0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 2:11:06     23.976 :FPS

1
00:00:22,093 --> 00:00:28,093
<i>סונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:28,244 --> 00:00:33,244
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:38,244 --> 00:01:39,829
.אני אוהבת להיות כאן

4
00:01:40,872 --> 00:01:42,332
.אני יודע

5
00:01:47,629 --> 00:01:50,965
פה אני מרגישה שלמה
.עם עצמי

6
00:02:22,664 --> 00:02:29,045
"בחדר המיטות"

7
00:03:08,126 --> 00:03:11,171
.בוקר טוב, ד"ר פאולר
?בוקר, נטלי. מה נשמע, ילדים-

8
00:03:12,505 --> 00:03:14,924
דנקן, בטוח שאתה
?לא רוצה להצטרף

9
00:03:15,133 --> 00:03:17,844
?רוצה לשבת מלפנים
.הוא רוצה להישאר כאן-

10
00:03:17,927 --> 00:03:20,555
.זוז קצת, שב באמצע

11
00:03:25,226 --> 00:03:27,312
אתה לא רוצה
?להגיד שלום

12
00:03:30,857 --> 00:03:35,153
מה אתה רוצה
.לארוחת-בוקר? -דגנים

13
00:04:14,776 --> 00:04:19,030
סיסי ספייסק

14
00:04:19,155 --> 00:04:23,410
טום וילקינסון

15
00:04:23,618 --> 00:04:27,789
ניק סטאל

16
00:04:28,206 --> 00:04:31,334
ויליאם מאפוטר

17
00:04:32,293 --> 00:04:36,673
ויליאם וייז

18
00:04:36,756 --> 00:04:41,052
סיליה וסטון

19
00:04:41,136 --> 00:04:45,432
מריסה טומיי

20
00:06:07,889 --> 00:06:12,602
אוי. תראה מה קרה
.לברנש המסכן

21
00:06:12,685 --> 00:06:15,188
.מה? -תסתכל
.הוא איבד זרוע

22
00:06:16,231 --> 00:06:19,901
.במלכודת יש רשתות-ניילון

23
00:06:20,110 --> 00:06:24,489
השניים שבצדדים מאפשרים
,ללובסטרים לזחול פנימה

24
00:06:24,906 --> 00:06:29,285
",ובפנים נמצא "חדר השינה
שבו יושב הפתיון

25
00:06:29,369 --> 00:06:32,831
.והוא מונע מהם לברוח
:אתה מכיר את האמרה

26
00:06:32,914 --> 00:06:36,251
"?שניים הם העיקר, השלישי מיותר"
.זה משהו כזה

27
00:06:36,376 --> 00:06:41,381
,אם נכנסים הנה יותר משניים
.הסיכוי הוא שזה בדיוק מה שיקרה

28
00:06:41,589 --> 00:06:44,926
משום כך פרנק לא יכול להשאיר
.את המלכודות ליותר מיום אחד

29
00:06:45,135 --> 00:06:47,637
.אבא, תראה לו את זה

30
00:06:50,640 --> 00:06:55,979
,הנקבות המבוגרות
,כמו זו, הן המסוכנות ביותר

31
00:06:56,062 --> 00:06:58,481
בייחוד כשהן מגדלות
".גרגרים"

32
00:06:58,565 --> 00:07:00,859
"?גרגרים"
.כן. ביצים-

33
00:07:01,067 --> 00:07:03,361
,היא מסוגלת לחסל שני זכרים
.כמו כלום

34
00:07:03,570 --> 00:07:06,072
ואז יש לך לובסטר
.שאי-אפשר למכור

35
00:07:07,115 --> 00:07:10,368
אבל הגברת הזו
.זכתה בחנינה

36
00:07:10,452 --> 00:07:13,163
,לפי חוק המדינה
.חייבים לשחרר אותה

37
00:07:21,504 --> 00:07:23,173
?תסתדר איתו

38
00:07:23,923 --> 00:07:25,592
?אתה בטוח

39
00:07:25,800 --> 00:07:28,928
.שים אותו במכל

40
00:07:31,514 --> 00:07:32,682
!יפה מאוד

41
00:07:33,600 --> 00:07:35,894
!יותר גבוה

42
00:07:36,436 --> 00:07:38,104
.בסדר, יותר גבוה

43
00:07:39,022 --> 00:07:41,524
?מספיק גבוה
.כן-

44
00:07:47,781 --> 00:07:50,200
.רות' שונאת את אלו
?מה-

45
00:07:50,492 --> 00:07:54,162
.קניתי את הלחמניות הלא-נכונות
.שתיקח את ה"לחמניות" שלה-

46
00:07:59,459 --> 00:08:02,170
,מה לא הייתי נותן
.כדי להיות שוב צעיר

47
00:08:02,504 --> 00:08:05,423
בחייך, ויליס, גם כשהיית צעיר
.לא עשית דברים כאלה

48
00:08:05,632 --> 00:08:07,801
.לך לשחק

49
00:08:12,931 --> 00:08:14,390
!הכומר, הגעת

50
00:08:14,474 --> 00:08:17,936
,אם אני לא רואה אתכם כאן
.אני לא רואה אתכם בכלל

51
00:08:24,484 --> 00:08:26,277
.את רוצה בירה? -לא

52
00:08:26,694 --> 00:08:30,532
אגש לראות אם אמא שלך
.צריכה עזרה. -בסדר. בהצלחה

53
00:08:55,974 --> 00:08:59,310
?סליחה. אפשר לעזור לך

54
00:08:59,436 --> 00:09:02,355
.כן. תני לי את הקערה

55
00:09:04,441 --> 00:09:07,360
?זו
.כן. תודה-

56
00:09:12,365 --> 00:09:15,160
אני כבר מצפה לקונצרט שלכם
.ביום העבודה

57
00:09:15,577 --> 00:09:17,579
.המוזיקה מיוחדת כל-כך

58
00:09:18,830 --> 00:09:20,707
.מכשפת

59
00:09:21,207 --> 00:09:23,418
.זה נכון

60
00:09:26,755 --> 00:09:29,758
...איפה למדת את ה

61
00:09:31,551 --> 00:09:33,428
?את הסגנון הזה
".ב"בראון-

62
00:09:33,636 --> 00:09:36,556
כתבתי את הדוקטורט שלי
.על שירי-עם ממזרח אירופה

63
00:09:36,765 --> 00:09:39,684
.אני רציתי ללמוד הוראה
?למה לא למדת-

64
00:09:39,893 --> 00:09:41,561
!אמא

65
00:09:43,021 --> 00:09:45,607
?מה אתה אוכל
.כלום-

66
00:09:45,732 --> 00:09:48,109
?זה טעים
.כן-

67
00:09:48,860 --> 00:09:51,988
!בואי תנדנדי אותי
.בסדר, אנדנד אותך-

68
00:09:52,072 --> 00:09:53,865
.אני חוזרת מיד

69
00:09:54,074 --> 00:09:55,950
מר סטראוט
.הזכיר אותך שוב

70
00:09:56,159 --> 00:09:58,536
.אין לי ספק
.הוא עדיין מדבר עליך-

71
00:09:58,745 --> 00:10:00,830
הוא אומר שאתה העובד
.הטוב ביותר שהיה לו

72
00:10:00,955 --> 00:10:02,624
ושנראית חמוד מאוד
.עם הרשת לשיער

73
00:10:02,832 --> 00:10:06,252
.סליחה, בחורים. תרומה לכנסייה
.בבקשה, אבי

74
00:10:07,003 --> 00:10:09,506
.זה מה שעושה צ'רלס עכשיו

75
00:10:09,798 --> 00:10:13,676
בקי הלכה אחרי התיכון
.לבית-ספר לעיצוב-שיער

76
00:10:14,177 --> 00:10:19,724
אבל אחרי שהתחתנה, היא החליטה
.להישאר בבית עם הילדים

77
00:10:20,433 --> 00:10:22,936
אבל היא עדיין אוהבת
.לעשות תסרוקות

78
00:10:23,770 --> 00:10:28,066
?איפה אתה מסתפר, אבי
.בסלון השכונתי-

79
00:10:29,818 --> 00:10:33,071
אבל שם אי-אפשר לבקש שוב
!את אותה הספרית

80
00:10:33,154 --> 00:10:37,450
.הילדים נהנים מאוד
.יפה שעשית את זה למענם

81
00:10:37,742 --> 00:10:42,247
,היא לא הביאה אותם קודם
.כי לא נעים לה. אבל אין סיבה

82
00:10:42,956 --> 00:10:46,209
חבל שהקמת את המתקן
.המפלצתי הזה

83
00:10:46,418 --> 00:10:49,421
.נצטרך לפרק אותו אחר-כך
?את הנדנדה-

84
00:10:51,631 --> 00:10:53,800
.רות', הוא ילד קטן
,למה ציפית

85
00:10:53,925 --> 00:10:57,345
,יום-הולדת שמח, הנה קופסה"
"?תגרור אותה איתך

86
00:10:57,554 --> 00:11:00,390
.הוא ילד. כמוני
.הוא רוצה כל דבר מיד

87
00:11:02,892 --> 00:11:04,352
!העוגה

88
00:11:11,025 --> 00:11:12,777
...רק זה היה חסר

89
00:11:21,327 --> 00:11:23,747
!הנה חתן יום ההולדת
!בוא הנה

90
00:11:26,124 --> 00:11:29,169
..."יום-הולדת שמח"

91
00:11:33,631 --> 00:11:35,508
.אמא, אני לא רוצה ללכת

92
00:11:36,676 --> 00:11:37,927
!אני לא רוצה

93
00:11:38,428 --> 00:11:41,055
.לעזאזל
?מה הוא עושה פה

94
00:11:46,352 --> 00:11:48,438
.שלום, ג'ייס. בוא הנה

95
00:11:48,646 --> 00:11:51,691
.אבא לוקח אותנו למשחקים

96
00:11:51,900 --> 00:11:54,611
,אמרתי לך שהוא יבוא
.טמבל

97
00:11:55,528 --> 00:11:59,199
!ג'ייסון, אל תעשה את זה לאחיך
?היית רוצה שאני אדחף אותך

98
00:11:59,282 --> 00:12:01,701
.קבענו להיפגש בבית ב-3066

99
00:12:01,910 --> 00:12:03,369
.חשבתי שקבענו כאן

100
00:12:08,458 --> 00:12:12,545
.אתה מוזמן להישאר לאכול
.אבא שלי מבשל

101
00:12:21,596 --> 00:12:22,972
...מאט

102
00:12:26,601 --> 00:12:29,646
?צריך לעשות משהו
.לא-

103
00:12:30,271 --> 00:12:31,731
.זה בסדר

104
00:12:40,281 --> 00:12:42,158
.אז נתראה אחר-כך

105
00:12:44,119 --> 00:12:45,787
.עוד מעט

106
00:12:53,503 --> 00:12:58,842
.היא עוד לא גרושה. -זה אותו הדבר
.במיין יש חוקים מטורפים

107
00:13:00,176 --> 00:13:02,679
והוא אוהב
.את הילדים שלה

108
00:13:04,472 --> 00:13:07,475
...!לא ייתכן ש
.לא. הוא לא יתחתן איתה-

109
00:13:07,600 --> 00:13:09,561
?אז למה הם יחד

110
00:13:09,978 --> 00:13:12,272
.היא, כנראה, אוהבת אותו

111
00:13:12,480 --> 00:13:15,942
.הבחורות תמיד אהבו אותו
.בואי נניח לזה

112
00:13:18,111 --> 00:13:23,241
לי הוא לא מקשיב. ביקשתי ממנו
.שלוש פעמים לפרק את הנדנדה

113
00:13:23,324 --> 00:13:25,201
בואי נשאיר אותה
.כמות שהיא

114
00:13:25,326 --> 00:13:28,246
זה נראה כאילו גר פה
.זוג צעיר

115
00:13:30,415 --> 00:13:33,126
,הוא צריך להתמקד בלימודים
.לא בה

116
00:13:34,711 --> 00:13:37,213
.אמרת, אמרת

117
00:13:39,299 --> 00:13:41,885
,לא היה מזיק
.לו היית בצד שלי

118
00:13:43,136 --> 00:13:46,598
אני בהחלט יכול להיות
...בצד שלך

119
00:13:48,475 --> 00:13:50,977
!יש לי מחט ביד

120
00:13:51,060 --> 00:13:53,688
!יש לי מחט ביד
.לא תצטרכי משקפיים-

121
00:14:03,698 --> 00:14:05,784
"חידודים לילדים"

122
00:14:07,327 --> 00:14:09,537
?האדון והגברת אדמסון

123
00:14:09,954 --> 00:14:12,332
אתה יכול ללבוש
.את החולצה

124
00:14:12,749 --> 00:14:16,628
אתמול הוא הסתובב
,כל אחר הצהריים

125
00:14:17,045 --> 00:14:20,173
.אבל היום הוא מעד ונפל

126
00:14:20,256 --> 00:14:25,678
,הוא נפל פעמיים
.וקשה לי להרים אותו. הוא חלש

127
00:14:26,304 --> 00:14:29,432
,אמר שאם הוא לא יכול עוד לעבוד
.הוא לא רוצה לחיות

