BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:59:02 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטה של ג'יין קמפיון
מג ראיין
מארק ראפלו
ג'ניפר ג'ייסון לי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
מבוסס על ספרה של סוזנה מור
בימוי: ג'יין קמפיון
"תשוקה חותכת"
?מה זה ברוקולי .זה תלוי בהקשר-
.שיער ערווה או מריחואנה .זה שם עצם
?וירג'יניה
ואגינה. למשל, הוא חדר .לווירג'יניה שלה עם פטיש
.סלנג הוא תמיד מיני או אלים .או שניהם-
.אבל זה מאוד שנון
?היי, מה נשמע
?למה לא אמרת שלום
.הנהנתי
?את מאושרת כשאת מתעוררת .לא-
הייתה פה הבוקר .סופה של פרחים
.ראיתי
.חשבתי שזו סופת שלג .חשבתי שאני חולמת
...לא, יש שתי חנויות
לא צריך הרבה .כדי לגרום לך להיראות מצוין
.את מחבלת בגוף מדהים
זה התלמיד שלך? זה נראה .כאילו הוא רוצה לאכול אותך
,כולם מפלרטטים .זה חלק מהטקס
.מיס אייברי, איחרת ?באמת-
את מנסה להישמע אירונית ?או משהו כזה
.שלום, אני פולין
,דיברנו הבוקר בטלפון .אתה זוכר? -כן
.אתה נראה שונה ממה שחשבתי
.תודה שחלקת איתי את המיטה
.יש לי מילה חדשה בשבילך .מיאו
?אתה בדרך כלל ככה ?את מתכוונת לכתוב את זה-
.את צריכה לשלם לי על זה .אתה חושב? -כן-
.זה חומר ממש טוב
את לא חוששת ...שהספר שלך על סלנג הוא
?מזלזל? -מזלזל במי
אנשים כמוך חושבים .שכושים הם שפני ניסיונות
בגלל איך שאנחנו מדברים .וכל זה
קורניליוס, אתה מנסה להגיד לי ?שאתה זקוק להגדלה
.באתי להגיד לך שגיליתי משהו
גיליתי שאני יכול להתקשר לג'ון ויין גייסי
.ולשמוע אותו מדבר בעצמו ?באמת-
?לרוצחים מתים יש קווי טלפון .הוא לא היה רוצח-
,יש אתר של רוצחים סדרתיים .בעבר ובהווה
הוא הקליט את עצמו והסביר
.שהוא לא הרג 33 נערים
יש לי חוש לאמת, ואני אכתוב .איך אני יודע את זה
החיבור הזה ,לא אמור לעסוק בך
.זה בדיוק העניין במשימה ,אמרת שכל מילה שסופר כותב-
,אפילו הפסיקים .צריכים לשקף אותו או אותה
שאנחנו אמורים לכתוב .כדי לבטא את החזון שלנו
.את יודעת שיש לי חזון
...יש לי חזון אפריקאי
.יש לי חזון על נקבות
...יש לי
,תסלח לי .אני צריכה ללכת לשירותים
...גברת
!גברת
.שכחת משהו
.החשבון
פרץ תודעה ומפרץ מצפון .הם שני דברים שונים
.כמה מכם התבלבלו ביניהם
זו טעות הגיונית .במובנים מסוימים
"אל המגדלור" ...השיעורים להיום הם להשתמש-
.כלום לא קורה בספר הזה
.כן, אישה זקנה מתה
כמה נשים צריכות למות כדי .שהוא יהיה טוב? -לפחות שלוש
?מה זה
.מהבר .החצי שלי מהחשבון
?לאן הלכת .חיכיתי הרבה זמן
.לא מצאתי את השירותים ?זה הכול-
?כל מה ?כל מה שאני חייב לך-
אני לא אוכל להעביר אותך .אם לא תגיע לשיעורים
מי המים הרוגעים" .תחת חופת כוכבים
המים הרוגעים של פיך" ".תחת מעבה נשיקות
"אמא"
מי המים הרוגעים" .תחת חופת כוכבים
המים הרוגעים של פיך" ".תחת מעבה נשיקות
"תחת מעבה נשיקות"
?מה נשמע ?אני מכירה אותך-
.הבלש מאלוי
?את פרנסיס אייברי
,אני סורק את הבניין שלך .אני רוצה לדבר איתך
?איך יודעים שזה אמיתי
,עדיין תפוס ?אולי תחזור אחר כך
.אני אחכה, תודה
?אפשר לעשן
.לא בדירה שלי ?איפה אני יכול לכבות אותה-
.תודה
מיס אייברי, היה רצח בשכונה שלך .ב-15 בחודש
.זו השבת שעברה
.בין חצות לשתיים לפנות בוקר
,הגופה, או חלק ממנה ליתר דיוק .נמצאה בגינה ליד החלון שלך
בגלל זה רציתי לדבר איתך, למקרה .שראית או שמעת משהו חריג
.לא, שום דבר חריג
?פרני, זה ג'ון גראהם. את לבד" .אני לא חושב שאת לבד
?למה שיקרת לי"
אין בעינייך שום משמעות" ?לזה שכבנו פעמיים
וכן, אני מחשיב את הפעם" .ההיא במקלחת. נו, תעני
"...תעני, תעני"
?את סופרת
?מה זה
.מילים
.ציטוטים שאני אוהבת, שירה
?זו עבודה או תחביב
.להט
אני רוצה לעשות איתך מה" ".שהאביב עושה עם עצי הדובדבן
?זאת את
.ארוך. -זאת אחותי
לאישתי לשעבר היה שיער ארוך .ואז היא הסתפרה
...את לא זוכרת שראית משהו
?או שמעת משהו
,העט שלי? זה מזויף .זה קטע של שוטרים
,את לא זוכרת כלום ?לא ראית או שמעת משהו
.צעקות בלילה? -לא
אני לא זוכרת שראיתי .או שמעתי משהו חריג
.ואני ישנה עם חלונות פתוחים
