1
00:00:22,460 --> 00:00:25,805
"‏"לנינגרד, ברה"מ, 1946

2
00:00:25,888 --> 00:00:29,967
החורף הראשון"
"אחרי מלה"ע השנייה

3
00:00:30,050 --> 00:00:34,053
"מבוסס על סיפור אמיתי"

4
00:00:38,059 --> 00:00:40,686
"‏"מחנה מעבר לנשים מס' 3459

5
00:00:44,983 --> 00:00:47,735
תומס קרצטמן

6
00:00:52,115 --> 00:00:54,239
ורה פרמיגה

7
00:00:54,573 --> 00:00:56,158
!תסתכלי למעלה. למעלה

8
00:00:57,534 --> 00:01:00,037
דניאל ברוהל

9
00:01:14,885 --> 00:01:15,928
!קדימה, קומו

10
00:01:17,137 --> 00:01:18,222
!קומו

11
00:01:37,199 --> 00:01:41,662
'ג'ון מלקוביץ

12
00:02:04,850 --> 00:02:09,897
"במעבר"

13
00:02:11,898 --> 00:02:15,898
הובא וסונכרן ע"י יוני

14
00:02:19,614 --> 00:02:24,745
,מדברת קפטן אולגה אלכסנדרובה
.מחנה מעבר 3459

15
00:02:25,037 --> 00:02:29,375
הלו, אני רוצה לדבר
!עם קולונל פבלוב

16
00:02:57,859 --> 00:02:59,861
?קולונל פבלוב

17
00:03:01,070 --> 00:03:04,741
.קולונל פבלוב, איזה עונג

18
00:03:14,501 --> 00:03:16,044
.אנדריי

19
00:03:17,880 --> 00:03:19,714
.הבאתי לך תרופה חדשה

20
00:03:22,258 --> 00:03:24,344
?מה מצב כאבי הראש? יש שיפור

21
00:03:49,536 --> 00:03:52,289
אולגה מנסה
.למצוא לנו עוד עבודה

22
00:03:52,581 --> 00:03:55,125
,אז בזמן שהמחנה ריק
.כדאי שתנוח יותר

23
00:03:58,879 --> 00:04:02,463
,היא צריכה להיות עסוקה
.אחרת היא זוכרת יותר מדי

24
00:04:03,714 --> 00:04:05,049
.כמו כולנו

25
00:04:45,923 --> 00:04:48,426
ביים: טום רוברטס

26
00:04:56,893 --> 00:04:58,394
!גברים

27
00:04:58,937 --> 00:05:00,563
?גרמנים

28
00:05:01,439 --> 00:05:02,729
.גברים גרמניים

29
00:05:06,525 --> 00:05:10,279
נראה שזו אחת הבדיחות
.של קולנול פבלוב

30
00:05:10,613 --> 00:05:14,075
.השער היה פתוח
.המחנה ריק, סרו-

31
00:05:14,200 --> 00:05:16,077
.כבר לא, סגן

32
00:05:18,162 --> 00:05:20,039
.‏51 שבויי מלחמה

33
00:05:23,166 --> 00:05:24,668
.היו 53

34
00:05:27,796 --> 00:05:29,256
.תחתמי פה

35
00:05:50,611 --> 00:05:53,405
את תמיד יכולה
.להגיש תלונה רשמית

36
00:06:42,620 --> 00:06:44,371
.קר נורא

37
00:06:45,830 --> 00:06:47,707
אנחנו צריכים
.את המעילים האלה

38
00:06:47,999 --> 00:06:49,417
.עדיין לא

39
00:06:50,418 --> 00:06:54,089
.הן רק כמה נשים
.הן לא יודעות מה לעשות בנו

40
00:06:54,506 --> 00:06:56,550
.בוא נראה מה יקרה

41
00:07:00,971 --> 00:07:02,389
.חכו

42
00:07:13,857 --> 00:07:15,316
!אל תירו

43
00:07:19,946 --> 00:07:23,617
,הרגתם את כל המשפחה שלי
!בני זונות

44
00:07:23,700 --> 00:07:27,620
,הרגתם את כל המשפחה שלי
!בני זונות

45
00:07:28,287 --> 00:07:30,456
!שקט. שקט

46
00:07:36,546 --> 00:07:39,507
.המלחמה נגמרה. בבקשה

47
00:07:40,091 --> 00:07:43,720
!זה על אחותי! זה על סשה

48
00:07:45,013 --> 00:07:46,348
!תרחיקו אותה ממנו

49
00:07:47,723 --> 00:07:49,392
!קומו

50
00:07:51,936 --> 00:07:54,772
!קומו! לכו! קדימה

51
00:07:59,569 --> 00:08:00,987
!לכו

52
00:08:10,744 --> 00:08:12,371
.זה היה קרוב

53
00:08:14,582 --> 00:08:16,542
.היינו עלולים כולנו להיהרג בגללך

54
00:08:19,337 --> 00:08:20,964
.הוא היה בחור טוב

55
00:08:54,538 --> 00:08:56,457
!משוך

56
00:08:59,043 --> 00:09:00,545
!משוך

57
00:09:09,888 --> 00:09:11,553
.הכלבות הרוסיות האלו

58
00:09:13,805 --> 00:09:15,224
?למה אתה מצפה

59
00:09:16,350 --> 00:09:18,477
?אחרי מה שעשינו להם

60
00:09:42,376 --> 00:09:45,838
אולגה אמרה ש-48 מהם
.מתו במכרה בסברדלובסק

61
00:09:47,757 --> 00:09:50,301
.אנחנו צריכות לבקש עוד אוכל
...נטשה-

62
00:09:50,510 --> 00:09:54,304
את לא באמת חושבת
?שאנחנו צריכות לטפל בהם, נכון

63
00:09:55,305 --> 00:09:58,684
,הם גוועו ברעב במכרה הזה
.זה מה שצריך לקרות להם פה

64
00:09:59,893 --> 00:10:02,229
?את זוכרת מה אכלנו בלנינגרד

65
00:10:03,230 --> 00:10:04,940
.שיאכלו אותו הדבר

66
00:11:05,457 --> 00:11:07,543
.הם חזירים. הם רגילים לזה

67
00:11:21,387 --> 00:11:23,389
?שמידט
.כן-

68
00:11:24,891 --> 00:11:27,686
.שונפלדר
.לא, שוינפלדר-

69
00:11:27,769 --> 00:11:29,896
!אל תתחצף

70
00:11:31,523 --> 00:11:33,191
?ווגל

71
00:11:33,483 --> 00:11:34,943
.כן

72
00:11:36,819 --> 00:11:38,488
.וובר

73
00:11:43,076 --> 00:11:44,661
.וובר

74
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
?וובר

75
00:11:57,548 --> 00:11:59,008
.זה וובר

76
00:12:06,099 --> 00:12:08,268
.רב"ט וובר

77
00:12:17,107 --> 00:12:20,528
.רב"ט מרטין היינריף וובר

78
00:12:22,113 --> 00:12:24,448
!למען השם, אולגה, תרסני אותה

79
00:12:24,782 --> 00:12:26,367
!ורה, זה מספיק

80
00:12:33,666 --> 00:12:36,002
?וירת
.כן-

81
00:12:36,920 --> 00:12:39,838
?נרינג
.כן-

82
00:12:39,922 --> 00:12:42,049
?מולר

83
00:12:44,051 --> 00:12:45,761
?שלשול

84
00:12:47,805 --> 00:12:49,557
.לכולנו היה את זה

85
00:12:50,308 --> 00:12:52,685
בהתחשב במה שנתנו לנו
.לאכול במכרה

86
00:12:53,561 --> 00:12:57,524
,לאנשים יש כאבי מפרקים
,דימום בחניכיים, שיניים מתנדנדות

