150 מטר, אדוני
!הוא יגרור אותנו למטה
.מת'יו, אני צריך את החבל שלך .תעבירו-
.פיטרסון, תן לי את החבל .כן, אדוני-
.תן לי את החבל, מר פיטרסון
!נשאר חבל לעוד 110 מטר, אדוני
.ארבעים מטר, מר צ'ייס !תקשרו את זה-
!בטוח !קדימה-
.פיטרסון, תתכונן .כן, אדוני-
?כמה מטרים הוא יכול לצלול .נשארו 130 מטר, אדוני-
!לא, לא, לא, חכה
!אוון !לא, לא, עוד לא-
!אל תיגע בחבל .נשארו 90 מטר, אדוני-
!אוון, לעזאזל !אמרתי לא לגעת-
.נשארו 50 מטר, מר ג'וי
!נשארו 20 מטר, אדוני
!לחתור אחורה
.לדחוף
!הארובה בוערת !הארובה בוערת-
!בוערת
!תמהרו, חבר'ה
!אלוהים .תתחפפו מפה, מנוולים
.להוציא את השמן ?מריחים את זה, בחורים-
.זה ריח הכסף שלנו .תסתלקו מכאן, בני זונות-
?הצלחת .אין סיכוי-
?איך זה נראה .לא טוב-
.זהו זה
?מר צ'ייס, אדוני .כן-
.זה הכל, אדוני .אי-אפשר להוציא עוד
.שם הזהב, בחורים .קדימה, תמשיכו לחפור
.אנחנו גדולים מדי לרדת לשם .אז תמצא מישהו שיכול-
.ניקרסון .בוא לכאן, ילד
.היי! אמרתי בוא לכאן
.תטפס ותיכנס לתוכו
.קדימה, תומאס
מה שיש בפנים שווה יותר .ממה שהם מרתיחים שם
...אדוני, אני לא יכול, אנ
.סליחה, אני לא יכול
תרד לשם .או שאגרום לך לישון שם
כדאי שתשים את זה .בפה שלך, ילד
מסריח שם יותר .מאשר בתחת של השטן
.תודה
,סליחה. -הנה, ניקרסון .קח את הכרית שלי אתך
.קדימה, יורדים
.אדם לומד להכיר את עצמו למטה
שלחו אותך פעם .לתוך ראש של לוויתן? -לא
.זה נחסך ממני
.שם האוצר נמצא
לעולם לא אשכח .את הלוויתן הראשון
.‏ארבעים ושבע חביות .כמובן, האושר היה קצר מועד
?כן, אספקת הלוויתנים אזלה .אכן כן-
.אז המשכנו להפליג לתוך הים
לקח לנו חודש .לעקוף את הקרן
עזבנו מאחור את דרום האוקיינוס האטלנטי עם שבב תקווה
.שהמצב ישתנה לטובה
אבל ההגעה לאוקיינוס השקט .לא שיפרה את מזלנו
.תצפיות הלוויתנים היו נדירות
,לאחר כמעט שנה בים
מזגם של הקפטן .והחובל הראשון נהיו מתוחים יותר
רב-החובל פולארד בילה ,את מרבית הימים והלילות בתא שלו
פוחד להסתכל בעיניהם .של הצוות שלו
.האספקה שלנו כמעט אזלה
מבט אחד על מאמצינו חסרי הערך
רק שימש כתזכורת לכך .שאנחנו רחוקים מאוד מחזרה הביתה
- אטאקמס, אקוודור -
.לא, לא, לא .אני לא מדבר את השפה הזו
.תדבר אנגלית .תציע לי עוד-
.הנה, אדוני .זה שמן לוויתנים מננטקט
שום חזיר כחוש .לא שווה יותר מזה
!עוד
הכומר מתעקש שנכתוב הביתה .ונספר על החדשות
?למי הוא חושב שזה יעזור
?לאלמנות ?לבעלי הספינה שכבר לא קיימת
כמה זמן אתה מתכוון ?להמשיך לחיות כך, קפטן
,אז תכתוב לספרד .ותתחנן שיסלחו לך ולקפטן שלך
אדוני, אף-אחד לא היה יכול למנוע .את שהתרחש שם
ואף-אחד לא יכול ...למחוק את הזוועה
.ומי יאמין לזה? אף-אחד .בטח לא בעלי הספינה שלנו
