F-U-Z :הביא סונכרן ע"י גדעון
אלכסנדר לינקולן
אלכסנדר קינג
"מהצד"
"'קבוצה ב"
.זה חוץ, ונגמר הזמן
.שיהיה בהצלחה בפעם הבאה, חבר
במאי: מאט קרטר
בואו נריע ל"סאות' לונדון ."(סטאגס (הצבאים
!כיפאק !היי-
.שיחקתם טוב, חבר'ה
.תרימו את הראש, בחורים
.זה היה משחק מעולה
,הקרב היה צמוד .אל תתייחסו לתוצאה הסופית
השמנים הזקנים האלה .משחקים הרבה יותר זמן מכם
,אבל בשביל משחק ראשון .זה היה פשוט מעולה
,הייתם אגרסיביים ,עזרתם אחד לשני
והחזקתם מעמד .מול קבוצה מנוסה הרבה יותר
,זאת התחלה מצוינת לעונה ?ואתם יודעים מה
...בחייכם
.אני מתרגש
.תתקלחו ונלך לשתות כמה בירות
?נראה לכם שהוא ישלם
?אתה אוכל בשביל שניים, מותק
,אני לא רוצה להפוך לאיזה שחיף .כמו אחד מהם
!פחמימות
,גבירותיי ורבותיי
אני רוצה לומר תודה רבה
למארחים שלנו, לחבר'ה של רוצ'סטר, על השיעור ברוגבי
.ועל הכנסת האורחים הנדיבה
.אנחנו מודים לכם
,אני מבטיח שנגמול לכם אצלנו
.משתי הבחינות, בבוא הזמן
,"ועכשיו ל"גיבור המשחק
זאת הייתה בחירה קלה .לפתיחת העונה
השחקן הזה עבד קשה ,והפגין יצירתיות
והיה יכול אפילו להביא ,לנו את הניצחון
.אם הוא רק היה מביט לאחור
,אבל ברצינות, היית מצוין
ואני בטוח שתביא לנו .הרבה הצלחות העונה
.אז כל הכבוד, מארק ניוטון
ופרס "השמוק היומי" הראשון שלי מוענק לאדם היחיד
,שאני מכיר .שתיקל שחקן מהקבוצה שלו
...פאק
.מר פינק
.חטפתי מכה בראש
,הוא גבר-גבר" הוא 'צבי' אמיתי
והוא מפגין זאת בגאווה" !יום ולילה, היי, היי
הוא אף פעם לא לבד" כשאנחנו איתו
והוא יודע לשתות" ".כמו אלוף אמיתי
!לשתות! לשתות !לשתות! לשתות
?לא צילמת היום !מארק
כן, לא, לא היה לי מצב רוח .אחרי המשחק
.חבל. רציתי תמונה של השופט
!בואנ'ה, הוא היה שווה
?להזמין לנו כרטיסים למחר
"שעות סרטים"
?מה בא לך לראות
?מחר .כן-
.אני לא יכול, ריקי בא הביתה
?אתם הולכים לחגוג ?הגיע הזמן, לא
?הצלקת כבר הגלידה ?אין לך שם קורים
.כן, ועכבישים ?יש שם כבר עכבישים, לא
.לך תזדיין
,אני לא יודע מה איתך
אבל הייתי הורג את בני הבכור .בשביל מוחיטו
.היית מת לבן
.קוקטיילים במועדון .אם יהיה לך מזל
.אני אזמין אותך לבירה
תקשיב, הסכמתי לרעיון שלך
לאמן שחקנים חדשים כדי שבסופו של דבר
הם יצטרפו לקבוצה ,א' ויחזקו אותה
לא כדי לשרוף את המשאבים המוגבלים ממילא שלנו
,ולהקים קבוצה נפרדת
...ואז לשלוח אותם ל
,אבל אם רק נגייס שחקנים מנוסים .אנחנו לא נעלה על המפה
.אנחנו כבר על המפה
קבוצה א' מנצחת .כמעט בכל המשחקים שלה
במשך שנים, נלחמנו בכל כוחנו כדי לזכות בהכרה
ובכבוד שיש לנו עכשיו ,כמועדון רציני
.ולא כאיזה קוריוז
.אני לא מוכן לחזור לשם
'גם אם קבוצה ב תפסיד בכמה משחקים
.זה לא ישנה את זה
.הם רק צריכים קצת זמן
זה היה המשחק הראשון .שלהם העונה
.בבקשה, בארי
רק תיזהר לא לתת לגאווה שלך
.להרוס את השם הטוב שלנו
.שרמוטות .הם מתנהגים כאילו הם בעלי הבית
.תנשום עמוק, פינקי
אני מקבוצה א'. תראו אותנו" ".מנופפים בזרגים הגדולים שלנו
,תאמין לי, ראיתי חלק מהם
.ולא כולם כאלה מרשימים
.לא כולם שרמוטות
?כן? בגלל זה ירדת לשחק איתנו
.על זה אני מדבר
.לחיים, בחורים
?אז הם ניצחו
ברור. אפשר להריח .את שביעות הרצון העצמית שלהם
?הם בכלל מחבבים אחד את השני
.לא, לא ממש
?אז מה הטעם
.יש להם פשוט מנטליות שונה
.בגלל זה הם מנצחים כל הזמן
הדבר היחיד שמעניין .אותך זה הגודל
,לא אכפת לה למי זה מחובר
כל עוד צריך הרבה חומר סיכה .כדי להכניס אותו לתחת הקטן שלה
.מותק, לפחות יש לי תחת
אני לא יודע איך אתה קורא .לשק החול שמשתלשל מהגב שלך
?אתה רואה את הבחור שם
?האבאל'ה השרירי
.ראיתי אותו במשתנות קודם
.בדקתי את הסחורה .עשיתי שיעורי בית
.עכשיו אני רק צריך לגשת לעבודה
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
אני שמח לראות שכל השנים .בבית ספר פרטי השתלמו בסוף
.תיזהר, חבוב .סליחה-
.הנרי, הנרי
!היי
?בוא איתי, טוב
.אלוהים
?הנרי, כמה שתית
...אני
?להביא לך מים או משהו
.לא, פשוט תעזוב אותי .בבקשה, לך. לך
?אתה מארק ניוטון, נכון
.כן, נכון
.שמעתי עליך הרבה דברים טובים
?ממי
."נבחרת ל"גיבור המשחק .לא רע
?אה, זה
.לא, באמת, כל הכבוד .אני וורן
?'אתה משחק בקבוצה א
,ראיתי אותך במועדון קודם
.אבל לא ראיתי אותך לפני כן
.הייתי מושבת בגלל פציעה
,דפקתי את הרגל .אבל החלמתי וחזרתי לעניינים
.זה ברור
?אתה רוצה לשתות
.למה לא
.שני שוטים של טקילה
?אתה רציני
.זה יצמיח לך שיער על החזה
?וזה משהו שאני רוצה
.תגיד לי אתה
חשבתי שאתם לא מדברים .עם בני תמותה נחותים כמונו
אנחנו מוכנים לחרוג מהכלל .במקרים מסוימים
.באמת? לכבוד הוא לי
.זה אכן כבוד
