תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Bl_brothers
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
?נשארתם עד מאוחר אתמול בלילה .כן, היית צריך להיות איתנו-
לקחנו שישיית בירות מאבא .של דילן. -רעיון שלי
?לא נכון. השתכרתם או משהו
.אני לא זוכר כלום .התעלפתי מיד
!לקחת רק לגימה, אפס
.מלפפון חמוץ מפחד
.אל תקרא לי ככה לייל
!רבקה, תיזהרי
.בטח היו 12 בירות או משהו
.הייתי צריך לעמוד על המשמר .אסור לשתות בתפקיד
?כאילו אבא שלך יתעורר
.הפעמון צלצל, בנים .מה שתגיד, מר האוורד-
?הכל בדיחה בעיניכם
בואו נראה כמה .מצחיקים ציוני המבחנים
- נכשל -
- טוב מאוד - - כל הכבוד -
!מותק, תקפצי
.דילן, תחזור בבקשה לשבת
?דילן? -דילן, אתה בסדר !?דילן-
?הוא בסדר, מר האוורד !?דילן-
?מה קרה לו !דילן, תתעורר! דילן-
!אלוהים! רבקה
!רבקה, תתעוררי
!?רבקה, מותק !תתעוררי, בבקשה
- רואה לך בעיניים -
.דילן, אחי .אתה צריך פורנו חדש
?רוצה בירה
?אני בתפקיד. איפה היית
.בחוץ
אלוהים, ילד, ניקית את ,המצתים של הרכב עם הלשון
ואתה לא יכול ?לטאטא כאן מדי פעם
.אף אחד לא מגיע כמוך .אז אתה צריך להתאמץ-
?איפה היית .ברחיצת מכוניות-
.קיבלתי משמרת נוספת .חארטה-
.תתקשר אליהם
?חושב שלא אתקשר .אתה צריך-
?היית בקשר עם פושעים מוכרים .לא, אדוני. שלילי-
?חצית את גבול המדינה
.לא, אדוני. שלילי
?איך העבודה
.משעממת. אבל עדיין שלי
.חודשיים. זה בטח שיא
?אתה צריך לדעת עוד משהו
,אני צריך לדעת מתי תפשל .ותסתבך בצרות שוב
,זאת אולי שאלה מטופשת ?אבל מה עשיתי לך
נכנסת לבתים של אנשים אחרים .ולקחת דברים שלא שייכים לך
.דברים שהם השיגו בעבודה קשה .ושילמתי את חובי, גידונס-
.המצפון שלי מבריק כמו חדש
?ומה עם בו ולייל .בו ולייל לא השתתפו-
.כך העדת בבית-משפט
נחמד מאוד מצדך לשאת .באשמה עבור חבריך מבית-הספר
,גידונס, עם כל הכבוד .אתה לא בלש
.אתה קצין-המבחן שלי
ואני יודע שאתה .מציק לי במיוחד
?למה
.אתה חכם
ואין בעולם שום דבר .יותר טיפש מבחור חכם
אדם חכם רואה ,מעבר לעולמו הקטן
.וזה מעודד אותו
.אז כשהוא טועה, ואתה תטעה
.זה בדרך כלל מסתבך
.אולי יש בי צד נסתר
,כל עוד אתה משוחרר על תנאי .אתה רק הגלוי לעין
.לעזאזל
.במקומך היית נועל את הדלתות
.יש פורצים וגנבים באזור
.בטח חשבת שלא אספיק
.לא הייתי בטוחה שאני אספיק
.נכון, היו לך רק 12 שעות להתלבש
.היית צריכה להתחיל אתמול בלילה .מצחיק, היא אמרה באומץ לב-
שניים מחברי הנאמנים שלנו .יהיו אצל משפחת תומאסון
?עליי להיות מקסימה .לא, רק תתנהגי כרגיל-
.בעצם, עלייך להיות מעט מקסימה
,רק תהנהני ותחייכי .ודברי עם הנשים
.זאת משפחת תומאסון .דורותי תהיה שם
.תוכלו לרכל מאחורי גבנו
אני מבטיח להפנות .את גבי ככל האפשר
?זה מה שאת לובשת
!עכשיו כפול או כלום .אוריד לך 3 כדורים הפעם
.נגמר לי הכסף, חבר .בחייך, אל תהיה נקבה-
.אני יודע שיש לך כסף בכיס .לא, אני בסדר-
,אם תעזוב אדם שעדיין מהמר ...אתה יכול לחטוף
?אתה מתחיל קטטות שוב, דיל
?למה שלא תסדר את השולחן
.אשמח לקחת ממך את הכסף
.בוא, גבר .תן לי לקנות לך בירה
?על מה אתה עובד, גבר
.מכוניות מלוכלכות, בעיקר .כן? זה נשמע מחורבן-
.אתה תמצא עבודה טובה יותר
הרבה עסקים פושטים את .הרגל בגלל המצב הכלכלי
ים של דברים רק יושבים .ומחכים שיגנבו אותם
.אני יודע שאתה צריך את הכסף
בייחוד אם אתה רוצה .לשחק ביליארד שוב
.אני לא בדיוק עשיר
.בוא נשנה את זה
אפשר לקבל בירה ?בשביל החבר העני שלי
.להתראות
אם גידונס יגלה ,שאתה ובו דיברתם
.הוא ישלח אותך בחזרה לכלא
.הוא כנראה יעשה את זה בכל מקרה
?בביטחון! איך זה מרגיש
!משפחת פורטר
.מה שלומך? -בסדר ?מה שלומך
.אישית, אני חושב שתנצח בקלות .אני לא יודע, חבר'ה-
,מועצת העיר תהיה צעד טוב .אבל עדיין יש לי בית-חולים לנהל
אני פשוט לא בטוח .שאני מוכן להתקדם
דומני כי הינך מתנגד .יתר על המידה
.תפסיק .בכלל לא-
יש לפניו עוד ארבעה .חודשים של התנגדויות
.חכה שנתחיל להתחנן לפני שתודיע .אנא, לעולם אל תתחנן-
.שמועה, מותק .זו אמת שאין להכחישה
היא יכולה באותה מידה .להופיע בעיתון
?איזו אמת .המפקד בוף מנהל רומן-
.יש לו מאהבות
.רק אחת, מותק .פולה דאד-
?פולה דאד ...היא-
,היא מנהלת את חנות המזכרות .מוכרת דברים מקרמיקה
.כן, תודה .היא מסודרת-
.מישהו צריך לספר לאודרי בוף
.היא תצלוב אותו
.זכותה לדעת אם בעלה בוגד בה .זה כל מה שאני אומרת
.שלום, דילן
.שלום, דונה
?מה נשמע
?תקנה לי משקה
...כן
.לעזאזל, נגמר לי הכסף
.הייתי קונה לך
.את יכולה לקחת את שלי
זה בסדר. אני לא .רוצה את הכינים שלך
.לא, לא .הלכתי למומחה בקשר לזה
.ומסתבר שהן כינים שפירות
...אז
?רגע, מה
...כלום, זה סתם
?אז, מה קורה איתך
...רק, אתה יודע
.כרגיל
?אתה עובד
...כן, כן... אצל
.נשיונל שטיפת מכוניות, עדיין
.מגניב
.כן
.טוב
.אני... -להתראות .טוב, נדבר-
.כן. -טוב .נתראה-
.בסדר .טוב-
.שמחתי לדבר איתך
.שלום, אדי