87
00:12:57,607 --> 00:12:59,108
...צפדינה
?אתה רופא-

88
00:12:59,525 --> 00:13:00,567
.לא

89
00:13:06,949 --> 00:13:08,409
?מה שמך

90
00:13:12,205 --> 00:13:13,581
.בורט

91
00:13:14,499 --> 00:13:16,209
.מקס בורט

92
00:13:22,838 --> 00:13:24,173
?מה קרה לו

93
00:13:25,674 --> 00:13:28,052
.הוא חטף רסיסים בראש

94
00:13:30,554 --> 00:13:31,972
.סגרו את זה

95
00:13:33,849 --> 00:13:35,768
.זה נראה לא-מזיק

96
00:13:37,687 --> 00:13:39,354
.כולנו לא-מזיקים

97
00:14:49,464 --> 00:14:50,715
.תודה

98
00:14:51,258 --> 00:14:53,301
!צא מפה לפני שאדווח עליך

99
00:15:11,444 --> 00:15:12,779
.הרופאה הטובה

100
00:15:15,198 --> 00:15:17,159
.תודה שהרשית את זה

101
00:16:44,284 --> 00:16:47,286
.קולונל פבלוב. איזה עונג

102
00:16:47,661 --> 00:16:49,914
.העונג כולי שלי, קפטן

103
00:16:50,289 --> 00:16:51,540
.תודה

104
00:16:52,917 --> 00:16:58,339
למרות ששמעתי
.כמה שמועות מדאיגות

105
00:16:59,132 --> 00:17:01,217
?מה העניין, קולונל פבלוב

106
00:17:01,300 --> 00:17:07,055
ציפור קטנה לחשה לי
.שהאסירים שלך עושים פה חיים

107
00:17:07,181 --> 00:17:10,684
,זה נכון
?קפטן אולגה אלכסנדרובה

108
00:17:10,768 --> 00:17:13,604
!בהחלט לא, קולונל פבלוב

109
00:17:16,565 --> 00:17:20,236
מצוין. זה בדיוק מה
.שרציתי לשמוע, קפטן

110
00:17:20,361 --> 00:17:23,740
עכשיו אני רוצה לראות את
.הדוחות הרפואיים של האסירים

111
00:17:24,115 --> 00:17:25,366
.כמובן

112
00:17:26,990 --> 00:17:30,577
בבקשה. -אבל אפגש לבדי
.עם הרופאה. תודה

113
00:17:43,507 --> 00:17:44,550
.תודה, חברה

114
00:17:44,633 --> 00:17:47,844
אנחנו זקוקים לאספקה
.שביקשנו, חבר

115
00:17:49,179 --> 00:17:53,809
ועוד תרופות. לא נשרוד את החורף
.עם מה ששלחת עד עכשיו

116
00:17:53,892 --> 00:17:56,437
.את ממעיטה בערככם, חברה

117
00:17:58,355 --> 00:17:59,982
?מה שלום אנדריי

118
00:18:00,566 --> 00:18:02,026
?אנדריי

119
00:18:03,277 --> 00:18:05,446
.ראיתי אותו בשער

120
00:18:06,697 --> 00:18:10,242
.עושה את התרגילים הרגילים שלו
.הוא נראה במצב טוב יותר

121
00:18:15,163 --> 00:18:19,334
אולי היה עדיף לשניכם
.שיהיה בבית הבראה מתאים

122
00:18:19,460 --> 00:18:21,420
לא, אני יכולה להשגיח עליו
.טוב יותר פה

123
00:18:21,503 --> 00:18:23,214
.אני בטוח בכך, חברה

124
00:18:24,089 --> 00:18:26,717
תקשיבי, אני רוצה
.לגלות לך משהו

125
00:18:32,011 --> 00:18:35,724
המודיעין מדווח לנו
שבמחנה הזה עלולים להיות

126
00:18:35,807 --> 00:18:41,104
,פושעי מלחמה בדרגה גבוהה
.שמסתתרים בין האסירים

127
00:18:42,356 --> 00:18:44,358
.המפלגה רוצה תוצאות

128
00:18:44,691 --> 00:18:49,363
אז נחזיק את הגרמנים פה
.עד שנשיג תוצאות

129
00:18:50,905 --> 00:18:55,577
וחשבתי שלמישהי שתכיר
,את האסירים באופן אישי

130
00:18:55,910 --> 00:18:58,955
,אפשר לומר, הכרות אינטימיות

131
00:18:59,039 --> 00:19:03,001
יהיה הסיכוי הגדול ביותר
.לחשוף את האמת

132
00:19:04,378 --> 00:19:07,881
,מישהי שהאסירים סומכים עליה
,מישהי בעלת אמינות

133
00:19:08,632 --> 00:19:11,342
.נאמר, אולי רופאה

134
00:19:13,511 --> 00:19:15,930
מה אתה מבקש ממני
?לעשות, חבר

135
00:19:16,431 --> 00:19:19,643
מה את חושבת שאני
?מבקש ממך לעשות, חברה

136
00:19:35,948 --> 00:19:38,576
!קדימה, מהר

137
00:19:42,622 --> 00:19:44,249
!זוזו

138
00:20:00,014 --> 00:20:04,394
החבר פבלוב, היה בטוח
...שהקדימות העליונה שלנו

139
00:20:10,901 --> 00:20:13,110
.בואי הנה, ילדה

140
00:20:14,904 --> 00:20:16,405
.בואי

141
00:20:22,453 --> 00:20:23,955
?מה שמך

142
00:20:25,123 --> 00:20:26,458
...זינה

143
00:20:26,916 --> 00:20:30,211
.אני מצטערת, האזרחית טיומינה

144
00:20:33,712 --> 00:20:37,341
?צחקת בעליזות כזו, למה

145
00:20:45,224 --> 00:20:47,018
.תורידי את המעיל שלך

146
00:20:49,771 --> 00:20:53,441
?את המעיל שלי
.כן. תורידי אותו-

147
00:21:06,621 --> 00:21:08,164
.תסתובבי אליי

148
00:21:12,377 --> 00:21:14,087
.תורידי את החולצה

149
00:21:37,858 --> 00:21:39,568
.ואת החזייה

150
00:21:43,780 --> 00:21:46,575
.החזייה, תורידי אותה. עכשיו

151
00:21:50,871 --> 00:21:52,331
.תעשי את זה

152
00:21:57,252 --> 00:22:00,297
.שהחבר הפשיסט שלך יראה

153
00:22:30,119 --> 00:22:32,621
.איזו רופאה טובה

154
00:22:45,840 --> 00:22:49,511
.אני יודע בדיוק מה הולך במחנה הזה

155
00:22:55,017 --> 00:22:56,769
...החבר פבלוב

156
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
,אני בכיר ממך, פיטר
.אז זו פקודה. תתרחק ממנה

157
00:23:30,927 --> 00:23:35,515
תתרחקו מכולן, אי אפשר לדעת
.במה אתם עלולים להידבק

158
00:23:36,725 --> 00:23:40,059
הוא צודק. נשים רוסיות
.הן הזונות של השטן

159
00:23:40,935 --> 00:23:42,561
.לא כולן

160
00:23:44,647 --> 00:23:46,691
.חלקן היו חמודות מאוד

161
00:23:50,320 --> 00:23:52,363
?היו לך חברות רוסיות

162
00:23:55,784 --> 00:24:01,747
מולר, היו לי או שלא היו לי
?חברות רוסיות

163
00:24:10,089 --> 00:24:14,594
כן, איכר, היו לי ועוד איך
.חברות רוסיות

164
00:24:16,554 --> 00:24:19,349
.זו הייתה הפרה ישירה של הפקודות

165
00:24:20,058 --> 00:24:23,978
,מילאתי אחר הפקודות שלי, קלאוס
.אל תחשוש

166
00:24:27,398 --> 00:24:31,069
,פשוט לא בזבזתי עליהן כדורים
.זה הכול

167
00:24:48,375 --> 00:24:49,710
.היה לך מזל היום

168
00:24:50,503 --> 00:24:53,631
תשמור על פרופיל נמוך
.ואולי תצא מפה בחיים

169
00:25:03,307 --> 00:25:07,519
כל החיילים הגרמנים האלו
,בהו בה

170
00:25:08,604 --> 00:25:11,690
כאילו אף פעם
.לא ראו אישה אמיתית

171
00:25:41,596 --> 00:25:43,431
.הוא יודע משהו

172
00:25:44,346 --> 00:25:46,515
.הוא רק רוצה להפחיד אותנו

173
00:25:47,974 --> 00:25:50,894
.מעניין מי "הציפור הקטנה" שלו

174
00:25:55,315 --> 00:25:57,693
?על מה דיברתם

175
00:26:00,487 --> 00:26:04,783
הוא רק רצה לראות את התיקים
.הרפואיים של האסירים. זה הכול

176
00:26:07,953 --> 00:26:10,330
?אל תגידי לי שאת חושדת בי

177
00:26:12,165 --> 00:26:14,418
.אני חושדת בכולן

178
00:26:28,431 --> 00:26:30,183
...את מצילה מישהו

179
00:26:31,351 --> 00:26:35,105
מי יודע, אולי הוא יתגלה
.כפושע מלחמה

180
00:26:38,817 --> 00:26:42,696
,את מדווחת על מישהו אחר
,אולי הוא חף מפשע

181
00:26:43,864 --> 00:26:47,699
,פבלוב יתלה אותו ממילא
.ולא ישלחו אותך מכאן

182
00:26:55,332 --> 00:26:59,002
.והכול כל כך הגיוני

183
00:27:17,395 --> 00:27:20,148
!החוצה! החוצה

184
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
!החוצה

185
00:27:38,917 --> 00:27:40,710
!תסתדרו

186
00:27:40,794 --> 00:27:42,963
!מהר

187
00:27:53,554 --> 00:27:57,225
?אלו כולם
.כולם נוכחים-

188
00:28:00,895 --> 00:28:04,649
,כשנלקחתם בשבי
כל אחד מכם קיבל פקודה

189
00:28:04,733 --> 00:28:08,153
לספק לנו
.את הפרטים המלאים שלכם

190
00:28:08,361 --> 00:28:10,112
.חלקכם לא עשו זאת

191
00:28:10,196 --> 00:28:13,908
,חלקכם שיקרתם
.חלקכם המצאתם שמות חדשים

192
00:28:14,033 --> 00:28:19,872
זה היה מובן בהחלט
.לנוכח מהות הפשעים שלכם

193
00:28:20,039 --> 00:28:26,337
אבל אלו מכם שלקחו חלק
,בפעולות האיומות של האס-אס

194
00:28:27,339 --> 00:28:31,717
.שם חדש לא יועיל לכם
.אנחנו נמצא אתכם

195
00:28:31,842 --> 00:28:34,011
,וכשנמצא אתכם

196
00:28:35,554 --> 00:28:39,642
,לא תקבלו יחס של שבויי מלחמה

197
00:28:39,725 --> 00:28:41,853
.אלא של פושעי מלחמה

198
00:28:49,319 --> 00:28:54,279
,ב-1941, בלנינגרד הכבושה

199
00:28:54,363 --> 00:28:57,408
,החטיבה השמינית של האס-אס

200
00:28:57,491 --> 00:29:00,786
תחת פיקודו של קולונל
היינריך לומבארד

201
00:29:00,870 --> 00:29:04,290
,ובעזרתו של קפטן אריך נייבאק

202
00:29:04,957 --> 00:29:07,752
.ביצעה פעולות לא חוקיות מסוימות

203
00:29:09,253 --> 00:29:14,424
יחד קשרו קשר
.לרצוח אזרחים סובייטיים

204
00:29:14,508 --> 00:29:17,594
.גברים, נשים וילדים

205
00:29:29,482 --> 00:29:30,900
.שם

206
00:29:33,068 --> 00:29:36,405
.נרינג. ארתור נרינג
?שם-

207
00:29:36,905 --> 00:29:38,699
.נרינג
.שם-

208
00:29:38,782 --> 00:29:40,159
.נרינג

209
00:29:50,169 --> 00:29:54,921
.שם
.מולר. ארנסט מולר-

210
00:30:12,106 --> 00:30:14,691
?למה אתה עצבני, חייל

211
00:30:19,362 --> 00:30:20,947
.הוא מפחד

212
00:30:22,908 --> 00:30:26,328
.הפסדנו. אנחנו נתונים לחסדיך

213
00:30:27,996 --> 00:30:30,541
.כולנו מפחדים

214
00:30:32,918 --> 00:30:34,294
.כן

215
00:30:36,046 --> 00:30:39,132
...נרינג, מולר

216
00:30:39,799 --> 00:30:42,135
.צעד קדימה

217
00:30:58,983 --> 00:31:00,819
.קפטן נייבאק

218
00:31:04,406 --> 00:31:05,740
.זה לא הייתי אני

219
00:31:06,992 --> 00:31:10,036
!זה היה הוא. הוא נתן את הפקודות

220
00:31:10,120 --> 00:31:14,041
!הקולונל! אותו אתם רוצים
!זה לא אני! אני חף מפשע

221
00:31:14,124 --> 00:31:15,374
.קולונל לומבארד

222
00:31:25,844 --> 00:31:30,098
,היו בטוחים
,אף אחד, אף לא אחד מכם

223
00:31:30,265 --> 00:31:32,893
.לא יימלט מהצדק הרוסי

224
00:31:38,397 --> 00:31:41,859
?מי האסיר עם הצלקת מעל לעין

225
00:31:46,239 --> 00:31:49,451
.אני לא יודעת
?את לא יודעת מה שמו-

226
00:31:49,993 --> 00:31:52,662
.את צריכה לדעת, למען אנדריי

227
00:33:01,643 --> 00:33:09,985
ב-8 במאי, 1945, גרמניה הנאצית
.נכנעה לצבא הרוסי הגיבור שלנו

228
00:33:11,153 --> 00:33:13,698
,אנחנו, בני העם הסובייטי

229
00:33:13,781 --> 00:33:17,201
הפגנו הומניות רבה
.כלפי השבויים הגרמניים

230
00:33:17,285 --> 00:33:20,537
,חסנו על חייהם
.הענקנו להם מחסה

231
00:33:20,620 --> 00:33:23,207
.חלקנו איתם במזוננו

232
00:33:24,249 --> 00:33:29,088
נתנו להם הזדמנות
.להודות באשמתם

233
00:33:31,173 --> 00:33:35,594
,אבל חלקם
,בשל מהות הפשעים שלהם

234
00:33:35,928 --> 00:33:39,598
.נותרו אויבי העם הסובייטי

235
00:33:42,309 --> 00:33:45,020
.הם ניסו להימלט מעונש

236
00:33:45,646 --> 00:33:47,856
.הם לא הצליחו

237
00:33:49,274 --> 00:33:53,237
הגיע הרגע שעל אנשים אלה
.לשלם על מעשיהם

238
00:34:02,452 --> 00:34:03,954
!מגיע להם

239
00:34:47,289 --> 00:34:49,166
.אנחנו נעבור את זה

240
00:34:49,708 --> 00:34:51,251
.אתה ואני

241
00:34:52,210 --> 00:34:54,630
.כל עוד נעזור זה לזה

242
00:34:57,883 --> 00:34:59,426
?למה אתה מתכוון

243
00:35:00,886 --> 00:35:03,052
.לרופאה יש חולשה אליך

244
00:35:05,221 --> 00:35:06,556
.באמת

245
00:35:07,390 --> 00:35:09,309
.תאמין לי
.אני מכיר את הדברים האלה

246
00:35:21,321 --> 00:35:22,781
.תנשום

247
00:35:26,492 --> 00:35:27,910
.עמוק

248
00:35:36,378 --> 00:35:37,712
.תסתובב, בבקשה

249
00:35:54,354 --> 00:35:55,772
.זה פצע של כדור

250
00:36:10,201 --> 00:36:11,786
?קרה משהו

251
00:36:11,869 --> 00:36:13,329
.לא, אתה בסדר

252
00:36:43,776 --> 00:36:45,195
.בוקר טוב, ד"ר

253
00:37:00,042 --> 00:37:01,627
?פיטר

254
00:37:24,774 --> 00:37:26,734
?מתו

255
00:37:30,070 --> 00:37:31,613
...כולם

256
00:37:32,281 --> 00:37:33,740
.מתים

257
00:37:55,387 --> 00:37:56,930
?מתים, גם כן

258
00:37:57,890 --> 00:37:59,558
.כולם

259
00:40:31,204 --> 00:40:33,997
.הידיים שלי לעולם לא יתרגלו לזה
.הן מוכרחות-

260
00:40:35,624 --> 00:40:37,376
?אנחנו פשוט עבדים, נכון

261
00:40:38,669 --> 00:40:40,629
.כולנו באותה סירה

262
00:40:41,464 --> 00:40:45,301
,כדאי שנישאר יחד
.זה כל מה שיש לנו פה

263
00:40:45,718 --> 00:40:46,844
!בורט

264
00:40:52,267 --> 00:40:54,601
.תתייצב מיד במשרד הרופאה

265
00:40:56,019 --> 00:40:57,771
.הוא צריך להביא כמה כלים

266
00:40:58,939 --> 00:41:00,524
.משרד הרופאה

267
00:41:00,691 --> 00:41:03,694
.לפחות אצא מהקור הזה לזמן מה

268
00:41:03,861 --> 00:41:05,404
.יש לך מזל

269
00:41:20,042 --> 00:41:22,127
?מה קרה? אתה מפחד מחולדות

270
00:41:22,795 --> 00:41:24,421
?לא. ואת

271
00:41:38,769 --> 00:41:41,355
בלנינגרד החולדות
.בקושי יכלו לזוז

272
00:41:43,273 --> 00:41:44,983
.בדיוק כמונו

273
00:41:45,984 --> 00:41:49,864
תפסנו אותן בזנבות, השלכנו אותן
.על התנור וצלינו אותם

274
00:41:51,407 --> 00:41:53,868
.אכלנו אותם, עם העור וכל השאר

275
00:42:16,140 --> 00:42:18,806
.קולונל פבלוב, האספקה בסדר

276
00:42:29,943 --> 00:42:33,155
?זה לא רזה במיוחד, מה

277
00:42:34,823 --> 00:42:37,451
.אין ספק שהוא אוכל יותר מדי

278
00:42:38,660 --> 00:42:42,080
.תקטינו את המנות שלהם בשליש

279
00:42:42,205 --> 00:42:45,375
אני לא יכול להניח
,לאסירים גרמניים להשמין

280
00:42:45,458 --> 00:42:48,336
בשעה שאזרחים סובייטים
.רעבים ללחם

281
00:42:51,548 --> 00:42:55,469
העם הסובייטי הפגין
.רחמים רבים כלפיכם

282
00:42:56,053 --> 00:42:58,888
.הרבה יותר משמגיע למישהו מכם

283
00:43:00,473 --> 00:43:04,936
כמובן שחלקכם מבקשים
.לכפר על פשעיהם

284
00:43:05,812 --> 00:43:11,860
אחרים מקווים
.להימלט בכלל מעונש

285
00:43:14,988 --> 00:43:16,657
...אני רואה

286
00:43:19,573 --> 00:43:21,909
?מה עלינו לעשות באסירים, חבר

287
00:43:23,369 --> 00:43:26,414
שיישארו פה ויחשבו
.על הפשעים שלהם

288
00:43:32,087 --> 00:43:34,047
,את יודעת, חברה רופאה

289
00:43:35,256 --> 00:43:39,553
אני חושב שעלייך להשגיח טוב יותר
.על בעלך החולה

290
00:44:15,964 --> 00:44:20,594
אתה לא פצוע קשה כמו שאנשים
?חושבים שאתה, נכון, אנדריי

291
00:44:22,384 --> 00:44:25,179
.אשתך אישה מושכת מאוד

292
00:44:29,558 --> 00:44:33,396
קשה לך עם זה, העובדה שהיא
?נמצאת בחברת גברים כל היום

293
00:45:09,765 --> 00:45:13,519
אז מה הבן זונה הזה
?רצה להגיד לאולגה

294
00:45:13,602 --> 00:45:15,896
!כולנו באותו הצד

295
00:45:15,980 --> 00:45:18,065
רק שכשאנחנו
,גווענו ברעב בלנינגרד

296
00:45:18,149 --> 00:45:21,486
הוא והחברים שלו הסתתרו
.בבונקר הנ.ק.וו.ד החמים שלהם

297
00:45:21,569 --> 00:45:24,444
הוא והחברים שלו יכולים
.לשלוח אותך לסיביר

298
00:45:24,611 --> 00:45:26,863
.אפילו בסיביר צריכים רופאים

299
00:45:30,701 --> 00:45:33,871
.באדיבות הבן זונה

300
00:45:33,954 --> 00:45:35,372
?לא

301
00:45:38,918 --> 00:45:40,127
.קדימה

302
00:46:00,189 --> 00:46:03,984
.כולנו צריכים קצת וודקה מדי פעם

303
00:46:05,860 --> 00:46:11,033
פבלוב שאל על קלאוס פרומפסט
.ומקס בורט

304
00:46:12,868 --> 00:46:15,871
,הוא חושד בהם
.אז אנחנו צריכות להשגיח עליהם

305
00:46:17,289 --> 00:46:18,957
.וגם על אנדריי

306
00:46:19,792 --> 00:46:21,168
?אנדריי

307
00:46:22,086 --> 00:46:24,046
?למה? למה אנדריי

308
00:46:24,463 --> 00:46:27,213
פבלוב חושב שהוא
.לא מתאים לתפקיד

309
00:46:27,297 --> 00:46:29,674
שאולגה צריכה למצוא
.מישהו אחר במקומו

310
00:46:30,759 --> 00:46:33,845
.לא, אם הוא ילך, גם אני אלך
.תירגעי-

311
00:46:34,846 --> 00:46:38,725
הוא פשוט חושב שיהיה לו
.טוב יותר בבית הבראה, זה הכול

312
00:46:38,809 --> 00:46:41,144
.תני לי לנחש איפה זה
?סיביר

313
00:46:48,026 --> 00:46:50,153
.כולנו צריכות להיזהר

314
00:46:51,404 --> 00:46:54,783
הביקורת של היום לא הייתה
.משהו שהוא המציא

315
00:46:55,450 --> 00:46:58,119
.מישהי מלשינה עלינו

316
00:47:15,095 --> 00:47:16,972
.הם יגוועו ברעב

317
00:47:17,597 --> 00:47:19,558
.אנחנו לא חייבות להם כלום

318
00:47:19,683 --> 00:47:22,102
.אנחנו גם לא התלייניות שלהם

319
00:47:22,352 --> 00:47:25,439
את לא באמת חושבת שאכפת לי
?מהנאצים האלו

320
00:47:29,106 --> 00:47:32,318
אנחנו עדיין מחויבות
.לאסירים שבאחריותנו

321
00:47:36,823 --> 00:47:41,536
אז מה שאנחנו צריכות
.זו עבודה טובה ומזון טוב בשבילם

322
00:47:44,164 --> 00:47:45,957
?מה עם תחנת הרכבת

323
00:47:47,167 --> 00:47:50,086
?היהודי המשוגע הזה? מה אתו

324
00:47:50,378 --> 00:47:53,172
אני בטוחה שיעקב יוכל לנצל
.את העובדים הנוספים

325
00:48:29,748 --> 00:48:32,501
אתה יכול לקבל אותם
.לכמה זמן שתרצה

326
00:48:32,918 --> 00:48:37,506
.עד שיעבירו אותם
.אני מניח שזה יזרז את העניינים-

327
00:48:37,673 --> 00:48:39,383
?אתה בטוח שתוכל להאכיל אותם

328
00:48:39,467 --> 00:48:42,178
.שתי ארוחות ביום, כמו שהבטחתי

329
00:48:43,179 --> 00:48:45,515
?איך הגעתי להאכיל גרמנים

330
00:48:59,904 --> 00:49:01,405
.זה הולך מצוין

331
00:49:03,616 --> 00:49:06,536
.הם חרוצים, יעילים

332
00:49:07,453 --> 00:49:10,456
.מאוד... גרמנים, למעשה

333
00:49:12,040 --> 00:49:14,501
.יעקב, המלחמה נגמרה

334
00:49:14,585 --> 00:49:16,587
.בשבילם, אולי

335
00:49:22,301 --> 00:49:24,804
אני עדיין מתגעגעת
.לכל כך הרבה דברים

336
00:49:26,556 --> 00:49:29,016
.נטשה... סליחה, חבר

337
00:49:29,100 --> 00:49:30,309
.זה בסדר

338
00:49:36,646 --> 00:49:40,192
ילדה כמו זינה לא אמורה
?להכיר את תענוגות החיים

339
00:49:40,984 --> 00:49:42,528
.ריקודים

340
00:49:43,278 --> 00:49:44,738
.אודם

341
00:49:45,447 --> 00:49:48,033
.מוזיקה. אני מתגעגעת למוזיקה

342
00:49:49,702 --> 00:49:51,203
תאר לעצמך שהיינו יכולים
לגרום להם

343
00:49:51,579 --> 00:49:53,371
.להחזיר הכול כפי שהיה

344
00:49:53,663 --> 00:49:56,833
...כל גשר, כל מבנה
.כל אולם ריקודים-

345
00:49:58,085 --> 00:50:00,587
את זוכרת את נשף
?תחנת הרכבת השנתי

346
00:50:00,796 --> 00:50:03,131
.כן
.עדיין יש לי את כל המוזיקה-

347
00:50:03,882 --> 00:50:07,553
.והקישוטים
.יש לי אפילו את כלי הנגינה

348
00:50:07,636 --> 00:50:09,513
.כל מה שאתה צריך זו תזמורת

349
00:50:11,974 --> 00:50:13,433
...מה אם

350
00:50:14,184 --> 00:50:18,355
מה אם נוכל להוסיף
"כשרון מוזיקלי"

351
00:50:18,438 --> 00:50:20,649
?"ל"חרוצים" ו"יעילים

352
00:50:22,526 --> 00:50:24,820
גרמנים באים מארצם
.של בטהובן וברהמס

353
00:50:24,903 --> 00:50:28,782
.ודאי יש ביניהם כמה מוזיקאים
?מה פבלוב יגיד-

354
00:50:30,659 --> 00:50:34,160
מותר להם לנגן בכמה מחנות
?במוסקבה, למה לא פה

355
00:50:35,161 --> 00:50:36,204
.זה יהיה הפרויקט שלנו

356
00:50:36,287 --> 00:50:38,414
אנחנו יכולים לתת לזה
...שם מתאים כמו

357
00:50:38,498 --> 00:50:42,293
פעילות מתקנת"
"אידיאולוגית בינלאומית

358
00:50:45,088 --> 00:50:48,091
!את גאון! גאון

359
00:51:37,805 --> 00:51:38,931
.משוחררים

360
00:51:43,311 --> 00:51:45,980
.בואו, בואו. אין לנו את כל היום

361
00:52:07,210 --> 00:52:08,795
.זהו

362
00:52:11,339 --> 00:52:12,799
!כן

363
00:52:14,217 --> 00:52:15,969
!אני יהודי

364
00:52:16,052 --> 00:52:17,803
.הוא יהודי ארור

365
00:52:19,638 --> 00:52:22,975
?אז מה תעשו בקשר לזה

366
00:52:32,402 --> 00:52:33,987
.זהו, הנס

367
00:52:34,654 --> 00:52:36,364
!קדימה

368
00:52:39,323 --> 00:52:40,532
.טוב

369
00:52:42,910 --> 00:52:44,078
.טוב

370
00:52:49,875 --> 00:52:54,297
אילו רק ידעת מה נדרש כדי לא
.להסיק בזה את התנור בזמן המצור

371
00:52:59,009 --> 00:53:01,428
.בבקשה. בבקשה

372
00:53:01,845 --> 00:53:04,181
אולי גם אנחנו היינו צריכים
.להצטרף לתזמורת

373
00:53:04,973 --> 00:53:07,309
?ובמה אתה תנגן, איכר

374
00:53:10,354 --> 00:53:11,480
?באיזה כלי אתה מנגן

375
00:53:13,691 --> 00:53:15,318
.זה בסדר. בוא אתי

376
00:53:28,247 --> 00:53:30,082
.יפה מאוד

377
00:53:35,004 --> 00:53:37,465
!עכשיו תנגן

378
00:54:36,188 --> 00:54:39,233
!לא. לא, לא, לא ככה

379
00:54:41,902 --> 00:54:45,653
,לכו! לכו, קחו את הכלים שלכם

380
00:54:45,737 --> 00:54:49,491
תקנו אותם ותלמדו
.את השירים שקיבלתם

381
00:55:06,049 --> 00:55:07,759
?יפה, נכון

382
00:55:14,015 --> 00:55:15,392
.אנחנו צריכים לדבר

383
00:55:16,309 --> 00:55:17,561
.זה חשוב

384
00:55:26,652 --> 00:55:29,030
החברה הרופאה שלך
.שאלה אותי שאלות

385
00:55:29,864 --> 00:55:31,241
.על המלחמה

386
00:55:31,533 --> 00:55:32,951
.עלינו

387
00:55:33,243 --> 00:55:35,620
?מה סיפרת לה
.שום דבר-

388
00:55:36,871 --> 00:55:38,498
?מה אתך

389
00:55:39,291 --> 00:55:41,168
אתה חושב שאנחנו יכולים
?לסמוך עליה

390
00:55:41,501 --> 00:55:44,835
?למה אתה שואל אותי
.כי היא מחבבת אותך-

391
00:55:45,836 --> 00:55:47,463
.ואתה מחבב אותה

392
00:55:50,883 --> 00:55:53,719
,אם נעבוד יחד וניתן לה כמה שמות

393
00:55:54,512 --> 00:55:56,931
אולי נוכל למצוא את עצמנו
.על רכבת חזרה לגרמניה

394
00:56:06,774 --> 00:56:11,028
?מה עם בקמאייר וריטר
.הם לא יחסרו לאף אחד

395
00:56:11,278 --> 00:56:15,575
חוץ מזה, הם לא יחזיקו מעמד
.עוד הרבה זמן

396
00:56:17,618 --> 00:56:21,623
או דרסלר, האיכר הזה
.לא מועיל לאף אחד

397
00:56:26,752 --> 00:56:31,298
,אתה יודע מה
.תתרחק ממני

398
00:56:35,011 --> 00:56:36,470
!תחשוב על זה

399
00:56:44,312 --> 00:56:48,522
.בורט! בוא אחריי
.הוראות הרופאה

400
00:56:51,567 --> 00:56:55,279
הגיע הזמן שתחליט בצד
.של מי אתה. -אני בצד שלי

401
00:56:55,362 --> 00:56:58,282
תזכור, מקס, אני יודע
.מי אתה ומי היית

402
00:56:58,365 --> 00:56:59,950
.אני יודע מה אתה מתכנן

403
00:57:08,625 --> 00:57:09,835
!כן, יבוא

404
00:57:21,430 --> 00:57:22,848
.קראת לי

405
00:57:33,192 --> 00:57:35,569
החולדות הרוסיות
.חזקות יותר משחשבנו

406
00:57:35,652 --> 00:57:37,571
לא היית צריך לעשות
את העבודה מלכתחילה

407
00:57:37,655 --> 00:57:39,031
.אם לא היית מסוגל לזה

408
00:57:42,243 --> 00:57:43,869
.אני אביא את הכלים שלי

409
00:57:46,581 --> 00:57:47,915
.בורט

410
00:57:50,790 --> 00:57:53,001
מה היית מוכן לעשות
?כדי לצאת מפה

411
00:57:55,128 --> 00:57:57,381
?לחזור הביתה אל אשתך

412
00:58:06,098 --> 00:58:08,100
.אני לא אבגוד באנשיי

413
00:58:08,933 --> 00:58:12,145
האנשים שלך רצחו
.אזרחים חפים מפשע

414
00:58:14,230 --> 00:58:16,399
?תגיד לי, כמה אתה הרגת

415
00:58:21,238 --> 00:58:22,865
?כמה ילדים

416
00:58:44,052 --> 00:58:47,598
אם ילדה עם רימון חי
,באה לעברך בריצה

417
00:58:49,224 --> 00:58:50,723
?היית יורה בה

418
00:58:54,852 --> 00:58:57,188
?אז הרגת ילדות רוסיות

419
00:59:02,068 --> 00:59:03,278
.לא

420
00:59:06,198 --> 00:59:09,951
.אבל ראיתם אותם, הורגים ונהרגים

421
00:59:17,000 --> 00:59:18,585
.לך תביא את הכלים שלך

422
00:59:20,211 --> 00:59:23,465
את באמת חושבת
?שאני רוצח ילדים

423
00:59:27,469 --> 00:59:29,429
.אני כבר לא יודעת מה לחשוב

424
00:59:48,448 --> 00:59:50,575
?ומה עם קלאוס פרומפסט

425
00:59:52,327 --> 00:59:53,993
?הוא פושע מלחמה

426
00:59:56,996 --> 00:59:58,372
.תשאלי אותו בעצמך

427
01:01:01,099 --> 01:01:02,434
!זינה

428
01:01:07,565 --> 01:01:09,442
?זינה, איפה את, לעזאזל

429
01:01:13,362 --> 01:01:14,864
!זינה

430
01:01:34,967 --> 01:01:36,384
!נטשה

431
01:01:36,885 --> 01:01:38,303
...סוכר

432
01:01:39,221 --> 01:01:41,014
.ותפוחי אדמה

433
01:01:42,307 --> 01:01:44,059
...יעצרו אותנו

434
01:01:45,644 --> 01:01:48,397
!יתלו אותנו
?על מה את מדברת-

435
01:01:51,150 --> 01:01:52,276
.בואי

436
01:01:53,152 --> 01:01:54,403
.בואי

437
01:01:56,736 --> 01:02:00,031
קיבלתי משלוח לפני יומיים
...והוא נעלם

438
01:02:00,865 --> 01:02:02,033
.כלא היה

439
01:02:02,200 --> 01:02:09,041
?תראי. את רואה
.זה. זה הכול. ופה

440
01:02:09,833 --> 01:02:13,629
.פבלוב יצווה לירות בי
?את יודעת משהו על זה-

441
01:02:20,301 --> 01:02:21,594
!זו את

442
01:02:22,387 --> 01:02:26,558
...גנבת קטנה
?זינה, מה קרה-

443
01:02:27,142 --> 01:02:30,228
.שום דבר. אני בהיריון

444
01:02:31,730 --> 01:02:34,358
!חתיכת זונה

445
01:02:47,370 --> 01:02:50,999
.אני עדיין חייבת לדווח על זה
.בשום אופן-

446
01:02:51,375 --> 01:02:55,754
.לא
.אבל אולגה ואלנה צריכות לדעת-

447
01:02:56,255 --> 01:02:58,007
?מה אנחנו צריכות לדעת

448
01:02:59,672 --> 01:03:01,382
.אני אטפל בזה

449
01:03:08,598 --> 01:03:09,974
?נו

450
01:03:17,315 --> 01:03:19,942
,בתור הממונה עלייך
.אני פוקדת עלייך לספר לי

451
01:03:20,026 --> 01:03:23,112
למה, כדי שתוכלי לרוץ
?ולדווח לפבלוב

452
01:03:24,489 --> 01:03:25,865
?מה

453
01:03:36,918 --> 01:03:40,046
את באמת רוצה לדעת
?מי המלשין

454
01:03:43,341 --> 01:03:48,972
.הנה
.זה מס' 8, אולי תזהי את כתב היד

455
01:03:56,313 --> 01:03:59,858
.הרופאה היא מרגלת"
.היא עובדת בשביל הנאצים

456
01:03:59,941 --> 01:04:02,066
.נגד המדינה הסובייטית"

457
01:04:04,276 --> 01:04:07,446
".והיא מרעילה אותי בכדורים"

458
01:04:07,905 --> 01:04:09,490
!אנדריי

459
01:04:11,325 --> 01:04:13,578
.לא. לא

460
01:04:16,289 --> 01:04:19,334
.אבל הוא לא יודע מה הוא עושה
.אולי-

461
01:04:19,792 --> 01:04:22,419
,אבל אם אגיד את זה לפבלוב
.הוא ירחיק אותו מפה

462
01:04:25,214 --> 01:04:26,590
.לא

463
01:04:40,355 --> 01:04:41,689
?אנדריי

464
01:04:43,732 --> 01:04:48,195
מישהו ניסה לשלוח
.דוחות שקריים לפבלוב

465
01:04:48,362 --> 01:04:50,656
.זה עלול לסבך אותי מאוד

466
01:04:56,621 --> 01:04:58,623
!לא! לא

467
01:05:14,803 --> 01:05:16,222
.תראה

468
01:05:21,310 --> 01:05:22,853
?אתה זוכר את זה

469
01:05:24,479 --> 01:05:26,273
.אהבנו לרקוד

470
01:05:27,441 --> 01:05:29,067
?אתה רואה

471
01:05:33,447 --> 01:05:34,865
.אנדריי

472
01:05:39,453 --> 01:05:40,788
.אנדריי

473
01:05:49,546 --> 01:05:51,632
!זה חייב להיפסק

474
01:06:11,775 --> 01:06:14,486
?הם יודעים לנגן
.חלקם-

475
01:06:16,446 --> 01:06:17,906
.החבר פבלוב

476
01:06:26,664 --> 01:06:30,210
,את יודעת, זה בשלב מוקדם
.אז זה לא יהיה קשה

477
01:06:31,628 --> 01:06:33,046
.לא

478
01:06:34,464 --> 01:06:36,842
זינה, את לא יכולה
.ללדת את התינוק

479
01:06:39,344 --> 01:06:41,096
.אני לא אהרוג אותו

480
01:06:42,389 --> 01:06:46,060
.יש לנו זה את זה
.אנחנו אוהבים זה את זה

481
01:06:48,436 --> 01:06:50,355
?מה עוד חשוב

482
01:07:06,413 --> 01:07:07,703
.מאהב

483
01:07:16,212 --> 01:07:17,630
!קום

484
01:07:18,798 --> 01:07:20,133
!קום

485
01:07:24,804 --> 01:07:28,682
זה מה שקורה לאסירים
.שגונבים אוכל

486
01:07:36,399 --> 01:07:38,151
!זינוצ'קה

487
01:07:41,237 --> 01:07:44,282
!נטשה, את יכולה לעשות משהו

488
01:07:44,366 --> 01:07:46,826
!תעזרי לי! תעזרי לי, בבקשה

489
01:07:47,786 --> 01:07:48,994
!בבקשה

490
01:07:49,787 --> 01:07:51,330
,החבר פבלוב

491
01:07:52,248 --> 01:07:54,000
?אפשר להחליף אתך מילה

492
01:08:01,716 --> 01:08:04,427
אני חושבת שאני יודעת
.איפה האוכל החסר עשוי להיות

493
01:08:05,261 --> 01:08:06,638
?איפה

494
01:08:07,514 --> 01:08:09,429
.בוא אתי, בבקשה

495
01:08:23,945 --> 01:08:25,405
?איפה המפתחות

496
01:08:27,865 --> 01:08:29,325
.המפתחות

497
01:08:47,343 --> 01:08:52,347
שאחפש תפוחי אדמה גנובים
?במדים האלו, חברה

498
01:09:21,625 --> 01:09:24,128
.תעצור אותה! היא משתפת פעולה

499
01:09:25,796 --> 01:09:28,507
!תעצור אותה! היא משתפת פעולה

500
01:09:29,759 --> 01:09:33,720
החבר פבלוב, מזמן חשדתי
ברב"ט טיורינה

501
01:09:33,803 --> 01:09:35,180
.בהתנהגות סוטה

502
01:09:35,263 --> 01:09:37,808
מה? -במקרים רבים
היא נעלמה באופן מסתורי

503
01:09:37,891 --> 01:09:39,643
.והתנהגה באופן מוזר כשחזרה

504
01:09:46,191 --> 01:09:47,776
!תפסיקו

505
01:09:47,985 --> 01:09:49,487
!סרג'נט

506
01:09:49,570 --> 01:09:52,697
!החבר פבלוב, אני יכולה להסביר
!זו לא אני

507
01:09:52,781 --> 01:09:56,326
!אני קומוניסטית טובה
.קח אותה למשאית-

508
01:10:09,423 --> 01:10:11,300
.יפה, חברה

509
01:10:11,634 --> 01:10:13,633
.זה מוכיח שהגרמני חף מפשע

510
01:10:13,716 --> 01:10:18,304
כן, יכול להיות. אבל אני בטוח
?שהוא אשם במשהו אחר, לא

511
01:10:21,182 --> 01:10:26,855
נראה שהאדם שאנחנו מחפשים
.למד הנדסה באוניברסיטת ברלין

512
01:10:29,441 --> 01:10:31,443
?מה אתה מציע שאעשה

513
01:10:34,529 --> 01:10:35,947
...חברה

514
01:10:37,282 --> 01:10:40,452
.ראינו אותך מדווחת על סובייטים

515
01:10:41,786 --> 01:10:44,623
?למה שלא תנסי גם גרמנים

516
01:10:50,003 --> 01:10:53,382
חבר, אולי ראש הנ.ק.וו.ד בלנינגרד
יוכל להקדיש מזמנו

517
01:10:53,465 --> 01:10:57,927
לחגיגה המוזיקלית שלנו
?בסוף השבוע

518
01:10:58,011 --> 01:11:00,388
...נוכחותך תהיה

519
01:11:01,097 --> 01:11:02,682
.מועילה מאוד

520
01:11:13,485 --> 01:11:17,570
.יעקב אוהב לחלום
.אין ספק שהוא יזמין את הגרמנים

521
01:11:19,405 --> 01:11:22,116
.הזדמנות שאסור לנו לפספס

522
01:11:22,617 --> 01:11:25,828
תדאג שכמה מהאנשים
.הטובים ביותר שלנו יהיו שם

523
01:12:45,739 --> 01:12:46,866
.לעזאזל

524
01:12:48,409 --> 01:12:49,994
.בן זונה

525
01:12:52,663 --> 01:12:54,081
...לעזאזל

526
01:13:24,025 --> 01:13:25,569
!לא

527
01:15:01,246 --> 01:15:03,623
!כולם החוצה

528
01:15:09,462 --> 01:15:12,382
!עכשיו! קדימה

529
01:15:24,183 --> 01:15:26,977
.תתפשטו

530
01:15:32,608 --> 01:15:34,318
:אמרתי

531
01:15:35,028 --> 01:15:37,864
!תתפשטו

532
01:15:47,164 --> 01:15:48,916
.הן יהרגו אותנו

533
01:15:51,168 --> 01:15:54,881
?איפה הרופאה
?וקפטן אלכסנדרובה

534
01:16:03,598 --> 01:16:05,307
!הכול

535
01:16:22,617 --> 01:16:24,285
!מפה

536
01:16:24,744 --> 01:16:26,660
!פנימה

537
01:16:38,214 --> 01:16:39,924
.הם ירעילו אותנו בגז

538
01:17:12,122 --> 01:17:15,709
,תמצאו משהו שמתאים לכם
,אתם הולכים למסיבה הערב

539
01:17:15,793 --> 01:17:19,255
,לא רק המוזיקאים
.אלא כולכם! בבקשה

540
01:17:19,463 --> 01:17:21,173
.בבקשה

541
01:17:29,512 --> 01:17:30,889
?מאיפה הבגדים

542
01:17:31,473 --> 01:17:32,933
?למה

543
01:17:33,517 --> 01:17:35,394
?זה מטריד אותך

544
01:17:40,899 --> 01:17:42,276
.זהו

545
01:17:44,403 --> 01:17:45,821
...שובבה

546
01:17:47,823 --> 01:17:51,451
.יש פה זוג מכנסיים חומים
?מישהו צריך מכנסיים

547
01:18:03,172 --> 01:18:05,049
.אל תחשבו עליהם כעל האויב שלכם

548
01:18:05,507 --> 01:18:08,344
.הם באו לכאן כדי להשתעשע
.הם רוצים שתנגנו היטב

549
01:18:08,719 --> 01:18:10,178
.אז תנגנו היטב

550
01:18:10,678 --> 01:18:13,223
הם יהרגו אותנו
.לפני שננגן צליל אחד

551
01:18:15,350 --> 01:18:17,144
,כמו שאתה מנגן, ארנסט

552
01:18:17,644 --> 01:18:19,354
.זה יהיה לטובה

553
01:18:20,105 --> 01:18:23,108
.הגיע הזמן, רבותיי
!בואו, עכשיו! מיד, ברגע זה

554
01:18:23,192 --> 01:18:24,818
!קדימה, קדימה

555
01:18:28,405 --> 01:18:29,532
!איוון

556
01:18:37,036 --> 01:18:38,329
!איוון

557
01:18:40,206 --> 01:18:41,833
!איוון

558
01:18:41,916 --> 01:18:43,793
!אל תעז להפסיק

559
01:18:48,674 --> 01:18:51,634
.הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום

560
01:18:51,717 --> 01:18:54,846
?הגרמנים הגיעו
.כן-

561
01:18:55,304 --> 01:18:57,015
?להכניס אותם

562
01:18:58,850 --> 01:19:01,686
.לא, אל תדאגי, אני אעשה את זה

563
01:19:01,770 --> 01:19:04,481
?תירגע. מה יכול להשתבש

564
01:19:04,648 --> 01:19:07,984
!הכול יכול להשתבש, איוון

565
01:19:12,613 --> 01:19:14,991
!תיכנסו, תיכנסו, הכי מהר שאפשר

566
01:20:01,494 --> 01:20:04,539
.קדימה, קדימה
!למקומות. למקומות

567
01:20:04,622 --> 01:20:07,375
!מהר, מהר! תנגנו. תנגנו

568
01:20:10,128 --> 01:20:12,213
?אפשר

569
01:21:12,521 --> 01:21:15,024
אני חושב שאני יודע
.את מי את מחפשת

570
01:21:18,568 --> 01:21:25,701
.זה הריקוד האחרון שלנו
!אני מזמין את כולם להצטרף

571
01:22:39,145 --> 01:22:42,732
.את רקדנית נפלאה, ד"ר
.אתה כל כך מנומס-

572
01:22:43,441 --> 01:22:46,653
תגיד לי, גרמנים לומדים
,את זה באוניברסיטה

573
01:22:46,736 --> 01:22:49,697
?או שזו תכונה ארית אופיינית

574
01:22:51,032 --> 01:22:53,034
.לא למדתי באוניברסיטה

575
01:23:15,307 --> 01:23:19,269
.לא עכשיו, אנטון
.בוא לא נהרוס את המסיבה

576
01:23:28,570 --> 01:23:30,196
.להתראות

577
01:23:31,739 --> 01:23:34,200
.תשמור על עצמך

578
01:23:34,284 --> 01:23:35,952
.להתראות
.ביי-

579
01:23:36,036 --> 01:23:37,537
.אנדריי

580
01:23:38,163 --> 01:23:39,873
!אנדריי

581
01:23:41,205 --> 01:23:43,791
.אנדריי, לא

582
01:23:44,333 --> 01:23:46,085
.תניח את זה

583
01:23:46,836 --> 01:23:48,713
.תניח את זה

584
01:23:52,133 --> 01:23:53,760
.תפתח את השער

585
01:23:57,263 --> 01:23:59,015
.בואו

586
01:24:03,143 --> 01:24:04,395
!לילה טוב

587
01:24:06,063 --> 01:24:08,315
...להתראות

588
01:24:09,734 --> 01:24:11,277
!נטשה

589
01:24:12,278 --> 01:24:13,779
.הוא יותר צעיר ממני

590
01:24:15,323 --> 01:24:16,824
.איזה מזל יש לך

591
01:24:17,825 --> 01:24:19,369
...הוא אומר

592
01:24:21,246 --> 01:24:22,996
?מה

593
01:24:24,081 --> 01:24:27,918
הוא אומר שאני הבחורה הראשונה
.שהוא אוהב

594
01:24:31,297 --> 01:24:33,132
?ואת מאמינה לו

595
01:24:35,134 --> 01:24:36,677
.אני לא יודעת

596
01:24:38,805 --> 01:24:41,683
אבל אני יודעת
.שאני לא רוצה להיות לבד

597
01:24:44,975 --> 01:24:46,852
.אז תקשיבי ללב שלך

598
01:24:56,695 --> 01:24:58,864
...ביי

599
01:24:59,031 --> 01:25:00,908
.להתראות

600
01:25:23,681 --> 01:25:25,140
?מה נעשה

601
01:25:30,354 --> 01:25:33,190
?מה עם אולגה
!שאולגה תלך לעזאזל-

602
01:25:33,690 --> 01:25:35,734
.ושגם פבלוב ילך לעזאזל

603
01:25:48,745 --> 01:25:51,665
.אנדריי, פתח את השער

604
01:25:55,377 --> 01:25:57,838
!קדימה, אנדריי, תפתח אותו

605
01:26:03,052 --> 01:26:05,929
ותדאגו להחזיר אותם הנה
.עד עלות השחר

606
01:27:09,532 --> 01:27:11,158
.ממזרים בני מזל

607
01:32:24,670 --> 01:32:25,921
?מה

608
01:32:27,006 --> 01:32:28,340
?מה

609
01:32:34,305 --> 01:32:35,723
!קולונל

610
01:33:12,716 --> 01:33:14,552
.הנה מכתב ההתאבדות שלך

611
01:33:20,974 --> 01:33:23,018
.הרגזת אותי, מקס

612
01:33:24,478 --> 01:33:26,229
.איבדת את האמונה

613
01:33:27,272 --> 01:33:29,149
.התיידדת עם האויב

614
01:33:30,818 --> 01:33:32,903
.אבל אני אוודא שכבודך יישמר

615
01:33:36,991 --> 01:33:39,160
.המשפחה שלך תתגאה בך

616
01:33:40,369 --> 01:33:42,037
.גם גרמניה

617
01:33:47,501 --> 01:33:49,628
.תעצום שוב עיניים, מקס

618
01:33:51,046 --> 01:33:52,506
.אתה כבר מת

619
01:33:52,589 --> 01:33:53,674
!לא

620
01:34:59,655 --> 01:35:01,490
.אלוהים, קר

621
01:35:46,115 --> 01:35:47,908
?הכרת אותו

622
01:35:49,493 --> 01:35:50,703
.כן

623
01:35:52,663 --> 01:35:54,665
?מהאוניברסיטה

624
01:35:55,792 --> 01:35:57,752
.הוא היה סטודנט שלי

625
01:36:00,380 --> 01:36:02,966
אתה יודע מה הוא עשה
?במהלך המלחמה

626
01:36:06,091 --> 01:36:07,467
.לא

627
01:36:09,970 --> 01:36:11,764
,כשהמלחמה פרצה

628
01:36:12,890 --> 01:36:15,100
.איבדתי אתו את הקשר

629
01:36:16,185 --> 01:36:17,645
.כמובן

630
01:36:18,980 --> 01:36:21,899
.הוא היה ידוע לשמצה

631
01:36:21,983 --> 01:36:24,777
.אפילו בסטנדרטים של האס-אס

632
01:36:26,987 --> 01:36:30,991
.ובכן, חברה, את סובייטית אמיתית

633
01:36:32,034 --> 01:36:35,496
.חששתי שתשקעי במשימה שלך

634
01:36:41,752 --> 01:36:43,254
?משימה

635
01:39:05,934 --> 01:39:07,477
?מה אתה עושה

636
01:39:07,561 --> 01:39:10,230
.אני משחרר את אנדריי מתפקידו

637
01:39:10,314 --> 01:39:13,898
.חשבתי שעשינו עסק
.עשינו ועכשיו זה נגמר-

638
01:39:14,940 --> 01:39:17,151
.קח אותי במקומו

639
01:39:17,234 --> 01:39:19,028
.זה יותר טוב

640
01:41:04,048 --> 01:41:05,424
!נטשה

641
01:41:06,592 --> 01:41:08,511
.פבלוב התקשר

642
01:41:09,595 --> 01:41:13,140
סטלין הגיע לעוד הסכם חדש
.עם בעלות הברית

643
01:41:14,684 --> 01:41:17,142
אנחנו שולחים את כל הגרמנים
.חזרה הביתה

644
01:41:17,225 --> 01:41:18,435
?מה

645
01:41:18,643 --> 01:41:21,730
.המשאיות יגיעו מחר בשש בבוקר

646
01:41:26,526 --> 01:41:28,320
.אז יש לנו כמה שעות

647
01:41:29,404 --> 01:41:30,989
!בואי

648
01:41:33,784 --> 01:41:36,870
?כמה חסרים
.כתריסר-

649
01:41:37,871 --> 01:41:39,831
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותם

650
01:41:39,914 --> 01:41:42,959
,כשהם ישמעו שהם חוזרים הביתה
.הם יבואו בריצה

651
01:41:47,673 --> 01:41:50,008
.תתלבש. אתם חוזרים הביתה

652
01:41:52,219 --> 01:41:54,430
.לא. זה בלתי אפשרי

653
01:41:54,513 --> 01:41:58,975
.זה יותר מאפשרי
.תחזור מיד למחנה

654
01:43:51,000 --> 01:43:52,960
!כולם לעלות

655
01:46:51,961 --> 01:46:55,961
"במעבר"

656
01:46:55,962 --> 01:47:00,962
הובא וסונכרן ע"י יוני