?כן
מה שבטוח, אתה מתאים .לסטריאוטיפ
?חתיך הורס
.תופס מעצמך
.נפגעתי
'באמת? חשבתי ששחקני קבוצה א .לא נפצעים כל כך בקלות
.זה לא פרקטי
?'אתם בכלל נפצעים בקבוצה ב
?לא צריך לחטוף מכות בשביל זה
?בחיי, אתה משהו, אתה יודע
.תיהנה מהמשך הלילה
?הנרי
.פאק
?הכל בסדר
.לא היית צריך להביא אותי לכאן
?סליחה
?איפה הארנק שלי
?לאן אתה ממהר
.היי
.ביי
,וואו אתה באמת מתאים לסטריאוטיפ
.ששחקני קבוצה א' הם מניאקים
.יש לי חבר
אתה לא חושב שהיית צריך לציין ?את זה אתמול בלילה
.לא שאלת
?מתי הייתי אמור לשאול
לפני או אחרי שהכנסת אותי לתא שירותים
?ודחפת את הלשון שלך לגרון שלי
."הוא מה"סטאגס
?מי זה
ג'ון פנרוז. הוא איתי ...'בקבוצה א
.כן, אני יודע מי הוא
.אסור שהוא ידע על זה
אז אל תספר לו ?או לאף אחד אחר, שמעת
.תירגע, אלוהים. אני לא אספר
.אני רציני
.כן, אני רואה
...לא התכוונתי ?פשוט תלך, טוב-
.נו, לך
"וורן האנט"
"במערכת יחסים עם ג'ון פנרוז"
.היי .היי-
?אכלת
.לא, לא ממש
.אתה נראה גמור
.תודה. יצאתי אתמול בערב
?עם קבוצת הרוגבי הדמיונית שלך
?איך הייתה הטיסה
?הבאת אחד מהם הביתה
ריצ'רד, אנחנו חייבים ?לעשות את זה עכשיו
.הרגע נכנסת הביתה
אז אתה תאהב את מה .שאני הולך להגיד
אני צריך לנסוע שוב .בעוד יומיים
?אתה רציני
.לחודש !?חודש-
?אתה צוחק עליי
.הזמנתי טיסה ליום שלישי
.אני מצטער
?לאן הלכת בשבת בערב
.נעלמת פתאום
...הביתה. חיפשתי אותך, אבל
.זה בסדר .פשוט הייתי קצת מסטול
.קצת הרבה .ולא הייתי מגדיר את זה ככה
?איך קראו לו
?מה
.אתה חייב לשמוע את זה
.לא, האמת שהוא לא חייב
,החמוד הזה התנדנד מצד לצד
,אמר שהוא הולך ,אבל לפני שהוא פרש
הוא נתקל בבחור .שניל התמזמז איתו כל הערב
.אוי, הנרי, לא
.כן. הוא מלקט שאריות
.גארת' ממש מעצבן אותי
.ככה הוא .לאף אחד לא אכפת
.לי אכפת
.או-קיי
הבחור ההוא באמת ?היה כל כך נורא
.לא, אחי. הרבה יותר מזה .אני לא גאה בעצמי
.ריצה לאחור, ריצה לאחור
.יופי, מצוין
.תכוונו למטה, חבר'ה
.יופי של התנגשות
.טוב מאוד .בדיוק. כל הכבוד. יופי
.מכה טובה, מכה טובה
.תנסו להמשיך להסתער עד הסוף
.יופי, מצוין. מכה טובה
.דמיין שזאת החמות שלך .כנס בה
.יופי, יופי. טוב
,קבוצה א', בואו איתי .למגרש הרחוק, בבקשה
?'ריץ
:וורן" "היה נחמד לראות אותך הערב
אני רוצה לראות איתך. אפשר" "?להיפגש מתישהו? מתי אתה פנוי
"?או-קיי, מה לגבי מחר בערב"
"?אחלה, אני אבוא אליך ב-8"
"...מה עם ג'ון"
.היי
אני יכול לעמוד כאן .ולחייך כל הלילה, אם אתה רוצה
.סליחה, תיכנס
.וואו
.איזה נוף
.כן. לא מתרגלים לזה
?מאיפה יש לך כסף לדירה כזאת
,למען האמת .היא של בן הזוג שלי ריצ'רד
.מה? גם אתה לא שאלת
אני חושב שאני יכול .לראות את הדירה שלי מכאן
,הרחק שם למטה .עם שאר האנשים הקטנים
?רוצה לשתות
...האמת ש .בניסיון לכפר על הפעם הקודמת
.סליחה על יום ראשון
תודה. לא ציפיתי .שתשלח לי הודעה
.הרגשתי רע שלא כתבתי לך קודם
.לא אהבתי איך שזה נגמר בינינו
.יצא לי לחשוב עליך, אני מניח
?באמת
.אני בקושי חשבתי עליך
?אז כמה זמן אתם יחד
.כמעט ארבע שנים
?או-קיי. אבל אתם בזוגיות פתוחה
.כן, ברור
לא נראה לי שג'ון .יסכים לדבר כזה
אז אתה עושה את זה ?מאחורי הגב שלו
היי. זאת הפעם הראשונה .שזה קרה. באמת
.טוב, בסדר .אתה לא צריך להתגונן
.אני לא מתגונן
.באמת שלא
.בסדר, אני צוחק איתך
?אז מה, יש לכם חוקים לגבי זה
,האמת שכן .אבל ריצ'רד קבע אותם
?מה? לא לשכב עם שחקני רוגבי
.תתפלא, אבל זה לא אחד החוקים
למרות שהוא חושב שזאת הסיבה ."היחידה שהצטרפתי ל"סטאגס
?זה נכון
.לא
?אז למה ?שיחקת רוגבי בבית הספר
אתה בטח הצטיינת ברוגבי .בבית הספר
?צדקתי, נכון
.שחקן קבוצה א' טיפוסי
?אתם ממש לא מחבבים אותנו, מה
.אתם לא מתאמצים לשנות את זה
,באותו עניין .ראיתי אותך ואת ג'ון באימון
?"הזוג המאושר"
.תגיד לי אתה
אז מה החוקים של מערכת ?היחסים הפתוחה שלכם
.או-קיי
אז, אסור שזה יהיה .מישהו שאנחנו מכירים
'אני צריך לספר לריץ .על כל גבר שאני שוכב איתו
...ו
?...ו
.ובלי ביקורים חוזרים
?באמת
אז אני מניח שריצ'רד ?יודע שבאתי לביקור הערב
.לא בדיוק, לא
?אבל הוא יודע על שבת בלילה
.אנחנו מפרים את כל הכללים ?המצב לא מזהיר, מה
.שתוק
אז אפשר לומר שגם אנחנו .לא הזוג המושלם
אני במקומו, הייתי מעיף אותך .מהדירה המפונפנת הזאת
.אז מזל שאתה לא במקומו
.כן, לא כדאי לך להסתתבך איתי .אני נוראי
?באמת
.כן, ממש לא מומלץ
.עדיף שאני אתפוס מרחק
.זה כנראה רעיון טוב
.כנראה
.אתה הולך לעשות לי צרות
.בכל הכוח עד הסוף
.גב זקוף, חבר'ה
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה
.מוכנים, מוכנים, מוכנים
