WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 2:11:06 23.976 :FPS
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.אני אוהבת להיות כאן
.אני יודע
פה אני מרגישה שלמה .עם עצמי
"בחדר המיטות"
.בוקר טוב, ד"ר פאולר ?בוקר, נטלי. מה נשמע, ילדים-
דנקן, בטוח שאתה ?לא רוצה להצטרף
?רוצה לשבת מלפנים .הוא רוצה להישאר כאן-
.זוז קצת, שב באמצע
אתה לא רוצה ?להגיד שלום
מה אתה רוצה .לארוחת-בוקר? -דגנים
סיסי ספייסק
טום וילקינסון
ניק סטאל
ויליאם מאפוטר
ויליאם וייז
סיליה וסטון
מריסה טומיי
אוי. תראה מה קרה .לברנש המסכן
.מה? -תסתכל .הוא איבד זרוע
.במלכודת יש רשתות-ניילון
השניים שבצדדים מאפשרים ,ללובסטרים לזחול פנימה
",ובפנים נמצא "חדר השינה שבו יושב הפתיון
.והוא מונע מהם לברוח :אתה מכיר את האמרה
"?שניים הם העיקר, השלישי מיותר" .זה משהו כזה
,אם נכנסים הנה יותר משניים .הסיכוי הוא שזה בדיוק מה שיקרה
משום כך פרנק לא יכול להשאיר .את המלכודות ליותר מיום אחד
.אבא, תראה לו את זה
,הנקבות המבוגרות ,כמו זו, הן המסוכנות ביותר
בייחוד כשהן מגדלות ".גרגרים"
"?גרגרים" .כן. ביצים-
,היא מסוגלת לחסל שני זכרים .כמו כלום
ואז יש לך לובסטר .שאי-אפשר למכור
אבל הגברת הזו .זכתה בחנינה
,לפי חוק המדינה .חייבים לשחרר אותה
?תסתדר איתו
?אתה בטוח
.שים אותו במכל
!יפה מאוד
!יותר גבוה
.בסדר, יותר גבוה
?מספיק גבוה .כן-
.רות' שונאת את אלו ?מה-
.קניתי את הלחמניות הלא-נכונות .שתיקח את ה"לחמניות" שלה-
,מה לא הייתי נותן .כדי להיות שוב צעיר
בחייך, ויליס, גם כשהיית צעיר .לא עשית דברים כאלה
.לך לשחק
!הכומר, הגעת
,אם אני לא רואה אתכם כאן .אני לא רואה אתכם בכלל
.את רוצה בירה? -לא
אגש לראות אם אמא שלך .צריכה עזרה. -בסדר. בהצלחה
?סליחה. אפשר לעזור לך
.כן. תני לי את הקערה
?זו .כן. תודה-
אני כבר מצפה לקונצרט שלכם .ביום העבודה
.המוזיקה מיוחדת כל-כך
.מכשפת
.זה נכון
...איפה למדת את ה
?את הסגנון הזה ".ב"בראון-
כתבתי את הדוקטורט שלי .על שירי-עם ממזרח אירופה
.אני רציתי ללמוד הוראה ?למה לא למדת-
!אמא
?מה אתה אוכל .כלום-
?זה טעים .כן-
!בואי תנדנדי אותי .בסדר, אנדנד אותך-
.אני חוזרת מיד
מר סטראוט .הזכיר אותך שוב
.אין לי ספק .הוא עדיין מדבר עליך-
הוא אומר שאתה העובד .הטוב ביותר שהיה לו
ושנראית חמוד מאוד .עם הרשת לשיער
.סליחה, בחורים. תרומה לכנסייה .בבקשה, אבי
.זה מה שעושה צ'רלס עכשיו
בקי הלכה אחרי התיכון .לבית-ספר לעיצוב-שיער
אבל אחרי שהתחתנה, היא החליטה .להישאר בבית עם הילדים
אבל היא עדיין אוהבת .לעשות תסרוקות
?איפה אתה מסתפר, אבי .בסלון השכונתי-
אבל שם אי-אפשר לבקש שוב !את אותה הספרית
.הילדים נהנים מאוד .יפה שעשית את זה למענם
,היא לא הביאה אותם קודם .כי לא נעים לה. אבל אין סיבה
חבל שהקמת את המתקן .המפלצתי הזה
.נצטרך לפרק אותו אחר-כך ?את הנדנדה-
.רות', הוא ילד קטן ,למה ציפית
,יום-הולדת שמח, הנה קופסה" "?תגרור אותה איתך
.הוא ילד. כמוני .הוא רוצה כל דבר מיד
!העוגה
...רק זה היה חסר
!הנה חתן יום ההולדת !בוא הנה
..."יום-הולדת שמח"
.אמא, אני לא רוצה ללכת
!אני לא רוצה
.לעזאזל ?מה הוא עושה פה
.שלום, ג'ייס. בוא הנה
.אבא לוקח אותנו למשחקים
,אמרתי לך שהוא יבוא .טמבל
!ג'ייסון, אל תעשה את זה לאחיך ?היית רוצה שאני אדחף אותך
.קבענו להיפגש בבית ב-3066
.חשבתי שקבענו כאן
.אתה מוזמן להישאר לאכול .אבא שלי מבשל
...מאט
?צריך לעשות משהו .לא-
.זה בסדר
.אז נתראה אחר-כך
.עוד מעט
.היא עוד לא גרושה. -זה אותו הדבר .במיין יש חוקים מטורפים
והוא אוהב .את הילדים שלה
...!לא ייתכן ש .לא. הוא לא יתחתן איתה-
?אז למה הם יחד
.היא, כנראה, אוהבת אותו
.הבחורות תמיד אהבו אותו .בואי נניח לזה
לי הוא לא מקשיב. ביקשתי ממנו .שלוש פעמים לפרק את הנדנדה
בואי נשאיר אותה .כמות שהיא
זה נראה כאילו גר פה .זוג צעיר
,הוא צריך להתמקד בלימודים .לא בה
.אמרת, אמרת
,לא היה מזיק .לו היית בצד שלי
אני בהחלט יכול להיות ...בצד שלך
!יש לי מחט ביד
.לא תצטרכי משקפיים-
"חידודים לילדים"
?האדון והגברת אדמסון
אתה יכול ללבוש .את החולצה
אתמול הוא הסתובב ,כל אחר הצהריים
.אבל היום הוא מעד ונפל
