1
00:00:17,476 --> 00:00:19,476
F-U-Z :הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:19,500 --> 00:00:23,875
אלכסנדר לינקולן

3
00:00:27,125 --> 00:00:30,458
אלכסנדר קינג

4
00:00:34,333 --> 00:00:39,166
"מהצד"

5
00:01:19,583 --> 00:01:20,750
"'קבוצה ב"

6
00:02:08,125 --> 00:02:10,000
.זה חוץ, ונגמר הזמן

7
00:02:11,958 --> 00:02:14,125
.שיהיה בהצלחה בפעם הבאה, חבר

8
00:02:25,166 --> 00:02:27,208
במאי: מאט קרטר

9
00:02:27,500 --> 00:02:29,833
בואו נריע ל"סאות' לונדון
."(סטאגס (הצבאים

10
00:02:29,916 --> 00:02:33,958
!כיפאק
!היי-

11
00:02:34,041 --> 00:02:35,458
.שיחקתם טוב, חבר'ה

12
00:02:43,500 --> 00:02:45,916
.תרימו את הראש, בחורים

13
00:02:46,000 --> 00:02:48,292
.זה היה משחק מעולה

14
00:02:48,375 --> 00:02:52,542
,הקרב היה צמוד
.אל תתייחסו לתוצאה הסופית

15
00:02:52,625 --> 00:02:56,041
השמנים הזקנים האלה
.משחקים הרבה יותר זמן מכם

16
00:02:56,125 --> 00:03:00,500
,אבל בשביל משחק ראשון
.זה היה פשוט מעולה

17
00:03:00,584 --> 00:03:03,791
,הייתם אגרסיביים
,עזרתם אחד לשני

18
00:03:03,875 --> 00:03:07,750
והחזקתם מעמד
.מול קבוצה מנוסה הרבה יותר

19
00:03:07,833 --> 00:03:12,041
,זאת התחלה מצוינת לעונה
?ואתם יודעים מה

20
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
...בחייכם

21
00:03:15,375 --> 00:03:17,500
.אני מתרגש

22
00:03:17,584 --> 00:03:20,584
.תתקלחו ונלך לשתות כמה בירות

23
00:03:25,375 --> 00:03:26,958
?נראה לכם שהוא ישלם

24
00:03:51,542 --> 00:03:53,292
?אתה אוכל בשביל שניים, מותק

25
00:03:53,375 --> 00:03:56,041
,אני לא רוצה להפוך לאיזה שחיף
.כמו אחד מהם

26
00:03:56,125 --> 00:03:56,958
!פחמימות

27
00:03:58,417 --> 00:04:00,958
,גבירותיי ורבותיי

28
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
אני רוצה לומר תודה רבה

29
00:04:02,708 --> 00:04:06,250
למארחים שלנו, לחבר'ה
של רוצ'סטר, על השיעור ברוגבי

30
00:04:06,333 --> 00:04:07,667
.ועל הכנסת האורחים הנדיבה

31
00:04:07,749 --> 00:04:09,292
.אנחנו מודים לכם

32
00:04:12,958 --> 00:04:15,584
,אני מבטיח שנגמול לכם אצלנו

33
00:04:15,667 --> 00:04:18,041
.משתי הבחינות, בבוא הזמן

34
00:04:18,125 --> 00:04:19,333
,"ועכשיו ל"גיבור המשחק

35
00:04:19,417 --> 00:04:22,791
זאת הייתה בחירה קלה
.לפתיחת העונה

36
00:04:23,250 --> 00:04:26,833
השחקן הזה עבד קשה
,והפגין יצירתיות

37
00:04:26,916 --> 00:04:28,958
והיה יכול אפילו להביא
,לנו את הניצחון

38
00:04:29,041 --> 00:04:30,666
.אם הוא רק היה מביט לאחור

39
00:04:30,749 --> 00:04:32,292
,אבל ברצינות, היית מצוין

40
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
ואני בטוח שתביא לנו
.הרבה הצלחות העונה

41
00:04:35,708 --> 00:04:38,208
.אז כל הכבוד, מארק ניוטון

42
00:04:45,250 --> 00:04:48,083
ופרס "השמוק היומי" הראשון שלי
מוענק לאדם היחיד

43
00:04:48,167 --> 00:04:51,292
,שאני מכיר
.שתיקל שחקן מהקבוצה שלו

44
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
...פאק

45
00:04:53,125 --> 00:04:54,041
.מר פינק

46
00:04:55,791 --> 00:04:57,292
.חטפתי מכה בראש

47
00:04:59,958 --> 00:05:04,250
,הוא גבר-גבר"
הוא 'צבי' אמיתי

48
00:05:04,333 --> 00:05:08,417
והוא מפגין זאת בגאווה"
!יום ולילה, היי, היי

49
00:05:08,500 --> 00:05:12,750
הוא אף פעם לא לבד"
כשאנחנו איתו

50
00:05:12,833 --> 00:05:17,624
והוא יודע לשתות"
".כמו אלוף אמיתי

51
00:05:17,708 --> 00:05:21,167
!לשתות! לשתות
!לשתות! לשתות

52
00:05:56,791 --> 00:06:00,958
?לא צילמת היום
!מארק

53
00:06:01,833 --> 00:06:05,042
כן, לא, לא היה לי מצב רוח
.אחרי המשחק

54
00:06:05,125 --> 00:06:08,334
.חבל. רציתי תמונה של השופט

55
00:06:08,417 --> 00:06:10,583
!בואנ'ה, הוא היה שווה

56
00:06:13,583 --> 00:06:17,083
?להזמין לנו כרטיסים למחר

57
00:06:17,167 --> 00:06:18,083
"שעות סרטים"

58
00:06:18,167 --> 00:06:19,000
?מה בא לך לראות

59
00:06:19,542 --> 00:06:21,417
?מחר
.כן-

60
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
.אני לא יכול, ריקי בא הביתה

61
00:06:23,042 --> 00:06:24,958
?אתם הולכים לחגוג
?הגיע הזמן, לא

62
00:06:25,042 --> 00:06:27,375
?הצלקת כבר הגלידה
?אין לך שם קורים

63
00:06:27,459 --> 00:06:29,624
.כן, ועכבישים
?יש שם כבר עכבישים, לא

64
00:06:29,708 --> 00:06:30,541
.לך תזדיין

65
00:06:35,500 --> 00:06:37,167
,אני לא יודע מה איתך

66
00:06:37,250 --> 00:06:39,208
אבל הייתי הורג את בני הבכור
.בשביל מוחיטו

67
00:06:39,292 --> 00:06:40,500
.היית מת לבן

68
00:06:40,583 --> 00:06:45,083
.קוקטיילים במועדון
.אם יהיה לך מזל

69
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
.אני אזמין אותך לבירה

70
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
תקשיב, הסכמתי לרעיון שלך

71
00:07:03,583 --> 00:07:05,916
לאמן שחקנים חדשים
כדי שבסופו של דבר

72
00:07:06,000 --> 00:07:08,583
הם יצטרפו לקבוצה
,א' ויחזקו אותה

73
00:07:08,666 --> 00:07:11,167
לא כדי לשרוף את המשאבים
המוגבלים ממילא שלנו

74
00:07:11,250 --> 00:07:13,459
,ולהקים קבוצה נפרדת

75
00:07:13,541 --> 00:07:15,417
...ואז לשלוח אותם ל

76
00:07:15,499 --> 00:07:18,000
,אבל אם רק נגייס שחקנים מנוסים
.אנחנו לא נעלה על המפה

77
00:07:18,083 --> 00:07:20,375
.אנחנו כבר על המפה

78
00:07:20,459 --> 00:07:23,167
קבוצה א' מנצחת
.כמעט בכל המשחקים שלה

79
00:07:25,750 --> 00:07:30,750
במשך שנים, נלחמנו
בכל כוחנו כדי לזכות בהכרה

80
00:07:30,833 --> 00:07:34,625
ובכבוד שיש לנו עכשיו
,כמועדון רציני

81
00:07:34,708 --> 00:07:36,375
.ולא כאיזה קוריוז

82
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
.אני לא מוכן לחזור לשם

83
00:07:38,875 --> 00:07:41,417
'גם אם קבוצה ב
תפסיד בכמה משחקים

84
00:07:41,499 --> 00:07:42,666
.זה לא ישנה את זה

85
00:07:42,750 --> 00:07:45,042
.הם רק צריכים קצת זמן

86
00:07:45,958 --> 00:07:49,083
זה היה המשחק הראשון
.שלהם העונה

87
00:07:50,750 --> 00:07:51,958
.בבקשה, בארי

88
00:07:55,541 --> 00:07:58,917
רק תיזהר לא לתת לגאווה שלך

89
00:07:59,000 --> 00:08:01,458
.להרוס את השם הטוב שלנו

90
00:08:09,083 --> 00:08:11,708
.שרמוטות
.הם מתנהגים כאילו הם בעלי הבית

91
00:08:11,791 --> 00:08:14,042
.תנשום עמוק, פינקי

92
00:08:14,125 --> 00:08:17,625
אני מקבוצה א'. תראו אותנו"
".מנופפים בזרגים הגדולים שלנו

93
00:08:17,708 --> 00:08:19,499
,תאמין לי, ראיתי חלק מהם

94
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
.ולא כולם כאלה מרשימים

95
00:08:22,167 --> 00:08:23,334
.לא כולם שרמוטות

96
00:08:23,416 --> 00:08:27,708
?כן? בגלל זה ירדת לשחק איתנו

97
00:08:27,791 --> 00:08:29,292
.על זה אני מדבר

98
00:08:29,375 --> 00:08:31,625
.לחיים, בחורים

99
00:08:31,708 --> 00:08:32,917
?אז הם ניצחו

100
00:08:33,000 --> 00:08:36,375
ברור. אפשר להריח
.את שביעות הרצון העצמית שלהם

101
00:08:36,458 --> 00:08:38,292
?הם בכלל מחבבים אחד את השני

102
00:08:38,375 --> 00:08:39,958
.לא, לא ממש

103
00:08:40,042 --> 00:08:41,083
?אז מה הטעם

104
00:08:41,167 --> 00:08:43,250
.יש להם פשוט מנטליות שונה

105
00:08:43,334 --> 00:08:46,458
.בגלל זה הם מנצחים כל הזמן

106
00:09:04,292 --> 00:09:06,125
הדבר היחיד שמעניין
.אותך זה הגודל

107
00:09:06,209 --> 00:09:07,958
,לא אכפת לה למי זה מחובר

108
00:09:08,042 --> 00:09:11,583
כל עוד צריך הרבה חומר סיכה
.כדי להכניס אותו לתחת הקטן שלה

109
00:09:11,666 --> 00:09:13,958
.מותק, לפחות יש לי תחת

110
00:09:14,042 --> 00:09:17,458
אני לא יודע איך אתה קורא
.לשק החול שמשתלשל מהגב שלך

111
00:09:19,209 --> 00:09:21,042
?אתה רואה את הבחור שם

112
00:09:21,958 --> 00:09:23,209
?האבאל'ה השרירי

113
00:09:24,167 --> 00:09:26,042
.ראיתי אותו במשתנות קודם

114
00:09:26,125 --> 00:09:28,958
.בדקתי את הסחורה
.עשיתי שיעורי בית

115
00:09:29,792 --> 00:09:31,583
.עכשיו אני רק צריך לגשת לעבודה

116
00:09:31,666 --> 00:09:33,750
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

117
00:09:33,833 --> 00:09:36,875
אני שמח לראות שכל השנים
.בבית ספר פרטי השתלמו בסוף

118
00:09:38,333 --> 00:09:40,500
.תיזהר, חבוב
.סליחה-

119
00:09:41,958 --> 00:09:44,333
.הנרי, הנרי

120
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
!היי

121
00:09:46,583 --> 00:09:47,416
?בוא איתי, טוב

122
00:09:51,374 --> 00:09:52,666
.אלוהים

123
00:09:53,708 --> 00:09:54,541
?הנרי, כמה שתית

124
00:09:55,416 --> 00:09:56,250
...אני

125
00:09:58,708 --> 00:10:00,083
?להביא לך מים או משהו

126
00:10:00,167 --> 00:10:04,167
.לא, פשוט תעזוב אותי
.בבקשה, לך. לך

127
00:10:54,833 --> 00:10:57,167
?אתה מארק ניוטון, נכון

128
00:10:57,249 --> 00:10:59,500
.כן, נכון

129
00:10:59,583 --> 00:11:02,000
.שמעתי עליך הרבה דברים טובים

130
00:11:02,084 --> 00:11:02,958
?ממי

131
00:11:03,875 --> 00:11:07,209
."נבחרת ל"גיבור המשחק
.לא רע

132
00:11:07,291 --> 00:11:08,458
?אה, זה

133
00:11:08,541 --> 00:11:11,125
.לא, באמת, כל הכבוד
.אני וורן

134
00:11:12,750 --> 00:11:14,666
?'אתה משחק בקבוצה א

135
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
,ראיתי אותך במועדון קודם

136
00:11:16,209 --> 00:11:17,917
.אבל לא ראיתי אותך לפני כן

137
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
.הייתי מושבת בגלל פציעה

138
00:11:19,541 --> 00:11:23,541
,דפקתי את הרגל
.אבל החלמתי וחזרתי לעניינים

139
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
.זה ברור

140
00:11:28,541 --> 00:11:30,375
?אתה רוצה לשתות

141
00:11:31,667 --> 00:11:32,500
.למה לא

142
00:11:44,167 --> 00:11:46,833
.שני שוטים של טקילה

143
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
?אתה רציני

144
00:11:49,958 --> 00:11:51,541
.זה יצמיח לך שיער על החזה

145
00:11:51,625 --> 00:11:54,042
?וזה משהו שאני רוצה

146
00:11:54,125 --> 00:11:55,208
.תגיד לי אתה

147
00:12:38,708 --> 00:12:42,084
חשבתי שאתם לא מדברים
.עם בני תמותה נחותים כמונו

148
00:12:42,166 --> 00:12:44,084
אנחנו מוכנים לחרוג מהכלל
.במקרים מסוימים

149
00:12:44,166 --> 00:12:47,166
.באמת? לכבוד הוא לי

150
00:12:47,249 --> 00:12:48,833
.זה אכן כבוד

151
00:12:48,917 --> 00:12:50,000
?כן

152
00:12:52,375 --> 00:12:55,333
מה שבטוח, אתה מתאים
.לסטריאוטיפ

153
00:12:55,416 --> 00:12:57,583
?חתיך הורס

154
00:12:57,667 --> 00:12:59,333
.תופס מעצמך

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,750
.נפגעתי

156
00:13:03,959 --> 00:13:07,875
'באמת? חשבתי ששחקני קבוצה א
.לא נפצעים כל כך בקלות