יופי. תזכרו להיכנס לתיקול
,עם הרגל החזקה שלכם .כדי שתשלטו במגע
?בסדר
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה
.זהו
.יופי, יופי, כל הכבוד
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה
.תירגע, פינקי
.בסדר, בובת חרסינה
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה
.'קבוצה א
,אני לא אשקר לך, פינקי
כשראיתי את גארת' מיילל ,ומתבכיין כשהפלת אותו
.זה עשה לי הרגשה נעימה בבטן
?זה היה טוב, נכון
!רד ממני
.בסדר, גבר. תירגע .שלום, ג'ון-
?וורן, חזרת .כן-
.הוא קיבל אישור לחזור לשחק
.לפחות זה מה שהוא אומר
.ג'ון, אלה חבריי לקבוצה
.פינקי ומארק
.פינקי, מארק, אני ג'ון .זה וורן, בן הזוג שלי
.נעים להכיר, מארק. פינקי
וורן ואני תכננו לצאת לאכול .אם אתם רוצים להצטרף
.אני אשמח
.אני חייב לזוז .יש לי עוד עבודה לפני השינה
.כן, לא, גם אני צריך לזוז
.בחייך, מארק
הוא התלונן לפני רגע .שהוא גווע ברעב
?לאן חשבתם ללכת
.איפה שהוא בסביבה
?איפה שהוא בסביבה
...כן, סבבה. בואו
.כן
.אני מכיר מקום מקסים
היא נעצה בנו מבטים חושקים .כשירדנו מהמגרש
.לפחות היו לנו אוהדים .נכון-
אלוהים, אני מתגעגע .לאוניברסיטה
אתה שותה כאילו אתה .עדיין סטודנט
,אתה לא רוצה להתיישב
?לעבור לגור עם גבר נחמד וכלב
?ולגמור כמוהו
!הנרי .סליחה-
.כבול ואומלל
לא, לא, יש עוד הרבה דברים .שאני צריך לגלות
,טוב, קולומבוס .נראה לי ששתית מספיק
?מה הבעיה שלך
.הוא צודק
יש לשיניים שלך .גוון מקסים של מרלו
?מי אתה, לעזאזל ?פיית השיניים המזוינת
.היה נעים להכיר אותך, מארק
אני אשמח לפגוש .את ריצ'רד מתישהו
...אם דיברנו על פיית השיניים
.לא רואים אותו אף פעם
אבל הוא תמיד משאיר .כסף מתחת לכרית
.בסדר. חשבון, בבקשה .בחייך-
.הוא לא בא לאף משחק שלו
,אף פעם, אבל זה בסדר
כי "אנחנו במערכת יחסים ."בשלט רחוק
.הנרי, די. מספיק .בסדר-
הוא מסתפק בזיון מהצד !מדי פעם... -מספיק
.רד מזה
.הנרי, אל תשתנה לעולם
!היי, היי, היי ?אתה בסדר
.כן .קום-
.קדימה
?אתה בסדר
...אלוהים, רציתי למות
.באמת? זה דווקא הדליק אותי
?מה לא בסדר איתך ?מה היה מדליק בזה
?הנרי אוהב לדבר, מה
,מה חשבת
למה הזמנת אותי ?לארוחה עם בן הזוג שלך
,הוא מהקבוצה .והוא חבר של הנרי
.לא אכפת לי. לא אכפת לי
אלוהים, הרגשתי שאני .הולך להתפוצץ
אני הרגשתי שהתחתונים שלי .הולכים להתפוצץ. גם עכשיו
.פשוט לא ייאמן
,חבר'ה
אתם מתכוונים להשאיר אותי כאן ?עם השלולית האנושית הזאת
.אני אתקשר למונית
!מונית
?מה אתה עושה השבוע
.אני רוצה שנצא לבלות
!חבר'ה
?אני מתקשר. אתה רציני
!מונית
?זה אומר שאתה מסכים
.כן, בסדר. רק שתוק כבר
.אלוהים
"קולנוע"
.לא יכולתי להפסיק לבכות
אתה רציני? זה היה .משעמם בטירוף
.את הסרט הבא אני בוחר
?איך לא בכית כשאמא שלו מתה
לא יודע, אולי כי אני לא עייף ?ורגשן באופן מוגזם
"?אתה פנוי הערב ב-8"
?מי זה
.זה סתם
?ריצ'רד ?מה-
.ריצ'רד
.אה... לא
.אני מצטער, אני חייב ללכת
?מה
.צץ משהו בעבודה
.אני חייב לטפל בזה
...טוב
.אני מניח שנתראה באימון
.כן, כן, בטח
.איחרת
.הקדמת
.בוא
לא הייתי בלונה פארק .מאז שהייתי ילד
!כן
.לא, אני לא עולה על זה
.תשתחרר קצת. יהיה כיף
.לא
!היי
...לא, חכה, וורן, אני
.בוא נלך אליך
?בסדר
.כן
?אתה נשאר לישון כאן
.אני לא יכול. מצטער
.זה בסדר, אני מבין
?למה אתה נשאר איתו
.אני יכול לשאול אותך אותו דבר
.כן, אני יודע. אני יודע
...אבל, כאילו
למה אתם נשארים יחד ?אם אתם יודעים שזה לא עובד
אתה מדבר עליך ועל ריצ'רד ?או עליי ועל ג'ון
?גם וגם, אולי
?אנחנו חייבים לדבר על זה
.לא. לא, ברור שלא
.תשכח שהזכרתי את זה
...או-קיי. לפני חמש שנים .אוי, לא. לא את הסיפור המלא-
!ששש
...לפני חמש שנים .אני חוזר בי-
.סליחה ששאלתי, תחסוך ממני
...תקשיב
.הייתי במקום לא טוב
?איפה? קרוידון
.סליחה
.ג'ון עזר לי
,"הוא הביא אותי ל"סטאגס .החזיר אותי לרוגבי
תחסוך ממני את הקלישאה .של האביר על הסוס הלבן
סליחה, מר "אני גר בפנטהאוז היוקרתי
."של החבר שלי" !היי-
אני פשוט חושב .שהמצב שלנו קצת שונה
?"קצת"
.טוב, אולי יש כמה נקודות דמיון
.שתי שניות .תישאר כאן. אל תזוז
.בדיוק כמו שאתה
?מה זה .אל תזוז-
.עשר שניות
.וואו .אל תכתים את זה-
.זה מדהים
.תודה
?עוד תמונה לאוסף שלך
.כן, משהו כזה
.מזכרת מהיום הזה
.טוב, חבר'ה
.יש לנו משחק חשוב בסוף השבוע
,קרדיף, משחק חוץ .במגרש הביתי שלהם
אני אפרסם את רשימת ,השחקנים מחר
כדי שתוכלו לדאוג .לסידורי הסעות
,אם מישהו צריך עזרה
.שידבר עם הקפטן
יש לי מאגר של שחקנים טובים .לבחור מביניהם
אני ארכיב את הקבוצה ,החזקה ביותר
ואני לא מתכוון להתנצל .בפני מי שלא ייכנס לרשימה