?את עושה את זה הרבה
אתה יכול לספר לי ?איך זה קרה
.הגרון שלה שוסף
.ואז היא בותקה
.הנה כרטיס הביקור שלי
.המספר שלי רשום שם .אם תיזכרי במשהו תתקשרי אליי
?אני מכיר אותך מאיזשהו מקום .לא יודעת-
"בותקה"
"בלש ג'ובאני א. מאלוי"
.אל תזיין לי את השכל .תסתכל לי בעיניים
.תחשוב על זה .תעוף מפה
!גברת
.מה נשמע? סליחה
?אפשר לדבר איתך
?אני אמורה להיכנס ?את רוצה לדבר ברחוב-
זה לא רעיון טוב לנהל .את העניינים שלך ברחוב
.אני אקח את זה
.זה השותף שלי, הבלש רודריגז
?מה שלומך ?מה שלומך? -מה זה-
.זה קפה .זה חצי כוס קפה-
.תחזיר אותו ...הוא נותן לי חצי כוס קפה-
?כמה זמן זה ייקח
?סליחה ?כמה זמן זה ייקח-
?את ממהרת ?לאן את הולכת-
.לחברה שלי. חצי אחות .נקפיץ אותך-
?מה את עושה .אני מלמדת-
?מלמדת מה ?הספקת לבדוק את הטביעות-
.מלמדת מה? -ספרות
?את יודעת מה זה מצר .זה יום המזל שלי-
?בדקת את הטביעות ?...כן. -ו-
.כלום, שום דבר
הסיבה שחשבנו שתוכלי לעזור ...היא שהמוזג
.לותר וילקר? -כן
בצב... -האדום. -אמר שהיית שם .בלילה ההוא, ב-11 בחודש
יש לו זיכרון טוב. -לא, יש לנו .את ספח כרטיס האשראי שלך
?זה נראה לך מוכר
.נכון
"הייתי ב"צב האדום .עם תלמיד שלי
.תלמיד שלך? -קורניליוס ווב ,אבל זה היה מוקדם
.זה היה בשלוש וחצי
הייתי שם לזמן קצר .והלכתי הביתה
,קורניליוס ווב ?זה עם שני ו' או לא
.ו-ו-ב
והיית בחדר הקדמי .במשך כל הזמן? -כן
?את בטוחה
?זה לא מה שאמרתי
,ראית במקרה אישה לבנה ?בשנות העשרים לחייה
.לא גבוהה במיוחד
?נראית טוב, אתה לא חושב ?מה-
?היא נראית טוב .היא לא נראתה רע-
?ראית
?מה העניין בדיוק ...תקשיבי, מיס אייברי-
"המנוחה נראתה ב"צב האדום .בלילה שאת היית שם
מאחר שהיית שם, אולי תסכימי .להציץ בכמה תמונות
לפעמים רואים משהו .שלא זוכרים
,קחי נשימה עמוקה .זאת תמונה די קשה
?את מזהה אותה
.לא
.תודה
.אני לא מבין אותך ?למה אתה מתכוון-
?אני חשודה ברצח ...תראי, אני-
תהיתי אם תרצי לצאת .לשתות בירה או משהו
יש לי בן דוד שעובד ,בבר בכיכר שרידן
והוא אומר שהרבה סופרים ?הולכים לשם. -עכשיו
.לא, עכשיו אני עובד
.בעוד שעתיים. -איפה? -פה
...מה לעזאזל
?אתה מתחכם
רוצה להיכנס? יש לנו בנות נחמדות .ומשקאות עוד יותר נחמדים
.סליחה, מותק
.היי, פפי
.טוב לראות אותך .אתה נראה טוב-
?פולין בבית
,היא יכולה להיות למעלה ...למטה
?תבדקי בבר, בסדר
.תראי
?זה חמוד, זה אמיתי ?בטח שזה אמיתי, השתגעת-
אני לא נותן לאף מופרע .להתעסק עם הבנות שלי. הוא ימות
ביי, מותק. אני מוודא שאף אחד .לא מתעסק עם הבנות שלי
?מה העניין
?מה קרה
.זה כל כך משפיל
?זה הרופא
?את רוצה לעלות
.תודה
.תרגישי טוב
מה קרה? -פקידת הקבלה שלו .התקשרה עם הפנייה לרופא אחר
.הוא ביטל את הפגישה שלנו
זה היה אחרי ששכבת איתו? -הוא .צודק, הוא לא היה צריך לשכב איתי
?מה יש לשתות
?חשבת פעם רק לדמיין סקס
?למה את מתכוונת
,רק לחשוב על הרופא ...לא לקבוע פגישות. רק
לא ממש לנסות .לשכב איתו במציאות
.זה נשמע משעמם
.אני כן מרסנת את עצמי ...אני פשוט
.כל כך התלהבתי כשחשבתי עליו
וזה בלבל אותי כי אני חושבת .שהתלהבות זה דבר טוב
...כלומר, אני חושבת על
?כמה פגישות קבעת ?בשבוע שעבר-
.אחת עשרה
?אולי אני אשים מוזיקה
.חיכיתי מחוץ לדירה שלו
.ראיתי אותו ואת אישתו
.ועקבתי אחריה לניקוי היבש
.היא השאירה שם חליפה
?לקחת אותה
?מה תעשי איתה .אני לא יודעת-
.אני מרגישה כזאת מופרעת
זה מה שאני עושה .כדי להכניס אליי זין
.את לא מופרעת
.אני מעריצה אותך
.את מממשת את התת-מודע שלך
.את משוררת של אהבה ...האוהב הנכזב
,שנפשו חולה ...ועייף מלב האנוש הטרוד
מעריץ את רוח החיים הבלתי מודעים ...בעץ או פרח פראי
.מטורף עדין
.זאת אני
אני לא רוצה" "...לחכות לשווא לאהבתך
.יש לי משהו בשבילך
זה כמו מתנת יום הולדת .מאוחרת
קיבלתי את זה כשעבדתי .בפרסומת ההיא שבוטלה
.זה יפהפה
?מה זה .זאת פנטזיית חיזור-
יש פה פעמון חתונה קטן .ובית קטן
.תפתחי את עגלת התינוק
?אני אצטרך להאכיל אותו
.את צריכה תינוק
.זה הכי קרוב לזה
.וגבר, את צריכה גם גבר