157
00:13:07,959 --> 00:13:10,959
.זה לא פרקטי

158
00:13:11,042 --> 00:13:13,541
?'אתם בכלל נפצעים בקבוצה ב

159
00:13:13,625 --> 00:13:17,500
?לא צריך לחטוף מכות בשביל זה

160
00:13:17,583 --> 00:13:20,833
?בחיי, אתה משהו, אתה יודע

161
00:13:30,792 --> 00:13:33,208
.תיהנה מהמשך הלילה

162
00:13:41,291 --> 00:13:42,208
?הנרי

163
00:14:56,875 --> 00:14:57,959
.פאק

164
00:15:17,959 --> 00:15:19,917
?הכל בסדר

165
00:15:22,291 --> 00:15:24,875
.לא היית צריך להביא אותי לכאן

166
00:15:24,958 --> 00:15:25,875
?סליחה

167
00:15:27,708 --> 00:15:29,917
?איפה הארנק שלי

168
00:15:29,999 --> 00:15:32,291
?לאן אתה ממהר

169
00:15:33,500 --> 00:15:34,333
.היי

170
00:15:35,500 --> 00:15:36,958
.ביי

171
00:15:37,041 --> 00:15:39,542
,וואו
אתה באמת מתאים לסטריאוטיפ

172
00:15:39,625 --> 00:15:42,166
.ששחקני קבוצה א' הם מניאקים

173
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
.יש לי חבר

174
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
אתה לא חושב שהיית צריך לציין
?את זה אתמול בלילה

175
00:15:50,208 --> 00:15:51,542
.לא שאלת

176
00:15:51,625 --> 00:15:53,166
?מתי הייתי אמור לשאול

177
00:15:53,250 --> 00:15:55,041
לפני או אחרי שהכנסת
אותי לתא שירותים

178
00:15:55,125 --> 00:15:56,250
?ודחפת את הלשון שלך לגרון שלי

179
00:15:56,333 --> 00:15:57,750
."הוא מה"סטאגס

180
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
?מי זה

181
00:16:01,792 --> 00:16:03,291
ג'ון פנרוז. הוא איתי
...'בקבוצה א

182
00:16:03,375 --> 00:16:04,375
.כן, אני יודע מי הוא

183
00:16:04,458 --> 00:16:06,291
.אסור שהוא ידע על זה

184
00:16:06,375 --> 00:16:07,916
אז אל תספר לו
?או לאף אחד אחר, שמעת

185
00:16:07,999 --> 00:16:10,166
.תירגע, אלוהים. אני לא אספר

186
00:16:10,250 --> 00:16:11,708
.אני רציני

187
00:16:11,792 --> 00:16:13,625
.כן, אני רואה

188
00:16:15,500 --> 00:16:18,542
...לא התכוונתי
?פשוט תלך, טוב-

189
00:16:20,375 --> 00:16:21,208
.נו, לך

190
00:17:08,834 --> 00:17:10,958
"וורן האנט"

191
00:17:11,208 --> 00:17:13,291
"במערכת יחסים עם ג'ון פנרוז"

192
00:17:38,291 --> 00:17:40,375
.היי
.היי-

193
00:17:43,041 --> 00:17:44,874
?אכלת

194
00:17:44,958 --> 00:17:46,083
.לא, לא ממש

195
00:17:46,166 --> 00:17:47,750
.אתה נראה גמור

196
00:17:47,833 --> 00:17:50,333
.תודה. יצאתי אתמול בערב

197
00:17:50,417 --> 00:17:52,958
?עם קבוצת הרוגבי הדמיונית שלך

198
00:17:53,958 --> 00:17:55,625
?איך הייתה הטיסה

199
00:17:55,709 --> 00:17:56,916
?הבאת אחד מהם הביתה

200
00:17:57,000 --> 00:17:58,125
ריצ'רד, אנחנו חייבים
?לעשות את זה עכשיו

201
00:17:58,208 --> 00:17:59,417
.הרגע נכנסת הביתה

202
00:17:59,500 --> 00:18:02,375
אז אתה תאהב את מה
.שאני הולך להגיד

203
00:18:02,458 --> 00:18:04,250
אני צריך לנסוע שוב
.בעוד יומיים

204
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
?אתה רציני

205
00:18:05,417 --> 00:18:06,542
.לחודש
!?חודש-

206
00:18:06,625 --> 00:18:07,458
?אתה צוחק עליי

207
00:18:07,542 --> 00:18:10,709
.הזמנתי טיסה ליום שלישי

208
00:18:12,292 --> 00:18:13,125
.אני מצטער

209
00:19:36,625 --> 00:19:39,458
?לאן הלכת בשבת בערב

210
00:19:39,542 --> 00:19:40,458
.נעלמת פתאום

211
00:19:40,542 --> 00:19:43,458
...הביתה. חיפשתי אותך, אבל

212
00:19:43,542 --> 00:19:45,958
.זה בסדר
.פשוט הייתי קצת מסטול

213
00:19:46,041 --> 00:19:48,667
.קצת הרבה
.ולא הייתי מגדיר את זה ככה

214
00:19:48,749 --> 00:19:50,250
?איך קראו לו

215
00:19:50,333 --> 00:19:51,167
?מה

216
00:19:51,250 --> 00:19:52,292
.אתה חייב לשמוע את זה

217
00:19:52,375 --> 00:19:54,041
.לא, האמת שהוא לא חייב

218
00:19:54,125 --> 00:19:55,167
,החמוד הזה התנדנד מצד לצד

219
00:19:55,250 --> 00:19:57,417
,אמר שהוא הולך
,אבל לפני שהוא פרש

220
00:19:57,500 --> 00:20:01,333
הוא נתקל בבחור
.שניל התמזמז איתו כל הערב

221
00:20:01,417 --> 00:20:02,708
.אוי, הנרי, לא

222
00:20:02,791 --> 00:20:04,875
.כן. הוא מלקט שאריות

223
00:20:12,417 --> 00:20:15,417
.גארת' ממש מעצבן אותי

224
00:20:15,500 --> 00:20:19,208
.ככה הוא
.לאף אחד לא אכפת

225
00:20:19,292 --> 00:20:20,125
.לי אכפת

226
00:20:22,000 --> 00:20:22,875
.או-קיי

227
00:20:26,041 --> 00:20:27,916
הבחור ההוא באמת
?היה כל כך נורא

228
00:20:28,000 --> 00:20:32,500
.לא, אחי. הרבה יותר מזה
.אני לא גאה בעצמי

229
00:21:03,791 --> 00:21:06,459
.ריצה לאחור, ריצה לאחור

230
00:21:27,125 --> 00:21:28,459
.יופי, מצוין

231
00:21:28,542 --> 00:21:29,958
.תכוונו למטה, חבר'ה

232
00:21:32,333 --> 00:21:33,833
.יופי של התנגשות

233
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
.טוב מאוד
.בדיוק. כל הכבוד. יופי

234
00:21:39,333 --> 00:21:41,167
.מכה טובה, מכה טובה

235
00:21:42,417 --> 00:21:45,875
.תנסו להמשיך להסתער עד הסוף

236
00:21:47,459 --> 00:21:49,624
.יופי, מצוין. מכה טובה

237
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
.דמיין שזאת החמות שלך
.כנס בה

238
00:21:52,875 --> 00:21:54,791
.יופי, יופי. טוב

239
00:21:54,875 --> 00:21:59,000
,קבוצה א', בואו איתי
.למגרש הרחוק, בבקשה

240
00:22:55,666 --> 00:22:56,499
?'ריץ

241
00:23:21,375 --> 00:23:23,000
:וורן"
"היה נחמד לראות אותך הערב

242
00:23:23,167 --> 00:23:25,083
אני רוצה לראות איתך. אפשר"
"?להיפגש מתישהו? מתי אתה פנוי

243
00:23:35,625 --> 00:23:38,292
"?או-קיי, מה לגבי מחר בערב"

244
00:23:43,875 --> 00:23:46,292
"?אחלה, אני אבוא אליך ב-8"

245
00:23:49,458 --> 00:23:51,833
"...מה עם ג'ון"

246
00:24:48,334 --> 00:24:49,167
.היי

247
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
אני יכול לעמוד כאן
.ולחייך כל הלילה, אם אתה רוצה

248
00:24:54,167 --> 00:24:55,541
.סליחה, תיכנס

249
00:25:02,875 --> 00:25:04,083
.וואו

250
00:25:06,750 --> 00:25:08,499
.איזה נוף

251
00:25:08,583 --> 00:25:11,167
.כן. לא מתרגלים לזה

252
00:25:12,209 --> 00:25:14,958
?מאיפה יש לך כסף לדירה כזאת

253
00:25:15,042 --> 00:25:19,708
,למען האמת
.היא של בן הזוג שלי ריצ'רד

254
00:25:19,791 --> 00:25:22,125
.מה? גם אתה לא שאלת

255
00:25:26,416 --> 00:25:29,500
אני חושב שאני יכול
.לראות את הדירה שלי מכאן

256
00:25:29,583 --> 00:25:33,625
,הרחק שם למטה
.עם שאר האנשים הקטנים

257
00:25:33,708 --> 00:25:35,708
?רוצה לשתות

258
00:25:35,791 --> 00:25:39,583
...האמת ש
.בניסיון לכפר על הפעם הקודמת

259
00:25:41,125 --> 00:25:42,750
.סליחה על יום ראשון

260
00:25:43,958 --> 00:25:48,291
תודה. לא ציפיתי
.שתשלח לי הודעה

261
00:25:49,250 --> 00:25:53,583
.הרגשתי רע שלא כתבתי לך קודם

262
00:25:53,666 --> 00:25:57,583
.לא אהבתי איך שזה נגמר בינינו

263
00:25:57,666 --> 00:26:01,209
.יצא לי לחשוב עליך, אני מניח

264
00:26:01,291 --> 00:26:02,250
?באמת

265
00:26:03,792 --> 00:26:06,875
.אני בקושי חשבתי עליך

266
00:26:09,583 --> 00:26:12,666
?אז כמה זמן אתם יחד

267
00:26:12,750 --> 00:26:14,249
.כמעט ארבע שנים

268
00:26:14,333 --> 00:26:17,125
?או-קיי. אבל אתם בזוגיות פתוחה

269
00:26:17,209 --> 00:26:19,000
.כן, ברור

270
00:26:19,083 --> 00:26:21,209
לא נראה לי שג'ון
.יסכים לדבר כזה

271
00:26:21,291 --> 00:26:23,583
אז אתה עושה את זה
?מאחורי הגב שלו

272
00:26:23,666 --> 00:26:27,416
היי. זאת הפעם הראשונה
.שזה קרה. באמת

273
00:26:27,500 --> 00:26:29,416
.טוב, בסדר
.אתה לא צריך להתגונן

274
00:26:29,500 --> 00:26:30,625
.אני לא מתגונן

275
00:26:32,209 --> 00:26:33,042
.באמת שלא

276
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
.בסדר, אני צוחק איתך

277
00:26:40,084 --> 00:26:43,666
?אז מה, יש לכם חוקים לגבי זה

278
00:26:44,875 --> 00:26:48,708
,האמת שכן
.אבל ריצ'רד קבע אותם

279
00:26:48,792 --> 00:26:51,084
?מה? לא לשכב עם שחקני רוגבי

280
00:26:52,249 --> 00:26:54,458
.תתפלא, אבל זה לא אחד החוקים

281
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
למרות שהוא חושב שזאת הסיבה
."היחידה שהצטרפתי ל"סטאגס

282
00:26:57,625 --> 00:26:59,000
?זה נכון

283
00:26:59,084 --> 00:27:00,000
.לא

284
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
?אז למה
?שיחקת רוגבי בבית הספר

285
00:27:04,833 --> 00:27:08,167
אתה בטח הצטיינת ברוגבי
.בבית הספר

286
00:27:08,249 --> 00:27:09,958
?צדקתי, נכון

287
00:27:10,042 --> 00:27:11,792
.שחקן קבוצה א' טיפוסי

288
00:27:13,249 --> 00:27:14,917
?אתם ממש לא מחבבים אותנו, מה

289
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
.אתם לא מתאמצים לשנות את זה

290
00:27:17,583 --> 00:27:21,416
,באותו עניין
.ראיתי אותך ואת ג'ון באימון

291
00:27:22,249 --> 00:27:23,333
?"הזוג המאושר"

292
00:27:24,249 --> 00:27:25,416
.תגיד לי אתה

293
00:27:27,375 --> 00:27:31,625
אז מה החוקים של מערכת
?היחסים הפתוחה שלכם

294
00:27:31,708 --> 00:27:32,792
.או-קיי

295
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
אז, אסור שזה יהיה
.מישהו שאנחנו מכירים

296
00:27:38,291 --> 00:27:42,500
'אני צריך לספר לריץ
.על כל גבר שאני שוכב איתו

297
00:27:43,500 --> 00:27:44,958
...ו

298
00:27:46,792 --> 00:27:47,958
?...ו

299
00:27:50,708 --> 00:27:53,333
.ובלי ביקורים חוזרים

300
00:27:53,416 --> 00:27:54,416
?באמת

301
00:27:56,541 --> 00:28:01,208
אז אני מניח שריצ'רד
?יודע שבאתי לביקור הערב

302
00:28:02,541 --> 00:28:04,000
.לא בדיוק, לא

303
00:28:05,583 --> 00:28:08,583
?אבל הוא יודע על שבת בלילה

304
00:28:14,792 --> 00:28:17,875
.אנחנו מפרים את כל הכללים
?המצב לא מזהיר, מה

305
00:28:17,958 --> 00:28:18,833
.שתוק

306
00:28:20,541 --> 00:28:25,166
אז אפשר לומר שגם אנחנו
.לא הזוג המושלם

307
00:28:25,249 --> 00:28:28,124
אני במקומו, הייתי מעיף אותך
.מהדירה המפונפנת הזאת

308
00:28:28,208 --> 00:28:30,875
.אז מזל שאתה לא במקומו

309
00:28:30,958 --> 00:28:34,708
.כן, לא כדאי לך להסתתבך איתי
.אני נוראי

310
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
?באמת

311
00:28:37,291 --> 00:28:39,541
.כן, ממש לא מומלץ

312
00:28:39,625 --> 00:28:41,583
.עדיף שאני אתפוס מרחק

313
00:28:41,667 --> 00:28:43,458
.זה כנראה רעיון טוב

314
00:28:43,541 --> 00:28:44,375
.כנראה

315
00:29:20,249 --> 00:29:22,750
.אתה הולך לעשות לי צרות

316
00:29:23,917 --> 00:29:25,959
.בכל הכוח עד הסוף

317
00:29:26,041 --> 00:29:27,375
.גב זקוף, חבר'ה

318
00:29:27,458 --> 00:29:30,583
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה

319
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
.מוכנים, מוכנים, מוכנים

320
00:29:39,667 --> 00:29:41,375
יופי. תזכרו להיכנס לתיקול

321
00:29:41,458 --> 00:29:43,959
,עם הרגל החזקה שלכם
.כדי שתשלטו במגע

322
00:29:44,041 --> 00:29:44,875
?בסדר

323
00:29:44,959 --> 00:29:47,041
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה

324
00:29:47,124 --> 00:29:49,166
.זהו

325
00:29:49,250 --> 00:29:50,708
.יופי, יופי, כל הכבוד

326
00:29:50,792 --> 00:29:53,458
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה

327
00:29:55,208 --> 00:29:56,541
.תירגע, פינקי

328
00:29:56,625 --> 00:29:58,208
.בסדר, בובת חרסינה

329
00:29:58,291 --> 00:30:03,416
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה

330
00:30:03,500 --> 00:30:04,959
.'קבוצה א

331
00:30:12,208 --> 00:30:13,124
,אני לא אשקר לך, פינקי

332
00:30:13,208 --> 00:30:15,416
כשראיתי את גארת' מיילל
,ומתבכיין כשהפלת אותו

333
00:30:15,500 --> 00:30:17,917
.זה עשה לי הרגשה נעימה בבטן

334
00:30:17,999 --> 00:30:19,959
?זה היה טוב, נכון

335
00:30:21,124 --> 00:30:22,333
!רד ממני

336
00:30:22,416 --> 00:30:24,917
.בסדר, גבר. תירגע
.שלום, ג'ון-

337
00:30:26,124 --> 00:30:28,583
?וורן, חזרת
.כן-

338
00:30:28,667 --> 00:30:29,999
.הוא קיבל אישור לחזור לשחק

339
00:30:30,083 --> 00:30:31,708
.לפחות זה מה שהוא אומר

340
00:30:31,792 --> 00:30:33,583
.ג'ון, אלה חבריי לקבוצה

341
00:30:33,667 --> 00:30:35,041
.פינקי ומארק

342
00:30:35,124 --> 00:30:39,458
.פינקי, מארק, אני ג'ון
.זה וורן, בן הזוג שלי

343
00:30:39,542 --> 00:30:42,875
.נעים להכיר, מארק. פינקי

344
00:30:42,958 --> 00:30:45,958
וורן ואני תכננו לצאת לאכול
.אם אתם רוצים להצטרף

345
00:30:46,041 --> 00:30:46,917
.אני אשמח

346
00:30:47,041 --> 00:30:49,792
.אני חייב לזוז
.יש לי עוד עבודה לפני השינה

347
00:30:49,875 --> 00:30:51,625
.כן, לא, גם אני צריך לזוז

348
00:30:51,708 --> 00:30:53,416
.בחייך, מארק

349
00:30:53,500 --> 00:30:55,458
הוא התלונן לפני רגע
.שהוא גווע ברעב

350
00:30:55,542 --> 00:30:56,958
?לאן חשבתם ללכת

351
00:30:57,041 --> 00:30:59,208
.איפה שהוא בסביבה

352
00:30:59,291 --> 00:31:00,750
?איפה שהוא בסביבה

353
00:31:02,708 --> 00:31:04,416
...כן, סבבה. בואו

354
00:31:05,291 --> 00:31:06,124
.כן

355
00:31:07,542 --> 00:31:10,500
.אני מכיר מקום מקסים

356
00:31:12,291 --> 00:31:16,708
היא נעצה בנו מבטים חושקים
.כשירדנו מהמגרש

357
00:31:18,083 --> 00:31:21,458
.לפחות היו לנו אוהדים
.נכון-

358
00:31:21,542 --> 00:31:23,416
אלוהים, אני מתגעגע
.לאוניברסיטה

359
00:31:23,500 --> 00:31:26,166
אתה שותה כאילו אתה
.עדיין סטודנט

360
00:31:26,250 --> 00:31:27,583
,אתה לא רוצה להתיישב

361
00:31:27,667 --> 00:31:29,750
?לעבור לגור עם גבר נחמד וכלב

362
00:31:29,834 --> 00:31:32,291
?ולגמור כמוהו

363
00:31:32,375 --> 00:31:33,999
!הנרי
.סליחה-

364
00:31:34,083 --> 00:31:36,250
.כבול ואומלל

365
00:31:38,083 --> 00:31:41,875
לא, לא, יש עוד הרבה דברים
.שאני צריך לגלות

366
00:31:41,958 --> 00:31:43,875
,טוב, קולומבוס
.נראה לי ששתית מספיק

367
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
?מה הבעיה שלך

368
00:31:45,041 --> 00:31:46,083
.הוא צודק

369
00:31:46,166 --> 00:31:48,750
יש לשיניים שלך
.גוון מקסים של מרלו

370
00:31:48,834 --> 00:31:51,958
?מי אתה, לעזאזל
?פיית השיניים המזוינת

371
00:31:54,375 --> 00:31:56,083
.היה נעים להכיר אותך, מארק

372
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
אני אשמח לפגוש
.את ריצ'רד מתישהו

373
00:31:58,708 --> 00:32:02,125
...אם דיברנו על פיית השיניים

374
00:32:02,208 --> 00:32:03,375
.לא רואים אותו אף פעם

375
00:32:03,458 --> 00:32:05,999
אבל הוא תמיד משאיר
.כסף מתחת לכרית

376
00:32:06,083 --> 00:32:08,375
.בסדר. חשבון, בבקשה
.בחייך-

377
00:32:08,458 --> 00:32:11,417
.הוא לא בא לאף משחק שלו

378
00:32:11,500 --> 00:32:13,625
,אף פעם, אבל זה בסדר

379
00:32:13,708 --> 00:32:15,583
כי "אנחנו במערכת יחסים
."בשלט רחוק

380
00:32:15,667 --> 00:32:18,083
.הנרי, די. מספיק
.בסדר-

381
00:32:20,417 --> 00:32:23,750
הוא מסתפק בזיון מהצד
!מדי פעם... -מספיק

382
00:32:23,834 --> 00:32:24,667
.רד מזה

383
00:32:25,958 --> 00:32:28,708
.הנרי, אל תשתנה לעולם

384
00:32:36,833 --> 00:32:39,458
!היי, היי, היי
?אתה בסדר

385
00:32:39,542 --> 00:32:40,375
.כן
.קום-

386
00:32:40,458 --> 00:32:41,667
.קדימה

387
00:32:45,166 --> 00:32:46,792
?אתה בסדר

388
00:32:46,874 --> 00:32:48,708
...אלוהים, רציתי למות

389
00:32:49,667 --> 00:32:53,333
.באמת? זה דווקא הדליק אותי

390
00:32:53,417 --> 00:32:57,916
?מה לא בסדר איתך
?מה היה מדליק בזה

391
00:32:57,999 --> 00:32:59,417
?הנרי אוהב לדבר, מה

392
00:32:59,500 --> 00:33:00,333
,מה חשבת

393
00:33:00,417 --> 00:33:02,958
למה הזמנת אותי
?לארוחה עם בן הזוג שלך

394
00:33:03,041 --> 00:33:04,916
,הוא מהקבוצה
.והוא חבר של הנרי

395
00:33:04,999 --> 00:33:07,250
.לא אכפת לי. לא אכפת לי

396
00:33:07,333 --> 00:33:10,041
אלוהים, הרגשתי שאני
.הולך להתפוצץ

397
00:33:10,125 --> 00:33:14,667
אני הרגשתי שהתחתונים שלי
.הולכים להתפוצץ. גם עכשיו

398
00:33:14,750 --> 00:33:16,125
.פשוט לא ייאמן

399
00:33:16,208 --> 00:33:17,208
,חבר'ה

400
00:33:17,291 --> 00:33:19,458
אתם מתכוונים להשאיר אותי כאן
?עם השלולית האנושית הזאת

401
00:33:19,542 --> 00:33:21,625
.אני אתקשר למונית

402
00:33:21,709 --> 00:33:22,542
!מונית

403
00:33:23,500 --> 00:33:25,125
?מה אתה עושה השבוע

404
00:33:25,208 --> 00:33:26,375
.אני רוצה שנצא לבלות

405
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
!חבר'ה

406
00:33:28,041 --> 00:33:30,874
?אני מתקשר. אתה רציני

407
00:33:30,958 --> 00:33:32,083
!מונית

408
00:33:34,417 --> 00:33:35,750
?זה אומר שאתה מסכים

409
00:33:35,833 --> 00:33:38,833
.כן, בסדר. רק שתוק כבר

410
00:33:44,791 --> 00:33:45,667
.אלוהים

411
00:33:45,750 --> 00:33:47,250
"קולנוע"

412
00:33:48,250 --> 00:33:50,833
.לא יכולתי להפסיק לבכות

413
00:33:50,916 --> 00:33:53,625
אתה רציני? זה היה
.משעמם בטירוף

414
00:33:55,041 --> 00:33:56,208
.את הסרט הבא אני בוחר

415
00:33:56,291 --> 00:33:58,291
?איך לא בכית כשאמא שלו מתה

416
00:33:58,375 --> 00:34:01,874
לא יודע, אולי כי אני לא עייף
?ורגשן באופן מוגזם

417
00:34:05,874 --> 00:34:06,874
"?אתה פנוי הערב ב-8"

418
00:34:06,958 --> 00:34:08,874
?מי זה

419
00:34:08,958 --> 00:34:10,625
.זה סתם

420
00:34:10,709 --> 00:34:12,500
?ריצ'רד
?מה-

421
00:34:12,583 --> 00:34:14,250
.ריצ'רד

422
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
.אה... לא

423
00:34:16,667 --> 00:34:18,542
.אני מצטער, אני חייב ללכת

424
00:34:18,625 --> 00:34:19,500
?מה

425
00:34:19,583 --> 00:34:20,458
.צץ משהו בעבודה

426
00:34:20,542 --> 00:34:22,709
.אני חייב לטפל בזה

427
00:34:22,791 --> 00:34:23,667
...טוב

428
00:34:26,125 --> 00:34:28,458
.אני מניח שנתראה באימון

429
00:34:28,542 --> 00:34:30,542
.כן, כן, בטח

430
00:35:00,375 --> 00:35:01,667
.איחרת

431
00:35:04,333 --> 00:35:05,874
.הקדמת

432
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
.בוא

433
00:35:16,958 --> 00:35:21,708
לא הייתי בלונה פארק
.מאז שהייתי ילד

434
00:35:24,833 --> 00:35:25,666
!כן

435
00:35:26,708 --> 00:35:29,625
.לא, אני לא עולה על זה

436
00:35:30,500 --> 00:35:32,708
.לא, אני לא עולה על זה

437
00:35:32,791 --> 00:35:34,208
.תשתחרר קצת. יהיה כיף

438
00:35:34,292 --> 00:35:35,166
.לא

439
00:35:35,250 --> 00:35:36,083
!היי

440
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
...לא, חכה, וורן, אני

441
00:37:37,958 --> 00:37:40,000
.בוא נלך אליך

442
00:37:53,875 --> 00:37:54,708
?בסדר

443
00:37:56,292 --> 00:37:57,125
.כן

444
00:38:02,708 --> 00:38:05,417
?אתה נשאר לישון כאן

445
00:38:05,499 --> 00:38:08,459
.אני לא יכול. מצטער

446
00:38:09,499 --> 00:38:11,916
.זה בסדר, אני מבין

447
00:38:21,916 --> 00:38:23,958
?למה אתה נשאר איתו

448
00:38:25,000 --> 00:38:26,666
.אני יכול לשאול אותך אותו דבר

449
00:38:26,750 --> 00:38:28,583
.כן, אני יודע. אני יודע

450
00:38:30,083 --> 00:38:30,916
...אבל, כאילו

451
00:38:32,791 --> 00:38:37,250
למה אתם נשארים יחד
?אם אתם יודעים שזה לא עובד

452
00:38:37,333 --> 00:38:41,125
אתה מדבר עליך ועל ריצ'רד
?או עליי ועל ג'ון

453
00:38:43,333 --> 00:38:45,250
?גם וגם, אולי

454
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
?אנחנו חייבים לדבר על זה

455
00:38:49,083 --> 00:38:51,499
.לא. לא, ברור שלא

456
00:38:51,583 --> 00:38:53,666
.תשכח שהזכרתי את זה

457
00:38:57,167 --> 00:39:03,208
...או-קיי. לפני חמש שנים
.אוי, לא. לא את הסיפור המלא-

458
00:39:03,292 --> 00:39:04,125
!ששש

459
00:39:05,292 --> 00:39:07,541
...לפני חמש שנים
.אני חוזר בי-

460
00:39:07,624 --> 00:39:09,125
.סליחה ששאלתי, תחסוך ממני

461
00:39:09,208 --> 00:39:10,042
...תקשיב

462
00:39:12,958 --> 00:39:14,875
.הייתי במקום לא טוב

463
00:39:14,958 --> 00:39:16,375
?איפה? קרוידון

464
00:39:17,958 --> 00:39:18,833
.סליחה

465
00:39:21,750 --> 00:39:23,583
.ג'ון עזר לי

466
00:39:24,458 --> 00:39:27,083
,"הוא הביא אותי ל"סטאגס
.החזיר אותי לרוגבי

467
00:39:27,167 --> 00:39:29,624
תחסוך ממני את הקלישאה
.של האביר על הסוס הלבן

468
00:39:29,708 --> 00:39:31,708
סליחה, מר "אני גר
בפנטהאוז היוקרתי

469
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
."של החבר שלי"
!היי-

470
00:39:34,875 --> 00:39:38,708
אני פשוט חושב
.שהמצב שלנו קצת שונה

471
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
?"קצת"

472
00:39:45,125 --> 00:39:48,541
.טוב, אולי יש כמה נקודות דמיון

473
00:40:01,000 --> 00:40:04,958
.שתי שניות
.תישאר כאן. אל תזוז

474
00:40:05,042 --> 00:40:06,292
.בדיוק כמו שאתה

475
00:40:14,666 --> 00:40:17,416
?מה זה
.אל תזוז-

476
00:40:28,083 --> 00:40:28,958
.עשר שניות

477
00:41:01,333 --> 00:41:04,833
.וואו
.אל תכתים את זה-

478
00:41:05,958 --> 00:41:08,209
.זה מדהים

479
00:41:08,291 --> 00:41:09,541
.תודה

480
00:41:11,374 --> 00:41:13,875
?עוד תמונה לאוסף שלך

481
00:41:13,958 --> 00:41:15,666
.כן, משהו כזה

482
00:41:15,750 --> 00:41:18,374
.מזכרת מהיום הזה

483
00:41:37,708 --> 00:41:38,750
.טוב, חבר'ה

484
00:41:38,833 --> 00:41:40,416
.יש לנו משחק חשוב בסוף השבוע

485
00:41:40,499 --> 00:41:44,666
,קרדיף, משחק חוץ
.במגרש הביתי שלהם

486
00:41:44,750 --> 00:41:46,416
אני אפרסם את רשימת
,השחקנים מחר

487
00:41:46,499 --> 00:41:48,917
כדי שתוכלו לדאוג
.לסידורי הסעות

488
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
,אם מישהו צריך עזרה

489
00:41:50,416 --> 00:41:52,333
.שידבר עם הקפטן

490
00:41:52,416 --> 00:41:55,708
יש לי מאגר של שחקנים טובים
.לבחור מביניהם

491
00:41:55,791 --> 00:41:58,167
אני ארכיב את הקבוצה
,החזקה ביותר

492
00:41:58,249 --> 00:42:00,833
ואני לא מתכוון להתנצל
.בפני מי שלא ייכנס לרשימה