?בסדר
,אבל אם יש לכם בעיה עם זה
,אתם יכולים לבוא לדבר איתי
ואם אתם רוצים לשוחח ,על שיפור הביצועים שלכם
.אתם גם מוזמנים
,אבל כמו תמיד ?ההחלטה שלי סופית. בסדר
ואין צורך לומר ,שגם אם לא נבחרתם
אתם יכולים להצטרף ,ולעודד את החברים שלכם
ואני מקווה שרובכם .תעשו את זה, באמת
!טוב, קדימה
.אל תדאג, אתה בטוח תיבחר
,אתה בטוח תיבחר .אתה הכי שמן כאן
.אני מחזיק לך אצבעות, מותק
מארק, אני אזמין לנו .חדר במלון בקרדיף
?כן, כן. מה איתך, פינק
,אני אישן עם קרלוס .אם הוא ייבחר
,הוא אומר שאחרת הוא לא ייסע
קרדיף רחוקה מדי ועלובה מדי" ".כדי לנסוע במיוחד עד לשם
מה? אתם משחקים נגד ?"ה"דרקוניאנס
.כן
.שיהיה לכם בהצלחה .אפילו אנחנו בקושי ניצחנו אותם
...איזה כיף
,סטיוארט כנראה במצב רוח נדיב
בארי לא שלח אותנו .לשם כבר שנים
"קנינגטון"
.תתקדם. אני אחכה כאן קצת
.כן, בטח
.בחורים, הרשימה התפרסמה
!כן
.חכה רגע ."טוב, "סאות' לונדון סטאגס
.קבוצה ב', משחק חוץ בקרדיף
.טוב, הנה זה
,'פינקי, ג'ימי, גארת .ולאד, ביורן
הוא לא הגיע לאימונים .כבר כמה שבועות
.אבל הוא נרשם למשחק
,דין, פיטר אייץ', פרנקי .אני - רכז קדמי
.תודה רבה, סטו .טום - מספר 10
תודה לאל. מישהו שיתפוס .את הזריקות המחורבנות שלך
.מארק והנרי - קשרים
,קרלוס וליאם - שחקני כנף .ואיאן - מספר 15
,שחקנים מחליפים: יורק ?פורד ו... וורן האנט. מי? -מה
.תראה לי את זה רגע
.באסה. אני מצטער, אולי
.זה בסדר .אולי בכל זאת אבוא לצפות
?למה אתה כל כך מרוצה
סטיוארט לא ישאיר .שחקן מקבוצה א' על הספסל
.הוא ישבץ אותו בהרכב הפותח
?הוא שחקן ציר, לא
.כן, נכון .הלך על אחד מאיתנו, ג'י
הוא רק ייתן לו לרוץ .קצת על הדשא
.אני לא מודאג
הוא אמר שהוא ירכיב .את הקבוצה החזקה ביותר
.מסתבר שלא ?הוא בחר בך, לא
.לך תזדיין .היית מת-
אפילו לי יש סטנדרטים .מינימליים
!היי, היי !וואו-
.בוא נלך לשתות
.לא הערב
?מוותר על שתייה .זה עוד לא קרה
?אתה לא נורמלי ?מה עבר לך בראש
תירגע. אני דיברתי ...עם סטיוארט
?דיברת עם סטיוארט ?ומה אמרת לו בדיוק
אמרתי לו שאני רוצה משחק קל
כדי לחזור לעניינים ,אחרי הפציעה
.וגם שבא לי לנסוע לבלות קצת
?משחק קל? כן
?אתה לא חושב שזה ייראה חשוד
'ששחקן מקבוצה א ?מחליט סתם ככה לשחק איתנו
?מה ג'ון אמר
?דיברת איתו בכלל
!אלוהים, וורן
.אני לא מאמין שעשית את זה
.אתה מגזים
.יהיה לנו כיף, נשחק יחד
חשבת בכלל לשאול אותי ?אם זה בסדר מבחינתי
.לא, ברור שלא
.הזמנתי לנו חדר מלון
.מלון? נהדר .באמת, באמת
.ממש נהדר. התעלית על עצמך
"תחנת פדינגטון"
.עדיף שלא נגיע יחד
:ריצ'רד" "בהצלחה. אני אוהב אותך
הרכבת תצא בשעה 8:18
...לתחנת קרדיף מרכז
.טוב, הם מגיעים ברכב
.שלום
.הולה
.כרטיס רכבת אחד בשבילך, אדוני
.תודה
?טוב. כולם כאן
.פינקי עוד לא הגיע
.כמובן שלא .יש לו חמש דקות
.כדאי לו מאוד למהר
!סוף סוף
.שוב יצאת "השמוק היומי", פינקי
לא, אבל קיבלתי שמוק .אתמול בלילה
טוב, חבר'ה, יש מזג .אוויר מחורבן
,צאו לשם, תעשו חימום .המשחק מתחיל בעוד חצי שעה
.ולאד, תתמגן. אתה קופץ
.פאק, אני אשכרה לחוץ
.אתה תהיה בסדר .תתייחס לזה כעוד משחק רגיל
טוב, אני רוצה שתתחילו
.בתרגילי ההכנה המנטליים שלכם
,תדמיינו את התיקולים הראשונים .את המכות הראשונות
.איך תרגישו
.אני רוצה שתיכנסו לראש הנכון
.תתעלו את האגרסיות האלה
,תיפטרו מכל המטען הנפשי המיותר .ופשוט תתרכזו
טוב, פינקי, אתה .שחקן ציר שמאלי
.ג'ימי, אתה לוכד .וורן, שחקן ציר ימני
מצטער, ג'י, אני צריך .שחקנים מנוסים במשחק הזה
.אני אכניס אותך במחצית השנייה
:הבלמים שלנו הם ,ולאד, ביורן, פלנקרס
,יש לנו את פיט ודין .ופליקס - מספר 8
,ניל, אתה תהיה מספר 9 ,טומי - מספר 10
.והקשרים שלנו יהיו מארק והנרי
מארק, אני רוצה שתשחק .בצד החיצוני היום
.נראה איך זה ילך
,שחקני כנף: ליאם וקרלוס
.ויורקי יהיה המאסף
איאן, אני תחליף את יורקי .במחצית השנייה
.תעשה חימום ותהיה מוכן
.שתי דקות, רבותיי
.תודה, אדוני
.טוב, קפטן, הבמה שלך
,אני רוצה לראות אגרסיביות ,אני רוצה רעב לניצחון
.אני שומר עליכם
אני רוצה שתשמרו עליי .ואחד על השני
לא נסעתי במיוחד עד לוויילס
במזג האוויר המחורבן הזה
כדי שתשקיעו ?פחות מה-100 אחוז שלכם, בסדר
!כן? בלי רחמים. קדימה
.שלוש, שתיים, אחת
!"סטאגס"
,יופי, חבר'ה, כל הכבוד ,באמת כל הכבוד
.אבל המשחק עוד לא נגמר
,רציתי לבצע כמה חילופים
.אבל נישאר עם ההרכב הנוכחי
,פינק, מספר 1 .יופי של עבודת צוות
.מארק, יופי של ניסיון
בואו נחזור למגרש !ונגמור את העבודה
בחורים. בואו נשתה לחיים .לכבוד הניצחון הראשון שלנו
.רבותיי. תודה
.זה היה משחק קשה
