0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:59:02     23.976 :FPS

1
00:00:29,072 --> 00:00:35,072
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:35,223 --> 00:00:40,223
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:53,223 --> 00:00:56,352
סרטה של ג'יין קמפיון

4
00:01:00,731 --> 00:01:03,734
מג ראיין

5
00:01:09,448 --> 00:01:12,159
מארק ראפלו

6
00:01:16,163 --> 00:01:20,209
ג'ניפר ג'ייסון לי

7
00:01:29,635 --> 00:01:32,930
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:02:48,380 --> 00:02:52,926
מבוסס על ספרה של סוזנה מור

9
00:03:35,219 --> 00:03:39,390
בימוי: ג'יין קמפיון

10
00:03:53,112 --> 00:03:58,158
"תשוקה חותכת"

11
00:04:02,746 --> 00:04:06,500
?מה זה ברוקולי
.זה תלוי בהקשר-

12
00:04:06,709 --> 00:04:09,378
.שיער ערווה או מריחואנה
.זה שם עצם

13
00:04:09,628 --> 00:04:11,338
?וירג'יניה

14
00:04:11,797 --> 00:04:16,302
ואגינה. למשל, הוא חדר
.לווירג'יניה שלה עם פטיש

15
00:04:17,636 --> 00:04:20,889
.סלנג הוא תמיד מיני או אלים
.או שניהם-

16
00:04:21,181 --> 00:04:23,350
.אבל זה מאוד שנון

17
00:04:30,149 --> 00:04:31,650
?היי, מה נשמע

18
00:04:34,862 --> 00:04:36,363
?למה לא אמרת שלום

19
00:04:37,948 --> 00:04:39,283
.הנהנתי

20
00:04:41,160 --> 00:04:44,872
?את מאושרת כשאת מתעוררת
.לא-

21
00:04:47,416 --> 00:04:50,210
הייתה פה הבוקר
.סופה של פרחים

22
00:04:50,627 --> 00:04:52,087
.ראיתי

23
00:04:52,546 --> 00:04:57,051
.חשבתי שזו סופת שלג
.חשבתי שאני חולמת

24
00:05:13,025 --> 00:05:15,319
...לא, יש שתי חנויות

25
00:05:17,404 --> 00:05:20,866
לא צריך הרבה
.כדי לגרום לך להיראות מצוין

26
00:05:22,326 --> 00:05:25,329
.את מחבלת בגוף מדהים

27
00:05:27,414 --> 00:05:31,085
זה התלמיד שלך? זה נראה
.כאילו הוא רוצה לאכול אותך

28
00:05:31,293 --> 00:05:33,295
,כולם מפלרטטים
.זה חלק מהטקס

29
00:05:33,587 --> 00:05:35,673
.מיס אייברי, איחרת
?באמת-

30
00:05:35,881 --> 00:05:37,466
את מנסה להישמע אירונית
?או משהו כזה

31
00:05:37,675 --> 00:05:39,885
.שלום, אני פולין

32
00:05:42,012 --> 00:05:44,974
,דיברנו הבוקר בטלפון
.אתה זוכר? -כן

33
00:05:45,140 --> 00:05:47,559
.אתה נראה שונה ממה שחשבתי

34
00:05:50,187 --> 00:05:52,272
.תודה שחלקת איתי את המיטה

35
00:06:28,726 --> 00:06:31,812
.יש לי מילה חדשה בשבילך
.מיאו

36
00:06:33,480 --> 00:06:36,608
?אתה בדרך כלל ככה
?את מתכוונת לכתוב את זה-

37
00:06:37,318 --> 00:06:40,696
.את צריכה לשלם לי על זה
.אתה חושב? -כן-

38
00:06:40,904 --> 00:06:42,948
.זה חומר ממש טוב

39
00:06:46,410 --> 00:06:48,996
את לא חוששת
...שהספר שלך על סלנג הוא

40
00:06:49,330 --> 00:06:51,957
?מזלזל? -מזלזל במי

41
00:06:53,500 --> 00:06:56,253
אנשים כמוך חושבים
.שכושים הם שפני ניסיונות

42
00:06:56,420 --> 00:06:57,963
בגלל איך שאנחנו מדברים
.וכל זה

43
00:06:58,172 --> 00:07:01,175
קורניליוס, אתה מנסה להגיד לי
?שאתה זקוק להגדלה

44
00:07:05,596 --> 00:07:08,557
.באתי להגיד לך שגיליתי משהו

45
00:07:08,932 --> 00:07:13,354
גיליתי שאני יכול להתקשר
לג'ון ויין גייסי

46
00:07:13,520 --> 00:07:16,857
.ולשמוע אותו מדבר בעצמו
?באמת-

47
00:07:17,066 --> 00:07:19,902
?לרוצחים מתים יש קווי טלפון
.הוא לא היה רוצח-

48
00:07:20,194 --> 00:07:24,615
,יש אתר של רוצחים סדרתיים
.בעבר ובהווה

49
00:07:24,823 --> 00:07:26,200
הוא הקליט את עצמו והסביר

50
00:07:26,492 --> 00:07:29,912
.שהוא לא הרג 33 נערים

51
00:07:30,204 --> 00:07:34,667
יש לי חוש לאמת, ואני אכתוב
.איך אני יודע את זה

52
00:07:34,833 --> 00:07:37,127
החיבור הזה
,לא אמור לעסוק בך

53
00:07:37,294 --> 00:07:40,881
.זה בדיוק העניין במשימה
,אמרת שכל מילה שסופר כותב-

54
00:07:41,048 --> 00:07:44,885
,אפילו הפסיקים
.צריכים לשקף אותו או אותה

55
00:07:45,052 --> 00:07:47,596
שאנחנו אמורים לכתוב
.כדי לבטא את החזון שלנו

56
00:07:49,056 --> 00:07:51,016
.את יודעת שיש לי חזון

57
00:07:51,433 --> 00:07:53,602
...יש לי חזון אפריקאי

58
00:07:54,728 --> 00:07:57,064
.יש לי חזון על נקבות

59
00:07:57,356 --> 00:07:59,024
...יש לי

60
00:07:59,233 --> 00:08:01,777
,תסלח לי
.אני צריכה ללכת לשירותים

61
00:10:20,207 --> 00:10:21,333
...גברת

62
00:10:21,917 --> 00:10:23,502
!גברת

63
00:10:24,169 --> 00:10:25,587
.שכחת משהו

64
00:10:26,964 --> 00:10:28,007
.החשבון

65
00:10:34,430 --> 00:10:39,351
פרץ תודעה ומפרץ מצפון
.הם שני דברים שונים

66
00:10:39,518 --> 00:10:41,687
.כמה מכם התבלבלו ביניהם

67
00:10:43,689 --> 00:10:45,983
זו טעות הגיונית
.במובנים מסוימים

68
00:10:53,032 --> 00:10:56,869
"אל המגדלור"
...השיעורים להיום הם להשתמש-

69
00:10:57,077 --> 00:10:59,413
.כלום לא קורה בספר הזה

70
00:10:59,621 --> 00:11:01,707
.כן, אישה זקנה מתה

71
00:11:01,915 --> 00:11:05,294
כמה נשים צריכות למות כדי
.שהוא יהיה טוב? -לפחות שלוש

72
00:11:14,803 --> 00:11:16,138
?מה זה

73
00:11:16,347 --> 00:11:19,224
.מהבר
.החצי שלי מהחשבון

74
00:11:20,100 --> 00:11:22,645
?לאן הלכת
.חיכיתי הרבה זמן

75
00:11:23,103 --> 00:11:26,023
.לא מצאתי את השירותים
?זה הכול-

76
00:11:27,566 --> 00:11:30,027
?כל מה
?כל מה שאני חייב לך-

77
00:11:33,739 --> 00:11:36,659
אני לא אוכל להעביר אותך
.אם לא תגיע לשיעורים

78
00:11:51,799 --> 00:11:55,719
מי המים הרוגעים"
.תחת חופת כוכבים

79
00:11:55,928 --> 00:11:59,515
המים הרוגעים של פיך"
".תחת מעבה נשיקות

80
00:12:05,980 --> 00:12:08,524
"אמא"

81
00:12:14,196 --> 00:12:17,366
מי המים הרוגעים"
.תחת חופת כוכבים

82
00:12:17,574 --> 00:12:20,995
המים הרוגעים של פיך"
".תחת מעבה נשיקות

83
00:12:28,377 --> 00:12:30,462
"תחת מעבה נשיקות"

84
00:12:49,398 --> 00:12:52,276
?מה נשמע
?אני מכירה אותך-

85
00:12:53,027 --> 00:12:54,695
.הבלש מאלוי

86
00:12:55,112 --> 00:12:56,697
?את פרנסיס אייברי

87
00:12:57,781 --> 00:13:00,492
,אני סורק את הבניין שלך
.אני רוצה לדבר איתך

88
00:13:02,453 --> 00:13:04,079
?איך יודעים שזה אמיתי

89
00:13:09,501 --> 00:13:11,712
,עדיין תפוס
?אולי תחזור אחר כך

90
00:13:11,879 --> 00:13:13,297
.אני אחכה, תודה

91
00:13:32,107 --> 00:13:33,734
?אפשר לעשן

92
00:13:35,235 --> 00:13:39,198
.לא בדירה שלי
?איפה אני יכול לכבות אותה-

93
00:13:46,455 --> 00:13:47,831
.תודה

94
00:13:50,834 --> 00:13:55,381
מיס אייברי, היה רצח בשכונה שלך
.ב-15 בחודש

95
00:13:55,589 --> 00:13:59,093
.זו השבת שעברה

96
00:13:59,259 --> 00:14:01,470
.בין חצות לשתיים לפנות בוקר

97
00:14:01,804 --> 00:14:06,600
,הגופה, או חלק ממנה ליתר דיוק
.נמצאה בגינה ליד החלון שלך

98
00:14:10,229 --> 00:14:14,149
בגלל זה רציתי לדבר איתך, למקרה
.שראית או שמעת משהו חריג

99
00:14:14,441 --> 00:14:17,152
.לא, שום דבר חריג

100
00:14:19,196 --> 00:14:23,325
?פרני, זה ג'ון גראהם. את לבד"
.אני לא חושב שאת לבד

101
00:14:23,826 --> 00:14:25,536
?למה שיקרת לי"

102
00:14:25,703 --> 00:14:28,706
אין בעינייך שום משמעות"
?לזה שכבנו פעמיים

103
00:14:28,914 --> 00:14:32,793
וכן, אני מחשיב את הפעם"
.ההיא במקלחת. נו, תעני

104
00:14:34,503 --> 00:14:37,548
"...תעני, תעני"

105
00:15:06,577 --> 00:15:08,162
?את סופרת

106
00:15:11,123 --> 00:15:12,416
?מה זה

107
00:15:13,167 --> 00:15:14,335
.מילים

108
00:15:14,835 --> 00:15:16,962
.ציטוטים שאני אוהבת, שירה

109
00:15:17,129 --> 00:15:19,715
?זו עבודה או תחביב

110
00:15:20,257 --> 00:15:21,467
.להט

111
00:15:25,596 --> 00:15:28,807
אני רוצה לעשות איתך מה"
".שהאביב עושה עם עצי הדובדבן

112
00:15:41,987 --> 00:15:43,405
?זאת את

113
00:15:47,534 --> 00:15:51,288
.ארוך. -זאת אחותי

114
00:15:52,665 --> 00:15:55,417
לאישתי לשעבר היה שיער ארוך
.ואז היא הסתפרה

115
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
...את לא זוכרת שראית משהו

116
00:16:01,423 --> 00:16:02,925
?או שמעת משהו

117
00:16:06,387 --> 00:16:09,264
,העט שלי? זה מזויף
.זה קטע של שוטרים

118
00:16:09,473 --> 00:16:12,810
,את לא זוכרת כלום
?לא ראית או שמעת משהו

119
00:16:13,018 --> 00:16:15,437
.צעקות בלילה? -לא

120
00:16:15,604 --> 00:16:18,983
אני לא זוכרת שראיתי
.או שמעתי משהו חריג

121
00:16:20,025 --> 00:16:21,944
.ואני ישנה עם חלונות פתוחים

122
00:16:23,195 --> 00:16:24,738
?את עושה את זה הרבה

123
00:16:26,824 --> 00:16:29,284
אתה יכול לספר לי
?איך זה קרה

124
00:16:30,327 --> 00:16:31,870
.הגרון שלה שוסף

125
00:16:32,538 --> 00:16:34,498
.ואז היא בותקה

126
00:16:37,751 --> 00:16:39,086
.הנה כרטיס הביקור שלי

127
00:16:39,628 --> 00:16:42,840
.המספר שלי רשום שם
.אם תיזכרי במשהו תתקשרי אליי