128
00:14:29,557 --> 00:14:34,354
,זמן-מה הוא ישב ותיקן רשתות
.אבל גם את זה הוא כבר לא יכול

129
00:14:35,271 --> 00:14:38,316
?מה שלום אביך, מאט
.צר לי, דוקטור-

130
00:14:38,400 --> 00:14:42,779
אלווין, אתה זוכר
.שג'סי פאולר מת

131
00:14:42,904 --> 00:14:45,281
?היינו בהלוויה שלו, שכחת

132
00:14:46,658 --> 00:14:50,286
.אני חוזר בעוד שעה, ג'נל
.שכחתי להביא ארוחת-צהריים

133
00:14:50,495 --> 00:14:52,497
זה מתחיל
.להפוך לך להרגל

134
00:14:58,211 --> 00:15:02,173
.פספסת אותו, מאט
.היום הוא הלך לאכול צהריים בבית

135
00:15:02,715 --> 00:15:05,844
.נכון. שכחתי
.היה לו ריאיון

136
00:15:07,595 --> 00:15:08,972
?פרנק

137
00:15:14,686 --> 00:15:16,563
?כן, אבא

138
00:15:18,648 --> 00:15:21,985
?מה אתה עושה בבית
.חשבתי שנסעת לבוסטון לריאיון

139
00:15:22,193 --> 00:15:24,612
.הוא נדחה למועד אחר

140
00:15:27,949 --> 00:15:29,409
.שלום, ד"ר פאולר

141
00:15:33,371 --> 00:15:35,039
?איפה הבנים

142
00:15:36,082 --> 00:15:37,959
.אצל אמא שלי

143
00:15:44,716 --> 00:15:46,384
?את אוהבת סלט כרוב

144
00:15:57,228 --> 00:15:58,605
.איכלי עוד קצת

145
00:16:00,148 --> 00:16:01,941
?את בטוחה

146
00:16:25,090 --> 00:16:27,383
!אמא, אני רוצה לשחק
.טוב, בסדר-

147
00:16:28,093 --> 00:16:29,886
!אמא, הנה פרנק

148
00:16:33,640 --> 00:16:35,183
.תנופפו להם

149
00:16:38,937 --> 00:16:41,648
.גם אני רוצה לשחק
.בסדר, גם אתה תשחק-

150
00:16:42,899 --> 00:16:47,195
פרנק, סיפרת לאמא
?כמה טוב היה

151
00:16:47,404 --> 00:16:48,947
?כמה טוב היה מה

152
00:16:49,155 --> 00:16:52,200
פרנק עשה חיים משוגעים
.היום אחרי הצהריים

153
00:16:53,118 --> 00:16:56,996
.מת על הסלט שלך. אכל כמו שניים
.בשביל זה הכנתי אותו-

154
00:16:59,290 --> 00:17:01,793
?נקניקיות
.בשבילי אחת-

155
00:17:07,424 --> 00:17:10,760
?מה שלום הילדים
?הכול בסדר

156
00:17:12,303 --> 00:17:14,806
.כן, הם בסדר גמור
.טוב מאוד-

157
00:17:16,474 --> 00:17:18,476
?איך היה הריאיון

158
00:17:19,394 --> 00:17:22,731
.נהדר. -מצוין

159
00:17:31,197 --> 00:17:35,034
.היא בחורה אמיצה מאוד
.עד כאן. את מטריפה אותי, אמא-

160
00:17:35,785 --> 00:17:40,248
,היו לי המון חברות
.ואני לא מבין מה שונה הפעם

161
00:17:41,416 --> 00:17:43,293
אני יודעת
.שאתה לא מבין

162
00:17:46,713 --> 00:17:49,132
.זה לא רציני, אמא

163
00:17:56,639 --> 00:18:00,602
.סתם רומן של קיץ
.אני מבינה-

164
00:18:29,047 --> 00:18:32,092
?איך נכנסת הפעם
.דרך הארובה-

165
00:18:46,981 --> 00:18:48,775
?במה אפשר לעזור לך

166
00:18:50,235 --> 00:18:53,446
רק הבאתי משהו
?לג'ייסון. -מה

167
00:18:54,197 --> 00:18:55,657
.את זה

168
00:18:56,074 --> 00:18:58,159
לא ידעתי איפה הוא רוצה
.להעמיד אותו

169
00:19:00,328 --> 00:19:02,330
הגיע הזמן
.שזה יהיה אצלו

170
00:19:02,831 --> 00:19:06,167
.אין לי מה לעשות עם זה
.הוא ישמח מאוד, ריצ'רד-

171
00:19:06,292 --> 00:19:09,504
.הוא משתפר מאוד
.שמעתי-

172
00:19:11,297 --> 00:19:15,051
חבל שלא באת למשחק. -שמעתי
.את ההודעה שלך רק עכשיו

173
00:19:18,263 --> 00:19:20,348
?איפה הם, איתו

174
00:19:22,559 --> 00:19:27,147
.לא עסקך. -אני מבין
?הם הבנים שלי, אבל זה לא עסקי

175
00:19:27,981 --> 00:19:29,941
אתה יודע
.למה אני מתכוונת

176
00:19:34,529 --> 00:19:38,908
.אני חושב לחזור
.לגור כאן, איתך ועם הבנים

177
00:19:41,619 --> 00:19:43,913
?על מה אתה מדבר

178
00:19:44,038 --> 00:19:47,584
אני מדבר
.על לחזור הנה

179
00:19:49,335 --> 00:19:51,755
,אני יודע מה את חושבת
.אבל הפעם זה יהיה שונה

180
00:19:57,677 --> 00:20:00,597
איך בעבודה? אבא שלך
?החזיר אותך למפעל השימורים

181
00:20:01,014 --> 00:20:04,559
.מצחיק מאוד
?את מקבלת את ההמחאות, לא

182
00:20:04,768 --> 00:20:07,395
שאתקשר למנהל החשבונות
?של אבא שלי

183
00:20:10,398 --> 00:20:12,817
ראית את המכונית
?החדשה שלי

184
00:20:13,651 --> 00:20:14,903
.נחמדה מאוד

185
00:20:15,111 --> 00:20:18,740
.היא לא חדשה. התחלפתי עם דייוויד
.נתתי לו את הטנדר שלי

186
00:20:18,948 --> 00:20:22,702
.יש בה מקום לכולנו
.והיא טובה לקניות

187
00:20:24,704 --> 00:20:28,958
.בואי נעשה סיבוב
...ריצ'רד-

188
00:20:29,584 --> 00:20:32,712
?אתה לא משתנה, מה

189
00:20:35,340 --> 00:20:37,717
.משתנה? לא

190
00:20:38,134 --> 00:20:40,428
.לא, אני לא משתנה

191
00:20:40,845 --> 00:20:44,808
.אבל הכול סביבי משתנה
.את משתנית

192
00:20:45,975 --> 00:20:48,061
,לקחת את הבית שלי

193
00:20:48,353 --> 00:20:50,772
,ואת הילדים שלי

194
00:20:51,272 --> 00:20:53,483
ועכשיו את מזדיינת
,עם הבחור הזה

195
00:20:53,566 --> 00:20:56,194
,אבל אני
.אני לא משתנה. לא

196
00:20:57,112 --> 00:21:00,365
.זה לא הבית שלך
?האמנם-

197
00:21:00,448 --> 00:21:04,619
,ואם כבר מדברים על זיונים
?מי ענתה לי לטלפון באותו בוקר

198
00:21:04,744 --> 00:21:08,498
!זה לא משנה! לא אכפת לי
!זה לא יצליח

199
00:21:10,250 --> 00:21:14,963
.אני רק רוצה הזדמנות

200
00:21:16,714 --> 00:21:18,174
?הזדמנות למה

201
00:21:18,299 --> 00:21:20,385
להעמיד פנים כמה ימים שאתה
...האבא האמיתי שלהם, ואחר-כך

202
00:21:20,468 --> 00:21:22,554
!אני האבא האמיתי שלהם

203
00:21:22,762 --> 00:21:26,224
!אני האבא שלהם
.לא, ריצ'רד-

204
00:21:26,433 --> 00:21:29,352
?אתה יודע מה ההגדרה של אבא
,המעשים שלו

205
00:21:29,644 --> 00:21:31,438
.לא ההבטחות שלו

206
00:21:32,564 --> 00:21:35,817
הנוכחות החיובית
.הקבועה שלו

207
00:21:40,488 --> 00:21:43,533
"?נוכחות חיובית קבועה"

208
00:21:44,993 --> 00:21:46,536
?מה זה אומר

209
00:21:46,953 --> 00:21:48,955
.אני לא מבין

210
00:21:49,038 --> 00:21:51,750
אבל אני הרי לא מזדיין
.עם סטודנט מהאוניברסיטה

211
00:21:54,252 --> 00:21:56,337
...תראה

212
00:21:57,380 --> 00:22:01,134
אתה מוכן ללכת? אני לא רוצה
.שתהיה כאן כשהם יחזרו

213
00:22:02,802 --> 00:22:07,932
?את לא רוצה
.לא. אתה צריך ללכת-

214
00:22:15,523 --> 00:22:18,234
.נתראה מאוחר יותר, ריצ'רד
.להתראות, נאט-

215
00:22:26,993 --> 00:22:30,872
ריצ'רד סטראוט, תיכון רוקלנד"
"אליפות המחוז, 1982

216
00:22:41,091 --> 00:22:45,136
,אני מתעלמת מהפרש הגיל בינינו
...אך כשאתה משחק בדברים האלה

217
00:22:45,345 --> 00:22:47,222
.זה מתחיל להדאיג אותי

218
00:22:48,807 --> 00:22:51,393
.את לא מסתכלת בבית. הביטי

219
00:22:59,734 --> 00:23:02,237
.לא כל הרעיון שלי
.בחלקו הוא של מק

220
00:23:02,445 --> 00:23:08,201
מה שמק מנסה להשיג
.הוא שטח משותף במרכז הבית

221
00:23:08,284 --> 00:23:10,912
השטחים הפתוחים הגדולים
,לא מיוחדים למק

222
00:23:11,121 --> 00:23:13,706
אבל הרעיון
,של הפרדת המשפחה

223
00:23:13,832 --> 00:23:18,002
,כך שההורים יהיו בצד אחד
...והילדים בצד האחר

224
00:23:18,294 --> 00:23:20,797
.וכולם כאילו נשפכים למרכז

225
00:23:21,840 --> 00:23:24,050
...זה מבריק. זה

226
00:23:25,301 --> 00:23:28,721
,אני משעמם אותך
.מה? -לא

227
00:23:31,766 --> 00:23:33,643
.רק חשבתי לי

228
00:23:37,272 --> 00:23:38,857
?על מה

229
00:23:40,108 --> 00:23:41,651
.עליך

230
00:23:43,528 --> 00:23:45,947
אתה נוסע ללמוד
.באוניברסיטה

231
00:23:49,784 --> 00:23:51,786
?ואם אחכה שנה

232
00:23:54,706 --> 00:23:56,249
!פרנק

233
00:23:57,417 --> 00:24:00,420
.שנה אחת לא תשנה
!אסור לך-

234
00:24:00,628 --> 00:24:04,924
.למה? חשבתי על זה הרבה

235
00:24:05,008 --> 00:24:06,885
.באמת

236
00:24:09,721 --> 00:24:12,432
אמרת לי שלוקח נצח
.לבסס את עצמך במקצוע

237
00:24:12,515 --> 00:24:15,852
?בדיוק. מה זה שנה בנצח

238
00:24:22,942 --> 00:24:25,153
.זה היגיון מעוות

239
00:24:28,156 --> 00:24:32,535
?את יודעת מה דנקן אמר לי היום
?אתה משנה נושא-

240
00:24:33,495 --> 00:24:37,665
הוא אמר: "פרנק, אני חושב
."שג'ייסון לא מבין בנות

241
00:24:38,500 --> 00:24:40,043
!לא נכון

242
00:24:42,253 --> 00:24:44,130
..."מבין בנות"