!כן
.לא, אין כמו זה, באמת
נרשמתי לחוג רק .משום שדורותי נרשמה
.ובשביל הגברים העירומים .ובשביל הגברים העירומים כמובן-
.אבל כעת, זו ממש אובססיה
.הציור, אני מתכוונת
?מה איתך בקי ?חשבת פעם להירשם לחוג
רציתי להירשם לחוג צביעה ,כבר זמן-מה
.אבל אני לא טובה
.את לא מחפשת פרנסה, מתוקה
.ציור יטיב עמך .הוא יסיר את קורי-העכביש
...לא שיש לך קורי-עכביש
.אלוהים !הייתי על הגל-
!עזבת כשהייתי על הגל !הייתי על הגל
.תרגיעו, חבר'ה
.בוא נלך לדבר !קדימה! החוצה
?אתה בסדר .כן, לא ראיתי אותו מגיע-
.הוא כיסח לך את הצורה ?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
תן לי למזוג לך בירה על ?חשבון הבית. מה אתה אומר
.אני אוותר, ויין, תודה
?!רבקה
?היא בסדר .אני מצטער-
.מצטערת. אני בסדר
.אלוהים
.כן, תכניס לו עוד פעם
.הבהרתם את עצמכם, חבר'ה
.בבקשה
תני לי התראה קטנה בפעם ?הבאה שיש לך התקף, טוב
.מותק, זה היה חתיכת מופע
.זאת הייתה התכווצות שרירים .כנראה-
.זה כאב מאוד
...לשנייה
.הרגשתי כאילו מישהו הכה אותי .המבט על פנייך, בקי-
.זה היה קצת מוגזם
אפילו למישהי עם .התכווצות שרירים
לשנייה דאגתי שזו ההתחלה .של עוד... -זה לא
.זה לא
.טוב
אעסה לך את הכתף .כשנגיע הביתה
.זה כבר לא כואב
?הלו ?איפה אתה-
?מה? מה השעה
!חרא
.שלום
?משהו במיוחד
.לא, אני רק מצטיידת
!זהירות
!חרא ?מה-
?מה
?מי זה-
?מי אמר את זה
.תפסיק
?גברתי ?מי אמר את זה-
!תפסיק .די. מספיק
?גברתי, התיק שלך
!לעזאזל
.תפסיק
?מה זה? מה קורה-
.תפסיק
.די. תפסיק !תשתקי-
?את שומעת אותי
?מי את
.אני מצטערת
?מצטער. על מה אני מצטער ?מה עשיתי
?מי אתה .אני שאלתי אותך-
...אני מסתכל על
.חלון ראווה ?אני מסתכל על חלון ראווה
.כן. אני מסתכלת
?את אני .לא-
.לא, לא. אתה בראש לי
.אתה בראש לי
...אני עוברת
...אני מאבדת
.אלוהים, אני כל-כך מפחדת
?איפה אני
?מה ?איפה אני-
.אתה על הכביש .אתה על כביש. יש ג'יפ
.אני לא מבינה ?מה אומר הג'יפ
.זה אומר שיש לי ג'יפ
.זה הג'יפ שלי
.יש לי ג'יפ
?יש לך ג'יפ
.כן
?למה, מה לך יש ?מה-
.ריינג' רובר .יפה. בטוח-
.אני רואה את מה ששם
.אני רואה... גם כאן
כאילו אחת קרובה .והשנייה רחוקה
...אני פשוט מתמקדת, ו
.אני רואה מה שכאן
.מה שבתוך ראשי
.זה לא בראש שלך, גברת .זה ניו-מקסיקו
!?רגע, אתה אמיתי
!אתה בן-אדם אמיתי
זה הדבר הכי מתוק .שאמרו לי היום
.אני לא מבינה את זה
.קר
?רגע, קר לך שם
.כן, כמעט חורף
.אני מרגיש את זה
.זה מטורף מדי
...ואני שומע אותך כמו .כמו שאני שומעת את עצמי-
?איפה את
,אם את לא בראש שלי ?אז איפה את
.אקסטר, ניו-המפשייר ?ניו-המפשייר-
.את צוחקת
?רגע. מה השעה ?את יודעת, איזה יום
...יום חמישי, ה
.24
.טוב. זה היום, נראה לי ?יש לך שעון
.כן
.אלוהים
!את בעתיד
!את שעתיים בעתיד .לא-
.אני באזור זמן אחר
.כן, נכון
.אתה שומע את המחשבות שלי
.אני לא יודע .תחשבי על משהו
.טוב
?על מה לחשוב
.אסור לי להגיד לך .נכון-
.טוב
.כן, לא, אני לא קולט כלום
.אני חושבת על נעליים חדשות
.טוב. משונה
...טוב, מה אם שנינו ?רבקה, את בסדר-
?הלו? את שם
.שלום, השוטר בוף
?את בסדר .כן-
.אני בסדר
.סלח לי. אני חושבת שנפלתי
...אני חושבת ?נפצעת-
לא, אני חושבת שאולי אכלתי .צדפות מקולקלות או משהו
?אתה...? מה שלומך ?מה שלום אודרי
?מצוין. את בטוחה שאת בסדר .כן, אני מרגישה מצוין-
.אני מרגישה מצוין
...אולי אם רק
תלווה אותי למכונית .ליתר ביטחון
...בוודאי. -אתה יודע ?איפה המכונית שלך-
.נראה לי שחניתי כאן
?את בטוחה שאת בסדר .אני בסדר גמור-
?אתה שם
.כנראה נותקנו
כן, מישהו הגיע .ונאלצתי לנתק אותך
?אז... רגע, איך
.הרגשתי אותך מנסה להיכנס
...זו הייתה
...מן הרגשה מוזרה בעורף, אבל
.הצלחתי לעצור אותה
.טוב לדעת
.כן
.אני לא יכולה לדבר כאן .אנשים נועצים בי מבטים
,כן, ובהנחה שעוד יש לי עבודה ...אני צריך להגיע אליה, אבל
.אנחנו חייבים לדבר על זה .טוב, אבל מאוחר יותר-
?בשעה שבע
.טוב. רגע, זה חמש אצלי .אני עדיין בעבודה
?נגיד עשר, שמונה אצלי
.כן, מצוין, בסדר .טוב-
ואם זה לא יעבוד ...משום מה, אז
.היה נעים להכיר אותך
.יורד שלג
.למעלה
.אלוהים, כמעט עשר
.אכן
?זו סיבה להתרגשות .לא, לא-
.פשוט אכלנו מאוחר .אמרתי לך שאחזור מאוחר-
.אני יודעת ...לא, פשוט התכוונתי
התכוונתי שאתה בטח עייף .וחושב ללכת לישון. -אני לא
.זה בסדר .כמובן-
.טוב
למעשה, הייתה תוכנית .שרציתי לצפות בה
.כן, זה נשמע כיף בשבילך
!אלוהים
.כן, שלום
.בחיי. לא ציפיתי שזה יעבוד
...חשבתי שרק .אני יודעת. גם אני-
.אלוהים. טוב
...טוב
ניסיתי כל היום .לחשוב למה זה קורה
?אז? יש לך רעיון
.דבר אחד עלה בדעתי
...את במקרה
?השטן
.לא
.שמי הוא רבקה
.זה... בכלל לא חשבתי על זה
.אני דילן
.דילן. נחמד
.חדר נחמד
?זה הבית שלך
.כן, זה הבית שלי .כלומר, של בעלי
.את נשואה
.כן, למה לא? יש לך שם .את יכולה להיות נשואה
?סיפרת לו על זה
...לא, אני
.פשוט לא הייתי בטוחה