493
00:42:00,917 --> 00:42:02,042
?בסדר

494
00:42:02,125 --> 00:42:04,209
,אבל אם יש לכם בעיה עם זה

495
00:42:04,291 --> 00:42:06,042
,אתם יכולים לבוא לדבר איתי

496
00:42:06,125 --> 00:42:08,458
ואם אתם רוצים לשוחח
,על שיפור הביצועים שלכם

497
00:42:08,541 --> 00:42:09,458
.אתם גם מוזמנים

498
00:42:09,541 --> 00:42:14,000
,אבל כמו תמיד
?ההחלטה שלי סופית. בסדר

499
00:42:14,083 --> 00:42:17,374
ואין צורך לומר
,שגם אם לא נבחרתם

500
00:42:17,458 --> 00:42:19,500
אתם יכולים להצטרף
,ולעודד את החברים שלכם

501
00:42:19,583 --> 00:42:22,416
ואני מקווה שרובכם
.תעשו את זה, באמת

502
00:42:22,500 --> 00:42:23,583
!טוב, קדימה

503
00:42:33,875 --> 00:42:36,416
.אל תדאג, אתה בטוח תיבחר

504
00:42:36,500 --> 00:42:41,249
,אתה בטוח תיבחר
.אתה הכי שמן כאן

505
00:42:41,333 --> 00:42:44,333
.אני מחזיק לך אצבעות, מותק

506
00:43:01,958 --> 00:43:06,291
מארק, אני אזמין לנו
.חדר במלון בקרדיף

507
00:43:06,374 --> 00:43:09,374
?כן, כן. מה איתך, פינק

508
00:43:09,458 --> 00:43:12,374
,אני אישן עם קרלוס
.אם הוא ייבחר

509
00:43:12,458 --> 00:43:13,458
,הוא אומר שאחרת הוא לא ייסע

510
00:43:13,541 --> 00:43:17,125
קרדיף רחוקה מדי ועלובה מדי"
".כדי לנסוע במיוחד עד לשם

511
00:43:17,208 --> 00:43:19,416
מה? אתם משחקים נגד
?"ה"דרקוניאנס

512
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
.כן

513
00:43:21,042 --> 00:43:24,333
.שיהיה לכם בהצלחה
.אפילו אנחנו בקושי ניצחנו אותם

514
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
...איזה כיף

515
00:43:25,792 --> 00:43:27,208
,סטיוארט כנראה במצב רוח נדיב

516
00:43:27,291 --> 00:43:30,958
בארי לא שלח אותנו
.לשם כבר שנים

517
00:43:32,625 --> 00:43:35,500
"קנינגטון"

518
00:44:26,249 --> 00:44:30,083
.תתקדם. אני אחכה כאן קצת

519
00:44:30,166 --> 00:44:31,166
.כן, בטח

520
00:44:46,958 --> 00:44:48,625
.בחורים, הרשימה התפרסמה

521
00:44:48,708 --> 00:44:49,541
!כן

522
00:44:49,625 --> 00:44:52,500
.חכה רגע
."טוב, "סאות' לונדון סטאגס

523
00:44:52,583 --> 00:44:54,625
.קבוצה ב', משחק חוץ בקרדיף

524
00:44:54,708 --> 00:44:56,000
.טוב, הנה זה

525
00:44:56,083 --> 00:44:59,792
,'פינקי, ג'ימי, גארת
.ולאד, ביורן

526
00:44:59,875 --> 00:45:01,000
הוא לא הגיע לאימונים
.כבר כמה שבועות

527
00:45:01,083 --> 00:45:02,667
.אבל הוא נרשם למשחק

528
00:45:02,750 --> 00:45:06,166
,דין, פיטר אייץ', פרנקי
.אני - רכז קדמי

529
00:45:06,249 --> 00:45:08,208
.תודה רבה, סטו
.טום - מספר 10

530
00:45:08,291 --> 00:45:09,792
תודה לאל. מישהו שיתפוס
.את הזריקות המחורבנות שלך

531
00:45:09,875 --> 00:45:11,541
.מארק והנרי - קשרים

532
00:45:11,625 --> 00:45:14,291
,קרלוס וליאם - שחקני כנף
.ואיאן - מספר 15

533
00:45:14,375 --> 00:45:19,041
,שחקנים מחליפים: יורק
?פורד ו... וורן האנט. מי? -מה

534
00:45:19,959 --> 00:45:21,708
.תראה לי את זה רגע

535
00:45:21,792 --> 00:45:24,249
.באסה. אני מצטער, אולי

536
00:45:24,333 --> 00:45:27,708
.זה בסדר
.אולי בכל זאת אבוא לצפות

537
00:45:27,792 --> 00:45:29,708
?למה אתה כל כך מרוצה

538
00:45:29,792 --> 00:45:32,999
סטיוארט לא ישאיר
.שחקן מקבוצה א' על הספסל

539
00:45:33,083 --> 00:45:35,083
.הוא ישבץ אותו בהרכב הפותח

540
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
?הוא שחקן ציר, לא

541
00:45:36,458 --> 00:45:40,875
.כן, נכון
.הלך על אחד מאיתנו, ג'י

542
00:45:40,959 --> 00:45:43,208
הוא רק ייתן לו לרוץ
.קצת על הדשא

543
00:45:43,291 --> 00:45:44,124
.אני לא מודאג

544
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
הוא אמר שהוא ירכיב
.את הקבוצה החזקה ביותר

545
00:45:45,917 --> 00:45:48,291
.מסתבר שלא
?הוא בחר בך, לא

546
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
.לך תזדיין
.היית מת-

547
00:45:50,458 --> 00:45:52,041
אפילו לי יש סטנדרטים
.מינימליים

548
00:45:52,124 --> 00:45:54,083
!היי, היי
!וואו-

549
00:45:54,166 --> 00:45:55,667
.בוא נלך לשתות

550
00:45:55,750 --> 00:45:56,625
.לא הערב

551
00:45:56,708 --> 00:46:00,458
?מוותר על שתייה
.זה עוד לא קרה

552
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
?אתה לא נורמלי
?מה עבר לך בראש

553
00:46:14,625 --> 00:46:16,291
תירגע. אני דיברתי
...עם סטיוארט

554
00:46:16,375 --> 00:46:19,416
?דיברת עם סטיוארט
?ומה אמרת לו בדיוק

555
00:46:19,500 --> 00:46:20,792
אמרתי לו שאני רוצה משחק קל

556
00:46:20,875 --> 00:46:22,291
כדי לחזור לעניינים
,אחרי הפציעה

557
00:46:22,375 --> 00:46:23,708
.וגם שבא לי לנסוע לבלות קצת

558
00:46:23,792 --> 00:46:26,124
?משחק קל? כן

559
00:46:26,208 --> 00:46:28,708
?אתה לא חושב שזה ייראה חשוד

560
00:46:28,792 --> 00:46:33,333
'ששחקן מקבוצה א
?מחליט סתם ככה לשחק איתנו

561
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
?מה ג'ון אמר

562
00:46:37,833 --> 00:46:40,708
?דיברת איתו בכלל

563
00:46:40,792 --> 00:46:41,958
!אלוהים, וורן

564
00:46:42,916 --> 00:46:45,291
.אני לא מאמין שעשית את זה

565
00:46:45,375 --> 00:46:47,458
.אתה מגזים

566
00:46:47,542 --> 00:46:48,916
.יהיה לנו כיף, נשחק יחד

567
00:46:48,999 --> 00:46:51,792
חשבת בכלל לשאול אותי
?אם זה בסדר מבחינתי

568
00:46:51,875 --> 00:46:52,999
.לא, ברור שלא

569
00:46:54,250 --> 00:46:56,625
.הזמנתי לנו חדר מלון

570
00:46:58,958 --> 00:47:03,750
.מלון? נהדר
.באמת, באמת

571
00:47:03,833 --> 00:47:07,250
.ממש נהדר. התעלית על עצמך

572
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
"תחנת פדינגטון"

573
00:47:16,124 --> 00:47:19,041
.עדיף שלא נגיע יחד

574
00:47:28,166 --> 00:47:30,416
:ריצ'רד"
"בהצלחה. אני אוהב אותך

575
00:47:32,667 --> 00:47:36,874
הרכבת תצא בשעה 8:18

576
00:47:36,958 --> 00:47:39,625
...לתחנת קרדיף מרכז

577
00:47:41,083 --> 00:47:44,333
.טוב, הם מגיעים ברכב

578
00:47:44,416 --> 00:47:45,958
.שלום

579
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
.הולה

580
00:47:47,333 --> 00:47:48,874
.כרטיס רכבת אחד בשבילך, אדוני

581
00:47:48,958 --> 00:47:50,083
.תודה

582
00:47:51,124 --> 00:47:53,708
?טוב. כולם כאן

583
00:47:53,792 --> 00:47:55,333
.פינקי עוד לא הגיע

584
00:47:55,416 --> 00:47:58,750
.כמובן שלא
.יש לו חמש דקות

585
00:47:58,833 --> 00:48:00,041
.כדאי לו מאוד למהר

586
00:48:01,708 --> 00:48:04,750
!סוף סוף

587
00:48:04,833 --> 00:48:06,916
.שוב יצאת "השמוק היומי", פינקי

588
00:48:06,999 --> 00:48:08,667
לא, אבל קיבלתי שמוק
.אתמול בלילה

589
00:49:10,791 --> 00:49:12,375
טוב, חבר'ה, יש מזג
.אוויר מחורבן

590
00:49:12,458 --> 00:49:15,625
,צאו לשם, תעשו חימום
.המשחק מתחיל בעוד חצי שעה

591
00:49:15,708 --> 00:49:19,083
.ולאד, תתמגן. אתה קופץ

592
00:49:19,166 --> 00:49:22,709
.פאק, אני אשכרה לחוץ

593
00:49:22,791 --> 00:49:25,542
.אתה תהיה בסדר
.תתייחס לזה כעוד משחק רגיל

594
00:49:25,625 --> 00:49:27,625
טוב, אני רוצה שתתחילו

595
00:49:27,709 --> 00:49:30,250
.בתרגילי ההכנה המנטליים שלכם

596
00:49:30,333 --> 00:49:34,833
,תדמיינו את התיקולים הראשונים
.את המכות הראשונות

597
00:49:34,916 --> 00:49:36,542
.איך תרגישו

598
00:49:36,625 --> 00:49:38,542
.אני רוצה שתיכנסו לראש הנכון

599
00:49:38,625 --> 00:49:40,500
.תתעלו את האגרסיות האלה

600
00:49:40,583 --> 00:49:44,958
,תיפטרו מכל המטען הנפשי המיותר
.ופשוט תתרכזו

601
00:49:54,791 --> 00:49:56,291
טוב, פינקי, אתה
.שחקן ציר שמאלי

602
00:49:56,375 --> 00:49:58,749
.ג'ימי, אתה לוכד
.וורן, שחקן ציר ימני

603
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
מצטער, ג'י, אני צריך
.שחקנים מנוסים במשחק הזה

604
00:50:01,375 --> 00:50:02,667
.אני אכניס אותך במחצית השנייה

605
00:50:02,749 --> 00:50:05,250
:הבלמים שלנו הם
,ולאד, ביורן, פלנקרס

606
00:50:05,333 --> 00:50:07,083
,יש לנו את פיט ודין
.ופליקס - מספר 8

607
00:50:07,166 --> 00:50:09,874
,ניל, אתה תהיה מספר 9
,טומי - מספר 10

608
00:50:09,958 --> 00:50:11,542
.והקשרים שלנו יהיו מארק והנרי

609
00:50:11,625 --> 00:50:13,083
מארק, אני רוצה שתשחק
.בצד החיצוני היום

610
00:50:13,166 --> 00:50:14,166
.נראה איך זה ילך

611
00:50:14,250 --> 00:50:15,958
,שחקני כנף: ליאם וקרלוס

612
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
.ויורקי יהיה המאסף

613
00:50:17,125 --> 00:50:19,166
איאן, אני תחליף את יורקי
.במחצית השנייה

614
00:50:19,250 --> 00:50:20,625
.תעשה חימום ותהיה מוכן

615
00:50:20,708 --> 00:50:21,749
.שתי דקות, רבותיי

616
00:50:21,833 --> 00:50:22,708
.תודה, אדוני

617
00:50:22,791 --> 00:50:23,667
.טוב, קפטן, הבמה שלך

618
00:50:23,749 --> 00:50:25,667
,אני רוצה לראות אגרסיביות
,אני רוצה רעב לניצחון

619
00:50:25,749 --> 00:50:26,958
.אני שומר עליכם

620
00:50:27,041 --> 00:50:29,458
אני רוצה שתשמרו עליי
.ואחד על השני

621
00:50:29,542 --> 00:50:31,250
לא נסעתי במיוחד עד לוויילס

622
00:50:31,333 --> 00:50:32,625
במזג האוויר המחורבן הזה

623
00:50:32,708 --> 00:50:35,749
כדי שתשקיעו
?פחות מה-100 אחוז שלכם, בסדר

624
00:50:35,833 --> 00:50:37,916
!כן? בלי רחמים. קדימה

625
00:50:39,500 --> 00:50:40,625
.שלוש, שתיים, אחת

626
00:50:40,708 --> 00:50:42,625
!"סטאגס"

627
00:52:14,125 --> 00:52:16,666
,יופי, חבר'ה, כל הכבוד
,באמת כל הכבוד

628
00:52:16,749 --> 00:52:18,041
.אבל המשחק עוד לא נגמר

629
00:52:18,125 --> 00:52:19,166
,רציתי לבצע כמה חילופים

630
00:52:19,250 --> 00:52:20,833
.אבל נישאר עם ההרכב הנוכחי

631
00:52:20,916 --> 00:52:22,833
,פינק, מספר 1
.יופי של עבודת צוות

632
00:52:22,916 --> 00:52:24,500
.מארק, יופי של ניסיון

633
00:52:24,583 --> 00:52:26,916
בואו נחזור למגרש
!ונגמור את העבודה

634
00:53:30,459 --> 00:53:34,250
בחורים. בואו נשתה לחיים
.לכבוד הניצחון הראשון שלנו