243
00:24:46,633 --> 00:24:48,176
?ומה אמרת לו

244
00:24:48,301 --> 00:24:51,012
.לא ידעתי מה לומר
:אמרתי

245
00:24:51,096 --> 00:24:53,932
,תן לו זמן, דנקן"
."הוא יתאפס

246
00:24:55,266 --> 00:24:58,395
,אם כבר היום הוא כזה
.אנחנו בצרות

247
00:25:16,121 --> 00:25:18,331
"?מה זה, "אקשן מן

248
00:25:20,083 --> 00:25:23,837
כן. ריצ'רד נתן את זה לדנקן
.ליום-הולדתו

249
00:26:02,000 --> 00:26:03,460
.יפה מאוד

250
00:26:03,793 --> 00:26:06,713
.בסדר. ב-7:30
.לעכשיו סיימנו

251
00:26:06,796 --> 00:26:10,258
וכשאתן שרות
:את המילים האלו, זיכרו

252
00:26:10,341 --> 00:26:11,926
אנחנו חשים
לגבי המפרץ שלנו

253
00:26:12,010 --> 00:26:14,929
כמו שאנשי הבלקן חשים
.לגבי הנהר סאווה

254
00:26:15,054 --> 00:26:17,432
!והקשיבו להקלטות שלכן

255
00:26:17,640 --> 00:26:21,102
,מוילי טא" עדיין מחוספס"
ויש לנו להכין

256
00:26:21,186 --> 00:26:24,439
הופעה של 40 דקות
.עד ליום העבודה

257
00:26:24,522 --> 00:26:26,316
!יום העבודה

258
00:26:27,233 --> 00:26:29,110
?אנה
?מה, גברת פאולר-

259
00:26:29,319 --> 00:26:30,570
.בפעם הבאה, תתכופפי

260
00:26:35,283 --> 00:26:36,409
.שיגעון

261
00:26:41,206 --> 00:26:43,416
?מה אתה שם לי שם, חומצה

262
00:26:44,334 --> 00:26:48,630
?!מה קרה
.פרנק, אל תזוז-

263
00:26:48,922 --> 00:26:53,218
?זה היה בעלה
.לשעבר. קפץ לבקר-

264
00:26:53,718 --> 00:26:58,223
.תגיש תלונה נגדו? -לא
.אז הוא יעשה את זה שוב-

265
00:26:58,431 --> 00:27:01,768
.החזרת לו? תגיד לי שכן
.כדי שלא יעשה את זה שוב

266
00:27:01,851 --> 00:27:03,311
.לא נגעתי בו

267
00:27:04,270 --> 00:27:05,939
?אלא מה תעשה

268
00:27:07,399 --> 00:27:10,819
.אלמד קרטה
.זו לא הבעיה-

269
00:27:11,027 --> 00:27:12,904
אמא, את יודעת
.שאת מחבבת אותה

270
00:27:13,113 --> 00:27:14,989
אני מחבבת
.הרבה אנשים, פרנק

271
00:27:15,407 --> 00:27:18,952
?הילדים ראו
.לא, הם ישנו-

272
00:27:19,577 --> 00:27:21,371
?השארת אותה איתו לבד

273
00:27:21,996 --> 00:27:25,333
.הוא הלך
.היא צרחה עליו

274
00:27:25,417 --> 00:27:30,130
.נדמה לי שהייתה לה מחבת ביד
?בשם האל! טלפנת למשטרה-

275
00:27:30,338 --> 00:27:32,424
.עדיין לא
?!לא טלפנת אליהם-

276
00:27:32,507 --> 00:27:35,135
.הוא הגיע כרגע
.עוד לא הספקתי

277
00:27:35,218 --> 00:27:39,723
!אמא, לא! אל תטלפני
.הם יבואו ויבהילו את הילדים

278
00:27:39,806 --> 00:27:43,685
.חייבים להודיע להם
.לא. זו הייתה רק תגרה קלה-

279
00:27:43,768 --> 00:27:47,439
.זה לא היה רציני. -בטח
.כמו שהקשר הזה לא רציני

280
00:27:47,522 --> 00:27:52,527
,רות', זה לא הזמן לזה. -אלא מתי
?כשהוא יכניס אותו לתרדמת

281
00:27:52,861 --> 00:27:55,155
.זה מסתיים. עכשיו

282
00:27:55,238 --> 00:27:56,823
?את חושבת

283
00:27:57,323 --> 00:28:01,202
.בסתיו אתה עולה על מטוס
?תיקח אותם איתך

284
00:28:01,286 --> 00:28:05,457
?מה יגידו הילדים כשתיעלם פתאום
.תירגעי, אמא-

285
00:28:05,665 --> 00:28:09,627
פרנק, זו לא איזו מתוקונת
.שאתה מבקר אצלה בחופשות

286
00:28:09,836 --> 00:28:11,713
.מעורבים פה עוד אנשים

287
00:28:11,921 --> 00:28:14,340
,ככל שתמהר לסיים את זה
.כן ייטב

288
00:28:20,805 --> 00:28:22,348
?מה נעשה

289
00:28:22,974 --> 00:28:24,434
.אני לא יודע

290
00:28:26,019 --> 00:28:28,313
אתה חייב
.לדבר איתו, מאט

291
00:28:30,899 --> 00:28:32,692
.אני לא יודע

292
00:28:33,943 --> 00:28:38,198
.אולי הוא צודק בקשר לילדים
.אם הם יראו שוטרים, הם ייבהלו

293
00:28:38,323 --> 00:28:41,534
.בואי נלך לישון
.נדבר על זה מחר

294
00:28:42,160 --> 00:28:43,953
,אתה מתקשר למשטרה
?או שאני מתקשרת אליהם

295
00:28:44,162 --> 00:28:47,290
.אמרתי לך מה דעתי
.אם את רוצה, טלפני אליהם

296
00:29:09,687 --> 00:29:12,315
.היא התפרפרה עוד קודם

297
00:29:12,399 --> 00:29:16,069
.היא כבר לא עם בעלה
.אני מתכוונת, קודם-

298
00:29:16,152 --> 00:29:19,906
על מה את מדברת? -גם אתה
.שמעת את השמועות. כמוני

299
00:29:20,448 --> 00:29:24,494
אני לא אוכל ארוחות-צהריים
?בחדר האוכל של המורים, שכחת

300
00:29:32,127 --> 00:29:34,212
אולי הוא עדיין
.אוהב אותה

301
00:29:37,966 --> 00:29:39,843
זה החלק הכי טוב
.של הדג

302
00:29:40,260 --> 00:29:42,637
.הזרים לא נוגעים בזה

303
00:29:42,971 --> 00:29:48,184
.דייגים של קיץ. כמו פרנק
.מסתובבים בין הרגליים

304
00:29:48,268 --> 00:29:50,687
,יש שם איזה 80 עכשיו
.כולם עם רישיונות-דיג

305
00:29:50,770 --> 00:29:55,066
,צריך שלטים: "תישארו בבית
."או שתאבדו את המלכודות שלכם

306
00:29:55,567 --> 00:30:00,905
הנרי כועס, כי אני תופס
.כפליים ממנו, ועוד בסירה הישנה

307
00:30:00,989 --> 00:30:04,951
.אל תקשיב לו. הסירה בסדר גמור
.היא הייתה הראשונה שלי

308
00:30:07,036 --> 00:30:09,456
.לפעמים אני מתגעגע אליה

309
00:30:09,664 --> 00:30:12,250
.וגם לטנדר שלך

310
00:30:12,584 --> 00:30:15,086
מתי אתה נוסע
?לאוניברסיטה

311
00:30:32,270 --> 00:30:33,855
.שלום, ד"ר פאולר

312
00:30:33,938 --> 00:30:35,523
?מה שלומך, ג'ייסון
.נהדר-

313
00:30:46,367 --> 00:30:47,827
?כמה הוצאת

314
00:30:49,496 --> 00:30:52,207
.לא רע. בערך 20 קילו

315
00:30:53,958 --> 00:30:56,377
כבר ימים
.שלא ראיתי אותך

316
00:30:57,003 --> 00:31:00,215
.אתה יודע איפה למצוא אותי
?מתי אתה בא הביתה-

317
00:31:01,257 --> 00:31:04,302
?לזה הידרדרת
?למה-

318
00:31:06,054 --> 00:31:08,890
אתה עושה שליחויות
?בשביל אמא

319
00:31:12,727 --> 00:31:15,146
אני חושב לבנות
.עוד כמה מאות מלכודות

320
00:31:15,647 --> 00:31:17,857
.אנסה להחזיר את ההשקעה

321
00:31:18,691 --> 00:31:21,820
ייקח לך יותר משנתיים
.להשיג רישיון לדוג מחוץ לעונה

322
00:31:22,028 --> 00:31:24,739
אלא אם כן הנרי יצרף אותי
.לצוות שלו

323
00:31:25,865 --> 00:31:28,493
?אתה חושב שהוא יסכים
.ייתכן-

324
00:31:30,370 --> 00:31:32,330
זה לא יותר גרוע
.מכל דבר אחר

325
00:31:32,956 --> 00:31:37,544
.אבא שלך עשה את זה
.דברים כאלה לפעמים מדלגים דור

326
00:31:41,089 --> 00:31:42,882
...אתה לא חושב ש

327
00:31:43,800 --> 00:31:46,845
אתה לא חושב שאתה צריך
?לשאוף ליותר

328
00:31:47,679 --> 00:31:50,807
למה? כדי שתהיה לי השכלה
...?מכובדת כמו לך ו

329
00:31:52,892 --> 00:31:57,272
אם זה כל-כך נפלא, למה אתה
?חומק כל יום מהמרפאה ובא הנה

330
00:32:01,025 --> 00:32:03,528
אני אוהב לבלות
.עם הבן שלי

331
00:32:19,461 --> 00:32:22,922
.אני לא יודע, אבא

332
00:32:25,008 --> 00:32:27,385
.זה פשוט... אני לא יודע

333
00:32:30,305 --> 00:32:32,515
.היא בחורה נהדרת

334
00:32:34,893 --> 00:32:36,978
.וזה מה שאני רואה

335
00:32:43,359 --> 00:32:48,156
היי, פרנק! כמה זמן אתה חושב
!לשבת שם? אני רוצה לפרוק

336
00:32:48,364 --> 00:32:51,159
?תעזור לי
.בהחלט-

337
00:33:03,171 --> 00:33:06,508
.לא תצליח להפנט את הקלפים
.הם לא ישתנו

338
00:33:07,842 --> 00:33:09,844
,אם לא תהמר
.קרל יפתח ת'פה

339
00:33:09,928 --> 00:33:14,933
,כלבו של הקבצן וחתול האלמנה"
.האכל אותם, וישמינו ברננה

340
00:33:15,141 --> 00:33:20,146
,היבחוש שר שירי קיצים"
,ארס נוטף מפיות המשמיצים

341
00:33:20,271 --> 00:33:25,693
ארסם של הנחש והעכשוב"
,את הקנאה יזין כל טוב

342
00:33:25,902 --> 00:33:29,531
ארסה של הדבורה"
."את הקנאה יזין כל רע"

343
00:33:29,739 --> 00:33:31,950
.בסדר, קרל! שני דולר

344
00:33:32,784 --> 00:33:35,703
אתה חייב להפסיק לצטט
.את בלייק כל הזמן

345
00:33:35,787 --> 00:33:37,789
.זה משעמם המחץ
.אל תתחיל איתו-

346
00:33:37,872 --> 00:33:41,334
,בכל פעם שאני מדקלם לכם
.אתם מקטרים ומייללים

347
00:33:41,543 --> 00:33:44,337
!לא נכון
!אנחנו מתים על זה-

348
00:33:47,674 --> 00:33:50,927
?אני בפנים. -כולם בפנים
?פרנקי, אתה בפנים

349
00:33:56,975 --> 00:34:00,603
.משחק שלי
.תמיד השקטים האלה-

350
00:34:01,229 --> 00:34:04,065
.חלק קלפים
.תנו הנה-

351
00:34:19,998 --> 00:34:23,251
.תתעלם ממני
.אבא שלך נוחר

352
00:34:42,937 --> 00:34:47,859
.תאכל. אתה בטח רעב
.אני לא רעב-

353
00:34:49,402 --> 00:34:50,862
?קפה

354
00:34:57,660 --> 00:34:59,537
?דיברת איתה

355
00:35:05,668 --> 00:35:07,253
?איך היא

356
00:35:08,505 --> 00:35:10,173
.היא נהדרת

357
00:35:13,301 --> 00:35:16,721
פרנק, רק רציתי לומר לך
...שאנחנו

358
00:35:17,764 --> 00:35:19,849
.שחיבבתי אותה

359
00:35:20,058 --> 00:35:22,143
.שאני מחבבת אותה

360
00:35:22,977 --> 00:35:24,646
.היא בחורה נפלאה

361
00:35:24,771 --> 00:35:29,359
אמא, נכון שאת לא מתכוונת
?לנהל איתי עכשיו את השיחה הזו

362
00:35:40,495 --> 00:35:42,372
.לילה טוב

363
00:35:47,585 --> 00:35:50,922
,לא, אדוני, זה בסדר
.אשלח לך את זה מיד

364
00:35:53,216 --> 00:35:56,469
.כן, אני נרגש מאוד

365
00:35:57,595 --> 00:36:02,392
,כן, זו אוניברסיטה יפהפייה
.ואני כבר מתכונן

366
00:36:03,977 --> 00:36:06,479
.תודה, אדוני

367
00:36:06,688 --> 00:36:09,482
...בהשוואה לדגמים שלכם

368
00:36:09,607 --> 00:36:11,568
...אין מקום להשוואה, אבל

369
00:36:13,361 --> 00:36:16,281
.כן, שמעתי על לוטנר

370
00:36:17,824 --> 00:36:20,660
,סליחה, אדוני
?אתה יכול להמתין רגע

371
00:36:27,333 --> 00:36:28,460
?ג'ייס

372
00:36:30,253 --> 00:36:32,005
?ג'ייס, מה קרה

373
00:36:35,550 --> 00:36:38,178
,בסדר. ג'ייסון
.אל תזוז משם

374
00:36:38,595 --> 00:36:40,555
.אני בא מיד
.אל תזוז

375
00:36:40,972 --> 00:36:44,934
.הוא... הוא רק דחף אותי

376
00:36:45,060 --> 00:36:48,063
.הוא לא הכה אותי
?!לא הכה אותך-

377
00:36:48,271 --> 00:36:51,191
.שיגעון. נערוך לו מסיבה
.הוא לא הכה אותך

378
00:36:52,650 --> 00:36:56,321
.עד כאן. אני מתקשר למשטרה
!לא, חכה-

379
00:36:56,529 --> 00:37:00,575
!אני מתקשר למשטרה! -לא
.עוד לא החלטתי מה לעשות

380
00:37:00,784 --> 00:37:03,495
אני שונאת את זה. אני שונאת
...שהילדים רואים את זה