128
00:16:45,676 --> 00:16:49,096
?אני מכיר אותך מאיזשהו מקום
.לא יודעת-

129
00:16:55,561 --> 00:16:58,564
"בותקה"

130
00:17:05,946 --> 00:17:08,782
"בלש ג'ובאני א. מאלוי"

131
00:19:16,327 --> 00:19:18,746
.אל תזיין לי את השכל
.תסתכל לי בעיניים

132
00:19:19,288 --> 00:19:21,790
.תחשוב על זה
.תעוף מפה

133
00:19:21,999 --> 00:19:23,876
!גברת

134
00:19:25,669 --> 00:19:27,880
.מה נשמע? סליחה

135
00:19:28,088 --> 00:19:29,632
?אפשר לדבר איתך

136
00:19:33,344 --> 00:19:36,972
?אני אמורה להיכנס
?את רוצה לדבר ברחוב-

137
00:19:37,431 --> 00:19:41,268
זה לא רעיון טוב לנהל
.את העניינים שלך ברחוב

138
00:19:43,729 --> 00:19:45,105
.אני אקח את זה

139
00:19:54,239 --> 00:19:56,367
.זה השותף שלי, הבלש רודריגז

140
00:19:57,785 --> 00:20:01,246
?מה שלומך
?מה שלומך? -מה זה-

141
00:20:01,497 --> 00:20:03,540
.זה קפה
.זה חצי כוס קפה-

142
00:20:03,916 --> 00:20:06,293
.תחזיר אותו
...הוא נותן לי חצי כוס קפה-

143
00:20:07,795 --> 00:20:09,129
?כמה זמן זה ייקח

144
00:20:10,214 --> 00:20:12,383
?סליחה
?כמה זמן זה ייקח-

145
00:20:12,549 --> 00:20:14,301
?את ממהרת
?לאן את הולכת-

146
00:20:15,803 --> 00:20:19,306
.לחברה שלי. חצי אחות
.נקפיץ אותך-

147
00:20:21,642 --> 00:20:23,936
?מה את עושה
.אני מלמדת-

148
00:20:24,144 --> 00:20:26,730
?מלמדת מה
?הספקת לבדוק את הטביעות-

149
00:20:27,231 --> 00:20:29,858
.מלמדת מה? -ספרות

150
00:20:30,067 --> 00:20:33,654
?את יודעת מה זה מצר
.זה יום המזל שלי-

151
00:20:33,862 --> 00:20:36,782
?בדקת את הטביעות
?...כן. -ו-

152
00:20:36,991 --> 00:20:38,534
.כלום, שום דבר

153
00:20:38,701 --> 00:20:42,705
הסיבה שחשבנו שתוכלי לעזור
...היא שהמוזג

154
00:20:43,247 --> 00:20:45,124
.לותר וילקר? -כן

155
00:20:45,332 --> 00:20:49,920
בצב... -האדום. -אמר שהיית שם
.בלילה ההוא, ב-11 בחודש

156
00:20:50,129 --> 00:20:53,674
יש לו זיכרון טוב. -לא, יש לנו
.את ספח כרטיס האשראי שלך

157
00:20:54,717 --> 00:20:56,593
?זה נראה לך מוכר

158
00:20:58,304 --> 00:20:59,805
.נכון

159
00:21:00,014 --> 00:21:02,308
"הייתי ב"צב האדום
.עם תלמיד שלי

160
00:21:03,100 --> 00:21:06,353
.תלמיד שלך? -קורניליוס ווב
,אבל זה היה מוקדם

161
00:21:06,645 --> 00:21:08,647
.זה היה בשלוש וחצי

162
00:21:11,567 --> 00:21:13,902
הייתי שם לזמן קצר
.והלכתי הביתה

163
00:21:14,194 --> 00:21:18,282
,קורניליוס ווב
?זה עם שני ו' או לא

164
00:21:21,493 --> 00:21:23,495
.ו-ו-ב

165
00:21:23,704 --> 00:21:26,457
והיית בחדר הקדמי
.במשך כל הזמן? -כן

166
00:21:26,874 --> 00:21:28,292
?את בטוחה

167
00:21:29,168 --> 00:21:30,711
?זה לא מה שאמרתי

168
00:21:32,630 --> 00:21:36,216
,ראית במקרה אישה לבנה
?בשנות העשרים לחייה

169
00:21:36,467 --> 00:21:37,801
.לא גבוהה במיוחד

170
00:21:38,093 --> 00:21:40,346
?נראית טוב, אתה לא חושב
?מה-

171
00:21:40,554 --> 00:21:42,848
?היא נראית טוב
.היא לא נראתה רע-

172
00:21:44,308 --> 00:21:45,559
?ראית

173
00:21:46,810 --> 00:21:49,229
?מה העניין בדיוק
...תקשיבי, מיס אייברי-

174
00:21:49,480 --> 00:21:52,691
"המנוחה נראתה ב"צב האדום
.בלילה שאת היית שם

175
00:21:54,485 --> 00:21:59,948
מאחר שהיית שם, אולי תסכימי
.להציץ בכמה תמונות

176
00:22:00,157 --> 00:22:02,618
לפעמים רואים משהו
.שלא זוכרים

177
00:22:02,826 --> 00:22:04,995
,קחי נשימה עמוקה
.זאת תמונה די קשה

178
00:22:22,846 --> 00:22:24,598
?את מזהה אותה

179
00:22:27,518 --> 00:22:28,811
.לא

180
00:22:54,545 --> 00:22:55,754
.תודה

181
00:23:00,634 --> 00:23:03,762
.אני לא מבין אותך
?למה אתה מתכוון-

182
00:23:03,971 --> 00:23:06,724
?אני חשודה ברצח
...תראי, אני-

183
00:23:07,099 --> 00:23:09,560
תהיתי אם תרצי לצאת
.לשתות בירה או משהו

184
00:23:09,727 --> 00:23:11,854
יש לי בן דוד שעובד
,בבר בכיכר שרידן

185
00:23:12,021 --> 00:23:14,523
והוא אומר שהרבה סופרים
?הולכים לשם. -עכשיו

186
00:23:15,065 --> 00:23:17,276
.לא, עכשיו אני עובד

187
00:23:18,319 --> 00:23:20,571
.בעוד שעתיים. -איפה? -פה

188
00:23:22,614 --> 00:23:24,199
...מה לעזאזל

189
00:23:33,250 --> 00:23:35,252
?אתה מתחכם

190
00:23:42,509 --> 00:23:45,220
רוצה להיכנס? יש לנו בנות נחמדות
.ומשקאות עוד יותר נחמדים

191
00:23:45,387 --> 00:23:46,472
.סליחה, מותק

192
00:23:46,764 --> 00:23:48,182
.היי, פפי

193
00:23:48,432 --> 00:23:51,101
.טוב לראות אותך
.אתה נראה טוב-

194
00:23:51,352 --> 00:23:52,645
?פולין בבית

195
00:23:55,105 --> 00:23:57,858
,היא יכולה להיות למעלה
...למטה

196
00:23:58,067 --> 00:23:59,985
?תבדקי בבר, בסדר

197
00:24:01,028 --> 00:24:02,446
.תראי

198
00:24:04,907 --> 00:24:09,411
?זה חמוד, זה אמיתי
?בטח שזה אמיתי, השתגעת-

199
00:24:09,620 --> 00:24:12,915
אני לא נותן לאף מופרע
.להתעסק עם הבנות שלי. הוא ימות

200
00:24:13,749 --> 00:24:17,336
ביי, מותק. אני מוודא שאף אחד
.לא מתעסק עם הבנות שלי

201
00:24:20,464 --> 00:24:21,882
?מה העניין

202
00:24:22,883 --> 00:24:24,051
?מה קרה

203
00:24:25,761 --> 00:24:27,763
.זה כל כך משפיל

204
00:24:29,598 --> 00:24:31,308
?זה הרופא

205
00:24:43,278 --> 00:24:44,697
?את רוצה לעלות

206
00:24:47,741 --> 00:24:48,784
.תודה

207
00:24:49,410 --> 00:24:51,537
.תרגישי טוב

208
00:24:54,957 --> 00:24:59,670
מה קרה? -פקידת הקבלה שלו
.התקשרה עם הפנייה לרופא אחר

209
00:25:00,921 --> 00:25:03,632
.הוא ביטל את הפגישה שלנו

210
00:25:04,049 --> 00:25:07,803
זה היה אחרי ששכבת איתו? -הוא
.צודק, הוא לא היה צריך לשכב איתי

211
00:25:09,221 --> 00:25:10,723
?מה יש לשתות

212
00:25:21,442 --> 00:25:23,986
?חשבת פעם רק לדמיין סקס

213
00:25:25,571 --> 00:25:27,072
?למה את מתכוונת

214
00:25:27,323 --> 00:25:30,826
,רק לחשוב על הרופא
...לא לקבוע פגישות. רק

215
00:25:31,994 --> 00:25:34,747
לא ממש לנסות
.לשכב איתו במציאות

216
00:25:35,247 --> 00:25:36,749
.זה נשמע משעמם

217
00:25:38,500 --> 00:25:42,713
.אני כן מרסנת את עצמי
...אני פשוט

218
00:25:44,089 --> 00:25:46,884
.כל כך התלהבתי כשחשבתי עליו

219
00:25:47,176 --> 00:25:50,137
וזה בלבל אותי כי אני חושבת
.שהתלהבות זה דבר טוב

220
00:25:51,013 --> 00:25:53,515
...כלומר, אני חושבת על

221
00:25:56,393 --> 00:25:59,647
?כמה פגישות קבעת
?בשבוע שעבר-

222
00:26:04,652 --> 00:26:06,111
.אחת עשרה

223
00:26:10,741 --> 00:26:12,326
?אולי אני אשים מוזיקה

224
00:26:26,674 --> 00:26:28,717
.חיכיתי מחוץ לדירה שלו

225
00:26:30,427 --> 00:26:32,513
.ראיתי אותו ואת אישתו

226
00:26:33,389 --> 00:26:35,641
.ועקבתי אחריה לניקוי היבש

227
00:26:38,936 --> 00:26:41,230
.היא השאירה שם חליפה

228
00:26:42,356 --> 00:26:44,024
?לקחת אותה

229
00:27:03,627 --> 00:27:06,213
?מה תעשי איתה
.אני לא יודעת-

230
00:27:07,339 --> 00:27:08,924
.אני מרגישה כזאת מופרעת

231
00:27:09,550 --> 00:27:11,969
זה מה שאני עושה
.כדי להכניס אליי זין

232
00:27:12,219 --> 00:27:13,470
.את לא מופרעת

233
00:27:14,513 --> 00:27:16,015
.אני מעריצה אותך

234
00:27:17,308 --> 00:27:19,560
.את מממשת את התת-מודע שלך

235
00:27:19,935 --> 00:27:23,314
.את משוררת של אהבה
...האוהב הנכזב

236
00:27:25,733 --> 00:27:29,153
,שנפשו חולה
...ועייף מלב האנוש הטרוד

237
00:27:29,695 --> 00:27:35,534
מעריץ את רוח החיים הבלתי מודעים
...בעץ או פרח פראי

238
00:27:36,160 --> 00:27:38,078
.מטורף עדין

239
00:27:38,662 --> 00:27:42,041
.מטורף עדין
.זאת אני

240
00:27:59,016 --> 00:28:03,562
אני לא רוצה"
"...לחכות לשווא לאהבתך

241
00:28:04,772 --> 00:28:06,440
.יש לי משהו בשבילך

242
00:28:07,900 --> 00:28:10,194
זה כמו מתנת יום הולדת
.מאוחרת

243
00:28:10,402 --> 00:28:13,238
קיבלתי את זה כשעבדתי
.בפרסומת ההיא שבוטלה

244
00:28:25,626 --> 00:28:27,336
.זה יפהפה

245
00:28:29,004 --> 00:28:31,966
?מה זה
.זאת פנטזיית חיזור-

246
00:28:32,257 --> 00:28:35,260
יש פה פעמון חתונה קטן
.ובית קטן

247
00:28:36,053 --> 00:28:38,472
.תפתחי את עגלת התינוק

248
00:28:42,810 --> 00:28:45,521
?אני אצטרך להאכיל אותו

249
00:28:46,021 --> 00:28:47,815
.את צריכה תינוק

250
00:28:49,400 --> 00:28:51,777
.זה הכי קרוב לזה

251
00:28:51,986 --> 00:28:54,154
.וגבר, את צריכה גם גבר

252
00:28:59,201 --> 00:29:01,161
.מישהו הזמין אותי לצאת איתו

253
00:29:02,997 --> 00:29:05,624
?יופי. מי

254
00:29:06,834 --> 00:29:08,294
.בלש

255
00:29:08,919 --> 00:29:12,172
.הוא חוקר רצח של מישהי
.את יודעת, זו שחתכו אותה