יהיה לי קשה ללכת רגיל .בימים הקרובים
תודה לקרדיף על הכנסת האורחים הנדיבה
.ועל התחרות הקשה
.תודה רבה
,לגבי תואר "גיבור המשחק" השבוע
אני מעניק אותו לשחקן
,ששינה את מהלך המשחק לטובתנו
כולנו צריכים לשאוף .להגיע לרמה שלו
,עברו כמה שנים ,אבל אני בכל אופן
.שמח מאוד שהוא חזר אלינו
אני יודע שרשמית הוא ,'לא חבר בקבוצה ב
אבל אני לא יכול לחשוב על מועמד מתאים יותר
.ממר וורן האנט
.בואו נעשה קצת סדר לפני שנמשיך
...כשאנחנו מדברים על אגרסיביות
.וורן האנט
נשמע כמו בן .לשושלת ארוכה של ציידים
,"ולאד "המשפד
שהסתער בכל הכוח על .היריבים שלנו
,הוא גבר-גבר" "...הוא 'צבי' אמיתי
...ממש חגיגה לעיניים
.שתוק כבר
?מה הבעיה שלך
זה מגוחך. ג'ימי נותן לו ."את תואר "גיבור המשחק
אם הוא כל כך אוהב ,את חבריו הקודמים לקבוצה
.שיחזור אליהם
.תפסיק! ניצחנו .תנסה ליהנות קצת
.היה לנו מזל שהוא שיחק איתנו
מזל? אולי אתה רוצה ?להזדיין איתו
.רד מזה, צ'יקה
.לא, פינקי, אני רציני
,בשביל מה באנו עד לכאן
'כדי שאיזה מניאק מקבוצה א ,יגנוב את התהילה
בזמן שחלק מהחבר'ה שלנו ?יושבים על הספסל
.אני יודע, זה נהדר
הנרי, אם אתה כל כך שונא ...את חבריך לקבוצה
.רק אחד מהם. אחד
.אותך אני דווקא מחבב
.תתבגר כבר
?טוב. מישהו רוצה לשתות
לא נראה לי שאני אבחר .לחביב הקהל הערב
?ממתי זה מפריע לך .הם יתגברו
הם פשוט רואים את הדברים .בצורה קצת שונה
זה ברור. אנחנו היינו בעננים .אחרי הניצחון הראשון שלנו
,זה לא כל כך חשוב להם
,בניגוד ליושב-ראש היקר שלנו .לצערי הרב
?אתה רוצה שאני אדבר איתו
.זה לא יעזור
הניצחון היום ייתן לנו .עוד קצת אורך נשימה, זה הכל
בכל מקרה, יש לך דאגות .גדולות יותר
.מה אתה עושה? הנרי
.אני מתגעגע אליך
...אנחנו יחד כל הזמן, דביל
.אתה כל הזמן נעלם בזמן האחרון .עושה כל מיני דברים
.אתה לא אוהב אותי יותר .אל תדבר שטויות-
?מה עובר עליו
אוי, אני חייב ללכת .למקום אחר כלשהו
פינק, אתה יכול להחזיק ?אותו רגע, בבקשה
...לא, לא, לא
.הנה, קדימה
.אני שונא אותך
.תודה. אני יוצא החוצה
וורן: תאסוף את הדברים שלך" "ותפגוש אותי במלון - חדר 508
אין לך מושג כמה רציתי .לעשות את זה כל היום
?באמת
אתה יכול לעשות את זה שוב .אם אתה רוצה
.נהניתי מאוד לשחק איתך היום
.אני שמח שבאת
.גם אני
"קרלוס, 8 שיחות שלא נענו" "פינקי, 10 שיחות שלא נענו"
:פינקי" "!???איפה אתה, לעזאזל
...פאק
.פאק
.בוקר טוב, היפהפייה הנרדמת
.אתה הולך לחטוף
!אני לא מאמין, הוא חי
.תפסיק
אין לך מושג איזה .לילה עברנו איתו
?איפה היית, בן אדם
.מצטער, חבר'ה ...הייתי שפוך, וכנראה לא
,בטח ישנת כמו מת
.דפקנו על הדלת שלך במשך שעה
סינדרלה איבדה את .הכרטיס לחדר שלה
?את מי תפסת
.הנרי, באמת? נו, בחייך
?איך לא שמעת אותנו
הוא ישן אצלנו על הרצפה, אחרי .ששטפנו אותו במקלחת, עם בגדים
?אתה אוהב קיא? לא
!גם אנחנו לא
.אני כאן
אני לא רוצה לשמוע !אף מילה, הנרי
וואו. ממש פרסומת מהלכת .לאמצעי מניעה
?אתה מוכן להפסיק
.אני לא מאשים אותך, מארק
גם אני לא הייתי חולק חדר .עם היצור הזה
ברור שהוא מצא .מקום לינה טוב יותר
.חסר לו אם כן
?אני מצטער, בסדר
,נכנסתי למיטה .וכנראה פשוט התמוטטתי
וחוץ מזה, ממתי זאת ?האחריות שלי לטפל בו
?הוא בן אדם בוגר, לא
.אם אתה אומר
.שלום
.אלוהים
.לעזאזל, כמעט חטפתי התקף לב
.טוב לראות גם אותך
חשבתי שאתה חוזר .רק בשבוע הבא
,סיימנו מוקדם
.אז הקדימו לי את הטיסה
?אכפת לך שנצא לאכול .אני מת מרעב
.באמת? חייבים? אני גמור
?איך היה משחק הכדורגל שלכם ?ניצחתם
.סיפרתי לך כבר
?"באמת? נבחרת ל"גיבור השעה
?אולי נזמין אוכל הביתה
.כן, בסדר. תן לי את התיק שלך
.אני אזרוק את הבגדים לכביסה
?מי זה וורן האנט
?מישהו מהקבוצה. למה
.החולצה שלו הייתה בתיק שלך
?לצרף אותה לשאר הכביסה
.כן, בטח. תודה .אני אחזיר לו אותה באימון
"וורן"
:וורן" "?אתה בסדר
.היי, חבר .ברכות על המשחק בשבת
.כן, היה מעולה
,אומנם לא יצא לי לשחק .אבל לא נורא
.הנרי
.באסה !הנרי-
?מארק. אתה הולך, מותק
...כן. בן הזוג שלי בבית, אז
?ובכל זאת באת לאימון .כל הכבוד
.בהחלט כל הכבוד .שיהיה לכם ערב מקסים יחד
?יש לכם תוכניות
.לא, לא ממש .סתם ערב שקט בבית
.איזה יופי .שיהיה לכם ערב נעים
.תודה
.'להת .'להת-
.להתראות, אחי
,לפני שאני אשכח ?החלטת מה תעשה בחג המולד
.ריץ', דיברנו על זה
.כבר הזמנתי כרטיסי טיסה
.כן, אני יודע
פשוט חשבתי שיהיה נחמד .אם נבלה יחד באנגליה
.אתה יכול לבוא איתי
.אני לא טוב בסקי
.'אתה לא כזה גרוע, ריץ
.זה לא מה שאבא שלך אמר
?אז אתה לא בא
לא יוצא לי אף פעם .לבלות עם המשפחה שלי
!גם לי לא .אז סגרנו-
?אין טעם להמשיך לדון בזה, נכון