381
00:37:04,329 --> 00:37:06,539
אני לא יודעת
!מה לעשות

382
00:37:07,457 --> 00:37:11,419
.זה בסדר. תירגעי

383
00:37:11,961 --> 00:37:14,130
.אני כאן. הכול בסדר

384
00:37:14,255 --> 00:37:16,132
.אני נשאר כאן

385
00:37:20,595 --> 00:37:21,971
.הכול בסדר

386
00:37:26,226 --> 00:37:27,811
!אמא

387
00:37:33,650 --> 00:37:36,361
.עלי למעלה אל הילדים
.לא. אני פוחדת-

388
00:37:36,569 --> 00:37:39,155
!לא אתן לו להיכנס לבית
!עלי למעלה

389
00:37:40,824 --> 00:37:43,118
.מוטב שהוא לא יראה אותך
!עלי למעלה

390
00:37:43,326 --> 00:37:45,829
!אל תיתן לו להיכנס

391
00:37:49,165 --> 00:37:50,625
!פיתחו את הדלת

392
00:37:52,210 --> 00:37:56,172
?פרנק... אתה שם, חבוב

393
00:37:57,715 --> 00:38:03,888
.אני מצטער על מה שקרה
.אני מתנצל. צר לי. פתח את הדלת

394
00:38:04,097 --> 00:38:07,100
.ריצ'רד, לך מכאן
!פתח ת'דלת! -תסתלק-

395
00:38:07,225 --> 00:38:09,102
!אתה לא נכנס
!פתח ת'דלת-

396
00:38:09,310 --> 00:38:13,356
היא הלכה! נטלי איננה, ואם
!לא תסתלק, אני קורא למשטרה

397
00:38:14,107 --> 00:38:17,110
!תסתלק
.טוב. בסדר-

398
00:38:40,675 --> 00:38:42,052
!החוצה, בן-זונה

399
00:38:42,135 --> 00:38:44,345
.קרא לו סיפור
.אני חוזרת מיד

400
00:38:44,429 --> 00:38:48,725
!אני לא רוצה להישאר פה
!אתה חייב. אתה חייב להישאר-

401
00:38:48,808 --> 00:38:52,145
.תביט בי! אתה נשאר כאן
.קרא לו סיפור

402
00:38:52,353 --> 00:38:53,730
?!איפה היא

403
00:38:55,273 --> 00:38:58,943
!אתה משקר
!איפה היא?! נטלי

404
00:39:00,278 --> 00:39:01,738
!סלק את זה

405
00:39:28,640 --> 00:39:32,936
.מאט, גברת סטראוט בקו2
.היא אומרת שזה חשוב מאוד

406
00:39:38,233 --> 00:39:39,484
?נטלי

407
00:40:18,064 --> 00:40:19,232
.נהדר

408
00:40:28,491 --> 00:40:32,370
מורא המוות"
אינו אלא מוראו של הרועה

409
00:40:32,454 --> 00:40:34,664
,בעומדו לפני המלך"

410
00:40:34,748 --> 00:40:38,209
.העומד לכבדו במגע ידו"

411
00:40:38,293 --> 00:40:41,337
האין הרועה עולץ"
,מעבר למורא

412
00:40:41,546 --> 00:40:44,466
עד כי ייזקק"
?למגע יד המלך

413
00:40:44,549 --> 00:40:48,011
אולם אין הוא"
.מוטרד ממוראו

414
00:40:48,928 --> 00:40:50,930
,שכן, מהו המוות"

415
00:40:51,014 --> 00:40:53,224
אם לא עמידה"
עירום ברוח

416
00:40:53,308 --> 00:40:55,810
?והתמוססות אל תוך השמש"

417
00:40:56,019 --> 00:40:58,104
,ומהי הפסקת הנשימה"

418
00:40:58,313 --> 00:41:02,067
אם לא שחרור הנשימה"
,מכבליה

419
00:41:02,275 --> 00:41:04,778
,למען תעלה ותתפשט"

420
00:41:04,903 --> 00:41:08,114
,ותראה, חופשית"
?את פני האל

421
00:41:08,239 --> 00:41:13,119
,רק בשתותך מנהר הדממה"
.אתה שר באמת

422
00:41:13,244 --> 00:41:15,955
,ובהגיעך אל פסגת ההר"

423
00:41:16,039 --> 00:41:18,958
.רק אז תתחיל לטפס בו"

424
00:41:19,167 --> 00:41:22,295
וכאשר תתבע לה האדמה"
,את איבריך

425
00:41:22,504 --> 00:41:25,215
."רק אז תרקוד באמת"

426
00:42:17,684 --> 00:42:19,227
?להביא לך משהו

427
00:42:24,149 --> 00:42:27,694
'?איפה רות
.עלתה לנוח-

428
00:42:30,822 --> 00:42:32,282
.סילחו לי

429
00:44:59,387 --> 00:45:00,764
?עוד תה

430
00:46:12,710 --> 00:46:15,505
.מאט, אני יוצאת לאכול

431
00:46:18,758 --> 00:46:20,635
?להביא לך משהו

432
00:46:22,512 --> 00:46:25,014
.לא, אני לא רעב

433
00:46:26,558 --> 00:46:28,226
?אתה בטוח

434
00:46:30,854 --> 00:46:32,939
.כן, אני בסדר

435
00:47:01,801 --> 00:47:04,012
,אל תדאג
.לא אני הכנתי אותן

436
00:47:05,764 --> 00:47:09,225
.ביקשתי גבינה
.אה! זה שלי-

437
00:47:19,944 --> 00:47:22,155
.חזרת לעבודה מהר
?זה לא מוקדם מדי

438
00:47:22,363 --> 00:47:24,324
אני לא יכול לשבת
.בבית

439
00:47:26,826 --> 00:47:29,871
?איך העסקים
.אתה יודע. אותו הזבל-

440
00:47:30,163 --> 00:47:33,625
.שוב שדדו אותי. בטח שמעת
.לא ידעתי. -כן-

441
00:47:34,125 --> 00:47:35,919
.לקחו 75 דולר

442
00:47:36,628 --> 00:47:38,213
.היית ליד הקופה

443
00:47:38,505 --> 00:47:41,424
,לו הייתי ליד הקופה
.הם היו חוטפים משהו אחר

444
00:47:46,346 --> 00:47:49,057
,מה שלומך? הפסקת לכתוב
.הפסקת לטלפן

445
00:47:49,140 --> 00:47:51,976
?לאן נעלמה האהבה
.נודניק-

446
00:48:01,569 --> 00:48:03,947
?קבעו מועד לדיון בערבות

447
00:48:04,364 --> 00:48:08,326
.מתישהו בימים הקרובים
?אתה הולך-

448
00:48:09,994 --> 00:48:11,579
.לא החלטתי

449
00:48:13,748 --> 00:48:16,793
דייוויס אומר
.שזה רק הליך רשמי

450
00:48:18,545 --> 00:48:22,215
'לא סיכמתי עם רות
.אם נלך או לא

451
00:48:22,298 --> 00:48:24,801
,אם רות' לא מסוגלת לעמוד בזה
.אני אבוא איתך

452
00:48:25,135 --> 00:48:28,054
.תודה. לא, יהיה בסדר

453
00:48:29,597 --> 00:48:32,642
דייוויס אמר
.שזה רק הליך רשמי

454
00:48:35,562 --> 00:48:37,522
?קבעו מועד למשפט

455
00:48:40,150 --> 00:48:42,527
.באוקטובר
?!אוקטובר-

456
00:48:42,652 --> 00:48:45,447
.כך נמסר לי
?לא בוער להם, מה-

457
00:48:48,074 --> 00:48:51,202
.הוא בכלא
.בטח מעסיקים אותו שם-

458
00:48:51,494 --> 00:48:53,997
אתה יודע לאן יעבירו אותו
?אחרי גזר הדין

459
00:48:56,416 --> 00:48:58,585
?יש לך טבסקו

460
00:49:26,863 --> 00:49:30,617
אנחנו רוצים שתבואו לבקתה
.בסוף השבוע הבא

461
00:49:30,700 --> 00:49:34,037
.קייטי עומדת על כך בתוקף
,אל תילחץ, אבל אם לא תבואו

462
00:49:34,245 --> 00:49:36,873
היא תזמין את אחותה
,עם בעלה האידיוט

463
00:49:37,165 --> 00:49:39,584
.ואני שוב אעליב אותו

464
00:49:39,793 --> 00:49:41,961
העתיד של המשפחה שלי
.בידיך

465
00:49:44,464 --> 00:49:46,466
'.אשאל את רות

466
00:49:58,978 --> 00:50:01,773
?איך עבר עליך היום
.בסדר-

467
00:50:03,049 --> 00:50:05,135
.אכלתי צהריים עם ויליס

468
00:50:05,969 --> 00:50:09,806
.שמחתי מאוד לראות אותו
.גם עליי עבר יום טוב, תודה-

469
00:50:11,391 --> 00:50:13,476
?סליחה, אמרת משהו

470
00:50:15,437 --> 00:50:17,022
.לא

471
00:50:22,319 --> 00:50:25,989
ויליס וקייטי הזמינו אותנו
.לבקתה שלהם לסוף השבוע

472
00:50:26,281 --> 00:50:29,826
,אמרתי שאשאל אותך
.למקרה שיש לנו תוכניות אחרות

473
00:50:32,454 --> 00:50:34,331
.נשמע טוב

474
00:50:35,874 --> 00:50:38,084
.אנחנו לא חייבים לנסוע

475
00:50:39,210 --> 00:50:40,795
?אתה לא רוצה

476
00:50:42,339 --> 00:50:46,009
.אני רוצה
.אז תגיד להם שבסדר-

477
00:50:46,635 --> 00:50:49,137
...חשבתי שאולי תהיי

478
00:50:49,429 --> 00:50:51,723
.עסוקה עם המקהלה

479
00:50:54,225 --> 00:50:55,602
.לא

480
00:51:00,273 --> 00:51:02,359
.בסדר

481
00:51:16,039 --> 00:51:20,418
התיק הבא הוא תביעת מדינת מיין
.נגד ריצ'רד סטראוט

482
00:51:20,502 --> 00:51:24,881
נא לציין ברשומות כי הנאשם
הוחזק בכלא של מחוז נוקס

483
00:51:25,006 --> 00:51:29,052
ללא ערבות
.מאז ה-17 ביולי

484
00:51:29,260 --> 00:51:31,471
.התכנסנו כאן לדיון בערבות

485
00:51:31,888 --> 00:51:35,308
מר דייוויס, לאור העובדה
,שלוח הזמנים שלנו עמוס מאוד

486
00:51:35,517 --> 00:51:40,105
אני מציע שנדון בערבות
.ובעילה המסתברת היום ב-2

487
00:51:40,313 --> 00:51:43,984
,לכן, אם אין התנגדות
,אקבע את הדיון לשעה 2

488
00:51:44,067 --> 00:51:47,195
.ואז נשמע את העדויות

489
00:51:52,117 --> 00:51:53,994
.סגרתי את הדלת

490
00:52:02,627 --> 00:52:05,338
.עברתי בחדר שלי

491
00:52:07,215 --> 00:52:12,637
.שמעתי צעקות
.שמעתי צעקות

492
00:52:14,222 --> 00:52:16,725
...הגעתי למדרגות

493
00:52:25,275 --> 00:52:27,027
...ואז שמעתי

494
00:52:28,695 --> 00:52:30,697
.שמעתי את הירייה

495
00:52:33,491 --> 00:52:35,994
?וריצ'רד... -סליחה

496
00:52:36,411 --> 00:52:39,331
...ריצ'רד
?אפשר לחזור לרגע לאחור-

497
00:52:39,873 --> 00:52:42,876
,גברת סטראוט
.אמרת ששמעת את הירייה

498
00:52:46,129 --> 00:52:47,881
?שמעת את הירייה

499
00:52:48,423 --> 00:52:50,383
?האם ראית את התאונה בעינייך

500
00:52:50,592 --> 00:52:54,137
התנגדות! כבודו, אין בסיס
.להניח שזו הייתה תאונה