...כן
.אולי עדיף שלא תספרי לו מיד
לא יודע. מספיק קשה .להאמין כשזה קורה לך. -כן
.אני אחכה
.רגע
?אז זה הבית שלך
.לא... כן, זה הבית שלי
.אבל הוא קצת מבולגן
.זה העשור החופשי של העוזרת
?רגע, מה אתה עושה .עדיף ככה-
...את לא צריכה
.אני לא מארח בנות יותר מדי
.אלוהים, אני חייבת לשאול אותך
...אתה
קיבלת אתמול בלילה ?מכה ממש חזקה בכתף
.בהחלט
...הבן-זונה הרביץ לי !עם מקל ביליארד-
.אני יודעת, הייתי שם
.והייתי גם בסעודה חגיגית
החולים העניים ביותר בינינו" "...עם שירותי בריאות מהפכניים
.ניסיתי להדוף אותו ?בקי-
.מצטערת. זו ויקי מאדן
רק סיפרתי לה על .התרגיל שלי אתמול בלילה
.את כנראה מספרת את זה ממש טוב
?כן, מה אמרת
,אלוהים, כן .הילדים נשמעים מדהים
.אני לא מאמינה
.יופי של אלתור .תודה, ויקי-
?אז, זה היה בעלך
.כן
.כן, זה פיליפ
.נראה טוב .כן-
רופא. הוא מנהל .את בית-החולים כאן
.איש מקצוע
.כן
.אני צריכה לסיים
?את רוצה לדבר שוב מחר
טוב, אבל אחרי .שפיליפ הולך לעבודה
אתה לא מתכנן ?לחטוף מכות שוב, נכון
.בואי נראה .זה לא מופיע ביומן שלי
.זה היה כלום בכל מקרה ...המקרה הכי גרוע שלי היה
!אלוהים
?מה
,יש לי שאלה ?החלקת במזחלת פעם
?החלקת פעם במזחלת ונפצעת קשה
.התנגשתי בעץ .אלוהים אדירים-
.איבדתי את ההכרה
.בטח הייתי מעולף יותר מדקה
.יש לי עדיין צלקת
.דילן, זה קרה לפני 20 שנה
.לעזאזל
.הזדקקתי ל-12 תפרים
.ואימי אסרה עליי להחליק שוב
.לא שממש השתוקקתי לכך
...מה בקשר לזה שהיית
.אולי בת 16
.היית שבורה בקשר למשהו
.הייתי אומר שהיה אמצע הקיץ ...וזה בטח היה אכזרי, כי
.בטח הייתי גמור במשך חודש
.זה כל-כך מביך
מה? -אני לא יכולה ...לספר לך. זה
.אישי מדי .בחייך! את חייבת-
.את חייבת לי חודש יולי שלם
...זה היה
.וולטר. החבר הראשון שלי
.הייתי כל-כך מאוהבת בו .הוא היה בן 20
יצאנו בערך חודשיים, ואז ...הוא נפרד ממני מיד אחרי
.אתה יודע
.לא פלא .כן-
.אני מתכוונת, מיד אחרי
.איזה שמוק
.מצטערת אם הרסתי לך את הקיץ
.לא, שטויות
כבר התרגלתי ...למצבי-רוח מוזרים, ו
.דברים שלא יכולתי להסביר .כן, גם אני-
.פחות או יותר חשבתי שאתה וסת
.כן, הרבה אנשים מבלבלים בינינו
.אני זוכר עוד דברים
.לא יודע. אני מניח שהכל אישי
.כמו אימא שלך
.כן, הגיוני
?היית בקולג', נכון
.כן
היא אף פעם לא הייתה ...בריאה לגמרי. היא הייתה
.בערך כמוני
.לא ממש בנויה לתלפיות
...דילן, יש משהו
...זה לא היה הגיוני בזמנו, אבל
אתה יודע, תמיד חשתי .כאילו מישהו נמצא איתי
.רק מעין תחושה
חשתי בכך חזק .מתמיד לאחר מותה
.זה עזר
?אתה חשת כך לפעמים
?למה שלא תגידי לי
אני זוכרת את הלילה ?הראשון שלך בכלא
.כן, נכון. הגיע הזמן להתוודות
?מה עשית ...אני פשוט-
חזק במנעולים. לא כל-כך .חזק באזעקות שקטות
.קיבלתי שנתיים .ישבתי בעיקר עם אסירי עולם
.כן, חשבתי שאלו סיוטי לילה
.זה היה ממש מפחיד .כן-
כן, מעולם לא הרגשתי .כל-כך בודד כמו בכלא
.לא היית
.אלוהים, היי ?מה-
.לכי תסתכלי במראה
?מה !בחייך-
אין לי מושג איך את .נראית, חוץ מהידיים
.קדימה, תראי לי
...אני
?למה לא אתה ...כי-
.אני ביקשתי ראשון ...טוב-
.אני אסתכל רק אם גם אתה תסתכל
.טוב, אבל אחרייך
!אני בכלל לא לבושה ?מי אשם בזה, עצלנית-
.קדימה
.בסדר
.זה מגוחך. אני מפחדת
?בחייך, ממה יש לך לפחד .שתוק, גם אתה מפחד-
.טוב
.אני הולכת עכשיו למראה
.אלוהים, את כל-כך יפה
.אל תדבר שטויות
,כן, לא. כשאמרתי יפה .התכוונתי למכוערת
?מכוסה יבלות. מה אמרתי
רק אל תחמיא לי כי ביליתי .את הלילה בכלא איתך
?על מה את מדברת
.נהניתי להיות בחורה יפה
כבר הייתי מוכן ללכת לקנות .כובעים או משהו. תחזרי
.לא. לא! תורך
.חכי רק שנייה
!זה תורך
.אל תיבהלי
.יש לך פנים ממש חמודות
?חמודות
.לא
.כלומר, כן, הן חמודות
הן לא משהו, אבל הן מכסות .את הגולגולת שלי, אז זה טוב
.שלום .שלום-
,לא, לא. בכלל לא ...אנחנו
...למעשה נפגשנו כשהוא
.הרצה באוניברסיטה שלי
,אני יודעת, זה נשמע נורא .אבל זה היה נחמד מאוד
...פשוט הסתדרנו מצוין, ו ?מה אמרת-
.כלום, אני... הטלפון
?הצלחת להבין מה הבעיה
הלוואי שיכולתי לתאר את זה .טוב יותר. זה היה מין טרטור
.כן, אני יודע .יש לך סדק בסעפת
.זה קורה .חייבים להחליף אותה
.טוב .תני לי לבדוק במלאי-
?אחליף לך אותה היום .כן, נהדר-
.מעולה .תודה-
?איזה מודל הג'יפ שלך
.2010
'אין מצב שמערכת הפליטה בריינג .רובר תתקלקל אחרי כמה שנים
.תתניעי
טוב. עכשיו לכי .להסתכל על המנוע
?כאילו... מה? עכשיו
.לא, אחרי שייקח ממך 1,200 דולר .כן, קדימה
.טוב
?על מה אני מסתכלת
.טוב
נשמע שאולי הגלאי ...פשוט השתחרר, אז
.הוא צריך להיות ליד האיי-בי-אס
.אני לא יודעת מה זה
...ה
.הקופסה הזאת שם
?טוב. כאן
.לא. נסי בצד השני
?כאן
.זה מין דבר עם הרבה שיניים
את מחפשת מין תקע .עם הרבה שיניים
?רואה את זה .כן, זהו זה
?מה לעשות איתו
.תראי, הוא משוחרר .תחברי אותו
.הנה הבעיה שלך
.הצליל הפסיק .כן-