.ניסיון חוזר
!ומסירה, מסירה, מסירה
!הנרי
?מה זה
?הטור הבא מוכן .כן-
.קדימה, הנרי
!הטור הבא
.כן
.טוב, חבר'ה, סיימנו .גשו למלתחות, קדימה
?מה זה היה
!היי
?הכל בסדר
?למה שלא יהיה
.ברור שמשהו מציק לך .בקושי דיברת איתי כל השבוע
.טוב, אתה בן אדם בוגר, מארק
.אני בטוח שתשרוד
,נו, באמת! טוב, אני מצטער ...אבל ברצינות
?מה, מארק
היית חבר גרוע בחודשים .האחרונים
.אתה לא רוצה לצאת לבלות
אתה לא רוצה לעשות ...שום דבר מחוץ לאימונים, אז
מה שקרה בקרדיף .היה רק המסמר האחרון
.קיוויתי שנבלה קצת יחד סוף סוף
.חשבתי שזה מה שעשינו
עד שהשתכרת ודפקת .את הראש, כרגיל
?'מי אתה, גארת
?מה הבעיה .תעשה לי טובה-
?מה הבעיה שלך
לא טיפלתי בך וליטפתי לך את הגב ?בזמן שהקאת באמצע הרחוב
.לך תזדיין, מארק
שמע, אני מצטער שאני לא חבר למופת
.כמו שאתה מצפה ממני
?יש לך מושג מה עובר עליי
?ויותר מזה, טרחת בכלל לשאול
.טוב, אז ספר לי, ספר לי
אילו בעיות אמיתיות ?אתה חושב שיש לך, מארק
?אתה יודע מה, הנרי
.שכח מזה, לא משנה
.פשוט תשכח מזה
.אין שום בעיה
?אני מתחרפן. מתי ריצ'רד נוסע
.אני לא יודע
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע
.בסוף השבוע, אולי. אני חושב
.מספיק, וורן. אתה לא נורמלי
.וורן
.הייתי קשוח מדי איתו .לא נעים לי
.אז שיהיה לך נעים .הוא סתם ילד מפונק
.אני לא מבין למה אכפת לך בכלל
.הוא יתגבר
.היה לי ממש קשה אתמול בלילה
?איך אתה חושב שאני מרגיש .כשאני יודע שאתה איתו
.אתה חוזר אל ג'ון כל לילה
.זה לא אותו דבר
אתה חושב שאני נהנה ,להסתיר את זה
ולראות אותך מציג אותו ?לראווה בפני כולם
.אני שונא את זה שאתה איתו
.עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש
,אתה יודע מה לעשות .אם אתה רוצה לשנות את זה
?כן, זה כל כך פשוט
.זה לא בלתי אפשרי, וורן
?יש לך מושג איזו דרמה זה יעשה
?וזה מזיז לך
.אתה כזה תמים לפעמים !ואתה בן זונה-
.אני מצטער
...זה פשוט
.זה פשוט קצת מלחיץ אותי
...בכל אופן
...חשבתי
אין לך תוכניות עדיין ?לחג המולד
...ובכן
אני לא ממש מסתדר .עם המשפחה של ג'ון
.או-קיי
,אז תבוא איתי .לבית של ההורים שלי
?אתה רציני
?זה אומר שתבוא
,טרמינל צפון" "גאטוויק
.כן, אני יודע. גם אתה
?הוא חושד במשהו
?ממש לא. מה יש לחשוד
.אני טס לז'נבה לבקר חברים
?אז אתה מוכן
.כן, הדרכון עליי
לא, התכוונתי לפגישה .עם ההורים שלי
?למה? אני צריך לחשוש
.אמא שלך בטח קשוחה
.בהחלט
.קשוחה מאוד
.אלוהים, אתה רציני
.כן. אבל יהיה בסדר .אל תדאג
?היא באמת קשוחה
...מארק
.מארק
.שלום .שלום, מארק-
?מה שלומך !איך הייתה הטיסה? תיכנסו-
.כן, לא, החזקנו מעמד. בערך
.אתה בטח וורן
.לנארד .נעים מאוד-
.אני שמחה לפגוש אותך, וורן
.אני אליס. אתם נראים צמאים
.אני אכין לכם משהו לשתות
ובכן, מארק סיפר לי .שאתה שחקן לא רע
.הוא משחק בקבוצה א', אמא
.אני בטוחה
?אתה עושה סקי, וורן
.כן. כלומר, פעם
גלשתי כמה פעמים .כשהייתי צעיר יותר
.אבא ייקח את שניכם לגלוש מחר
אנחנו יכולים להשאיל לך .חליפת סקי אם אתה רוצה
.אני בטוחה שתמלא אותה יפה יפה
.זה קצת צמוד
.בוא נבדוק .כן, אני רואה
?איך אני נראה
.מהודק
"סן מרטן 1"
?אתה מסתדר .כן-
יכול להיות שהפרזתי קצת .ביכולות הגלישה שלי
.יהיה בסדר, אל תדאג
,תראה מה זה ...סוף סוף ענף ספורט שאני
.אל תגיד את זה
.קדימה
.אלוהים, אתה בטח קופא מקור
.גדלתי כאן
.תודה
?על מה
.על כל זה
...אמא שלך
.אישה מעניינת
.כן, היא עוף מוזר
.אתה בר מזל
.האמת שלא היית ממש גרוע היום
.כל הגוף כואב לי
'חשבתי ששחקני קבוצה א .לא נפצעים כל כך בקלות
.אני די בטוח שהם הלכו לישון
,ריצ'רד: חג מולד שמח, מותק" "מתגעגע אליך
אני לא אגלה .אם אתה לא תספר
?מתי חזרת לעשן
.לא דיברתי על הסיגריה
.נהדר שאתה כאן, יקירי
.ו-וורן בחור מקסים
.כן
אבל את חושבת שזה ?המעשה הנכון
,כשהכרתי את אבא שלך
גם אני לא יכולתי להסיר .את עיניי ממנו
.גם הוא היה תפוס
?מה
.לא הייתה צדיקה גדולה
,שכבתי עם המרצה להיסטוריה
אבל שנינו ידענו .שמדובר רק בסקס
...אבל איזה סקס .אימא, בבקשה-
.לאבא שלך הייתה חברה, ג'ניפר
,ציצים ענקיים .לא ראית דבר כזה
מה שאני רוצה לומר .זה שהם היו מאוהבים
.הם היו חברים עוד מהתיכון
אז ברור שהוא לא היה יכול .להוריד את הידיים שלו ממני
,התחבאנו בכל מיני פינות בקמפוס
,התגנבנו אחד לחדר של השני .במשך חודשים
הייתי מוכנה לחיות ,בצילה של ג'ניפר
כי ידעתי שאני אכבוש את ליבו .בסופו של דבר
.ג'ניפר הייתה הרוסה
,אחרי שהוא נפרד ממנה .היא שלחה לי מכתב
אחד הדברים הכי מטרידים .שקראתי אי פעם
.הוא עדיין אצלי .אבא שלך לא יודע