501
00:52:54,262 --> 00:52:57,390
מתקבלת. נא למחוק
.את המילה "תאונה" מהרשומות

502
00:52:57,474 --> 00:53:00,310
,נסחי את שאלתך מחדש
.מיז הייז

503
00:53:02,604 --> 00:53:06,358
,גברת סטראוט
בהצהרתך במשטרה אמרת

504
00:53:06,566 --> 00:53:11,446
.שראית את הירי בעינייך

505
00:53:13,448 --> 00:53:16,242
האם ראית את הירי
?במו עינייך

506
00:53:34,386 --> 00:53:38,056
אמרת שבאוקטובר יהיה משפט
.עם מושבעים

507
00:53:38,139 --> 00:53:42,310
לו ישב בכלא, השופט היה קובע
,מועד למשפט באוקטובר

508
00:53:42,435 --> 00:53:45,855
כדי לחסוך למחוז
.את עלות החזקתו בכלא

509
00:53:46,064 --> 00:53:51,486
,אבל לצערי, הוא שוחרר בערבות
.והמשפט נקבע למועד מאוחר יותר

510
00:53:51,611 --> 00:53:53,571
?ואין מה לעשות

511
00:53:53,780 --> 00:53:56,825
,המנוול פשוט ייצא לו
?ואנחנו נשב בשקט

512
00:53:57,450 --> 00:54:01,079
אי-אפשר לערער על שחרור
.בערבות. זה פשוט לא פועל כך

513
00:54:01,621 --> 00:54:05,875
חוקי הערבות נועדו להבטיח
.שהנאשם יופיע בעתיד למשפט

514
00:54:06,084 --> 00:54:11,214
במקרה זה, משפ' סטראוט הפקידה
.חלק נכבד מנכסיה כערבות

515
00:54:11,715 --> 00:54:14,342
,זה, וקשריו הידועים בקהילה

516
00:54:14,426 --> 00:54:18,722
הקשו עלינו מאוד לשכנע את השופט
.שקיימת סכנה שהוא יברח

517
00:54:18,930 --> 00:54:22,559
.אתם יכולים לבקש משפט אזרחי
.אני ממליץ על כך

518
00:54:22,976 --> 00:54:27,147
אבל לא מיד. אחרי המשפט
?הפלילי. -מתי זה יהיה

519
00:54:28,732 --> 00:54:33,737
זה יכול לקחת
.בין שנה לשנה וחצי

520
00:54:35,071 --> 00:54:39,659
אתה בטוח שתצליח להביא
?למאסר-עולם

521
00:54:49,669 --> 00:54:51,963
...הדברים שהיא אמרה שם

522
00:54:53,131 --> 00:54:55,008
?עד כמה הם הזיקו

523
00:54:57,385 --> 00:55:00,847
,כפי שזה נראה
...יש אפשרות

524
00:55:01,139 --> 00:55:02,932
".הריגה"

525
00:55:03,558 --> 00:55:05,644
!אלי שבשמים

526
00:55:06,061 --> 00:55:08,980
!הוא הרג את הבן שלנו

527
00:55:09,898 --> 00:55:13,151
...הוא
!זו לא הייתה תאונה

528
00:55:17,530 --> 00:55:20,742
?כמה מאסר יפסקו לו

529
00:55:21,159 --> 00:55:24,704
.קשה לדעת
,בין 5 ל-15 שנה

530
00:55:24,913 --> 00:55:27,749
אבל אנחנו בטוחים
,שהוא יקבל את המקסימום

531
00:55:27,832 --> 00:55:31,711
כך שאפילו עם התנהגות טובה, הוא
?!יישב לפחות 10 שנים. -10 שנים

532
00:55:31,920 --> 00:55:34,005
?!יצאת מדעתך

533
00:55:36,508 --> 00:55:40,261
,ד"ר פאולר, גברת פאולר
.צר לי

534
00:55:40,553 --> 00:55:43,807
.אני מבין ללבכם
.לא. אתה לא מבין-

535
00:55:45,684 --> 00:55:47,143
.אתה לא מבין

536
00:56:29,144 --> 00:56:30,812
"חדשות בשידור חי"

537
00:56:35,108 --> 00:56:37,068
?ד"ר פאולר, למה ציפיתם

538
00:56:39,279 --> 00:56:42,616
ד"ר פאולר, מה תגובתך על כך
?שסטראוט שוחרר בערבות

539
00:56:45,827 --> 00:56:48,955
ד"ר פאולר, האם היה לך קשר
?עם מר סטראוט

540
00:56:50,624 --> 00:56:53,043
איך הגברת פאולר
?מתמודדת עם זה

541
00:57:10,143 --> 00:57:15,148
את מאמינה? אמרתי להם
.שיסתלקו, אבל הם לא זזים מפה

542
00:57:15,357 --> 00:57:19,402
?מה הם רוצים, שנכין להם כריכים
?למה אתה מבקש יפה-

543
00:57:20,987 --> 00:57:23,907
,אם אתה רוצה שיסתלקו
!תגיד להם להסתלק

544
00:57:27,869 --> 00:57:30,163
.בסדר. אגיד להם להסתלק

545
00:57:40,256 --> 00:57:43,093
הם אף פעם לא מגשימים
,את ציפיותיהם

546
00:57:43,176 --> 00:57:46,221
.והם תמיד מאוכזבים. תמיד

547
00:57:46,304 --> 00:57:49,349
,הם לא עושים מספיק
,הם לא עובדים מספיק

548
00:57:49,557 --> 00:57:54,145
,אף פעם לא התנהגו כמו שצריך
,לא היו אבות ובעלים טובים

549
00:57:54,229 --> 00:57:56,439
ולא זו בלבד
,שהם לא מרוצים מעצמם

550
00:57:56,523 --> 00:57:59,859
למרבה הצער, גם אף אחד אחר
.לא מרוצה מהם

551
00:58:14,457 --> 00:58:16,042
.קמת מאוחר

552
00:58:17,377 --> 00:58:20,088
כן. לקחתי
.אחת הגלולות שלך

553
00:58:21,131 --> 00:58:23,133
אתה אף פעם
.לא לוקח אותן

554
00:58:26,553 --> 00:58:29,264
,הנה זה
.שחור על לבן

555
00:58:29,889 --> 00:58:33,560
כדאי לך לקרוא כמה מהדברים
.שהוא אומר. לא ייאמן

556
00:58:41,484 --> 00:58:44,195
.אני צריך ללכת

557
00:58:45,030 --> 00:58:46,781
!לאן? היום שבת

558
00:58:46,990 --> 00:58:51,161
יש לי כמה דברים
.לעשות במרפאה

559
00:58:52,412 --> 00:58:54,205
.לא ייקח לי הרבה

560
00:59:06,301 --> 00:59:10,347
;סטראוט שוחרר בערבות"
"השופט אומר: אין סכנה שיברח

561
00:59:16,311 --> 00:59:18,396
?אתה לא רוצה את הקבלה

562
00:59:23,610 --> 00:59:24,861
...נטלי

563
00:59:31,618 --> 00:59:34,663
.אני מקווה שאני לא מפריע

564
00:59:37,666 --> 00:59:39,334
.בכלל לא

565
00:59:39,542 --> 00:59:41,628
?את יכולה לפרוט ל-50

566
00:59:43,505 --> 00:59:44,965
.סלח לי

567
00:59:55,600 --> 00:59:59,062
תודה. אני יכולה לקבל
?עוד שקית

568
01:00:10,932 --> 01:00:13,018
...אני רק

569
01:00:13,977 --> 01:00:16,771
.תהיתי מה שלומך

570
01:00:17,314 --> 01:00:19,691
.ניסיתי להתקשר אלייך

571
01:00:25,530 --> 01:00:27,741
.אנחנו אצל אמא שלי

572
01:00:29,826 --> 01:00:34,206
.רציתי להתקשר אליך
.זה בסדר-

573
01:00:37,209 --> 01:00:39,419
...ד"ר פאולר, אני

574
01:00:42,422 --> 01:00:44,424
.כן. אני יודע

575
01:00:51,932 --> 01:00:54,017
.לא שיקרתי

576
01:00:55,977 --> 01:01:00,690
.בפעם הראשונה
...לא שיקרתי. פשוט

577
01:01:03,485 --> 01:01:05,779
.יצא לי ככה

578
01:01:12,244 --> 01:01:14,955
?מה שלום הגברת פאולר

579
01:01:16,957 --> 01:01:19,125
?אפשר לקבל "מרלבורו" אדום

580
01:01:45,110 --> 01:01:46,987
?מה שלום הילדים

581
01:01:48,238 --> 01:01:49,906
?הם בסדר

582
01:01:58,665 --> 01:02:00,208
.אני חייב לזוז

583
01:02:01,459 --> 01:02:02,502
.להתראות

584
01:02:16,057 --> 01:02:18,268
כמה מכל זה
?שייך לך

585
01:02:18,560 --> 01:02:23,356
.אתה שואל אותי את זה בכל פעם
,מהמפרצון בצד האחר של הבקתה

586
01:02:23,982 --> 01:02:26,610
.ועד הגדה שממול

587
01:02:26,693 --> 01:02:30,989
.כמעט 1,400 דונם
?אתה יודע כמה זה עלה לי

588
01:02:31,907 --> 01:02:33,909
.לא כדאי לך לדעת

589
01:02:41,708 --> 01:02:45,170
.והנה צ'רלס הקטן, בבריכה

590
01:02:45,462 --> 01:02:50,383
הוא למד לרדת לבד
.לבריכה, במעלית

591
01:02:50,675 --> 01:02:53,929
הייתם בוודאי
.גאים מאוד. -מאוד

592
01:02:54,346 --> 01:03:00,060
,והנה שאנון
.מחכה בתור לגלגל הענק

593
01:03:00,268 --> 01:03:02,270
?היה תור ארוך

594
01:03:02,354 --> 01:03:06,233
.כן. לפעמים. שעה ויותר

595
01:03:06,858 --> 01:03:11,530
אלא אם כן קנית
.את הכרטיס המהיר

596
01:03:12,572 --> 01:03:14,449
?מה זה כרטיס מהיר

597
01:03:15,283 --> 01:03:19,246
"את מכירה את ה"ממלכות
.שיש להם שם

598
01:03:20,080 --> 01:03:23,959
.אז אתה קונה כרטיס מהיר
.מיוחד כזה

599
01:03:24,042 --> 01:03:27,504
,אתה מכניס אותו למכונה
,והיא אומרת לך מתי לחזור

600
01:03:27,587 --> 01:03:31,466
.כדי שלא תצטרך לחכות בתור
...אתה ישר נכנס ו

601
01:03:32,092 --> 01:03:35,095
אתם נוסעים לפעמים
?לפלורידה

602
01:03:38,849 --> 01:03:41,685
?כמה נכדים כבר יש לכם

603
01:03:48,024 --> 01:03:50,318
...צ'רלס ושאנון

604
01:03:51,570 --> 01:03:55,657
,ושלושה מבוגרים יותר
.והתינוקות

605
01:03:55,866 --> 01:04:00,745
',צ'רלס, שאנון, מרי, ג'ורג
.ונדי ולי. 111

606
01:04:01,913 --> 01:04:03,999
.זה בטח נפלא

607
01:04:04,416 --> 01:04:08,169
:ויליס תמיד אומר
."המשפחה שלנו כבר לא תיעלם"

608
01:04:24,311 --> 01:04:26,730
'.אני מצטערת, רות

609
01:04:27,564 --> 01:04:29,858
.לא חשבתי

610
01:04:30,775 --> 01:04:32,986
,אני רציתי עוד ילדים

611
01:04:33,820 --> 01:04:36,198
,אבל אז נולד פרנק

612
01:04:37,866 --> 01:04:44,247
ומאט בדיוק פתח את המרפאה
.שלו. ההחלטה נראתה הגיונית

613
01:04:55,800 --> 01:04:57,802
...צ'רלס הקטן

614
01:04:58,512 --> 01:05:00,388
עצי ההסקה בבית
,כמעט אזלו

615
01:05:00,597 --> 01:05:03,433
ואתה יודע איך המחירים
.אצל דניאלס המנוול

616
01:05:03,517 --> 01:05:07,812
,אני מאחסן את אלה בבקתה
.שיהיה עם מה להתחמם בסתיו

617
01:05:15,612 --> 01:05:19,366
,זה מוצר נפלא
.והם מתייחסים אלייך יפה מאוד

618
01:05:19,574 --> 01:05:22,702
"מהמכירות של "מרי קיי
.קנינו את ה"סובארו" החדשה

619
01:05:22,827 --> 01:05:26,164
.הנסיעה הנה הייתה נוחה מאוד
.מכונית נחמדה

620
01:05:26,248 --> 01:05:30,001
לא ממש מכונית. יש לה הנעה
.ארבע על ארבע, זה אס.יו.וי קטן

621
01:05:30,126 --> 01:05:34,381
?!מה הקשקוש הזה? אס.יו.וי
.רכב פנאי שטח (באנגלית), זה הכול-