256
00:29:12,339 --> 00:29:15,676
אלוהים, כן. -חלק מהגופה
.נמצא בגינה שלי

257
00:29:18,345 --> 00:29:20,514
?הבלש נראה טוב

258
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
.הוא נראה צעיר
.יש לו שפם

259
00:29:27,396 --> 00:29:28,939
.לכולם יש

260
00:29:30,566 --> 00:29:32,693
?לא אמרת "לא", נכון

261
00:29:36,822 --> 00:29:39,950
,את צריכה ללכת
.רק בשביל האימון

262
00:29:43,954 --> 00:29:45,748
את רוצה לשאול
?איזה בגד נורמלי

263
00:29:46,332 --> 00:29:49,460
.אפשר לראות אותם? -כדאי
?תבואי איתי-

264
00:30:38,092 --> 00:30:42,805
תן לה ג'ין וטוניק
.ואני אשתה ויסקי וקולה. -מיד

265
00:30:45,015 --> 00:30:48,894
אני תוהה אולי בכל זאת
.ראית משהו בבר ההוא

266
00:30:49,269 --> 00:30:51,480
אולי משהו
.שאת לא יודעת שראית

267
00:30:53,023 --> 00:30:55,567
?החבר כהה העור שלך עזב איתך

268
00:30:57,945 --> 00:31:00,656
?קורניליוס
.הוא לא החבר שלי

269
00:31:02,032 --> 00:31:05,077
.והוא הלך לפניי
?ראית אותו הולך-

270
00:31:06,203 --> 00:31:07,621
.למען האמת, לא

271
00:31:10,708 --> 00:31:14,837
הוא לא בקטע
?של תלישת זרועות מנשים, נכון

272
00:31:15,045 --> 00:31:16,630
.לא שידוע לי

273
00:31:23,137 --> 00:31:24,763
?הידיים שלי

274
00:31:25,681 --> 00:31:29,893
.אני יודע, יש לי ידיים של הומו
.הן רכות

275
00:31:32,021 --> 00:31:35,649
למען האמת, תהיתי בקשר
?לקעקוע שלך. -זה

276
00:31:39,445 --> 00:31:41,530
.אני חבר במועדון סודי

277
00:31:42,072 --> 00:31:43,824
?יש בו חברים רבים

278
00:31:48,078 --> 00:31:49,705
...תקשיבי

279
00:31:50,581 --> 00:31:52,791
אני יכול להיות
.כל מה שתרצי שאני אהיה

280
00:31:54,877 --> 00:31:58,631
אם את רוצה חיזור, שאני אקח אותך
.למסעדה יוקרתית, אין בעיה

281
00:31:58,839 --> 00:32:03,135
אם את רוצה שאני אהיה
...החבר הכי טוב שלך ואזיין אותך

282
00:32:04,136 --> 00:32:06,805
,שאני אתייחס אלייך יפה
,שאני אלקק לך את הכוס

283
00:32:07,973 --> 00:32:09,642
.אין בעיה

284
00:32:10,559 --> 00:32:12,353
.אין הרבה דברים שלא עשיתי

285
00:32:13,103 --> 00:32:15,481
הדבר היחיד שאני לא אעשה
.זה להרביץ לך

286
00:32:24,073 --> 00:32:26,533
למה השותף שלך
?מסתובב עם אקדח מים

287
00:32:31,914 --> 00:32:35,834
.לקחו לו את האקדח
...למה לקחו לו אותו? -כי-

288
00:32:37,962 --> 00:32:40,547
אשתו תפסה אותו
.מזיין איזו בחורה שמנה

289
00:32:41,215 --> 00:32:42,758
,כשהיא גילתה
היא רצה למעלה

290
00:32:42,967 --> 00:32:46,136
וזרקה את גביע הקהילה
.המכסיקנית שלו מהחלון

291
00:32:46,387 --> 00:32:49,765
ואז, הוא פחות או יותר
.ניסה להרוג אותה

292
00:32:49,974 --> 00:32:53,394
,זאת סיבה טובה להרוג את אישתך
.מכל הסיבות שעולות בדעתי

293
00:32:54,395 --> 00:32:58,524
.הוא לא התכוון להרוג אותה
.הוא רק ניסה להפחיד אותה

294
00:33:01,110 --> 00:33:04,071
זה היה פרס איש השנה
.של סן חואן

295
00:33:04,279 --> 00:33:05,990
ריצ'ארד מתייחס
.לדברים האלה ברצינות

296
00:33:06,198 --> 00:33:08,951
אז החארות האלה
,מחקירות שוטרים תפסו אותו

297
00:33:09,159 --> 00:33:12,955
,לקחו לו את האקדח והתג
,הגדירו מחדש את תפקידו

298
00:33:13,122 --> 00:33:16,041
.ועכשיו הוא עכבר בית מחורבן
?מה זה עכבר בית-

299
00:33:16,292 --> 00:33:19,628
,אלה ששמים את הביצים במגירה
.הם כבר לא רוצים להיות בשטח

300
00:33:19,795 --> 00:33:22,214
,הם בתפקיד מוגדר מחדש
.כמוהו

301
00:33:27,469 --> 00:33:30,556
,מסתכלים עליהן בחזרה
.ככה מפלרטטים עם כושיות

302
00:33:32,766 --> 00:33:35,561
?ריצ'י, שחררו אותך

303
00:33:35,769 --> 00:33:37,855
.מה אפשר לעשות? שום דבר
?מה אני יכול לעשות

304
00:33:38,063 --> 00:33:39,732
.שום דבר

305
00:33:41,025 --> 00:33:42,276
.בוא הנה

306
00:33:45,821 --> 00:33:49,825
אם לאהוב אותך זאת טעות, אני
.לא רוצה להיות צודק. -אל תהיה

307
00:33:50,534 --> 00:33:52,286
.אתה רוצה לשתות? -כן

308
00:33:53,412 --> 00:33:54,830
?מה שלומך

309
00:33:57,166 --> 00:34:00,586
שתי כוסיות ויסקי
.ופעמיים ויסקי עם קולה

310
00:34:01,211 --> 00:34:03,380
.נאלצתי לחנות ברחוב כריסטופר

311
00:34:03,547 --> 00:34:06,342
איזה מאה הומואים
.רצו למצוץ לי

312
00:34:06,550 --> 00:34:08,844
.אני מקנא
?כל השוטרים הומופובים-

313
00:34:09,053 --> 00:34:10,929
?את אחת מהפמיניסטיות האלו

314
00:34:13,140 --> 00:34:15,392
.חשבתי שאולי גם אתה כזה

315
00:34:16,310 --> 00:34:19,605
למה? -מאלוי אומר
.שאתה אוהב נשים שמנות

316
00:34:21,982 --> 00:34:23,984
?סיפרת לה
?כן, למה לא-

317
00:34:24,193 --> 00:34:27,363
זה גרם לי לחשוב שיש לך
.נקודת מבט נדיבה, אפילו אוהדת

318
00:34:27,613 --> 00:34:29,031
.אתה אוהב שמנות

319
00:34:29,239 --> 00:34:31,742
.כן, אני אוהב בחורות שמנות

320
00:34:34,662 --> 00:34:37,289
.הבחורה ההיא
?כן, מה איתה-

321
00:34:37,706 --> 00:34:39,833
.היא רוצה למצוץ לך

322
00:34:40,709 --> 00:34:44,672
.צריך רק ציצים, חור ודופק
.אתה לא צריך אפילו ציצים-

323
00:34:44,922 --> 00:34:47,091
.אתה לא צריך אפילו דופק

324
00:34:50,177 --> 00:34:53,180
?אתה הולך לדוג
?שאני אדפוק במקומך שעון

325
00:34:53,430 --> 00:34:55,265
.לא, אני אשאר עוד קצת

326
00:36:10,799 --> 00:36:12,217
.גברת

327
00:36:12,885 --> 00:36:14,678
.לא פגעתי בך

328
00:36:15,471 --> 00:36:17,514
.זו לא אשמתי

329
00:36:17,723 --> 00:36:19,850
.את בסדר? -כן

330
00:36:20,100 --> 00:36:23,896
.אני אסיע אותך
.זה בסדר-

331
00:36:30,944 --> 00:36:33,447
?יש לך טלפון נייד
.כן, אני אתן לך-

332
00:36:51,465 --> 00:36:55,094
.מאלוי? זאת אני

333
00:37:05,604 --> 00:37:08,899
.זה נראה יותר נורא ממה שזה

334
00:37:09,108 --> 00:37:10,985
,את תהיי בסדר
.זאת רק שריטה

335
00:37:13,529 --> 00:37:14,989
?ראית אותו

336
00:37:17,199 --> 00:37:19,159
.הוא לבש מסיכה

337
00:37:21,203 --> 00:37:23,205
?היה משהו בולט לעין

338
00:37:24,206 --> 00:37:28,669
,ריח, טבעות, שעון
?נעליים, משהו

339
00:37:30,713 --> 00:37:33,757
?איך הבחורה ההיא נרצחה
?מי-

340
00:37:35,342 --> 00:37:38,804
."הבחורה שנרצחה ב"צב האדום
?אנג'לה סאנדס-

341
00:37:39,513 --> 00:37:42,349
,"היא לא נרצחה ב"צב האדום
.את מתבלבלת

342
00:37:43,475 --> 00:37:46,270
?מה זה ביתוק, בדיוק

343
00:37:48,564 --> 00:37:53,402
לא סביר שהתוקף שלך
.הוא הרוצח

344
00:37:55,195 --> 00:37:57,823
סביר יותר להניח
.שהוא רצה את הארנק שלך

345
00:38:01,118 --> 00:38:04,580
?לא תספר לי איך היא נרצחה
?את באמת רוצה לדעת-

346
00:38:08,334 --> 00:38:10,711
.הגרון שלה שוסף בתער

347
00:38:11,754 --> 00:38:14,423
,הוא ניסה לקחת את הראש
.אולי בתור מזכרת

348
00:38:16,383 --> 00:38:20,929
מצאנו עוד גופה מבותרת
.ביוני שעבר על גדת הנהר

349
00:38:21,096 --> 00:38:23,515
.אני חושב שזה אותו רוצח
.ריצ'י לא חושב ככה, אבל אני כן

350
00:38:33,192 --> 00:38:34,693
.תעברי על זה שוב

351
00:38:36,820 --> 00:38:39,031
.לא. תראי לי

352
00:38:39,698 --> 00:38:41,325
.בואי, תראי לי

353
00:38:51,251 --> 00:38:53,671
?הוא בא מאחורייך
.אני לא יודעת-

354
00:38:54,338 --> 00:38:56,006
?הסתובבת

355
00:38:57,049 --> 00:38:59,677
.הוא תפס לי את הראש

356
00:38:59,885 --> 00:39:03,389
הזרוע שלו הייתה כרוכה סביב
.הצוואר שלי. -אז הוא בא מאחורייך

357
00:39:03,764 --> 00:39:05,933
?זאת הייתה יד ימין

358
00:39:08,477 --> 00:39:09,979
?או שמאל

359
00:39:14,441 --> 00:39:15,943
.ימין

360
00:39:40,467 --> 00:39:41,885
.בסדר

361
00:40:03,282 --> 00:40:04,867
?מה זה

362
00:40:18,839 --> 00:40:20,591
.תורידי אותם

363
00:41:54,435 --> 00:41:55,769
...זהו זה

364
00:42:05,112 --> 00:42:08,073
.תהיתי לגביך
.כן? תפסיקי-

365
00:42:08,324 --> 00:42:10,409
.אני רוצה לדעת
?לדעת מה-

366
00:42:10,659 --> 00:42:12,036
.איך עשית לי את זה

367
00:42:15,831 --> 00:42:18,584
.מישהי לימדה אותך
?מי זאת הייתה

368
00:42:18,959 --> 00:42:22,004
.תעופי מפה
.אתה יכול לספר לי-

369
00:42:23,797 --> 00:42:25,716
?אישה מבוגרת

370
00:42:29,303 --> 00:42:30,846
...מישהי מבוגרת

371
00:42:32,097 --> 00:42:33,682
.אשת העופות

372
00:42:34,141 --> 00:42:36,352
?אשת העופות
?את מכירה אותה-

373
00:42:40,064 --> 00:42:43,734
,כשהייתי בן 15
עשיתי משלוחים עבור קצב

374
00:42:43,942 --> 00:42:46,195
,לעקרות בית
.תמורת דולר לעוף

375
00:42:46,445 --> 00:42:49,198
בפעם הראשונה שהגעתי לשם
.היה חום אימים

376
00:42:52,076 --> 00:42:55,704
,ניגשתי לדלת
.היא הציעה לי כוס מים

377
00:42:56,622 --> 00:43:00,250
היינו במטבח, דיברנו
...על מזג האוויר או משהו ו

378
00:43:00,876 --> 00:43:04,630
היא הושיטה יד
.ותפסה לי את המפשעה

379
00:43:05,422 --> 00:43:06,966
,היא שאלה

380
00:43:07,424 --> 00:43:10,427
,"?זה נעים"
."אמרתי, "כן

381
00:43:10,678 --> 00:43:12,429
...והיא שאלה

382
00:43:12,888 --> 00:43:14,682
"?היית פעם עם אישה"