635
00:54:32,499 --> 00:54:35,624
.רבותיי. תודה

636
00:54:35,708 --> 00:54:36,791
.זה היה משחק קשה

637
00:54:36,875 --> 00:54:39,583
יהיה לי קשה ללכת רגיל
.בימים הקרובים

638
00:54:39,666 --> 00:54:42,833
תודה לקרדיף
על הכנסת האורחים הנדיבה

639
00:54:42,916 --> 00:54:44,750
.ועל התחרות הקשה

640
00:54:44,833 --> 00:54:45,958
.תודה רבה

641
00:54:49,624 --> 00:54:51,875
,לגבי תואר "גיבור המשחק" השבוע

642
00:54:51,958 --> 00:54:53,083
אני מעניק אותו לשחקן

643
00:54:53,167 --> 00:54:54,916
,ששינה את מהלך המשחק לטובתנו

644
00:54:55,000 --> 00:54:58,292
כולנו צריכים לשאוף
.להגיע לרמה שלו

645
00:54:58,374 --> 00:55:02,125
,עברו כמה שנים
,אבל אני בכל אופן

646
00:55:02,208 --> 00:55:04,000
.שמח מאוד שהוא חזר אלינו

647
00:55:04,083 --> 00:55:06,208
אני יודע שרשמית הוא
,'לא חבר בקבוצה ב

648
00:55:06,292 --> 00:55:08,541
אבל אני לא יכול לחשוב
על מועמד מתאים יותר

649
00:55:08,624 --> 00:55:10,042
.ממר וורן האנט

650
00:55:17,916 --> 00:55:20,374
.בואו נעשה קצת סדר לפני שנמשיך

651
00:55:20,458 --> 00:55:22,250
...כשאנחנו מדברים על אגרסיביות

652
00:55:22,333 --> 00:55:24,083
.וורן האנט

653
00:55:24,167 --> 00:55:28,499
נשמע כמו בן
.לשושלת ארוכה של ציידים

654
00:55:28,583 --> 00:55:30,666
,"ולאד "המשפד

655
00:55:30,750 --> 00:55:32,125
שהסתער בכל הכוח על
.היריבים שלנו

656
00:55:35,875 --> 00:55:38,958
,הוא גבר-גבר"
"...הוא 'צבי' אמיתי

657
00:56:09,958 --> 00:56:12,208
...ממש חגיגה לעיניים

658
00:56:12,291 --> 00:56:13,167
.שתוק כבר

659
00:56:14,250 --> 00:56:16,875
?מה הבעיה שלך

660
00:56:16,958 --> 00:56:21,291
זה מגוחך. ג'ימי נותן לו
."את תואר "גיבור המשחק

661
00:56:21,374 --> 00:56:22,958
אם הוא כל כך אוהב
,את חבריו הקודמים לקבוצה

662
00:56:23,042 --> 00:56:24,333
.שיחזור אליהם

663
00:56:24,416 --> 00:56:29,208
.תפסיק! ניצחנו
.תנסה ליהנות קצת

664
00:56:29,291 --> 00:56:30,750
.היה לנו מזל שהוא שיחק איתנו

665
00:56:30,833 --> 00:56:33,416
מזל? אולי אתה רוצה
?להזדיין איתו

666
00:56:33,499 --> 00:56:34,541
.רד מזה, צ'יקה

667
00:56:34,625 --> 00:56:36,125
.לא, פינקי, אני רציני

668
00:56:36,208 --> 00:56:37,708
,בשביל מה באנו עד לכאן

669
00:56:37,791 --> 00:56:40,458
'כדי שאיזה מניאק מקבוצה א
,יגנוב את התהילה

670
00:56:40,541 --> 00:56:42,958
בזמן שחלק מהחבר'ה שלנו
?יושבים על הספסל

671
00:56:43,042 --> 00:56:44,541
.אני יודע, זה נהדר

672
00:56:44,625 --> 00:56:46,416
הנרי, אם אתה כל כך שונא
...את חבריך לקבוצה

673
00:56:46,499 --> 00:56:49,291
.רק אחד מהם. אחד

674
00:56:51,000 --> 00:56:51,958
.אותך אני דווקא מחבב

675
00:56:54,042 --> 00:56:54,916
.תתבגר כבר

676
00:56:58,791 --> 00:57:01,875
?טוב. מישהו רוצה לשתות

677
00:57:04,958 --> 00:57:07,708
לא נראה לי שאני אבחר
.לחביב הקהל הערב

678
00:57:07,791 --> 00:57:12,125
?ממתי זה מפריע לך
.הם יתגברו

679
00:57:12,208 --> 00:57:14,666
הם פשוט רואים את הדברים
.בצורה קצת שונה

680
00:57:14,750 --> 00:57:19,666
זה ברור. אנחנו היינו בעננים
.אחרי הניצחון הראשון שלנו

681
00:57:19,750 --> 00:57:21,666
,זה לא כל כך חשוב להם

682
00:57:21,750 --> 00:57:25,167
,בניגוד ליושב-ראש היקר שלנו
.לצערי הרב

683
00:57:25,249 --> 00:57:26,917
?אתה רוצה שאני אדבר איתו

684
00:57:27,000 --> 00:57:28,666
.זה לא יעזור

685
00:57:28,750 --> 00:57:32,625
הניצחון היום ייתן לנו
.עוד קצת אורך נשימה, זה הכל

686
00:57:32,708 --> 00:57:36,625
בכל מקרה, יש לך דאגות
.גדולות יותר

687
00:57:59,249 --> 00:58:01,625
.מה אתה עושה? הנרי

688
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
.אני מתגעגע אליך

689
00:58:04,083 --> 00:58:05,000
...אנחנו יחד כל הזמן, דביל

690
00:58:05,083 --> 00:58:08,249
.אתה כל הזמן נעלם בזמן האחרון
.עושה כל מיני דברים

691
00:58:10,708 --> 00:58:15,083
.אתה לא אוהב אותי יותר
.אל תדבר שטויות-

692
00:58:15,166 --> 00:58:16,458
?מה עובר עליו

693
00:58:16,541 --> 00:58:18,291
אוי, אני חייב ללכת
.למקום אחר כלשהו

694
00:58:20,208 --> 00:58:22,333
פינק, אתה יכול להחזיק
?אותו רגע, בבקשה

695
00:58:22,416 --> 00:58:23,458
...לא, לא, לא

696
00:58:23,541 --> 00:58:25,208
.הנה, קדימה

697
00:58:25,291 --> 00:58:26,666
.אני שונא אותך

698
00:58:26,750 --> 00:58:29,666
.תודה. אני יוצא החוצה

699
00:58:47,917 --> 00:58:51,249
וורן: תאסוף את הדברים שלך"
"ותפגוש אותי במלון - חדר 508

700
00:59:53,042 --> 00:59:56,000
אין לך מושג כמה רציתי
.לעשות את זה כל היום

701
00:59:56,083 --> 00:59:57,000
?באמת

702
00:59:57,792 --> 01:00:00,625
אתה יכול לעשות את זה שוב
.אם אתה רוצה

703
01:00:34,375 --> 01:00:37,041
.נהניתי מאוד לשחק איתך היום

704
01:00:37,124 --> 01:00:39,375
.אני שמח שבאת

705
01:00:39,458 --> 01:00:40,333
.גם אני

706
01:01:51,999 --> 01:01:53,041
"קרלוס, 8 שיחות שלא נענו"
"פינקי, 10 שיחות שלא נענו"

707
01:01:53,166 --> 01:01:54,333
:פינקי"
"!???איפה אתה, לעזאזל

708
01:01:55,166 --> 01:01:56,083
...פאק

709
01:02:05,625 --> 01:02:06,875
.פאק

710
01:02:19,041 --> 01:02:21,124
.בוקר טוב, היפהפייה הנרדמת

711
01:02:22,291 --> 01:02:24,166
.אתה הולך לחטוף

712
01:02:34,124 --> 01:02:36,083
!אני לא מאמין, הוא חי

713
01:02:36,166 --> 01:02:37,291
.תפסיק

714
01:02:37,375 --> 01:02:40,916
אין לך מושג איזה
.לילה עברנו איתו

715
01:02:40,999 --> 01:02:41,874
?איפה היית, בן אדם

716
01:02:41,958 --> 01:02:44,667
.מצטער, חבר'ה
...הייתי שפוך, וכנראה לא

717
01:02:44,750 --> 01:02:46,333
,בטח ישנת כמו מת

718
01:02:46,416 --> 01:02:48,416
.דפקנו על הדלת שלך במשך שעה

719
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
סינדרלה איבדה את
.הכרטיס לחדר שלה

720
01:02:50,583 --> 01:02:51,583
?את מי תפסת

721
01:02:51,667 --> 01:02:54,124
.הנרי, באמת? נו, בחייך

722
01:02:54,208 --> 01:02:55,541
?איך לא שמעת אותנו

723
01:02:55,625 --> 01:02:59,416
הוא ישן אצלנו על הרצפה, אחרי
.ששטפנו אותו במקלחת, עם בגדים

724
01:02:59,500 --> 01:03:02,667
?אתה אוהב קיא? לא

725
01:03:02,750 --> 01:03:03,833
!גם אנחנו לא

726
01:03:03,916 --> 01:03:04,792
.אני כאן

727
01:03:04,874 --> 01:03:06,750
אני לא רוצה לשמוע
!אף מילה, הנרי

728
01:03:06,833 --> 01:03:10,667
וואו. ממש פרסומת מהלכת
.לאמצעי מניעה

729
01:03:10,750 --> 01:03:11,958
?אתה מוכן להפסיק

730
01:03:12,041 --> 01:03:13,500
.אני לא מאשים אותך, מארק

731
01:03:13,583 --> 01:03:15,874
גם אני לא הייתי חולק חדר
.עם היצור הזה

732
01:03:15,958 --> 01:03:18,500
ברור שהוא מצא
.מקום לינה טוב יותר

733
01:03:18,583 --> 01:03:19,458
.חסר לו אם כן

734
01:03:19,542 --> 01:03:21,124
?אני מצטער, בסדר

735
01:03:21,208 --> 01:03:23,542
,נכנסתי למיטה
.וכנראה פשוט התמוטטתי

736
01:03:23,625 --> 01:03:26,667
וחוץ מזה, ממתי זאת
?האחריות שלי לטפל בו

737
01:03:26,750 --> 01:03:28,667
?הוא בן אדם בוגר, לא

738
01:03:29,667 --> 01:03:30,958
.אם אתה אומר

739
01:04:31,708 --> 01:04:32,667
.שלום

740
01:04:32,749 --> 01:04:34,291
.אלוהים

741
01:04:34,375 --> 01:04:35,749
.לעזאזל, כמעט חטפתי התקף לב

742
01:04:35,833 --> 01:04:38,416
.טוב לראות גם אותך

743
01:04:38,500 --> 01:04:39,749
חשבתי שאתה חוזר
.רק בשבוע הבא

744
01:04:39,833 --> 01:04:40,667
,סיימנו מוקדם

745
01:04:40,749 --> 01:04:42,667
.אז הקדימו לי את הטיסה

746
01:04:42,749 --> 01:04:44,958
?אכפת לך שנצא לאכול
.אני מת מרעב

747
01:04:45,041 --> 01:04:47,791
.באמת? חייבים? אני גמור

748
01:04:47,874 --> 01:04:50,916
?איך היה משחק הכדורגל שלכם
?ניצחתם

749
01:04:50,999 --> 01:04:52,291
.סיפרתי לך כבר

750
01:04:52,375 --> 01:04:55,458
?"באמת? נבחרת ל"גיבור השעה

751
01:04:56,958 --> 01:04:59,458
?אולי נזמין אוכל הביתה

752
01:04:59,542 --> 01:05:02,958
.כן, בסדר. תן לי את התיק שלך

753
01:05:03,041 --> 01:05:05,125
.אני אזרוק את הבגדים לכביסה

754
01:05:18,458 --> 01:05:19,958
?מי זה וורן האנט

755
01:05:22,791 --> 01:05:25,791
?מישהו מהקבוצה. למה

756
01:05:25,874 --> 01:05:27,500
.החולצה שלו הייתה בתיק שלך

757
01:05:27,583 --> 01:05:30,707
?לצרף אותה לשאר הכביסה

758
01:05:30,791 --> 01:05:35,208
.כן, בטח. תודה
.אני אחזיר לו אותה באימון

759
01:05:48,749 --> 01:05:49,666
"וורן"

760
01:06:11,250 --> 01:06:12,542
:וורן"
"?אתה בסדר

761
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
.היי, חבר
.ברכות על המשחק בשבת

762
01:07:11,000 --> 01:07:12,417
.כן, היה מעולה

763
01:07:12,500 --> 01:07:15,041
,אומנם לא יצא לי לשחק
.אבל לא נורא

764
01:07:15,125 --> 01:07:16,624
.הנרי

765
01:07:16,708 --> 01:07:18,000
.באסה
!הנרי-

766
01:07:18,083 --> 01:07:19,833
?מארק. אתה הולך, מותק

767
01:07:20,708 --> 01:07:24,000
...כן. בן הזוג שלי בבית, אז

768
01:07:24,083 --> 01:07:26,958
?ובכל זאת באת לאימון
.כל הכבוד

769
01:07:27,041 --> 01:07:30,916
.בהחלט כל הכבוד
.שיהיה לכם ערב מקסים יחד

770
01:07:31,000 --> 01:07:32,542
?יש לכם תוכניות

771
01:07:32,624 --> 01:07:35,041
.לא, לא ממש
.סתם ערב שקט בבית

772
01:07:35,125 --> 01:07:38,749
.איזה יופי
.שיהיה לכם ערב נעים

773
01:07:38,833 --> 01:07:39,708
.תודה

774
01:07:43,958 --> 01:07:45,624
.'להת
.'להת-

775
01:07:45,708 --> 01:07:47,708
.להתראות, אחי

776
01:08:02,125 --> 01:08:04,958
,לפני שאני אשכח
?החלטת מה תעשה בחג המולד

777
01:08:05,041 --> 01:08:05,916
.ריץ', דיברנו על זה

778
01:08:06,000 --> 01:08:06,874
.כבר הזמנתי כרטיסי טיסה

779
01:08:06,958 --> 01:08:08,333
.כן, אני יודע

780
01:08:08,417 --> 01:08:13,292
פשוט חשבתי שיהיה נחמד
.אם נבלה יחד באנגליה

781
01:08:13,375 --> 01:08:16,125
.אתה יכול לבוא איתי

782
01:08:16,208 --> 01:08:17,208
.אני לא טוב בסקי

783
01:08:17,292 --> 01:08:18,749
.'אתה לא כזה גרוע, ריץ

784
01:08:18,833 --> 01:08:21,041
.זה לא מה שאבא שלך אמר

785
01:08:21,125 --> 01:08:22,499
?אז אתה לא בא

786
01:08:22,583 --> 01:08:24,166
לא יוצא לי אף פעם
.לבלות עם המשפחה שלי

787
01:08:24,250 --> 01:08:26,583
!גם לי לא
.אז סגרנו-

788
01:08:26,666 --> 01:08:31,166
?אין טעם להמשיך לדון בזה, נכון

789
01:08:35,499 --> 01:08:37,000
.ניסיון חוזר

790
01:08:39,292 --> 01:08:41,417
!ומסירה, מסירה, מסירה

791
01:08:41,499 --> 01:08:43,583
!הנרי

792
01:08:43,666 --> 01:08:44,541
?מה זה

793
01:08:45,375 --> 01:08:50,958
?הטור הבא מוכן
.כן-

794
01:08:53,000 --> 01:08:53,875
.קדימה, הנרי

795
01:08:53,958 --> 01:08:55,417
!הטור הבא

796
01:08:56,958 --> 01:08:58,417
.כן

797
01:09:09,875 --> 01:09:14,624
.טוב, חבר'ה, סיימנו
.גשו למלתחות, קדימה

798
01:09:20,250 --> 01:09:21,624
?מה זה היה

799
01:09:22,583 --> 01:09:23,499
!היי

800
01:09:25,083 --> 01:09:26,333
?הכל בסדר

801
01:09:26,417 --> 01:09:28,666
?למה שלא יהיה

802
01:09:28,749 --> 01:09:31,666
.ברור שמשהו מציק לך
.בקושי דיברת איתי כל השבוע

803
01:09:31,749 --> 01:09:33,916
.טוב, אתה בן אדם בוגר, מארק

804
01:09:34,000 --> 01:09:35,583
.אני בטוח שתשרוד

805
01:09:35,666 --> 01:09:38,708
,נו, באמת! טוב, אני מצטער
...אבל ברצינות

806
01:09:38,791 --> 01:09:40,791
?מה, מארק

807
01:09:40,875 --> 01:09:42,916
היית חבר גרוע בחודשים
.האחרונים

808
01:09:43,000 --> 01:09:44,749
.אתה לא רוצה לצאת לבלות

809
01:09:44,833 --> 01:09:48,958
אתה לא רוצה לעשות
...שום דבר מחוץ לאימונים, אז

810
01:09:49,041 --> 01:09:53,125
מה שקרה בקרדיף
.היה רק המסמר האחרון

811
01:09:53,208 --> 01:09:56,708
.קיוויתי שנבלה קצת יחד סוף סוף

812
01:09:56,791 --> 01:09:59,208
.חשבתי שזה מה שעשינו

813
01:09:59,292 --> 01:10:01,916
עד שהשתכרת ודפקת
.את הראש, כרגיל

814
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
?'מי אתה, גארת

815
01:10:03,458 --> 01:10:04,708
?מה הבעיה
.תעשה לי טובה-

816
01:10:04,791 --> 01:10:06,708
?מה הבעיה שלך

817
01:10:06,791 --> 01:10:09,749
לא טיפלתי בך וליטפתי לך את הגב
?בזמן שהקאת באמצע הרחוב