622
01:05:34,506 --> 01:05:38,468
?זה ג'יפ קטן! מה אס.יו.וי

623
01:05:38,552 --> 01:05:42,013
...אי.טי.וי, קי.אף.סי

624
01:05:42,222 --> 01:05:45,642
...?מה זה כל ה
.זה ראשי תיבות-

625
01:05:45,851 --> 01:05:50,438
מה קרה, קשה כבר להגיד
?משפטים שלמים

626
01:05:50,647 --> 01:05:54,734
?מה הקיצור לתסמונת-טרום-וסת
.אבא שלי היה בצבא-

627
01:05:54,818 --> 01:05:57,028
.אני גדלתי ליד ג'יפים

628
01:05:57,112 --> 01:05:59,531
וילי לא מרוצה מזה
שאני יודעת

629
01:05:59,614 --> 01:06:02,659
על דבר אחד של גברים
.יותר ממנו

630
01:06:02,868 --> 01:06:04,202
?רק אחד

631
01:06:05,245 --> 01:06:08,498
.תודה, חבר
.אני מתה עליו-

632
01:06:18,800 --> 01:06:21,303
.עשית פה עבודה יפה, קייטי

633
01:06:22,137 --> 01:06:24,848
אל תגידי לי שתפרת
!את הווילונות בעצמך

634
01:06:25,265 --> 01:06:27,684
?זה פשתן ישן
.בערך-

635
01:06:27,767 --> 01:06:30,604
.הציפיות מהבית הקודם שלנו

636
01:06:30,896 --> 01:06:35,400
שמרתי כל פריט שטותי
.שהיה לנו אי-פעם

637
01:06:35,901 --> 01:06:37,569
.כולל אותך

638
01:06:58,215 --> 01:06:59,799
.העיתוי שלי היה דפוק

639
01:07:20,028 --> 01:07:22,531
הוא לא אוהב
.לעבוד בגיוס

640
01:07:23,782 --> 01:07:26,493
הנערים באים
,למשרד הגיוס בקניון

641
01:07:26,576 --> 01:07:31,081
.עושים חצי תהליך, ומבקשים דחייה
.לא הייתי מסוגל לעשות את זה

642
01:07:31,289 --> 01:07:33,583
או שהם מחליטים
.לא להתגייס בכלל

643
01:07:33,667 --> 01:07:36,711
,היה לו אחד
...עבר את כל התהליך, ואז

644
01:07:38,046 --> 01:07:42,843
.כן. ההורים שלו טלפנו

645
01:07:43,260 --> 01:07:45,262
,הם התקשרו לדייוויד
...ואמרו שהבחור

646
01:07:45,470 --> 01:07:49,015
...הוא שנא את זה כל-כך
.הוא התאבד

647
01:07:49,933 --> 01:07:52,352
דברים כאלה
.שוברים את הלב

648
01:07:52,769 --> 01:07:54,437
אני לא הייתי מסוגל
.לעשות את זה

649
01:08:11,204 --> 01:08:12,581
.אני הולך

650
01:08:17,460 --> 01:08:20,505
את כבר מצפה לחזור
?לעבוד עם המקהלה

651
01:08:24,134 --> 01:08:25,927
.את נראית נחמד

652
01:08:41,359 --> 01:08:45,322
פרנק פאולר - אפשר שכבר זכית"
!"ב-10 מיליון דולר

653
01:09:20,232 --> 01:09:23,068
לימוד נהיגה"
"התפללו בעדנו

654
01:09:57,143 --> 01:10:00,063
.זה היה טוב מאוד
...אני פישלתי קצת, אבל

655
01:10:36,558 --> 01:10:38,226
...זה בא בגלים

656
01:10:40,854 --> 01:10:43,023
.ואחר-כך אני מתאבנת

657
01:10:43,857 --> 01:10:46,151
.כמו הפסקה במוזיקה

658
01:10:47,402 --> 01:10:50,113
.דממה, אבל רועמת

659
01:10:54,910 --> 01:10:59,831
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני כועסת כל-כך

660
01:11:02,417 --> 01:11:07,130
...לואיז מקוויי שכלה בת

661
01:11:07,214 --> 01:11:10,550
.לפני כמה שנים
?את זוכרת

662
01:11:11,718 --> 01:11:15,764
.היו לה ארבעה
?זו הייתה הקטנה, נכון

663
01:11:17,557 --> 01:11:21,102
היא סיפרה לי
,על חזון שהיה לה

664
01:11:21,186 --> 01:11:23,813
.כשנודע לה שבתה מתה

665
01:11:24,731 --> 01:11:28,610
היא ראתה את עצמה
,הרחק מכדור הארץ

666
01:11:28,693 --> 01:11:32,239
ושמקיף אותו תור
.אין-סופי של אנשים

667
01:11:32,447 --> 01:11:40,080
כשהתקרבה, ראתה שאלו אימהות
.שהולכות קדימה

668
01:11:41,331 --> 01:11:44,459
,היא השתלבה בתור
.והתחילה ללכת איתן

669
01:11:45,585 --> 01:11:49,673
כשהן הגיעו לנקודה מסוימת
,התור התפצל

670
01:11:49,756 --> 01:11:51,758
והיא אמרה שידעה

671
01:11:52,259 --> 01:11:57,055
שכל מיליוני הנשים
שבצד שלה

672
01:11:57,472 --> 01:12:01,768
.היו אלו ששכלו ילדים

673
01:12:10,527 --> 01:12:14,364
.היא מצאה בכך נחמה גדולה

674
01:12:18,743 --> 01:12:20,829
?איך מתה הילדה

675
01:12:21,037 --> 01:12:24,499
.היא טבעה. תאונת שחייה

676
01:12:38,555 --> 01:12:41,391
:שם המשחק הוא
".מרדף טקסס"

677
01:12:41,600 --> 01:12:43,768
!בחייך
?יש בעיה-

678
01:12:43,977 --> 01:12:46,271
מה אתה ממציא תמיד
?שמות טיפשיים כאלה

679
01:12:46,396 --> 01:12:48,773
?על מה אתה מדבר
.כאן לא וגאס-

680
01:12:48,982 --> 01:12:51,818
.חמישה או שבעה קלפים

681
01:12:52,027 --> 01:12:55,780
.זה מה שאמרתי! חמישה קלפים
.נסיכים פותחים

682
01:12:55,864 --> 01:12:57,866
.קרל? -שמוק

683
01:12:58,783 --> 01:13:00,368
.אני שם דולר

684
01:13:01,286 --> 01:13:02,871
.מעלה דולר

685
01:13:24,226 --> 01:13:26,728
!תגידו משהו, בשם האל

686
01:13:28,313 --> 01:13:31,024
.תפסיקו להיזהר בכל מילה

687
01:13:34,027 --> 01:13:36,655
אתם רוצים שאסתכל
?בקלפים האלה כל הלילה

688
01:13:52,712 --> 01:13:55,924
,יש דברים לא ייאמרו"

689
01:13:58,426 --> 01:14:00,929
,וחלומות שלא ימותו"

690
01:14:03,139 --> 01:14:07,102
,יש מחשבות את הלב יחלישו"

691
01:14:08,436 --> 01:14:11,356
,את הלחי יחווירו"

692
01:14:12,190 --> 01:14:14,901
.דמעה בעין יעלו"

693
01:14:17,320 --> 01:14:20,323
מילותיו של זה השיר"

694
01:14:21,366 --> 01:14:23,994
,מעבירות בי רעד"

695
01:14:27,205 --> 01:14:29,207
,רצון הנער"

696
01:14:30,041 --> 01:14:32,335
,רצון הרוח הוא"

697
01:14:33,378 --> 01:14:35,547
ומחשבת הנעורים"

698
01:14:36,381 --> 01:14:39,426
."ארוכה, ארוכה היא"

699
01:14:48,185 --> 01:14:50,353
.בסדר, גם אני שם שניים

700
01:14:51,813 --> 01:14:55,901
.גם אני. -אני לוקח אחד
...אני צריך-

701
01:14:56,818 --> 01:14:59,446
.אני צריך שלושה

702
01:15:00,572 --> 01:15:02,157
.ושיהיו טובים

703
01:16:12,853 --> 01:16:17,524
את יודעת
?לאן נלך הערב

704
01:16:18,567 --> 01:16:19,943
.זו הפתעה

705
01:19:58,078 --> 01:20:01,831
.מצטער, זה לא מקובל עליי

706
01:20:02,123 --> 01:20:03,792
?מה הוא אמר

707
01:20:06,002 --> 01:20:09,840
.לא. לא נוכל להסכים לכך
.המתן רגע

708
01:20:09,965 --> 01:20:14,010
.סלח לי, מאט. ריאן קוליט בחוץ
.אמו הביאה אותו

709
01:20:14,344 --> 01:20:16,721
?אתקשר אליך בחזרה, טוב

710
01:20:21,101 --> 01:20:22,894
.אני חוזר ב-4, ג'נל

711
01:20:27,691 --> 01:20:30,402
.צר לי, ד"ר פאולר
.הוא יצא כרגע

712
01:20:31,945 --> 01:20:35,490
.אני חייב לראות אותו
.הוא יצא לאכול? -כן

713
01:20:42,289 --> 01:20:44,457
.הוא במסעדה ממול

714
01:21:21,786 --> 01:21:24,206
.שב, הצטרף אלינו

715
01:21:25,749 --> 01:21:30,337
.העוזר שלי, ג'ק. -נעים מאוד
.דון. וזהו אד-

716
01:21:31,171 --> 01:21:34,216
?מאט פאולר. מה נשמע

717
01:21:35,967 --> 01:21:38,178
...בסדר. אתה יודע

718
01:21:38,595 --> 01:21:43,058
רציתי לעבור איתך
.על כמה דברים

719
01:21:44,309 --> 01:21:46,937
.כשתסיים לאכול

720
01:21:49,231 --> 01:21:52,567
.אנחנו עושים כל מה שאפשר
.תהיה בטוח

721
01:21:52,651 --> 01:21:55,362
?במה אני יכול לעזור, ביל
.אין לך מה לעזור-

722
01:21:55,487 --> 01:21:58,823
.לא ייתכן שזה יסתיים בהריגה
...חייבים למצוא משהו ש

723
01:21:58,907 --> 01:22:04,746
?אתה לא יכול למצוא משהו
?ראיות או משהו? אין דברים כאלה

724
01:22:04,871 --> 01:22:06,957
אנחנו באמת עושים
.כמיטב יכולתנו

725
01:22:07,040 --> 01:22:10,085
לא אשקר לך. יש לנו
,רק העדות של סטראוט

726
01:22:10,293 --> 01:22:11,962
.והוא טוען שהם נאבקו

727
01:22:12,170 --> 01:22:13,922
מז"פ לא יכולים לקבוע
,שאכן היה מאבק

728
01:22:14,047 --> 01:22:16,758
בגלל המצב שבו היה הבית
.כשפרנק הגיע לשם

729
01:22:17,801 --> 01:22:21,346
.עכשיו מוטב רק להמתין

730
01:22:21,429 --> 01:22:24,975
,אנחנו עדיין לא הרמנו ידיים
.אל תוותר גם אתה

731
01:22:25,308 --> 01:22:28,228
שני חוקרים שלנו
.עובדים על העניין

732
01:22:28,311 --> 01:22:30,814
מבחינתנו, הוא
.בעדיפות ראשונה

733
01:22:31,022 --> 01:22:36,027
.יש לנו עקבות, ואנחנו עובדים עליהם
.יש עוד המון דברים לעשות

734
01:22:36,152 --> 01:22:39,698
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.במשאבים שיש לנו

735
01:22:39,990 --> 01:22:44,286
אתם חייבים להמתין בסבלנות
.יחד איתנו. שיהיה לכם אמון בנו

736
01:23:07,017 --> 01:23:09,519
הוא תלה את המחבטים
,מעל למאזניים

737
01:23:09,603 --> 01:23:12,439
בגלל שהשחצן עמד להגיע
.עם השלל שלו

738
01:23:12,647 --> 01:23:15,567
:זקן אחד שאל אותו
?"אייוון, מה אתה עושה"

739
01:23:15,650 --> 01:23:18,904
:והוא אמר לו
.משאיר הודעה", ויוצא"