383
00:43:14,932 --> 00:43:17,935
".אמרתי, "כן... לא

384
00:43:19,395 --> 00:43:22,815
,היא לקחה אותי לחדר השינה

385
00:43:23,440 --> 00:43:25,776
,התפשטה
,והיא אישה אמיתית

386
00:43:25,985 --> 00:43:31,699
,יש לה שיער ערווה מכאן עד כאן
.שחור ומתולתל כמו לספרדיות

387
00:43:31,949 --> 00:43:34,660
,אני רציתי לעוף משם
אז היא תפסה אותי

388
00:43:35,786 --> 00:43:39,164
ואמרה, "נישקת פעם מישהי
"?שם למטה

389
00:43:39,498 --> 00:43:42,167
."אמרתי, "לא

390
00:43:43,585 --> 00:43:47,715
אז היא הרטיבה
...את האצבעות שלה

391
00:43:55,264 --> 00:43:58,392
.היא נגעה בעצמה מאוד ברכות

392
00:44:02,438 --> 00:44:05,774
היא נגעה לעצמה בדגדגן
.ואומרת לי ללקק

393
00:44:06,108 --> 00:44:08,944
,היא אמרה לי לשים שם את הלשון
,לקחת את הזמן

394
00:44:09,194 --> 00:44:11,739
.ללקק במעגל איטי

395
00:44:14,283 --> 00:44:16,702
.אחרי כמה זמן היא גמרה

396
00:44:30,424 --> 00:44:32,134
...היא ביקשה ממני

397
00:44:35,429 --> 00:44:38,140
לעלות עליה
.ולהסתכל לה בעיניים

398
00:45:04,458 --> 00:45:07,962
?למה חזרת
.הילדים שלי, התגעגעתי אליהם-

399
00:45:08,462 --> 00:45:10,381
.לא ידעתי שיש לך ילדים

400
00:45:11,382 --> 00:45:13,133
?איך יכולת לדעת

401
00:45:15,552 --> 00:45:19,139
,הבן הגדול שלי רוצה להיות מורה
.אני לא יודע מה קרה לו

402
00:45:20,182 --> 00:45:22,893
כאילו שחייזרים
.השתלטו לו על המוח

403
00:45:24,269 --> 00:45:25,938
?מה הוא רוצה ללמד

404
00:45:26,188 --> 00:45:28,691
?כושים. היית מאמינה

405
00:45:34,488 --> 00:45:36,490
...נעלם לי אחד ה

406
00:45:38,117 --> 00:45:41,578
.נעלם לי תליון מהצמיד

407
00:45:49,420 --> 00:45:51,463
.אולי בווסט ברודוויי

408
00:46:06,312 --> 00:46:10,274
יש משהו שאני חייבת
?לספר לך. -כן

409
00:46:11,775 --> 00:46:15,529
.ראית אותי פעם
."ראיתי אותך ב"צב האדום

410
00:46:15,738 --> 00:46:17,448
,כל הזמן הזה חשבתי לעצמי

411
00:46:17,698 --> 00:46:20,117
,ראיתי את הבחורה הזאת פעם
.אני מכיר אותה מאיזה מקום

412
00:46:20,284 --> 00:46:22,536
ועכשיו את אומרת שנפגשנו
.ב"צב האדום". לא נראה לי

413
00:46:22,745 --> 00:46:26,915
.היה חשוך
.והרכבתי משקפיים

414
00:46:29,293 --> 00:46:32,463
,והיה גבר ובחורה

415
00:46:33,547 --> 00:46:36,592
.והיא מצצה לו
?מצצה לו-

416
00:46:39,053 --> 00:46:42,181
.ואני הסתכלתי
?באמת-

417
00:46:42,389 --> 00:46:44,683
?את אוהבת דברים כאלה
?את אוהבת להסתכל

418
00:46:44,975 --> 00:46:48,646
אתה לא זוכר בחורה
?עם ציפורניים כחולות עם יהלומים

419
00:46:50,439 --> 00:46:52,816
?אמרת ציפורניים כחולות

420
00:46:54,360 --> 00:46:56,987
?היה לה שיער חום
.כן-

421
00:46:59,365 --> 00:47:01,116
?מה איתה

422
00:47:02,117 --> 00:47:04,870
,אני חושב שזו אנג'לה סאנדס
.הבחורה שנרצחה

423
00:47:05,996 --> 00:47:07,790
.אבל אני לא הייתי איתה

424
00:47:07,998 --> 00:47:12,044
אני חושב שראית משהו, את צריכה
.לבוא להסתכל על כמה תמונות

425
00:47:12,294 --> 00:47:13,963
.בהקדם האפשרי

426
00:47:16,131 --> 00:47:21,053
.תישבע שלא היית שם. -אני נשבע
.לא ראיתי אותך או אותה מעולם

427
00:47:25,516 --> 00:47:27,184
.אני חייב ללכת

428
00:47:31,105 --> 00:47:33,023
.נהניתי

429
00:47:33,273 --> 00:47:34,483
.תודה

430
00:48:23,282 --> 00:48:25,701
.אלוהים, יכולתי לאבד אותך

431
00:48:27,703 --> 00:48:31,415
.ואז נתת לבלש לזיין אותך
.לא נתתי לו, רציתי את זה-

432
00:48:34,001 --> 00:48:36,712
?הזמנתן
.פעמיים לאטה, בלי קצף-

433
00:48:40,174 --> 00:48:41,967
?כואב

434
00:48:43,969 --> 00:48:46,055
?אז הבלש סקסי

435
00:48:47,348 --> 00:48:49,558
?הוא מוצא חן בעינייך
?תתראי איתו שוב

436
00:48:50,851 --> 00:48:54,438
היית סומכת על מישהו
.שמקבל מציצות בברים? -כן

437
00:48:57,566 --> 00:48:59,109
.אני חושבת שהוא שקרן

438
00:48:59,485 --> 00:49:03,405
?את חושבת או שאת יודעת
.כי את, כמובן, מעולם לא שיקרת

439
00:49:04,657 --> 00:49:07,868
.ראיתי אותו בבר עם מישהי
...רק רגע-

440
00:49:08,619 --> 00:49:10,579
.בבר? -כן

441
00:49:10,746 --> 00:49:14,375
.חשבתי שרק פגשת אותו
.חשבתי שהוא הציל אותך

442
00:49:14,750 --> 00:49:18,253
.אם את לא רוצה, אני אקח אותו
.לכי הביתה ותסדרי. -תשכחי מזה-

443
00:49:18,462 --> 00:49:23,342
לא, תסדרי לי היכרות
.עם הבלש השקרן שלך

444
00:49:29,014 --> 00:49:30,432
?מי זה

445
00:49:31,100 --> 00:49:32,559
.ג'ון גראהם

446
00:49:33,268 --> 00:49:36,689
חשבתי שאמרת שהוא
.נראה כמו כוכב קולנוע

447
00:49:36,897 --> 00:49:39,900
,הוא גילם רופא באופרת סבון
.ועכשיו הוא לומד רפואה

448
00:49:43,112 --> 00:49:45,239
.את נראית נורא. -תודה
.סליחה, אדוני-

449
00:49:45,447 --> 00:49:47,324
.אסור להכניס כלבים
.אני יודע-

450
00:49:48,284 --> 00:49:50,995
?תתעכבי הרבה זמן
.בדיוק הזמנתי קפה-

451
00:49:51,370 --> 00:49:53,080
.אתה שזוף מאוד

452
00:49:53,289 --> 00:49:55,833
.היי, ג'ון גראהם
.פולין-

453
00:49:56,417 --> 00:49:58,377
?מה שלומך
...אתה יודע-

454
00:50:01,338 --> 00:50:03,090
.קחי את הזמן, אני אחכה

455
00:50:07,594 --> 00:50:10,848
,אל תסתכלי החוצה
.הוא מסתכל עלייך

456
00:50:11,557 --> 00:50:13,183
.הוא נורא כבד

457
00:50:18,022 --> 00:50:21,734
אני זוכרת כל גבר שהזדיינתי איתו
,לפי איך שהוא אהב לעשות את זה

458
00:50:21,942 --> 00:50:23,944
לא איך שאני רציתי
.לעשות את זה

459
00:50:25,904 --> 00:50:29,575
.לפעמים אני חושבת שזו רק אני
...כלומר, יש נשים שמסוגלות להגיד

460
00:50:29,825 --> 00:50:32,828
,תמצוץ לי, תצבוט לי את הפטמות
?תתכופף על הספה

461
00:50:32,995 --> 00:50:34,830
."כנראה שלא "תמצוץ לי

462
00:50:48,260 --> 00:50:49,637
,זאת דעתי

463
00:50:50,596 --> 00:50:53,182
אני חושבת
,שאת יכולה לבוא אליי

464
00:50:53,349 --> 00:50:57,144
.ולישון אצלי כמה לילות
.אולי אפילו שבוע

465
00:50:57,394 --> 00:50:59,146
.זה מאוד ישמח אותי

466
00:51:02,441 --> 00:51:05,653
,ולשודד יש את הארנק שלך
.אז הוא יודע איפה את גרה

467
00:51:10,407 --> 00:51:13,160
את חייבת לפגוש
.את הבלש הזה שוב

468
00:51:24,630 --> 00:51:26,340
.הזמנתי קפה

469
00:51:27,257 --> 00:51:29,426
.הזמנו לאטה

470
00:51:29,927 --> 00:51:33,013
.בלי קצף, יבש מאוד
.תודה

471
00:51:33,806 --> 00:51:35,307
.הוא עדיין כאן

472
00:51:37,309 --> 00:51:38,936
?למכונית של מי נכנסת אתמול

473
00:51:39,144 --> 00:51:41,480
היא נראתה כאילו היא
.הגיעה כרגע מביירות

474
00:51:41,939 --> 00:51:44,775
אני לא מבין איך אנשים יכולים
.לנסוע במכוניות מטונפות

475
00:51:45,651 --> 00:51:48,487
.אולי זה היה אחד התלמידים שלי
?את יוצאת עם תלמיד-

476
00:51:48,737 --> 00:51:52,616
"סליחה? -הלכת ל"צב האדום
,עם תלמיד שחור

477
00:51:52,825 --> 00:51:54,576
?את יוצאת איתו

478
00:51:54,827 --> 00:51:57,579
.לא
.ראיתי אותך בשבת שעברה-

479
00:51:58,747 --> 00:52:00,249
?מה עשית

480
00:52:00,457 --> 00:52:03,085
.זה העניין? לא נראה לי

481
00:52:03,627 --> 00:52:06,797
העניין הוא שהוא עלול
.לקבל רושם מוטעה

482
00:52:07,047 --> 00:52:10,509
.את לא יודעת איך גברים חושבים
?אתה בסדר, ג'ון-

483
00:52:13,887 --> 00:52:15,472
.לא ממש

484
00:52:15,889 --> 00:52:18,892
.יש לי לאחרונה התקפי חרדה

485
00:52:19,059 --> 00:52:21,854
לפחות, אני חושב שהם התקפי
.חרדה. אני לא יודע, זה חמור למדי

486
00:52:21,979 --> 00:52:23,022
?מה קורה

487
00:52:23,230 --> 00:52:26,025
קורה לך לפעמים שעולות לך
,דמויות מצחיקות מהעבר

488
00:52:26,233 --> 00:52:28,902
,כאילו ראית משהו
?או שאת יודעת משהו

489
00:52:29,111 --> 00:52:31,739
.זיכרונות מוזרים מהילדות

490
00:52:32,114 --> 00:52:35,951
.הלוואי שההתקפים היו מפסיקים
...המוח שלי

491
00:52:36,327 --> 00:52:40,289
המוח שלי מתפוצץ. אני חושב
.שאני אקח כדורים נגד דיכאון

492
00:52:41,707 --> 00:52:44,251
.אני רוצה לבקש ממך טובה

493
00:52:44,501 --> 00:52:46,712
תוכלי לטפל בפטריק
?לאיזו תקופה

494
00:52:46,920 --> 00:52:50,591
הוא כל הזמן נובח. בטח בגלל
...שאני עובד כל הזמן והוא לבד