,הוא נפל פעמיים .וקשה לי להרים אותו. הוא חלש
,אמר שאם הוא לא יכול עוד לעבוד .הוא לא רוצה לחיות
,זמן-מה הוא ישב ותיקן רשתות .אבל גם את זה הוא כבר לא יכול
?מה שלום אביך, מאט .צר לי, דוקטור-
אלווין, אתה זוכר .שג'סי פאולר מת
?היינו בהלוויה שלו, שכחת
.אני חוזר בעוד שעה, ג'נל .שכחתי להביא ארוחת-צהריים
זה מתחיל .להפוך לך להרגל
.פספסת אותו, מאט .היום הוא הלך לאכול צהריים בבית
.נכון. שכחתי .היה לו ריאיון
?פרנק
?כן, אבא
?מה אתה עושה בבית .חשבתי שנסעת לבוסטון לריאיון
.הוא נדחה למועד אחר
.שלום, ד"ר פאולר
?איפה הבנים
.אצל אמא שלי
?את אוהבת סלט כרוב
.איכלי עוד קצת
?את בטוחה
!אמא, אני רוצה לשחק .טוב, בסדר-
!אמא, הנה פרנק
.תנופפו להם
.גם אני רוצה לשחק .בסדר, גם אתה תשחק-
פרנק, סיפרת לאמא ?כמה טוב היה
?כמה טוב היה מה
פרנק עשה חיים משוגעים .היום אחרי הצהריים
.מת על הסלט שלך. אכל כמו שניים .בשביל זה הכנתי אותו-
?נקניקיות .בשבילי אחת-
?מה שלום הילדים ?הכול בסדר
.כן, הם בסדר גמור .טוב מאוד-
?איך היה הריאיון
.נהדר. -מצוין
.היא בחורה אמיצה מאוד .עד כאן. את מטריפה אותי, אמא-
,היו לי המון חברות .ואני לא מבין מה שונה הפעם
אני יודעת .שאתה לא מבין
.זה לא רציני, אמא
.סתם רומן של קיץ .אני מבינה-
?איך נכנסת הפעם .דרך הארובה-
?במה אפשר לעזור לך
רק הבאתי משהו ?לג'ייסון. -מה
.את זה
לא ידעתי איפה הוא רוצה .להעמיד אותו
הגיע הזמן .שזה יהיה אצלו
.אין לי מה לעשות עם זה .הוא ישמח מאוד, ריצ'רד-
.הוא משתפר מאוד .שמעתי-
חבל שלא באת למשחק. -שמעתי .את ההודעה שלך רק עכשיו
?איפה הם, איתו
.לא עסקך. -אני מבין ?הם הבנים שלי, אבל זה לא עסקי
אתה יודע .למה אני מתכוונת
.אני חושב לחזור .לגור כאן, איתך ועם הבנים
?על מה אתה מדבר
אני מדבר .על לחזור הנה
,אני יודע מה את חושבת .אבל הפעם זה יהיה שונה
איך בעבודה? אבא שלך ?החזיר אותך למפעל השימורים
.מצחיק מאוד ?את מקבלת את ההמחאות, לא
שאתקשר למנהל החשבונות ?של אבא שלי
ראית את המכונית ?החדשה שלי
.נחמדה מאוד
.היא לא חדשה. התחלפתי עם דייוויד .נתתי לו את הטנדר שלי
.יש בה מקום לכולנו .והיא טובה לקניות
.בואי נעשה סיבוב ...ריצ'רד-
?אתה לא משתנה, מה
.משתנה? לא
.לא, אני לא משתנה
.אבל הכול סביבי משתנה .את משתנית
,לקחת את הבית שלי
,ואת הילדים שלי
ועכשיו את מזדיינת ,עם הבחור הזה
,אבל אני .אני לא משתנה. לא
.זה לא הבית שלך ?האמנם-
,ואם כבר מדברים על זיונים ?מי ענתה לי לטלפון באותו בוקר
!זה לא משנה! לא אכפת לי !זה לא יצליח
.אני רק רוצה הזדמנות
?הזדמנות למה
להעמיד פנים כמה ימים שאתה ...האבא האמיתי שלהם, ואחר-כך
!אני האבא האמיתי שלהם
!אני האבא שלהם .לא, ריצ'רד-
?אתה יודע מה ההגדרה של אבא ,המעשים שלו
.לא ההבטחות שלו
הנוכחות החיובית .הקבועה שלו
"?נוכחות חיובית קבועה"
?מה זה אומר
.אני לא מבין
אבל אני הרי לא מזדיין .עם סטודנט מהאוניברסיטה
...תראה
אתה מוכן ללכת? אני לא רוצה .שתהיה כאן כשהם יחזרו
?את לא רוצה .לא. אתה צריך ללכת-
.נתראה מאוחר יותר, ריצ'רד .להתראות, נאט-
ריצ'רד סטראוט, תיכון רוקלנד" "אליפות המחוז, 1982
,אני מתעלמת מהפרש הגיל בינינו ...אך כשאתה משחק בדברים האלה
.זה מתחיל להדאיג אותי
.את לא מסתכלת בבית. הביטי
.לא כל הרעיון שלי .בחלקו הוא של מק
מה שמק מנסה להשיג .הוא שטח משותף במרכז הבית
השטחים הפתוחים הגדולים ,לא מיוחדים למק
אבל הרעיון ,של הפרדת המשפחה
,כך שההורים יהיו בצד אחד ...והילדים בצד האחר
.וכולם כאילו נשפכים למרכז
...זה מבריק. זה
,אני משעמם אותך .מה? -לא
.רק חשבתי לי
?על מה
.עליך
אתה נוסע ללמוד .באוניברסיטה
?ואם אחכה שנה
!פרנק
.שנה אחת לא תשנה !אסור לך-
.למה? חשבתי על זה הרבה
.באמת
אמרת לי שלוקח נצח .לבסס את עצמך במקצוע
?בדיוק. מה זה שנה בנצח
.זה היגיון מעוות
?את יודעת מה דנקן אמר לי היום ?אתה משנה נושא-
הוא אמר: "פרנק, אני חושב ."שג'ייסון לא מבין בנות
!לא נכון
..."מבין בנות"
?ומה אמרת לו
.לא ידעתי מה לומר :אמרתי
,תן לו זמן, דנקן" ."הוא יתאפס
,אם כבר היום הוא כזה .אנחנו בצרות
"?מה זה, "אקשן מן
כן. ריצ'רד נתן את זה לדנקן .ליום-הולדתו
.יפה מאוד
.בסדר. ב-7:30 .לעכשיו סיימנו
וכשאתן שרות :את המילים האלו, זיכרו
אנחנו חשים לגבי המפרץ שלנו
כמו שאנשי הבלקן חשים .לגבי הנהר סאווה
!והקשיבו להקלטות שלכן
,מוילי טא" עדיין מחוספס" ויש לנו להכין
הופעה של 40 דקות .עד ליום העבודה
!יום העבודה
?אנה ?מה, גברת פאולר-
.בפעם הבאה, תתכופפי
.שיגעון
?מה אתה שם לי שם, חומצה
?!מה קרה .פרנק, אל תזוז-
?זה היה בעלה .לשעבר. קפץ לבקר-
.תגיש תלונה נגדו? -לא .אז הוא יעשה את זה שוב-
.החזרת לו? תגיד לי שכן .כדי שלא יעשה את זה שוב
.לא נגעתי בו
?אלא מה תעשה
.אלמד קרטה .זו לא הבעיה-
אמא, את יודעת .שאת מחבבת אותה
אני מחבבת .הרבה אנשים, פרנק
?הילדים ראו .לא, הם ישנו-
?השארת אותה איתו לבד
.הוא הלך .היא צרחה עליו
.נדמה לי שהייתה לה מחבת ביד ?בשם האל! טלפנת למשטרה-
.עדיין לא ?!לא טלפנת אליהם-
.הוא הגיע כרגע .עוד לא הספקתי
!אמא, לא! אל תטלפני .הם יבואו ויבהילו את הילדים
.חייבים להודיע להם .לא. זו הייתה רק תגרה קלה-
.זה לא היה רציני. -בטח .כמו שהקשר הזה לא רציני
,רות', זה לא הזמן לזה. -אלא מתי ?כשהוא יכניס אותו לתרדמת
.זה מסתיים. עכשיו
?את חושבת
.בסתיו אתה עולה על מטוס ?תיקח אותם איתך
?מה יגידו הילדים כשתיעלם פתאום .תירגעי, אמא-
פרנק, זו לא איזו מתוקונת .שאתה מבקר אצלה בחופשות
.מעורבים פה עוד אנשים
,ככל שתמהר לסיים את זה .כן ייטב
?מה נעשה
.אני לא יודע
אתה חייב .לדבר איתו, מאט
.אני לא יודע
.אולי הוא צודק בקשר לילדים .אם הם יראו שוטרים, הם ייבהלו
.בואי נלך לישון .נדבר על זה מחר
,אתה מתקשר למשטרה ?או שאני מתקשרת אליהם
.אמרתי לך מה דעתי .אם את רוצה, טלפני אליהם
.היא התפרפרה עוד קודם
.היא כבר לא עם בעלה .אני מתכוונת, קודם-
על מה את מדברת? -גם אתה .שמעת את השמועות. כמוני
אני לא אוכל ארוחות-צהריים ?בחדר האוכל של המורים, שכחת
אולי הוא עדיין .אוהב אותה
זה החלק הכי טוב .של הדג
.הזרים לא נוגעים בזה
.דייגים של קיץ. כמו פרנק .מסתובבים בין הרגליים
,יש שם איזה 80 עכשיו .כולם עם רישיונות-דיג
,צריך שלטים: "תישארו בבית ."או שתאבדו את המלכודות שלכם
הנרי כועס, כי אני תופס .כפליים ממנו, ועוד בסירה הישנה
.אל תקשיב לו. הסירה בסדר גמור .היא הייתה הראשונה שלי
.לפעמים אני מתגעגע אליה
.וגם לטנדר שלך
מתי אתה נוסע ?לאוניברסיטה
.שלום, ד"ר פאולר
?מה שלומך, ג'ייסון .נהדר-
?כמה הוצאת
.לא רע. בערך 20 קילו
כבר ימים .שלא ראיתי אותך
.אתה יודע איפה למצוא אותי ?מתי אתה בא הביתה-
?לזה הידרדרת ?למה-
אתה עושה שליחויות ?בשביל אמא
אני חושב לבנות .עוד כמה מאות מלכודות
.אנסה להחזיר את ההשקעה
ייקח לך יותר משנתיים .להשיג רישיון לדוג מחוץ לעונה
אלא אם כן הנרי יצרף אותי .לצוות שלו
?אתה חושב שהוא יסכים .ייתכן-
זה לא יותר גרוע .מכל דבר אחר
.אבא שלך עשה את זה .דברים כאלה לפעמים מדלגים דור
...אתה לא חושב ש
אתה לא חושב שאתה צריך ?לשאוף ליותר
למה? כדי שתהיה לי השכלה ...?מכובדת כמו לך ו
אם זה כל-כך נפלא, למה אתה ?חומק כל יום מהמרפאה ובא הנה
אני אוהב לבלות .עם הבן שלי
.אני לא יודע, אבא
.זה פשוט... אני לא יודע
.היא בחורה נהדרת
.וזה מה שאני רואה
היי, פרנק! כמה זמן אתה חושב !לשבת שם? אני רוצה לפרוק
?תעזור לי .בהחלט-
.לא תצליח להפנט את הקלפים .הם לא ישתנו
,אם לא תהמר .קרל יפתח ת'פה
,כלבו של הקבצן וחתול האלמנה" .האכל אותם, וישמינו ברננה
,היבחוש שר שירי קיצים" ,ארס נוטף מפיות המשמיצים
ארסם של הנחש והעכשוב" ,את הקנאה יזין כל טוב
ארסה של הדבורה" ."את הקנאה יזין כל רע"
.בסדר, קרל! שני דולר
אתה חייב להפסיק לצטט .את בלייק כל הזמן
.זה משעמם המחץ .אל תתחיל איתו-
,בכל פעם שאני מדקלם לכם .אתם מקטרים ומייללים
!לא נכון !אנחנו מתים על זה-
?אני בפנים. -כולם בפנים ?פרנקי, אתה בפנים
.משחק שלי .תמיד השקטים האלה-
.חלק קלפים .תנו הנה-
.תתעלם ממני .אבא שלך נוחר
.תאכל. אתה בטח רעב .אני לא רעב-
?קפה
?דיברת איתה
?איך היא
.היא נהדרת
פרנק, רק רציתי לומר לך ...שאנחנו
.שחיבבתי אותה
.שאני מחבבת אותה
.היא בחורה נפלאה
אמא, נכון שאת לא מתכוונת ?לנהל איתי עכשיו את השיחה הזו
.לילה טוב
,לא, אדוני, זה בסדר .אשלח לך את זה מיד
.כן, אני נרגש מאוד
,כן, זו אוניברסיטה יפהפייה .ואני כבר מתכונן
.תודה, אדוני
...בהשוואה לדגמים שלכם
...אין מקום להשוואה, אבל
.כן, שמעתי על לוטנר
,סליחה, אדוני ?אתה יכול להמתין רגע
?ג'ייס
?ג'ייס, מה קרה
,בסדר. ג'ייסון .אל תזוז משם
.אני בא מיד .אל תזוז
.הוא... הוא רק דחף אותי
.הוא לא הכה אותי ?!לא הכה אותך-
.שיגעון. נערוך לו מסיבה .הוא לא הכה אותך
.עד כאן. אני מתקשר למשטרה !לא, חכה-
!אני מתקשר למשטרה! -לא .עוד לא החלטתי מה לעשות
אני שונאת את זה. אני שונאת ...שהילדים רואים את זה
אני לא יודעת !מה לעשות
.זה בסדר. תירגעי
.אני כאן. הכול בסדר
.אני נשאר כאן
.הכול בסדר
!אמא
.עלי למעלה אל הילדים .לא. אני פוחדת-
!לא אתן לו להיכנס לבית !עלי למעלה
.מוטב שהוא לא יראה אותך !עלי למעלה
!אל תיתן לו להיכנס
!פיתחו את הדלת
?פרנק... אתה שם, חבוב
.אני מצטער על מה שקרה .אני מתנצל. צר לי. פתח את הדלת
.ריצ'רד, לך מכאן !פתח ת'דלת! -תסתלק-
!אתה לא נכנס !פתח ת'דלת-
היא הלכה! נטלי איננה, ואם !לא תסתלק, אני קורא למשטרה
!תסתלק .טוב. בסדר-
!החוצה, בן-זונה
.קרא לו סיפור .אני חוזרת מיד
!אני לא רוצה להישאר פה !אתה חייב. אתה חייב להישאר-
.תביט בי! אתה נשאר כאן .קרא לו סיפור
?!איפה היא
!אתה משקר !איפה היא?! נטלי
!סלק את זה
.מאט, גברת סטראוט בקו2 .היא אומרת שזה חשוב מאוד
?נטלי
.נהדר
מורא המוות" אינו אלא מוראו של הרועה
,בעומדו לפני המלך"
.העומד לכבדו במגע ידו"
האין הרועה עולץ" ,מעבר למורא
עד כי ייזקק" ?למגע יד המלך
אולם אין הוא" .מוטרד ממוראו
,שכן, מהו המוות"
אם לא עמידה" עירום ברוח
?והתמוססות אל תוך השמש"
,ומהי הפסקת הנשימה"
אם לא שחרור הנשימה" ,מכבליה
,למען תעלה ותתפשט"
,ותראה, חופשית" ?את פני האל
,רק בשתותך מנהר הדממה" .אתה שר באמת
,ובהגיעך אל פסגת ההר"
.רק אז תתחיל לטפס בו"
וכאשר תתבע לה האדמה" ,את איבריך
."רק אז תרקוד באמת"
?להביא לך משהו
'?איפה רות .עלתה לנוח-
.סילחו לי
?עוד תה
.מאט, אני יוצאת לאכול
?להביא לך משהו
.לא, אני לא רעב
?אתה בטוח
.כן, אני בסדר
,אל תדאג .לא אני הכנתי אותן
.ביקשתי גבינה .אה! זה שלי-
.חזרת לעבודה מהר ?זה לא מוקדם מדי
אני לא יכול לשבת .בבית
?איך העסקים .אתה יודע. אותו הזבל-
.שוב שדדו אותי. בטח שמעת .לא ידעתי. -כן-
.לקחו 75 דולר
.היית ליד הקופה
,לו הייתי ליד הקופה .הם היו חוטפים משהו אחר
,מה שלומך? הפסקת לכתוב .הפסקת לטלפן
?לאן נעלמה האהבה .נודניק-
?קבעו מועד לדיון בערבות
.מתישהו בימים הקרובים ?אתה הולך-
.לא החלטתי
דייוויס אומר .שזה רק הליך רשמי
'לא סיכמתי עם רות .אם נלך או לא
,אם רות' לא מסוגלת לעמוד בזה .אני אבוא איתך
.תודה. לא, יהיה בסדר
דייוויס אמר .שזה רק הליך רשמי
?קבעו מועד למשפט
.באוקטובר ?!אוקטובר-
.כך נמסר לי ?לא בוער להם, מה-
.הוא בכלא .בטח מעסיקים אותו שם-
אתה יודע לאן יעבירו אותו ?אחרי גזר הדין
?יש לך טבסקו
אנחנו רוצים שתבואו לבקתה .בסוף השבוע הבא
.קייטי עומדת על כך בתוקף ,אל תילחץ, אבל אם לא תבואו
היא תזמין את אחותה ,עם בעלה האידיוט
.ואני שוב אעליב אותו
העתיד של המשפחה שלי .בידיך
'.אשאל את רות
?איך עבר עליך היום .בסדר-
.אכלתי צהריים עם ויליס
.שמחתי מאוד לראות אותו .גם עליי עבר יום טוב, תודה-
?סליחה, אמרת משהו
.לא
ויליס וקייטי הזמינו אותנו .לבקתה שלהם לסוף השבוע
,אמרתי שאשאל אותך .למקרה שיש לנו תוכניות אחרות
.נשמע טוב
.אנחנו לא חייבים לנסוע
?אתה לא רוצה
.אני רוצה .אז תגיד להם שבסדר-
...חשבתי שאולי תהיי
.עסוקה עם המקהלה
.לא
.בסדר
התיק הבא הוא תביעת מדינת מיין .נגד ריצ'רד סטראוט
נא לציין ברשומות כי הנאשם הוחזק בכלא של מחוז נוקס
ללא ערבות .מאז ה-17 ביולי
.התכנסנו כאן לדיון בערבות
מר דייוויס, לאור העובדה ,שלוח הזמנים שלנו עמוס מאוד
אני מציע שנדון בערבות .ובעילה המסתברת היום ב-2
,לכן, אם אין התנגדות ,אקבע את הדיון לשעה 2
.ואז נשמע את העדויות
.סגרתי את הדלת
.עברתי בחדר שלי
.שמעתי צעקות .שמעתי צעקות
...הגעתי למדרגות
...ואז שמעתי
.שמעתי את הירייה
?וריצ'רד... -סליחה
...ריצ'רד ?אפשר לחזור לרגע לאחור-
,גברת סטראוט .אמרת ששמעת את הירייה
?שמעת את הירייה
?האם ראית את התאונה בעינייך
התנגדות! כבודו, אין בסיס .להניח שזו הייתה תאונה
מתקבלת. נא למחוק .את המילה "תאונה" מהרשומות
,נסחי את שאלתך מחדש .מיז הייז
,גברת סטראוט בהצהרתך במשטרה אמרת
.שראית את הירי בעינייך
האם ראית את הירי ?במו עינייך
אמרת שבאוקטובר יהיה משפט .עם מושבעים
לו ישב בכלא, השופט היה קובע ,מועד למשפט באוקטובר
כדי לחסוך למחוז .את עלות החזקתו בכלא
,אבל לצערי, הוא שוחרר בערבות .והמשפט נקבע למועד מאוחר יותר
?ואין מה לעשות
,המנוול פשוט ייצא לו ?ואנחנו נשב בשקט
אי-אפשר לערער על שחרור .בערבות. זה פשוט לא פועל כך
חוקי הערבות נועדו להבטיח .שהנאשם יופיע בעתיד למשפט
במקרה זה, משפ' סטראוט הפקידה .חלק נכבד מנכסיה כערבות
,זה, וקשריו הידועים בקהילה
הקשו עלינו מאוד לשכנע את השופט .שקיימת סכנה שהוא יברח
.אתם יכולים לבקש משפט אזרחי .אני ממליץ על כך
אבל לא מיד. אחרי המשפט ?הפלילי. -מתי זה יהיה
זה יכול לקחת .בין שנה לשנה וחצי
אתה בטוח שתצליח להביא ?למאסר-עולם
...הדברים שהיא אמרה שם
?עד כמה הם הזיקו
,כפי שזה נראה ...יש אפשרות
".הריגה"
!אלי שבשמים
!הוא הרג את הבן שלנו
...הוא !זו לא הייתה תאונה
?כמה מאסר יפסקו לו
.קשה לדעת ,בין 5 ל-15 שנה
אבל אנחנו בטוחים ,שהוא יקבל את המקסימום
כך שאפילו עם התנהגות טובה, הוא ?!יישב לפחות 10 שנים. -10 שנים
?!יצאת מדעתך
,ד"ר פאולר, גברת פאולר .צר לי
.אני מבין ללבכם .לא. אתה לא מבין-
.אתה לא מבין
"חדשות בשידור חי"
?ד"ר פאולר, למה ציפיתם
ד"ר פאולר, מה תגובתך על כך ?שסטראוט שוחרר בערבות
ד"ר פאולר, האם היה לך קשר ?עם מר סטראוט
איך הגברת פאולר ?מתמודדת עם זה
את מאמינה? אמרתי להם .שיסתלקו, אבל הם לא זזים מפה
?מה הם רוצים, שנכין להם כריכים ?למה אתה מבקש יפה-
,אם אתה רוצה שיסתלקו !תגיד להם להסתלק
.בסדר. אגיד להם להסתלק
הם אף פעם לא מגשימים ,את ציפיותיהם
.והם תמיד מאוכזבים. תמיד
,הם לא עושים מספיק ,הם לא עובדים מספיק
,אף פעם לא התנהגו כמו שצריך ,לא היו אבות ובעלים טובים
ולא זו בלבד ,שהם לא מרוצים מעצמם
למרבה הצער, גם אף אחד אחר .לא מרוצה מהם
.קמת מאוחר
כן. לקחתי .אחת הגלולות שלך
אתה אף פעם .לא לוקח אותן
,הנה זה .שחור על לבן
כדאי לך לקרוא כמה מהדברים .שהוא אומר. לא ייאמן
.אני צריך ללכת
!לאן? היום שבת
יש לי כמה דברים .לעשות במרפאה
.לא ייקח לי הרבה
;סטראוט שוחרר בערבות" "השופט אומר: אין סכנה שיברח
?אתה לא רוצה את הקבלה
...נטלי
.אני מקווה שאני לא מפריע
.בכלל לא
?את יכולה לפרוט ל-50
.סלח לי
תודה. אני יכולה לקבל ?עוד שקית
...אני רק
.תהיתי מה שלומך
.ניסיתי להתקשר אלייך
.אנחנו אצל אמא שלי
.רציתי להתקשר אליך .זה בסדר-
...ד"ר פאולר, אני
.כן. אני יודע
.לא שיקרתי
.בפעם הראשונה ...לא שיקרתי. פשוט
.יצא לי ככה
?מה שלום הגברת פאולר
?אפשר לקבל "מרלבורו" אדום
?מה שלום הילדים
?הם בסדר
.אני חייב לזוז
.להתראות
כמה מכל זה ?שייך לך
.אתה שואל אותי את זה בכל פעם ,מהמפרצון בצד האחר של הבקתה
.ועד הגדה שממול
.כמעט 1,400 דונם ?אתה יודע כמה זה עלה לי
.לא כדאי לך לדעת
.והנה צ'רלס הקטן, בבריכה
הוא למד לרדת לבד .לבריכה, במעלית
הייתם בוודאי .גאים מאוד. -מאוד
,והנה שאנון .מחכה בתור לגלגל הענק
?היה תור ארוך
.כן. לפעמים. שעה ויותר
אלא אם כן קנית .את הכרטיס המהיר
?מה זה כרטיס מהיר
"את מכירה את ה"ממלכות .שיש להם שם
.אז אתה קונה כרטיס מהיר .מיוחד כזה
,אתה מכניס אותו למכונה ,והיא אומרת לך מתי לחזור
.כדי שלא תצטרך לחכות בתור ...אתה ישר נכנס ו
אתם נוסעים לפעמים ?לפלורידה
?כמה נכדים כבר יש לכם
...צ'רלס ושאנון
,ושלושה מבוגרים יותר .והתינוקות
',צ'רלס, שאנון, מרי, ג'ורג .ונדי ולי. 111
.זה בטח נפלא
:ויליס תמיד אומר ."המשפחה שלנו כבר לא תיעלם"
'.אני מצטערת, רות
.לא חשבתי
,אני רציתי עוד ילדים
,אבל אז נולד פרנק
ומאט בדיוק פתח את המרפאה .שלו. ההחלטה נראתה הגיונית
...צ'רלס הקטן
עצי ההסקה בבית ,כמעט אזלו
ואתה יודע איך המחירים .אצל דניאלס המנוול
,אני מאחסן את אלה בבקתה .שיהיה עם מה להתחמם בסתיו
,זה מוצר נפלא .והם מתייחסים אלייך יפה מאוד
"מהמכירות של "מרי קיי .קנינו את ה"סובארו" החדשה
.הנסיעה הנה הייתה נוחה מאוד .מכונית נחמדה
לא ממש מכונית. יש לה הנעה .ארבע על ארבע, זה אס.יו.וי קטן
?!מה הקשקוש הזה? אס.יו.וי .רכב פנאי שטח (באנגלית), זה הכול-
?זה ג'יפ קטן! מה אס.יו.וי
...אי.טי.וי, קי.אף.סי
...?מה זה כל ה .זה ראשי תיבות-
מה קרה, קשה כבר להגיד ?משפטים שלמים
?מה הקיצור לתסמונת-טרום-וסת .אבא שלי היה בצבא-
.אני גדלתי ליד ג'יפים
וילי לא מרוצה מזה שאני יודעת
על דבר אחד של גברים .יותר ממנו
?רק אחד
.תודה, חבר .אני מתה עליו-
.עשית פה עבודה יפה, קייטי
אל תגידי לי שתפרת !את הווילונות בעצמך
?זה פשתן ישן .בערך-
.הציפיות מהבית הקודם שלנו
שמרתי כל פריט שטותי .שהיה לנו אי-פעם
.כולל אותך
.העיתוי שלי היה דפוק
הוא לא אוהב .לעבוד בגיוס
הנערים באים ,למשרד הגיוס בקניון
.עושים חצי תהליך, ומבקשים דחייה .לא הייתי מסוגל לעשות את זה
או שהם מחליטים .לא להתגייס בכלל
,היה לו אחד ...עבר את כל התהליך, ואז
.כן. ההורים שלו טלפנו
,הם התקשרו לדייוויד ...ואמרו שהבחור
...הוא שנא את זה כל-כך .הוא התאבד
דברים כאלה .שוברים את הלב
אני לא הייתי מסוגל .לעשות את זה
.אני הולך
את כבר מצפה לחזור ?לעבוד עם המקהלה
.את נראית נחמד
פרנק פאולר - אפשר שכבר זכית" !"ב-10 מיליון דולר
לימוד נהיגה" "התפללו בעדנו
.זה היה טוב מאוד ...אני פישלתי קצת, אבל
...זה בא בגלים
.ואחר-כך אני מתאבנת
.כמו הפסקה במוזיקה
.דממה, אבל רועמת
.אני לא יודעת מה לעשות .אני כועסת כל-כך
...לואיז מקוויי שכלה בת
.לפני כמה שנים ?את זוכרת
.היו לה ארבעה ?זו הייתה הקטנה, נכון
היא סיפרה לי ,על חזון שהיה לה
.כשנודע לה שבתה מתה
היא ראתה את עצמה ,הרחק מכדור הארץ
ושמקיף אותו תור .אין-סופי של אנשים
כשהתקרבה, ראתה שאלו אימהות .שהולכות קדימה
,היא השתלבה בתור .והתחילה ללכת איתן
כשהן הגיעו לנקודה מסוימת ,התור התפצל
והיא אמרה שידעה
שכל מיליוני הנשים שבצד שלה
.היו אלו ששכלו ילדים
.היא מצאה בכך נחמה גדולה
?איך מתה הילדה
.היא טבעה. תאונת שחייה
:שם המשחק הוא ".מרדף טקסס"
!בחייך ?יש בעיה-
מה אתה ממציא תמיד ?שמות טיפשיים כאלה
?על מה אתה מדבר .כאן לא וגאס-
.חמישה או שבעה קלפים
.זה מה שאמרתי! חמישה קלפים .נסיכים פותחים
.קרל? -שמוק
.אני שם דולר
.מעלה דולר
!תגידו משהו, בשם האל
.תפסיקו להיזהר בכל מילה
אתם רוצים שאסתכל ?בקלפים האלה כל הלילה
,יש דברים לא ייאמרו"
,וחלומות שלא ימותו"
,יש מחשבות את הלב יחלישו"
,את הלחי יחווירו"
.דמעה בעין יעלו"
מילותיו של זה השיר"
,מעבירות בי רעד"
,רצון הנער"
,רצון הרוח הוא"
ומחשבת הנעורים"
."ארוכה, ארוכה היא"
.בסדר, גם אני שם שניים
.גם אני. -אני לוקח אחד ...אני צריך-
.אני צריך שלושה
.ושיהיו טובים
את יודעת ?לאן נלך הערב
.זו הפתעה
.מצטער, זה לא מקובל עליי
?מה הוא אמר
.לא. לא נוכל להסכים לכך .המתן רגע
.סלח לי, מאט. ריאן קוליט בחוץ .אמו הביאה אותו
?אתקשר אליך בחזרה, טוב
.אני חוזר ב-4, ג'נל
.צר לי, ד"ר פאולר .הוא יצא כרגע
.אני חייב לראות אותו .הוא יצא לאכול? -כן
.הוא במסעדה ממול
.שב, הצטרף אלינו
.העוזר שלי, ג'ק. -נעים מאוד .דון. וזהו אד-
?מאט פאולר. מה נשמע
...בסדר. אתה יודע
רציתי לעבור איתך .על כמה דברים
.כשתסיים לאכול
.אנחנו עושים כל מה שאפשר .תהיה בטוח
?במה אני יכול לעזור, ביל .אין לך מה לעזור-
.לא ייתכן שזה יסתיים בהריגה ...חייבים למצוא משהו ש
?אתה לא יכול למצוא משהו ?ראיות או משהו? אין דברים כאלה
אנחנו באמת עושים .כמיטב יכולתנו
לא אשקר לך. יש לנו ,רק העדות של סטראוט
.והוא טוען שהם נאבקו
מז"פ לא יכולים לקבוע ,שאכן היה מאבק
בגלל המצב שבו היה הבית .כשפרנק הגיע לשם
.עכשיו מוטב רק להמתין
,אנחנו עדיין לא הרמנו ידיים .אל תוותר גם אתה
שני חוקרים שלנו .עובדים על העניין
מבחינתנו, הוא .בעדיפות ראשונה
.יש לנו עקבות, ואנחנו עובדים עליהם .יש עוד המון דברים לעשות
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .במשאבים שיש לנו
אתם חייבים להמתין בסבלנות .יחד איתנו. שיהיה לכם אמון בנו
הוא תלה את המחבטים ,מעל למאזניים
בגלל שהשחצן עמד להגיע .עם השלל שלו
:זקן אחד שאל אותו ?"אייוון, מה אתה עושה"
:והוא אמר לו .משאיר הודעה", ויוצא"
נכנסתי וראיתי ת'מחבטים ,תלויים על הקיר
.ועליהם שלט גדול
?מה היה כתוב
,הנה המחבטים" ."אם יש לך ביצים
הוא לא התעסק יותר .עם המלכודות
.שלום, טים
...?הוא סיפר לך
הוא סיפר לך פעם ?על מה שקרה באותו יום
לא. אני לא רואה .את ריצ'רד
.והוא לא סיפר לי כלום .תאמין לי
...כן. כמובן. רק תהיתי
,אולי שמעת שמועות
אולי מישהו מהחברים שלו .פלט משהו
האחים שלו ?עובדים איתך, נכון
.הם בטח מדברים
...אם נצליח למצוא משהו ...איזה פרט ממשי
!פליטת-פה, או משהו
.אשתדל להקשיב
,מוזר לפגוש אותך כאן .ד"ר פאולר
.קיוויתי שנוכל לדבר
רציתי לומר לך ...עד כמה אני מצטערת
...ואם אוכל
...לדבר איתך
.אני חייב לחזור לעבודה .אל תגנוב כלום
.שלום, גברת פאולר
?עוד משהו ".מרלבורו לייט"-
.‏95.41, עם הסיגריות
?איך עבר עלייך היום
?קרה משהו ?!אם קרה משהו-
?מה כבר יכול לקרות, מאט
?מה אתה רוצה .אני רוצה לדעת מה קורה-
.אני רואה שאת כועסת ?את רוצה לדבר על זה
?לדבר? מי, אנחנו
?ואם מישהו ייכנס
הוא לא יזהה אותנו. הוא יחשוב .שנכנס לבית הלא-נכון
?את רוצה לדבר, או לא .על הבן שלנו שמת? לא-
,לא דיברנו אף פעם ?למה שנתחיל עכשיו
במה אני יכול '?לעזור, רות
.עזוב, מאט ?לך מפה, טוב
?מה את רוצה ממני
אני רוצה שתפסיק להתנהג כאילו .לא קרה כלום! זה מה שאני רוצה
?למה, בגלל שאני לא משתולל .לא, זה היה מצריך רגש-
.לא כדאי שתפגע בעצמך
,עשי לי טובה. רוצה תחרות .מי מתאבל יותר? חפשי מישהו אחר
.אני יודעת איך אתה מתאבל .קח לך עוד בירה
?!למה את מתכוונת ?מה את יודעת בכלל
!את לא יודעת כלום !את לא יודעת מה עובר עליי
,לא, אני לא יודעת מה עובר עליך !ואם עובר עליך משהו בכלל
.אבל זו הבחירה שלך, לא שלי
.את צודקת בהחלט .אני בוחר לא לצרוח על כל העולם
אולי אחד מאיתנו צריך להיות ?מיושב בדעתו. חשבת על זה
?מיושב בדעתו
,בחיי, מאט ,אני לא יודעת מה איתך
אבל אני מתגעגעת !לבן שלי
אני שמחה שאתה מצליח .להיות מיושב בדעתך
.פרנק ירש את זה ממך
הוא תמיד אמר .שאתה מיושב בדעתך
?!על מה את מדברת
.לא חשוב
...את מנסה לרמוז
?שאני אשם
?זהו
אז תרשי לי .לומר לך משהו
!זה בדיוק להיפך
!אני יודע מה את חושבת !שהייתי רך מדי
...שהרשיתי לו !הכול-
?הכול! -כן. ולמה
?למה הוא לא פנה אלייך !הוא לא היה מוכן להקשיב לי-
!נכון מאוד .לא היה לו אמון בי-
,הוא לא הקשיב לך !כי את לא הקשבת לו
.אבל אתה הקשבת לו .תמיד קרצת אליו
.עודדת אותו
אתה רצית .את מה שהיה לו. אותה
!אלוהים! את לא רצינית !זו האמת-
,רצית אותה .ולא יכולת להשיג אותה
,בגלל זה לא עצרת בעדו .כדי שתוכל לפנטז דרך הבן שלך
אתה לא מסוגל להודות
שפרנק מת בגלל !הפנטזיות המלוכלכות שלך
?את רוצה לדעת למה הבן שלנו מת ?את באמת רוצה לדעת
,הוא לא היה איתה בגללי .אלא בגללך
...כי את שתלטנית
...שתלטנית כל-כך .כועסת כל-כך שזה נגמר בו
.שהוא היה הילד היחיד שלנו !זה לא נכון-
.זו האמת
,עוד בילדותו .תמיד אמרת לו שהוא לא בסדר
נזכרתי. פעם שלפת אותו ,ממשחק של ליגת הקטנים
...ושלחת אותו הביתה
.בגלל שזרק את הכפפה על הארץ
?בן כמה הוא היה? תשע
כל מה שעשה .היה לא בסדר
"מה היה "לא בסדר '?אצלו, רות
.את... נוקשה כל-כך
.זה נכון. הוא אמר זאת
ועכשיו את עושה לי .אותו הדבר
.זה נורא, להיות כך. נורא
'.את מרירה, רות
תאשימי אותי כמה שתרצי, אבל .כדאי שתסתכלי בעצמך טוב-טוב
רק רציתי לדבר .על מה שקרה, מאט
?את רוצה שאהיה כן איתך ?שאחבק אותך
.את מפחידה אותי
?איך אני יכול לדבר איתך ...לפעמים אני
לפעמים אני לא מסוגל .אפילו להביט בך
.אלה, כנראה, השוטרים
שלום. אני קריסטן גלר .מאגודת המתעמלים של רוקלנד
היום אנחנו .מוכרים ממתקים
תאגיד "טנדי" נותן ,סכום זהה לכל קנייה
כדי לאפשר לנו לנסוע .לתחרות המתעמלים באוהאו
.בסדר. אקנה כמה
:והיום יש לנו הצעה מיוחדת .שישה ב-10 דולר
.בסדר. אני לוקח
?שאחזיק משהו ?את זה, טוב-
.הנה. 10 דולר
.תבחר מה שאתה רוצה ?שישה-
...מה שאמרתי לפני רגע
.לא הייתה לי זכות
...אף אחד
.אסור להגיד דברים כאלה .לאף אחד
.אני מצטערת כל-כך
.זה בסדר
.לא. אתה צודק, מאט
.אני באמת איומה
.אני לא מאשימה אותך
...פשוט
...הבחורה באה לבית הספר
ולא הייתי מסוגלת .לסלוח לה
...הייתי
...הייתי כל-כך
.אני מצטערת
...הייתי כל-כך
.כעסתי כל-כך
ראיתי אותו. אני רואה אותו .כל הזמן. -אני יודע
אני יודע. בחדר שלו... לפעמים .אני יכול להישבע שהוא שם
,והיום, ברמזור
...יכולתי להישבע ש .לא את פרנק-
.את ריצ'רד
.ואני לא יודעת מה לעשות
?איפה ראית אותו
,בכל מקום. במרכז העיר ...בחנות
.ראיתי אותו בדרום העיר
.הוא חייך אליי, מאט
.אני נתקלת בו כל הזמן
.הוא חייך
.די. תירגעי
?אתה בא לישון .עוד מעט. מאט עדיין כאן-
כשתעלה, תביא לי ?את הגלולות שלי, טוב
שמתי אותן על המדף העליון .כשהילדים היו פה
לא חלמתי .שישחררו אותו בערבות
חשבתי שאוכל .לשכוח ממנו לשנים
יודע מה שמעתי? הוא עובד בבר .באורצ'רד ביץ', אצל חבר שלו
מסתבר שגם למנוולים .הכי גדולים יש חברים
,שם לא מכירים אותו, ואם כן .לא אכפת. הוא מוזג, הם שותים
.אני שונא אותו, מאט
.הבנים שלי למדו איתו .כבר אז הוא היה כזה
?אתה יודע כמה זמן ייתנו לו .חמש שנים, מקסימום
,אני יודע. -זוכר את האישה ההיא ,לפני שבע שנים
שירתה בבעלה וזרקה אותו מהגשר ,עם שק-מלט 50 קילו
וטענה שאף אחד ?לא עזר לה
אתה יודע ?איפה היא עכשיו
.בסירספורט. עובדת כמזכירה
?ואיפה ההוא שעזר לה
גם לי זה היה .שובר את הלב, מאט
...אבל חשבתם פעם
?לעבור מפה
.כן. חשבנו
.זה לא ישנה כלום
"בר הרציף"
.אני אנעל .אלווה אותך למכונית שלך
.לילה טוב, ריצ'רד !להתראות מחר. -חכי
?ניסע לשתות משהו .לא, תודה-
.בחייך. -בהזדמנות אחרת !רק כוסית אחת-
!כלבה
?מה אתה עושה פה
?אפשר לעזור לך במשהו
.אף מילה
.פתח את הדלת ותיכנס
.רגע. בוא נירגע
.פתח לי
?יש מישהו אצלך בבית
.לא הערב. -טוב מאוד .סע לשם
.סע לאט .אל תנסה לסדר שיעצרו אותך
,הוא התעסק עם אשתי .ד"ר פאולר
.אף מילה
.ניכנס מאחור. ואף מילה
.תדליק את האור
?איפה המזוודה שלך
?המזוודה שלי ?כן. איפה היא-
.בארון שבחדר השינה .בסדר. נלך לשם-
,כשתגיע לדלת .עצור ותדליק את האור. קדימה
.פה אין מפסק בקיר
?איפה האור .ליד המיטה-
.תדליק
.שב. על המיטה
?באיזה ארון
?ארון המזוודות
.רציתי לחזור אל נטלי
,אליה ואל הילדים .אבל לא הצלחתי
.לא יכולתי אפילו לדבר איתה .הוא תמיד היה שם
.זו הייתה תאונה .אני הולך לכלא
.כשאצא משם אהיה זקן ?זה לא מספיק לך
.אתה לא הולך לכלא
ארוז בגדים .למזג-אוויר חם
?אתה משחרר אותי
.אתה הולך לברוח
.קדימה, תארוז
.בגלל המשפט, אתה מבין .אשתי ואני לא נוכל לעמוד בו
.משום כך אתה מסתלק .קניתי לך כרטיס
.אשתי נתקלת בך כל הזמן .אני לא מוכן לזה עוד
.תודה, ד"ר פאולר
,הייתי הולך לקחת את הילדים .והוא היה שם
.לפעמים הוא נשאר שם בלילה .דנקן סיפר לי
.אני מצטער !עד כאן-
אני צריך כמה דברים .מחדר האמבטיה
.תמשיך ללכת .אני צריך להשתין-
.חכה
.הלכנו
.אתה יודע שיתפסו אותי .הם בודקים את רשימות הנוסעים
.לא מסרתי את שמך
,הם יידעו. לו זה היה כל-כך קל .הייתי עושה את זה בעצמי
.אתה היית לבד .אני סידרתי את זה עם מישהו
?עם מי
.תתניע. סע
,בשעות האלו אין טיסות .ד"ר פאולר
.פנה צפונה בכביש 737
.שדה התעופה בדרום
.אתה תישאר אצל מישהו זמן-מה .הוא ייקח אותך לשדה התעופה
.פתח את הרדיו .מצא את המשחק
.כבר אחרי 11 .זה שידור חוזר-
.ומעכשיו, אף מילה
תסתובב. -למה? -פספסנו !את היציאה לכביש. תסתובב
,אין כאן כלום .ד"ר פאולר
למה שלא ניסע ישר ?לשדה התעופה
ונשאיר את המכונית ?שלך שם
,אני אשב 20 שנה .ד"ר פאולר
.אהיה בן 53 כשאשתחרר
.צעיר בשנה מגילי היום
?איפה אנחנו
.כמעט הגענו
.כבה אותה .תשאיר את האורות דולקים
?הבקתה שלך, ד"ר פאולר
לא. בוא נוציא .את המזוודות
!מר גרינל .תן לי את המזוודות-
.חכה
.קח את זו
?!מה עשית !לא כך סיכמנו
...הוא
.הוא ניסה לברוח
סיכמנו שנחכה .ונחסל אותו ביער
.לא יכולתי לחכות
.אביא את הרכב
!עצור
.בוא, חייבים לזוז
!נו כבר
?מה השעה
.5:33
.שעה פיגור. מצטער
.בגלל הגאות
זה לא מפריע .לאנשים לדוג
!הגשר המזורגג .מצטער-
.נכנסתי פעם למחסן שלו .המקום הצחין
הוא שפך יותר ויסקי .מששתינו אי-פעם
בוא נתפלל .שהוא כבר היה שתוי
.קייטי תתעורר עוד מעט
?עשית את זה
?אתה בסדר, מאט
היה שם על הקיר .תצלום שלו ושל נטלי
?מה קרה, מאט
...החיוך שלה
?מה
.אני לא יודע
...?מה איתי
.אתה בוודאי רעב
?אתה רוצה קפה
,לאנדרה דובוס
"מתוך סיפורו "רציחות
"בחדר המיטות"
סונכרן על ידי אריאל אפרתי