740
01:23:19,112 --> 01:23:22,657
נכנסתי וראיתי ת'מחבטים
,תלויים על הקיר

741
01:23:22,866 --> 01:23:25,994
.ועליהם שלט גדול

742
01:23:27,037 --> 01:23:28,496
?מה היה כתוב

743
01:23:28,580 --> 01:23:30,999
,הנה המחבטים"
."אם יש לך ביצים

744
01:23:36,713 --> 01:23:38,924
הוא לא התעסק יותר
.עם המלכודות

745
01:23:41,426 --> 01:23:42,969
.שלום, טים

746
01:23:43,720 --> 01:23:47,682
...?הוא סיפר לך

747
01:23:47,891 --> 01:23:50,810
הוא סיפר לך פעם
?על מה שקרה באותו יום

748
01:23:50,894 --> 01:23:55,815
לא. אני לא רואה
.את ריצ'רד

749
01:23:56,024 --> 01:23:58,944
.והוא לא סיפר לי כלום
.תאמין לי

750
01:23:59,152 --> 01:24:02,906
...כן. כמובן. רק תהיתי

751
01:24:04,449 --> 01:24:07,494
,אולי שמעת שמועות

752
01:24:07,577 --> 01:24:09,996
אולי מישהו מהחברים שלו
.פלט משהו

753
01:24:15,502 --> 01:24:18,839
האחים שלו
?עובדים איתך, נכון

754
01:24:19,881 --> 01:24:21,675
.הם בטח מדברים

755
01:24:24,052 --> 01:24:29,474
...אם נצליח למצוא משהו
...איזה פרט ממשי

756
01:24:33,436 --> 01:24:35,730
!פליטת-פה, או משהו

757
01:24:42,320 --> 01:24:44,281
.אשתדל להקשיב

758
01:24:50,453 --> 01:24:54,833
,מוזר לפגוש אותך כאן
.ד"ר פאולר

759
01:25:25,780 --> 01:25:28,700
.קיוויתי שנוכל לדבר

760
01:25:33,413 --> 01:25:37,876
רציתי לומר לך
...עד כמה אני מצטערת

761
01:25:41,963 --> 01:25:45,383
...ואם אוכל

762
01:25:51,973 --> 01:25:54,059
...לדבר איתך

763
01:26:28,677 --> 01:26:31,471
.אני חייב לחזור לעבודה
.אל תגנוב כלום

764
01:26:31,805 --> 01:26:33,682
.שלום, גברת פאולר

765
01:26:39,604 --> 01:26:42,649
?עוד משהו
".מרלבורו לייט"-

766
01:26:49,531 --> 01:26:53,994
.‏95.41, עם הסיגריות

767
01:27:13,805 --> 01:27:15,599
?איך עבר עלייך היום

768
01:27:30,614 --> 01:27:33,116
?קרה משהו
?!אם קרה משהו-

769
01:27:33,408 --> 01:27:35,410
?מה כבר יכול לקרות, מאט

770
01:27:56,139 --> 01:27:59,601
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת מה קורה-

771
01:28:02,312 --> 01:28:06,149
.אני רואה שאת כועסת
?את רוצה לדבר על זה

772
01:28:07,317 --> 01:28:10,111
?לדבר? מי, אנחנו

773
01:28:10,445 --> 01:28:12,531
?ואם מישהו ייכנס

774
01:28:12,739 --> 01:28:15,659
הוא לא יזהה אותנו. הוא יחשוב
.שנכנס לבית הלא-נכון

775
01:28:17,410 --> 01:28:22,123
?את רוצה לדבר, או לא
.על הבן שלנו שמת? לא-

776
01:28:23,250 --> 01:28:26,711
,לא דיברנו אף פעם
?למה שנתחיל עכשיו

777
01:28:29,005 --> 01:28:31,174
במה אני יכול
'?לעזור, רות

778
01:28:31,591 --> 01:28:35,679
.עזוב, מאט
?לך מפה, טוב

779
01:28:36,513 --> 01:28:38,473
?מה את רוצה ממני

780
01:28:38,598 --> 01:28:43,812
אני רוצה שתפסיק להתנהג כאילו
.לא קרה כלום! זה מה שאני רוצה

781
01:28:44,646 --> 01:28:49,025
?למה, בגלל שאני לא משתולל
.לא, זה היה מצריך רגש-

782
01:28:49,734 --> 01:28:51,945
.לא כדאי שתפגע בעצמך

783
01:28:52,779 --> 01:28:56,741
,עשי לי טובה. רוצה תחרות
.מי מתאבל יותר? חפשי מישהו אחר

784
01:28:59,452 --> 01:29:02,372
.אני יודעת איך אתה מתאבל
.קח לך עוד בירה

785
01:29:05,167 --> 01:29:09,671
?!למה את מתכוונת
?מה את יודעת בכלל

786
01:29:10,088 --> 01:29:13,508
!את לא יודעת כלום
!את לא יודעת מה עובר עליי

787
01:29:15,385 --> 01:29:19,264
,לא, אני לא יודעת מה עובר עליך
!ואם עובר עליך משהו בכלל

788
01:29:20,307 --> 01:29:22,809
.אבל זו הבחירה שלך, לא שלי

789
01:29:24,561 --> 01:29:27,397
.את צודקת בהחלט
.אני בוחר לא לצרוח על כל העולם

790
01:29:27,480 --> 01:29:31,026
אולי אחד מאיתנו צריך להיות
?מיושב בדעתו. חשבת על זה

791
01:29:31,151 --> 01:29:32,819
?מיושב בדעתו

792
01:29:33,111 --> 01:29:36,448
,בחיי, מאט
,אני לא יודעת מה איתך

793
01:29:36,573 --> 01:29:38,658
אבל אני מתגעגעת
!לבן שלי

794
01:29:39,492 --> 01:29:41,661
אני שמחה שאתה מצליח
.להיות מיושב בדעתך

795
01:29:41,786 --> 01:29:45,123
.פרנק ירש את זה ממך

796
01:29:45,957 --> 01:29:48,460
הוא תמיד אמר
.שאתה מיושב בדעתך

797
01:29:50,754 --> 01:29:52,923
?!על מה את מדברת

798
01:29:56,259 --> 01:29:57,719
.לא חשוב

799
01:30:03,066 --> 01:30:05,360
...את מנסה לרמוז

800
01:30:07,112 --> 01:30:10,449
?שאני אשם

801
01:30:12,534 --> 01:30:14,328
?זהו

802
01:30:16,288 --> 01:30:19,416
אז תרשי לי
.לומר לך משהו

803
01:30:19,541 --> 01:30:21,418
!זה בדיוק להיפך

804
01:30:21,626 --> 01:30:24,963
!אני יודע מה את חושבת
!שהייתי רך מדי

805
01:30:25,047 --> 01:30:27,966
...שהרשיתי לו
!הכול-

806
01:30:28,508 --> 01:30:31,011
?הכול! -כן. ולמה

807
01:30:31,094 --> 01:30:33,722
?למה הוא לא פנה אלייך
!הוא לא היה מוכן להקשיב לי-

808
01:30:33,805 --> 01:30:35,807
!נכון מאוד
.לא היה לו אמון בי-

809
01:30:35,891 --> 01:30:38,185
,הוא לא הקשיב לך
!כי את לא הקשבת לו

810
01:30:38,310 --> 01:30:41,647
.אבל אתה הקשבת לו
.תמיד קרצת אליו

811
01:30:41,730 --> 01:30:43,398
.עודדת אותו

812
01:30:43,607 --> 01:30:46,234
אתה רצית
.את מה שהיה לו. אותה

813
01:30:46,318 --> 01:30:49,363
!אלוהים! את לא רצינית
!זו האמת-

814
01:30:49,571 --> 01:30:51,531
,רצית אותה
.ולא יכולת להשיג אותה

815
01:30:51,657 --> 01:30:56,036
,בגלל זה לא עצרת בעדו
.כדי שתוכל לפנטז דרך הבן שלך

816
01:30:56,536 --> 01:30:59,247
אתה לא מסוגל להודות

817
01:30:59,373 --> 01:31:02,793
שפרנק מת בגלל
!הפנטזיות המלוכלכות שלך

818
01:31:06,755 --> 01:31:10,634
?את רוצה לדעת למה הבן שלנו מת
?את באמת רוצה לדעת

819
01:31:11,343 --> 01:31:16,682
,הוא לא היה איתה בגללי
.אלא בגללך

820
01:31:17,182 --> 01:31:21,269
...כי את שתלטנית

821
01:31:22,187 --> 01:31:28,360
...שתלטנית כל-כך
.כועסת כל-כך שזה נגמר בו

822
01:31:28,443 --> 01:31:31,488
.שהוא היה הילד היחיד שלנו
!זה לא נכון-

823
01:31:31,571 --> 01:31:33,782
.זו האמת

824
01:31:33,865 --> 01:31:37,744
,עוד בילדותו
.תמיד אמרת לו שהוא לא בסדר

825
01:31:39,621 --> 01:31:44,710
נזכרתי. פעם שלפת אותו
,ממשחק של ליגת הקטנים

826
01:31:44,918 --> 01:31:46,795
...ושלחת אותו הביתה

827
01:31:47,004 --> 01:31:49,923
.בגלל שזרק את הכפפה על הארץ

828
01:31:50,674 --> 01:31:54,094
?בן כמה הוא היה? תשע

829
01:32:03,603 --> 01:32:06,815
כל מה שעשה
.היה לא בסדר

830
01:32:11,611 --> 01:32:14,323
"מה היה "לא בסדר
'?אצלו, רות

831
01:32:21,747 --> 01:32:26,960
.את... נוקשה כל-כך

832
01:32:28,003 --> 01:32:31,340
.זה נכון. הוא אמר זאת

833
01:32:37,179 --> 01:32:39,681
ועכשיו את עושה לי
.אותו הדבר

834
01:32:39,890 --> 01:32:42,809
.זה נורא, להיות כך. נורא

835
01:32:45,103 --> 01:32:47,397
'.את מרירה, רות

836
01:32:48,440 --> 01:32:53,320
תאשימי אותי כמה שתרצי, אבל
.כדאי שתסתכלי בעצמך טוב-טוב

837
01:33:05,332 --> 01:33:09,169
רק רציתי לדבר
.על מה שקרה, מאט

838
01:33:12,506 --> 01:33:15,425
?את רוצה שאהיה כן איתך
?שאחבק אותך

839
01:33:16,802 --> 01:33:18,762
.את מפחידה אותי

840
01:33:20,138 --> 01:33:22,641
?איך אני יכול לדבר איתך
...לפעמים אני

841
01:33:22,933 --> 01:33:25,435
לפעמים אני לא מסוגל
.אפילו להביט בך

842
01:33:41,702 --> 01:33:43,996
.אלה, כנראה, השוטרים

843
01:33:50,794 --> 01:33:54,214
שלום. אני קריסטן גלר
.מאגודת המתעמלים של רוקלנד

844
01:33:54,339 --> 01:33:56,216
היום אנחנו
.מוכרים ממתקים

845
01:33:56,425 --> 01:33:59,136
תאגיד "טנדי" נותן
,סכום זהה לכל קנייה

846
01:33:59,344 --> 01:34:04,433
כדי לאפשר לנו לנסוע
.לתחרות המתעמלים באוהאו

847
01:34:04,558 --> 01:34:07,561
.בסדר. אקנה כמה

848
01:34:07,686 --> 01:34:11,857
:והיום יש לנו הצעה מיוחדת
.שישה ב-10 דולר

849
01:34:12,357 --> 01:34:14,985
.בסדר. אני לוקח

850
01:34:18,739 --> 01:34:21,658
?שאחזיק משהו
?את זה, טוב-

851
01:34:26,455 --> 01:34:28,749
.הנה. 10 דולר

852
01:34:31,043 --> 01:34:33,837
.תבחר מה שאתה רוצה
?שישה-

853
01:34:51,063 --> 01:34:53,357
...מה שאמרתי לפני רגע

854
01:34:57,402 --> 01:34:59,613
.לא הייתה לי זכות

855
01:35:01,698 --> 01:35:03,367
...אף אחד

856
01:35:04,618 --> 01:35:08,455
.אסור להגיד דברים כאלה
.לאף אחד

857
01:35:11,583 --> 01:35:13,669
.אני מצטערת כל-כך

858
01:35:21,510 --> 01:35:23,053
.זה בסדר

859
01:35:24,429 --> 01:35:27,349
.לא. אתה צודק, מאט

860
01:35:27,975 --> 01:35:31,103
.אני באמת איומה

861
01:35:40,153 --> 01:35:42,239
.אני לא מאשימה אותך

862
01:35:44,449 --> 01:35:45,784
...פשוט

863
01:35:47,661 --> 01:35:50,163
...הבחורה באה לבית הספר

864
01:35:54,042 --> 01:35:56,420
ולא הייתי מסוגלת
.לסלוח לה

865
01:35:57,587 --> 01:35:59,047
...הייתי

866
01:35:59,881 --> 01:36:02,050
...הייתי כל-כך

867
01:36:09,766 --> 01:36:11,351
.אני מצטערת

868
01:36:11,977 --> 01:36:13,854
...הייתי כל-כך

869
01:36:14,896 --> 01:36:17,065
.כעסתי כל-כך

870
01:36:26,867 --> 01:36:31,163
ראיתי אותו. אני רואה אותו
.כל הזמן. -אני יודע

871
01:36:32,205 --> 01:36:37,419
אני יודע. בחדר שלו... לפעמים
.אני יכול להישבע שהוא שם