495
00:52:50,758 --> 00:52:53,135
ג'ון, אני לא יכולה
.לטפל בכלב

496
00:52:55,137 --> 00:52:58,349
?במיוחד לא בכלב שלי, נכון
.היית מעדיפה להרוג אותו

497
00:52:58,807 --> 00:53:01,935
לא, לא במיוחד
.לא בכלב שלך

498
00:53:02,144 --> 00:53:04,521
למה שלא תפרסם מודעה
?או משהו

499
00:53:04,855 --> 00:53:06,649
?לפרסם מודעה

500
00:53:06,815 --> 00:53:10,235
אני נמצא בבית החולים
.‏18 שעות ביממה

501
00:53:10,486 --> 00:53:12,321
?את לא קולטת, נכון

502
00:53:14,990 --> 00:53:16,742
.בסדר

503
00:53:20,120 --> 00:53:21,705
.תגיד שלום

504
00:53:23,248 --> 00:53:25,125
?אתה מתכוון להרדים אותו

505
00:53:26,377 --> 00:53:29,505
.אולי
.אני לא יודע, אולי

506
00:53:29,755 --> 00:53:32,424
,אני יכול לעשות את זה בעצמי
...אני יכול לגלח את רגלו הקטנה

507
00:53:32,675 --> 00:53:36,553
אני לא חושבת שזה רעיון טוב
!שנמשיך להיפגש. -לעזאזל

508
00:53:38,847 --> 00:53:40,391
!לעזאזל

509
00:53:46,188 --> 00:53:48,107
.זה בא לי בהפתעה

510
00:53:48,732 --> 00:53:50,275
...אני

511
00:53:51,151 --> 00:53:53,070
.אני אצטרך לחשוב על זה

512
00:54:18,387 --> 00:54:22,516
באמצע הדרך במסע החיים"
,התעוררתי ביער חשוך

513
00:54:23,642 --> 00:54:26,812
".כי סטיתי מדרך הישר"

514
00:54:45,122 --> 00:54:46,206
.תודה

515
00:55:05,225 --> 00:55:06,769
.נפלתי

516
00:55:08,604 --> 00:55:11,106
?בכנות
.שלך בכנות-

517
00:55:13,901 --> 00:55:15,319
.את אף פעם לא מדברת

518
00:55:15,861 --> 00:55:19,031
.את סתם מקשקשת
.אני אוהבת להיות אירונית-

519
00:55:23,744 --> 00:55:28,582
?איפה זה, פה
.אולי היא עדיין בחדר המורים-

520
00:55:30,542 --> 00:55:32,544
.חשבתי על גייסי

521
00:55:33,420 --> 00:55:35,089
.פוגו הליצן

522
00:55:35,798 --> 00:55:38,008
.חשבתי שזו לא הייתה אשמתו

523
00:55:39,343 --> 00:55:41,303
.הוא היה הקורבן

524
00:55:44,348 --> 00:55:45,766
?של מה

525
00:55:47,184 --> 00:55:48,519
.תשוקה

526
00:55:51,897 --> 00:55:55,109
לא תעזור לי לסחוב
.את התיקים? -לא

527
00:55:55,567 --> 00:55:58,404
,את אמזונה, מיס אייברי
.זה יהיה עלבון

528
00:56:10,291 --> 00:56:12,126
.פה? -כן

529
00:56:12,376 --> 00:56:14,545
.היי, פפי
.היי, מותק-

530
00:56:17,881 --> 00:56:20,551
.אני אעזור לך להעלות את זה
.אני מסתדרת, תודה-

531
00:56:20,801 --> 00:56:23,929
.תני לי לעזור לך
.אני באמת לא צריכה עזרה-

532
00:56:30,394 --> 00:56:33,731
.אפתח לך את הדלת
.אני מסתדרת, באמת. תודה-

533
00:56:33,939 --> 00:56:36,191
.את בסדר? -כן

534
00:56:37,359 --> 00:56:39,361
.זה היה חלקלק

535
00:56:41,196 --> 00:56:43,449
,זה הדליק אותי
.זה היה יפה

536
00:56:43,616 --> 00:56:46,493
!תן לי נשיקה. -תעוף ממני
.אל תעשה את זה-

537
00:56:46,785 --> 00:56:49,246
.בוא, שב פה
.אתה כל כך סקסי

538
00:56:49,455 --> 00:56:51,540
בוא תעזור לי
.להכניס את העגיל

539
00:56:59,840 --> 00:57:01,675
...ב-1978

540
00:57:01,925 --> 00:57:06,639
ג'ון ויין גייסי הסתבך כשהמשטרה
.הוציאה גופה מתחת למרתף שלו

541
00:57:07,598 --> 00:57:11,352
,כשהמשטרה סיימה
.היו בידיה 27 גופות

542
00:57:12,144 --> 00:57:14,438
.רובן נמצאו מתחת לבית

543
00:57:14,938 --> 00:57:17,191
,הוא אמר שהוא חף מפשע

544
00:57:17,358 --> 00:57:19,777
ולפעמים הוא אמר
.שהוא אהב את הנערים האלה

545
00:57:22,154 --> 00:57:24,239
הוא מעולם לא אמר
.שהוא מצטער

546
00:57:25,282 --> 00:57:28,577
,גם לא בסוף
.כשקיבל את הזריקה הקטלנית

547
00:57:29,536 --> 00:57:33,290
.הוא היה במצב רוח פטפטני
.זה מה שהשומר אמר

548
00:57:33,457 --> 00:57:37,336
הוא רצה לדבר
.על פאבים בשיקגו ועוף מטוגן

549
00:58:11,954 --> 00:58:13,831
.אני אקח כדור שינה

550
00:58:14,039 --> 00:58:16,333
.בעצם, שניים
?את רוצה אחד

551
00:58:16,792 --> 00:58:18,085
.לא

552
00:58:19,712 --> 00:58:22,423
,יש כל כך הרבה רעש
.אני לא מצליחה לישון

553
00:58:22,589 --> 00:58:23,966
.אני חייבת לעבור מפה

554
00:58:24,717 --> 00:58:26,927
אני ללא ספק
.חייבת לעבור מפה

555
00:58:35,561 --> 00:58:37,396
?למה שלא תפגשי אותו שוב

556
00:58:39,440 --> 00:58:43,277
.את אמיצה בהמון מובנים
?את חושבת עליו, נכון

557
00:58:46,363 --> 00:58:48,490
?על סקס. -אז

558
00:58:49,199 --> 00:58:52,036
לא היית חושבת על הסקס
.אם לא היית מחבבת אותו

559
00:58:57,082 --> 00:58:59,585
,לפחות תתקשרי אליו
.הוא לא יודע איפה את

560
00:59:00,961 --> 00:59:02,838
.אני הולכת מחר לבית המשפט

561
00:59:05,424 --> 00:59:07,051
.בגלל החליפה

562
00:59:07,843 --> 00:59:10,429
הם מנסים להוציא נגדי
.צו הרחקה

563
00:59:12,139 --> 00:59:16,268
בטח יאסרו עליי להתקרב לטווח
.‏800 ק"מ מהמשרד של ד"ר קאס

564
00:59:16,477 --> 00:59:19,772
.כן, תצחקי
?את יודעת על מה אני חושבת

565
00:59:19,980 --> 00:59:21,357
.מה ללבוש

566
00:59:22,316 --> 00:59:25,736
אני מדמיינת
...שכשהוא יראה אותי

567
00:59:26,779 --> 00:59:28,781
.הוא יבין שהוא מאוהב בי

568
00:59:30,532 --> 00:59:34,328
,דבר אחד יוביל לשני
...ואחרי ילד או שניים

569
00:59:36,580 --> 00:59:38,040
.נתחתן

570
00:59:40,334 --> 00:59:41,961
...סיפרתי לך פעם איך

571
00:59:42,628 --> 00:59:46,090
אבא שלנו הציע נישואים
.לאמא שלי? -לא

572
00:59:46,632 --> 00:59:48,133
.תספרי לי

573
00:59:49,093 --> 00:59:50,719
,כשהוא היה צעיר מאוד

574
00:59:50,970 --> 00:59:55,099
הוא היה נאה מאוד
.ומחליק מצוין

575
00:59:55,349 --> 00:59:58,519
,והיא הייתה הנערה החדשה בעיר
.בקושי יכלה להחליק

576
00:59:58,936 --> 01:00:01,021
.היא הייתה תמימה מאוד

577
01:00:01,271 --> 01:00:03,399
.יפה מאוד. -כמובן

578
01:00:05,859 --> 01:00:09,571
הוא היה מאורס אבל לא הצליח
.להפסיק להסתכל על אמא שלי

579
01:00:12,283 --> 01:00:13,993
.זה השיר שלי

580
01:00:22,668 --> 01:00:24,378
...לבסוף

581
01:00:24,712 --> 01:00:28,632
...ארוסתו קינאה מאוד
.גם אני הייתי מקנאה-

582
01:00:29,258 --> 01:00:32,344
וזרקה עליו
.את טבעת האירוסין

583
01:00:33,887 --> 01:00:35,973
,ובאותו יום ממש

584
01:00:36,390 --> 01:00:38,559
,הוא לקח את ידה של אמי

585
01:00:38,726 --> 01:00:42,980
הרקיד אותה
,אל מרכז האגם הקפוא

586
01:00:43,314 --> 01:00:45,733
...כרע ברך

587
01:00:46,275 --> 01:00:50,404
.והציע לה את אותה טבעת אירוסין
.זה נחמד-

588
01:00:52,156 --> 01:00:56,535
,ובאותו רגע ממש
,כמו שאמא שלי הוסיפה תמיד

589
01:00:57,911 --> 01:00:59,705
.התחיל לרדת שלג

590
01:01:00,539 --> 01:01:02,625
.מאוד רומנטי

591
01:01:03,334 --> 01:01:05,419
.אני לא ממש מאמינה לזה

592
01:01:06,295 --> 01:01:08,172
.זה הסיפור של אמא שלי

593
01:01:09,006 --> 01:01:11,091
.ככה היא תמיד סיפרה אותו

594
01:01:12,426 --> 01:01:13,844
.זה הרג אותה

595
01:01:16,889 --> 01:01:21,268
.כשהוא עזב, היגון הטריף אותה
...היא לא הבינה את זה, היא פשוט

596
01:01:21,852 --> 01:01:23,729
.לא האמינה

597
01:01:26,398 --> 01:01:28,525
?כמה פעמים אבא היה נשוי

598
01:01:30,444 --> 01:01:31,612
.ארבע

599
01:01:31,862 --> 01:01:34,531
ארבע? הוא מעולם
.לא התחתן עם אמא שלי

600
01:01:36,200 --> 01:01:38,494
כן, הוא כבר תכנן
.את החמישית

601
01:01:46,835 --> 01:01:49,922
גם אני רוצה
.להתחתן פעם אחת

602
01:01:50,130 --> 01:01:52,174
.רק בשביל אמא שלי

603
01:01:52,841 --> 01:01:56,762
?האם בעל זו בקשה מוגזמת

604
01:02:06,438 --> 01:02:08,065
.חם מדי

605
01:02:12,444 --> 01:02:15,572
אפילו לאנג'לה סאנדס
.היה ארוס

606
01:02:16,615 --> 01:02:18,409
.והוא, כנראה, ערף את ראשה

607
01:02:21,954 --> 01:02:23,622
.זה עצוב

608
01:02:43,809 --> 01:02:45,686
.נתראה אחר כך. תודה

609
01:02:45,894 --> 01:02:47,980
עכשיו אני אתחיל
.לפתוח את המכונה

610
01:02:48,147 --> 01:02:50,566
,אני אפתח אותה קצת
,לתת לחלק מהנוזלים לצאת

611
01:02:50,691 --> 01:02:52,818
,ונתפוס אותם באגן הניקוז
?בסדר

612
01:02:59,992 --> 01:03:02,286
אני אוציא
.את פריט הלבוש הראשון

613
01:03:02,494 --> 01:03:06,707
נראה שזו יד שמאל
...של אישה, ועליה

614
01:03:07,958 --> 01:03:10,669
.טבעת עם אבן לבנה

615
01:03:10,836 --> 01:03:12,880
?אפשר לקבל תמונה של זה

616
01:03:13,047 --> 01:03:15,674
.נראה שזה להב משונן

617
01:03:17,176 --> 01:03:18,719
.בוא הנה איתי

618
01:03:18,927 --> 01:03:21,639
.אני רוצה תמונה נוספת

619
01:03:22,306 --> 01:03:24,558
.פה, תן לי תמונה של זה

620
01:03:25,851 --> 01:03:28,520
?צילמת את הטבעת
.כן-

621
01:03:32,149 --> 01:03:33,817
.הבלש מאלוי

622
01:03:34,276 --> 01:03:36,779
.פרני, היי. חכי רגע

623
01:03:37,947 --> 01:03:39,990
.אני יוצא החוצה
.אין בעיה-

624
01:03:42,576 --> 01:03:44,119
?איפה היית

625
01:03:44,328 --> 01:03:46,413
.התקשרתי אלייך כל השבוע
היית אמורה לבוא

626
01:03:46,622 --> 01:03:48,332
?לראות תמונות, זוכרת

627
01:03:48,958 --> 01:03:52,336
.ישנתי אצל פולין
?איפה היא גרה-

628
01:03:53,003 --> 01:03:55,839
יש לה דירה
."מעל מועדון ה"בייבי דול

629
01:03:57,174 --> 01:04:00,636
.התקשרתי אלייך אולי עשר פעמים
?את חושבת שתוכלי להגיע הנה

