- ברידג'פוינט, קונטיקט -
- 2002 -
אבי תמיד אמר לי שהוא לא יהיה בסביבה לנצח
.כדי להגן עליי
הוא היה פורע חוק
.והוא ידע שימיו ספורים
הוא אמר לי שהאדם היחידי .שעליו אוכל לסמוך הוא אני
ואפילו האדם הזה .יכול לאכזב אותך
אבא שלי לימד אותי ,כיצד להילחם
,לשרוד
,לא להיות קורבן לעולם לא לבכות
כי בדמעות האלה .ייעשה שימוש נגדך
.כשהוא נהרג, לא בכיתי
.מעולם לא
...מה לעזאזל
.אפילו לא פעם אחת
ג'ינה קראנו
"בדם ובאש"
:במאי ג'ון סטוקוול
- ארלינגטון, וירג'יניה -
-‏- 12 שנים לאחר מכן
,אני רוצה שתהיה מאושר
.אבל לא מזיק לנהוג בזהירות
זה לא שאתם .אהובים מימי התיכון
הרי נפגשתם בתוכנית חילופי .מחטים, אלוהים אדירים
,"זה היה ב"נרקומנים אנונימיים
.והיא הסיבה שאני עדיין נקי
,כן, ואני מעריך את זה .אבל עדיין יש המון נעלמים
,בהתחשב בהיסטוריה שלה ...שיש לה נטייה לחזור על עצמה
.אחי הוא אדם בר מזל
אבי תמיד אמר שמזל קבוע .הוא מיומנות
טוב, אז אחי בר מזל .באופן קבוע
,הסכמי ממון הם דבר מקובל היום .דרק. נישואים זה עסק
,אם המצב ישתבש .תצטרך אסטרטגיית יציאה
.אווה כבר חתמה
אם אתה רוצה לנשל אותי ,או להתכחש לי
בבקשה, תכין את המסמכים ,ואחתום עליהם בשמחה
אך אני לא זקוק ליציאה .או לאסטרטגיה
,לאחר שהכרנו בינינו ?מה עם המשפחה שלך או החברים
.זה בסדר .יש לך אותנו עכשיו
.אנחנו המשפחה שלך
.אנא שבו
דרק ואווה
.הגיעו לרגע מיוחד מאוד בחייהם
...אני, דרק ...אני, דרק-
...לוקח אותך, אווה ...לוקח אותך, אווה-
...להיות לי לאישה ...להיות לי לאישה-
...אלוהים .היא נלחצת בטירוף-
.נלחצת בטירוף .אני לא נלחצת-
.ברוכים הבאים
סבא שלי קנה את המקום .בשנות ה-40 תמורת סכום אפסי
היינו באים לפה בקיץ .בילדותנו
אך אבי חושב שהמקום מיושן מדי
והוא מוכן ללון רק במלון ."ארבע העונות"
?מה דעתך
.זה מדהים
.שם. זו סבתי ביום החתונה שלה
.וכאן, זה דודי
ואמא שלי כשהיא הייתה .בת שנתיים או שלוש
כן, זו הפעם הראשונה .שבאתי לפה מאז שהיא מתה
.היא הייתה אוהבת אותך
.חבל שלא הכרתי אותה
?למה אני לא נוהג
.אני צריך לנהוג
?על מה את חושבת
אני חושבת שאני אמורה .לשאול אותך
...בדרך כלל, כן
.אלוהים .שלום
?אפשר? מה שמך .ריקרדו-
?ריקרדו
.ילד יפה
.הוא נראה טוב עלייך .זה מתאים
?אתה חושב
.שלום
.הוא רוצה בחזרה לאבא שלו
.קנינו
.בוא, קטנטן
.את תהיי אמא נהדרת
?אתה חושב .אני בטוח-
לא בדיוק זכיתי .להשפעה הטובה ביותר
את יודעת, שנינו קיבלנו חינוך .איך לא לגדל את הילדים
,"אל בניו" .אני צריך ללכת לשירותים
.כך אומרים בספרדית
.לומדים משהו חדש בכל יום
.טוב, מיד אחזור .תני לי נשיקה
.אל תלכי לשום מקום
.תישארי במקום .אל תזוזי
?שלום. מה שלומך .טוב-
.מני
.אווה
.נעים מאוד, אווה
?נוף יפהפה, נכון .מהמם-
?מאיפה את .קונטיקט-
?את מכירה את ארל סנדרס
.אני לא חושבת
.הוא מגיע לכאן בכל שנה
.הוא מקונטיקט
.קונטיקט היא מקום די גדול
.יש לי משפחה בטקסס
,לא כל כך קרוב .אבל בסדר
.מותק, זה מני .יש לו משפחה בטקסס
?היי, בן אדם. מה המצב ?מה המצב-
.הכול טוב. ברוך הבא .תודה-
?אז למשך כמה זמן תהיו באי
.עוד כמה ימים .ולילות-
?הייתם בקברטה
.אני לא חושב
.זה מקום יפהפה
האומגה הארוכה ביותר .בקריביים
.ויער הגשם .לא-
.יש לי פחד גבהים .זה נשמע גדול-
,חבר שלי מנהל את המקום .אוכל לקחת אתכם אליו מחר
,זה מקום בטוח מאוד
רק אדם אחד מת שם ?בשנה שעברה. -רק אדם אחד
.תירגעי, אני צוחק
?מה בנוגע לריקודים ?אתם אוהבים לרקוד
.אני מעדיף את האומגה
,אני אוהבת לרקוד ...אבל הוא
.אני לא יודע לרקוד
חבר שלי הוא הבעלים .של המועדון הלוהט ביותר באי
.נוכל ללכת לשם .לא אכפת לי-
אני אשמח. -נוכל לעשות ?את שני הדברים. -את תשמחי
כן. -אני אגיד לך .מה אני אשמח לעשות
.מותק, בואי הנה .בואי
.אנחנו לא שותים
.לחיים
.בשמלה האדומה ?מי הבחורה הזו
.השמלה האדומה
.בואי, ילדונת
.מאמי, מאמי, תראו אותך
.טוב, טוב .תירגע עם הידיים, בוס
?מי האידיוט הזה
.בואי הנה
.תעזבי אותו
.את טובה מדי בשבילו
.זה בסדר, מותק. -תעזבי אותו .תחזרי אליי. -בסדר-
,היי, גרינגו .היא רוקדת איתי
,תירגע, בן אדם ?זו האישה שלי, בסדר
.אני אחסל אותך, מניאק .תירגע, בוא-
.אני רק רוצה לרקוד
.תירגע, בן אדם ,אנחנו רק רקדנו-