818
01:10:09,833 --> 01:10:11,208
.לך תזדיין, מארק

819
01:10:11,292 --> 01:10:14,292
שמע, אני מצטער
שאני לא חבר למופת

820
01:10:14,375 --> 01:10:17,666
.כמו שאתה מצפה ממני

821
01:10:17,749 --> 01:10:20,624
?יש לך מושג מה עובר עליי

822
01:10:20,708 --> 01:10:22,208
?ויותר מזה, טרחת בכלל לשאול

823
01:10:22,292 --> 01:10:24,875
.טוב, אז ספר לי, ספר לי

824
01:10:24,958 --> 01:10:29,250
אילו בעיות אמיתיות
?אתה חושב שיש לך, מארק

825
01:10:31,583 --> 01:10:33,499
?אתה יודע מה, הנרי

826
01:10:34,666 --> 01:10:37,374
.שכח מזה, לא משנה

827
01:10:37,458 --> 01:10:38,958
.פשוט תשכח מזה

828
01:10:39,041 --> 01:10:40,000
.אין שום בעיה

829
01:11:31,332 --> 01:11:33,250
?אני מתחרפן. מתי ריצ'רד נוסע

830
01:11:33,332 --> 01:11:34,332
.אני לא יודע

831
01:11:34,416 --> 01:11:37,458
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע

832
01:11:37,541 --> 01:11:40,000
.בסוף השבוע, אולי. אני חושב

833
01:11:41,958 --> 01:11:45,416
.מספיק, וורן. אתה לא נורמלי

834
01:11:45,499 --> 01:11:46,332
.וורן

835
01:12:56,042 --> 01:13:00,167
.הייתי קשוח מדי איתו
.לא נעים לי

836
01:13:00,249 --> 01:13:02,374
.אז שיהיה לך נעים
.הוא סתם ילד מפונק

837
01:13:02,458 --> 01:13:04,541
.אני לא מבין למה אכפת לך בכלל

838
01:13:08,791 --> 01:13:10,249
.הוא יתגבר

839
01:13:13,583 --> 01:13:17,249
.היה לי ממש קשה אתמול בלילה

840
01:13:17,333 --> 01:13:20,042
?איך אתה חושב שאני מרגיש
.כשאני יודע שאתה איתו

841
01:13:20,125 --> 01:13:21,750
.אתה חוזר אל ג'ון כל לילה

842
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
.זה לא אותו דבר

843
01:13:22,916 --> 01:13:24,750
אתה חושב שאני נהנה
,להסתיר את זה

844
01:13:24,833 --> 01:13:26,333
ולראות אותך מציג אותו
?לראווה בפני כולם

845
01:13:26,416 --> 01:13:27,875
.אני שונא את זה שאתה איתו

846
01:13:27,958 --> 01:13:31,249
.עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש

847
01:13:33,166 --> 01:13:35,958
,אתה יודע מה לעשות
.אם אתה רוצה לשנות את זה

848
01:13:36,042 --> 01:13:38,000
?כן, זה כל כך פשוט

849
01:13:38,083 --> 01:13:39,708
.זה לא בלתי אפשרי, וורן

850
01:13:39,791 --> 01:13:41,499
?יש לך מושג איזו דרמה זה יעשה

851
01:13:41,583 --> 01:13:44,083
?וזה מזיז לך

852
01:13:44,166 --> 01:13:48,166
.אתה כזה תמים לפעמים
!ואתה בן זונה-

853
01:13:56,750 --> 01:13:57,750
.אני מצטער

854
01:14:01,458 --> 01:14:02,625
...זה פשוט

855
01:14:04,291 --> 01:14:06,499
.זה פשוט קצת מלחיץ אותי

856
01:14:15,208 --> 01:14:16,042
...בכל אופן

857
01:14:18,750 --> 01:14:20,333
...חשבתי

858
01:14:21,875 --> 01:14:25,541
אין לך תוכניות עדיין
?לחג המולד

859
01:14:27,416 --> 01:14:28,249
...ובכן

860
01:14:29,499 --> 01:14:33,374
אני לא ממש מסתדר
.עם המשפחה של ג'ון

861
01:14:35,208 --> 01:14:36,124
.או-קיי

862
01:14:38,083 --> 01:14:42,000
,אז תבוא איתי
.לבית של ההורים שלי

863
01:14:45,750 --> 01:14:47,208
?אתה רציני

864
01:14:48,666 --> 01:14:50,082
?זה אומר שתבוא

865
01:15:04,875 --> 01:15:07,416
,טרמינל צפון"
"גאטוויק

866
01:15:08,291 --> 01:15:12,249
.כן, אני יודע. גם אתה

867
01:15:16,333 --> 01:15:18,166
?הוא חושד במשהו

868
01:15:18,249 --> 01:15:20,416
?ממש לא. מה יש לחשוד

869
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
.אני טס לז'נבה לבקר חברים

870
01:15:22,583 --> 01:15:24,416
?אז אתה מוכן

871
01:15:24,500 --> 01:15:26,208
.כן, הדרכון עליי

872
01:15:26,291 --> 01:15:29,374
לא, התכוונתי לפגישה
.עם ההורים שלי

873
01:15:29,458 --> 01:15:31,708
?למה? אני צריך לחשוש

874
01:15:31,791 --> 01:15:34,082
.אמא שלך בטח קשוחה

875
01:15:34,166 --> 01:15:35,208
.בהחלט

876
01:15:36,374 --> 01:15:37,416
.קשוחה מאוד

877
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
.אלוהים, אתה רציני

878
01:15:41,666 --> 01:15:45,750
.כן. אבל יהיה בסדר
.אל תדאג

879
01:15:45,833 --> 01:15:48,166
?היא באמת קשוחה

880
01:15:48,249 --> 01:15:49,124
...מארק

881
01:15:50,416 --> 01:15:51,249
.מארק

882
01:16:21,583 --> 01:16:23,500
.שלום
.שלום, מארק-

883
01:16:23,583 --> 01:16:25,917
?מה שלומך
!איך הייתה הטיסה? תיכנסו-

884
01:16:25,999 --> 01:16:29,458
.כן, לא, החזקנו מעמד. בערך

885
01:16:29,541 --> 01:16:32,500
.אתה בטח וורן

886
01:16:32,583 --> 01:16:34,083
.לנארד
.נעים מאוד-

887
01:16:34,166 --> 01:16:37,416
.אני שמחה לפגוש אותך, וורן

888
01:16:37,500 --> 01:16:40,957
.אני אליס. אתם נראים צמאים

889
01:16:41,041 --> 01:16:42,750
.אני אכין לכם משהו לשתות

890
01:16:47,833 --> 01:16:51,333
ובכן, מארק סיפר לי
.שאתה שחקן לא רע

891
01:16:52,458 --> 01:16:54,500
.הוא משחק בקבוצה א', אמא

892
01:16:54,583 --> 01:16:55,833
.אני בטוחה

893
01:16:56,708 --> 01:16:58,208
?אתה עושה סקי, וורן

894
01:16:58,291 --> 01:17:00,957
.כן. כלומר, פעם

895
01:17:01,041 --> 01:17:02,458
גלשתי כמה פעמים
.כשהייתי צעיר יותר

896
01:17:02,541 --> 01:17:04,208
.אבא ייקח את שניכם לגלוש מחר

897
01:17:04,291 --> 01:17:06,957
אנחנו יכולים להשאיל לך
.חליפת סקי אם אתה רוצה

898
01:17:07,041 --> 01:17:10,124
.אני בטוחה שתמלא אותה יפה יפה

899
01:17:34,875 --> 01:17:36,957
.זה קצת צמוד

900
01:17:37,041 --> 01:17:40,957
.בוא נבדוק
.כן, אני רואה

901
01:17:55,833 --> 01:17:57,124
?איך אני נראה

902
01:17:58,541 --> 01:17:59,375
.מהודק

903
01:18:04,166 --> 01:18:05,999
"סן מרטן 1"

904
01:18:27,750 --> 01:18:29,874
?אתה מסתדר
.כן-

905
01:18:32,958 --> 01:18:35,458
יכול להיות שהפרזתי קצת
.ביכולות הגלישה שלי

906
01:18:35,541 --> 01:18:37,625
.יהיה בסדר, אל תדאג

907
01:18:39,458 --> 01:18:41,958
,תראה מה זה
...סוף סוף ענף ספורט שאני

908
01:18:42,041 --> 01:18:43,458
.אל תגיד את זה

909
01:18:46,249 --> 01:18:48,041
.קדימה

910
01:18:59,832 --> 01:19:02,083
.אלוהים, אתה בטח קופא מקור

911
01:19:02,166 --> 01:19:04,333
.גדלתי כאן

912
01:19:16,083 --> 01:19:17,083
.תודה

913
01:19:17,999 --> 01:19:18,958
?על מה

914
01:19:19,958 --> 01:19:21,124
.על כל זה

915
01:19:26,958 --> 01:19:28,333
...אמא שלך

916
01:19:29,333 --> 01:19:30,999
.אישה מעניינת

917
01:19:31,083 --> 01:19:33,583
.כן, היא עוף מוזר

918
01:19:35,124 --> 01:19:37,041
.אתה בר מזל

919
01:19:43,874 --> 01:19:46,999
.האמת שלא היית ממש גרוע היום

920
01:19:47,083 --> 01:19:48,583
.כל הגוף כואב לי

921
01:19:48,667 --> 01:19:51,291
'חשבתי ששחקני קבוצה א
.לא נפצעים כל כך בקלות

922
01:20:00,291 --> 01:20:04,708
.אני די בטוח שהם הלכו לישון

923
01:22:46,333 --> 01:22:49,749
,ריצ'רד: חג מולד שמח, מותק"
"מתגעגע אליך

924
01:23:20,333 --> 01:23:22,666
אני לא אגלה
.אם אתה לא תספר

925
01:23:23,666 --> 01:23:27,000
?מתי חזרת לעשן

926
01:23:27,083 --> 01:23:30,958
.לא דיברתי על הסיגריה

927
01:23:32,624 --> 01:23:36,417
.נהדר שאתה כאן, יקירי

928
01:23:36,500 --> 01:23:39,083
.ו-וורן בחור מקסים

929
01:23:40,166 --> 01:23:41,000
.כן

930
01:23:45,749 --> 01:23:48,666
אבל את חושבת שזה
?המעשה הנכון

931
01:23:50,874 --> 01:23:52,958
,כשהכרתי את אבא שלך

932
01:23:53,041 --> 01:23:56,417
גם אני לא יכולתי להסיר
.את עיניי ממנו

933
01:23:57,874 --> 01:24:00,250
.גם הוא היה תפוס

934
01:24:00,333 --> 01:24:01,208
?מה

935
01:24:01,292 --> 01:24:02,958
.לא הייתה צדיקה גדולה

936
01:24:03,041 --> 01:24:06,333
,שכבתי עם המרצה להיסטוריה

937
01:24:06,417 --> 01:24:09,417
אבל שנינו ידענו
.שמדובר רק בסקס

938
01:24:09,499 --> 01:24:13,041
...אבל איזה סקס
.אימא, בבקשה-

939
01:24:13,125 --> 01:24:15,958
.לאבא שלך הייתה חברה, ג'ניפר

940
01:24:16,041 --> 01:24:17,833
,ציצים ענקיים
.לא ראית דבר כזה

941
01:24:18,749 --> 01:24:22,958
מה שאני רוצה לומר
.זה שהם היו מאוהבים

942
01:24:23,041 --> 01:24:25,708
.הם היו חברים עוד מהתיכון

943
01:24:25,791 --> 01:24:29,791
אז ברור שהוא לא היה יכול
.להוריד את הידיים שלו ממני

944
01:24:30,749 --> 01:24:33,749
,התחבאנו בכל מיני פינות בקמפוס

945
01:24:33,833 --> 01:24:37,874
,התגנבנו אחד לחדר של השני
.במשך חודשים

946
01:24:37,958 --> 01:24:39,916
הייתי מוכנה לחיות
,בצילה של ג'ניפר

947
01:24:40,000 --> 01:24:44,041
כי ידעתי שאני אכבוש את ליבו
.בסופו של דבר

948
01:24:47,624 --> 01:24:50,541
.ג'ניפר הייתה הרוסה

949
01:24:52,166 --> 01:24:55,749
,אחרי שהוא נפרד ממנה
.היא שלחה לי מכתב

950
01:24:55,833 --> 01:24:59,000
אחד הדברים הכי מטרידים
.שקראתי אי פעם

951
01:24:59,083 --> 01:25:02,416
.הוא עדיין אצלי
.אבא שלך לא יודע

952
01:25:04,250 --> 01:25:08,457
,התחתנו זמן לא רב לאחר מכן
,ואז אתה נולדת

953
01:25:08,541 --> 01:25:11,833
האדם האהוב עליי ביותר
.עלי אדמות

954
01:25:13,958 --> 01:25:17,583
אבל אבא שלך
.מעולם לא השתנה, יקירי

955
01:25:17,666 --> 01:25:21,292
.כל העיר ידעה על נטלי

956
01:25:21,375 --> 01:25:24,708
?האו-פר שלי
.לעזאזל, אמא, הייתי בן חמש

957
01:25:24,791 --> 01:25:28,416
ושנים של רגעים גנובים
.עם המזכירה שלו

958
01:25:28,499 --> 01:25:30,916
והן רק השתיים שאני
.יודעת עליהן

959
01:25:31,000 --> 01:25:32,292
...אמא, קשה לי לעכל את כל זה

960
01:25:32,375 --> 01:25:35,791
למדתי לחיות
.עם חוסר הנאמנות של אבא שלך

961
01:25:35,875 --> 01:25:38,583
,בכל שנה אנחנו מזדקנים עוד קצת

962
01:25:38,666 --> 01:25:41,583
.אבל זה לא נעשה קל יותר

963
01:25:41,666 --> 01:25:44,250
,הוא אוהב אותי
.ואני אוהבת אותו

964
01:25:45,833 --> 01:25:47,416
אבל כיום אני מבינה עכשיו

965
01:25:47,499 --> 01:25:52,416
,שלא הבנתי כל השנים
.מהמכתב של ג'ניפר

966
01:25:52,791 --> 01:25:55,958
אני מבינה לא רק איזה נזק היקפי

967
01:25:56,041 --> 01:25:58,167
,רומן יוצר

968
01:25:58,250 --> 01:26:02,833
אלא גם שמערכת יחסים
שנולדת מתוך רמאות

969
01:26:03,791 --> 01:26:06,292
ממשיכה להוליד עוד
.ועוד מעשי מרמה

970
01:26:10,624 --> 01:26:11,875
.לך לישון

971
01:26:35,916 --> 01:26:37,791
"!החלטות, החלטות"