.מישהו הזמין אותי לצאת איתו
?יופי. מי
.בלש
.הוא חוקר רצח של מישהי .את יודעת, זו שחתכו אותה
אלוהים, כן. -חלק מהגופה .נמצא בגינה שלי
?הבלש נראה טוב
.הוא נראה צעיר .יש לו שפם
.לכולם יש
?לא אמרת "לא", נכון
,את צריכה ללכת .רק בשביל האימון
את רוצה לשאול ?איזה בגד נורמלי
.אפשר לראות אותם? -כדאי ?תבואי איתי-
תן לה ג'ין וטוניק .ואני אשתה ויסקי וקולה. -מיד
אני תוהה אולי בכל זאת .ראית משהו בבר ההוא
אולי משהו .שאת לא יודעת שראית
?החבר כהה העור שלך עזב איתך
?קורניליוס .הוא לא החבר שלי
.והוא הלך לפניי ?ראית אותו הולך-
.למען האמת, לא
הוא לא בקטע ?של תלישת זרועות מנשים, נכון
.לא שידוע לי
?הידיים שלי
.אני יודע, יש לי ידיים של הומו .הן רכות
למען האמת, תהיתי בקשר ?לקעקוע שלך. -זה
.אני חבר במועדון סודי
?יש בו חברים רבים
...תקשיבי
אני יכול להיות .כל מה שתרצי שאני אהיה
אם את רוצה חיזור, שאני אקח אותך .למסעדה יוקרתית, אין בעיה
אם את רוצה שאני אהיה ...החבר הכי טוב שלך ואזיין אותך
,שאני אתייחס אלייך יפה ,שאני אלקק לך את הכוס
.אין בעיה
.אין הרבה דברים שלא עשיתי
הדבר היחיד שאני לא אעשה .זה להרביץ לך
למה השותף שלך ?מסתובב עם אקדח מים
.לקחו לו את האקדח ...למה לקחו לו אותו? -כי-
אשתו תפסה אותו .מזיין איזו בחורה שמנה
,כשהיא גילתה היא רצה למעלה
וזרקה את גביע הקהילה .המכסיקנית שלו מהחלון
ואז, הוא פחות או יותר .ניסה להרוג אותה
,זאת סיבה טובה להרוג את אישתך .מכל הסיבות שעולות בדעתי
.הוא לא התכוון להרוג אותה .הוא רק ניסה להפחיד אותה
זה היה פרס איש השנה .של סן חואן
ריצ'ארד מתייחס .לדברים האלה ברצינות
אז החארות האלה ,מחקירות שוטרים תפסו אותו
,לקחו לו את האקדח והתג ,הגדירו מחדש את תפקידו
.ועכשיו הוא עכבר בית מחורבן ?מה זה עכבר בית-
,אלה ששמים את הביצים במגירה .הם כבר לא רוצים להיות בשטח
,הם בתפקיד מוגדר מחדש .כמוהו
,מסתכלים עליהן בחזרה .ככה מפלרטטים עם כושיות
?ריצ'י, שחררו אותך
.מה אפשר לעשות? שום דבר ?מה אני יכול לעשות
.שום דבר
.בוא הנה
אם לאהוב אותך זאת טעות, אני .לא רוצה להיות צודק. -אל תהיה
.אתה רוצה לשתות? -כן
?מה שלומך
שתי כוסיות ויסקי .ופעמיים ויסקי עם קולה
.נאלצתי לחנות ברחוב כריסטופר
איזה מאה הומואים .רצו למצוץ לי
.אני מקנא ?כל השוטרים הומופובים-
?את אחת מהפמיניסטיות האלו
.חשבתי שאולי גם אתה כזה
למה? -מאלוי אומר .שאתה אוהב נשים שמנות
?סיפרת לה ?כן, למה לא-
זה גרם לי לחשוב שיש לך .נקודת מבט נדיבה, אפילו אוהדת
.אתה אוהב שמנות
.כן, אני אוהב בחורות שמנות
.הבחורה ההיא ?כן, מה איתה-
.היא רוצה למצוץ לך
.צריך רק ציצים, חור ודופק .אתה לא צריך אפילו ציצים-
.אתה לא צריך אפילו דופק
?אתה הולך לדוג ?שאני אדפוק במקומך שעון
.לא, אני אשאר עוד קצת
.גברת
.לא פגעתי בך
.זו לא אשמתי
.את בסדר? -כן
.אני אסיע אותך .זה בסדר-
?יש לך טלפון נייד .כן, אני אתן לך-
.מאלוי? זאת אני
.זה נראה יותר נורא ממה שזה
,את תהיי בסדר .זאת רק שריטה
?ראית אותו
.הוא לבש מסיכה
?היה משהו בולט לעין
,ריח, טבעות, שעון ?נעליים, משהו
?איך הבחורה ההיא נרצחה ?מי-
."הבחורה שנרצחה ב"צב האדום ?אנג'לה סאנדס-
,"היא לא נרצחה ב"צב האדום .את מתבלבלת
?מה זה ביתוק, בדיוק
לא סביר שהתוקף שלך .הוא הרוצח
סביר יותר להניח .שהוא רצה את הארנק שלך
?לא תספר לי איך היא נרצחה ?את באמת רוצה לדעת-
.הגרון שלה שוסף בתער
,הוא ניסה לקחת את הראש .אולי בתור מזכרת
מצאנו עוד גופה מבותרת .ביוני שעבר על גדת הנהר
.אני חושב שזה אותו רוצח .ריצ'י לא חושב ככה, אבל אני כן
.תעברי על זה שוב
.לא. תראי לי
.בואי, תראי לי
?הוא בא מאחורייך .אני לא יודעת-
?הסתובבת
.הוא תפס לי את הראש
הזרוע שלו הייתה כרוכה סביב .הצוואר שלי. -אז הוא בא מאחורייך
?זאת הייתה יד ימין
?או שמאל
.ימין
.בסדר
?מה זה
.תורידי אותם
...זהו זה
.תהיתי לגביך .כן? תפסיקי-
.אני רוצה לדעת ?לדעת מה-
.איך עשית לי את זה
.מישהי לימדה אותך ?מי זאת הייתה
.תעופי מפה .אתה יכול לספר לי-
?אישה מבוגרת
...מישהי מבוגרת
.אשת העופות