במשך שנים רבות, השמן שלך .מילא את כיסיהם בזהב
?זה יחזיר לי את היד
.קפטן
סליחה, המקומיים אמרו לי .שההפלגה שלך נקלעה למארב, אדוני
."רב-חובל ג'ורג' פולארד, ה"אסקס
,רב-חובל קלמנטה פלאז ."ה"סנטה מריה
?תזמין עמית למשקה
.כמו תמיד, חורחה .כן, קפטן-
...לא, לא
?מזל ביש, לא ?כמה רחוק בתוך הים
.רחוק מספיק עבור טיפש להפליג ?כמה רחוק זה היה-
חמשת אלפים קילומטר ...לאורך קו המשווה
.האזורים שבלב הים
?היו שם לוויתנים .יותר מכפי שאי-פעם חלמת-
.מאות .שדות של זנבות עד לקצה האופק
הייתי יכול למלא 3,000 חביות .במהלך יום אחד
?"מה זאת אומרת, "היית יכול
...אילו רק לא היה .השד הזה
.לוויתן
.לבן כמו אבן בהט .באורך שלושים מטר
.שלח שישה מאנשיי למותם
...ולגבי כל השאר, משהו .שיזכיר לנו אותו
...הלוויתן הלבן הזה ?הוא גם רקד ופיזז וכייס אתכם
.תודה
?אתם מאמינים לזה
...אם עכשיו נפליג
נתפוס את רוחות המזרח הדרומיות ,בזמן הטוב ביותר ונמלא את הספינה
ונוכל לחזור הביתה .תוך שישה חודשים
?מה אתה אומר, מר צ'ייס
אין צורך להאריך את סבלנו .רגע אחד יותר מהנדרש
.אמן ואמן
.אמן
תאוות בצע השתלטה על .רב החובל והחובל הראשון שלנו
.אז יצאנו לים
חמשת אלפים קילומטר .לאורך קו המשווה
,כאשר הידע נגמר .ההשערות החלו
.כאן הלוויתנים הלכו להתחבא
.רחוק ככל האפשר מבני האדם
.אבל אנחנו באנו לצוד אותם
לפני מאות שנים, מלחים .חששו להפליג לקצה העולם
אבל אנחנו היינו בדרכנו .לקצה אבדן השפיות
"אין לוויתנים"
.אמון פינה מקומו לספק
.תקווה לאמונה טפלה
.קפטן, האנשים מדברים
זה הדבר שהם עושים. -הם לא מרוצים .מהחלטתך להפליג כל-כך רחוק
?העמדת אותם על טעותם
,הזכרת להם מה מטרתנו ,למלא את הספינה בשמן לוויתנים
ואם הלוויתנים במרחק 5,000 ?קילומטר מהחוף, לשם עלינו להגיע
.דודן, בבקשה
.זה טירוף
.נתת לאדם הזה להשפיע עליך
.אתה חייב לסובב לאחור את הספינה
,אני מציע שתחזור למטה ,תרגיע את האנשים
.תהיה מנהיג
ולעולם... לעולם אל תנצל שוב לרעה .את הייחוס המשפחתי שלנו
.מר קופין
- האזורים שבלב הים - - ארבעה-עשר חודשים בים -
?מה זה .תקשיב-
?מר צ'ייס .אני רואה קצף במים
?איפה !צד שמאל-
!הנה זה ?צד שמאל, קפטן! -איפה הם-
?רואים משהו
!להוריד סירות !להוריד סירות-
!להוריד סירות
.השטן יכול לקחת את האזור המקסיקני
!תרימו משוטים
!תכניס לו את זה, מר צ'אפל
!תדקור אותו חזק !תדקור אותו
!ישר קדימה, פיטרסון
.אל תתנו לו לנגוס במשוטים, בחורים .חזרה לעבודה
?הלוויתן
.כן
?אז זה נכון .כן-
.יותר מדי מזה נכון
.תהפכו אותה
!עוד לחץ
מר בונד, תזיז את הסקריה התחתונה !ותוריד את הגלגלת! -כן, אדוני
.הנה היא באה, פיטרסון !עכשיו, עכשיו
מר לורנס, תקח אותנו מתחת לרוח .ישר לעבר הלהקה
.כן, אדוני .זפת חמה, אדוני-