972
01:27:12,125 --> 01:27:13,958
.הוא משתפר

973
01:27:18,041 --> 01:27:20,167
.אני מחבב אותו מאוד

974
01:27:20,250 --> 01:27:22,416
.כל מה שגורם לך אושר

975
01:27:26,083 --> 01:27:28,291
.אבא, רציתי לשאול אותך משהו

976
01:27:28,374 --> 01:27:29,208
?כן

977
01:27:33,291 --> 01:27:37,791
...אני ואמא
.דיברנו על ג'ניפר אתמול בלילה

978
01:27:37,875 --> 01:27:40,041
.יותר מדי כוסות יין

979
01:27:41,208 --> 01:27:42,541
.כן, אני מניח

980
01:27:45,291 --> 01:27:49,458
...אני לא יודע
.מארק, אני אוהב את אמא שלך-

981
01:27:49,541 --> 01:27:54,458
אני לא מבין למה היא מתעקשת
.לנבור בסיפורים מהעבר הרחוק

982
01:27:54,958 --> 01:27:58,291
.וורן נראה בחור טוב

983
01:28:00,000 --> 01:28:03,374
הציצים של ג'ניפר
.היו יפים יותר, אני חייב לומר

984
01:28:07,083 --> 01:28:07,958
...שמע

985
01:28:10,000 --> 01:28:12,666
.החיים חולפים במהירות

986
01:28:12,750 --> 01:28:16,666
,לפעמים קשה למצוא הנאה בחיים

987
01:28:16,750 --> 01:28:21,042
לכן צריך להיאחז
.ברגעי האושר האלה בכל הכוח

988
01:28:26,083 --> 01:28:30,791
לפעמים קשה לדעת
.מה הבחירה הנכונה

989
01:28:31,708 --> 01:28:33,458
.בלי לפגוע באף אחד

990
01:28:33,541 --> 01:28:35,332
,אם תחשוש כל הזמן לפגוע במישהו

991
01:28:35,416 --> 01:28:40,666
אתה תפספס הזדמנויות נהדרות
.שהחיים מזמנים לך

992
01:28:43,833 --> 01:28:45,750
!היי

993
01:28:47,291 --> 01:28:48,958
.אתה משתפר

994
01:28:49,042 --> 01:28:49,958
.כן

995
01:29:28,750 --> 01:29:29,750
?מוכן

996
01:29:29,833 --> 01:29:30,708
.כן

997
01:31:30,500 --> 01:31:32,416
!שנה טובה

998
01:31:32,500 --> 01:31:34,124
.עוד לא ממש, מותק

999
01:31:34,208 --> 01:31:38,291
.תשתקי כבר, יא קוטרית
.תיכנס פנימה ותשתכר

1000
01:31:44,208 --> 01:31:45,958
.בבקשה

1001
01:31:46,041 --> 01:31:46,917
.תודה

1002
01:31:51,249 --> 01:31:53,374
.זה נורא

1003
01:31:53,458 --> 01:31:55,374
?היי, מותק. איך היה בחג המולד

1004
01:31:55,458 --> 01:31:59,791
.כן, לא, נהדר, תודה
.ממש טוב, תודה

1005
01:32:05,124 --> 01:32:08,708
?עוד לא השלמתם

1006
01:32:08,792 --> 01:32:11,208
?אתה חושב שנשאר עוד מה להציל

1007
01:32:11,291 --> 01:32:12,124
.זה אתה

1008
01:32:14,458 --> 01:32:15,291
.קדימה

1009
01:32:22,541 --> 01:32:24,374
.היי, איש זר

1010
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
.היי

1011
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
?אתה בסדר

1012
01:32:29,708 --> 01:32:33,583
,עד כמה שאפשר
.עמוק בשטח האויב

1013
01:32:38,957 --> 01:32:42,041
...תגיד, יש סיכוי ש

1014
01:32:42,957 --> 01:32:44,750
?שנוכל להתחיל מחדש

1015
01:32:48,124 --> 01:32:48,957
.כן

1016
01:32:51,374 --> 01:32:52,458
.ברור

1017
01:32:54,666 --> 01:32:56,750
.התגעגעתי אליך, חבר
.גם אני-

1018
01:33:01,291 --> 01:33:03,041
?הכל בסדר

1019
01:33:03,124 --> 01:33:04,500
.כן, כן

1020
01:33:04,583 --> 01:33:05,957
.שנה טובה, בחורים

1021
01:33:06,041 --> 01:33:06,957
.היי

1022
01:33:11,333 --> 01:33:15,249
נו, קיבלתם החלטות
?לקראת השנה החדשה

1023
01:33:15,333 --> 01:33:16,708
.כן, אחת או שתיים

1024
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
.תסלחו לי לרגע

1025
01:33:23,416 --> 01:33:24,750
.אתה צריך ללכת על זה

1026
01:33:24,833 --> 01:33:28,500
.ברור שהוא לא בעניין

1027
01:33:28,583 --> 01:33:30,666
.תפסיק להסתכל עליי ככה
?מה-

1028
01:33:30,750 --> 01:33:32,666
.אתה יודע על מה אני מדבר

1029
01:33:41,124 --> 01:33:42,750
?עוד סיבוב, בחורים

1030
01:34:41,541 --> 01:34:42,791
.אני שונא את זה

1031
01:34:42,874 --> 01:34:45,999
.אני יודע, אני מצטער

1032
01:34:56,375 --> 01:34:57,874
.שיט

1033
01:34:57,958 --> 01:34:59,208
.אני מצטער

1034
01:34:59,291 --> 01:35:00,249
.פאק

1035
01:35:00,333 --> 01:35:03,958
.זה בסדר, לא ראיתי כלום
.טוב, האמת שראיתי

1036
01:35:04,041 --> 01:35:06,874
אבל אני יכול להעמיד פנים
.שלא ראיתי. טוב, לא, גם זה שקר

1037
01:35:06,958 --> 01:35:10,375
.פינקי, בבקשה, אל תגיד כלום

1038
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
.בסדר, בסדר

1039
01:35:15,583 --> 01:35:16,416
.וורן

1040
01:35:17,416 --> 01:35:18,416
.היי, פינקי

1041
01:35:19,458 --> 01:35:20,500
.בבקשה, פינקי

1042
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
.זה בסדר, אני אשתוק

1043
01:35:22,999 --> 01:35:25,958
.אני יורד חזרה למטה

1044
01:35:31,916 --> 01:35:35,999
פשוט... באתי לקחת
.את המטען שלי

1045
01:35:39,375 --> 01:35:43,291
.יודעים מה? לא משנה
.אני אחזור אחר כך

1046
01:36:02,791 --> 01:36:04,999
.עוד עשר דקות, בחורים

1047
01:36:05,083 --> 01:36:06,958
.בואו נעשה תמונה קבוצתית

1048
01:36:07,041 --> 01:36:08,416
,'שחקני רוגבי, קבוצה ב

1049
01:36:08,500 --> 01:36:12,083
בואו נצטלם
.בתמונה קבוצתית לסיכום השנה

1050
01:36:14,874 --> 01:36:18,041
הלוואי שהיינו עדיין"
"בבית של ההורים שלך

1051
01:36:18,791 --> 01:36:21,707
.תן לי את הטלפון שלך, פינק
.שלי מחובר לרמקול

1052
01:36:21,791 --> 01:36:22,874
.הטלפון שלי מת

1053
01:36:23,749 --> 01:36:26,707
.הלכת להטעין אותו לפני רגע

1054
01:36:26,791 --> 01:36:28,958
.זה בסדר, תשתמש בשלי

1055
01:36:37,041 --> 01:36:38,958
.גם אתה. בוא הנה

1056
01:36:44,707 --> 01:36:47,958
וורן: הלוואי שהיינו עדיין"
"בבית של ההורים שלך

1057
01:36:55,375 --> 01:36:57,749
.שלוש, שתיים, אחת

1058
01:36:57,833 --> 01:36:59,458
!"סטאגס"

1059
01:38:13,666 --> 01:38:14,791
?מה אמרת לו

1060
01:38:14,874 --> 01:38:16,417
,בחייך, מארק

1061
01:38:16,500 --> 01:38:19,791
בטח לא קל לו
,להתחרות על תשומת הלב שלך

1062
01:38:19,874 --> 01:38:23,083
.אפילו כשיש לך רק חבר אחד

1063
01:38:23,166 --> 01:38:24,958
!לך לעזאזל

1064
01:38:25,041 --> 01:38:27,791
.אני עשיתי לו טובה

1065
01:38:40,874 --> 01:38:42,582
.כן, אחי, אתה יכול לנסות לברוח

1066
01:38:42,666 --> 01:38:43,999
!תרד מזה

1067
01:38:44,083 --> 01:38:47,500
?אכפת לך בכלל ממישהו

1068
01:38:47,582 --> 01:38:48,707
?מהקבוצה

1069
01:38:50,707 --> 01:38:51,874
?ממני

1070
01:38:54,125 --> 01:38:57,166
...‏12, 11, 10

1071
01:38:57,250 --> 01:38:58,958
!זאת הספירה לאחור. בוא

1072
01:38:59,041 --> 01:39:02,791
,תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע

1073
01:39:04,208 --> 01:39:07,499
.שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה

1074
01:39:10,041 --> 01:39:12,291
אני רוצה לראות
!שתעשה את זה שוב

1075
01:39:12,375 --> 01:39:13,624
.הוא לא שווה את זה

1076
01:39:13,708 --> 01:39:15,041
.אני אהרוג אותו. בן זונה
.אחי, אחי-

1077
01:39:15,125 --> 01:39:16,916
.הוא לא שווה את זה
.תסתכל עליי

1078
01:39:16,999 --> 01:39:18,916
.הוא לא שווה את זה

1079
01:39:42,666 --> 01:39:43,499
?נו

1080
01:39:46,457 --> 01:39:48,958
?אתה מתכוון להגיד משהו

1081
01:39:57,457 --> 01:39:58,333
.לא

1082
01:40:07,457 --> 01:40:08,791
...אולי כדאי שתלך, מותק

1083
01:40:08,874 --> 01:40:10,874
!אל תיגע בי

1084
01:40:23,208 --> 01:40:25,292
.שנה טובה מזוינת לכם

1085
01:41:34,499 --> 01:41:36,416
.שנה טובה, מאמי

1086
01:41:43,499 --> 01:41:45,208
...ריץ', יש משהו שאני

1087
01:41:45,292 --> 01:41:47,041
.זה בסדר

1088
01:41:47,958 --> 01:41:49,208
.אני כבר יודע

1089
01:41:50,958 --> 01:41:52,457
.אני יודע הכל

1090
01:41:55,125 --> 01:41:55,958
?ממי

1091
01:41:57,499 --> 01:41:58,958
?זה משנה

1092
01:42:01,958 --> 01:42:03,292
.ריצ'רד, אני לא יודע מה לומר

1093
01:42:03,374 --> 01:42:04,208
.אל תגיד כלום

1094
01:42:06,000 --> 01:42:06,875
.בבקשה

1095
01:42:11,541 --> 01:42:12,791
.אני כל כך מצטער

1096
01:42:23,291 --> 01:42:27,416
הצעתי לך את המיטה
.בחדר האורחים

1097
01:42:27,499 --> 01:42:31,041
תארוז את הדברים
.שלך מחר בבוקר

1098
01:44:03,083 --> 01:44:05,499
.בבקשה, דבר איתי"
"?אנחנו צריכים לדבר. איפה אתה

1099
01:44:58,166 --> 01:45:02,624
"כעבור שלושה חודשים"

1100
01:45:30,916 --> 01:45:33,708
"'סטאגס - קבוצה ב"

1101
01:45:35,416 --> 01:45:36,666
"'קבוצה א"

1102
01:45:40,000 --> 01:45:41,791
,לא, איבדת את הכדור

1103
01:45:41,875 --> 01:45:43,583
.ונגמר המשחק

1104
01:46:19,666 --> 01:46:23,124
?ג'ימי, אפשר לדבר איתך רגע

1105
01:46:51,124 --> 01:46:52,791
?מה שלומך

1106
01:46:54,082 --> 01:46:56,499
.כן, כן. לא, טוב. טוב

1107
01:46:58,249 --> 01:46:59,249
.הכל טוב

1108
01:47:03,166 --> 01:47:05,082
.'בארי מבטל את קבוצה ב

1109
01:47:05,166 --> 01:47:06,541
.בבקשה, פינק

1110
01:47:06,625 --> 01:47:08,207
.אני יודע שאכפת לך
!לא נכון-

1111
01:47:11,124 --> 01:47:12,875
.סליחה

1112
01:47:12,958 --> 01:47:15,124
.לא אכפת לי. באמת שלא

1113
01:47:19,333 --> 01:47:21,625
.זה לא יקרה, בסדר? אז תרד מזה

1114
01:47:24,833 --> 01:47:28,583
?שנאתי רוגבי בבית הספר. ידעת

1115
01:47:31,374 --> 01:47:35,041
,הייתי שחקן מעולה
.אבל שנאתי כל רגע

1116
01:47:39,625 --> 01:47:42,708
בחיים לא חשבתי
.שאני אתן לזה הזדמנות נוספת

1117
01:47:43,957 --> 01:47:46,249
.ואז פגשתי אתכם

1118
01:47:48,499 --> 01:47:50,917
.הרגשתי שמצאתי משפחה

1119
01:47:53,208 --> 01:47:54,750
..."אולי לא אכפת לך מה"סטאגס

1120
01:47:54,833 --> 01:47:56,625
.זה לא הוגן, פינק

1121
01:47:56,708 --> 01:47:59,082
.לא, זה לא הוגן

1122
01:48:05,500 --> 01:48:08,541
?אני מצטער, בסדר
.התשובה היא לא

1123
01:48:16,875 --> 01:48:20,957
.טוב, בחורים
.מספיק להיום, קדימה

1124
01:48:27,999 --> 01:48:28,875
.היי

1125
01:48:33,249 --> 01:48:35,541
.אני צריך ממך משהו

1126
01:48:35,625 --> 01:48:36,999
.אין סיכוי

1127
01:48:38,500 --> 01:48:40,792
.הוא לא רוצה לראות אותי

1128
01:48:40,874 --> 01:48:42,957
.אתה חייב לנו את זה

1129
01:50:00,249 --> 01:50:01,666
אני לא מפסיק לחשוב
...על חג המולד

1130
01:50:01,750 --> 01:50:02,708
.תפסיק

1131
01:50:02,791 --> 01:50:04,832
בפעם הבאה אני אנצח
...את אבא שלך בגלישה

1132
01:50:04,916 --> 01:50:09,124
.וורן, לא תהיה פעם הבאה
.אתה יודע את זה

1133
01:50:15,208 --> 01:50:16,291
.אבל אני מתגעגע אליך

1134
01:50:22,041 --> 01:50:23,957
?למה אנחנו כאן בכלל

1135
01:50:28,208 --> 01:50:30,749
?פינקי דיבר איתך, נכון

1136
01:50:32,458 --> 01:50:34,500
.כאב לי שלא ענית לי

1137
01:50:34,583 --> 01:50:35,999
.אני מופתע שאכפת לך בכלל

1138
01:50:36,083 --> 01:50:37,416
.אל תגיד את זה

1139
01:50:41,708 --> 01:50:42,832
.מארק

1140
01:50:43,957 --> 01:50:45,916
.אני אוהב אותך

1141
01:50:51,416 --> 01:50:54,500
?איך זה עוזר לי עכשיו

1142
01:50:55,583 --> 01:50:57,124
?למה אתה עושה את זה

1143
01:50:57,208 --> 01:51:00,416
?...למה אני
?למה אתה עושה את זה, וורן

1144
01:51:00,500 --> 01:51:04,500
?מה אתה רוצה ממני
.הייתה לך הזדמנות

1145
01:51:05,957 --> 01:51:07,957
.אלה סתם מילים

1146
01:51:14,208 --> 01:51:16,458
?ג'ון יודע שאתה כאן

1147
01:51:29,416 --> 01:51:31,749
?איך הגענו למצב הזה, מארק

1148
01:51:59,958 --> 01:52:01,749
.פינקי נתן לי את זה

1149
01:52:09,291 --> 01:52:10,832
.אל תעניש אותם

1150
01:52:51,999 --> 01:52:55,999
"סאות' לונדון סטאגס"