?אשת העופות ?את מכירה אותה-
,כשהייתי בן 15 עשיתי משלוחים עבור קצב
,לעקרות בית .תמורת דולר לעוף
בפעם הראשונה שהגעתי לשם .היה חום אימים
,ניגשתי לדלת .היא הציעה לי כוס מים
היינו במטבח, דיברנו ...על מזג האוויר או משהו ו
היא הושיטה יד .ותפסה לי את המפשעה
,היא שאלה
,"?זה נעים" ."אמרתי, "כן
...והיא שאלה
"?היית פעם עם אישה"
".אמרתי, "כן... לא
,היא לקחה אותי לחדר השינה
,התפשטה ,והיא אישה אמיתית
,יש לה שיער ערווה מכאן עד כאן .שחור ומתולתל כמו לספרדיות
,אני רציתי לעוף משם אז היא תפסה אותי
ואמרה, "נישקת פעם מישהי "?שם למטה
."אמרתי, "לא
אז היא הרטיבה ...את האצבעות שלה
.היא נגעה בעצמה מאוד ברכות
היא נגעה לעצמה בדגדגן .ואומרת לי ללקק
,היא אמרה לי לשים שם את הלשון ,לקחת את הזמן
.ללקק במעגל איטי
.אחרי כמה זמן היא גמרה
...היא ביקשה ממני
לעלות עליה .ולהסתכל לה בעיניים
?למה חזרת .הילדים שלי, התגעגעתי אליהם-
.לא ידעתי שיש לך ילדים
?איך יכולת לדעת
,הבן הגדול שלי רוצה להיות מורה .אני לא יודע מה קרה לו
כאילו שחייזרים .השתלטו לו על המוח
?מה הוא רוצה ללמד
?כושים. היית מאמינה
...נעלם לי אחד ה
.נעלם לי תליון מהצמיד
.אולי בווסט ברודוויי
יש משהו שאני חייבת ?לספר לך. -כן
.ראית אותי פעם ."ראיתי אותך ב"צב האדום
,כל הזמן הזה חשבתי לעצמי
,ראיתי את הבחורה הזאת פעם .אני מכיר אותה מאיזה מקום
ועכשיו את אומרת שנפגשנו .ב"צב האדום". לא נראה לי
.היה חשוך .והרכבתי משקפיים
,והיה גבר ובחורה
.והיא מצצה לו ?מצצה לו-
.ואני הסתכלתי ?באמת-
?את אוהבת דברים כאלה ?את אוהבת להסתכל
אתה לא זוכר בחורה ?עם ציפורניים כחולות עם יהלומים
?אמרת ציפורניים כחולות
?היה לה שיער חום .כן-
?מה איתה
,אני חושב שזו אנג'לה סאנדס .הבחורה שנרצחה
.אבל אני לא הייתי איתה
אני חושב שראית משהו, את צריכה .לבוא להסתכל על כמה תמונות
.בהקדם האפשרי
.תישבע שלא היית שם. -אני נשבע .לא ראיתי אותך או אותה מעולם
.אני חייב ללכת
.נהניתי
.תודה
.אלוהים, יכולתי לאבד אותך
.ואז נתת לבלש לזיין אותך .לא נתתי לו, רציתי את זה-
?הזמנתן .פעמיים לאטה, בלי קצף-
?כואב
?אז הבלש סקסי
?הוא מוצא חן בעינייך ?תתראי איתו שוב
היית סומכת על מישהו .שמקבל מציצות בברים? -כן
.אני חושבת שהוא שקרן
?את חושבת או שאת יודעת .כי את, כמובן, מעולם לא שיקרת
.ראיתי אותו בבר עם מישהי ...רק רגע-
.בבר? -כן
.חשבתי שרק פגשת אותו .חשבתי שהוא הציל אותך
.אם את לא רוצה, אני אקח אותו .לכי הביתה ותסדרי. -תשכחי מזה-
לא, תסדרי לי היכרות .עם הבלש השקרן שלך
?מי זה
.ג'ון גראהם
חשבתי שאמרת שהוא .נראה כמו כוכב קולנוע
,הוא גילם רופא באופרת סבון .ועכשיו הוא לומד רפואה
.את נראית נורא. -תודה .סליחה, אדוני-
.אסור להכניס כלבים .אני יודע-
?תתעכבי הרבה זמן .בדיוק הזמנתי קפה-
.אתה שזוף מאוד
.היי, ג'ון גראהם .פולין-
?מה שלומך ...אתה יודע-
.קחי את הזמן, אני אחכה
,אל תסתכלי החוצה .הוא מסתכל עלייך
.הוא נורא כבד
אני זוכרת כל גבר שהזדיינתי איתו ,לפי איך שהוא אהב לעשות את זה
לא איך שאני רציתי .לעשות את זה
.לפעמים אני חושבת שזו רק אני ...כלומר, יש נשים שמסוגלות להגיד
,תמצוץ לי, תצבוט לי את הפטמות ?תתכופף על הספה
."כנראה שלא "תמצוץ לי
,זאת דעתי
אני חושבת ,שאת יכולה לבוא אליי
.ולישון אצלי כמה לילות .אולי אפילו שבוע
.זה מאוד ישמח אותי
,ולשודד יש את הארנק שלך .אז הוא יודע איפה את גרה
את חייבת לפגוש .את הבלש הזה שוב
.הזמנתי קפה
.הזמנו לאטה
.בלי קצף, יבש מאוד .תודה
.הוא עדיין כאן
?למכונית של מי נכנסת אתמול
היא נראתה כאילו היא .הגיעה כרגע מביירות
אני לא מבין איך אנשים יכולים .לנסוע במכוניות מטונפות
.אולי זה היה אחד התלמידים שלי ?את יוצאת עם תלמיד-
"סליחה? -הלכת ל"צב האדום ,עם תלמיד שחור
?את יוצאת איתו
.לא .ראיתי אותך בשבת שעברה-
?מה עשית
.זה העניין? לא נראה לי
העניין הוא שהוא עלול .לקבל רושם מוטעה
.את לא יודעת איך גברים חושבים ?אתה בסדר, ג'ון-
.לא ממש
.יש לי לאחרונה התקפי חרדה
לפחות, אני חושב שהם התקפי .חרדה. אני לא יודע, זה חמור למדי