872
01:36:37,711 --> 01:36:40,756
,והיום, ברמזור

873
01:36:40,964 --> 01:36:43,133
...יכולתי להישבע ש
.לא את פרנק-

874
01:36:44,509 --> 01:36:46,261
.את ריצ'רד

875
01:36:47,846 --> 01:36:50,140
.ואני לא יודעת מה לעשות

876
01:37:03,779 --> 01:37:05,989
?איפה ראית אותו

877
01:37:06,198 --> 01:37:09,951
,בכל מקום. במרכז העיר
...בחנות

878
01:37:10,160 --> 01:37:12,454
.ראיתי אותו בדרום העיר

879
01:37:13,372 --> 01:37:15,582
.הוא חייך אליי, מאט

880
01:37:18,794 --> 01:37:20,671
.אני נתקלת בו כל הזמן

881
01:37:22,255 --> 01:37:23,924
.הוא חייך

882
01:37:29,638 --> 01:37:32,766
.די. תירגעי

883
01:38:16,768 --> 01:38:20,230
?אתה בא לישון
.עוד מעט. מאט עדיין כאן-

884
01:38:23,025 --> 01:38:26,695
כשתעלה, תביא לי
?את הגלולות שלי, טוב

885
01:38:27,321 --> 01:38:30,532
שמתי אותן על המדף העליון
.כשהילדים היו פה

886
01:38:36,496 --> 01:38:39,082
לא חלמתי
.שישחררו אותו בערבות

887
01:38:40,459 --> 01:38:43,253
חשבתי שאוכל
.לשכוח ממנו לשנים

888
01:38:44,296 --> 01:38:49,926
יודע מה שמעתי? הוא עובד בבר
.באורצ'רד ביץ', אצל חבר שלו

889
01:38:51,178 --> 01:38:54,306
מסתבר שגם למנוולים
.הכי גדולים יש חברים

890
01:38:54,431 --> 01:38:58,810
,שם לא מכירים אותו, ואם כן
.לא אכפת. הוא מוזג, הם שותים

891
01:39:03,273 --> 01:39:05,359
.אני שונא אותו, מאט

892
01:39:05,484 --> 01:39:08,403
.הבנים שלי למדו איתו
.כבר אז הוא היה כזה

893
01:39:08,487 --> 01:39:11,406
?אתה יודע כמה זמן ייתנו לו
.חמש שנים, מקסימום

894
01:39:12,240 --> 01:39:15,702
,אני יודע. -זוכר את האישה ההיא
,לפני שבע שנים

895
01:39:15,911 --> 01:39:20,499
שירתה בבעלה וזרקה אותו מהגשר
,עם שק-מלט 50 קילו

896
01:39:20,582 --> 01:39:23,418
וטענה שאף אחד
?לא עזר לה

897
01:39:23,627 --> 01:39:25,379
אתה יודע
?איפה היא עכשיו

898
01:39:25,504 --> 01:39:28,423
.בסירספורט. עובדת כמזכירה

899
01:39:28,507 --> 01:39:32,803
?ואיפה ההוא שעזר לה

900
01:39:41,561 --> 01:39:45,315
גם לי זה היה
.שובר את הלב, מאט

901
01:39:47,192 --> 01:39:49,277
...אבל חשבתם פעם

902
01:39:51,571 --> 01:39:53,532
?לעבור מפה

903
01:39:56,660 --> 01:39:58,662
.כן. חשבנו

904
01:40:00,122 --> 01:40:01,999
.זה לא ישנה כלום

905
01:41:45,727 --> 01:41:47,938
"בר הרציף"

906
01:41:49,606 --> 01:41:52,401
.אני אנעל
.אלווה אותך למכונית שלך

907
01:41:52,526 --> 01:41:54,403
.לילה טוב, ריצ'רד
!להתראות מחר. -חכי

908
01:41:54,486 --> 01:41:57,114
?ניסע לשתות משהו
.לא, תודה-

909
01:41:57,197 --> 01:42:00,242
.בחייך. -בהזדמנות אחרת
!רק כוסית אחת-

910
01:42:07,416 --> 01:42:09,209
!כלבה

911
01:42:25,267 --> 01:42:27,019
?מה אתה עושה פה

912
01:42:32,357 --> 01:42:35,777
?אפשר לעזור לך במשהו

913
01:42:47,998 --> 01:42:49,666
.אף מילה

914
01:42:49,875 --> 01:42:53,211
.פתח את הדלת ותיכנס

915
01:42:53,420 --> 01:42:55,714
.רגע. בוא נירגע

916
01:43:25,535 --> 01:43:26,995
.פתח לי

917
01:43:37,422 --> 01:43:39,800
?יש מישהו אצלך בבית

918
01:43:40,550 --> 01:43:44,721
.לא הערב. -טוב מאוד
.סע לשם

919
01:43:45,430 --> 01:43:49,309
.סע לאט
.אל תנסה לסדר שיעצרו אותך

920
01:44:19,756 --> 01:44:22,551
,הוא התעסק עם אשתי
.ד"ר פאולר

921
01:44:32,769 --> 01:44:34,354
.אף מילה

922
01:45:01,548 --> 01:45:05,218
.ניכנס מאחור. ואף מילה

923
01:45:13,852 --> 01:45:15,312
.תדליק את האור

924
01:45:20,942 --> 01:45:22,527
?איפה המזוודה שלך

925
01:45:22,736 --> 01:45:24,905
?המזוודה שלי
?כן. איפה היא-

926
01:45:25,238 --> 01:45:28,992
.בארון שבחדר השינה
.בסדר. נלך לשם-

927
01:45:29,409 --> 01:45:34,289
,כשתגיע לדלת
.עצור ותדליק את האור. קדימה

928
01:45:58,063 --> 01:45:59,940
.פה אין מפסק בקיר

929
01:46:01,191 --> 01:46:03,819
?איפה האור
.ליד המיטה-

930
01:46:04,653 --> 01:46:06,321
.תדליק

931
01:46:13,620 --> 01:46:16,832
.שב. על המיטה

932
01:46:25,716 --> 01:46:27,467
?באיזה ארון

933
01:46:28,927 --> 01:46:30,721
?ארון המזוודות

934
01:46:47,070 --> 01:46:49,698
.רציתי לחזור אל נטלי

935
01:46:49,990 --> 01:46:54,077
,אליה ואל הילדים
.אבל לא הצלחתי

936
01:46:55,746 --> 01:46:58,540
.לא יכולתי אפילו לדבר איתה
.הוא תמיד היה שם

937
01:47:00,834 --> 01:47:03,670
.זו הייתה תאונה
.אני הולך לכלא

938
01:47:03,879 --> 01:47:06,673
.כשאצא משם אהיה זקן
?זה לא מספיק לך

939
01:47:06,798 --> 01:47:08,759
.אתה לא הולך לכלא

940
01:47:11,595 --> 01:47:13,972
ארוז בגדים
.למזג-אוויר חם

941
01:47:19,102 --> 01:47:21,188
?אתה משחרר אותי

942
01:47:21,688 --> 01:47:23,690
.אתה הולך לברוח

943
01:47:26,818 --> 01:47:30,155
.קדימה, תארוז

944
01:47:36,912 --> 01:47:40,248
.בגלל המשפט, אתה מבין
.אשתי ואני לא נוכל לעמוד בו

945
01:47:40,374 --> 01:47:42,960
.משום כך אתה מסתלק
.קניתי לך כרטיס

946
01:47:45,379 --> 01:47:49,341
.אשתי נתקלת בך כל הזמן
.אני לא מוכן לזה עוד

947
01:47:51,718 --> 01:47:53,720
.תודה, ד"ר פאולר

948
01:48:01,228 --> 01:48:03,814
,הייתי הולך לקחת את הילדים
.והוא היה שם

949
01:48:05,065 --> 01:48:08,944
.לפעמים הוא נשאר שם בלילה
.דנקן סיפר לי

950
01:48:10,070 --> 01:48:12,280
.אני מצטער
!עד כאן-

951
01:48:13,532 --> 01:48:16,243
אני צריך כמה דברים
.מחדר האמבטיה

952
01:48:34,678 --> 01:48:37,389
.תמשיך ללכת
.אני צריך להשתין-

953
01:49:21,391 --> 01:49:22,643
.חכה

954
01:49:31,610 --> 01:49:32,861
.הלכנו

955
01:49:37,658 --> 01:49:40,577
.אתה יודע שיתפסו אותי
.הם בודקים את רשימות הנוסעים

956
01:49:40,786 --> 01:49:42,579
.לא מסרתי את שמך

957
01:49:42,663 --> 01:49:46,416
,הם יידעו. לו זה היה כל-כך קל
.הייתי עושה את זה בעצמי

958
01:49:46,959 --> 01:49:50,504
.אתה היית לבד
.אני סידרתי את זה עם מישהו

959
01:49:50,921 --> 01:49:52,798
?עם מי

960
01:49:53,090 --> 01:49:55,384
.תתניע. סע

961
01:50:08,730 --> 01:50:11,650
,בשעות האלו אין טיסות
.ד"ר פאולר

962
01:50:11,984 --> 01:50:14,569
.פנה צפונה בכביש 737

963
01:50:16,780 --> 01:50:18,740
.שדה התעופה בדרום

964
01:50:19,491 --> 01:50:24,079
.אתה תישאר אצל מישהו זמן-מה
.הוא ייקח אותך לשדה התעופה

965
01:50:26,790 --> 01:50:30,627
.פתח את הרדיו
.מצא את המשחק

966
01:50:31,044 --> 01:50:34,589
.כבר אחרי 11
.זה שידור חוזר-

967
01:50:35,632 --> 01:50:37,509
.ומעכשיו, אף מילה

968
01:52:27,536 --> 01:52:31,164
תסתובב. -למה? -פספסנו
!את היציאה לכביש. תסתובב

969
01:53:06,533 --> 01:53:08,827
,אין כאן כלום
.ד"ר פאולר

970
01:53:10,162 --> 01:53:13,415
למה שלא ניסע ישר
?לשדה התעופה

971
01:53:14,458 --> 01:53:17,878
ונשאיר את המכונית
?שלך שם

972
01:53:20,922 --> 01:53:23,216
,אני אשב 20 שנה
.ד"ר פאולר

973
01:53:23,717 --> 01:53:26,011
.אהיה בן 53 כשאשתחרר

974
01:53:27,804 --> 01:53:30,932
.צעיר בשנה מגילי היום

975
01:53:36,647 --> 01:53:38,231
?איפה אנחנו

976
01:53:39,274 --> 01:53:41,151
.כמעט הגענו

977
01:53:48,867 --> 01:53:51,578
.כבה אותה
.תשאיר את האורות דולקים

978
01:53:55,332 --> 01:53:57,501
?הבקתה שלך, ד"ר פאולר

979
01:53:57,626 --> 01:54:00,003
לא. בוא נוציא
.את המזוודות

980
01:54:20,565 --> 01:54:23,068
!מר גרינל
.תן לי את המזוודות-

981
01:54:26,905 --> 01:54:28,281
.חכה

982
01:54:33,078 --> 01:54:34,746
.קח את זו

983
01:55:00,063 --> 01:55:03,608
?!מה עשית
!לא כך סיכמנו

984
01:55:07,779 --> 01:55:09,156
...הוא

985
01:55:12,284 --> 01:55:14,369
.הוא ניסה לברוח

986
01:55:17,914 --> 01:55:21,251
סיכמנו שנחכה
.ונחסל אותו ביער

987
01:55:27,799 --> 01:55:29,593
.לא יכולתי לחכות

988
01:55:37,601 --> 01:55:39,478
.אביא את הרכב

989
01:56:33,615 --> 01:56:34,866
!עצור

990
01:56:54,678 --> 01:56:56,430
.בוא, חייבים לזוז

991
01:57:45,228 --> 01:57:47,022
!נו כבר

992
01:58:22,057 --> 01:58:23,600
?מה השעה

993
01:58:26,103 --> 01:58:28,105
.5:33

994
01:58:29,147 --> 01:58:32,067
.שעה פיגור. מצטער

995
01:58:34,569 --> 01:58:36,238
.בגלל הגאות

996
01:58:36,863 --> 01:58:39,449
זה לא מפריע
.לאנשים לדוג

997
01:58:40,409 --> 01:58:43,745
!הגשר המזורגג
.מצטער-

998
01:58:50,294 --> 01:58:54,881
.נכנסתי פעם למחסן שלו
.המקום הצחין

999
01:58:56,258 --> 01:58:59,177
הוא שפך יותר ויסקי
.מששתינו אי-פעם

1000
01:59:00,637 --> 01:59:03,432
בוא נתפלל
.שהוא כבר היה שתוי

1001
01:59:08,770 --> 01:59:11,064
.קייטי תתעורר עוד מעט

1002
02:02:54,496 --> 02:02:56,707
?עשית את זה

1003
02:03:38,707 --> 02:03:41,209
?אתה בסדר, מאט

1004
02:03:52,262 --> 02:03:56,141
היה שם על הקיר
.תצלום שלו ושל נטלי

1005
02:04:04,149 --> 02:04:06,026
?מה קרה, מאט

1006
02:04:11,657 --> 02:04:13,867
...החיוך שלה

1007
02:04:18,121 --> 02:04:19,581
?מה

1008
02:04:26,588 --> 02:04:28,674
.אני לא יודע

1009
02:05:00,872 --> 02:05:03,166
...?מה איתי

1010
02:05:04,626 --> 02:05:06,503
.אתה בוודאי רעב

1011
02:05:37,909 --> 02:05:40,078
?אתה רוצה קפה

1012
02:06:58,282 --> 02:07:02,369
,לאנדרה דובוס

1013
02:07:02,786 --> 02:07:06,832
"מתוך סיפורו "רציחות

1014
02:07:08,833 --> 02:07:11,833
"בחדר המיטות"

1015
02:07:11,984 --> 02:07:17,984
<i>סונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>