,התחתנו זמן לא רב לאחר מכן ,ואז אתה נולדת
האדם האהוב עליי ביותר .עלי אדמות
אבל אבא שלך .מעולם לא השתנה, יקירי
.כל העיר ידעה על נטלי
?האו-פר שלי .לעזאזל, אמא, הייתי בן חמש
ושנים של רגעים גנובים .עם המזכירה שלו
והן רק השתיים שאני .יודעת עליהן
...אמא, קשה לי לעכל את כל זה
למדתי לחיות .עם חוסר הנאמנות של אבא שלך
,בכל שנה אנחנו מזדקנים עוד קצת
.אבל זה לא נעשה קל יותר
,הוא אוהב אותי .ואני אוהבת אותו
אבל כיום אני מבינה עכשיו
,שלא הבנתי כל השנים .מהמכתב של ג'ניפר
אני מבינה לא רק איזה נזק היקפי
,רומן יוצר
אלא גם שמערכת יחסים שנולדת מתוך רמאות
ממשיכה להוליד עוד .ועוד מעשי מרמה
.לך לישון
"!החלטות, החלטות"
.הוא משתפר
.אני מחבב אותו מאוד
.כל מה שגורם לך אושר
.אבא, רציתי לשאול אותך משהו
?כן
...אני ואמא .דיברנו על ג'ניפר אתמול בלילה
.יותר מדי כוסות יין
.כן, אני מניח
...אני לא יודע .מארק, אני אוהב את אמא שלך-
אני לא מבין למה היא מתעקשת .לנבור בסיפורים מהעבר הרחוק
.וורן נראה בחור טוב
הציצים של ג'ניפר .היו יפים יותר, אני חייב לומר
...שמע
.החיים חולפים במהירות
,לפעמים קשה למצוא הנאה בחיים
לכן צריך להיאחז .ברגעי האושר האלה בכל הכוח
לפעמים קשה לדעת .מה הבחירה הנכונה
.בלי לפגוע באף אחד
,אם תחשוש כל הזמן לפגוע במישהו
אתה תפספס הזדמנויות נהדרות .שהחיים מזמנים לך
!היי
.אתה משתפר
.כן
?מוכן
.כן
!שנה טובה
.עוד לא ממש, מותק
.תשתקי כבר, יא קוטרית .תיכנס פנימה ותשתכר
.בבקשה
.תודה
.זה נורא
?היי, מותק. איך היה בחג המולד
.כן, לא, נהדר, תודה .ממש טוב, תודה
?עוד לא השלמתם
?אתה חושב שנשאר עוד מה להציל
.זה אתה
.קדימה
.היי, איש זר
.היי
?אתה בסדר
,עד כמה שאפשר .עמוק בשטח האויב
...תגיד, יש סיכוי ש
?שנוכל להתחיל מחדש
.כן
.ברור
.התגעגעתי אליך, חבר .גם אני-
?הכל בסדר
.כן, כן
.שנה טובה, בחורים
.היי
נו, קיבלתם החלטות ?לקראת השנה החדשה
.כן, אחת או שתיים
.תסלחו לי לרגע
.אתה צריך ללכת על זה
.ברור שהוא לא בעניין
.תפסיק להסתכל עליי ככה ?מה-
.אתה יודע על מה אני מדבר
?עוד סיבוב, בחורים
.אני שונא את זה
.אני יודע, אני מצטער
.שיט
.אני מצטער
.פאק
.זה בסדר, לא ראיתי כלום .טוב, האמת שראיתי
אבל אני יכול להעמיד פנים .שלא ראיתי. טוב, לא, גם זה שקר
.פינקי, בבקשה, אל תגיד כלום
.בסדר, בסדר
.וורן
.היי, פינקי
.בבקשה, פינקי
.זה בסדר, אני אשתוק
.אני יורד חזרה למטה
פשוט... באתי לקחת .את המטען שלי
.יודעים מה? לא משנה .אני אחזור אחר כך
.עוד עשר דקות, בחורים
.בואו נעשה תמונה קבוצתית
,'שחקני רוגבי, קבוצה ב
בואו נצטלם .בתמונה קבוצתית לסיכום השנה
הלוואי שהיינו עדיין" "בבית של ההורים שלך
.תן לי את הטלפון שלך, פינק .שלי מחובר לרמקול
.הטלפון שלי מת
.הלכת להטעין אותו לפני רגע
.זה בסדר, תשתמש בשלי
.גם אתה. בוא הנה
וורן: הלוואי שהיינו עדיין" "בבית של ההורים שלך
.שלוש, שתיים, אחת
!"סטאגס"
?מה אמרת לו
,בחייך, מארק
בטח לא קל לו ,להתחרות על תשומת הלב שלך
.אפילו כשיש לך רק חבר אחד
!לך לעזאזל
.אני עשיתי לו טובה
.כן, אחי, אתה יכול לנסות לברוח
!תרד מזה
?אכפת לך בכלל ממישהו
?מהקבוצה
?ממני
...‏12, 11, 10
!זאת הספירה לאחור. בוא
,תשע, שמונה, שבע ,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת !שנה טובה
אני רוצה לראות !שתעשה את זה שוב
.הוא לא שווה את זה
.אני אהרוג אותו. בן זונה .אחי, אחי-
.הוא לא שווה את זה .תסתכל עליי
.הוא לא שווה את זה
?נו
?אתה מתכוון להגיד משהו
.לא
...אולי כדאי שתלך, מותק
!אל תיגע בי
.שנה טובה מזוינת לכם
.שנה טובה, מאמי
...ריץ', יש משהו שאני
.זה בסדר
.אני כבר יודע
.אני יודע הכל
?ממי
?זה משנה
.ריצ'רד, אני לא יודע מה לומר
.אל תגיד כלום
.בבקשה
.אני כל כך מצטער
הצעתי לך את המיטה .בחדר האורחים
תארוז את הדברים .שלך מחר בבוקר
.בבקשה, דבר איתי" "?אנחנו צריכים לדבר. איפה אתה
"כעבור שלושה חודשים"
"'סטאגס - קבוצה ב"
"'קבוצה א"
,לא, איבדת את הכדור
.ונגמר המשחק
?ג'ימי, אפשר לדבר איתך רגע
?מה שלומך
.כן, כן. לא, טוב. טוב
.הכל טוב
.'בארי מבטל את קבוצה ב
.בבקשה, פינק
.אני יודע שאכפת לך !לא נכון-
.סליחה
.לא אכפת לי. באמת שלא
.זה לא יקרה, בסדר? אז תרד מזה
?שנאתי רוגבי בבית הספר. ידעת
,הייתי שחקן מעולה .אבל שנאתי כל רגע
בחיים לא חשבתי .שאני אתן לזה הזדמנות נוספת
.ואז פגשתי אתכם
.הרגשתי שמצאתי משפחה
..."אולי לא אכפת לך מה"סטאגס
.זה לא הוגן, פינק
.לא, זה לא הוגן
?אני מצטער, בסדר .התשובה היא לא
.טוב, בחורים .מספיק להיום, קדימה
.היי
.אני צריך ממך משהו
.אין סיכוי
.הוא לא רוצה לראות אותי
.אתה חייב לנו את זה