?זה הכל .זה הכל-
.תיקנתי את זה .בהחלט, מותק-
.יש לנו מזל .אני יכול לטפל בך היום
.יש לנו באמת מזל .סעפת היניקה והפליטה בסדר
...ה
.הגלאי .הגלאי היה זקוק לחיזוק-
לא נראה לי שזה יועיל ...לך לטווח הרחוק, אבל
.כן, אני יכול לסדר את זה .לא, זה בסדר. כבר טיפלתי בזה-
!תודה, דן
.והכניסו אותי לכלא
?מה זה
.בחיים לא
.קרשואו
?אז, איך עסקי שטיפת המכוניות
.למעשה, חשבתי לחפש עבודה חדשה
?אצל מי? בו? ליל
אני רוצה לנסות .להשיג משהו יותר טוב
אני לא מתכוון להתפטר או ...משהו עד שאהיה בטוח, אבל
?מה קרה לך
.יש לך הבעה מוזרה ?מה-
אתה נראה כאילו .אתה מתכוון לנשק אותי
,כשהאור נופל עליך ככה ...משהו בראש שלך
,שידול לזנות הוא פשע ?אז מה קורה, קרשואו
!לא קורה כלום
,יחסית למישהו כל-כך חכם .אתה שקרן עלוב
.פגשתי מישהי
!הנה! כן
?אתה מזיין
?היא יודעת שאתה פושע
.לא נראה שאכפת לך
.מצאת לך אישה ברמה
.תתפלא
.שום דבר שתעשה לא יפתיע אותי
.שם
.אהבתי שסיפרת לו שיש לך חברה
טוב, יש אנשים .שמאמינים לכל דבר
.בחייך, היו לך חברות
שום דבר שהחזיק .יותר מכמה דייטים
.אני לא חזק בנשים
?מה עם הצרכים הגבריים שלך !בקי-
.הראש שלך כמו ביוב
.לעזאזל
תחזירי את השש .ותוכלי לשים אותו
.לא, טיפשון, זו רמאות
.זאת לא רמאות, אלא יצירתיות
.לא כיף לרמות .לא כיף לנצח כך
את לא מרמה רק כי את .מפחדת שמישהו יתעצבן
.אי-אפשר תמיד לציית, מותק .אמרת כמו אסיר אמיתי-
.אני מצטערת .מה? לא, זה בסדר-
.אין לי זכות להיות רגיש .הכל נכון
.נראה לי שהבנתי את זה
למה זה קרה, או למה .יצרנו קשר באותו זמן
?באמת .באמת-
?מדוע
?למה לא
?מה קורה, מלפפון חמוץ
.אני חייב ללכת, בקי .אני חייב לעשות משהו
.טוב. להתראות
גרומן אספקת רכיבים. הבן-זונה ?מבקש את זה, דילן. -באמת
?מכיר את בן-דוד שלנו, אדם
ההוא שיצא נקי מתקיפה בנסיבות ?מחמירות של קופאי בסופר
כיסח לשמן את הצורה .באזור המקררים
.הוא איש תחזוקה במתחם המשרדים
הוא אומר שגרומן ריק כמו .כנסייה ביום ראשון של סופרבול
...הנה החלק הכי טוב
.אין אזעקות שקטות ?זה לא עושה לך טוב בלב-
אני לא יודע. אתם יודעים .שגידונס מת שאעשה משהו כזה
.אל תדאג בקשר לגידונס .הוא יישן באותו זמן
.החלק שלך הוא שעתיים לכל היותר
,אתה תפתח את שערי גן-עדן .ואנחנו נדאג לשאר
.אתה לא רוצה שייראו אותנו ביחד .אני מבין, בנאדם
לעזאזל, נשלח את .החלק שלך בדואר
.לא יזיק לי קצת כסף כיס .כן, אבל זה יותר מכסף כיס-
"יש לנו סוחר ב"וילבור פילד .שיקנה את כל הסחורה
,כשה"על-תנאי" שלך יסתיים ,תוכל להתמקם בעיירה אחרת
.כמו בנאדם נורמלי
אתה רק צריך לסתום את הפה .היפה שלך, מלפפון חמוץ
?מי ידע
...אני לא יודע. פשוט
.זה לא זמן טוב בשבילי
?מה עוד תעשה ?ווקס למלא קאדילקים
.דילן, זה היה הרעיון שלך
.כשהשתחררת ביקשת שנארגן משהו
.משהו שיעמיד אותך על הרגליים .משהו בטוח
.זה אי-שם בבדלואו
.וכל הציוד פשוט יושב שם
.זה לא שייך לאף אחד .הציוד יחליד
!אין כאן קרבן .כן, רק אסיר אמיתי-
דילן, שיתפנו אותך .בזה כי ביקשת
אני לא אוהב שאתה יודע .אם אתה לא מעורב
.אנחנו נחכה לך
.נתראה בקרוב, מלפפון חמוץ
.פיליפ
.סליחה, הבהלת אותי .מצטער-
אתה יודע איך אני מרגישה .במקומות האלה
אני יודע, לכן אני מופתע .לראות אותך כאן
?הכל בסדר .כן, בסדר גמור-
הייתי בסביבה והיה לי רעיון ?פרוע שתהיה פנוי לצהריים
.רעיון פרוע למדי
.אני עדיין בתפקיד, לצערי
מיינארד הגיע לדון .בתוכנית המחקר שלו
...ה
...הטיפול בסכיזופרניה .הטיפול בסמים-
.זו מילה גדולה
מה שמזכיר לי, ביום חמישי הבא ...יש את אירוע גיוס הכספים, אז
.אל תתכנני לנו שום דבר
.טוב .יופי-
!דניס .פיליפ-
?זוכר את אשתי, בקי
.כן, נעים לפגוש אותך שוב .ד"ר מיינארד-
?יש לכם תוכניות
...לא
עליי לזכור להתקשר קודם .אם ברצוני להיות ספונטנית
.הבינותי
.טוב, אניח לכם .בסדר, לא אאחר לארוחת-ערב-
טוב, ונתראה ביום חמישי .באירוע גיוס הכספים
.אצפה לכך בקוצר רוח
.קשה לומר מיד
כן, הלוואי ויכולת .לבלות יותר זמן במחיצתה
.לא ידעתי שהיא מגיעה
.אני מבין למה אתה מתכוון
,שפת הגוף שלה מאוד מתגוננת .מאוד מסתירה
.מאוד לא נוח לה
זה מוזר. -כן, היא תמיד .הייתה מלאת-חיים
.אני פשוט לא יודע
?רגע, מי זה ."זה מייק "עמם פליטה-
עמם הפליטה שלו ,מקולקל כבר שמונה שנים
.אז כולם יודעים כשהוא מגיע
.וזה בוב גריזי
...אנחנו קוראים לו .כן, בוב המגורז
...טוב, זה לא מבריק, אבל
- בלי טלפונים ניידים - - !ללא יוצא מן הכלל -
...כן
עבדתי איתו פעם אחת .בכביש המהיר
.יש לו ריח מאוד מעניין
?יש לך בעיה, חבר .תגיד לו שילך להזדיין-
.לא !לך תזדיין-
.אין שום בעיה. הכל טוב .איזה נקבה-
?את נהנית שמרביצים לנו
.מי זאת? היא חתיכה
.כן, זאת דונה .היא בחורה נחמדה
?היא בחורה נחמדה ?היא נשואה
?היא מכוסה ביבלות .אני לא רוצה לשמוע-
!רגע, היא מנופפת .אני יודע-
?אתם ידידים !תזמין אותה לדייט
.אני לא אזמין אותה סתם ככה .אל תהיה שפן-