?מה קורה
קורה לך לפעמים שעולות לך ,דמויות מצחיקות מהעבר
,כאילו ראית משהו ?או שאת יודעת משהו
.זיכרונות מוזרים מהילדות
.הלוואי שההתקפים היו מפסיקים ...המוח שלי
המוח שלי מתפוצץ. אני חושב .שאני אקח כדורים נגד דיכאון
.אני רוצה לבקש ממך טובה
תוכלי לטפל בפטריק ?לאיזו תקופה
הוא כל הזמן נובח. בטח בגלל ...שאני עובד כל הזמן והוא לבד
ג'ון, אני לא יכולה .לטפל בכלב
?במיוחד לא בכלב שלי, נכון .היית מעדיפה להרוג אותו
לא, לא במיוחד .לא בכלב שלך
למה שלא תפרסם מודעה ?או משהו
?לפרסם מודעה
אני נמצא בבית החולים .‏18 שעות ביממה
?את לא קולטת, נכון
.בסדר
.תגיד שלום
?אתה מתכוון להרדים אותו
.אולי .אני לא יודע, אולי
,אני יכול לעשות את זה בעצמי ...אני יכול לגלח את רגלו הקטנה
אני לא חושבת שזה רעיון טוב !שנמשיך להיפגש. -לעזאזל
!לעזאזל
.זה בא לי בהפתעה
...אני
.אני אצטרך לחשוב על זה
באמצע הדרך במסע החיים" ,התעוררתי ביער חשוך
".כי סטיתי מדרך הישר"
.תודה
.נפלתי
?בכנות .שלך בכנות-
.את אף פעם לא מדברת
.את סתם מקשקשת .אני אוהבת להיות אירונית-
?איפה זה, פה .אולי היא עדיין בחדר המורים-
.חשבתי על גייסי
.פוגו הליצן
.חשבתי שזו לא הייתה אשמתו
.הוא היה הקורבן
?של מה
.תשוקה
לא תעזור לי לסחוב .את התיקים? -לא
,את אמזונה, מיס אייברי .זה יהיה עלבון
.פה? -כן
.היי, פפי .היי, מותק-
.אני אעזור לך להעלות את זה .אני מסתדרת, תודה-
.תני לי לעזור לך .אני באמת לא צריכה עזרה-
.אפתח לך את הדלת .אני מסתדרת, באמת. תודה-
.את בסדר? -כן
.זה היה חלקלק
,זה הדליק אותי .זה היה יפה
!תן לי נשיקה. -תעוף ממני .אל תעשה את זה-
.בוא, שב פה .אתה כל כך סקסי
בוא תעזור לי .להכניס את העגיל
...ב-1978
ג'ון ויין גייסי הסתבך כשהמשטרה .הוציאה גופה מתחת למרתף שלו
,כשהמשטרה סיימה .היו בידיה 27 גופות
.רובן נמצאו מתחת לבית
,הוא אמר שהוא חף מפשע
ולפעמים הוא אמר .שהוא אהב את הנערים האלה
הוא מעולם לא אמר .שהוא מצטער
,גם לא בסוף .כשקיבל את הזריקה הקטלנית
.הוא היה במצב רוח פטפטני .זה מה שהשומר אמר
הוא רצה לדבר .על פאבים בשיקגו ועוף מטוגן
.אני אקח כדור שינה
.בעצם, שניים ?את רוצה אחד
.לא
,יש כל כך הרבה רעש .אני לא מצליחה לישון
.אני חייבת לעבור מפה
אני ללא ספק .חייבת לעבור מפה
?למה שלא תפגשי אותו שוב
.את אמיצה בהמון מובנים ?את חושבת עליו, נכון
?על סקס. -אז
לא היית חושבת על הסקס .אם לא היית מחבבת אותו
,לפחות תתקשרי אליו .הוא לא יודע איפה את
.אני הולכת מחר לבית המשפט
.בגלל החליפה
הם מנסים להוציא נגדי .צו הרחקה
בטח יאסרו עליי להתקרב לטווח .‏800 ק"מ מהמשרד של ד"ר קאס
.כן, תצחקי ?את יודעת על מה אני חושבת
.מה ללבוש
אני מדמיינת ...שכשהוא יראה אותי
.הוא יבין שהוא מאוהב בי
,דבר אחד יוביל לשני ...ואחרי ילד או שניים
.נתחתן
...סיפרתי לך פעם איך
אבא שלנו הציע נישואים .לאמא שלי? -לא
.תספרי לי
,כשהוא היה צעיר מאוד
הוא היה נאה מאוד .ומחליק מצוין
,והיא הייתה הנערה החדשה בעיר .בקושי יכלה להחליק
.היא הייתה תמימה מאוד
.יפה מאוד. -כמובן
הוא היה מאורס אבל לא הצליח .להפסיק להסתכל על אמא שלי
.זה השיר שלי
...לבסוף
...ארוסתו קינאה מאוד .גם אני הייתי מקנאה-
וזרקה עליו .את טבעת האירוסין
,ובאותו יום ממש
,הוא לקח את ידה של אמי
הרקיד אותה ,אל מרכז האגם הקפוא
...כרע ברך
.והציע לה את אותה טבעת אירוסין .זה נחמד-
,ובאותו רגע ממש ,כמו שאמא שלי הוסיפה תמיד
.התחיל לרדת שלג
.מאוד רומנטי
.אני לא ממש מאמינה לזה
.זה הסיפור של אמא שלי
.ככה היא תמיד סיפרה אותו
.זה הרג אותה
.כשהוא עזב, היגון הטריף אותה ...היא לא הבינה את זה, היא פשוט
.לא האמינה
?כמה פעמים אבא היה נשוי
.ארבע
ארבע? הוא מעולם .לא התחתן עם אמא שלי
כן, הוא כבר תכנן .את החמישית
גם אני רוצה .להתחתן פעם אחת
.רק בשביל אמא שלי
?האם בעל זו בקשה מוגזמת
.חם מדי
אפילו לאנג'לה סאנדס .היה ארוס
.והוא, כנראה, ערף את ראשה
.זה עצוב
.נתראה אחר כך. תודה
עכשיו אני אתחיל .לפתוח את המכונה
,אני אפתח אותה קצת ,לתת לחלק מהנוזלים לצאת