630
01:04:00,803 --> 01:04:03,013
?תגיעי מחר לתחנה
.זה חשוב

631
01:04:03,597 --> 01:04:04,974
?למה

632
01:04:06,308 --> 01:04:09,144
.בחורה נוספת נרצחה
.סטודנטית לרפואה

633
01:04:12,398 --> 01:04:14,608
?מה קרה
.חתכו אותה-

634
01:04:14,817 --> 01:04:18,028
.אנחנו לא מוצאים את הראש
.התקשורת יורדת לנו לחיים, זה בלגן

635
01:04:18,862 --> 01:04:22,658
.כולנו עובדים שעות נוספות
.אפילו עכברי הבית יצאו לשטח

636
01:04:22,908 --> 01:04:25,577
אתה חושב שזה אותו אדם
?שרצח את אנג'לה סאנדס

637
01:04:25,869 --> 01:04:28,497
.אם את שואלת אותי, כן

638
01:04:29,665 --> 01:04:33,544
אני הולך. -באתי הנה
?לחפש אותה. -באיזו שעה

639
01:04:35,921 --> 01:04:37,298
.חכי רגע

640
01:04:38,173 --> 01:04:39,883
.אני לא אשן הלילה

641
01:04:40,926 --> 01:04:42,803
?תעשי משהו בשבילי, טוב

642
01:04:44,513 --> 01:04:47,349
?את עומדת? -למה

643
01:04:47,975 --> 01:04:49,643
?את לבד

644
01:04:50,728 --> 01:04:52,062
?איפה אחותך

645
01:04:55,983 --> 01:04:57,151
.שבי

646
01:05:01,697 --> 01:05:02,948
?את יושבת

647
01:05:05,075 --> 01:05:06,910
.שימי את היד בין הרגליים

648
01:05:12,249 --> 01:05:13,667
.בתוך התחתונים

649
01:05:16,754 --> 01:05:18,547
...הכוס הזה שאני אוהב

650
01:05:20,007 --> 01:05:22,176
כשאת מחליקה פנימה
,את האצבע

651
01:05:22,885 --> 01:05:25,054
.הוא עמוק ורטוב

652
01:05:26,680 --> 01:05:30,142
,תחליקי אותה מעלה
.והדגדגן שלך נמצא שם

653
01:05:30,309 --> 01:05:32,603
.הוא יורד לפגוש אותך
.הוא קופץ לך ליד

654
01:05:33,562 --> 01:05:36,398
כשאתה נוגע באישה
,והדגדגן שלה מגיב ככה

655
01:05:36,565 --> 01:05:38,901
אתה יודע שהיא
.מבינה בסקס, כמוך

656
01:05:41,695 --> 01:05:43,197
.אני חייב לנתק

657
01:05:56,669 --> 01:05:59,630
.מרתף דמים"
".סטודנטית נרצחה בחדר הכביסה

658
01:06:44,508 --> 01:06:46,260
.זה נמצא הרחק"

659
01:06:49,638 --> 01:06:52,975
.זה נכנס לחדר"
".זה פה, במעגל

660
01:07:23,005 --> 01:07:24,298
.רק שנייה

661
01:07:24,882 --> 01:07:28,218
?אפשר לעזור לך
.באתי לפגוש את הבלש מאלוי-

662
01:07:28,677 --> 01:07:30,971
.מאלוי! -כן

663
01:07:31,388 --> 01:07:33,349
.האורחת שלך הגיעה

664
01:07:35,559 --> 01:07:36,810
.זאת אחותי

665
01:07:39,104 --> 01:07:40,481
?מה שלומך

666
01:07:41,523 --> 01:07:43,108
?אולי תעוף

667
01:07:47,363 --> 01:07:48,864
?ישנת טוב

668
01:07:49,365 --> 01:07:50,783
.התגעגעתי אלייך

669
01:07:51,825 --> 01:07:54,495
.בואי. לפה

670
01:07:56,246 --> 01:07:58,791
תראי, יש לנו
.נזילות מהתקרה

671
01:07:58,999 --> 01:08:02,086
הם יורים עלינו
.ברובי 22 מ"מ מהגגות

672
01:08:03,462 --> 01:08:06,340
,הבלש רודריגז
...אתה זוכר את מיס

673
01:08:06,674 --> 01:08:08,050
.אייברי

674
01:08:08,801 --> 01:08:10,469
כן, אני יודע
.איך קוראים לך

675
01:08:11,095 --> 01:08:13,597
?מה נשמע
.בסדר, תודה-

676
01:08:14,014 --> 01:08:16,350
?מצאת משהו במאגר הפושעים
.שום דבר-

677
01:08:17,351 --> 01:08:18,811
!הבלש מאלוי

678
01:08:19,103 --> 01:08:21,230
.מאלוי! -כן

679
01:08:21,438 --> 01:08:24,984
.אני שמח שיוצא לנו לדבר
.אני רוצה להתנצל

680
01:08:25,276 --> 01:08:29,238
.הייתי שיכור בערב ההוא
.לא הייתי בסדר

681
01:08:29,488 --> 01:08:31,532
אני מקווה שלא קיבלת
.רושם מוטעה

682
01:08:31,740 --> 01:08:34,868
.לא. לא קיבלתי רושם מוטעה

683
01:08:35,119 --> 01:08:36,620
?אז אנחנו בסדר

684
01:08:37,830 --> 01:08:41,125
הבלש מאלוי רוצה שאני אסתכל
.בכמה תמונות. הוא אמר שהן אצלך

685
01:08:41,333 --> 01:08:42,459
?תמונות

686
01:08:42,710 --> 01:08:44,962
.שדדו אותי בווסט ברודוויי

687
01:08:45,421 --> 01:08:47,423
.כן, תמונות. אין בעיה

688
01:08:49,383 --> 01:08:52,261
?מי זה? באמת

689
01:08:52,928 --> 01:08:55,639
חשבתי שהוא לבש מסיכה
.ולא יכולת לראות את פניו

690
01:08:55,973 --> 01:08:59,143
לא יכולתי. -אז למה
?הוא רוצה שתסתכלי בתמונות

691
01:08:59,351 --> 01:09:02,771
אולי אני אזהה מישהו
."שהיה בבר ה"צב האדום

692
01:09:03,022 --> 01:09:04,732
.לא, זה חסר משמעות

693
01:09:05,774 --> 01:09:08,944
?ריצ'י, מה קורה
?מה נשמע, הלורן? איך הדיאטה-

694
01:09:09,236 --> 01:09:10,821
.תקפוץ לי

695
01:09:11,572 --> 01:09:14,116
.השגתי לך את מספרי הטלפון
,לקח לי יום שלם

696
01:09:14,325 --> 01:09:15,743
.אתה חייב לי בגדול

697
01:09:15,993 --> 01:09:18,871
תסתכלי. אם הוא פה
.הוא יקפוץ לך לעיניים

698
01:09:19,079 --> 01:09:20,539
?יש לך זיכרון טוב

699
01:09:20,956 --> 01:09:23,834
,אם תראי אותו
?תוכלי לזהות אותו

700
01:09:24,084 --> 01:09:27,338
אני לא חושבת שהזיכרון
.אמין במיוחד. -מוטב שיהיה

701
01:09:27,546 --> 01:09:29,006
?את מורה, נכון

702
01:09:29,381 --> 01:09:31,592
.אנשים סומכים על הזיכרון שלך

703
01:09:31,800 --> 01:09:35,804
?הבלש רודריגז מטריד אותך
?מספר לך על הדג מההאדסון

704
01:09:36,013 --> 01:09:38,807
למעשה, סיפרתי לה איך החתול
אכל לתובע את הביצים

705
01:09:39,016 --> 01:09:42,186
.ברחוב 123
.זה סיפור טוב. -מאלוי-

706
01:09:44,021 --> 01:09:45,940
?מה אני, העוזרת שלך

707
01:09:46,231 --> 01:09:49,109
.האוכל שלך מוכן
.טופו בקארי

708
01:10:00,079 --> 01:10:02,247
בואי, אהובתי"

709
01:10:04,500 --> 01:10:07,503
לא ייגרם נזק"

710
01:10:08,837 --> 01:10:12,216
כל זמן שיש לי אותך"

711
01:10:13,300 --> 01:10:16,136
"...פה, בזרועותיי"

712
01:10:23,018 --> 01:10:24,687
.אני חייב לאכול משהו

713
01:10:26,188 --> 01:10:29,775
?את רעבה
?את אוהבת קלמארי

714
01:10:30,651 --> 01:10:32,611
.יש מקום נהדר בשדרת ארתור

715
01:10:32,861 --> 01:10:35,322
ריצ'י, מעניין אותי לדעת
?מתי התחלת לאהוב נשים לבנות

716
01:10:35,572 --> 01:10:36,949
.באותו זמן כמוך

717
01:10:37,950 --> 01:10:39,159
.להתראות

718
01:10:41,036 --> 01:10:43,706
.בואי נסתלק מפה
.עמוס פה מדי

719
01:10:45,374 --> 01:10:46,792
.נלך למקום שקט

720
01:11:26,540 --> 01:11:30,044
איך נהיית בלש במחלק רצח
?בגיל צעיר כל כך? -אני

721
01:11:33,047 --> 01:11:36,133
.במילה אחת? -כן
.חמלה-

722
01:11:37,551 --> 01:11:39,637
לקחתי את השולחן
.שאף אחד לא רצה

723
01:11:40,137 --> 01:11:41,597
?איזה שולחן

724
01:11:42,556 --> 01:11:44,892
.השולחן שליד התאים

725
01:11:45,142 --> 01:11:46,852
.אז דיברתי עם העצירים

726
01:11:47,519 --> 01:11:50,814
,נתתי להם סיגריות, מסטיק
.אז הם מתחילים לסמוך עליך

727
01:11:50,981 --> 01:11:53,442
מתחילים לספר לך דברים
.שאתה רוצה לדעת

728
01:11:53,901 --> 01:11:57,613
כעבור זמן מה אתה מוציא
.הודאה חשובה. קידמו אותי

729
01:12:00,658 --> 01:12:02,451
...כמה זמן את חושבת

730
01:12:04,078 --> 01:12:08,499
כמה זמן את חושבת שאישה צריכה
?להכיר גבר לפני שהיא מתארסת לו

731
01:12:09,833 --> 01:12:12,920
...הזמן הכי קצר. -בחייך
?כמה זמן-

732
01:12:13,128 --> 01:12:15,172
,אני לא יודעת
.זה תלוי

733
01:12:17,925 --> 01:12:21,553
.לאמא שלי לקח בערך חצי שעה
.את צוחקת עליי. -לא-

734
01:12:23,555 --> 01:12:26,016
?מה אבא שלך עשה
?גרם לה להתאהב בו

735
01:12:26,225 --> 01:12:28,560
?הצמיד לה אקדח לראש
.כן-

736
01:13:18,193 --> 01:13:20,613
?מה כואב לך, אביר"

737
01:13:20,821 --> 01:13:22,948
...משוטט בדד"

738
01:13:23,157 --> 01:13:25,367
...הכריך קמל מהאגם"