.אתה רוצה אותה .תשתקי-
!תראה, היא ניגשת אליך
?איזה כוח מוזר יש לך על נשים
.אם לא תשתקי, אני אחסום אותך .לא כדאי לך כשחברה שלך כאן-
.שלום, דילן .בואי אליי נערה-
.שלום, דונה .שלום-
?את נמצאת כאן לבד
...ג'ני אמורה להגיע, אבל
.לא ראיתי אותך לאחרונה
.לא הייתי בסביבה
תגיד שאתה אוהב .את הנעליים שלה
.אני אוהב את הנעליים שלך
.הן... עושות את העבודה
.אני לא מאמינה ששמת אליהן לב .קניתי אותן במבצע
.הן מתאימות לכל דבר
רואה! אתה מחמיא להן .על משהו שעשו או קנו
לא על עיניהן או .משהו שנולדו איתו
,כך הן יודעות שאתה מחבב אותן ...אתה אוהב את הטעם שלהן, אוהב
!תשתקי
.אני פשוט שונא את השיר הזה
!אתה צוחק .זה בערך השיר האהוב עליי
אני יודע. פשוט שמעתי .אותו כל-כך הרבה פעמים
.נכון, באמת משמיעים אותו הרבה
!תזמין אותה לדייט
...תגידי, דונה ...חשבתי
...את
?את עסוקה ביום שלישי בלילה
.אני עסוקה ברוב הלילות
?על מה חשבת
...רק חשבתי
!לבשל בשבילך
.לבשל לך ארוחת-ערב
?אתה מבשל ...כן, זאת אומרת-
.דבר אחד או שניים ?מה את אוהבת
.אני אוהבת סטייקים .סטייקים גדולים
....טוב, אני יכול
אכין לך סטייק נא
עם רוטב משובח .ושאריות לימים רבים
.אם את לא עסוקה מדי
.אני כל-כך טובה
,בשלישי אני נפגשת עם אימא שלי .אבל נראה לי שיום שלישי פנוי
.סגרנו, ארוחת ערב בשש וחצי .לא, לא-
.אני עסוקה בשלישי בערב .את לא מצטרפת-
.ג'ני הגיעה
?אז שש וחצי .שש וחצי-
.טוב. אני חייבת ללכת .להתראות
לי ולפיליפ יש אירוע גיוס .כספים בשלישי בערב, טיפשון
חושבת שאני רוצה שתבואי לדייט ?ותגידי לי איך להתנשק וכאלה
?מי אמר לך להזמין אותה .לא היית מסוגל לדבר איתה
.אתה כלום בלעדיי
.את עדיין לא מצטרפת
עשיתי אותך ואני .יכולה להרוס אותך
האירוע הזה יהיה נהדר .לפרויקט הטיפול בסמים שלנו
תרומה לצדקה היא .כמו כל השקעה אחרת
את רוצה לדעת .שכספך מנוצל כראוי
אני לא יכולה לחשוב על השקעה .טובה יותר מאשר קרן המחקר
.מובן שלא !בעלך חבר במועצת המנהלים
.אבל, לא, את צודקת .אנשים חולים תמיד הכי טובים
אירועי צדקה של בתי-חולים .הם ממש עצם בגרון
.אני מרגיש כמו נכה כל פעם
.אלו משוגעים, לא נכים ...אבל אתה יודע
?תסלח לי רק לרגע בבקשה
?מה קורה ?מה-
?מה קורה
.אני בסדר. כן
?למה? מה את רוצה
?כלום. אני רק בודקת מה קורה
.כן, הכל מצוין
.הרוטב נשרף
.זה מטורף
לא בישלתי שום דבר בלי .הוראות למיקרוגל מאז שאני זוכר
.הנה. תריחי את זה
?מה זה? רוזמרין
?כן, יותר מדי .לא-
.אבל הוא קצת סמיך
.אמרת שהוא אמור להיות סמיך
כן, אבל לא סמיך .כמו ראש בלטה
?מה
!את שונאת את החולצה ...לא, היא-
!זאת החולצה הלא נכונה .נשים שונאות את החולצה הזאת
.דילן, תישאר איתה
,העניבה מתאימה לתחרות בוקרים .אבל יהיה בסדר
.כן, קל לך לומר
?איך ארוחת הכסף שלך
אתה יודע, מפגש של .אנשים נפוחים יהירים
.אני רק צריכה לדאוג שלא אירדם
!חרא
!אתה תהיה נהדר
!בהצלחה !תודה-
.שלום ?מה נשמע-
?טוב. מה איתך
...ברוך הבא ל !חרא
.חכי
...טוב! הכל .לא, זה בסדר
.כן, זה יהיה מצוין
.תיכנסי .טוב-
אף פעם לא ראיתי ?את הבית שלך. -לא
חשבתי... לא היית ?כאן ביום העצמאות
.לא חושבת .חשבתי שכן-
.כן. עשיתי על האש
.זה רעיון שלי .על האש ביום העצמאות
.הרבה אנשים עושים את זה
אני... ממש אוהב .את הנעליים שלך
?יש לך קטע עם רגליים
.יצאתי עם בחור כזה פעם .ממש יצור
.בכלל לא
תרצי... אפשר להציע לך ?משהו לשתות
.קניתי יין אדום אם את רוצה
?יש לך בירה
.כן. ברור
.גם אני רוצה, בעצם
.בבקשה .תודה-
.שינוי פתאומי, כן .לחיים
?אז אתה באמת מבשל
?פה ושם
?מה זה
.זה הרוטב
.יש לו ריח מוזר
.פרחה
.זה לא להערב
.טוב
כן. אני לא אוהבת .סטייקים מורכבים
.רק שרופים עם מלא קטשופ
.הגיוני
?מה הגיוני
?סליחה
.חשבתי שדיברת
.אלוהים
.אולי דיברתי
...אני חושבת
!לא !חם-
!בכינור
.שים אותה בכיור !לעזאזל-
!בכיור
!חרא
?הנה. את מרוצה עכשיו ?אני-
.אולי כדאי שתכי להתנקות, מותק
.אל תתערב, פיל
.אלוהים. אני מצטערת
?כן, למה שלא תלכי לשירותים
.תתעשתי .אני מצטערת-
.אתה צודק, מותק .כן-
.הכל בסדר
?אתם בסדר .כן-
?התלכלכת
?לא קרה לי כלום, אבל היא בסדר
.כן, היא בסדר .היא בסדר
.תודה
?מי זה פיל
.תסלחי לי לרגע
.טוב
?מה חשבת שאתה עושה
.אמרתי לך לא לבוא .הכל היה בשליטה
!הכל עלה באש
.טוב, ככה אני אוהב את זה
.בטח, שרוף עם מלא קטשופ
,לא עסקך מה היא אוכלת .סנובית יאפית
!זה הדייט שלי
אין ספק שאתה יודע .איך לבחור אותן
...מה קורה ?את מקנאת
!לא, אני לא מקנאת
!אז אל תתערבי
?למה שלא תכריח אותי
.תכריח אותי ?חושבת שלא אעשה את זה-
.בטח. תנסה
!הנה ?זה כל מה שיש לך-
!תפסיק !עשיתי את זה שוב-
.דילן, תפסיק
.לא, אני לא אפסיק
.לא
.שלום, דונה
.רק שמתי אפטרשייב
.רק התרעננתי קצת
.אני הולכת
.דונה
?דילן
!דונה, חכי
!רק התלוצצתי
.רק... שמתי אפטרשייב
אתה תדבר איתי שוב ?לפני שנמות, נכון
?מה את רוצה שאומר, רבקה
.תודה