והבן זונה הזה מחליט לשחק אותה ,קשוח. אני אחסל אותו. -לא, לא
,אל תריב איתם. אלה אווה ודרק .אני הבאתי אותם. הם איתי
.תפוס אותה, תפוס אותה
.חכה, נדבר אחר כך
,תעזבי אותי .אל תיגעי בי
!כלבה קטנה
.לעזאזל, אווה .זה אני
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו .קדימה, קדימה
.את בסדר, מותק .בואי
.קדימה, בן אדם .בואו
.תיכנסו. -תיכנסי
.בוא נזוז
.תמיד אותו חרא איתך .אני רק רקדתי-
.לא אכפת לי. זו הפעם השנייה כבר ?אתה מקשיב
,אני אומר לך .מספיק עם השטויות
.נמאס לי מהחרא הזה
,רק רקדתי עם הבחורה הזאת .זה הכול
.כדאי שזו תהיה הפעם האחרונה
?מה לעזאזל
אני מניח שלא נלך למועדון הזה ?מחר בלילה, אה
אתה יודע עם מי ?התעסקת עכשיו
.זה ביג ביז, בן אדם
.זה היה רע, קיבינימט ...בן אדם
.מוטב שאזהר ממך .השתגעת שם
.כמו נינג'ה מטורפת, זה היה מטורף .מני, מני-
.תרד מהנושא
.תרפה
?מה זה היה לעזאזל
.סליחה
כשהיא הכניסה לפרצוף ...של ההיא
.אני לא יודע איך, לעזאזל
,אני אמרתי ככה ...אל תשימו לב
...העצה הטובה ביותר שקיבלתי
.לא לסמוך על איש
?את זונה כמו אבא שלך
.אין לי בעיה עם 15
.אני אוהב בנות 15
לפעמים, הדרך היחידה להגן .על עצמך היא בהתקפה
.תחזיק אותה
,את צריכה להיות קשה יותר זריזה יותר, מהירה יותר
,ומלוכלכת יותר מהבחור הבא ?את מבינה
!כלבה
בסופו של דבר את שוכחת ,מהכאב ומהפחד
,ואת זוכרת את השיעור ?את מבינה אותי
.לאט מדי
לרוב האנשים יש גבול .שאותו הם לא יחצו
.את תלמדי לחצות אותו .את תלמדי לחצות את הגבול
.כלבה מטומטמת .כלבה מטומטמת
.אף אחד לא ישפיל אותך
את תשפילי אותם .עד אפר
?מה השעה .אני לא יודע-
.אלוהים
.טוב, אני אענה
.אני בא, אני בא
.מני? -היי, זה מני .פתח את הדלת
?מה
ביג ביז מאמש
בדרך לפה עם החבר'ה שלו
.והוא לא מגיע כדי להתנצל
?איך הם יודעים איפה אנחנו שוהים .אני לא יודע-
אולי נהג המונית אמר לו .או משהו
תארגנו את הדברים שלכם .ותסתלקו מפה
?ברצינות ?לאן נלך, בן אדם
.בצחוק, אחי .אני סתם משגע אותך
.זה לא סבבה הייתי צריך שתתעוררו-
.כדי שנוכל להגיע לאומגה בזמן .בואו
.לא, אני לא הולכת
?מתי הסכמנו על זה .בואו, בואו, בואו-
זה המקום הבטוח ביותר .שתוכלו להיות בו
אנחנו צריכים לזוז ,כי אם נאחר
,ג'ו-ג'ו, הבחור מהאומגה .יברח לנו
.טוב. -לא. -הבא בתור .את הבאה בתור-
.עכשיו תורך. -קדימה .אלוהים... -טוב, מותק-
.את בסדר, הכול טוב ...תוודא שזה-
.כן, הכול בסדר פה
טוב. רק למקרה שלא .אראה אותך שוב
.אל תגיד את זה
,תנמיכי את הכפפה .תישעני לאחור ותיהני מהנסיעה
.יוצאים לדרך !אלוהים-
!תישעני לאחור !תישעני לאחור
.אלוהים
.אווה, הגעת, הגעת. כן
.למטה, למטה
.תעשה את זה, בן אדם
.כן, אחי
.זה היה טוב ?איך היה, בן אדם
?איך אתה מרגיש .זה היה גדול. גדול-
.עוד לא ראית כלום ?מה זאת אומרת-
,אנחנו נלך עכשיו לדבר האמיתי ."אל ויודאדור"
?רגע, מה זה אומר
."יוצר האלמנות"
...יוצר האלמנות
,אז אנחנו פה ."אל ויודאדור"
.תראו את זה. -אלוהים ?מדהים, נכון-
...אני לא חושבת שאני יכולה .תעשי לי טובה-
.האומגה הארוכה ביותר בקריביים
.אני לא יכולה לעשות את זה, מותק .בבקשה
?ברצינות, את לא יכולה .אני לא חושבת-
תישעני לאחור .ותיהני מהנסיעה
.נעשה את זה
?אז אני היחיד שעושה את זה .כן-
!עד לשמים, לעזאזל
.זום. הוא רחוק מדי
.ק"מ וחצי עד למטה .קילומטר וחצי
?קילומטר וחצי .קילומטר וחצי-
...אלוהים
.בסדר. -טוב
?אתה מוכן ...אוי ואבוי-
...לא
.אלוהים אדירים
.התחתנתי עם משוגע
.שלום
.לא, לא, לא
.לעזאזל
!לעזאזל
,לך לשם ותעזור לו. -הכול בסדר .תירגעי. מני בדרך לשם
.תחזיק מעמד, בן אדם
.אני מגיע אליך, בן אדם .אני מגיע
.יש לי ידית
.יש לך ביצים גדולות
תשחרר את הרגליים .לאט לאט
?אתה בסדר .תשחרר, תשחרר
.בוא, בוא
.תכרוך את הזרועות סביבי
.או.קיי, עכשיו היד השנייה
1, 2...
.תפסתי אותך, תחזיק חזק
.הצלחנו, הצלחנו
.הצלחנו .תחזיק מעמד-
.אני מחליק
.רגע, רגע .תן לי את היד השנייה שלך
.אלוהים, אלוהים, אל תעזוב
.תזמין אמבולנס
.לעזאזל
...כן? -מישהו נפל פה עכשיו
?מה זאת אומרת נפל .מהכבל הארוך-
?מה קורה שם .ב... כן-
!דרק
.דרק
!דרק
?אלוהים... מותק
?דרק? דרק
!מני
.מני, הצילו
2, 3...
.תנו לי שנייה
.לא, גברת, את לא יכולה לבוא .אני הולכת עם בעלי-
.היא לא יכולה לבוא
אני הולכת. -את לא יכולה .לבוא איתנו. -זוזו
...אני הולכת. -סליחה, סליחה ?מה-
תגיד לה שפוליסת הביטוח .לא מאפשרת לאיש לנסוע איתנו
.זה משהו שקשור לביטוח .זה מגוחך-
.אני יכולה לנסוע עם בעלי .זה מגוחך-
...אנחנו לא יכולים ?טוב, לאן אתם נוסעים-
"מה היעד שלכם? -"סנטרו מדיקו .פונטה קאנה. -תן לה כרטיס
.הנה
.זה בית החולים הראשי פה .הוא טוב
.שתיסע אחרינו .בסדר, סעו, סעו. זוזו-
.קדימה, קדימה, קדימה
?איפה מני ?איפה מני
.אני לא יודע .אני לא יודע
?את בסדר ?את צריכה עזרה
לא, לא. אני צריכה להגיע ."ל"סנטרו מדיקו
.טוב, אני יכול לקחת אותך
.בואי
.סליחה, אני מצטערת
.חכי רגע שאעזור לך .בעלי הגיע לפה, דרק גרנט-
,לפני 20 או 30 דקות .באמבולנס
את יכולה לבדוק ?את הרשימות שלך
.טוב, אני צריכה שתמלאי את זה
.לא, אני בסדר .הוא במצב חמור בהרבה
...לא, אני צריכה את זה כדי בבקשה תבדקי-
.אם דרק גרנט נמצא פה .בבקשה
.אין אדם בשם דרק גרנט .אני מצטערת
.הוא בלונדיני עם עיניים כחולות .אמריקאי-
יש אצלכם אמריקאי בלונדיני ?עם עיניים כחולות
.אני אמתין .תודה
?הגעתם לדרק, אבל נחשו מה
.הוא בירח הדבש שלו
?הגעתם לדרק, אבל נחשו מה
.סליחה. אין דרק גרנט
?"זה "סנטרו מדיקו ?אנחנו פה
."כן, זה "סנטרו מדיקו .הם הביאו אותו לפה-
האנשים מהאמבולנס נתנו לי .את הכרטיס הזה
,בעלי נמצא פה .הם הורידו אותו כאן
הוא היה באמבולנס .והגיע לפה
,גברת, התקשרתי אליהם .אבל אין אדם בשם דרק גרנט פה
.אין אף אחד בשם הזה
אולי בבית חולים אחר .או במרפאה
יש מקום אחר בשם ?"סנטרו מדיקו"
לא, זה היחיד, אבל יש בתי חולים .אחרים שתוכלי להתקשר אליהם
אני אוכל להכין לך רשימה .או לברר במקום אחר
.טוב, הכול יהיה בסדר
...טוב, תמלאי !גברת, לא
.את לא יכולה להיכנס, גברת .אסור לך להיכנס
.גברת
.היי, גברת .תקשיבי לי, בבקשה
.גברת
.את צריכה לצאת מפה, גברת
.את צריכה לצאת, גברת .את לא יכולה להיות פה. צאי
.תירגעי, עלייך לצאת מפה .אסור לך להיכנס סתם כך
.בבקשה, אל תיגעי בי .את צריכה לצאת-
!בבקשה, גברת
- "בית החולים "דל מאסטרו -
- 21:36 -
.סליחה, גברת
.סליחה. אני מחפשת את דרק גרנט ?הוא פה
?הוא כאן ?את יכולה לבדוק ברשימות שלך
זה הוא. הוא פה? הוא הגיע לפה .באמבולנס? -לא
- "מרפאת "יוניון מדיקל -
.סליחה
- 22:41 -
,בבקשה .אני מחפשת את דרק גרנט
.אני מחפשת את בעלי
.ככה הוא נראה
?ראית אותו ?את יכולה לעזור לי בבקשה
.הלו? -סנדי, זו אווה
?היי, מה קורה ?דרק התקשר אלייך-
?לא. למה? מה קרה
- משטרת פונטה קאנה -
-‏- 1:37 לפנות בוקר
.סליחה .בעלי נעדר
.אני לא מבינה אותך
?את מדברת אנגלית? לא .לא, אני לא מבינה אנגלית-
.בעלי נעלם ?בעלך נעלם-
.תמלאי את המסמך הזה
כאן תרשמי את הפרטים .של בעלך
.הוא צריך להיות בבית חולים קרוב
אז צריך לברר בבתי החולים .כדי לוודא
היא התקשרה לבית החולים ?בשביל בעלך, בסדר
.תפסיקי לזוז
את חושבת שאת זקוקה ?לעזרתי, אווה
את חושבת שאת זקוקה ?לעזרה ממישהו
.את לא
האדם היחידי שעליו את יכולה לסמוך
.הוא עצמך
.זה יחלים
,לשורדים יש צלקות
.למפסידים יש לוויות
.את רוצה את הצלקות
,הן כמו קעקועים .אבל עם סיפור טוב יותר
אווה, את עשוי מהחומר .הקשוח ביותר שקיים
.אל תשכחי את זה
?ומי הזמין את האמבולנס
.אני לא בטוחה
.אני חושבת ששמו ג'ו-ג'ו .כך מני קרא לו
המני הזה, הוא לקח .אתכם לאומגה? -כן
.הוא בצד שמאל
?שם משפחה
.אני לא יודעת
?איפה פגשתם אותו
.באיזו מסעדה על החוף
?איזו מסעדה על החוף
למה לא נסעת באמבולנס ?עם בעלך
.הם לא נתנו לי ?הם לא נתנו לך-
אני חושבת שהם אמרו .שזה נוגע לבעיה בביטוח
.אבל ניסיתי
?הם אמרו לאן הם לוקחים אותו
,כבר אמרתי לך .סנטרו מדיקו" בפונטה קאנה"
?פונטה קאנה
...פונטה קאנה
.סליחה
.כן, דבר
.בקרוב
.ב-17:00, בסדר
.בסדר גמור
.תודה
אין תיעוד שבעלך הגיע לבית חולים .או למרפאה באי
.אולי הוא החליט לא ללכת
?לא ללכת
הוא היה מחוסר הכרה .והרגל שלו התעקמה הצידה
איך לעזאזל הוא ?היה יכול שלא ללכת
.אין פעילות בכרטיס האשראי שלו
,אין שיחות יוצאות בטלפון שלו
אז הוא נהרס או שהוציאו את .הבטרייה כדי להימנע מאיתור
אולי האמבולנס היה מעורב ?בתאונה בדרך לבית החולים
אולי הוא נפל לתעלה .ואיש לא הצליח ליצור איתנו קשר
טוב, אני לא יודעת, אבל אנחנו חייבים לצאת מפה לשטח
ולחפש אותו. -אולי אין לנו .את כל המידע הדרוש
?מה זה אומר
?מישהו שתה .אתה יודע שלא שתינו-
.יש לי הזכות לשאול .אתה כבר יודע את התשובה-
יש המון חברות אמבולנסים באי .ואין פיקוח, התחרות גבוהה
האמבולנס הראשון שמגיע .מקבל את התשלום
זה אי נהדר, אבל עם המון טיפוסים ,אופרטוניסטים ומפוקפקים
כל אחד מנסה להגיע .ליתרון כלשהו בעצמו
במיוחד כשזה בא על חשבונם .של אמריקאים עשירים
.אבל ייתכן שאני טועה
אם הוא נחטף אנחנו אמורים .לשמוע על כך בקרוב
.לדעתי, ב-24 השעות הקרובות
?אז מה הצעד הבא שלנו
,היינו סגורים אתמול. למעשה ,אנחנו תמיד סגורים בימי שני
.אז לא היה פה איש .לא, לא. אני הייתי פה-
הייתי פה עם בעלי, עם מני .ועם ג'ו-ג'ו
לא, אין שום מני או ג'ו-ג'ו .שעובדים פה
,מני לא עובד פה .הוא אמר שהוא חבר של הבעלים
.למעשה, אני הבעלים
או.קיי, שם האומגה ."הוא "אל ויודאדור
לא, לא. אנחנו לא קוראים ."לשום כבל "אל ויודאדור
?את בטוחה שזה היה פה .כן, זה היה פה-
יש לנו עבר בטיחותי מושלם
,ויש עוד ארבעה מפעילי אומגות באי .ש... -תראה, זה היה פה
,אני זוכרת את הדרך לפה ,אני זוכרת את תחנת הכיבוי
אני זוכרת הכול. -יש אומגות דומות במרחק 30 דקות מפה
עם אותו סוג כבל .שנראה בדיוק אותו דבר
.היי, רגע
?ג'ו-ג'ו, נכון
היית פה אתמול כשבעלי ?נפל מהאומגה, נכון
.זה ג'ו-ג'ו
מה קרה אתמול? לבעלה הייתה ?תאונה והזמנתם אמבולנס
,אני לא יודע. הייתי שמח לעזור
...אבל לא באתי לעבוד אמש .כלומר אתמול
?אתה מכיר אותה ?אותה-
.לא
.הוא אומר שהוא לא יודע מי את ?למה אתה משקר-
.אתה התקשרת לאמבולנס ...אני לא משקר. אני-
.אני לא באתי לעבוד אתמול ?למה אתה משקר-
,היינו פה אתמול. -תעזבי אותי .בבקשה. תעזבי אותי
.תעזבי. -תודה שהיית פה .תודה
?תני לי לטפל בזה, בסדר
.אני אטפל בזה
אולי הוא חושב .שהוא יסתבך בצרות
אולי הוא חושש להסתבך .או ששילמו לו, אני לא יודעת
,את חייבת להבין ?זה לא היה פה, בסדר
.את מבהילה את הלקוחות שלי .זה היה פה-
.תיקח מפה את המשוגעת הזו ,קח אותה לעזאזל. -טוב
.בואי נחזור למשרד שלי
.לא. -נדבר על הצעדים הבאים .תחזיר אותו-
.לא, אנחנו צריכים ללכת .תיקח אותה-
.אנחנו צריכים ללכת .בבקשה-
.ואל תציק לי .קח אותה מפה-
.מה אמרתי לך? -זה היה ג'ו-ג'ו .נחזור למשרד ונדבר על זה-
?אנחנו צריכים להביא אותו, לא .הכול בסדר. הכול בטוח-
?אתם נהנים עד עכשיו
.שבי
.בואי נדבר על ערב יום ראשון
קיבלתי דוא"ל עם סרטון ."ממועדון "לה סונה
.מתברר שיש לך צד אלים מאוד
?את משתמשת בסמים
.כמעט הרגת את הבחור הזה
.הגנתי על עצמי
למה לא אמרת כלום ?בנוגע לזה
כי לא ראיתי מה הקשר .להיעלמות של דרק
?את בטוחה בנוגע לזה
.תודה
אז הסתבכת עם בחור .בשם ביג ביז
,את יודעת .הוא גורם לאנשים להיעלם
?אז למה אתה לא חוקר אותו
.אנחנו נעשה את זה
?איך הסתדרת עם בעלך .מצוין-
אני מבין שאת היורשת העיקרית .של כל נכסיו
.אני אשתו
?מה אלה
.רישומים
?למה לא מפיצים אותם
.כי הם דומים למחצית האנשים באי
ואני צריך לחלק את המשאבים שלי .בתבונה
כן, מה בדיוק אתה עושה ?עם המשאבים שלך
?עכשיו
.מדבר איתך
,אם אתה לא תחפש את בעלי .אני אחפש
.בואו נזוז
?מה קרה
.נעדר - - ?האם ראיתם את האדם הזה
!דרק... דרק !עצור
.עצור
.דרק
.שלום, סקסית ?מה שלומך
.לא, סליחה. טעות במכונית ?את בטוחה-
?אני אכין פסטה, את רוצה .לא, תודה-
.אווה, לא אכלת כבר יומיים
.אולי רק מים
דרק גרנט שנעלם .לפני שלושה ימים
.הזוג בילה בירח דבש באי
כל הדיווחים עד כה נדחו כניסיונות .להרוויח את כספי הפרס
?מישהו התקשר
,את לא באמת מצפה לשיחות ?נכון, אווה
?מה
?מה באמת קרה
?מה את לא מספרת לנו
אתה חושב שיש משהו ?שאני לא מספרת לכם
אני חושב שהרבה .את לא מספרת לנו. -אבא
אולי משהו קרה בבר ההוא .ודרק נהרג
...אולי מישהו רצה להרוג אותך
.והרג אותו במקום
או שאולי פשוט... ירדתם מהפסים .כשהמצב הפך לאלים
.אני לא יודע
אבל אני כן יודע .שאת הסיבה לכך שהוא איננו
ואני חושב שאת מנסה להשיג .גישה לכסף שלי
לא אכפת לי .מהכסף שלך, מר גרנט
.אני אוהבת את הבן שלך
אני אוהבת אותו יותר ,משאהבתי כל דבר בחיי
.ואני תמיד אוהב אותו
.לך לעזאזל
?טוב, את מוכנה .כן-
.תישעני לאחור
.‏1, 2... תגידי להתראות
!יוצאים לדרך
.לכאן, בדיוק
.לא מתחשק לי .סליחה, סליחה-
,גברת, את צריכה לחכות ?היא ראשונה. -אתה זוכר אותי
...לעזאזל
בוא נמצא מקום פרטי ...לשוחח בו. -לא, לא
.אויש, לעזאזל
.לא, לא
.לא, לא, לא
.לא, אל תעצרי פה
בסדר, ג'ו-ג'ו, מוטב שתתחיל ,לספק לי מידע או שתמות
?אתה מבין את זה .תסתכל עליי
?מה קרה לבעלי
.אני לא יודע, גברת
?אתה רוצה ליפול !לא-
?לקחת אותי ואת בעלי לאומגה .תסתכל עליי
?לקחת אותי ואת בעלי לאומגה .כן-
?למה שיקרת לשוטרים בנוגע לזה ...אני לא יודע-
מני. מני אמר לנו .לשמור על שקט
.מני אמר לנו שהם מסוכנים מאוד ?מי מסוכן-
,אני לא יודע. -תקשיב ?אתה רוצה ליפול, בן זונה
!לא, לא .טוב-
.תסתכל עליי ?מי הזמין את האמבולנס
.מני. מני הזמין את האמבולנס .הוא יודע הכול. -בסדר
.יש לי את המספר שלו ?טוב. מה המספר שלו-
809-555-3210.
,ניסיתי להתקשר לטלפון הנייד ,הוא מגיע ישר למשיבון
.אבל זה בהחלט הקול של מני
?אתה מאמין לי עכשיו
.מני יודע איפה דרק .אנחנו צריכים למצוא את מני
.בוא נזוז
.שימי את הידיים מאחורי הגב
.תסתובבי ?מה-
.תסתובבי .בוא נמצא את בעלי-
.תירגעי
.תקשיבי לי-
.תני לי את היד
.קומי .על הרגליים-
אולי את יכולה לענות אנשים ,באמריקה כדי להוציא מהם וידוי
.אבל לא כאן
אני אניח לך לעזוב .עם מעט מהכבוד שנותר לך
השוטר סנטוס ייקח אותך .בחזרה לפוארטו ריקו
אינך מתקבלת בברכה יותר ?באי הזה, את מבינה
,סליחה, אדוני .אני צריכה ללכת לשירותים
.תחכי
.לשירותים, בבקשה
.מהר
.בואי
?אתה מתכוון להסיר את האזיקים
.תיכנסי
.תצטרך להיכנס ולעזור לי
- נשים -
?תוכל להביא לי נייר טואלט
.היי, גברת .תרדי-
החבר שלי חשב שיהיה מצחיק .להשליך אותי לבריכה
.זה החדר שלך? -כן .בסדר-
.אני אהרוג אותו
?את לבד
.כן-
.לא לזמן רב
.אני מקווה
.אני כבר חוזר
?מה המצב, מותק .היי, חמוד-
.שלום, מני
.אנשים לא נעלמים סתם כך
לא. אני לא חוקי פה. אני לא יכול .לדבר עם המשטרה כי יגרשו אותי
.אתה תתחנן להיות בחזרה בבית .אני נשבע-
אני לא יודע שום דבר .על בעלך
?איפה דרק .אני לא יודע-
?מי התקשר לאמבולנס ,אני-
אבל כשהתקשרתי, הם אמרו .שמישהו אחר כבר הזמין אמבולנס
,מי? -אני לא יודע .אני לא יודע
,תפתחו את הדלת .יש אנשים שמחכים
?מי האנשים האלה ?מי החברים שלך
?מה זה? מה זה
זה קעקוע שהיה .לאחד מהחובשים
.לבחור הזה יש את הקעקוע .זו השכונה הארורה שלהם-
.זה השטח של טי-אס .טיארה סינדיקטו
,הם מנהלים את זה .כולם יודעים
,המשטרה, הפוליטיקאים .אפילו הזונות יודעות
,אם אתה משקר לי
.המצב יהיה גרוע מאוד
?גרוע יותר מהחרא הזה
.קדימה
,תפתחו את הדלת .אנשים מחכים
.את לא בטוחה פה .תגיד לי משהו שאני לא יודעת-
אם את רוצה שאעזור לך ,למצוא את דרק
את צריכה לעשות .מה שאומר לך
.תפתחו
.אני עושה במכנסיים .תפתחו, לעזאזל-
.בסדר, בסדר, תירגעו
האמריקאית הזו אוהבת קצת .מהטעם הקריבי הזה
.קנאים
מני, תראה באיזו שעה .אתה חוזר הביתה
.אמא, תירגעי ?איפה היית-
...אמא ?איפה היית, ילד-
.רק יצאתי עם חברים .אמא, זו אווה
?עוד בחורה ?מתי תשיג לך חברה אמיתית
אמא, את יודעת שאני לא .רוצה חברה. -די כבר עם זה
?את רוצה עוד נכדים .יש לך כבר 15
תשיג לך חברה .כדי שתוכל להתחתן
.תני לי נשיקה וברכה .שאלוהים יברך אותך-
.תהיי רגועה
.בואי לפה, זה החדר שלי
.הברכה עלייך .שאלוהים יברך אותך-
?אז אתה גר עם אמא שלך
אני באתי ראשון ואז הרווחתי כסף .כדי להביא גם אותה
אין מספיק עבודה באי שממנו אנחנו .באים, חוץ מסמים מחורבנים
מחר תיקח אותי למקום שעליו דיברת
ואנחנו נעבוד יחד .כדי למצוא את הבחור הזה
אומרים שאם לא מוצאים מישהו בימים הראשונים
...אז הסבירות ש .לא, בבקשה לא. די-
.אני מצטער
דרק חי ואני אעשה את כל הדרוש .כדי להחזיר אותו
.אתה צריך להבין את זה .אני מבין. אז תירגעי-
.את צריכה לנוח
.תישארי פה
.במקום הזה אין חוק ?אין אמא ואין אבא, בסדר
מה שאת רואה .אינו כפי שהוא נראה
כולם פה למדו .לא להיות אדיבים
?היי, גבר. -מה
?בחור, ראית מישהו מאלה .לא-
.כולם פה מנותקים מהמסגרת
הם לא מפה .או שכולם נטשו אותם
?תישארי פה, בסדר
,המון חבר'ה מסתובבים פה .הם יוכלו לומר לך
.מצוין. כל טוב
ראיתם בחור קירח עם שן זהב .וקעקוע בצוואר? -לא
?עצור, עצור. -מה .זהו זה-
.מה? -עצור .סע אחורה. אחורה
?טוב, מה קרה .פשוט תעצור-
?זהו זה. -מה .זה הקעקוע שלו-
.החובש עם שן הזהב .זה הקעקוע שלו
?מה זה
.זה פרסום לקרב תרנגולים .אני יודע איפה זה. -טוב
.נזוז. -בסדר .קדימה-
.לא, לא, לא .אל תצאי
.תני לי את העלון
.תישארי פה
- ?זה הוא -
- .לא, זה לא הוא -
.היי
?איפה את .מצאתי אותו-
.אני לא שומע אותך ?מה
?מה לעזאזל
- נוסעת לסנטו סרו -
,אל תיסעי לשם - - .זו שכונה רעה
אתה והשותף שלך .לקחתם את בעלי באמבולנס
?לאן לקחתם אותו .אני לא נוהג באמבולנס-
,אבי לא היה אדם מלומד
אבל הוא ידע דבר או שניים .על האנטומיה האנושית
הוא הראה לי את מיקומם .של כל האיברים החיוניים
.תפסת את הבחור הלא נכון .הבטן מעיכה-
.ישנם המעי הגס והמעיים
החלק המעיך .הוא הקשה לניקוב
!זונה
?איפה בעלי
אמרתי לך, אני לא יודע .שום דבר
?אולי פשוט אלך על הטחול
אבל אתה יכול לחיות ?ללא טחול, נכון
?איפה בעלי .אני לא יודע-
,או שאני יכולה ללכת על הכבד
הניקוב שלו כנראה יגרום .לדימום במשך חמש או שש דקות
.בסדר, בסדר
.בחור אחד שלח לי הודעה
.הורדנו אותו
,אני לא יודע מה קרה אחר כך .אני נשבע
,ביום למחרת .עומר הגיע עם כסף
הוא אמר לי לעזוב את העבודה .ולא לומר כלום
?אז זה מה שעשיתי, בסדר !עשיתי את זה
,את מחפשת את עומר .לא אותי
!את מחפשת אותו, לא אותי
?מה את עושה
.אני שולחת הודעה לאחיך .הוא יהרוג אותך-
?ניסית, איך זה הסתדר לך
?נו, מניאק
?טימו
...מה
?אתה זוכר אותי .אני בטוחה שכן
עכשיו אתה תאמר לי .איפה בעלי
?איפה בעלי
- משטרה מחוזית -
אם את פורצת לבית של מישהו ותוקפת אותו
יש לו כל הזכות להשתמש .בכוח קטלני כדי להגן על עצמו
טימו הודה שלקח את בעלי .באמבולנס. הוא חלק מזה
.חלק ממה? -אני לא יודעת .הוא אומר ששילמו לו
,תוציא אותה .קדימה
.אני אגיד לך מה אני חושב
אני חושב ששילמת לשני הבחורים ,האלה, שאינם תמימים
.להרוג את בעלך
ואז השתקת אותם .כדי שלא יפלילו אותך
את יודעת, מההתחלה ראיתי שהאלימות והעבירות
.הגיעו ממך, ורק ממך
את עצורה באשמת רצח עומר טאברז
.וניסיון לרצח של טימו טאברז
באופן רשמי, את כעת החשודה העיקרית
בהיעלמותו וברצח האפשרי .של בעלך
?את יודעת מה .אמבטיה, מקלחת ועורך דין
,באיזה סדר שתרצי .אבל זה מה שאת זקוקה לו
,טוב, תעצור אותי .אבל בעלי בחיים
.אתה צריך למצוא אותו .הוא עדיין שם. הוא חי
אני לוקח אותך למפקדה להמשך .חקירה. -בבקשה, תסתכל עליי
.בעלי בחיים
טוב, נעביר אותך למפקדה .לחקירה
אביו של דרק ואחותו ביקשו .שתואשמי בעבירה שדינה מוות
.בבקשה, תמצא את בעלי .בבקשה, תעשה את העבודה שלך
.בהצלחה
.בעלי בחיים
.אלוהים אדירים
נגרום לה לדבר בלי סוף. -אנחנו לא ?נוסעים למפקדת המשטרה, נכון
?מה היא אמרה .כלום-
.קדימה
.בוא
.זה מקום טוב, תראה
?איפה? פה .כן-
.בואי
!לא
- שיחה נכנסת: סנטוס -
?הכול טוב .לא, לא טוב-
?אווה
אולי תבוא לחדר של הבת שלך ?ונשוחח קצת
.בבקשה, לא
.תנמיך את הקול
אתה לא רוצה להעיר .את הבת שלך
.אקדח
.שב
...המשפחה שלי ?המשפחה שלך-
.בוא נדבר על המשפחה שלך
?מה אתה מוכן לעשות ?עד כמה אתה מוכן להרחיק
.תראי, זה הייתי אני .אני עשיתי את זה
.את לא מבינה, אני חייב לו ?למי-
.אווילר
."הרופא ממרפאת "וילה ארגואל
.הוא עשה משהו למעני
היא הייתה צעירה מדי
והוא וידא שהמשפחה לא תגלה .על ההיריון שלה
.אני חייב לו הכול ,אם אשתי והילדים... -כן
,אתה ממש איש משפחה ?אני רואה. איפה בעלי
.הרופא, הוא עשה טעות
הוא ניסה לקבע את העצם שלו
.והוא ניקב את עורק הירך שלו
...הוא ניסה להציל אותו, אבל
...הוא ביקש ממני .הוא התחנן ממני לחפות עליו
אחרת האמריקאים היו .סוגרים את המרפאה שלו
הוא רצה שזה ייראה כאילו .שהוא לא הגיע בכלל למרפאה
שיקרת לי במשך כל הזמן הזה ?שידעת שבעלי מת
.וניסית להרוג אותי .אתה צריך למות
.בבקשה, אל תעשי את זה
,לא מול משפחתי ובתי .בבקשה
.אני מבין. לא מגיע לי לחיות .אני אדם רע
.בבקשה, לא פה
.יש לך שתי אפשרויות
.אחת
.שתיים
.אפשרות אחת שקטה
אנחנו יכולים ללכת לשירותים
ולוודא שאשתך תמצא אותך .ולא הילדים
?מה קרה לך לעזאזל
.הוא מת. הוא מת
...דרק הגיע כשהייתי עלולה ל
.הוא הציל אותי
.הוא שינה אותי
.את שינית את עצמך
.הוא פשוט נתן לך סיבה
.אני צריכה לסיים את זה
כשכל המנוולים ימותו במהרה" ."רק אז תמצאי מנוחה
.אוי... זה מעודד
?מאיפה זה
שמעתי את זה בכל לילה .לפני שהלכתי לישון
.זה שיר ערש די מחורבן
.אני יכול לעזור לך
.לא, אתה לא יכול
אני צריכה לעשות .את זה בעצמי
?מה קרה ליד שלך
.לעזאזל, את צריכה ללכת לרופא
.זה מה שאני מתכננת .דבר ראשון מחר בבוקר
את יכולה בבקשה לבדוק .אם יש פה דרק גרנט? בבקשה
.אין דרק גרנט
?לטה, את פה
?לטה, איפה את
.לטה, אני כבר הגעתי .השארת את הדלת פתוחה
,יש לך כמות מוגבלת של חמצן .אז תקשיב לי היטב
,אני רוצה לדעת מה קרה לבעלי
.האמריקאי עם הרגל השבורה
אני רוצה לדעת איך הוא מת .ומה קרה לגופה שלו
אתה מוכן לומר לי ?כל מה שאני צריכה לדעת
אני לא יודע .על מה את מדברת
...אין לי מושג ?באמת-
!דרק גרנט
.גארזה, הילדה הקטנה, ההיריון
.בבקשה, אני רק צריכה לדעת
.אני לא מכיר שום גארזה .אני לא מכיר שום ילדה בהיריון
.בסדר, בסדר
.טוב, חכי, רגע
...את לא מבינה. את לא יודעת מה ?באמת-
.כי זה נראה לי פשוט, לעזאזל ...את לא מבינה-
...רגע
.רגע
אני חושב שאת עומדת לגלות .את כל מה שרצית לדעת
.תסתכלי. תסתכלי
.אמרת לגארזה שהוא מת
.לא, חכי .אני יכול לעזור לך
אם תלחצי על ההדק .בעלך ימות ללא ספק
.קחו אותו לחדר הניתוחים
?מה שלומך, דוקטור ?טוב, הכול בסדר-
?מה שלום המשפחה .הם בסן פרננדו-
?והילדים .עם אמא שלהם-
?ומי זו
.זו העוזרת החדשה שלי
,היא אמריקאית .אבל אפשר לסמוך עליה
.כן? -כן
?איך קוראים לך
.כריסטי
.סילביו לוגו
?מה קרה ליד שלך .נתפסה בדלת-
.דלת טיפשית .נכון? -כן-
.אני אצטרך לערוך עלייך חיפוש
.יש לה ריח טוב .ריח של אישה-
.לואיו, יש עליה גוף
.תתקשרי אליי
.בואו
.היי, אס ?איך אתה מרגיש, אחי
אתה מוכן לתרום ?מחלב הפלא הזה
.אתה כרטיס הזהב שלי
.לואיו, נמאס לי מביג ביז
.המניאק הזה מעצבן אותי לגמרי .צריך לטפל בבן זונה הזה
,השיער שלו משנות ה-80 .הוא לא החליף תספורת מאז
?ד"ר, למה אתה מחכה .חומר הרדמה-
.לא, לא. האיש שלי יכול לעמוד בזה ?נכון, מותק
.כן, לעזאזל זה .תתחיל
.זהו זה .תנקה אותו כמו שצריך
.זהו זה
.בת זונה, לעזאזל .סליחה-
.הסליחה לא מעניינת אותי
אבל את כל כך חמודה .שלא אכפת לי
את יכולה לעשות .מה שאת רוצה
איזה ציצים יפים .יש לכלבה הזו. -בטח
.זהו זה
.תראה לי, ד"ר
.זה בסדר, מותק .אתה יכול לעמוד בזה
.זהו זה
.זה בסדר
.זהו זה
.כל הכבוד לך, אחי
.כל הכבוד
.זהו זה, מותק .זהו זה
.ילד טוב .אתה ילד טוב
,קדימה, ד"ר .תן לי את זה
.כן
.זה מה שאני אוהב לראות
.מעיין החיים האמיתי
.תודה, מותק
?מה קרה
?מה... מה את נותנת לי
?סילביו, מה קרה
?מה את נותנת לי
- פרופופול -
?את מנסה להרדים אותי
ד"ר, איפה מצאת ?את הבחורה הזו
.היא חדשה
?מה !שאף אחד לא יזוז-
!תרימו את הידיים למעלה
.ידיים למעלה, בחורים .למעלה. -תן לי את האקדח
.למטה
.רד למטה
.האקדח ...בת זונה-
?מי את לעזאזל
.אני אשתו
אז את הבחורה שהאנשים שלי .דיברו בשבחה כל כך
?זה היה הכרחי
?כל האלימות הזו
.ברצינות, כולנו עוזרים זה לזה פה
,בעלך ממש הציל חיים ?את יודעת
.יש לי סרטן נדיר
?איך קוראים לחרא הזה .מיאלומה נפוצה-
.כן, זהו זה
והטיפול היעיל היחידי הוא .השתלת תאי גזע ממח העצם
את יודעת, שילמתי לרופא הזה .סכום נכבד כדי שימצא לי תורם
.זה לא קל ?נכון, ד"ר
.ראוליטו, תעזור לה, לעזאזל .אל תזוז-
.לעזאזל, יש לה אקדח .תסתום את הפה-
היי, את צריכה ללמוד .עוד ספרדית, מותק
תקשיבי, אני יכול להתקשר ,לכמה מאנשיי
,לאלה שלא ירית בהם עדיין
והם יכולים לעזור לך .לצאת מפה
.אני יכולה לצאת בעצמי .את בטוחה? זה בניין גדול-
?את יודעת מה
,תודה, כריסטי .על שחלקת את בעלך
.היא בדרכה לדלת הכניסה .תתפסו אותם
.הכלבה נעלה את הדלת .טוב, לכו משם-
?נוציא אותך מפה, בסדר
?אז... מה עשית לאחרונה
?אני צריכה שתעזור לי, בסדר .כן-
?איפה המניאקים האלה
!איפה הם? אני רואה אותם פה !הם פה
...לואיו, לואיו .שחררי אותו, כלבה. שחררי אותו-
.תירה בה
.אתם דפוקים, בני זונות
.לאט לאט
.תכוון עליו
- למני: אנחנו בדרך -
אני יכול לשלם לכם .על מה שעשיתם
הייתי צריך להציע לכם ,כסף מראש
אבל אנשים הם כה אנוכיים .בנוגע לתרומת איברים מגופם
.לא הייתי יכול להסתכן
כל כך קשה למצוא מח עצם של תורם
עם רקמות בעלות .התאמה מושלמת
עם מח העצם של בעלך ...והדיאטה הקפדנית שלי
!לעזאזל
.אחי, הבחורה שלך מכה חזק
?לאן תברחי, ארנבת קטנה
?את מבינה שאתם נמצאים באי
!האי שלי
,לסיפור יהיה סוף רע בשבילכם .ברצינות
דרק, אתה בכלל יודע להשתמש ?באקדח
?כן, ואתה !לעזאזל-
.אתם מטורפים, בני זונות
.סע אחריהם .הוא ירה בי עכשיו
חפשו בחורה עם חולצה ירוקה - - ומכנסיים ורודים
?אתה רואה מישהו
.תפוס אותם, תפוס אותם
.מכאן, שמאלה
.לשם
.שם, בשמלה הצהובה .סעי שמאלה. -בסדר
.מהר, מהר
,חולצה ורודה - - מכנסוני ג'ינס
?איפה הפנייה הבאה .שם, שם. חולצה ורודה מצד ימין-
.סע, סע, סע
.לכאן, לכאן
.קדימה, צאו מהמכונית
.קדימה, קדימה
.קדימה, הם באים .מהר
.חזק, חזק
.למשוך, למשוך
!אני יודע איפה אתם גרים
!אני אמצא אתכם
.בואו, לעזאזל
?המכונית הכחולה שעברה עכשיו .כן. בוס, זו מכונית כחולה-
.קדימה. בואו, בואו
.תעצור
?היי, איפה המכונית .שם, בבית החום-
.טוב, בסדר
.בואו
?מני, בני, מה קורה
?לאילו צרות נכנסת .כלום, אמא. לא קרה כלום-
.בני, משהו קורה. -כלום, אמא .לא קרה כלום
.אתה מעורב במשהו רע, בני
?ירו בך, נכון? -מה .בואי, שבי-
,אנחנו לא יכולים להישאר פה .לא בטוח כאן
?ואיפה בטוח
!זוזו, זוזו
.חפשו אותם, חפשו אותם
?מה קורה פה
.צאו מהבית שלי .תירגעי, אמא, תירגעי-
?איפה האמריקאים לעזאזל
?איפה האמריקאים .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.אתה לא מכבד אותי
.תעזוב אותו
.תכבד את הבית הזה .אמא, תירגעי-
.תבדקו בכל מקום .במטבח, בשירותים, הכול
.תכבדו את הבית שלי ...אמא-
.זה לא נוגע אלייך
.זה ביני לבין הבן המניאק שלך .אל תדבר ככה-
.אל תזוז ותסתום את הפה .תעזוב אותו-
...אמא, אמא ?איפה הם-
.תירגעי. תירגעי ותשבי
.תכבדו את הבית הזה .שבי-
,מני, תקשיב לי ?איפה החבאת אותם
?את מי
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?זה אחיך הקטן
.תעזוב את הילד
?מי זה .אל תיגע בו-
?מה השם שלך ?אתה רוצה לבוא איתי
.תעזוב אותו
.אתה תהיה בשקט .תהיה בשקט
.כמה שאתה יפה .עזוב אותו-
.בואו לחפש בבתים האחרים .שמתי עליך עין, מניאק
.בריונים חסרי כבוד
.היי, תכבה את החרא הזה
.תכבה את החרא הזה ?אתה לא שומע
?אתה חירש, לעזאזל
?איפה האמריקאים
?תשתקו. איפה האמריקאים
?אתם יודעים איפה האמריקאים
.מנדז, לך תבדוק בבית ההוא
.אתה תלך לבדוק בבית הזה
.ראוליטו, בוא איתי
.הנבלות האלה עוד יופיעו
.אני הולך מפה .לכו לשם-
כולם שותקים. אף אחד לא יודע .איפה הם? -לא
?וכל הכסף שאני משקיע פה
.בסדר, אין בעיה .אני עוד אראה לכם
.טוב
?יש פה אמריקאים
.אין פה אמריקאים .זה הבית שלי
,אני אבדוק, ואם אמצא פה מישהו .יהיו בעיות. לאמריקאים וגם לך
.האמריקאים לא פה
?ראיתם פה אמריקאים .לא-
.אל תתעסקו איתי
,אם אתם מחפים על האמריקאים .תהיה לנו בעיה
?מה המצב, חמוד
.בוא הנה
?ראית את האמריקאים באזור
?כלום
.תחזיק את זה
?אתה לא רוצה
?ראול
?ראול, אחי, מה קרה לך
?אפשר להיכנס
?איפה הבני זונות האלה
.דפוקים
.תעופי מפה
?איפה האמריקאים
!קיבינימט
.לעזאזל
?יודעת מה .נלך מכות
.קדימה, בואי
את יודעת, לא רציתי .שזה ייגמר ככה
.כלבה ארורה, בואי .תראי לי מה יש לך
?דוד
?מה לעזאזל קורה בבית הזה
.בואו, בואו
?כלבה. את רוצה להתעסק איתי .קדימה
.ידיים למעלה
...רגע, לא .ידיים למעלה-
.לא עשיתי כלום
.קדימה
.מני: איפה אתה? -בדרך - - מהר, אתה מחמיץ את ההזדמנות-
תראו, אני לא יודע כמה .בני זונות יהיו שם
.אנחנו מוכנים, בוס
אני מקווה שהיה לך .ירח דבש נחמד
!תהרגי אותו !תהרגי אותו! תהרגי אותו
.שחררו אותו .אווה, אל תעשי את זה-
.תעצרו אותה. אני משלם לכם .תשחררי אותו-
!עצרו
.עצרו הכול .תעזוב אותי-
.שכולם יעצרו
.זה רע מאוד לאי
אסור שיחטפו תיירים כדי .להאריך את החיים של החרא הזה
.תני לי את הסכין
.זה לא קשור אליך, מניאק .זה קשור לעסקים שלי-
?אילו עסקים
?זונות ועסקי הימורים !כן-
הזונות שלי לא יכולות לעבוד .בלי תיירים
?ואנחנו נהמר בעצמנו
.תני לי את הסכין
.תני לי אותו
.שכולם יעצמו את העיניים .ילדים, עצמו את העיניים
.עצמו את העיניים .כולם, ילדים. עצמו עיניים
?אתה לא גוסס .אתה לא גוסס עכשיו? -כן
.תיקון
.אתה מת
.דרק. -שחררו אותו !שחררו אותו
?אתה בסדר ?אתה בסדר
אני אשלם לכם כפליים .ממה ששילם לכם הזבל הזה
.בסדר
!אתם
,הגיע הזמן שתלכו הביתה .למקום שאליו אתם שייכים
,מעכשיו והלאה .האי הזה יהיה מקום טוב יותר
.לא הרגתי אותו באמת .הוא ישן
.קדימה, ילדים. לכו
?עוד רגע, בסדר
החבר שלי קרלוס .ייקח אתכם לפוארטו ריקו
.שמור את החולצה, אחי .היא הביאה לי מזל טוב
.תודה לך
.תודה על הכול
.ביי
.תחזרו בקרוב
.אני כבר מתגעגע אליכם