739
01:13:25,576 --> 01:13:28,704
".וציפורים אינן שרות"
?מה זה כריך-

740
01:13:29,038 --> 01:13:31,123
.שרכים

741
01:13:31,832 --> 01:13:34,209
זה נראה כמו מקום
.שמשליכים בו גופות

742
01:13:36,503 --> 01:13:38,088
?מה יש בשקיות האלה

743
01:13:47,139 --> 01:13:48,474
.זבל

744
01:13:54,772 --> 01:13:56,065
.קדימה, תנסי

745
01:13:58,484 --> 01:14:00,861
.לא, אני מפחדת מאקדחים

746
01:14:01,111 --> 01:14:03,155
כן? למה שלא תלמדי
?להשתמש בהם

747
01:14:04,281 --> 01:14:05,324
.קדימה

748
01:14:11,705 --> 01:14:14,458
?איך מחזיקים את זה
?ביד אחת או שתיים

749
01:14:14,708 --> 01:14:17,169
,תחזיקי אותו איך שאת רוצה
.רק לא לכיוון הזה

750
01:14:26,845 --> 01:14:27,972
.שוב

751
01:14:28,889 --> 01:14:31,850
אולי כדאי להחזיק אותו בשתי
.ידיים. -כן, תנסי לכוון הפעם

752
01:14:34,186 --> 01:14:35,729
.תנסי

753
01:14:47,992 --> 01:14:50,619
.חתיכת זבל זול

754
01:14:59,378 --> 01:15:01,338
בואי נראה אם אנחנו
.מתנשקים טוב

755
01:15:01,922 --> 01:15:04,842
.כבר התנשקנו
.לא, לא ממש-

756
01:15:05,801 --> 01:15:07,803
.בואי, מיס מצר

757
01:15:13,225 --> 01:15:17,187
?נהגת לעשות את זה כשהיית ילדה
.למדתי בפנימייה-

758
01:15:31,493 --> 01:15:33,162
?את פה בשביל הסקס, נכון

759
01:15:33,746 --> 01:15:36,457
לא היית באה איתי לשום מקום
.אם לא הייתי מזיין אותך

760
01:17:14,722 --> 01:17:16,557
?תתארסי לי

761
01:17:17,599 --> 01:17:20,060
.זה קשור לרצח? -לא

762
01:17:20,936 --> 01:17:23,856
כן, אני לא מצליח להוציא
.את המופרע הזה מהראש

763
01:17:24,106 --> 01:17:27,276
?בזמן שהתנשקנו
.כל הזמן-

764
01:18:03,145 --> 01:18:06,357
?אתה רוצה לעבור אצלי
.כן-

765
01:18:07,149 --> 01:18:09,902
אני צריך לספר לך
.שאני נוסע לזמן מה

766
01:18:10,861 --> 01:18:13,697
כנראה שלא נוכל לדבר
.איזה זמן

767
01:18:14,990 --> 01:18:17,618
?לאן אתה נוסע
.לפלורידה-

768
01:18:18,744 --> 01:18:21,830
הכל שולם מראש, כדי שאני
.אוכל לבלות עם הילדים שלי

769
01:18:26,418 --> 01:18:29,588
?אישתך נוסעת
.אישתי לשעבר? כן-

770
01:18:29,797 --> 01:18:32,174
.לא, אישתך. -תסתמי

771
01:18:33,467 --> 01:18:35,427
.אני ישן על הספה

772
01:18:37,137 --> 01:18:38,764
.זה מסובך

773
01:18:38,973 --> 01:18:42,351
כשעזבתי לא היה לי כסף לדירה
.אז הלכתי לגור עם אמא שלי

774
01:18:42,559 --> 01:18:44,103
.היא יותר גרועה מאישתי

775
01:18:44,395 --> 01:18:47,189
.לפני שלוש שנים חזרתי
.אנחנו לא ישנים ביחד

776
01:18:47,356 --> 01:18:50,442
,נאלצתי לחזור בשביל הילדים
.היא לא משתלטת עליהם

777
01:18:54,697 --> 01:18:56,573
?אתה אומר לפעמים את האמת

778
01:19:01,245 --> 01:19:03,872
?לאן את הולכת
.אני אסיע אותך

779
01:20:08,687 --> 01:20:10,314
?קרה משהו

780
01:20:14,526 --> 01:20:16,070
?איך נכנסת

781
01:20:16,737 --> 01:20:19,281
.אני מקווה שלא אכפת לך
.התקלחתי

782
01:20:19,907 --> 01:20:22,618
אולי כדאי שתבדקי
.את ההודעות שלך

783
01:20:22,910 --> 01:20:25,871
.התלמיד שלך נלקח לחקירה

784
01:20:27,414 --> 01:20:32,169
המשטרה מצאה
.את העבודה שלו מעוטרת בדם

785
01:20:32,378 --> 01:20:34,046
?זה מוזר, לא

786
01:20:34,296 --> 01:20:35,547
?את רוצה תה

787
01:20:36,507 --> 01:20:37,967
.אני צריכה ללכת

788
01:20:50,729 --> 01:20:53,524
למען האמת, הסיבה האמיתית
...שבאתי היא

789
01:20:55,192 --> 01:21:00,030
כדי לספר לך שאני אזמין
?את פולין לצאת איתי. -באמת

790
01:21:02,783 --> 01:21:06,120
...סיפרתי לך פעם שאמא שלי

791
01:21:06,537 --> 01:21:09,999
נהגה להלביש אותי
?בחולצות של בנות

792
01:21:12,876 --> 01:21:14,837
.כן, אני חושבת שכן

793
01:21:16,964 --> 01:21:19,174
אז את חושבת
?שזה רעיון טוב

794
01:21:19,800 --> 01:21:21,635
.מה? -בקשר לפולין

795
01:21:22,594 --> 01:21:26,265
אני חושב שזה רעיון טוב, אבל
.מצד שני אני בקושי מכיר אותה

796
01:21:29,476 --> 01:21:32,813
,אני לא חושבת שפולין תשכב איתך
.אם זה מה שחשבת

797
01:21:33,022 --> 01:21:36,483
.את צודקת
?מה חשבתי לעצמי

798
01:21:36,775 --> 01:21:38,193
.היא יותר גרועה ממך

799
01:21:38,402 --> 01:21:41,113
?לשכב איתי
.בטח יצאתי מדעתי

800
01:21:41,363 --> 01:21:43,073
?תשכבי איתי

801
01:21:43,949 --> 01:21:47,786
!יצאתי מדעתי
...תשכבי-

802
01:22:01,008 --> 01:22:04,553
כעת, במחשבה לאחור"
...על נתיב תשוקתי

803
01:22:10,142 --> 01:22:14,188
,הייתי כעיוור"
".שאינו ירא את החושך

804
01:22:34,792 --> 01:22:37,169
.ראית את פולין? -לא

805
01:22:37,836 --> 01:22:42,257
?היא לא נכנסה הלילה
.לא, אבל תני לי לבדוק-

806
01:22:42,967 --> 01:22:44,885
.ראית את פולין? -לא

807
01:23:20,713 --> 01:23:22,047
?פולין

808
01:23:39,690 --> 01:23:41,150
?את לבד

809
01:25:45,024 --> 01:25:46,442
...פרני

810
01:25:46,859 --> 01:25:49,987
.פרני, זה מאלוי

811
01:25:52,031 --> 01:25:54,742
אני צריך לקחת ממך
.את השקית

812
01:26:04,001 --> 01:26:05,919
.אני צריך לקחת את השקית

813
01:26:07,463 --> 01:26:11,216
.אני יודע
.אני צריך לקחת אותה

814
01:26:20,392 --> 01:26:21,852
.ג'קי. -כן

815
01:26:22,061 --> 01:26:25,439
?אתה יכול לקחת אותה לרחוב 622
.אין בעיה-

816
01:26:28,150 --> 01:26:29,777
...אלוהים

817
01:27:00,182 --> 01:27:02,393
,הייתי בחדר המתים
.אני מצטער שהם נתנו לך לחכות

818
01:27:02,601 --> 01:27:03,894
אמרתי להם
.לתת לך ללכת הביתה

819
01:27:08,899 --> 01:27:12,027
אני צריך לשאול אותך
.כמה שאלות לגבי פולין

820
01:27:22,371 --> 01:27:23,539
.בואי נלך

821
01:27:24,373 --> 01:27:26,166
...כשהייתי בת שלוש עשרה

822
01:27:28,419 --> 01:27:30,421
.אבא שלי השאיר אותי בז'נבה

823
01:27:37,886 --> 01:27:41,015
הוא הוזעק לוושינגטון
.לחמישה ימים

824
01:27:43,183 --> 01:27:47,479
יותר מאוחר הוא אמר
.שלא עלה בדעתו שאני לא אסתדר

825
01:27:51,108 --> 01:27:55,195
ופולין אמרה
.שלא ניצלתי את המצב

826
01:27:56,113 --> 01:27:57,823
...שהייתי צריכה להזמין

827
01:27:59,158 --> 01:28:02,953
,מאות קופסאות שוקולד
.שהייתי צריכה לבנות איש שלג

828
01:28:22,097 --> 01:28:23,807
?פולין הייתה מאורסת

829
01:28:24,850 --> 01:28:26,143
.לא

830
01:28:27,353 --> 01:28:30,314
את מזהה את זה? מצאנו
.את זה על האמה השמאלית שלה

831
01:28:31,523 --> 01:28:35,235
.לא
?זאת החתימה שלו

832
01:28:37,112 --> 01:28:39,073
.כן, זאת החתימה שלו

833
01:28:41,992 --> 01:28:44,870
.אני רוצה לדעת מה קרה
.אני רוצה לדעת אם זה היה מהיר

834
01:28:48,707 --> 01:28:51,794
למה את חושבת
?שהידיעה תשנה משהו

835
01:28:53,003 --> 01:28:56,256
.כך חשבתי כל חיי
.את טועה, ידיעה לא משנה כלום-

836
01:28:56,507 --> 01:28:58,092
.לא משנה דבר

837
01:29:16,402 --> 01:29:19,405
.הוא בטח הכיר אותה

838
01:29:23,075 --> 01:29:27,663
הוא חנק אותה
.עד שהיא איבדה את ההכרה

839
01:29:27,871 --> 01:29:31,542
כנראה בחדר השינה, ואז גרר אותה
.לשירותים ושיסף את גרונה

840
01:29:32,710 --> 01:29:34,295
,חתך את קנה הנשימה

841
01:29:34,628 --> 01:29:38,215
,העורק הראשי, מכסה הגרון
.עצם הלשון, הלשון

842
01:29:38,757 --> 01:29:41,635
הוא תפס אותה בשיער
.וחתך מסביב

843
01:29:43,721 --> 01:29:45,431
.הוא אוהב דם

844
01:29:49,101 --> 01:29:51,145
...כשהוא הגיע לחוליה

845
01:29:53,063 --> 01:29:56,525
הוא נזקק לסכין גדולה יותר
.כדי לחתוך אותה, והייתה לו כזאת

846
01:29:57,359 --> 01:30:00,029
הוא ניקז את הביוב
,לפני שהוא הלך

847
01:30:00,195 --> 01:30:02,615
אז לא נשאר שם דבר
.שיכול לעזור לנו

848
01:30:04,908 --> 01:30:07,536
מפחיד אותי שהוא יודע
.על הביוב

849
01:30:10,789 --> 01:30:14,793
אני אחזור לדירה. יש משהו
.שאני יודע, אבל אני לא יודע מהו

850
01:30:15,252 --> 01:30:18,380
...לפעמים עוזר סתם לשבת שם
?איך תיכנס-

851
01:30:19,465 --> 01:30:22,843
.יש לי מפתח
?יש לך מפתח-

852
01:30:23,552 --> 01:30:27,181
.כן
?יש לך את המפתח שלה-

853
01:30:29,558 --> 01:30:31,727
.כנראה. יש לי מפתח

854
01:30:32,144 --> 01:30:33,854
?אתה הרגת אותה

855
01:30:45,032 --> 01:30:48,410
סמל לורנס, אתה יכול להסיע
.את מיס אייברי הביתה? -כן

856
01:30:48,619 --> 01:30:50,371
.תעופי מפה

857
01:31:48,929 --> 01:31:50,598
אני חושב שאני אוהב אותך"

858
01:31:50,764 --> 01:31:55,352
אני חושב שאני אוהב אותך"
?אז ממה אני מפחד

859
01:31:55,519 --> 01:31:59,273
אני מפחד שאני לא בטוח"
באהבה שאין לה מרפא

860
01:32:01,025 --> 01:32:04,778
אני חושב שאני אוהב אותך"
מזה החיים עשויים

861
01:32:04,945 --> 01:32:08,407
אבל מדאיג אותי לומר"
שמעולם לא הרגשתי ככה

862
01:32:08,574 --> 01:32:13,245
"...אני חושב שאני אוהב אותך"