,ונתפוס אותם באגן הניקוז ?בסדר
אני אוציא .את פריט הלבוש הראשון
נראה שזו יד שמאל ...של אישה, ועליה
.טבעת עם אבן לבנה
?אפשר לקבל תמונה של זה
.נראה שזה להב משונן
.בוא הנה איתי
.אני רוצה תמונה נוספת
.פה, תן לי תמונה של זה
?צילמת את הטבעת .כן-
.הבלש מאלוי
.פרני, היי. חכי רגע
.אני יוצא החוצה .אין בעיה-
?איפה היית
.התקשרתי אלייך כל השבוע היית אמורה לבוא
?לראות תמונות, זוכרת
.ישנתי אצל פולין ?איפה היא גרה-
יש לה דירה ."מעל מועדון ה"בייבי דול
.התקשרתי אלייך אולי עשר פעמים ?את חושבת שתוכלי להגיע הנה
?תגיעי מחר לתחנה .זה חשוב
?למה
.בחורה נוספת נרצחה .סטודנטית לרפואה
?מה קרה .חתכו אותה-
.אנחנו לא מוצאים את הראש .התקשורת יורדת לנו לחיים, זה בלגן
.כולנו עובדים שעות נוספות .אפילו עכברי הבית יצאו לשטח
אתה חושב שזה אותו אדם ?שרצח את אנג'לה סאנדס
.אם את שואלת אותי, כן
אני הולך. -באתי הנה ?לחפש אותה. -באיזו שעה
.חכי רגע
.אני לא אשן הלילה
?תעשי משהו בשבילי, טוב
?את עומדת? -למה
?את לבד
?איפה אחותך
.שבי
?את יושבת
.שימי את היד בין הרגליים
.בתוך התחתונים
...הכוס הזה שאני אוהב
כשאת מחליקה פנימה ,את האצבע
.הוא עמוק ורטוב
,תחליקי אותה מעלה .והדגדגן שלך נמצא שם
.הוא יורד לפגוש אותך .הוא קופץ לך ליד
כשאתה נוגע באישה ,והדגדגן שלה מגיב ככה
אתה יודע שהיא .מבינה בסקס, כמוך
.אני חייב לנתק
.מרתף דמים" ".סטודנטית נרצחה בחדר הכביסה
.זה נמצא הרחק"
.זה נכנס לחדר" ".זה פה, במעגל
.רק שנייה
?אפשר לעזור לך .באתי לפגוש את הבלש מאלוי-
.מאלוי! -כן
.האורחת שלך הגיעה
.זאת אחותי
?מה שלומך
?אולי תעוף
?ישנת טוב
.התגעגעתי אלייך
.בואי. לפה
תראי, יש לנו .נזילות מהתקרה
הם יורים עלינו .ברובי 22 מ"מ מהגגות
,הבלש רודריגז ...אתה זוכר את מיס
.אייברי
כן, אני יודע .איך קוראים לך
?מה נשמע .בסדר, תודה-
?מצאת משהו במאגר הפושעים .שום דבר-
!הבלש מאלוי
.מאלוי! -כן
.אני שמח שיוצא לנו לדבר .אני רוצה להתנצל
.הייתי שיכור בערב ההוא .לא הייתי בסדר
אני מקווה שלא קיבלת .רושם מוטעה
.לא. לא קיבלתי רושם מוטעה
?אז אנחנו בסדר
הבלש מאלוי רוצה שאני אסתכל .בכמה תמונות. הוא אמר שהן אצלך
?תמונות
.שדדו אותי בווסט ברודוויי
.כן, תמונות. אין בעיה
?מי זה? באמת
חשבתי שהוא לבש מסיכה .ולא יכולת לראות את פניו
לא יכולתי. -אז למה ?הוא רוצה שתסתכלי בתמונות
אולי אני אזהה מישהו ."שהיה בבר ה"צב האדום
.לא, זה חסר משמעות
?ריצ'י, מה קורה ?מה נשמע, הלורן? איך הדיאטה-
.תקפוץ לי
.השגתי לך את מספרי הטלפון ,לקח לי יום שלם
.אתה חייב לי בגדול
תסתכלי. אם הוא פה .הוא יקפוץ לך לעיניים
?יש לך זיכרון טוב
,אם תראי אותו ?תוכלי לזהות אותו
אני לא חושבת שהזיכרון .אמין במיוחד. -מוטב שיהיה
?את מורה, נכון
.אנשים סומכים על הזיכרון שלך
?הבלש רודריגז מטריד אותך ?מספר לך על הדג מההאדסון
למעשה, סיפרתי לה איך החתול אכל לתובע את הביצים
.ברחוב 123 .זה סיפור טוב. -מאלוי-
?מה אני, העוזרת שלך
.האוכל שלך מוכן .טופו בקארי
בואי, אהובתי"
לא ייגרם נזק"
כל זמן שיש לי אותך"
"...פה, בזרועותיי"
.אני חייב לאכול משהו
?את רעבה ?את אוהבת קלמארי
.יש מקום נהדר בשדרת ארתור
ריצ'י, מעניין אותי לדעת ?מתי התחלת לאהוב נשים לבנות
.באותו זמן כמוך
.להתראות
.בואי נסתלק מפה .עמוס פה מדי
.נלך למקום שקט
איך נהיית בלש במחלק רצח ?בגיל צעיר כל כך? -אני
.במילה אחת? -כן .חמלה-
לקחתי את השולחן .שאף אחד לא רצה
?איזה שולחן
.השולחן שליד התאים
.אז דיברתי עם העצירים
,נתתי להם סיגריות, מסטיק .אז הם מתחילים לסמוך עליך
מתחילים לספר לך דברים .שאתה רוצה לדעת
כעבור זמן מה אתה מוציא .הודאה חשובה. קידמו אותי
...כמה זמן את חושבת
כמה זמן את חושבת שאישה צריכה ?להכיר גבר לפני שהיא מתארסת לו
...הזמן הכי קצר. -בחייך ?כמה זמן-
,אני לא יודעת .זה תלוי
.לאמא שלי לקח בערך חצי שעה .את צוחקת עליי. -לא-
?מה אבא שלך עשה ?גרם לה להתאהב בו
?הצמיד לה אקדח לראש .כן-
?מה כואב לך, אביר"
...משוטט בדד"
...הכריך קמל מהאגם"