.אנחנו נמצא אותו
.נתפוס את הלוויתנית עם העור השחור
!תיצמדו אליה
!היא שלנו, בחורים
?מה זה היה, מר לורנס
!מר צ'ייס
.לעזאזל ...תמצא את מר לורנס
!מר איסטון
תקראו למר לורנס !לאייש את המשאבות
?איפה הוא !משמאל לחרטום-
תביאו לי את הצלצל .הכי גדול שיש לנו
?הוא רוצה להילחם
.מעולם לא ראיתי לוויתן עושה זאת .מר לורנס, קח את ההגה-
מר רמזדל, תאבטח את הצד השני .של החבל אל התורן
.כן, אדוני .כל עוד אני חי ונושם, הוא שלי-
!תחתכו את החבל !זהירות-
?קפטן! -מה .ה"אסקס", היא נוטה על הצד-
!תסובבו את הסירה
!הצילו! -ניקרסון !מר ג'וי-
!לכאן !תביא את היד, ניקרסון-
!מר צ'ייס
.לוויתן, אדוני .הוא ביקע את הספינה
?מה .איבדנו את איסטון וסנבורן-
.המשאבות חסרות תועלת, אדוני
.תתכוננו לנטוש את הספינה .לא נוכל לחתור חזרה הביתה-
תאספו מזון ומים .ככל שתוכלו לסחוב
נצטרך את כל המים המתוקים .שתוכל למצוא
.ניקרסון, תקח ככל שתוכל .בארז, בוא ביחד עמי
.אלוהים !קודם המפרשים והמזון-
.תקח מזון ככל שתוכלו לסחוב
!תזדרזו, בחורים .ניקרסון, יש עוד חביות בירכתיים
!תקח את המפרש ?תפסת-
.הרקיקים יבשים .תראו ערניים, רבותיי
!להוריד
.תתפסו את החבלים האלו !למעלה! -תורידו למטה-
!מר קול, תוריד את הסקריה הזו .תורידו אותה, תמשיכו להוריד-
!תעצרו
.קדימה, ניקרסון !תקחו את המפרשים האלו-
.בבקשה
!תורידו את הסקריה הזו
.אנחנו צריכים את המפרשים .אין לנו מספיק מים
!עכשיו תביאו את החביות
.תקח את החבלים האלו
.עוד מים מתוקים !עוד רקיקים! קדימה
!אני רואה עוד חביות בירכתיים
!בנג'מין, מהר! תן לי את היד .תעלו אותו! -תפסתי אותך-
!רקיקים !קדימה, זוזו-
!תזדרז, מר ניקרסון
!אנחנו חייבים להתרחק מהשמן ?היא שוקעת! -איפה אוון-
?ניקרסון, איפה מר צ'ייס .הרגע הוא היה כאן, אדוני-
!קדימה, תזדרזו
!אוון! -מר צ'ייס !אנחנו חייבים להסתלק-
!שמן על הסיפון
!קפטן !מר צ'ייס-
!מר צ'ייס, אדוני !אוון-
?איפה החובל הראשון !אוון-
!מר צ'ייס, אדוני
!אוון! -היא תתפוצץ !אנחנו חייבים לזוז-
!לא, חכו! חכו !מר צ'ייס, אדוני
!מר צ'ייס
!הנה הוא !הנה הוא
!לכאן !מר צ'ייס-
!תזיז את זה
!מר צ'ייס, אדוני !הנה
.תתפוס את זה .תפסנו אותך
.אדוני .עכשיו אתה בסדר, מר צ'ייס-
?הולכים לדוג .תנקה ותטען אותו, מר ג'וי-
תתרחקו או שהיא תקח .אותנו עמה למצולות
- ארבעת אלפים קילומטר - - מערבית לדרום אמריקה -
?קפטן ?מה לגבי המזון שלנו
...חמישים גרם רקיקים ליום לאדם
.וחצי כוס מים
.לא נוכל לחיות על זה .לא יותר ממספר ימים-
.זה הוא
.כן, זה בהחלט הוא
.אתה לא משטה בי, מר צ'ייס
?מר קופין ?באמת-
.אתה הבאת אותנו למצב הזה .אתה יודע את זה
!היי! -מר קופין, תוריד את האקדח !תוריד אותו-
?תגיד שאתה מפחד! -מה אתה עושה .מר קופין, תוריד את האקדח-