אני שמח שבזכותך .נראינו כמו אידיוטים
אפילו לא התנצלת .בפני ד"ר מיינארד
אני לא אוהבת .את ד"ר מיינארד
תמיד מסתכל עליי כאילו .הוא מנסה לנחש את משקלי
הוא ניסה לגייס כסף לפרויקט חשוב
.שאני מעורב בו במקרה
.פיליפ, אני לא יודעת מה קרה
אני חושבת שאולי .התנמנמתי לשנייה
.הייתי מבולבלת
?זה מעולם לא קרה לך .זה לא העניין-
...כלומר, זה אולי נכון, אך
.משהו קורה לך
ואינני יודע אם מדובר .במחלה הישנה או לא. -לא
.תאמין לי ?טוב, אז מה-
?מה
.אינני יודעת, פיליפ
...לעתים
...לעתים אתה מתבונן על הכל, ו
.הכל פשוט שונה
?אתה יודע
.אני יודע .קוראים לזה גיל ההתבגרות
.לא, זה לא הכל וזה לא מפסיק
...זה כמו
.כמו להשתחרר מעורך
?זה מה שאת עושה
?משתחררת
.כן, כנראה, בערך
?משתחררת ממני
.לא
.אני ממש מצטערת
.אני יודעת שהרסתי הכל .אני יודעת
.לא. זה בסדר
הייתי הורס את זה בעצמי .בכל מקרה. רק חסכת לי זמן
.אל תזלזל בעצמך .היא מחבבת אותך מאוד
אם כן, זה כנראה עבר לה די מהר
כשתפסה אותי מדבר עם .האיש הקטן בתוך הראש שלי
.כן, נכון
,פשוט לעתים כשאני איתך .אני שוכחת את עצמי
.את מרגישה מוזר
?מה ?את לא מרגישה מוזר-
...כאילו, לא
...לא חום, אבל
...אני
עסקתי לפני לכן ...בפעילות מסוימת, ו
.יש לך ריח טוב
.ניחוח של זיעה
...מצטער, זה
...זה היה לא במקום. לא
.אני צריכה לסיים
.טוב
.אני מצטער בקשר להערב
.כן, גם אני
.לילה טוב
.רגע, הנה אחד טוב
מספר שבע, כיצד היית" "?מדרגת את בן-זוגך כמאהב
.עבור !לא, חכי-
.עבור! זה לא עניינך
.ברור שזה ענייני
את מתארת את" ...ההתעלסות שלכם כ
.א, חיות פרא" .ב, עדינה ואיטית
.ג, הוא לפחות מנסה" "...ד
?עם מי הוא מדבר .לא יודע-
.ב? א
.לא, לא .כן
?ב
.טוב, אם את אומרת
תשע, באיזו תכיפות" "...את ובן-זוגך
!לא, עבור
?למה !עבור-
...בחייך, זה לא יעבוד אלא !רגע-
.תגביר את הרדיו
?זה מוצא חן בעינייך
.כן, אני אוהבת את השיר הזה
.כן, אני זוכר אותו
!שלום .פיליפ-
?זו עוד השתחררות
.לא
.זה ריקוד
.אכן
...טוב
.להתראות
?מה מביא את המסיבה לכאן
רק חיפשתי את אלבומי .התמונות הישנים שלי
.חשבתי שהם בפינה
כן. כן, בפעם ...האחרונה הם היו
אלוהים, אני מקווה .שבריג'ט לא זרקה אותם
.לא, זה לא הגיוני ...היא הייתה שואלת
.את יודעת, נתקלתי בדיאן
.היא אמרה שתצטרפי לחוג הצביעה
.חוג הציור .חוג הציור, כן-
.כן, אני לא חייבת
.מה? לא, לדעתי זה נהדר
...לעצור לך לצאת מ
.המרתף
מדוע שבריג'ט תזרוק ?את התמונות שלי
...לא, אני לא אומר .רק אולי בטעות
?למה את רוצה אותן בכלל
כלום, רק רציתי ...להראות אותם לדיל
...ל
.עצמי, להסתכל בהם
.אני לא אומר שלא תמצאי אותם
.זה דבר בריא וטוב
ובעצם אני יכול .לעזור לך לחפש
...יש לי ישיבת מועצה בשש, אבל
זה לא יהרוג אותי .אם אאחר בכמה דקות
.זה כן
.תודה שאת יודעת זאת לגביי
?החולצה האפורה שלי נקייה
.כן. אני אבדוק
.תודה
?הכל יצא בסדר
!את שיכורה
.בקושי שתיתי משהו
.אבל תן לי זמן, שותף
.יש לי יין על המכנסיים הארורות
?מה פיליפ יחשוב
?איפה פיל קשישא .בישיבה-
?עשיתי לך סיור בביתי המפואר
.אכן
.מרכז בידור מודרני והדור
.התוספת המושלמת לכל בית
מצאת את התמונות ?שרצית להראות לי
.הן נעלמו
?רגע, מה קרה
.הן נעלמו
...חיפשתי בכל
.הבית המרוהט לתפארת
.אולי העוזרת אכלה אותן
.או אולי בעלי השליך אותם לפח
?את רצינית ?למה שיעשה את זה, לעזאזל
.כי הוא מכיר אותי
.פיליפ מטפל בי
...זה לא .זה מבאס
.הוא לא עושה זאת מתוך רשעות
הוא יודע כמה מצוברחת אני נהיית לעתים
.כאשר אני מסתכלת עליהן
.זה לא משנה בכל מקרה .אני זוכרת את כולן
.הנה אמי כשהייתה קטנה
.יש לה את העיניים שלי
.כחולות-אפורות עם נקודות פחד
.והנה אימא מלמדת אותי לשחות
שים לב כיצד אני .מחוברת לזרועה
.לא הצלחה
.והנה תמונה של פוני
אינני יודעת מדוע היא שם ...או למי היא השתייכה, אבל
.הנה היא בכל אופן
.והנה אבא שלי
.האדם המפחיד עלי אדמות
.מבוגרים היו מפחדים ממנו
.הם לימדו אותי רק כיצד לפחד
ויצאתי ומצאתי את האדם השתלטן בעולם
.כדי שיוכל לטפל בי
.כדי שיוכל להיפטר מהעבר
...להעלים לאט לאט
את כל השיגעונות .והחולשות שלי
...עד
.הנה
.דבר לא נותר
אין כמו אמת להפיג ?את השפעת האלכוהול
.אספר לך על המשפחה שלי .'יש לי אח בשם מיץ
אני חושב שהוא גר ,בלואיוויל עכשיו
עבר לגור במרחק 2,500 ק"מ כדי
.שלא יצטרך להלוות לי כסף יותר
...אימא שלי
גרמתי לה כל-כך הרבה סבל ,שכאשר עצרו אותי
.היא הפסיקה לדבר איתי
.היא אפילו לא חיכתה למשפט
אף פעם לא פגשתי .מישהו שלא אכזבתי
,הדבר הכי טוב הדבר היחיד
.בי שאני אוהב הוא את
.לעזאזל
,הלוואי שלא היית כל-כך יפה .בקי פורטר
...אני יודע שזה מטופש ושטחי, ו
את אישה נשואה .ואני משוחרר על תנאי
...עדיין, אני חושב לפעמים
.הלוואי שלא היית כל-כך יפה
.אני רוצה להרגיש אותך
!תפסיקי. הוא טוב
!הוא אחלה .תסתכלי על הציור של דיאן
.זה קצת מופשט, מותק
.נסי לצייר את הגבר הנחמד
.דילן, למשרד שלי
.אני חייב ללכת, מותק