אני לא מפסיק לחשוב ...על חג המולד
.תפסיק
בפעם הבאה אני אנצח ...את אבא שלך בגלישה
.וורן, לא תהיה פעם הבאה .אתה יודע את זה
.אבל אני מתגעגע אליך
?למה אנחנו כאן בכלל
?פינקי דיבר איתך, נכון
.כאב לי שלא ענית לי
.אני מופתע שאכפת לך בכלל
.אל תגיד את זה
.מארק
.אני אוהב אותך
?איך זה עוזר לי עכשיו
?למה אתה עושה את זה
?...למה אני ?למה אתה עושה את זה, וורן
?מה אתה רוצה ממני .הייתה לך הזדמנות
.אלה סתם מילים
?ג'ון יודע שאתה כאן
?איך הגענו למצב הזה, מארק
.פינקי נתן לי את זה
.אל תעניש אותם
"סאות' לונדון סטאגס"
.אתה בחור טוב, מארק
!קדימה, קדימה, קדימה
!מוכנים, מוכנים, מוכנים, קדימה
,הייתה לכולנו עונה קשה
אבל יש לנו .את כל הסיבות בעולם להילחם
המנהלים הבכירים
,אולי לא מאמינים בכם ,אבל אני מאמין בכם
לגמרי, ואני יודע שכל אחד ואחד מכם
.מאמין בכל האחרים
,אז בואו נפגין את זה היום
ככה שכל מי שיצפה במשחק .יראה את זה
,קדימה, בחורים .בואו נעשה את זה. שימו ידיים
.שלוש, שתיים, אחת
!"סטאגס"
:'סטאגס, קבוצה ב" "‏5 - רוצ'סטר: 5
.קדימה, בחורים
?פספסתי הרבה
,התוצאה תיקו 5 .והרגע יצאו למחצית
,אנחנו צריכים להתרכז .להיות ממושמעים
?אפשר לקבל מים
!מים
.תקשיבו, חבר'ה
.השליחים שלהם לא בכושר
.הם מסתמכים על החלוצים שלהם
מר פינק, אתה רואה ?את חלוץ הכנף שם
?מי מהם
.היפיוף
.כן
.תחסל אותו
.אני יכול לטפל בזה
.טוב, תקשיבו
,מארק, הנרי, תנו לחלוצים לעבוד
ואז תפרצו דרך הקו ?האחורי, בסדר
.וככה אנחנו הולכים לנצח במשחק !קדימה
.התגעגעתי
?את מבינה את כל הכללים
?משחק ראשון שלך
,טוב, אז קודם כל .יש חוקים, לא כללים
,ו... לא
אבל אני לא חושבת .שיש מישהו שמבין
.בטח לא השופט הזה
.זה הסוף שלך
.תיקול גבוה
.לא לזה התכוונתי, מר פינק
.חסר להם שחקן אחד עכשיו
.נשארו חמש דקות .התוצאה עדיין תיקו
.בנות, תתרכזו
.הנרי, אתה יכול לעשות את זה
:'סטאגס, קבוצה ב" "‏5 - רוצ'סטר: 10
:'סטאגס, קבוצה ב" "‏10 - רוצ'סטר: 10
קדימה, חבר'ה, המשחק .עוד לא נגמר
.קרלוס
.רגע. תן את הכדור להנרי
.לך על זה, הנרי
:'סטאגס, קבוצה ב" "‏12 - רוצ'סטר: 10
חשבתי לבוא לראות .על מה כל המהומה
.אני מעריך את זה
.אני מצטער .לא התכוונתי לפגוע בך
.נהיה מאוחר
?אולי נלך לשתות משהו, מתישהו
אני שמח שיצא לי .לראות אותך משחק, מארק
?איפה מארק
!מארק
.בוא הנה
.זה בסדר
.לך
.תראה אותם
אף פעם לא הבנת באמת ?איך הצלחנו לנצח, נכון
העניין לא היה להיות .הטובים ביותר
?אנחנו בסדר
.אנחנו יכולים לעבוד על זה
.מארק
.מארק, חכה רגע. בבקשה
?אנחנו יכולים לדבר
שיחקת היום הכי טוב .שראיתי אותך משחק אי פעם
.תודה
.אני שמח שחזרת
.ג'ון רצה לבוא לעודד את הנרי
...ו
...אני
רציתי לראות את המגרש הישן .פעם אחת אחרונה
?מה זאת אומרת
.אני וג'ון עוזבים את המועדון
.זה כנראה רעיון טוב
.עכשיו אני כבר לא כל כך בטוח
...אחרי שראיתי אותך שוב השבוע .וורן-
אני יכול ללכת .להיפרד ממנו עכשיו, ברגע זה
,אנחנו יכולים לנסות שוב ...אבל הפעם כמו שצריך
.בבקשה
.אני מעריך את זה שבאת היום
.באמת
...אני
.אנחנו איבדנו את הדרך
ואני חושב שמצאתי .את דרכי מחדש
.אני צריך ללכת
.בוא הנה
!בחורים
.כל הכבוד על הכרטיס הצהוב היום
.פאק
.גבירותיי ורבותיי
.תודה
ראשית, אני רוצה להודות מקרב לב
לבחורים מרוצ'סטר שבאו לכאן היום
והיו יריבים חדורי התלהבות .ורוח ספורטיבית
.אז תודה לכם
זאת הרגשה טובה
,להחזיר לעצמנו את הכבוד היום ,דווקא ביום הזה
.ביום של המשחק האחרון שלנו יחד
.המשחק האחרון שלנו יחד העונה
בהזדמנות זאת ,אני רוצה להודות לסטיוארט
ולכל אחד ואחד ,מחברי הקבוצה שלי
,'אפילו לגארת
,למשפחת הרוגבי שלי
,על כך שהזכרתם לי ,במהלך העונה הזאת
מה המשמעות האמיתית .של משחק הרוגבי
.אז תודה לכם
."ועכשיו ל"גיבור המשחק
.הבחירה השבוע הייתה קשה
,אבל אני רוצה לחלוק כבוד לשחקן
שכידוע לכולנו חווה ,לא מעט קשיים מחוץ למגרש
אבל יודע תמיד לשים אותם בצד
,ולתת 100 אחוז מעצמו על המגרש
.גם אם הוא בהנגאובר
!הנרי מייקלס
.בירה שחורה אחת
."ועכשיו, "השמוק היומי
.כולנו מכירים אותו .כולנו אוהבים אותו למרות הכל
הוא הצליח לקבל .כרטיס צהוב נוסף היום
.יש מצב שהוא "שמוק העונה" שלנו
אין ספק שהוא !שמוק העונה" שלנו. מר פינק"
!מניאקים, אני שונא את כולכם
,הוא גבר-גבר" הוא 'צבי' אמיתי
והוא מפגין זאת בגאווה" !יום ולילה, היי, היי
הוא אף פעם לא לבד" כשאנחנו איתו
והוא יודע לשתות" ".כמו אלוף אמיתי
!לשתות! לשתות !לשתות! לשתות
!הנה הוא
.שלא תעז
במאי: מאט קרטר
אלכסנדר לינקולן
אלכסנדר קינג
ויל הרל
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z :הביא סונכרן ע"י גדעון