אתם יודעים מה קורה ?כאשר המזון והמים נגמרים
!תעשה כדבריו של הקפטן, קופין
.אני רוצה לראות את איש היבשה מפחד !מר קופין, תוריד אותו. זו פקודה-
!תעשה כדבריו של הקפטן, עכשיו !תגיד את זה-
.הנרי !תגיד את זה-
!תגיד את זה
!הנרי .תוריד את האקדח
.הנרי, תניח אותו
.אז מזרח זה היה
.חזרה בכיוון שממנו באנו
אבל רק השמש והמצפן .כך אמרו לנו
.כל הכיוונים נראו אותו הדבר
תקוותנו היתה להפליג בעזרת ,הרוחות המערביות לאי הפסחא
.מסע של 5,500 ק"מ
.שניים-עשר ימים נסחפנו דרומה .שש מעלות בקו הרוחב
אף לא קילומטר אחד קרוב יותר .לאי הפסחא
.נשארנו באותו המקום
.אנחנו מקוללים
נפצה על זה .כאשר נתפוס את הרוחות
.אנחנו נתפוס אותן
!צ'אפל
!תפסת אותו, קפטן
.מר ג'וי, החבל תקוע
!מר ג'וי ?אתה בסדר, מר ג'וי
!תתפסו את מוט ההגה
!תתפסו אותו !מת'יו-
!תורידו את המפרש
.מת'יו ?היי, מה קרה
?מה קרה
?אוון, מה אתה עושה כאן
.תן לי להסתכל .לא, לא. -אל תזוז-
.תן לי להסתכל .אוון, אני בסדר-
.תירגע. תן לי להסתכל .אני יודע... תן לי להסתכל
.חטפתי מכה בראש ?זו רק שריטה, טוב
.רק שריטה. -תנו לו קצת מים .אני לא צריך מים-
!תנו לו מים, לעזאזל .לא, אני לא צריך מים. אני בסדר-
.כן .תשתה את זה. תשתה
.היי, אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך. אתה בסדר
.אתה בסדר
?היי! על מה כולכם מסתכלים !אני בסדר
.קפטן פולארד .בריא כמו שור
.בריא כמו שור ארור ?שמעתם אותי
?אוון. -כן .אני בסדר-
?טוב !אני בסדר
.אתה מנוול קשוח .תודה. אני בסדר-
.תסתלק מכאן
.הוא בסדר
.בואו נזוז
?למה לבזבז מים על אדם מת
שניהם מכירים זה את זה .והפליגו יחדיו מאז הילדות
אמור לי, תהיה מוכן לשבת בצד ?ולצפות באחיך גוסס למוות
,זה פשוט עניין של מספרים .מר צ'אפל
.אין מספיק לכולנו
?למה לבזבז מים על אדם מת
...למה לבזבז מים
?למה לבזבז מים ...למה לבזבז
?למה לבזבז מים על אדם מת
?מר ניקרסון
?למה לבזבז מים על אדם מת ?אתה בסדר, אדוני-
.אני לא יכול ?מה לא יכול-
.לא, אתה... קיבלת מספיק .קיבלת די והותר
.אבל, אדוני, התקדמנו מאד .התקדמנו לסוף-
.יש בינינו הסכם, אדוני !תקח את הכסף ותעזוב-
!זו עסקת השטן ...לא, אדוני-
...השטן אוהב סודות כמוסים
במיוחד סודות הנרקבים .בנשמתו של אדם
?מה הסודות שלך
.אני לא סופר טוב
.אני לא הותורן
,לאחר ששמעתי על זה לראשונה
.הסיפור הזה לא הרפה ממני
.הוא כילה אותי
,חוששני שאם לא אכתוב את זה
.לעולם לא אכתוב שוב
?מה עוד
,אני חושש שאם אכתוב את זה
הוא לא יהיה טוב .כפי שהוא צריך להיות
...תמשיך את הסיפור, אדוני
.למען שנינו
- שלושים וארבעה ימים אבודים בים -
.תעבירו את זה
.תודה, אדוני
,אנחנו מודים לך, אלוהים ...כי זהו מזוננו
.סליחה
עבור החיים והבריאות ...וכל דבר טוב
...כל דרך .יבשה-
!יבשה
!יבשה! -יבשה !יבשה-
!יבשה !יבשה-
!משוטים !תחתרו! תחתרו
!תורידו משוטים! תחתרו !לחתור-
.ראיתי את זה, מר צ'ייס .בהחלט-
.תעצרו !תעצרו! תעצרו
?מר צ'ייס, מה העניין, אדוני !מר צ'ייס-
?מה הסיפור, לעזאזל ?למה עצרת
.הוא עקב אחרינו ?מה-
?מה קרה ?על מה הוא מדבר-
.אין שם דבר, מר צ'ייס .אין שם דבר, אדוני
?אדוני, מה אתה עושה
!תחזיקו חזק, תחזיקו חזק
!לא
?איפה הוא
.אולי זה האי דוצ'י
,ללא מפה, מצפן או מד-גובה .אין דרך לדעת בוודאות
נדאג יומם ולילה ,לשמור על מדורות בוערות
.בתקווה שספינה חולפת תבחין בעשן
.זה הדבר שרציתי שתראו
...ללא ספק, הם היו כאן זמן רב
.חיכו לספינה
.אבל שום ספינה לא באה
.שום ספינה לא תבוא
.אם נישאר, נמות
כמה זמן ייקח לתנועת הציפורים ?להיפסק כאשר יבינו שביציהן נאכלות
זו זכות לדעת מראש .את מועד מותך
...ולהתכונן אליו
זו קללה להיות ...כל-כך רחוק מהבית
,ללא סיכוי להיפרד מאנשים ...ללא סיכוי להתפייס
.ללא סיכוי ליישב חשבונות
אבל לפחות נוכל ליישב ?אותם בינינו, קפטן
?קפטן של מה
ה"אסקס" אבדה .ללא כל אשמה שלך
...האשמה לא היתה פחות שלי !אתה לא הקפטן-
.אבל נולדת לתפקיד הזה
.אני רק נולדתי לתוכו
?'מה עשינו, לדעתך, ג'ורג
כיצד פגענו באלוהים ?שכה הכעסנו אותו
הייצור היחיד שפגע באלוהים .הוא הלוויתן
?לא אנחנו
?לא היהירות ותאוות הבצע שלנו ?תראה לאן הגענו
אנחנו יצורים עילאיים .שנבראו בצלמו של אלוהים
,אנחנו מלכים עלי-אדמות
שהמשימה להקיף את העולם בספינה .הוענקה לנו
.לכופף את הטבע לרצוננו
אתה באמת מרגיש כמו מלך עלי-אדמות ?לאחר כל הדברים שעברנו
...אנחנו כלום ...אנחנו רסיסים
.ועפר
.נפליג עם השחר לעבר השמש
,אם עלינו למות ...בעזרת חסד האל
.הבה נמות כגברים
?אנחנו מוכנים, מר וויקס .כן, אדוני-
?מר צ'אפל, מר רייט .אני לא יכול לעשות את זה, אדוני-
...אני, רייט ו-וויקס
.אנחנו נשארים
?מוכן ללכת, מת'יו
...אעזור לך, אתה חייב לקום ?מה הטעם-
?אתה שומע אותי .לא, אנחנו חוזרים הביתה-
.אין טעם .פשוט תלך
.לעזאזל, מת'יו
.זה בסדר
,אשלח ספינה עבורך ברגע שנחזור ?ונשחק קלפים בננטקט, טוב
.כן. -עשינו עסק .יופי-
?אתה רוצה שאפתח בשבילך את זה
.נראה לי שאסתדר
.אם זה יגיע למצב הזה
.שאלוהים יהיה בעזרך, אחי
.כן, גם עמך
?האח פיטרסון
?אתה בא אתנו
מר פיטרסון, למה שלא תצטרף ?לסירה שלנו עם מר בונד
- ארבעים ושמונה ימים אבודים בים -
...איפה ?איפה הוא
?פולארד
.מר לורנס .מר לורנס, תתעורר
?לאין נעלמה הסירה השנייה
!פולארד! -קפטן פולארד !קפטן פולארד-
!קפטן פולארד, אדוני
!פולארד !קפטן-
!קפטן פולארד
!פולארד
?מה קרה
?בנג'מין, מה אתה עושה
.הוא מת .זורק אותו לים, אדוני
.תסתכל עליי .תסתכל עליי, בנג'מין
אף מלח בעל הגיון בריא .ייפטר מדבר שעשוי להציל אותו
.תקשיב לי, ילד .תקשיב לי
.הוא יכול לעזור לנו
,אלוהים, אבינו שבשמיים"
,מתיקות היא עוצמת חסדך"
בעיניים כלות, יצירי האל" ".מחכים לך עבור מזונם היומי
.הנשמה שלי מתה
.אז זה הוחלט
.הכנו את הגופה
.הוצאנו את האיברים הפנימיים
.הפרדנו את ידיו ורגליו מהגוף
.והורדנו את כל הבשר מהעצמות
...לאחר מכן
,סגרנו את הגופה
...ותפרנו אותה
...באופן המכובד ביותר שיכולנו
.והפקדנו אותה לים
.קודם אכלנו את הלב
.אתה שופט אותי
.לא
...זהו
.זהו
.זה תם ונשלם
.זה יצא
?מעולם לא סיפרת לאיש
.לא
?אפילו לא לאשתך
אתה חושב שאי-פעם ,היא היתה אוהבת אותי
אילו ידעה על ?מעשי התועבה שביצעתי
.כן, היא היתה אוהבת אותך
ואם היית מספר לי ,את הסיפור הזה כאשר היכרנו
עדיין היום הייתי .עונדת את הטבעת שלך
הכוח של הילד הזה .עדיין חי בתוכך
...אני רואה את זה
.אפילו אם אתה לא רואה
עכשיו אתה יכול לסיים .את הסיפור שלך, אהובי
.היי, תשב זקוף
.תקשיב
.תזיז אחורה את הראש
לפחות עדיין נותרו לנו .מספר טיפות מים
,אל תרים לי ידיים .אנחנו חוזרים הביתה
?יש לך משפחה בבית, מר צ'ייס
...כן, יש לי אישה
.ובן או בת
- שבעים ואחד ימים אבודים בים - - אלפיים ק"מ מערבית לדרום אמריקה -
.בסדר גמור
.קפטן. -שוב נטיל גורל .לא נעשה כדבר הזה-
.שוב נטיל גורל ...מר רמזדל-
.אתה תיטול פיקוד על כלי השיט הזה
?דודן, אתה מוכן
,אתה... רב החובל שלנו .האנשים זקוקים לך
.האנשים יהיו בסדר
.בבקשה
...בבקשה, בבקשה
...הנרי .תן לנו שוב להטיל גורל-
.זו פקודה
,אם אתה לא מסוגל .תעביר את האקדח לאדם אחר
...הנרי, לא, לא, לא
.אתה חייב לעזור לי, בחור
.אתה חייב לעזור לי
היינו שבועות באזור .ההתכנסות הבין-טרופי
אותו חלק באוקיינוס השקט .שהוא יותר מדבר מאשר אוקיינוס
.השמש טופחת מלמעלה
...הפחד שלי
...כל שיכולתי לחשוב עליו
היה שכולם ימותו .ואני אהיה האחרון להישאר בחיים
,ולפי מיטב הבנתו של מר צ'ייס .עדיין היינו 1,500 ק"מ מיבשה
?מר צ'ייס
.קפטן פולארד
.אני שמח לראות אותך
היה אושר מועט ביותר .בהישרדות שלנו
.או בשלנו, אדוני
?ברזילאי
?הסירה השלישית
...הם
.הם נעלמו כבר לפני ימים רבים
.חוששני שהם אבדו, אדוני
.מר צ'ייס, אתה במיקום הטוב ביותר
.זה רק לוויתן
!הוא שם !תשליך את הצלצל
!תשליך אותו
!תשליך אותו! תשליך את הצלצל .קדימה-
!תשליך אותו
.קדימה
!תהרוג אותו !הוא שם
!השלך את הצלצל
!?למה לא עשית את זה
.אתה טיפש ארור
...הזרמים הרחיקו אותנו זה מזה
וזו היתה הפעם האחרונה שראינו .את הלויתנית של קפטן פולארד
- שמונים ושבעה ימים אבודים בים -
!סירה
!סירה משמאל לחרטום
.שאלוהים ירחם עלינו
- תשעים ימים אבודים בים - - ה-18 בפברואר, 1821 -
.מר צ'ייס
...א
...אבא
.אל תעזוב אותי, אבא
.מר צ'ייס
.מר צ'ייס, אדוני
.תראה .תראה, אדוני
.מר צ'ייס
.תראה .הנה יבשה
.תתעורר, מר צ'ייס .היי, תתעורר
,תתעורר, אדוני .הנה יבשה
.מר צ'ייס, תראה
,שם הצילו אותנו
,ליד האי מאס-אפוארה בצ'ילה
תשעים יום לאחר טביעתה ."של ה"אסקס
...הם נתנו לנו בגדים ישנים
.וגם האכילו אותנו
...בהתחלה היה קשה לאכול .מוזר
הם טיפלו בנו כמיטב יכולתם, עד .שמצאנו ספינה שתחזיר אותנו הביתה
ההפלגה הזו נמשכה .שלושה חודשים נוספים
- נמל ננטקט - - ה-11 ביוני, 1821 -
נראה כאילו כל האי .הגיע לראות אותנו חוזרים
...אבל לא היו צהלות שמחה
.רק שתיקה
הם הסתכלו עלינו כאילו ...היינו חזיון תעתועים
.רוחות רפאים
לא סיפרנו דבר לאף-אחד .על פרטי הישרדותנו
אבל תהיתי אם איכשהו .ידעו על מצוקותינו
.אולי הם רק היו סקרנים
!אלוהים
?הבטחתי, לא
.אלוהים
.היי
.היי, מתוקה ?מי זו
.פיבי-אן
.פיבי-אן צ'ייס
.זה אבא
.היי, מתוקה
.זה אבא שלך
.אלוהים
מובן שהם לא היו יכולים .להניח לו לנפשו
מר צ'ייס ואשתו בקושי ,צעדו רחוב אחד לעבר הבית
כאשר עצרו אותו והכריחו אותו .לחזור ללשכת הספנות
עדיין נותרו עניינים עסקיים .בלתי פתורים
...אז ניגש לעניין
בשל האובדן הניכר בחיים ורכוש ,בהפלגה שלנו
.נראה שתהיה חקירה
וכרב-חובל וחובל ראשון, יצפו מאתנו .שנמסור דין וחשבון על האירועים
.כן, כמובן
ולאחר ששוחחנו על כך ...עם בעלי הספינה ו
,אבא שלי
ברור שעל גילוי נאות ...תהיינה השלכות
.השלכות נוראות על התעשייה כולה
."שלוויתן הטביע את ה"אסקס
.אבל זו האמת
אם בתי הביטוח והמשקיעים ...יתחילו לחשוש לגבי
,מפלצות ים המטביעות ספינות
...מלחים המטילים גורל כדי לשרוד
...אנחנו בעסקי השמן
.כולנו
וכמו כל עסק, על סיכויי ההצלחה .תמיד להיות גבוהים יותר מהסיכונים
?'אז מה אתה מציע, ג'ורג
.שתגיד שהספינה עלתה על שרטון
.זה שקר .ושהאנשים נהרגו בטביעה-
.וזה שקר נוסף
,תחשוב על זה .הם ימנו אותך לרב-חובל
.התחייבות זו כבר יש לי בכתב
.רק בתנאי שתביא ספינה מלאה שמן
.כך זה יהיה מובטח .אתה תהיה אדם עשיר-
השם "צ'ייס" כבר לא יהיה של ...איש יבשה, אלא של אדם מבוסס
שמקומו בקרב המשפחות המפוארות .של ננטקט
אתם רוצים שאטייח את זה ?למטרת רווח
.אנחנו מבקשים ממך להיות מעשי
.ה"אסקס" הוטבעה בידי לוויתן לבן
ואלו ששרדו בלויתניות שלא צוידו ...כהלכה נאלצו לבצע מעשי תועבה
.כדי לשרוד
ועם שובנו, מצפים ,מאתנו להפיץ שקרים גסים
,כדי שאתם ,בעלי הספינות של ננטקט
תוכלו לרפד את כיסיכם ?ולישון טוב בלילה
.לא אגרור לתוך זה את האמת
.'וגם אתה לא צריך, ג'ורג
...בפעם האחרונה שראיתי אותו .מר צ'ייס, אדוני-
לא מצאתי את המילים הנכונות .להגיד את הדברים שרציתי
.תומאס
.אולי אין מילים כאלו
...אני עוזב לפלמות' ו
...זה
...זה היה לי לכבוד, אדוני
.להפליג אתך
.הכבוד היה שלי, מר ניקרסון
.בבקשה
.שיהיה לך בהצלחה שם, תומאס
.וגם לך, אדוני
למחרת, ג'ורג' פולארד .נקרא להעיד בפני ועדת החקירה
.רבותיי, רב החובל ג'ורג' פולארד
כל האנשים החשובים ...בננטקט היו שם
.זה היה עניין רשמי
.יום טוב לך, קפטן .בבקשה, תשב
...אם כך, למען הפרוטוקול
ה"אסקס" הוטבעה על-ידי לוויתן לבן .ששת אלפים ק"מ מערבית לאקוודור
זה היה כאילו אוון צ'ייס .דיבר בעצמו
.הוא סיפר להם את האמת
...מצפונו של קפטן פולארד היה נקי
אבל ועדת החקירה .היתה הונאה
...פולארד לעולם לא
.יזכה לראות שוב את הלוויתן הלבן
.מעולם הוא לא מצא אותו
ספינתו השנייה עלתה על שרטון ...ליד חופי הוואי
.קולל פעמיים
.מעולם לא הפליג בשנית ?ואוון צ'ייס-
.הוא היה אדם העומד בדברתו
קודם כל, הוא שלח ספינה .חזרה לאי דוצ'י
...מר ג'וי נפטר
אבל שלושת האחרים עדיין .היו בחיים באופן מדהים
?ואז
אז הוא לקח את המשפחה שלו ...ועבר לניו-בדפורד
.להתחיל מחדש
.הוא הפך לרב-חובל של ספינת סוחר
.הפליג כאדון לעצמו
טוב, בהחלט קיבלת .את התמורה לכספך, מר מלוויל
הלילות האלו בפברואר .הם הארוכים ביותר בשנה
.טוב, עכשיו שניכם יכולים לנוח ...האמינו לי-
.לא אנוח במשך זמן רב
?למה
...קיבלת את הסיפור שלך
.וכל העלילה נמצאת שם
.אולי לא חיפשתי עלילה
?טוב, אז מה
.משהו אחר שהלילה נתת לי
?מה זה
...את האומץ ללכת למקום
.שאדם לא רוצה ללכת אליו
,מר מלוויל
,הדבר ששמעת ,שסיפרתי לך
?האם הכל ישמש אותך בספר שלך
,זו תהיה יצירה בדיונית ,מר ניקרסון
,בהשראת האמת
אבל אני לא מאמין שיהיה לי הצורך .להשתמש בהכל
.תודה ...בבקשה-
.תקח את זה עמך .לא, הכסף עבורך, אני מתעקש-
.אני מתעקש שתשאיר אותו אצלך
ואני מתעקשת שמישהו אחד .בשיחה הזו הוא פיכח
...אז אתה חוזר ל .פיטספילד, מסצ'וסטס-
.טוב, בהצלחה
.תודה
...אתה יודע
שמעתי על אדם בפנסילבניה ,שלאחרונה חפר בור באדמה
.(ומצא נפט (שמן
.זה לא יכול להיות נכון
.גם אני שמעתי
.שמן מהאדמה
.תאר לעצמך
הרמן מלוויל סיים לכתוב .את הרומן שלו ב-1850
,שנה לאחר מכן .מובי דיק" יצא לאור"
,על "מובי דיק" נתניאל הותורן אמר
.זה סיפור גבורה הראוי להומורוס" ".זה יהיה סיפור הגבורה של אמריקה
- בימוי: רון הווארד -
- תסריט: צ'ארלס ליביט -
- סיפור: צ'ארלס ליביט - - ריק ג'אפה ואמנדה סילבר -
- מבוסס על ספרו - - של נתניאל פילבריק -
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות dvodvo123
Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- 'כריס המסוורת -
"בלב ים"
- בנג'מין ווקר -
- קיליאן מרפי -
- טום הולנד -
- ג'ורדי מולה -
- בן ווישאו -
- ברנדן גליסון -
- סרטו של רון הווארד -
"בלב ים"