".וציפורים אינן שרות" ?מה זה כריך-
.שרכים
זה נראה כמו מקום .שמשליכים בו גופות
?מה יש בשקיות האלה
.זבל
.קדימה, תנסי
.לא, אני מפחדת מאקדחים
כן? למה שלא תלמדי ?להשתמש בהם
.קדימה
?איך מחזיקים את זה ?ביד אחת או שתיים
,תחזיקי אותו איך שאת רוצה .רק לא לכיוון הזה
.שוב
אולי כדאי להחזיק אותו בשתי .ידיים. -כן, תנסי לכוון הפעם
.תנסי
.חתיכת זבל זול
בואי נראה אם אנחנו .מתנשקים טוב
.כבר התנשקנו .לא, לא ממש-
.בואי, מיס מצר
?נהגת לעשות את זה כשהיית ילדה .למדתי בפנימייה-
?את פה בשביל הסקס, נכון
לא היית באה איתי לשום מקום .אם לא הייתי מזיין אותך
?תתארסי לי
.זה קשור לרצח? -לא
כן, אני לא מצליח להוציא .את המופרע הזה מהראש
?בזמן שהתנשקנו .כל הזמן-
?אתה רוצה לעבור אצלי .כן-
אני צריך לספר לך .שאני נוסע לזמן מה
כנראה שלא נוכל לדבר .איזה זמן
?לאן אתה נוסע .לפלורידה-
הכל שולם מראש, כדי שאני .אוכל לבלות עם הילדים שלי
?אישתך נוסעת .אישתי לשעבר? כן-
.לא, אישתך. -תסתמי
.אני ישן על הספה
.זה מסובך
כשעזבתי לא היה לי כסף לדירה .אז הלכתי לגור עם אמא שלי
.היא יותר גרועה מאישתי
.לפני שלוש שנים חזרתי .אנחנו לא ישנים ביחד
,נאלצתי לחזור בשביל הילדים .היא לא משתלטת עליהם
?אתה אומר לפעמים את האמת
?לאן את הולכת .אני אסיע אותך
?קרה משהו
?איך נכנסת
.אני מקווה שלא אכפת לך .התקלחתי
אולי כדאי שתבדקי .את ההודעות שלך
.התלמיד שלך נלקח לחקירה
המשטרה מצאה .את העבודה שלו מעוטרת בדם
?זה מוזר, לא
?את רוצה תה
.אני צריכה ללכת
למען האמת, הסיבה האמיתית ...שבאתי היא
כדי לספר לך שאני אזמין ?את פולין לצאת איתי. -באמת
...סיפרתי לך פעם שאמא שלי
נהגה להלביש אותי ?בחולצות של בנות
.כן, אני חושבת שכן
אז את חושבת ?שזה רעיון טוב
.מה? -בקשר לפולין
אני חושב שזה רעיון טוב, אבל .מצד שני אני בקושי מכיר אותה
,אני לא חושבת שפולין תשכב איתך .אם זה מה שחשבת
.את צודקת ?מה חשבתי לעצמי
.היא יותר גרועה ממך
?לשכב איתי .בטח יצאתי מדעתי
?תשכבי איתי
!יצאתי מדעתי ...תשכבי-
כעת, במחשבה לאחור" ...על נתיב תשוקתי
,הייתי כעיוור" ".שאינו ירא את החושך
.ראית את פולין? -לא
?היא לא נכנסה הלילה .לא, אבל תני לי לבדוק-
.ראית את פולין? -לא
?פולין
?את לבד
...פרני
.פרני, זה מאלוי
אני צריך לקחת ממך .את השקית
.אני צריך לקחת את השקית
.אני יודע .אני צריך לקחת אותה
.ג'קי. -כן
?אתה יכול לקחת אותה לרחוב 622 .אין בעיה-
...אלוהים
,הייתי בחדר המתים .אני מצטער שהם נתנו לך לחכות
אמרתי להם .לתת לך ללכת הביתה
אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות לגבי פולין
.בואי נלך
...כשהייתי בת שלוש עשרה
.אבא שלי השאיר אותי בז'נבה
הוא הוזעק לוושינגטון .לחמישה ימים
יותר מאוחר הוא אמר .שלא עלה בדעתו שאני לא אסתדר
ופולין אמרה .שלא ניצלתי את המצב
...שהייתי צריכה להזמין
,מאות קופסאות שוקולד .שהייתי צריכה לבנות איש שלג
?פולין הייתה מאורסת
.לא
את מזהה את זה? מצאנו .את זה על האמה השמאלית שלה
.לא ?זאת החתימה שלו
.כן, זאת החתימה שלו
.אני רוצה לדעת מה קרה .אני רוצה לדעת אם זה היה מהיר
למה את חושבת ?שהידיעה תשנה משהו
.כך חשבתי כל חיי .את טועה, ידיעה לא משנה כלום-
.לא משנה דבר
.הוא בטח הכיר אותה
הוא חנק אותה .עד שהיא איבדה את ההכרה
כנראה בחדר השינה, ואז גרר אותה .לשירותים ושיסף את גרונה
,חתך את קנה הנשימה
,העורק הראשי, מכסה הגרון .עצם הלשון, הלשון
הוא תפס אותה בשיער .וחתך מסביב
.הוא אוהב דם
...כשהוא הגיע לחוליה
הוא נזקק לסכין גדולה יותר .כדי לחתוך אותה, והייתה לו כזאת
הוא ניקז את הביוב ,לפני שהוא הלך
אז לא נשאר שם דבר .שיכול לעזור לנו
מפחיד אותי שהוא יודע .על הביוב
אני אחזור לדירה. יש משהו .שאני יודע, אבל אני לא יודע מהו
...לפעמים עוזר סתם לשבת שם ?איך תיכנס-
.יש לי מפתח ?יש לך מפתח-
.כן ?יש לך את המפתח שלה-
.כנראה. יש לי מפתח
?אתה הרגת אותה
סמל לורנס, אתה יכול להסיע .את מיס אייברי הביתה? -כן
.תעופי מפה
אני חושב שאני אוהב אותך"
?אז ממה אני מפחד
אני מפחד שאני לא בטוח" באהבה שאין לה מרפא