.טוב, להתראות
?מה קורה, ג'ייק
?אין טעם
?במה
.אין טעם. זה לא עובד
?רגע. אני מפוטר
.טוב, אתה ואני, דילן ?בסדר
?מה אתה היית עושה
משאיר את האסיר לשעבר ?שמדבר עם עצמו כל היום
.אתה מפחיד את הלקוחות
,בפעם הבאה שתשיג עבודה
פשוט תשאיר את החבר .הדמיוני שלך בבית
.טוב
אתה חייב להתחיל .לחיות בעולם, אחי
אתה חייב להיות .איפה שאתה נמצא
?מבין מה אני אומר
.תהיה איפה שאתה נמצא .טוב-
.אתן לך המלצה אם אתה צריך
,לא אשקר
.אבל אומר שהיית ישר
.טוב
?מה קרה, אחי
.מותק, אני חברה שלך
.טוב. כלומר, כן, כמובן
.את יכולה לספר לי .את צריכה
...מתוקה, באמת .אין לי מושג על מה את מדברת
.בכלל לא
.כולם מודאגים
?משהו קורה
.את יכולה לספר לי
.אין שום דבר לספר
?את נפגשת עם מישהו .אלוהים, לא-
.לא
.אני לא יכולה. אני נשואה ...לעולם לא הייתי
.התכוונתי לפסיכיאטר
.את מנהלת רומן !אלוהים
,לא. -אינך חייבת לספר לי מי .אלא אם את רוצה
...דיאן, באמת ...כי אני טובה-
...דיאן, אני לא .אני לא מנהלת רומן
.והשיחה הזו מעולם לא התקיימה
.פיליפ המסכן .לא התכוונתי לזה
?יודעת מה .אינך חייבת לספר לי מי
.זה פשוט מסביר הכל
?מסביר את מה
לא אכפת לי לספר לך עכשיו ,שאני יודעת שאינך משוגעת
.אבל כולם מדברים
.את בוודאי יודעת
?כולם מדברים עליי. מדוע
?אין להם חיים משלהם .שפתי חתומות-
.הן נעולות עם מפתח
,אינך חייבת לספר לי מי הוא ?אבל אני מכירה אותו
,דיאן, באמת .אני לא מנהלת רומן
?אני לא, אני נשבעת. טוב .אני פשוט משוגעת
!מדהים
זה אולי משחק הביליארד .הטוב ביותר שאי-פעם שוחק
.שלום, דילן
.מלכת הבוקרים
באת לצפות בי עושה ?היסטוריה בביליארד
?שתית כמה קנקנים, נכון
אני רק מתחרט שוויתרתי על .עריכת דין כדי להיות חשפנית
?אפשר למזוג לעצמי כוס .כן, כן-
.תשתי בירה
.אני רק אמצא את הכדור
.ויין אומר שג'ייק פיטר אותך
.זה מבאס ?נכון, אחותי-
,איפה התחבאת, לעזאזל ?מלפפון חמוץ
.תודה לאל שבאתם
?הגיע הזמן לעשות פשעים
.כן, גבר, חיכינו לך
.הכדור הלבן
.טוב, תספיק לזיין את השכל ?עושים את זה או לא
.בטח! קדימה
.קדימה
.הנה הכתובת
אני צריך שתיסע לשם .ותבדוק את המקום
.נכנסים ביום חמישי בלילה
.בואו נעשה את זה עכשיו
!בואו נעשה את זה עכשיו ?למה אני מחכה, נכון
.זה מה שאני עושה
.אני שייך לזן האדם-פושע
.בדיוק כמוך ?על מי אני עובד
.אולי שתית מספיק, דיל
אולי אתה רוצה ללכת הביתה .לישון ולהתפכח
!לא, אני רוצה אקשן
!"אני רוצה קצת "אקשן ג'קסון
!קדימה, בואו נתחפף
.את יכולה להיות אימא שלי
.כן. אני צריך אימא
.אתם מבינים, יש לי בעיה
,ג'ימיני הצרצר יכעס עליי
ואני לא יכול להסתבך .עם ג'ימיני הצרצר
...היא גרה בראש שלי עם מר צרצר .סליחה, ד"ר צרצר
ומה אעשה כשהיא תגלה .שאני בדיוק כמו שכולם אמרו
?מה אעשה אז, בו
?יש לך קולות בראש ?זה מה שאתה אומר
?אתה לא מאמין לי
?דונה .יש לו-
כן, יש לי עולם ומלואו .של טירוף כאן
אז אולי כדאי לך למצוא מישהו .קצת יותר יציב שיהיה הכייס שלך
.אולי אני לא מתאים
.פריצה היא עסק די מסובך
.הגיע הזמן לסתום את הפה, דיל
יודע מה? נמאס לי שכולם .אמורים לי מה לעשות
.טוב, אחורה, דילן .וזוז אחורה
.שניכם, עופו מהבר שלי
.טוב, ויין .תוריד את הרובה
.בסדר, ויין
...יש לי בלוטה בראש .טוב, שתוק-
.בגודל של נברסקה .שתוק, לייל-
.זה בסדר. הכל טוב
?אני מדמם .הכל בסדר. שתוק, לייל-
לא מעניין אותי .כמה זמן אנחנו מכירים
...אם תהרוס את זה
.בו, תסתכל על השיער שלי ?אני מדמם
.בו, הראש לי יהיה דהוי
.דיאן
שלום, הרגע הודיעו לי .שאת נמצאת כאן
?במה זכיתי להפתעה הנעימה הזו
?מה
?אתה מזהה את המקום
.הוא אפילו לא נראה קטן יותר
.לא חזרתי לכאן שוב
.פחדתי
.הרגשתי שיש כאן משהו
.משהו בוגר מדי
.אמיתי מדי
אתה חושב שזה המקום ,הראשון בו השתגעתי
.או שזה רחוק יותר בעבר
.בחייך, את לא משוגעת, בקי
,הייתי פעם
,'מיד אחרי הקולג
.לפני שאני ופיליפ התארסנו
.התמוטטתי נפשית
,לא יכולתי להתמודד עם העולם
אז ביליתי קצת זמן .בבית-חולים בצפון
.בשיקום
.לא ידעתי על זה .כן, החמצת את זה-
כנראה מכיוון שגם .אני החמצתי את הרוב
.לא הרגשתי שום דבר
פשוט שכבתי במיטה ,שלושה חודשים
בניסיון לגייס .מספיק מרץ לבכות
.פיליפ היה איתי במשך כל הזמן
.הוא הקריא לי
...הוא אירח לי לחברה, ו
.ניסה להוציא אותי מזה
.הוא כנראה עשה זאת
.זו בטח לא הייתי אני
.אני כל-כך חלשה
?בקי, איך את יכולה לומר את זה
...מה שעשית למעני
?עשיתי את חייך קלים יותר, באמת
.כן
אני לא יכולה לקרוא ,את מחשבותיך, דילן
.אבל אני יודעת מתי אתה משקר
.בקי, אל תעשי את זה
.אני לא יכולה לחיות ככה
,דילן
.פיליפ הוא בעלי
,אני יודעת שאתה לא מחבב אותו
.אבל עליי להיות איתו
.עליי למצוא אותו שוב
?את חייבת לציית, נכון
.זה לא הוגן ?הוגן-
,סוף-סוף, לראשונה בחיי ...אני יכול לראות משהו
משהו אמיתי, ואת אומרת .שאני צריך לוותר על זה
?אז איך זה הוגן
אני לא יכולה ...להיות איתך, ואני
.אני לא יכולה להשתתף בזה יותר
.זה לא משחק .זה לא משהו שמשחקים בו
.מה אני אמור לעשות
.אתה תהיה בסדר
.אלוהים, דילן
.יש לך כל-כך הרבה
...אתה
.הדהמת אותי
...אתה יודע את זה. אתה
.לעולם לא אשכח את זה
...אנחנו לא יכולים רק .לא-
?איך את מצפה שפשוט אתנתק ממך
.כי אתה אוהב אותי
?אפשר לקבל וויסקי נקי, בבקשה
,העניין הוא שאתה נכנס לכאן .ותמיד יש צרות
?זה מה ששמעת
לפני שני לילות היית כאן
וביצעת את טנגו אמנות .הלחימה שלך עם האחים סומז
.הם הופיעו ואני עזבתי
.לא בילינו ביחד
?דילן, זה לא תרגיל, טוב
פיטרו אותך ואתה מסתובב ,עם עבריינים מוכרים
.ולייל רוצה לכסח לך את הצורה ...גידונס, תקשיב, אתה יכול-
!לא
.לא, אנא עצרו
?מה קרה לך
!אנא
.דילן
?מה קרה לך, לעזאזל !הבני-זונות-
?מי? בו ולייל
אתם יודעים על מה ?אני מסתכל עכשיו
.תא
תספר לי מה קורה ,עם האחים האלה
.ולא תצטרך בכלל לחשוב על זה
...אני אקח .אני מסתכל עליו עכשיו-
.אני בתוכו ?מה-
,הם הכניסו אותי לכאן .כי כאן הם רואים אותי
מה? רגע, עכשיו תתחיל להאשים
את העולם כולו ?בשטויות שלך, נכון
.לא, כאן אני מספיק
.לא סיימנו
.אני רוצה שתבריאי
...פשוט תפסיקי
.לדאוג בנוגע להכל
.הכל יהיה בסדר
...עלייך רק להיות
.לבד לזמן מה
...ללא הסחות דעת
.עד שתחזרי לעצמך
.רבקה, אני אוהב אותך
.לעזאזל
.עכשיו לשנינו יש בלוטות בראש
.בוא הנה
!היום יום חמישי
.הגיע הזמן לעבוד, דיל
.אני חייב להגיע לאיפשהו .כן, ואנחנו יודעים לאיפה-
אמרתי לבו שנכסח לך את הצורה ,ונשאיר אותך שם כשנסיים
.אבל יש לו קוד
.שעתיים וחיים בנוחות, דיל
.לא, אני חייב ללכת .אני מבקש
.ואני עונה
.נדאג לטפסים מאוחר יותר
אף אחד מאנשיך לא ידע .בכלל שהיא הייתה כאן
אני בטוח שהיא תחזור לעצמה .בתוך מספר חודשים
.ייתכן
?ראית מי נהג במכונית
.טוב
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
?בקה .כאן הקברניט שלכם-
אנו נמצאים כעת בגובה .שיוט של 10 ק"מ. -בקה
.את שומעת אותי
.קדימה, תעני לי, רבקה
.דילן
.אלוהים אדירים ?רבקה, מה קורה
.פיליפ הכניס אותי לכאן
הוא כנראה חושב .שאני מנהלת רומן
?אז הוא מאשפז אותך
?הוא יכול לעשות את זה
.אני לא יודעת
.אני מפחדת ממנו
.אני לא יודעת מה הוא יעשה
אלוהים, אני מרגיש כאילו את ?מתחת למים. מה הם נותנים לך
.פיליפ נתן לי גלולות כלשהן
.בלעתי אותן
,הוא אמר לי לבלוע אותן .אז עשיתי זאת
?את יודעת איפה את נמצאת
...כן. לא
...אני חושבת שזו
.מרפאת הופהאור
.זה מוסד לחולי נפש
בעלך צריך להיות .דייר קבוע, מותק
,גבירותיי ורבותיי ...אנו מבקשים שוב
?אתה על מטוס ...כן, אני-
.אני בדרך אלייך
תקשיבי, אני צריך .לראות את החדר
.אני רוצה שתעשי סיבוב .אני רוצה לראות הכל
...אבל את יכולה לעשות משהו, או אני מבינה, אדוני, אבל לצערי-
איננו יכולים להשכיר לך .רכב ללא רישיון נהיגה בתוקף
.הוא פשוט לא עליי כרגע, זה הכל .ויש לי ראיון עבודה ממש חשוב
.ואני מקווה שתתקבל לעבודה
.אני יכולה להזמין לך מונית
אולי חבר יכול לשלוח בדואר ...את הרישיון שלך בזמן
?אדוני .תודה-
...העלאת והורדת נוסעים
?איפה אתה .עדיין בשדה התעופה-
?מה אתה עושה
.שוכר
!זאת המכונית שלי. עצור
.לא, תסובבי שמאלה
.לאט
טוב. עכשיו נסי למצוא .את החלל הריק בפנים
.דילן, אני לא מסוגלת .אני מרגישה כמו בת ארבע
.את יכולה. פשוט תירגעי
.זאת לא כספת מבוצרת .אלו מנעולים פשוטים
.תפנה כאן
?איפה למדת את כל הדברים האלה
.בעיקר בבית-הספר
תמיד תהיתי מה עשיתם .בשיעורי מלאכה
?בטח למדת בלט
.או הערכת תה או משהו
.אבוב
!לעזאזל
.לעזאזל .יא-אללה-
.לקח לי שבוע ללמוד את זה
.את פושעת מלידה
אני בטוחה שאתה אומר .את זה לכל הבנות
?אני קרוב .כן, אני חושבת-
.פשוט תחצה את העיר
.זה ליד פסי הרכבת .אי-אפשר לפספס את זה
.טוב, אני אמצא את המקום .הגיע הזמן לזוז
?יש מישהו במסדרון
.רגע
.חכי עד שהיא תצא מהמסדרון
.חיובי
?מתוחה
.חיובי
...תקשיבי, כשתצאי משם
?ביקרת פעם בקנדה
?למה? על מה חשבת
חשבתי שאולי תרצי לנהל רומן .בסביבה אקזוטית
.קדימה
פשוט תצעדי כאילו את .יודעת לאן את הולכת
?יש לך מושג איפה אני נמצא
.לא, תחזור לרחוב הראשי
.לא רעיון טוב
!לעזאזל
כבה את המנוע .ותראה לי את הידיים
?מה שלומך היום
.יהיה בסדר
.לא נורא
.על החיים ועל המוות
.עצור את הרכב
!אמרתי עצור
.אלוהים
.אוי, לא
.אלוהים
.דילן, אני לא מסוגלת לדבר איתו .אני לא יכולה
.בקי, תירגעי .את מסוגלת
.טוב
.פשוט אחלוף על פניו .אני אהיה בסדר גמור
?רבקה, מה את עושה
.אמרתי לך שלא אוכל לדבר איתו .קדימה, בקי. רוצי-
.פיליפ, תתקשרי לאבטחה
!רבקה
.הוא נעלם
.ליער
!רוצי ליער
?שומעת את הרכבת .כן-
!רוצי אליה
.אני כאן ?איפה-
?איפה
.כאן
?יש קרון פתוח. רואה אותו
?איפה
.יש קרון אדום כאן .קרון אדום
?רואה אותו
!כן
!קדימה
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Bl_brothers
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים WwW.ExtremeSubs.Org
# #