863
01:33:22,815 --> 01:33:27,027
?מי זה? מאלוי
.זה אני, קורניליוס-

864
01:33:31,156 --> 01:33:32,700
.שמעתי על החברה שלך

865
01:33:33,409 --> 01:33:35,160
.דיווחו על זה בטלוויזיה

866
01:33:36,870 --> 01:33:38,539
.אחות שלי

867
01:33:42,418 --> 01:33:44,128
?למה את נועלת נעל אחת

868
01:33:45,045 --> 01:33:47,673
,השנייה מחזיקה את הדלת
.למעלה

869
01:33:58,183 --> 01:33:59,518
...יש לך

870
01:34:03,439 --> 01:34:05,608
.יש לך עלה כותרת

871
01:34:14,450 --> 01:34:18,287
?מה קרה
.שילך להזדיין-

872
01:34:18,454 --> 01:34:21,540
!מי? -שילך להזדיין
?השוטר ההוא. -איזה שוטר

873
01:34:23,292 --> 01:34:25,127
?מאלוי

874
01:35:15,386 --> 01:35:17,638
.אני לא רוצה לעשות את זה
?למה-

875
01:35:17,888 --> 01:35:19,098
?את לא אוהבת את זה

876
01:35:19,306 --> 01:35:21,600
,אני אוהבת את זה
.אני פשוט לא רוצה לעשות את זה

877
01:35:21,892 --> 01:35:25,354
.אני שיכורה
!בכלל לא רציתי לזיין אותך-

878
01:35:26,438 --> 01:35:28,023
?מה את רוצה

879
01:35:29,149 --> 01:35:31,777
.מה? -תעזוב אותי

880
01:35:32,152 --> 01:35:35,489
ניסית לשגע אותי
!מהרגע הראשון

881
01:35:42,413 --> 01:35:44,123
.את לא מכירה אותי

882
01:35:56,927 --> 01:36:00,472
מה? -מאלוי רצה
.שאני אוודא שהגעת הביתה

883
01:36:00,764 --> 01:36:02,141
?איפה הוא

884
01:36:07,855 --> 01:36:09,148
?את בסדר

885
01:36:14,153 --> 01:36:16,238
.תגיד לו לא להטריד אותי

886
01:36:16,947 --> 01:36:18,115
.אין בעיה

887
01:36:45,643 --> 01:36:47,937
,פרני, זה מאלוי
.תפתחי את הדלת

888
01:36:50,189 --> 01:36:53,609
!פרני, תפתחי את הדלת

889
01:36:55,027 --> 01:36:57,529
.פרני, תתעוררי
.תפתחי את הדלת

890
01:37:16,674 --> 01:37:18,467
.את נראית לי בסדר

891
01:37:21,220 --> 01:37:24,265
,ריצ'י אמר שצרחת מהחלון
.חצי עירומה

892
01:37:24,890 --> 01:37:27,685
.לקח לך הרבה זמן
.כן, עבדתי-

893
01:37:28,102 --> 01:37:31,480
?קיבלת מציצה
?זה חלק מהתפקיד

894
01:37:33,023 --> 01:37:34,275
...איך אומרים

895
01:37:35,609 --> 01:37:37,903
.אין כזה דבר מציצה גרועה

896
01:37:38,237 --> 01:37:41,031
את טועה, יש נשים
.שנותנות מציצות איומות

897
01:37:41,323 --> 01:37:44,410
,בלי שום קצב
.בלי שום חוש לזין

898
01:37:46,161 --> 01:37:49,915
.ביטוי טוב
."בלי חוש לזין"

899
01:37:51,166 --> 01:37:53,294
.כן, זה בטח נורא

900
01:38:27,244 --> 01:38:29,038
.פרני, יש לנו בעיה

901
01:38:29,538 --> 01:38:33,417
אני עומד בדירה של אחותך, מנסה
,לפענח את התיק ואני לא מצליח

902
01:38:33,626 --> 01:38:36,962
?רוצה לדעת למה
.אני דואג לך

903
01:39:06,992 --> 01:39:08,994
.בואי ננקה אותך

904
01:39:10,496 --> 01:39:12,081
.נעשה לך אמבטיה

905
01:39:39,817 --> 01:39:41,944
,אני שוטר טוב
.אני בלש טוב

906
01:39:42,111 --> 01:39:44,738
.זה הדבר היחיד שאני טוב בו
.בזה אני לא טוב

907
01:39:47,241 --> 01:39:50,119
.אם את רוצה שאני אלך, אני אלך
.רוצה שאני אשאר, אני אשאר

908
01:39:50,327 --> 01:39:51,662
.את חייבת לרצות משהו

909
01:39:51,829 --> 01:39:54,123
,את יותר חכמה ממני
.אני משתדל לעמוד בקצב שלך

910
01:39:54,290 --> 01:39:56,959
.אני מפחדת ממה שאני רוצה
?למה, זה הרבה-

911
01:39:58,877 --> 01:40:00,379
.כן, זה הרבה

912
01:40:07,720 --> 01:40:11,974
זאת הבעיה איתכן. אי אפשר
.לספק אתכן. -אני מצטערת

913
01:40:13,976 --> 01:40:16,854
.למה? לא עשית שום דבר
.אני מצטערת שאתה מרגיש ככה-

914
01:40:18,564 --> 01:40:20,816
?את יודעת מה הבעיה שלך
.את מתישה

915
01:40:21,066 --> 01:40:24,612
הסתדרתי מצוין
.לפני שפגשתי אותך

916
01:41:17,081 --> 01:41:18,290
?מה זה

917
01:41:22,252 --> 01:41:23,295
.מיד תראה

918
01:41:26,840 --> 01:41:29,301
?זה ימצא חן בעיניי
.אני לא יודעת-

919
01:41:30,427 --> 01:41:31,595
.אני חושבת

920
01:41:32,012 --> 01:41:33,514
.את לא בטוחה

921
01:41:34,807 --> 01:41:36,267
.אתה לא בטוח

922
01:41:40,437 --> 01:41:42,815
אתה חושב שאני
.כפייתית לגביך? -אולי

923
01:41:46,068 --> 01:41:47,319
.לא

924
01:42:00,666 --> 01:42:02,042
.קדימה, תזייני את עצמך

925
01:42:02,126 --> 01:42:04,253
אני רוצה לראות אותך
.מזיינת את עצמך

926
01:42:04,545 --> 01:42:07,715
?אתה אוהב להסתכל
.כן, אני אוהב להיות מוגן-

927
01:42:11,802 --> 01:42:13,345
.תזייני את עצמך

928
01:42:49,715 --> 01:42:51,050
.את כל כך יפה

929
01:42:51,216 --> 01:42:53,928
אם אני אמשיך להסתכל
.אני אצטרך לפרוש מהמשטרה

930
01:43:18,827 --> 01:43:21,080
.תשחררי אותי

931
01:43:25,584 --> 01:43:27,127
.תשחררי אותי

932
01:43:29,296 --> 01:43:32,174
מאוד מלחיץ אותי
.להיות כפות באזיקים

933
01:43:37,179 --> 01:43:40,891
מהר, אני מתחיל
.להרגיש כמו בחורה

934
01:43:41,600 --> 01:43:44,895
?איפה זה
.בכיס המעיל שלי-

935
01:43:48,107 --> 01:43:49,566
.תזדרזי

936
01:43:57,199 --> 01:43:59,368
.בכיס השמאלי

937
01:44:02,496 --> 01:44:03,872
.תזדרזי

938
01:44:17,803 --> 01:44:19,096
...כן

939
01:44:23,642 --> 01:44:26,812
התליון מהצמיד שלי. -אני כל הזמן
.רוצה לתת לך אותו, שכחתי

940
01:44:28,480 --> 01:44:31,483
?מאיפה השגת את זה
.מצאתי אותו בווסט ברודוויי-

941
01:44:31,650 --> 01:44:35,446
חזרתי לשם באותו לילה לראות
.אם פספסתי משהו ומצאתי אותו

942
01:44:37,948 --> 01:44:39,533
.זה אתה

943
01:44:41,327 --> 01:44:43,871
?מה הבעיה שלך

944
01:44:44,622 --> 01:44:47,291
,ראיתי אותך
.ראיתי את הקעקוע שלך

945
01:44:47,541 --> 01:44:49,752
.לא חשבתי שהרגת אותה

946
01:44:51,503 --> 01:44:54,715
!פרני, תשחררי אותי מיד

947
01:44:56,050 --> 01:44:59,261
.מספיק עם השטויות
.תני לי את המפתח

948
01:45:00,262 --> 01:45:05,017
,אני לא צוחק
...תשחררי אותי מהדבר הזה

949
01:45:27,748 --> 01:45:30,167
!תעופי מהכביש, כלבה

950
01:45:33,587 --> 01:45:37,216
?את בסדר
.היא בסדר, תודה-

951
01:45:37,383 --> 01:45:40,094
.תירגעי

952
01:45:40,302 --> 01:45:43,555
,אני לא יכולה ללכת איתך
?כי הוא יידע. -מה

953
01:45:43,764 --> 01:45:45,641
.הוא הרג את פולין
?מי-

954
01:45:45,849 --> 01:45:48,560
מאלוי. ראיתי אותו
.עם אנג'לה סאנדס

955
01:45:48,727 --> 01:45:51,563
,ראיתי את הקעקוע שלו
.ראיתי את השלוש פיק

956
01:45:52,439 --> 01:45:54,733
.כדאי שנדבר על זה

957
01:45:55,317 --> 01:45:57,861
ניסע לאיזה מקום
.ותספרי לי על זה

958
01:45:58,404 --> 01:46:00,406
.תספרי לי מה קרה

959
01:46:01,824 --> 01:46:03,826
.הוא פגע בך? -לא

960
01:46:09,957 --> 01:46:11,500
!פרני

961
01:46:47,661 --> 01:46:51,081
?לאן אנחנו נוסעים
.אל המגדלור-

962
01:46:52,249 --> 01:46:53,459
?היית שם פעם

963
01:46:54,418 --> 01:46:55,878
."אל המגדלור"

964
01:46:56,587 --> 01:46:58,505
.אני מלמדת את הספר הזה

965
01:46:59,798 --> 01:47:01,216
.אני דג שם

966
01:47:05,012 --> 01:47:06,764
תראי את גשר
.ג'ורג' וושינגטון

967
01:47:08,557 --> 01:47:10,017
.זה משהו

968
01:47:41,632 --> 01:47:43,592
.זה ביתן הדיג שלי

969
01:47:46,428 --> 01:47:47,846
?רוצה לראות אותו מבפנים

970
01:48:06,532 --> 01:48:09,785
כן, אני ומאלוי, עשינו אותם ביחד
.אחרי המעצר הגדול הראשון שלנו

971
01:48:10,119 --> 01:48:13,038
.הוא שוטר טוב
.השותף הכי טוב שהיה לי

972
01:48:13,247 --> 01:48:15,291
?את רוצה יין
.יש לי יין

973
01:49:13,474 --> 01:49:15,851
אני אצטרך להשאיר אותך פה
.לכמה ימים

974
01:49:16,435 --> 01:49:17,686
.אני מצטער

975
01:49:19,063 --> 01:49:21,148
.ראו אותנו ביחד ברחוב

976
01:49:25,778 --> 01:49:27,863
את רוצה לתלות
?את המעיל שלו

977
01:49:37,164 --> 01:49:38,624
?קר לך

978
01:49:43,379 --> 01:49:44,838
.אל תבכי

979
01:49:58,519 --> 01:49:59,937
.אל תבכי

980
01:50:28,507 --> 01:50:30,301
?היית פעם מאוהבת

981
01:50:33,762 --> 01:50:35,347
.פגשתי מישהי

982
01:50:36,348 --> 01:50:39,143
.חשבתי עליה כל חיי

983
01:50:39,560 --> 01:50:41,395
.חלמתי עליה

984
01:50:42,479 --> 01:50:43,939
...אבל העניין הוא

985
01:50:46,692 --> 01:50:48,694
שאני לא יודע
.אם היא אוהבת אותי

986
01:50:49,820 --> 01:50:51,989
?כל הנשים רוצות אהבה, נכון

987
01:50:53,240 --> 01:50:54,533
?מה איתך

988
01:50:55,492 --> 01:50:56,869
?את רוצה אהבה

989
01:51:00,581 --> 01:51:02,166
?את רוצה שינשקו אותך

990
01:51:05,085 --> 01:51:07,796
לדעתי את כל כך
.רוצה את זה, שזה כואב

991
01:51:08,589 --> 01:51:09,924
.אני צודק

992
01:51:23,270 --> 01:51:25,272
?תינשאי לי, פרני

993
01:51:26,690 --> 01:51:29,818
.תענדי את הטבעת
!תענדי את הטבעת המזוינת

994
01:51:31,320 --> 01:51:33,739
!?השתגעת

995
01:54:12,141 --> 01:54:16,141
"תשוקה חותכת"

996
01:54:16,292 --> 01:54:21,292
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

997
01:54:21,443 --> 01:54:27,443
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>