1151
01:53:26,500 --> 01:53:28,707
.אתה בחור טוב, מארק

1152
01:54:28,499 --> 01:54:31,458
!קדימה, קדימה, קדימה

1153
01:54:31,541 --> 01:54:33,707
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה

1154
01:54:59,250 --> 01:55:02,499
,הייתה לכולנו עונה קשה

1155
01:55:02,582 --> 01:55:04,958
אבל יש לנו
.את כל הסיבות בעולם להילחם

1156
01:55:05,041 --> 01:55:05,749
המנהלים הבכירים

1157
01:55:05,833 --> 01:55:07,666
,אולי לא מאמינים בכם
,אבל אני מאמין בכם

1158
01:55:07,749 --> 01:55:10,958
לגמרי, ואני יודע
שכל אחד ואחד מכם

1159
01:55:11,041 --> 01:55:12,958
.מאמין בכל האחרים

1160
01:55:13,041 --> 01:55:14,291
,אז בואו נפגין את זה היום

1161
01:55:14,375 --> 01:55:16,666
ככה שכל מי שיצפה במשחק
.יראה את זה

1162
01:55:16,749 --> 01:55:18,125
,קדימה, בחורים
.בואו נעשה את זה. שימו ידיים

1163
01:55:18,208 --> 01:55:19,499
.שלוש, שתיים, אחת

1164
01:55:19,582 --> 01:55:20,874
!"סטאגס"

1165
01:56:17,333 --> 01:56:20,000
:'סטאגס, קבוצה ב"
"‏5 - רוצ'סטר: 5

1166
01:56:22,624 --> 01:56:23,958
.קדימה, בחורים

1167
01:56:30,708 --> 01:56:31,874
?פספסתי הרבה

1168
01:56:31,958 --> 01:56:34,749
,התוצאה תיקו 5
.והרגע יצאו למחצית

1169
01:56:34,833 --> 01:56:36,749
,אנחנו צריכים להתרכז
.להיות ממושמעים

1170
01:56:36,833 --> 01:56:37,791
?אפשר לקבל מים

1171
01:56:37,874 --> 01:56:38,749
!מים

1172
01:56:38,833 --> 01:56:39,666
.תקשיבו, חבר'ה

1173
01:56:39,749 --> 01:56:40,958
.השליחים שלהם לא בכושר

1174
01:56:41,041 --> 01:56:42,958
.הם מסתמכים על החלוצים שלהם

1175
01:56:43,041 --> 01:56:45,333
מר פינק, אתה רואה
?את חלוץ הכנף שם

1176
01:56:45,416 --> 01:56:46,333
?מי מהם

1177
01:56:46,416 --> 01:56:47,333
.היפיוף

1178
01:56:47,416 --> 01:56:48,791
.כן

1179
01:56:48,874 --> 01:56:49,958
.תחסל אותו

1180
01:56:50,041 --> 01:56:51,374
.אני יכול לטפל בזה

1181
01:56:51,457 --> 01:56:52,292
.טוב, תקשיבו

1182
01:56:52,374 --> 01:56:54,416
,מארק, הנרי, תנו לחלוצים לעבוד

1183
01:56:54,499 --> 01:56:56,125
ואז תפרצו דרך הקו
?האחורי, בסדר

1184
01:56:56,208 --> 01:56:59,125
.וככה אנחנו הולכים לנצח במשחק
!קדימה

1185
01:57:12,833 --> 01:57:14,000
.התגעגעתי

1186
01:57:18,916 --> 01:57:21,666
?את מבינה את כל הכללים

1187
01:57:21,749 --> 01:57:22,874
?משחק ראשון שלך

1188
01:57:24,457 --> 01:57:28,208
,טוב, אז קודם כל
.יש חוקים, לא כללים

1189
01:57:28,292 --> 01:57:29,874
,ו... לא

1190
01:57:29,958 --> 01:57:32,791
אבל אני לא חושבת
.שיש מישהו שמבין

1191
01:57:32,874 --> 01:57:35,125
.בטח לא השופט הזה

1192
01:57:37,125 --> 01:57:39,291
.זה הסוף שלך

1193
01:57:46,000 --> 01:57:47,208
.תיקול גבוה

1194
01:57:47,291 --> 01:57:51,457
.לא לזה התכוונתי, מר פינק

1195
01:57:53,958 --> 01:57:56,457
.חסר להם שחקן אחד עכשיו

1196
01:57:56,541 --> 01:57:59,125
.נשארו חמש דקות
.התוצאה עדיין תיקו

1197
01:57:59,208 --> 01:58:00,457
.בנות, תתרכזו

1198
01:58:00,541 --> 01:58:02,833
.הנרי, אתה יכול לעשות את זה

1199
01:58:18,332 --> 01:58:20,374
:'סטאגס, קבוצה ב"
"‏5 - רוצ'סטר: 10

1200
01:59:18,791 --> 01:59:19,833
:'סטאגס, קבוצה ב"
"‏10 - רוצ'סטר: 10

1201
01:59:41,666 --> 01:59:43,624
קדימה, חבר'ה, המשחק
.עוד לא נגמר

1202
01:59:43,708 --> 01:59:44,541
.קרלוס

1203
01:59:45,958 --> 01:59:48,000
.רגע. תן את הכדור להנרי

1204
01:59:49,041 --> 01:59:51,125
.לך על זה, הנרי

1205
02:00:08,833 --> 02:00:10,458
:'סטאגס, קבוצה ב"
"‏12 - רוצ'סטר: 10

1206
02:00:51,958 --> 02:00:56,958
חשבתי לבוא לראות
.על מה כל המהומה

1207
02:00:57,416 --> 02:00:58,833
.אני מעריך את זה

1208
02:01:19,082 --> 02:01:22,249
.אני מצטער
.לא התכוונתי לפגוע בך

1209
02:01:25,458 --> 02:01:26,958
.נהיה מאוחר

1210
02:01:27,041 --> 02:01:31,958
?אולי נלך לשתות משהו, מתישהו

1211
02:01:32,041 --> 02:01:35,875
אני שמח שיצא לי
.לראות אותך משחק, מארק

1212
02:01:38,124 --> 02:01:39,750
?איפה מארק

1213
02:01:39,833 --> 02:01:40,958
!מארק

1214
02:01:41,041 --> 02:01:41,875
.בוא הנה

1215
02:01:43,916 --> 02:01:44,916
.זה בסדר

1216
02:01:46,291 --> 02:01:47,124
.לך

1217
02:02:16,124 --> 02:02:17,374
.תראה אותם

1218
02:02:20,750 --> 02:02:25,499
אף פעם לא הבנת באמת
?איך הצלחנו לנצח, נכון

1219
02:02:25,583 --> 02:02:28,666
העניין לא היה להיות
.הטובים ביותר

1220
02:02:57,499 --> 02:02:58,666
?אנחנו בסדר

1221
02:03:00,957 --> 02:03:02,625
.אנחנו יכולים לעבוד על זה

1222
02:03:16,374 --> 02:03:17,249
.מארק

1223
02:03:18,124 --> 02:03:21,291
.מארק, חכה רגע. בבקשה

1224
02:03:23,249 --> 02:03:24,249
?אנחנו יכולים לדבר

1225
02:03:39,166 --> 02:03:43,999
שיחקת היום הכי טוב
.שראיתי אותך משחק אי פעם

1226
02:03:44,082 --> 02:03:45,416
.תודה

1227
02:03:45,499 --> 02:03:47,499
.אני שמח שחזרת

1228
02:03:53,458 --> 02:03:56,374
.ג'ון רצה לבוא לעודד את הנרי

1229
02:03:56,458 --> 02:03:58,625
...ו

1230
02:03:58,708 --> 02:04:00,082
...אני

1231
02:04:00,166 --> 02:04:03,957
רציתי לראות את המגרש הישן
.פעם אחת אחרונה

1232
02:04:05,583 --> 02:04:07,374
?מה זאת אומרת

1233
02:04:07,458 --> 02:04:10,957
.אני וג'ון עוזבים את המועדון

1234
02:04:11,041 --> 02:04:13,166
.זה כנראה רעיון טוב

1235
02:04:17,291 --> 02:04:19,041
.עכשיו אני כבר לא כל כך בטוח

1236
02:04:21,791 --> 02:04:23,999
...אחרי שראיתי אותך שוב השבוע
.וורן-

1237
02:04:25,874 --> 02:04:29,874
אני יכול ללכת
.להיפרד ממנו עכשיו, ברגע זה

1238
02:04:31,541 --> 02:04:33,791
,אנחנו יכולים לנסות שוב
...אבל הפעם כמו שצריך

1239
02:04:33,874 --> 02:04:34,708
.בבקשה

1240
02:04:38,416 --> 02:04:42,249
.אני מעריך את זה שבאת היום

1241
02:04:42,333 --> 02:04:43,166
.באמת

1242
02:04:47,416 --> 02:04:48,666
...אני

1243
02:04:51,957 --> 02:04:53,249
.אנחנו איבדנו את הדרך

1244
02:05:00,625 --> 02:05:03,291
ואני חושב שמצאתי
.את דרכי מחדש

1245
02:05:30,666 --> 02:05:32,333
.אני צריך ללכת

1246
02:05:35,666 --> 02:05:36,832
.בוא הנה

1247
02:07:28,957 --> 02:07:31,041
!בחורים

1248
02:07:36,291 --> 02:07:38,249
.כל הכבוד על הכרטיס הצהוב היום

1249
02:07:38,333 --> 02:07:39,707
.פאק

1250
02:07:41,707 --> 02:07:45,041
.גבירותיי ורבותיי

1251
02:07:45,124 --> 02:07:46,666
.תודה

1252
02:07:47,874 --> 02:07:51,166
ראשית, אני רוצה להודות מקרב לב

1253
02:07:51,249 --> 02:07:53,541
לבחורים מרוצ'סטר
שבאו לכאן היום

1254
02:07:53,624 --> 02:07:57,749
והיו יריבים חדורי התלהבות
.ורוח ספורטיבית

1255
02:07:57,832 --> 02:07:59,041
.אז תודה לכם

1256
02:08:03,375 --> 02:08:05,124
זאת הרגשה טובה

1257
02:08:05,208 --> 02:08:09,749
,להחזיר לעצמנו את הכבוד היום
,דווקא ביום הזה

1258
02:08:09,832 --> 02:08:12,749
.ביום של המשחק האחרון שלנו יחד

1259
02:08:13,791 --> 02:08:17,583
.המשחק האחרון שלנו יחד העונה

1260
02:08:17,666 --> 02:08:19,583
בהזדמנות זאת
,אני רוצה להודות לסטיוארט

1261
02:08:21,582 --> 02:08:23,832
ולכל אחד ואחד
,מחברי הקבוצה שלי

1262
02:08:24,375 --> 02:08:25,958
,'אפילו לגארת

1263
02:08:28,041 --> 02:08:30,375
,למשפחת הרוגבי שלי

1264
02:08:34,416 --> 02:08:37,624
,על כך שהזכרתם לי
,במהלך העונה הזאת

1265
02:08:37,707 --> 02:08:41,124
מה המשמעות האמיתית
.של משחק הרוגבי

1266
02:08:41,208 --> 02:08:42,458
.אז תודה לכם

1267
02:08:43,541 --> 02:08:45,291
."ועכשיו ל"גיבור המשחק

1268
02:08:45,375 --> 02:08:47,208
.הבחירה השבוע הייתה קשה

1269
02:08:47,291 --> 02:08:48,749
,אבל אני רוצה לחלוק כבוד לשחקן

1270
02:08:48,832 --> 02:08:52,624
שכידוע לכולנו חווה
,לא מעט קשיים מחוץ למגרש

1271
02:08:52,707 --> 02:08:54,624
אבל יודע תמיד לשים אותם בצד

1272
02:08:54,707 --> 02:08:58,541
,ולתת 100 אחוז מעצמו על המגרש

1273
02:08:58,624 --> 02:08:59,958
.גם אם הוא בהנגאובר

1274
02:09:00,041 --> 02:09:01,540
!הנרי מייקלס

1275
02:09:11,250 --> 02:09:13,333
.בירה שחורה אחת

1276
02:09:15,291 --> 02:09:18,041
."ועכשיו, "השמוק היומי

1277
02:09:18,124 --> 02:09:21,416
.כולנו מכירים אותו
.כולנו אוהבים אותו למרות הכל

1278
02:09:21,500 --> 02:09:23,375
הוא הצליח לקבל
.כרטיס צהוב נוסף היום

1279
02:09:23,458 --> 02:09:24,999
.יש מצב שהוא "שמוק העונה" שלנו

1280
02:09:25,083 --> 02:09:27,832
אין ספק שהוא
!שמוק העונה" שלנו. מר פינק"

1281
02:09:31,707 --> 02:09:34,166
!מניאקים, אני שונא את כולכם

1282
02:09:38,749 --> 02:09:42,499
,הוא גבר-גבר"
הוא 'צבי' אמיתי

1283
02:09:43,791 --> 02:09:47,666
והוא מפגין זאת בגאווה"
!יום ולילה, היי, היי

1284
02:09:47,749 --> 02:09:51,250
הוא אף פעם לא לבד"
כשאנחנו איתו

1285
02:09:51,333 --> 02:09:54,124
והוא יודע לשתות"
".כמו אלוף אמיתי

1286
02:09:54,208 --> 02:10:02,707
!לשתות! לשתות
!לשתות! לשתות

1287
02:10:14,958 --> 02:10:16,124
!הנה הוא

1288
02:10:16,208 --> 02:10:17,791
.שלא תעז

1289
02:10:48,291 --> 02:10:51,707
במאי: מאט קרטר

1290
02:11:12,499 --> 02:11:14,375
אלכסנדר לינקולן

1291
02:11:17,666 --> 02:11:19,874
אלכסנדר קינג

1292
02:11:23,041 --> 02:11:25,208
ויל הרל

1293
02:11:29,125 --> 02:11:32,208
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1294
02:11:32,232 --> 02:11:34,232
F-U-Z :הביא
סונכרן ע"י גדעון