אני חושב שאני אוהב אותך" מזה החיים עשויים
אבל מדאיג אותי לומר" שמעולם לא הרגשתי ככה
"...אני חושב שאני אוהב אותך"
?מי זה? מאלוי .זה אני, קורניליוס-
.שמעתי על החברה שלך
.דיווחו על זה בטלוויזיה
.אחות שלי
?למה את נועלת נעל אחת
,השנייה מחזיקה את הדלת .למעלה
...יש לך
.יש לך עלה כותרת
?מה קרה .שילך להזדיין-
!מי? -שילך להזדיין ?השוטר ההוא. -איזה שוטר
?מאלוי
.אני לא רוצה לעשות את זה ?למה-
?את לא אוהבת את זה
,אני אוהבת את זה .אני פשוט לא רוצה לעשות את זה
.אני שיכורה !בכלל לא רציתי לזיין אותך-
?מה את רוצה
.מה? -תעזוב אותי
ניסית לשגע אותי !מהרגע הראשון
.את לא מכירה אותי
מה? -מאלוי רצה .שאני אוודא שהגעת הביתה
?איפה הוא
?את בסדר
.תגיד לו לא להטריד אותי
.אין בעיה
,פרני, זה מאלוי .תפתחי את הדלת
!פרני, תפתחי את הדלת
.פרני, תתעוררי .תפתחי את הדלת
.את נראית לי בסדר
,ריצ'י אמר שצרחת מהחלון .חצי עירומה
.לקח לך הרבה זמן .כן, עבדתי-
?קיבלת מציצה ?זה חלק מהתפקיד
...איך אומרים
.אין כזה דבר מציצה גרועה
את טועה, יש נשים .שנותנות מציצות איומות
,בלי שום קצב .בלי שום חוש לזין
.ביטוי טוב ."בלי חוש לזין"
.כן, זה בטח נורא
.פרני, יש לנו בעיה
אני עומד בדירה של אחותך, מנסה ,לפענח את התיק ואני לא מצליח
?רוצה לדעת למה .אני דואג לך
.בואי ננקה אותך
.נעשה לך אמבטיה
,אני שוטר טוב .אני בלש טוב
.זה הדבר היחיד שאני טוב בו .בזה אני לא טוב
.אם את רוצה שאני אלך, אני אלך .רוצה שאני אשאר, אני אשאר
.את חייבת לרצות משהו
,את יותר חכמה ממני .אני משתדל לעמוד בקצב שלך
.אני מפחדת ממה שאני רוצה ?למה, זה הרבה-
.כן, זה הרבה
זאת הבעיה איתכן. אי אפשר .לספק אתכן. -אני מצטערת
.למה? לא עשית שום דבר .אני מצטערת שאתה מרגיש ככה-
?את יודעת מה הבעיה שלך .את מתישה
הסתדרתי מצוין .לפני שפגשתי אותך
?מה זה
.מיד תראה
?זה ימצא חן בעיניי .אני לא יודעת-
.אני חושבת
.את לא בטוחה
.אתה לא בטוח
אתה חושב שאני .כפייתית לגביך? -אולי
.לא
.קדימה, תזייני את עצמך
אני רוצה לראות אותך .מזיינת את עצמך
?אתה אוהב להסתכל .כן, אני אוהב להיות מוגן-
.תזייני את עצמך
.את כל כך יפה
אם אני אמשיך להסתכל .אני אצטרך לפרוש מהמשטרה
.תשחררי אותי
מאוד מלחיץ אותי .להיות כפות באזיקים
מהר, אני מתחיל .להרגיש כמו בחורה
?איפה זה .בכיס המעיל שלי-
.תזדרזי
.בכיס השמאלי
.תזדרזי
...כן
התליון מהצמיד שלי. -אני כל הזמן .רוצה לתת לך אותו, שכחתי
?מאיפה השגת את זה .מצאתי אותו בווסט ברודוויי-
חזרתי לשם באותו לילה לראות .אם פספסתי משהו ומצאתי אותו
.זה אתה
?מה הבעיה שלך
,ראיתי אותך .ראיתי את הקעקוע שלך
.לא חשבתי שהרגת אותה
!פרני, תשחררי אותי מיד
.מספיק עם השטויות .תני לי את המפתח
,אני לא צוחק ...תשחררי אותי מהדבר הזה
!תעופי מהכביש, כלבה
?את בסדר .היא בסדר, תודה-
.תירגעי
,אני לא יכולה ללכת איתך ?כי הוא יידע. -מה
.הוא הרג את פולין ?מי-
מאלוי. ראיתי אותו .עם אנג'לה סאנדס
,ראיתי את הקעקוע שלו .ראיתי את השלוש פיק
.כדאי שנדבר על זה
ניסע לאיזה מקום .ותספרי לי על זה
.תספרי לי מה קרה
.הוא פגע בך? -לא
!פרני
?לאן אנחנו נוסעים .אל המגדלור-
?היית שם פעם
."אל המגדלור"
.אני מלמדת את הספר הזה
.אני דג שם
תראי את גשר .ג'ורג' וושינגטון
.זה משהו
.זה ביתן הדיג שלי
?רוצה לראות אותו מבפנים
כן, אני ומאלוי, עשינו אותם ביחד .אחרי המעצר הגדול הראשון שלנו
.הוא שוטר טוב .השותף הכי טוב שהיה לי
?את רוצה יין .יש לי יין
אני אצטרך להשאיר אותך פה .לכמה ימים
.אני מצטער
.ראו אותנו ביחד ברחוב
את רוצה לתלות ?את המעיל שלו
?קר לך
.אל תבכי
?היית פעם מאוהבת
.פגשתי מישהי
.חשבתי עליה כל חיי
.חלמתי עליה
...אבל העניין הוא
שאני לא יודע .אם היא אוהבת אותי
?כל הנשים רוצות אהבה, נכון
?מה איתך
?את רוצה אהבה
?את רוצה שינשקו אותך
לדעתי את כל כך .רוצה את זה, שזה כואב
.אני צודק
?תינשאי לי, פרני
.תענדי את הטבעת !תענדי את הטבעת המזוינת
!?השתגעת
"תשוקה חותכת"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי