1
00:00:14,508 --> 00:00:19,503
<i>M515 :עברית על-ידי
HebSubs מצוות</i>

2
00:00:19,973 --> 00:00:24,568
<i>:הוספת שורות על-ידי
HebSubs מצוות Castiel</i>

3
00:00:26,101 --> 00:00:32,200
<i>בניית השלד על-ידי
Extreme מקבוצת Danielb</i>

4
00:00:32,201 --> 00:00:40,100
<i>Www.ExtremeSubs.Org</i>

5
00:00:43,842 --> 00:00:46,604
<i>#!צפייה מהנה#</i>

6
00:00:50,018 --> 00:00:55,472
<i>- עולם הזמן -</i>

7
00:01:05,000 --> 00:01:06,363
<i>.אין לי זמן</i>

8
00:01:07,659 --> 00:01:10,154
<i>."אין לי זמן להתעסק ב"איך זה קרה</i>

9
00:01:11,232 --> 00:01:12,656
<i>.זה המצב</i>

10
00:01:13,682 --> 00:01:17,387
<i>אנחנו מתוכננים גנטית
.להפסיק להזדקן בגיל 25</i>

11
00:01:18,464 --> 00:01:21,493
<i>הבעיה היא שאנו חיים
.עוד שנה בלבד</i>

12
00:01:22,455 --> 00:01:24,321
<i>חוץ מזה, אנחנו יכולים לקבל
.זמן נוסף</i>

13
00:01:27,449 --> 00:01:29,958
<i>.המטבע כיום הוא הזמן</i>

14
00:01:31,510 --> 00:01:33,912
<i>אנו מרוויחים זמן
.ומשלמים זמן</i>

15
00:01:35,080 --> 00:01:37,144
<i>.העשירים יכולים לחיות לנצח</i>

16
00:01:38,100 --> 00:01:39,340
<i>?וכל השאר</i>

17
00:01:41,087 --> 00:01:44,729
<i>,אני רק רוצה להתעורר עם יותר זמן
.ממספר השעות ביממה</i>

18
00:02:16,636 --> 00:02:17,723
.היי, אמא

19
00:02:18,323 --> 00:02:21,354
.הגעת מאוחר אתמול
.עבדתי שעות נוספות-

20
00:02:21,525 --> 00:02:22,672
?על מה הוצאת את זה

21
00:02:23,272 --> 00:02:25,981
.עלייך
.הם שותים את זה בניו גריניץ

22
00:02:26,164 --> 00:02:27,359
!מזל טוב ליומולדת 50

23
00:02:28,128 --> 00:02:30,821
?50
.זה נכון

24
00:02:31,925 --> 00:02:34,053
.25‏ בפעם ה-25

25
00:02:34,423 --> 00:02:36,855
הייתי בטוחה שבגיל הזה
.כבר יהיה לי נכד

26
00:02:37,221 --> 00:02:39,666
.הנה זה מתחיל
.הבת של בלה תמיד שואלת עליך-

27
00:02:39,791 --> 00:02:43,832
?למי יש זמן לחברה
?וחוץ מזה, מה בוער

28
00:02:44,447 --> 00:02:45,564
?כמה יש לך

29
00:02:46,289 --> 00:02:47,972
.שלושה ימים. כמעט

30
00:02:48,751 --> 00:02:51,073
.חצי מזה חייב ללכת לשכר דירה
שעות לחשמל ‎8

31
00:02:51,198 --> 00:02:52,847
ואנחנו עדיין מאחרים
.בהחזר ההלוואה

32
00:02:53,231 --> 00:02:55,795
.אני יכול להרוויח עוד קצת מהצד

33
00:02:57,013 --> 00:02:58,941
...אני יכול
?מה? תתחיל להתחרות-

34
00:03:00,600 --> 00:03:01,886
.אף אחד לא מנצח

35
00:03:02,910 --> 00:03:03,967
.כן

36
00:03:04,935 --> 00:03:07,825
תזכור שיש לי יומיים עבודה
.באזור ההלבשה. -אני יודע

37
00:03:07,951 --> 00:03:10,567
.תפגוש אותי מחר בתחנת האוטובוס
.לא יישאר לי הרבה אחרי החזר ההלוואה

38
00:03:10,588 --> 00:03:11,854
.אני אהיה שם

39
00:03:12,640 --> 00:03:13,819
.וויל

40
00:03:14,558 --> 00:03:17,060
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך

41
00:03:17,813 --> 00:03:18,990
.אני מאחר

42
00:03:19,328 --> 00:03:21,655
,אני אתן לך 30 דקות
.שיהיה לך לארוחת צהרים

43
00:03:36,687 --> 00:03:37,759
.אני אוהב אותך

44
00:03:39,230 --> 00:03:40,668
.יום הולדת שמח, אמא

45
00:03:42,207 --> 00:03:43,616
...כשתחזרי

46
00:03:44,019 --> 00:03:45,304
.אנחנו נחגוג

47
00:03:54,178 --> 00:03:56,593
?וויל
!וויל

48
00:03:57,910 --> 00:04:01,352
,יש לך דקה? -מיה
.יש לך שנה שלמה

49
00:04:01,607 --> 00:04:04,668
.אני לא יכולה להשתמש בה
.בחייך, וויל

50
00:04:04,794 --> 00:04:06,276
.יש לי חשבונות לשלם

51
00:04:09,000 --> 00:04:10,516
.טוב, קחי 5 דקות

52
00:04:15,620 --> 00:04:16,738
.עופי מפה

53
00:04:21,831 --> 00:04:23,998
<i>- רשת הכל ב-99 שניות -</i>

54
00:04:28,446 --> 00:04:30,358
<i>- קפה: 4 דקות -</i>

55
00:04:31,921 --> 00:04:33,729
?4‏ דקות לכוס קפה

56
00:04:33,952 --> 00:04:35,358
.אתמול זה היה 3

57
00:04:35,483 --> 00:04:37,650
?אתה רוצה קפה או להעלות זיכרונות

58
00:04:37,671 --> 00:04:38,912
.פעמיים קפה

59
00:04:42,238 --> 00:04:44,670
?כמה משמרות יש לך היום
.רק שתיים-

60
00:04:45,012 --> 00:04:46,758
.אני ממש נרגש

61
00:04:48,863 --> 00:04:51,693
,אם היה בך משהו מאבא שלך
.היינו עושים הון

62
00:04:52,859 --> 00:04:54,129
.אני לא מתחרה

63
00:04:58,806 --> 00:05:01,656
.הנה עוד אחד
.באמצע היום

64
00:05:34,391 --> 00:05:35,983
?היי, מה זה

65
00:05:36,353 --> 00:05:38,422
?איפה השאר
.לא הגעת למכסה-

66
00:05:38,443 --> 00:05:41,426
.הכמות שלי עלתה משבוע שעבר
.גם המכסה-

67
00:05:41,747 --> 00:05:43,383
?הלאה. -זאת בדיחה, נכון

68
00:05:43,554 --> 00:05:45,851
.הלאה
.זוז כבר-

69
00:06:04,264 --> 00:06:05,263
?אתה מצטרף, וויל

70
00:06:05,390 --> 00:06:07,100
.אין לי זמן להימורים

71
00:06:07,226 --> 00:06:08,678
.תודה לאל

72
00:06:08,849 --> 00:06:11,894
.כי כשהפסקת לשחק, התחלתי להרוויח

73
00:06:12,157 --> 00:06:13,472
.אתה עדיין חייב לי שעה

74
00:06:15,941 --> 00:06:17,194
?ראית את בורל

75
00:06:25,163 --> 00:06:26,232
!וויל

76
00:06:26,449 --> 00:06:27,568
.היי, אחי

77
00:06:28,314 --> 00:06:29,573
.אשתך מחפשת אותך
.אתה לא תאמין-

78
00:06:29,698 --> 00:06:32,172
.המשוגע הזה קונה משקאות כל הערב

79
00:06:32,276 --> 00:06:34,032
!יש לו מאה שנים

80
00:06:35,548 --> 00:06:36,802
.בוא ניקח אותך הביתה

81
00:06:37,389 --> 00:06:38,859
אחרי שאגמור
.את המשקה הזה

82
00:06:40,232 --> 00:06:43,006
!היי! אתה

83
00:06:44,208 --> 00:06:45,557
!עוד מהכל

84
00:06:48,760 --> 00:06:50,565
?רוצה לבוא איתי הביתה

85
00:06:50,736 --> 00:06:53,476
.אתה יכול לקחת את שתינו הביתה

86
00:07:01,542 --> 00:07:02,734
.תסלח לי

87
00:07:03,821 --> 00:07:05,353
.אתה צריך להתחפף מכאן

88
00:07:05,962 --> 00:07:08,766
לפני שמישהו ינקה את
.השעון שלך. -כן

89
00:07:11,581 --> 00:07:13,570
.כלומר, הם הולכים לשדוד אותך

90
00:07:13,586 --> 00:07:15,082
.הם גם יהרגו אותך

91
00:07:15,152 --> 00:07:17,761
הם לא ייקחו כמות כזאת
.וישאירו אותך בחיים

92
00:07:17,900 --> 00:07:18,942
.כן

93
00:07:19,256 --> 00:07:22,040
.אני לא חושב שאתה מבין
!אסור לך להיות כאן

94
00:07:29,206 --> 00:07:30,774
!וויל, וויל

95
00:07:32,547 --> 00:07:33,765
.כנופיית הדקות

96
00:07:34,009 --> 00:07:36,096
.כנופיית הדקות
.תתחפף מכאן. וויל

97
00:07:36,236 --> 00:07:37,940
.הגנגסטרים האלה, הם לא משחקים

98
00:07:41,560 --> 00:07:42,985
.חכה. חכה

99
00:07:43,193 --> 00:07:46,150
.הוא מבקש את זה. בוא נלך
.הוא לא אחד מאיתנו

100
00:07:47,334 --> 00:07:48,967
?אתה חושב שהוא היה עוזר לנו

101
00:07:49,628 --> 00:07:51,820
אל תדאג. אני לא אעשה
.שום דבר טיפשי

102
00:07:52,760 --> 00:07:53,840
.לך

103
00:07:59,232 --> 00:08:00,519
.קוראים לי פורטיס

104
00:08:03,267 --> 00:08:04,765
...וזה, אדוני

105
00:08:05,007 --> 00:08:06,851
.שעון ממש נחמד

106
00:08:10,644 --> 00:08:12,174
?אכפת לך שאני אמדוד אותו

107
00:08:12,730 --> 00:08:14,403
.נראה לי שהוא יתאים לי

108
00:08:16,698 --> 00:08:17,882
.אני אגיד לך מה

109
00:08:19,551 --> 00:08:20,874
.אני אתחרה איתך עליו

110
00:08:22,542 --> 00:08:23,587
.קדימה

111
00:08:24,839 --> 00:08:28,006
אני זקן. מלאו לי 75
.בשבוע שעבר

112
00:08:37,678 --> 00:08:38,791
.אני צריך דקה

113
00:08:54,828 --> 00:08:56,081
?אתה מוכן להתחיל

114
00:08:58,135 --> 00:08:59,735
.מוכן להתחיל

115
00:09:03,424 --> 00:09:04,849
.בוא נוציא אותך מפה

116
00:09:08,015 --> 00:09:09,164
!תפסו אותו

117
00:09:10,069 --> 00:09:12,121
?עצור! מה אתה עושה

118
00:09:12,225 --> 00:09:14,834
.אני יכול לדאוג לעצמי
.כן, ראינו-

119
00:09:17,410 --> 00:09:20,124
.אני יודע מה אני עושה
!רוץ. רוץ-

120
00:09:32,683 --> 00:09:33,728
!קדימה

121
00:09:35,188 --> 00:09:36,267
!כאן

122
00:09:39,259 --> 00:09:40,373
!מהר

123
00:09:45,522 --> 00:09:46,636
!יותר מהר

124
00:09:56,934 --> 00:09:58,986
?לאן אתה הולך, לעזאזל
!תיכנס לכאן

125
00:10:41,885 --> 00:10:43,415
.אני יודע מי לקח אותו

126
00:10:44,355 --> 00:10:45,886
.אני יודע מי הוא

127
00:10:48,740 --> 00:10:50,026
.מי הוא היה

128
00:10:58,376 --> 00:10:59,905
.לעזאזל. לעזאזל

129
00:11:03,559 --> 00:11:05,369
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,351
?מנפנף בכל הזמן הזה

131
00:11:07,804 --> 00:11:09,023
?יצאת מדעתך

132
00:11:10,449 --> 00:11:11,840
.הנרי המילטון

133
00:11:14,937 --> 00:11:16,015
.וויל סאלאס

134
00:11:26,696 --> 00:11:29,340
.אלוהים. -תשתה עוד
.הטעם משתפר

135
00:11:36,751 --> 00:11:38,004
.לא בהרבה

136
00:11:43,780 --> 00:11:45,137
אתה תהיה מוגן כאן
.עד הבוקר

137
00:11:45,590 --> 00:11:46,911
.אני אוציא אותך מפה

138
00:11:48,894 --> 00:11:50,319
.'אתה מניו גריניץ

139
00:11:51,748 --> 00:11:52,930
?רואים

140
00:11:53,801 --> 00:11:55,852
...ממש לא

141
00:12:02,148 --> 00:12:04,201
נראה לי שאתה צריך
.עזרה בעצמך

142
00:12:04,550 --> 00:12:05,627
.לא, תודה

143
00:12:06,254 --> 00:12:07,402
?בן כמה אתה

144
00:12:08,447 --> 00:12:09,663
?בזמן אמיתי

145
00:12:10,360 --> 00:12:11,439
.28

146
00:12:12,168 --> 00:12:13,525
.אני בן 105

147
00:12:14,152 --> 00:12:15,370
.יפה לך

148
00:12:17,006 --> 00:12:20,241
,עוד כמה לילות כאלה
.ולא תגיע ל-106

149
00:12:20,798 --> 00:12:22,049
.אתה צודק

150
00:12:24,278 --> 00:12:26,086
.אבל מגיע היום שנמאס לך מזה

151
00:12:27,826 --> 00:12:30,609
.הנשמה מוצתה גם אם הגוף לא

152
00:12:33,602 --> 00:12:35,062
.אנחנו רוצים למות

153
00:12:36,802 --> 00:12:38,021
.אנחנו זקוקים לזה

154
00:12:41,605 --> 00:12:43,100
?זאת הבעיה שלך

155
00:12:43,727 --> 00:12:45,221
?חיית יותר מדי

156
00:12:48,944 --> 00:12:50,789
?אתה מכיר מישהו שמת

157
00:12:57,260 --> 00:12:59,799
,כדי שמעטים יהיו בני-אלמוות
.רבים חייבים למות

158
00:13:05,505 --> 00:13:07,002
?מה זה אומר, לעזאזל

159
00:13:09,924 --> 00:13:11,767
?אתה באמת לא יודע, נכון

160
00:13:14,204 --> 00:13:16,986
.לא כולם יכולים לחיות לנצח
?איפה נשים אותם

161
00:13:20,397 --> 00:13:22,066
למה אתה חושב שיש
?אזורי זמן

162
00:13:24,120 --> 00:13:28,293
למה בגטו המסים והמחירים
?עולים באותו יום

163
00:13:29,686 --> 00:13:33,200
מיסי המחייה עולים כדי לוודא
.שאנשים ימשיכו למות

164
00:13:34,555 --> 00:13:37,896
אחרת, איך יש כאלה עם מיליון שנים
?כשרוב האנשים חיים מיום ליום

165
00:13:42,245 --> 00:13:43,395
...אבל האמת היא

166
00:13:45,412 --> 00:13:46,909
,שיש מספיק לכולם
.ואפילו יותר

167
00:13:49,483 --> 00:13:51,918
אף אחד לא חייב למות
.לפני זמנו

168
00:13:59,781 --> 00:14:01,937
אם היה לך את כל
...הזמן הזה

169
00:14:02,947 --> 00:14:04,302
...בשעון שלך

170
00:14:06,636 --> 00:14:07,851
?מה היית עושה בו

171
00:14:11,818 --> 00:14:13,663
.הייתי מפסיק להסתכל בשעון

172
00:14:17,836 --> 00:14:19,542
.אני יכול להגיד לך דבר אחד

173
00:14:20,134 --> 00:14:21,838
...אם היה לי את כל הזמן הזה

174
00:14:22,882 --> 00:14:24,551
.בטוח שלא הייתי מבזבז אותו

175
00:14:33,565 --> 00:14:34,851
.תנוח קצת

176
00:14:38,852 --> 00:14:40,938
אל תדאג. אני לא אקח לך
.את זה בלילה

177
00:14:41,670 --> 00:14:43,237
.ואני לא אקח את שלך

178
00:14:58,092 --> 00:14:59,345
.הטעם באמת משתפר

179
00:16:02,983 --> 00:16:07,059
<i>"אל תבזבז את הזמן שלי"</i>

180
00:17:02,787 --> 00:17:05,120
.היי, וויל
.היי, גרטה-

181
00:17:05,431 --> 00:17:07,728
?בורל נמצא
.כן-

182
00:17:08,076 --> 00:17:09,222
?בורל

183
00:17:10,058 --> 00:17:11,381
.תראה

184
00:17:11,520 --> 00:17:13,885
.ואנחנו צריכים לחכות 25 שנה

185
00:17:13,920 --> 00:17:15,798
יכולנו להשתמש בשנה הזאת
.כבר עכשיו

186
00:17:16,634 --> 00:17:17,747
?בורל

187
00:17:20,461 --> 00:17:21,609
.אני פה

188
00:17:24,567 --> 00:17:26,376
.כדאי שתכניסי אותה

189
00:17:35,073 --> 00:17:36,186
.תראה את זה

190
00:17:38,482 --> 00:17:40,084
?מאיפה קיבלת את זה

191
00:17:41,474 --> 00:17:42,796
.הבחור בבר

192
00:17:43,736 --> 00:17:45,128
.הם התכוונו להרוג אותו

193
00:17:45,998 --> 00:17:47,461
.הוא נתן לי את זה

194
00:17:49,303 --> 00:17:51,149
הוא תיזמן את המוות שלו
.לפני שיכולתי לעצור בעדו

195
00:17:51,253 --> 00:17:53,967
.אף אחד לא נותן 100 שנים במתנה

196
00:17:54,071 --> 00:17:55,810
.הוא לא רק נתן לי את הזמן שלו

197
00:17:56,437 --> 00:17:57,620
.הוא גם סיפר לי את האמת

198
00:17:57,724 --> 00:17:59,323
.אסור שמישהו יראה את זה

199
00:17:59,846 --> 00:18:00,890
.היי

200
00:18:01,271 --> 00:18:03,464
אתה יודע שהזמן הזה
.יביא למותך

201
00:18:09,623 --> 00:18:11,187
?כמה זמן אנחנו חברים

202
00:18:12,196 --> 00:18:13,484
?10‏ שנים

203
00:18:14,596 --> 00:18:15,641
.קח

204
00:18:22,215 --> 00:18:23,468
.עשור

205
00:18:25,869 --> 00:18:27,226
.היית כמו אח בשבילי

206
00:18:29,698 --> 00:18:30,809
?לאן אתה הולך

207
00:18:31,715 --> 00:18:33,176
למקום שבו
.זה לא יהיה חריג

208
00:18:35,368 --> 00:18:38,012
סוף סוף יש לי את הזמן
.'לקחת את אמא שלי לניו גריניץ

209
00:18:53,635 --> 00:18:55,582
<i>- בר -</i>

210
00:18:56,175 --> 00:18:57,774
!גרטה, אני יוצא

211
00:18:58,783 --> 00:19:01,914
.תשלום הלוואה בוצע
.יומיים, תודה

212
00:19:10,402 --> 00:19:11,447
.דייטון

213
00:19:11,725 --> 00:19:12,839
.שעתיים

214
00:19:16,562 --> 00:19:18,022
.תמיד זה עלה שעה

215
00:19:18,231 --> 00:19:20,283
.עכשיו שעתיים. המחיר עלה

216
00:19:20,318 --> 00:19:21,606
?ממתי

217
00:19:21,710 --> 00:19:23,068
.מהיום

218
00:19:24,284 --> 00:19:26,443
.הבן שלי פוגש אותי בתחנה
.הוא ישלם את ההפרש

219
00:19:26,477 --> 00:19:28,738
.אני לא יכול לעשות את זה
.מדיניות החברה

220
00:19:30,094 --> 00:19:31,208
?בבקשה

221
00:19:32,462 --> 00:19:34,201
.זאת הליכה של שעתיים

222
00:19:37,993 --> 00:19:39,665
.יש לי שעה וחצי

223
00:19:42,761 --> 00:19:43,942
.אז כדאי שתרוצי

224
00:20:18,492 --> 00:20:20,196
!עצור! עצור בבקשה

225
00:20:53,283 --> 00:20:56,204
!חכה! בבקשה
!בבקשה, לא

226
00:20:56,935 --> 00:20:59,615
!חכה! לא
!בבקשה

227
00:21:20,733 --> 00:21:23,064
?אמא
!וויל-

228
00:21:27,585 --> 00:21:28,664
!וויל

229
00:21:29,324 --> 00:21:30,960
!וויל
!אמא-

230
00:21:41,918 --> 00:21:43,484
!אמא

231
00:21:44,076 --> 00:21:45,920
!לא, לא, לא, לא

232
00:21:47,069 --> 00:21:48,183
!לא

233
00:21:48,911 --> 00:21:50,234
!לא

234
00:22:29,026 --> 00:22:30,280
.אפסים ‎13

235
00:22:30,594 --> 00:22:31,984
.מזל רע לכולנו

236
00:22:33,585 --> 00:22:37,343
,פעם אחרונה שראיתי אותו בחיים
.היו יותר מ-100 שעות בשעון הזה

237
00:22:37,448 --> 00:22:38,524
...ובכן

238
00:22:38,629 --> 00:22:40,579
.פה יהרגו אותך בשביל שבוע

239
00:22:40,613 --> 00:22:42,421
?מה הוא עשה באזור-הזמן הזה

240
00:22:44,648 --> 00:22:46,249
...אני חושב

241
00:22:47,363 --> 00:22:49,101
.שאולי הוא הביא את זה על עצמו

242
00:22:49,763 --> 00:22:52,442
מעניין. כמה זמן אתה
?שוטר זמן

243
00:22:52,616 --> 00:22:53,696
.שנים ‎5

244
00:22:54,253 --> 00:22:56,444
תגיד לי מה אתה חושב
.כשתגיע ל-50 שנה

245
00:22:57,488 --> 00:22:59,992
.לא חשוב למה הוא בא הנה
...מה שמשנה

246
00:23:00,515 --> 00:23:02,392
.אלו 100‏ השנים שבאו איתו

247
00:23:05,384 --> 00:23:06,741
.חייב להיות עד

248
00:23:07,368 --> 00:23:09,142
סמוך עלי. אף אחד
.לא ראה כלום

249
00:23:09,246 --> 00:23:10,810
?מה נעשה, המפקד

250
00:23:11,995 --> 00:23:14,569
.מה שאנחנו עושים תמיד
.נעקוב אחרי הזמן

251
00:23:18,536 --> 00:23:19,546
.היי, ריי

252
00:23:19,650 --> 00:23:21,666
אני אתן לך 10 דקות
.בשביל שעה

253
00:23:21,701 --> 00:23:23,511
?מתי תפסיקי עם זה, ליילה

254
00:23:23,616 --> 00:23:27,025
.את כמעט בת 60
.תודה שהודעת לכולם-

255
00:23:38,401 --> 00:23:39,760
?אני במקום הנכון

256
00:24:03,175 --> 00:24:05,435
בדרך כלל אנחנו לא אוספים
.באזור הזה

257
00:24:07,766 --> 00:24:09,019
.הלכתי לאיבוד

258
00:24:09,890 --> 00:24:14,376
<i>- אזור זמן 12, גבול -</i>

259
00:24:15,804 --> 00:24:18,169
<i>.נא להפקיד חודש אחד</i>

260
00:24:39,368 --> 00:24:41,740
<i>- אזור זמן 8, גבול -</i>

261
00:24:42,170 --> 00:24:43,909
<i>.הפקד חודשיים</i>

262
00:24:53,162 --> 00:24:55,181
.יש יותר אזורים ממה שזכרתי

263
00:24:55,485 --> 00:24:59,105
<i>- אזור זמן 4, גבול -</i>

264
00:25:06,837 --> 00:25:08,124
.זה עלה לי שנה שלמה

265
00:25:08,995 --> 00:25:10,525
.'ברוך הבא לניו גריניץ

266
00:25:13,690 --> 00:25:15,326
?מה באמת אתה עושה פה

267
00:25:17,413 --> 00:25:19,709
אני הולך לקחת מהם
.את כל מה שיש להם

268
00:25:24,371 --> 00:25:26,075
.הם הולכים לשלם

269
00:26:29,328 --> 00:26:31,348
מיס, אני מבקש. את חייבת להיות
.זהירה תמיד

270
00:26:31,487 --> 00:26:32,807
?אתה בטוח

271
00:26:36,391 --> 00:26:37,540
?כמה עולה פה לילה

272
00:26:37,680 --> 00:26:39,592
.חודשיים לחדר בסיסי

273
00:26:43,524 --> 00:26:44,568
.אני רוצה סוויטה

274
00:26:55,910 --> 00:26:57,442
?אתה צריך עזרה עם המזוודות

275
00:26:57,999 --> 00:26:59,076
.לא

276
00:27:10,732 --> 00:27:11,879
.הוא מהיר

277
00:27:12,018 --> 00:27:13,445
.הוא חייב להיות

278
00:27:13,793 --> 00:27:16,368
.זה לא מראה לנו איך הוא הגיע לנהר

279
00:27:16,855 --> 00:27:18,002
?מה בעצם אנחנו יודעים

280
00:27:19,152 --> 00:27:20,335
?מה אנחנו יודעים

281
00:27:20,718 --> 00:27:24,301
...רוב הגניבות בדייטון
.מסתכמות בשעות או ימים

282
00:27:24,961 --> 00:27:26,667
.פה מדובר במאה שנים

283
00:27:27,987 --> 00:27:29,971
.אני לא רואה זרימה של זמן עודף

284
00:27:30,806 --> 00:27:32,336
.אולי הוא העביר אותו לכמוסת זמן

285
00:27:32,440 --> 00:27:34,527
.אי אפשר להחביא 100 שנים בגטו

286
00:27:34,945 --> 00:27:37,833
הם מרגישים אם יש למישהו
.חודש יותר ממה שאמור להיות לו

287
00:27:41,208 --> 00:27:42,774
.הזמן הזה עזב את העיר

288
00:28:27,830 --> 00:28:29,814
.שמונה וחצי שבועות

289
00:28:32,457 --> 00:28:33,778
.קחי שבוע לעצמך

290
00:28:34,613 --> 00:28:35,693
.תודה

291
00:28:40,981 --> 00:28:43,869
,אתה לא מכאן

292
00:28:43,973 --> 00:28:45,052
?נכון

293
00:28:46,444 --> 00:28:48,567
.אתה עושה הכל קצת מהר מדי

294
00:28:49,994 --> 00:28:51,140
.לא הכל

295
00:28:52,916 --> 00:28:54,584
?מה זה המקום ממול

296
00:28:55,281 --> 00:28:56,360
.הקזינו

297
00:28:56,811 --> 00:28:58,099
?כל אחד יכול להיכנס

298
00:29:00,012 --> 00:29:01,509
.לא בלבוש כזה

299
00:29:02,449 --> 00:29:03,455
.בהצלחה

300
00:29:10,241 --> 00:29:12,747
.אדוני, אתה צדקת

301
00:29:12,887 --> 00:29:16,192
אם אתה מחזיר את השעונים
,ליום שבו המילטון מת

302
00:29:16,296 --> 00:29:20,505
מישהו הוציא שנה על חציית 4
.'אזורי-זמן מדייטון לניו גריניץ

303
00:29:20,609 --> 00:29:23,322
המצלמה עלתה על
.ההתנהגות החשודה

304
00:29:23,915 --> 00:29:25,933
,הוא מודע למעקב

305
00:29:26,038 --> 00:29:28,925
...אין לו מאבטח
.והוא רץ

306
00:29:29,170 --> 00:29:31,535
.אבל אם יש לו זמן, הוא לא צריך לרוץ

307
00:29:31,709 --> 00:29:33,483
.זה הרגל שקשה להיגמל ממנו

308
00:29:35,466 --> 00:29:36,787
?מחפשת התאמה

309
00:29:37,691 --> 00:29:39,432
.קוראים לו וויל סאלאס

310
00:29:40,475 --> 00:29:41,519
?אתה מכיר אותו

311
00:29:42,702 --> 00:29:43,780
.לא

312
00:29:45,486 --> 00:29:47,224
.אני זוכר את אבא שלו

313
00:29:52,097 --> 00:29:53,314
.ערב טוב

314
00:29:54,392 --> 00:29:55,575
.ערב טוב

315
00:29:57,628 --> 00:29:59,854
אני מניח שאין לך בעיה
.עם הזמן שלי

316
00:29:59,888 --> 00:30:02,985
...ודאי שלא. אלא שיש גם

317
00:30:03,264 --> 00:30:05,837
,תרומה מרצון
.למי שאיננו חבר

318
00:30:06,116 --> 00:30:07,230
.הרוב נותנים שנה

319
00:30:15,303 --> 00:30:16,345
?מה המשחק שלך

320
00:30:16,764 --> 00:30:19,059
.פוקר
.מכאן-

321
00:30:21,739 --> 00:30:22,817
?מה הגג

322
00:30:23,931 --> 00:30:25,010
.אין גג

323
00:30:39,377 --> 00:30:42,195
?...לא זכינו לחברתך בעבר, מר

324
00:30:42,230 --> 00:30:43,274
.סאלאס

325
00:30:43,692 --> 00:30:44,771
.וויל סאלאס

326
00:30:45,535 --> 00:30:46,649
.פיליפ וייס

327
00:30:47,555 --> 00:30:49,153
.אתה בוודאי ממשפחה עתירת זמן

328
00:30:52,354 --> 00:30:54,651
.אפשר לומר שאני מהמר על הירושה שלי

329
00:30:54,652 --> 00:30:57,331
?אין לך מאבטח, מר סאלאס

330
00:31:00,532 --> 00:31:02,862
.הנחתי שאני בין חברים

331
00:31:09,403 --> 00:31:10,761
.אני שם 50 שנה

332
00:31:18,867 --> 00:31:20,224
.אתה צעיר

333
00:31:21,339 --> 00:31:24,504
...כשאתה 85 שנה בן 25, כמוני

334
00:31:24,539 --> 00:31:27,462
ואתה יודע שרק אלימות אקראית
...תקפד את חייך

335
00:31:28,573 --> 00:31:30,662
.אתה לומד להעריך את מה שיש לך

336
00:31:31,219 --> 00:31:33,480
.ולך מסתבר, יש הרבה מה להעריך

337
00:31:36,750 --> 00:31:37,829
.משווה

338
00:31:54,181 --> 00:31:55,258
...כמובן

339
00:31:55,537 --> 00:31:58,250
שיש כאלה שחושבים, שזה לא הוגן
.שיש לנו כל-כך הרבה

340
00:31:59,190 --> 00:32:01,138
...ההבדל בכמויות הזמן בין האזורים השונים

341
00:32:01,173 --> 00:32:03,088
.שמעתי על זה

342
00:32:03,541 --> 00:32:06,706
אתה לא חושב שזה הצעד הלוגי הבא
?באבולוציה שלנו

343
00:32:06,811 --> 00:32:08,759
?והאבולוציה הרי מעולם לא הייתה הוגנת, נכון

344
00:32:08,863 --> 00:32:11,158
.תמיד החזק שורד

345
00:32:13,073 --> 00:32:14,881
.מעלה בעוד 200 שנים

346
00:32:18,221 --> 00:32:21,144
.זה פשוט קפיטליזם דארוויניסטי

347
00:32:23,198 --> 00:32:24,554
.הברירה הטבעית

348
00:32:25,111 --> 00:32:26,329
.לגמרי

349
00:32:27,234 --> 00:32:28,590
.החזק שורד

350
00:32:30,052 --> 00:32:31,616
.ואני חושב שלך יש יד חלשה

351
00:32:33,392 --> 00:32:34,364
.משווה

352
00:32:49,813 --> 00:32:51,726
.נראה לי שמיצית את עצמך, מר סאלאס

353
00:33:22,971 --> 00:33:24,360
.ספרות ‎13

354
00:33:25,893 --> 00:33:26,970
.שיחקת יפה

355
00:33:28,885 --> 00:33:30,414
.לקחת סיכון עצום

356
00:33:35,078 --> 00:33:36,435
.זה לא היה סיכון

357
00:33:36,852 --> 00:33:37,930
.אל תיעלב

358
00:33:38,522 --> 00:33:39,947
.ידעתי שאני הולך לנצח

359
00:33:42,384 --> 00:33:43,878
.תקופה מבלבלת

360
00:33:45,549 --> 00:33:48,192
?האם היא אמא שלי, אחותי, הבת שלי

361
00:33:48,332 --> 00:33:50,070
.אתה מקווה שהיא לא אשתי

362
00:33:51,221 --> 00:33:52,891
.פעם הכל היה יותר פשוט

363
00:33:53,412 --> 00:33:54,595
.כך מספרים לי

364
00:33:56,403 --> 00:33:57,622
.יפהפייה

365
00:33:59,327 --> 00:34:00,370
.בת

366
00:34:00,857 --> 00:34:02,737
.היא באמת מאוד דומה לאשתי

367
00:34:03,362 --> 00:34:04,441
?סילביה

368
00:34:05,346 --> 00:34:06,423
.וויל סאלאס

369
00:34:06,598 --> 00:34:08,581
.איחוליי, מר סאלאס

370
00:34:09,764 --> 00:34:11,782
.גזלת מאבא שלי הרבה שנים

371
00:34:11,818 --> 00:34:13,766
.וזה מה שאת בדרך כלל עושה

372
00:34:14,427 --> 00:34:15,854
?נכון, יקירתי

373
00:34:17,001 --> 00:34:18,672
.אנחנו עורכים מסיבה מחר בערב

374
00:34:19,540 --> 00:34:22,604
תוכל לתת לו הזדמנות להחזיר לעצמו
.כמה מהשנים האלו

375
00:34:24,377 --> 00:34:25,366
.בשמחה

376
00:34:25,491 --> 00:34:27,070
.קרל יסביר לך איפה אני גר

377
00:34:27,265 --> 00:34:28,692
.לילה טוב, מר סאלאס

378
00:34:29,075 --> 00:34:30,779
.סילביה, תישארי עם המאבטחים שלך

379
00:34:45,669 --> 00:34:47,059
.שנים ‎59

380
00:34:47,791 --> 00:34:49,044
.פלוס מס

381
00:35:01,081 --> 00:35:02,506
.המחיר כולל משלוח

382
00:35:03,133 --> 00:35:04,178
?משלוח

383
00:35:04,805 --> 00:35:06,404
.למקום שבו תרצה להציג אותה

384
00:35:08,353 --> 00:35:09,709
?להציג אותה

385
00:35:09,988 --> 00:35:11,554
.אני מתכוון לנהוג בה, לעזאזל

386
00:35:31,803 --> 00:35:33,020
.וויל סאלאס

387
00:35:34,551 --> 00:35:37,091
...תרשה לי להציג את חמותי, קלרה

388
00:35:37,613 --> 00:35:39,039
.אשתי, מישל

389
00:35:39,700 --> 00:35:41,267
.ובתי, סילביה

390
00:35:41,302 --> 00:35:42,832
.אתם כבר נפגשתם

391
00:35:45,025 --> 00:35:46,311
.נעים מאוד להכיר את כולכם

392
00:35:46,346 --> 00:35:47,807
.אני אחפש אותך אחר כך

393
00:35:48,780 --> 00:35:50,137
.למשחק שלנו

394
00:35:50,729 --> 00:35:51,911
.אני מצפה בקוצר רוח

395
00:36:07,534 --> 00:36:09,099
?נהנה, מר סאלאס

396
00:36:12,230 --> 00:36:13,517
.בבקשה, תקראי לי וויל

397
00:36:14,563 --> 00:36:16,197
.זה בסדר, קונסטנטין

398
00:36:19,362 --> 00:36:22,006
?תמיד עומד לידך עובד שכיר

399
00:36:22,284 --> 00:36:24,025
.לא. בדרך כלל שניים

400
00:36:26,461 --> 00:36:28,617
.לכן קשה להכיר אותך

401
00:36:28,721 --> 00:36:30,218
.נראה לי שזאת המטרה

402
00:36:30,497 --> 00:36:31,575
?רעיון שלך

403
00:36:32,166 --> 00:36:33,245
.של אבא שלי

404
00:36:33,559 --> 00:36:34,914
.הבנתי

405
00:36:35,610 --> 00:36:37,142
.לכולכם יש הרבה מה להפסיד

406
00:36:38,394 --> 00:36:39,612
.גם לך

407
00:36:42,952 --> 00:36:44,447
?מה אתה עושה, וויל

408
00:36:45,283 --> 00:36:46,815
.עוד לא החלטתי

409
00:36:47,997 --> 00:36:49,389
?כן, למה לטרוח

410
00:36:50,085 --> 00:36:51,371
?מה בוער

411
00:36:52,868 --> 00:36:56,278
בדיוק. למה לעשות היום
.מה שאתה יכול לעשות עוד 100 שנים

412
00:36:57,148 --> 00:36:58,643
.יש דבר אחד שאנחנו כן יכולים לעשות

413
00:37:01,565 --> 00:37:02,680
.תרקוד איתי

414
00:37:09,743 --> 00:37:11,308
?אתה באמת ממשפחה עשירה בזמן

415
00:37:12,944 --> 00:37:14,299
?למה את מפקפקת בזה

416
00:37:17,119 --> 00:37:18,231
.ראיתי אותך רץ

417
00:37:19,694 --> 00:37:21,815
.מזכיר לי אנשים מהגטו

418
00:37:25,433 --> 00:37:27,034
.לפעמים אני מקנאה בהם

419
00:37:30,617 --> 00:37:31,940
.אין לך מושג

420
00:37:33,403 --> 00:37:34,549
...?לא

421
00:37:35,071 --> 00:37:36,812
.השעון לא נדיב עם אף אחד

422
00:37:39,665 --> 00:37:41,925
.העניים מתים והעשירים לא חיים

423
00:37:42,447 --> 00:37:45,544
כולנו יכולים לחיות לנצח
.כל עוד לא נעשה משהו טיפשי

424
00:37:46,692 --> 00:37:48,257
?זה לא מפחיד אותך

425
00:37:48,779 --> 00:37:51,214
...שאולי אף פעם לא תעשה משהו טיפשי

426
00:37:51,526 --> 00:37:55,285
או משהו אמיץ
?או סתם משהו שיש לו ערך

427
00:38:01,129 --> 00:38:02,208
.בואי איתי

428
00:38:17,412 --> 00:38:18,701
.זה היה הערב

429
00:38:21,727 --> 00:38:23,501
.הוא מקדים אותנו בשעה בלבד

430
00:38:31,086 --> 00:38:32,269
.תראי

431
00:38:33,555 --> 00:38:35,018
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

432
00:38:38,915 --> 00:38:39,992
?מה אתה עושה

433
00:38:42,151 --> 00:38:43,402
.אנחנו אף פעם לא נכנסים

434
00:38:46,152 --> 00:38:47,264
.אתה מטורף

435
00:38:48,134 --> 00:38:49,214
...יש לך דבר כזה

436
00:38:49,457 --> 00:38:51,475
,מאחורי הבית
.ואת אף פעם לא נכנסת

437
00:38:52,728 --> 00:38:54,152
?ואני מטורף

438
00:38:59,059 --> 00:39:01,946
?נו? למה את מחכה

439
00:39:03,860 --> 00:39:05,530
!סילביה, קדימה

440
00:39:06,196 --> 00:39:08,386
לא דיברת על
?לעשות משהו טיפשי

441
00:39:30,571 --> 00:39:31,860
.אני לא מכירה אותך

442
00:39:34,329 --> 00:39:35,650
.אפשר לשנות את זה

443
00:39:38,679 --> 00:39:39,860
.הבנתי

444
00:39:41,287 --> 00:39:42,574
...את פה בחוץ

445
00:39:43,166 --> 00:39:46,018
,לגמרי לבד
.עם בנאדם זר

446
00:39:47,690 --> 00:39:49,219
.את חייבת תמיד להיות זהירה

447
00:39:50,646 --> 00:39:52,039
.אולי לא

448
00:39:53,290 --> 00:39:54,370
!סילביה

449
00:39:56,595 --> 00:39:57,604
!סילביה

450
00:40:08,286 --> 00:40:09,816
.אני חייבת לחזור

451
00:40:11,174 --> 00:40:12,286
?אל מה

452
00:40:18,723 --> 00:40:20,010
.את באמת צריכה לחזור

453
00:40:32,361 --> 00:40:33,649
?ראית את הבת שלי

454
00:40:33,893 --> 00:40:34,970
.בהחלט

455
00:40:36,084 --> 00:40:37,198
.היא עם המאבטחים שלה

456
00:40:38,832 --> 00:40:39,946
.מאחוריך

457
00:40:43,182 --> 00:40:44,296
.תודה לאל

458
00:40:45,234 --> 00:40:46,313
...עכשיו

459
00:40:46,557 --> 00:40:47,881
?מה עם המשחק שלנו

460
00:40:56,822 --> 00:40:58,141
.הכל בסדר, רבותיי

461
00:40:58,768 --> 00:40:59,952
?במה מדובר

462
00:41:02,179 --> 00:41:04,746
,מצטער שהתפרצנו למסיבה שלך
.מר ווסט

463
00:41:05,818 --> 00:41:07,536
אני צריך להחליף מילה
.עם חבר שלך

464
00:41:09,509 --> 00:41:10,555
?החבר שלי

465
00:41:12,084 --> 00:41:13,303
.בהחלט

466
00:41:40,892 --> 00:41:42,910
.אני שוטר הזמן ריימונד ליאון

467
00:41:46,877 --> 00:41:49,208
.אני וויל סאלאס
.אני יודע-

468
00:41:52,931 --> 00:41:54,358
?מה אתה עושה באזור הזמן הזה

469
00:41:55,193 --> 00:41:57,976
?זאת לא עבירה על החוק, נכון
?לשנות אזורי זמן

470
00:41:58,324 --> 00:41:59,959
.לא, זאת לא עבירה על החוק

471
00:42:01,350 --> 00:42:03,507
.זה פשוט נדיר

472
00:42:08,691 --> 00:42:10,847
?מנין קיבלת את זה
.זכיתי בזה-

473
00:42:12,274 --> 00:42:13,354
.בהימורים

474
00:42:17,041 --> 00:42:18,085
?בכל

475
00:42:23,479 --> 00:42:24,521
.לא

476
00:42:25,774 --> 00:42:28,418
אדם בשם הנרי המילטון
.נתן לי מעל מאה שנים

477
00:42:31,689 --> 00:42:33,429
.הוא אמר שהוא כבר לא צריך את זה

478
00:42:35,446 --> 00:42:36,837
.הוא תיזמן את עצמו למות

479
00:42:37,743 --> 00:42:40,247
.הנרי המילטון היה שווה אלפי שנים

480
00:42:41,361 --> 00:42:43,171
.הוא יכול היה לחיות לנצח

481
00:42:44,979 --> 00:42:47,379
,אתה מצפה ממני להאמין לך
...שהוא היה בן-אלמוות

482
00:42:48,529 --> 00:42:49,712
?ורצה למות

483
00:42:50,545 --> 00:42:52,321
.אני לא מצפה שתאמין

484
00:42:54,059 --> 00:42:55,173
.אבל זאת האמת

485
00:42:57,190 --> 00:42:58,374
.זאת הייתה מתנה

486
00:42:59,733 --> 00:43:00,879
.אני לא גנב

487
00:43:02,758 --> 00:43:06,342
...אבל אם אתם מחפשים זמן גנוב

488
00:43:07,384 --> 00:43:10,028
אתם צריכים לעצור את כל האנשים
.שנמצאים פה. -הבנתי

489
00:43:11,491 --> 00:43:12,952
.אתה מדבר על צדק

490
00:43:14,622 --> 00:43:16,395
.אני שוטר-זמן

491
00:43:17,334 --> 00:43:19,631
."אני לא מתעסק ב"צדק

492
00:43:20,431 --> 00:43:23,250
.אני מתעסק רק בדברים מדידים

493
00:43:23,911 --> 00:43:26,070
.שניות, דקות, שעות

494
00:43:28,888 --> 00:43:30,069
.אני שומר על הזמן

495
00:43:31,810 --> 00:43:33,897
.והזמן הזה נמצא בידיים הלא-נכונות

496
00:43:37,027 --> 00:43:40,680
.הזמן הזה ייכלא, יחד איתך

497
00:43:43,430 --> 00:43:46,248
נשאיר לך שעתיים
.למעצר ולהליכי המאסר

498
00:43:50,005 --> 00:43:52,268
?למה אתה חוקר התאבדות

499
00:43:54,320 --> 00:43:56,267
.יש מסה של רציחות בגטו מדי יום

500
00:44:03,434 --> 00:44:04,965
.זה באמת מרתק

501
00:44:08,864 --> 00:44:10,742
.שמעתי פעם מישהו שדיבר ככה

502
00:44:12,584 --> 00:44:14,324
.זה היה לפני 20 שנה

503
00:44:17,630 --> 00:44:19,960
אתה בטח צעיר מכדי לזכור
.את אבא שלך

504
00:44:21,736 --> 00:44:23,440
.אנחנו נארגן העברה בטוחה

505
00:44:24,554 --> 00:44:26,396
.'אחרי הכל, אנחנו בניו גריניץ

506
00:44:31,408 --> 00:44:32,521
?סילביה

507
00:44:32,660 --> 00:44:34,226
.לכי עם המאבטחים

508
00:44:34,262 --> 00:44:37,218
.ריבונו של עולם
.יש צבא שלם בבית

509
00:44:37,323 --> 00:44:39,255
אם אנחנו לא יכולים למנוע
,מבנאדם אחד להרוג אותנו

510
00:44:39,380 --> 00:44:40,978
.עדיף שכבר נהרוג את עצמנו

511
00:45:07,487 --> 00:45:09,782
!זוזו! זוזו הצידה

512
00:45:15,106 --> 00:45:16,602
תוריד אותו או שאני מפוצץ לך
.את הראש

513
00:45:18,758 --> 00:45:19,803
.תודה

514
00:45:59,118 --> 00:46:01,275
!אתה תהרוג את שנינו
!בבקשה, תן לי לרדת

515
00:46:31,089 --> 00:46:32,622
!?אתה בכלל יודע לנהוג

516
00:46:33,283 --> 00:46:34,534
?מה יש פה לדעת

517
00:47:26,930 --> 00:47:28,114
.תני לי קצת זמן

518
00:47:30,966 --> 00:47:33,229
.כנראה שאתה באמת מהגטו

519
00:47:33,540 --> 00:47:35,351
מה את יודעת על המקום
?שאני בא ממנו

520
00:47:35,664 --> 00:47:36,881
.תני לי קצת זמן

521
00:47:37,019 --> 00:47:39,491
?אחרת תהרוג אותי
?כמו שהרגת את הנרי המילטון

522
00:47:39,872 --> 00:47:41,265
.תלווי לי שעה

523
00:47:41,787 --> 00:47:43,386
.אני לא אתן לך שנייה

524
00:47:45,441 --> 00:47:47,110
.הייתי צריכה להקשיב לאבא שלי

525
00:47:49,233 --> 00:47:51,425
.בבקשה, קח אותי הביתה. בבקשה

526
00:47:52,330 --> 00:47:53,999
.אני לא יכול
?למה-

527
00:47:54,138 --> 00:47:55,461
.את מחזיקה אותי בחיים

528
00:47:57,791 --> 00:47:59,044
.תכסי את זה

529
00:47:59,774 --> 00:48:02,071
.אם מישהו יראה את זה, תמותי

530
00:48:36,199 --> 00:48:37,765
.זה עבד יותר מדי טוב

531
00:48:38,322 --> 00:48:40,375
.בזבזתם מכונית מרהיבה

532
00:48:40,862 --> 00:48:42,080
.תראו מי זה

533
00:48:42,497 --> 00:48:43,714
.מי זה היה

534
00:48:47,368 --> 00:48:48,586
.הוא ימות עוד כמה דקות

535
00:48:48,831 --> 00:48:50,082
.הוא יתעורר מת

536
00:48:50,360 --> 00:48:51,614
.הוא ממש יחטוף שוק

537
00:48:52,448 --> 00:48:53,701
.חבל

538
00:48:53,735 --> 00:48:55,822
הייתי מעדיף להרוג אותו
.בדרך יותר יפה

539
00:48:55,857 --> 00:48:57,319
.הבחורה עוד נושמת

540
00:48:58,329 --> 00:48:59,511
.יש לה עשור

541
00:49:00,400 --> 00:49:01,718
!לכל הרוחות

542
00:49:02,223 --> 00:49:04,556
לאיש שהוא גנב ממני
.היו יותר ממאה

543
00:49:09,844 --> 00:49:11,758
.מה? נתחלק בזה אחר כך

544
00:49:12,417 --> 00:49:14,716
.זה כאילו מלאך ירד מהשמיים

545
00:49:19,272 --> 00:49:21,465
!פורטיס
!תעזוב את זה

546
00:49:22,124 --> 00:49:23,203
!פורטיס

547
00:49:49,714 --> 00:49:50,793
.תסתכלי אלי

548
00:49:51,385 --> 00:49:52,462
?את בסדר

549
00:49:53,194 --> 00:49:54,238
.לא

550
00:49:56,987 --> 00:49:58,170
?למה אתה צוחק

551
00:49:59,526 --> 00:50:02,343
.אנחנו לא מתים
.אנחנו גם לא חיים לעוד הרבה זמן-

552
00:50:02,901 --> 00:50:05,127
?לאן נעלם הזמן שלי
!יש לי חצי שעה

553
00:50:07,111 --> 00:50:08,222
.יש לך מזל

554
00:50:09,232 --> 00:50:11,563
.כנופיית הדקות
?כולם גונבים בגטו-

555
00:50:11,667 --> 00:50:13,408
.מי שמדבר

556
00:50:14,035 --> 00:50:16,157
.תעזור לי, בבקשה
...תני לי לנחש-

557
00:50:16,191 --> 00:50:18,033
?עכשיו נראה לי הרעיון להתחלק

558
00:50:20,296 --> 00:50:21,339
.בואי הנה

559
00:50:24,159 --> 00:50:26,490
זאת לא הפעם הראשונה
.שאני מרושש

560
00:50:27,012 --> 00:50:28,228
.לי זאת הפעם הראשונה

561
00:50:30,143 --> 00:50:31,394
?מה נעשה

562
00:50:32,056 --> 00:50:33,309
.כל מה שצריך

563
00:50:34,074 --> 00:50:35,361
.בואי. אנחנו צריכים לזוז

564
00:50:55,019 --> 00:50:57,142
.מוקד, תשדרי לי את המכסה היומית

565
00:50:57,558 --> 00:50:59,298
<i>.העברת זמן מתבצעת</i>

566
00:51:04,099 --> 00:51:05,665
.שוב אתה מחכה לשנייה האחרונה

567
00:51:06,501 --> 00:51:08,205
.אבל אני עדיין חי

568
00:51:09,458 --> 00:51:12,867
,מהעובדה שאין פה גופות
.אני מסיק שגם הם

569
00:51:18,016 --> 00:51:19,165
.הם נשדדו

570
00:51:19,512 --> 00:51:21,180
בטוח שלא השאירו להם
.יותר מכמה דקות

571
00:51:21,703 --> 00:51:23,339
.הוא חזר לשכונה הישנה שלו

572
00:51:25,392 --> 00:51:27,028
?איפה נתחיל לחפש

573
00:51:29,254 --> 00:51:30,299
.לא נחפש

574
00:51:31,201 --> 00:51:32,490
.הוא יבוא אלינו

575
00:51:52,948 --> 00:51:53,990
?בורל

576
00:51:57,434 --> 00:51:58,965
.בורל, תפתח. זה וויל

577
00:52:01,470 --> 00:52:02,585
.גרטה

578
00:52:04,462 --> 00:52:05,507
?איפה בורל

579
00:52:06,620 --> 00:52:07,698
.הוא מת

580
00:52:09,196 --> 00:52:11,595
?מת? מה

581
00:52:11,700 --> 00:52:13,543
.נתת לו עשור

582
00:52:14,518 --> 00:52:17,181
הוא שתה עד מוות
.עם 9 שנים בשעון

583
00:52:17,301 --> 00:52:18,815
.אלוהים אדירים

584
00:52:21,510 --> 00:52:23,388
.גרטה, אני כל-כך מצטער

585
00:52:24,118 --> 00:52:25,302
.שלום, וויל

586
00:52:33,792 --> 00:52:34,975
.יש לנו דקות

587
00:52:35,010 --> 00:52:36,470
.תנסי לא להפגין את זה

588
00:52:36,610 --> 00:52:37,897
?מה זה אומר
.תשתקי-

589
00:52:38,037 --> 00:52:40,611
!אנחנו הולכים למות, וויל
!רוצה למות? -תשתקי

590
00:52:46,838 --> 00:52:48,788
.אני מקווה שהם אמיתיים. רוצי

591
00:52:57,312 --> 00:52:59,086
<i>- משכונאי -</i>

592
00:53:01,174 --> 00:53:03,852
!עצור
!חכה, בבקשה-

593
00:53:05,522 --> 00:53:06,858
.תחזרו עוד שעה

594
00:53:06,983 --> 00:53:08,377
.זה בלתי אפשרי

595
00:53:11,333 --> 00:53:12,377
!קח

596
00:53:27,476 --> 00:53:28,868
.אני אתן לכם יומיים

597
00:53:29,109 --> 00:53:29,911
.זה יהלומים

598
00:53:30,049 --> 00:53:33,006
,או שתקחי יומיים
.או שתהיי גווייה יפה

599
00:53:33,111 --> 00:53:34,190
.ניקח יומיים

600
00:53:45,186 --> 00:53:46,506
.אף מילה

601
00:53:46,646 --> 00:53:47,864
!תן לי את הזמן שלי

602
00:53:55,240 --> 00:53:56,318
.בואי

603
00:53:57,814 --> 00:53:59,240
.מסתבר שהמשאלה שלי התגשמה

604
00:53:59,971 --> 00:54:01,607
.באמת עשיתי משהו טיפשי

605
00:54:02,266 --> 00:54:04,286
<i>- וייס הלוואות זמן -</i>

606
00:54:04,529 --> 00:54:06,163
.השם שלך מופיע על הרבה בניינים

607
00:54:06,337 --> 00:54:07,556
.זה השם של אבא שלי

608
00:54:08,183 --> 00:54:09,817
?כמה הוא שווה בכלל

609
00:54:11,488 --> 00:54:12,530
.מיליארדים

610
00:54:13,401 --> 00:54:15,104
?כמה הוא ישלם כדי לקבל אותך בחזרה

611
00:54:15,417 --> 00:54:17,576
.אתה ממש חסר בושה

612
00:54:21,890 --> 00:54:24,187
<i>.נא להפקיד דקה</i>

613
00:54:26,238 --> 00:54:27,283
.תחייגי

614
00:54:41,824 --> 00:54:43,740
?הלו
.מר וייס-

615
00:54:44,122 --> 00:54:45,931
תעביר בבקשה את הטלפון
.לשוטר הזמן

616
00:54:51,671 --> 00:54:52,750
.שלום, וויל

617
00:54:53,515 --> 00:54:54,906
?כמה אתה רוצה

618
00:54:55,672 --> 00:54:57,065
.אלף שנים

619
00:54:57,760 --> 00:54:59,360
.לא תצליח להשתמש בהן

620
00:55:01,691 --> 00:55:02,875
<i>- מיסיון -</i>

621
00:55:04,128 --> 00:55:06,528
.אז תעביר אותן ל"שורות הזמן" בדייטון

622
00:55:07,364 --> 00:55:09,938
תעשה את זה מחר בזריחה
.והיא תחזור הביתה

623
00:55:12,895 --> 00:55:13,974
...וויל

624
00:55:15,747 --> 00:55:17,418
.אני חושש לך

625
00:55:17,835 --> 00:55:21,070
,אם תמשיך לדבר כמוהו
.תמות כמוהו

626
00:55:21,104 --> 00:55:24,444
,אבא שלי מת במריבה
.בניסיון לקחת ממישהו את הזמן שלו

627
00:55:24,559 --> 00:55:27,993
ממש לא. הפשע שלו
,לא היה גניבת זמן

628
00:55:29,316 --> 00:55:31,403
.הוא עשה משהו הרבה יותר מסוכן

629
00:55:33,283 --> 00:55:35,231
.אל תעשה את הטעות של אבא שלך

630
00:55:41,771 --> 00:55:43,511
.דייטון. פדרה פלזה

631
00:55:43,755 --> 00:55:44,798
.אני מכיר את המקום

632
00:55:46,086 --> 00:55:49,009
."אלף שנים ל"שורות הזמן

633
00:55:49,392 --> 00:55:50,748
.אלף שנים

634
00:55:53,498 --> 00:55:54,784
.זה כלום

635
00:55:55,201 --> 00:55:56,629
.זה בשביל הבת שלנו

636
00:55:58,855 --> 00:56:00,282
.לא, זה בשבילם

637
00:56:01,574 --> 00:56:02,988
.זה מטורף

638
00:56:03,075 --> 00:56:05,023
.הם יכולים ככה פשוט לקחת את הזמן

639
00:56:06,381 --> 00:56:07,703
.ואת יכולה לקחת את שלהם

640
00:56:08,128 --> 00:56:09,346
.זה מטורף

641
00:56:10,590 --> 00:56:12,852
.כן, זה מטורף

642
00:56:26,908 --> 00:56:28,613
.פה נהייה מוגנים עד השחר

643
00:56:30,526 --> 00:56:32,821
.אני משלם שכר דירה יומי
.ייקח להם זמן למצוא אותי

644
00:56:38,806 --> 00:56:40,024
?פה אתה גר

645
00:56:43,712 --> 00:56:46,078
.יש מים. קרים, אבל גם זה משהו

646
00:56:47,956 --> 00:56:49,487
.את יכולה ללבוש בגדים נקיים

647
00:57:21,218 --> 00:57:22,367
?איפה המשפחה שלך

648
00:57:24,350 --> 00:57:25,673
.הזמן של אמא שלי נגמר

649
00:57:29,290 --> 00:57:31,761
?זאת שמלה שלה
.כן-

650
00:57:35,379 --> 00:57:36,771
?מה עם אבא שלך

651
00:57:38,510 --> 00:57:39,832
.הוא מת כשהייתי ילד

652
00:57:40,633 --> 00:57:42,791
.הוא התחרה. סיבובי ידיים

653
00:57:45,018 --> 00:57:47,000
...הוא לא היה הכי חזק, אבל

654
00:57:47,558 --> 00:57:48,705
.הוא ידע איך מנצחים

655
00:57:50,619 --> 00:57:51,732
?איך מנצחים

656
00:58:00,118 --> 00:58:01,196
.אני אראה לך

657
00:58:06,207 --> 00:58:09,304
.אתה נותן ליריב להפוך לך את היד

658
00:58:09,964 --> 00:58:13,200
ואז, הוא נותן לשעון שלו
.להתרוקן כמעט לגמרי

659
00:58:14,905 --> 00:58:15,984
...כי הוא ידע

660
00:58:17,063 --> 00:58:19,149
...שכשאתה בשניות האחרונות שלך

661
00:58:19,811 --> 00:58:21,377
...והיריב חושב שזה נגמר

662
00:58:23,151 --> 00:58:25,168
...הוא מתחיל להסתכל על השעון שלך

663
00:58:29,309 --> 00:58:30,840
.ושוכח להסתכל על השעון שלו

664
00:58:46,810 --> 00:58:48,132
?הוא מת בתחרות

665
00:58:51,890 --> 00:58:53,281
...אני חושב שהרגו אותו

666
00:58:53,873 --> 00:58:55,612
.כי הוא חילק את מה שהוא הרוויח

667
00:58:56,169 --> 00:58:57,944
.הוא לא נתן להם רק זמן

668
00:58:59,092 --> 00:59:00,378
.הוא נתן להם תקווה

669
00:59:05,876 --> 00:59:07,650
?כמה זמן אתה בגילך

670
00:59:08,033 --> 00:59:09,425
.פעם שלישית ‎25

671
00:59:11,548 --> 00:59:12,939
.פעם שניה ‎25

672
00:59:15,653 --> 00:59:17,637
?איך הרגשת כשהשעון שלך התחיל לפעול

673
00:59:21,636 --> 00:59:22,993
.הייתי ברחוב

674
00:59:23,202 --> 00:59:24,803
.זה כמעט הפיל אותי

675
00:59:25,881 --> 00:59:28,387
,השנה שלי נגמרה תוך שבוע
.כי היינו בחובות

676
00:59:28,908 --> 00:59:32,039
.מאז, חייתי מיום ליום

677
00:59:33,675 --> 00:59:35,415
.אצלי זה היה קצת שונה

678
00:59:37,433 --> 00:59:38,650
.זה העיר אותי

679
00:59:51,489 --> 00:59:52,881
.הסתכלתי בראי

680
00:59:54,481 --> 00:59:56,116
.זה בטח מה שכולם עושים

681
00:59:58,553 --> 01:00:01,371
.ככה תיראי כל חייך

682
01:00:02,762 --> 01:00:04,955
.אבא שלי נתן לי עשור במתנה

683
01:00:07,042 --> 01:00:08,294
.אתה בטח שונא אותי

684
01:00:10,486 --> 01:00:11,670
.את המקום שאני באה ממנו

685
01:00:12,922 --> 01:00:15,704
.אף אחד לא אשם בנסיבות לידתו

686
01:00:25,550 --> 01:00:29,377
<i>- מיסיון -</i>

687
01:00:36,616 --> 01:00:37,902
.הם ייפתחו עוד דקה

688
01:00:40,129 --> 01:00:42,670
בואי נראה את רמת הנדיבות
.של אבא שלך

689
01:00:52,864 --> 01:00:53,908
- אין זמן -

690
01:01:13,077 --> 01:01:14,748
.שוטרי הזמן לא נתנו לו לעשות את זה

691
01:01:14,851 --> 01:01:16,174
.אתה לא חייב להגיד את זה

692
01:01:17,531 --> 01:01:20,140
איך לדעתך אבא שלי בנה את כל
?הבניינים האלה

693
01:01:21,184 --> 01:01:23,167
?כי הוא חילק חינם אלפי שנים

694
01:01:27,761 --> 01:01:28,838
?מה עכשיו

695
01:01:30,822 --> 01:01:31,901
.את יכולה לחזור הביתה

696
01:01:34,406 --> 01:01:35,728
.הרחובות מלאים

697
01:01:36,180 --> 01:01:37,781
.אני יכול להסתובב בלי שיאתרו אותי

698
01:01:38,860 --> 01:01:40,007
?כמה יש לך

699
01:01:42,443 --> 01:01:43,730
.שעות ‎11

700
01:01:45,853 --> 01:01:47,349
?איך חיים ככה

701
01:01:47,836 --> 01:01:49,645
.בעיקרון, לא ישנים עד מאוחר

702
01:01:57,299 --> 01:01:58,413
.את יכולה לטלפן ולהזעיק עזרה

703
01:01:59,701 --> 01:02:01,894
.אני אשים עין לוודא שאת מוגנת
?אתה יודע-

704
01:02:01,927 --> 01:02:03,180
.אתה יכול להילחם בזה

705
01:02:03,876 --> 01:02:06,207
אני אגיד שזה היה רעיון שלי
.לברוח לגטו

706
01:02:06,972 --> 01:02:09,233
.אבא שלי יאמין
.הוא חושב שאני פזיזה

707
01:02:10,346 --> 01:02:11,842
.יש לו הרבה השפעה

708
01:02:12,051 --> 01:02:13,269
.הוא יוכל להשיג לך עורך דין

709
01:02:13,756 --> 01:02:15,704
הוא יכול להגיע לעסקה
.עם שוטרי הזמן האלה

710
01:02:16,121 --> 01:02:18,731
אני דיי בטוח ששוטר הזמן המסוים הזה
.לא עושה עסקאות

711
01:02:22,141 --> 01:02:23,254
?מה תעשה

712
01:02:24,299 --> 01:02:25,412
?תגנוב

713
01:02:27,672 --> 01:02:29,517
?הגונב מגנב הוא באמת גנב

714
01:02:32,718 --> 01:02:35,327
.קחי, ליתר בטחון

715
01:02:36,720 --> 01:02:37,972
.אני פה

716
01:03:08,624 --> 01:03:10,503
<i>.נא להפקיד דקה אחת</i>

717
01:03:16,071 --> 01:03:17,393
<i>?אבא
?סילביה-</i>

718
01:03:17,843 --> 01:03:19,723
?לא הייתה לך שניה מיותרת בשבילי

719
01:03:20,905 --> 01:03:22,610
.קשה להגיד שאני מופתעת

720
01:03:28,247 --> 01:03:31,170
<i>?שמעת מה אמרתי
.אין דבר שאני לא אעשה בשבילך-</i>

721
01:03:31,935 --> 01:03:33,152
.הם באים לקחת אותך

722
01:03:33,397 --> 01:03:34,544
<i>.הם יודעים איפה את</i>

723
01:03:35,380 --> 01:03:36,528
!וויל, תיזהר

724
01:03:55,107 --> 01:03:57,821
מצטער, אנחנו לא מסתובבים
.עם הרבה זמן

725
01:03:58,447 --> 01:04:01,334
.כדי לא לעודד גנבים כמוך

726
01:04:06,484 --> 01:04:07,910
.תראה בזה מתנה

727
01:04:09,475 --> 01:04:10,867
!וויל! בוא כבר

728
01:04:33,136 --> 01:04:35,153
.לא התכוונתי לירות בו
.רק להפחיד אותו

729
01:04:35,187 --> 01:04:36,302
.לדעתי עשית את שני הדברים

730
01:04:37,764 --> 01:04:40,024
.אתה יכול להגיד תודה
.תודה-

731
01:04:40,164 --> 01:04:41,241
?כמה יש לך

732
01:04:42,773 --> 01:04:43,886
.שעות ‎9

733
01:04:45,034 --> 01:04:47,818
?למה נתת לו זמן
.היינו צריכים לקחת את שלו

734
01:04:50,115 --> 01:04:52,063
.שוטרי הזמן חיים מיום ליום

735
01:04:53,942 --> 01:04:55,993
יקחו שעות עד שהאחרים
יגיעו אליו.

736
01:04:56,585 --> 01:04:57,941
.הוא היה מת בגטו

737
01:04:59,090 --> 01:05:00,204
.זה עדיין עלול לקרות

738
01:05:00,795 --> 01:05:03,161
?שוטר, מה אתה ממהר

739
01:05:03,196 --> 01:05:04,414
.תישאר קצת

740
01:05:04,518 --> 01:05:06,641
אולי אם תכיר אותנו
.נמצא חן בעינך

741
01:05:11,059 --> 01:05:13,494
.הם יחשבו שאת איתי
.כן-

742
01:05:16,243 --> 01:05:17,704
.איזו תסבוכת

743
01:05:18,331 --> 01:05:19,653
.ברוכה הבאה לעולם שלי

744
01:05:23,758 --> 01:05:24,802
!תתרחקו מיד

745
01:05:26,889 --> 01:05:28,004
.ירו בך

746
01:05:28,351 --> 01:05:29,812
.חששתי שייגמר לך הזמן

747
01:05:31,101 --> 01:05:32,178
?מאיפה זה

748
01:05:45,051 --> 01:05:46,340
?מה נעשה

749
01:05:46,826 --> 01:05:48,546
אנחנו לא יכולים להמשיך
.להסתובב ברכב הזה

750
01:05:48,671 --> 01:05:49,714
.זה רכב משטרתי

751
01:05:51,731 --> 01:05:53,123
.בואי נבצע מעצר

752
01:06:13,269 --> 01:06:14,799
?נסעתי מהר מדי

753
01:06:16,191 --> 01:06:17,513
.לא מספיק מהר

754
01:06:18,071 --> 01:06:19,567
.עצרת. זאת הייתה הטעות שלך

755
01:06:21,479 --> 01:06:22,489
...עכשיו

756
01:06:22,871 --> 01:06:24,541
.בוא נראה מה יש לך שם מאחור

757
01:06:27,256 --> 01:06:29,064
בטוח שיש שם שנה או שנתיים
.שאף אחד לא משתמש בהן

758
01:06:34,319 --> 01:06:35,397
.הוא ירה מעצמו

759
01:06:36,197 --> 01:06:37,415
.רק ניסיתי לעזור

760
01:06:44,478 --> 01:06:45,558
.קדימה

761
01:06:47,887 --> 01:06:49,904
."הייתי אומר "כסף או חיים

762
01:06:50,287 --> 01:06:51,748
...אבל היות והכסף הוא החיים שלך

763
01:06:52,863 --> 01:06:54,568
?איך אתה מעז לגנוב ממני

764
01:06:54,705 --> 01:06:56,341
.אל תראי בזה גניבה
?לא-

765
01:06:56,446 --> 01:06:57,802
.תראי בזה השבת רחוב גנוב

766
01:06:58,568 --> 01:07:01,247
אני אשאיר לך את מה שהיה לי
:רוב ימי חיי

767
01:07:01,699 --> 01:07:03,786
.יום אחד
?יום אחד-

768
01:07:04,413 --> 01:07:05,631
?אתה מטורף

769
01:07:06,118 --> 01:07:07,302
.אפשר לעשות הרבה ביום אחד

770
01:07:10,746 --> 01:07:11,789
.יפים

771
01:07:18,575 --> 01:07:19,827
.אני חייב לך עגילים

772
01:07:19,862 --> 01:07:21,183
.לא היית צריך

773
01:07:22,262 --> 01:07:23,481
.אתה, החוצה

774
01:07:30,439 --> 01:07:33,466
<i>וויל סאלאס, החשוד העיקרי
...ברצח הנרי המילטון</i>

775
01:07:33,570 --> 01:07:36,054
<i>,נוסע בדרכים עם סילביה וייס</i>

776
01:07:36,179 --> 01:07:38,421
<i>.בתו של איל ההון, פיליפ וייס</i>

777
01:07:38,546 --> 01:07:41,260
<i>,נציגי הרשויות מייעצים לאזרחים
.לנקוט זהירות מירבית</i>

778
01:07:44,772 --> 01:07:46,130
.אנחנו נראים חמודים ביחד

779
01:07:50,514 --> 01:07:51,975
.לא אמרו שאת מבוקשת

780
01:07:54,027 --> 01:07:55,384
.גם לא אמרו שלא

781
01:07:56,777 --> 01:07:58,655
.אתה שוכח שיריתי בשוטר

782
01:08:00,499 --> 01:08:01,961
.אני מודה שלא בהצלחה גדולה

783
01:08:03,178 --> 01:08:04,500
.כי זאת הייתה הפעם הראשונה שלך

784
01:08:09,128 --> 01:08:11,564
אני אוכל להגיד שאילצתי אותך
.לעשות את כל זה

785
01:08:12,573 --> 01:08:13,861
.את יכולה לחזור הביתה

786
01:08:14,487 --> 01:08:15,809
?לחזור אל מה

787
01:08:18,001 --> 01:08:21,550
,אני באמת רוצה לבלות את כל חיי
?בניסיון לא למות בטעות

788
01:08:24,820 --> 01:08:27,118
הרבה אנשים יגידו לך
.שלהישאר פה זו טעות

789
01:08:29,727 --> 01:08:30,979
.לי אין ברירה

790
01:08:34,389 --> 01:08:36,337
.אני מתחילה לחשוב שגם לי אין

791
01:08:57,768 --> 01:09:01,109
.אני רוצה להרגיע את כולכם
.אין שום סיבה לבהלה

792
01:09:01,214 --> 01:09:02,570
.לא שולם שום כופר

793
01:09:02,674 --> 01:09:04,588
<i>.אזור הזמן שלך בסכנה, פיליפ</i>

794
01:09:04,728 --> 01:09:07,476
<i>.וזה מסכן אותנו
.זה עלול להתפשט</i>

795
01:09:07,511 --> 01:09:10,364
<i>יותר מדי זמן בידיים הלא-נכונות
.יכול למוטט את השוק</i>

796
01:09:10,469 --> 01:09:13,496
.הבעיה הזו תיפתר תוך זמן קצר
.אדוני-

797
01:09:17,114 --> 01:09:18,680
.הכל בשליטה

798
01:09:19,654 --> 01:09:20,766
.נדבר בקרוב

799
01:09:27,309 --> 01:09:28,248
.שוטר הזמן

800
01:09:28,352 --> 01:09:29,570
,אחרי התקרית המצערת

801
01:09:29,674 --> 01:09:32,111
באמת אין כל צורך
.שתבוא בעצמך

802
01:09:33,363 --> 01:09:36,910
.חוששני שיש בהחלט צורך

803
01:09:40,285 --> 01:09:41,851
?מתי אפשר לקוות לחילוץ

804
01:09:41,955 --> 01:09:46,061
.זה בדיוק העניין
.לא נראה לי שהיא מעוניינת בחילוץ

805
01:09:47,419 --> 01:09:48,635
.מר ליאון

806
01:09:50,654 --> 01:09:53,749
?ריימונד. אני יכול לקרוא לך ריימונד

807
01:09:55,524 --> 01:09:56,812
.אני מאשים את עצמי

808
01:09:58,135 --> 01:09:59,770
.אני הזמנתי את האיש הזה לביתי

809
01:10:00,256 --> 01:10:02,554
.היה לו כל-כך הרבה זמן
?איך יכולתי לדעת

810
01:10:04,050 --> 01:10:05,162
...כמובן

811
01:10:05,267 --> 01:10:08,119
,שסילביה הביאה את זה על עצמה
.בחוסר הזהירות שלה

812
01:10:08,954 --> 01:10:11,077
זו הסיבה שאני מוודא
.שהיא לא תתרחק ממני

813
01:10:12,991 --> 01:10:15,914
.אבל ברור לגמרי שוויל סאלאס שולט בה

814
01:10:24,646 --> 01:10:26,734
,אם מדובר במשאבים

815
01:10:26,839 --> 01:10:29,517
.אני אתרום בשמחה

816
01:10:31,152 --> 01:10:33,657
השכר של שוטרי הזמן שלנו
.בהחלט שערורייתי

817
01:10:37,241 --> 01:10:39,641
.הוצאתי צו מעצר נגד בתך

818
01:10:40,024 --> 01:10:42,738
אם היא תיצור איתך קשר
,ואתה תסייע לה בדרך כלשהי

819
01:10:42,773 --> 01:10:45,000
.אני אוציא צו מעצר גם נגדך

820
01:10:55,891 --> 01:10:57,595
.אין דבר שאני לא יכול לקנות

821
01:11:00,587 --> 01:11:01,632
...עכשיו

822
01:11:03,579 --> 01:11:05,562
?כמה מהשנים שלי אתה רוצה

823
01:11:07,303 --> 01:11:08,868
...אין מספיק שנים

824
01:11:10,398 --> 01:11:12,556
.אפילו לך, מר וייס

825
01:11:13,739 --> 01:11:14,817
.לילה טוב

826
01:11:19,480 --> 01:11:21,603
.לזה קוראים הדק

827
01:11:22,785 --> 01:11:24,281
...אל תלחצי עליו

828
01:11:24,455 --> 01:11:26,264
.עד שאת רוצה ממש לירות במשהו

829
01:11:33,152 --> 01:11:35,170
.רציתי לירות במשהו
.הבנתי-

830
01:11:40,111 --> 01:11:41,676
...וויל, אם יהיה לך הרבה זמן

831
01:11:44,252 --> 01:11:45,748
?באמת תתרום אותו

832
01:11:46,687 --> 01:11:48,183
.תמיד היה לי רק יום אחד

833
01:11:49,331 --> 01:11:50,548
?כמה כבר צריך

834
01:11:52,566 --> 01:11:55,280
איך אתה יכול לחיות עם עצמך
?כשאתה רואה איך אנשים מתים לידך

835
01:11:56,847 --> 01:11:57,995
.אתה פשוט לא מסתכל

836
01:11:59,665 --> 01:12:00,778
.אתה עוצם עיניים

837
01:12:10,973 --> 01:12:12,678
אני יכולה לעזור לך להשיג
.כמה זמן שתרצה

838
01:12:17,410 --> 01:12:19,462
<i>- וייס הלוואות זמן -</i>

839
01:12:20,576 --> 01:12:22,002
.אני צריכה ללוות חודש

840
01:12:22,453 --> 01:12:23,671
?מה הריבית

841
01:12:24,019 --> 01:12:25,759
.%התעריף של היום... 30

842
01:12:27,185 --> 01:12:28,473
.אני לא אוכל להחזיר את זה

843
01:12:28,716 --> 01:12:30,560
.אנחנו יכולים להגיע להסכם

844
01:12:56,690 --> 01:12:57,734
.קדימה

845
01:13:00,482 --> 01:13:03,996
גבירותיי ורבותיי, אני שמחה להודיע
"ש"וייס הלוואות זמן

846
01:13:04,032 --> 01:13:07,441
מציעים הלוואות ללא ריבית
.וללא תשלומים

847
01:13:07,859 --> 01:13:09,807
.בכלל. אי פעם
.אז קדימה, בואו קחו לכם יום-

848
01:13:09,842 --> 01:13:11,581
.חודש. קחו אפילו שנה

849
01:13:11,685 --> 01:13:13,252
.קדימה, תעזרו לעצמכם

850
01:13:13,391 --> 01:13:15,340
.קחו את הזמן. זה בחינם

851
01:13:50,549 --> 01:13:52,219
אף אחד לא בודק מה
?מצב השעון שלו, נכון

852
01:13:53,437 --> 01:13:54,551
.תתפזרו

853
01:13:54,655 --> 01:13:56,360
אחרת אני אחרים
!כל שנייה שיש לכם

854
01:14:03,179 --> 01:14:05,092
בטח חשבו שיש פה
.שרות-עד-הרכב

855
01:14:37,658 --> 01:14:38,737
.תסתובב

856
01:14:39,433 --> 01:14:41,590
.אל תזוז
.אין לי הרבה-

857
01:14:41,938 --> 01:14:43,712
.אני מחלק כל מה שיש לי

858
01:14:43,956 --> 01:14:44,686
.אני יודע

859
01:14:59,125 --> 01:15:00,483
<i>- זמן -</i>

860
01:15:06,954 --> 01:15:08,799
.כן, אדוני, ידוע לי, אדוני

861
01:15:10,642 --> 01:15:12,415
.יש פה שנים שלא אמורות להיות פה

862
01:15:16,939 --> 01:15:18,366
.אני אעצור אותו, אדוני

863
01:15:20,801 --> 01:15:24,106
הוא לא מבין שהוא פוגע
?באנשים שהוא מנסה לעזור להם

864
01:15:34,300 --> 01:15:35,344
.יפה

865
01:15:36,215 --> 01:15:38,266
.תראה את כל הכמות הזאת
.כן-

866
01:15:38,998 --> 01:15:41,016
סוף-סוף היה לי זמן
.לקנות את זה

867
01:15:43,625 --> 01:15:45,435
בוא לא נעשה משהו
.שאני עלול להתחרט עליו

868
01:16:18,975 --> 01:16:20,331
?מה זה היה

869
01:16:21,410 --> 01:16:22,662
.ביזבזתי 30 ימים

870
01:16:22,698 --> 01:16:26,421
<i>סילביה וייס פדתה היום
,חלק מן ה"ירושה" שלה</i>

871
01:16:26,525 --> 01:16:29,482
<i>כשהיא ו-וויל סאלאס"
,שדדו את הבנק של אביה</i>

872
01:16:29,517 --> 01:16:31,360
<i>".בפעם השישית השבוע"</i>

873
01:16:32,822 --> 01:16:34,144
.אני נותן לה הכל

874
01:16:35,536 --> 01:16:36,788
?היא רוצה להרוג אותי

875
01:16:37,554 --> 01:16:39,293
.אתה הרגת אותה, פיליפ

876
01:16:41,277 --> 01:16:42,669
.חנקת אותה

877
01:16:45,486 --> 01:16:46,982
.אתה חונק את כולנו

878
01:16:48,793 --> 01:16:50,984
<i>מלון דיסקרטיה -
- חדרים ב-5 שעות ללילה</i>

879
01:16:51,575 --> 01:16:52,653
.משווה

880
01:16:59,126 --> 01:17:00,273
.טוב

881
01:17:00,864 --> 01:17:03,195
.אבל לא מספיק טוב

882
01:17:06,049 --> 01:17:07,892
.לא שכחת איך משחקים קלפים

883
01:17:08,763 --> 01:17:10,710
?למה בכלל שיחקתי איתך פוקר-ערום

884
01:17:11,371 --> 01:17:12,485
?באמת למה

885
01:17:18,747 --> 01:17:19,826
...המפקד

886
01:17:20,453 --> 01:17:21,531
.הם עדיין שם

887
01:17:23,689 --> 01:17:25,046
?איך ידעת, אדוני

888
01:17:26,402 --> 01:17:28,455
.כאן איתרנו את כל השעות והימים

889
01:17:30,717 --> 01:17:32,247
.הוא שיחד את כולם

890
01:17:33,639 --> 01:17:35,449
.פה אני הייתי מסתתר

891
01:17:43,277 --> 01:17:44,495
.תתלבשי

892
01:17:51,523 --> 01:17:52,565
!עצרו

893
01:17:54,620 --> 01:17:56,081
!אנחנו לכודים
!לא, ממש לא-

894
01:17:57,958 --> 01:17:59,420
.קפצי! הם לא יקפצו

895
01:17:59,455 --> 01:18:00,777
.גם אנחנו לא צריכים לעשות את זה

896
01:18:07,423 --> 01:18:08,501
!קדימה

897
01:18:17,478 --> 01:18:19,600
.ראית? הם לא מוכנים לקפוץ

898
01:18:22,418 --> 01:18:23,775
.הלכה התאוריה שלך

899
01:18:23,915 --> 01:18:25,167
!לעזאזל

900
01:18:41,487 --> 01:18:42,530
!כאן

901
01:18:42,878 --> 01:18:43,921
!טפסי

902
01:18:47,680 --> 01:18:50,254
!עצרו! עצרו

903
01:19:07,650 --> 01:19:10,364
.הוא יוותר לפנינו
?אתה בטוח-

904
01:19:12,069 --> 01:19:13,112
.לא

905
01:19:32,005 --> 01:19:32,958
.קדימה
.אני לא יכולה-

906
01:19:33,085 --> 01:19:34,407
!את יכולה! קדימה

907
01:19:37,329 --> 01:19:38,686
!לעזאזל, לא יאומן

908
01:19:53,020 --> 01:19:54,133
.חכו

909
01:19:55,281 --> 01:19:56,534
.אתם נראים לי מוכרים

910
01:20:00,013 --> 01:20:01,057
?ועכשיו

911
01:20:27,429 --> 01:20:29,066
."ברוכים הבאים ל"מלון המאה

912
01:20:29,100 --> 01:20:32,197
.היי. אנחנו מחפשים מקום שקט

913
01:20:32,892 --> 01:20:34,144
?כמה חדרים

914
01:20:34,632 --> 01:20:35,745
.כל החדרים

915
01:20:36,023 --> 01:20:38,390
.אנחנו רוצים משהו לתקופה ארוכה

916
01:20:38,703 --> 01:20:41,417
אנחנו יכולים לסמוך
?על הדיסקרטיות של הצוות שלך

917
01:20:41,730 --> 01:20:43,503
.אני בטוחה שכן

918
01:20:52,584 --> 01:20:54,498
.צר לי. אנחנו מלאים

919
01:20:56,412 --> 01:20:57,455
...בטוח

920
01:21:07,372 --> 01:21:09,006
!אף אחד לא זז מפה

921
01:21:15,270 --> 01:21:16,905
.אתם יודעים את מי אני מחפש

922
01:21:20,942 --> 01:21:22,333
...אני מחפש

923
01:21:22,576 --> 01:21:25,185
.את מי שנתן לאיש הזה חודש

924
01:21:27,935 --> 01:21:31,848
,אני אנקה את השעון של כולם
,פה בחור הדוחה הזה

925
01:21:31,970 --> 01:21:34,997
עד שמישהו יגיד משהו

926
01:21:35,588 --> 01:21:36,841
.שאני רוצה לשמוע

927
01:21:44,216 --> 01:21:45,330
.אני לא שומע כלום

928
01:21:49,853 --> 01:21:50,896
.נקו אותו

929
01:21:52,463 --> 01:21:53,646
.לא, חכה

930
01:21:53,855 --> 01:21:55,281
!חכה. בבקשה

931
01:21:56,463 --> 01:21:58,274
.לא, בבקשה
!אני לא יודע איפה הם

932
01:21:59,874 --> 01:22:00,986
.בבקשה

933
01:22:03,110 --> 01:22:04,188
!בבקשה

934
01:22:15,322 --> 01:22:16,818
.נראה לי שאתה הבא בתור

935
01:22:19,497 --> 01:22:22,768
.סוף סוף, מישהו מתנהג בהיגיון

936
01:22:23,428 --> 01:22:24,959
.אני רק רוצה חלק מהפרס

937
01:22:34,319 --> 01:22:35,675
.ידידי הצעיר

938
01:22:37,693 --> 01:22:39,120
.אתה תקבל את הפרס שלך

939
01:22:43,990 --> 01:22:46,634
<i>- פרס בסך 10 שנים -</i>

940
01:22:47,539 --> 01:22:48,722
.שנים ‎10

941
01:22:53,245 --> 01:22:54,568
.זה מעליב

942
01:23:00,830 --> 01:23:02,048
.הם תופסים אותנו

943
01:23:04,344 --> 01:23:06,988
אין מצב שהם
?לא יהרגו אותנו, נכון

944
01:23:09,668 --> 01:23:10,746
?את מתחרטת

945
01:23:12,346 --> 01:23:13,738
.הצלת את חיי

946
01:23:16,521 --> 01:23:17,566
?מתי

947
01:23:19,514 --> 01:23:20,593
.עכשיו

948
01:23:21,532 --> 01:23:23,307
.ובכל יום מאז שהכרתי אותך

949
01:23:28,353 --> 01:23:30,753
את שוכחת שכמה פעמים
.כמעט נהרגת בגללי

950
01:23:33,534 --> 01:23:35,170
.אני מוכנה להתעלם מזה

951
01:23:52,532 --> 01:23:54,445
?מה שלום הילדה העשירה המסכנה

952
01:23:55,072 --> 01:23:56,986
...עוד לא הייתה לי הזדמנות

953
01:23:57,890 --> 01:23:59,769
.להודות לך על הזמן שלך

954
01:24:01,753 --> 01:24:03,318
.לא מפתיע אותי שנשארת

955
01:24:04,084 --> 01:24:06,276
?זה נקרא לחיות, נכון

956
01:24:06,971 --> 01:24:09,789
...כאן אנחנו לא מפסיקים לחיות

957
01:24:09,964 --> 01:24:12,991
.עד שאנחנו ממש מתים

958
01:24:14,382 --> 01:24:16,645
.פה יש הרבה יותר דרכים למות

959
01:24:17,374 --> 01:24:20,297
,אבל פה, עד שמתים
.זו שירה וריקודים

960
01:24:27,985 --> 01:24:32,092
כמובן, הפגישה המחודשת
.עם החבר שלך משמחת אותי

961
01:24:32,265 --> 01:24:35,605
עשית הרבה צרות
.כשבדרך כלל זה התפקיד שלי

962
01:24:36,092 --> 01:24:37,518
?אתה לא מבין

963
01:24:38,007 --> 01:24:42,460
,שוטרי הזמן לא נוגעים בי
.כי לי יש גבולות

964
01:24:42,633 --> 01:24:44,720
.אני גונב מהאנשים שלי

965
01:24:46,182 --> 01:24:47,991
וכשמגיע הרגע שאני זה
...שצריך להשליט סדר

966
01:24:48,374 --> 01:24:50,009
.ברור לגמרי שהמצב גרוע

967
01:24:52,759 --> 01:24:56,725
למזלך, אני לא אוהב
.להרוג אנשים בדם קר

968
01:24:57,560 --> 01:24:58,603
...אני עושה את זה

969
01:24:59,266 --> 01:25:00,343
...אבל

970
01:25:00,935 --> 01:25:02,327
.אני מעדיף שלא

971
01:25:11,478 --> 01:25:13,703
.אני חושב שמגיע לך להילחם על חייך

972
01:25:20,593 --> 01:25:22,159
.נשחק עד 0

973
01:25:23,098 --> 01:25:24,350
?מה הטעם

974
01:25:25,290 --> 01:25:29,151
.אני אפסיד, אני אמות
.אני אנצח, הם יהרגו אותי

975
01:25:30,125 --> 01:25:31,481
,אם לא תתחרה

976
01:25:31,900 --> 01:25:33,222
.אני אהרוג אותך עכשיו

977
01:25:34,092 --> 01:25:35,135
?והיא

978
01:25:36,144 --> 01:25:37,467
...אחרי שאני אקח את שלך

979
01:25:38,580 --> 01:25:39,937
.אני אקח אותה

980
01:25:43,729 --> 01:25:45,608
.כן, כן. וגם את הזמן שלה

981
01:25:47,662 --> 01:25:49,053
,ואז אני אגבה את הפרס שלי

982
01:25:49,157 --> 01:25:51,837
בתמורה לכך שהחזרתי
.את הסדר הטוב לעולם

983
01:27:13,530 --> 01:27:14,608
.מכאן

984
01:27:22,610 --> 01:27:24,349
.כל הזמן שהוא לקח

985
01:27:25,671 --> 01:27:27,690
אתה לא מתכוון לכל הזמן
?שהוא חילק, אדוני

986
01:27:30,543 --> 01:27:31,656
.אפילו לך

987
01:27:39,554 --> 01:27:43,277
...נתתי 50 שנים מחיי

988
01:27:43,382 --> 01:27:44,703
.לעבודה הזאת

989
01:27:45,538 --> 01:27:48,113
אני לא מתכוון לראות
.איך השנים האלו מתבזבזות

990
01:27:50,201 --> 01:27:51,244
.בואו

991
01:28:08,710 --> 01:28:10,971
,צר לי לבשר לכם את זה

992
01:28:11,946 --> 01:28:13,024
...אבל החל ממחר

993
01:28:13,754 --> 01:28:15,459
.לא יהיה לכם זמן לעמוד ככה

994
01:28:24,715 --> 01:28:26,941
<i>"הלוואות זמן"
%ריבית 33</i>

995
01:28:33,865 --> 01:28:35,535
!לעזאזל

996
01:28:39,675 --> 01:28:40,755
...זה נגמר

997
01:28:41,241 --> 01:28:42,876
.אנחנו אבודים
.אנחנו לא מועילים

998
01:28:43,538 --> 01:28:44,826
.אנחנו לפחות מנסים

999
01:28:45,833 --> 01:28:47,225
.את לא מבינה

1000
01:28:47,330 --> 01:28:50,287
הם רק צריכים להעלות
.את יוקר המחייה

1001
01:28:50,531 --> 01:28:52,723
...מאה שנים. מאתיים. אלף

1002
01:28:53,072 --> 01:28:55,921
.זה לא עושה כלום
?אז מה? נפסיק להיאבק-

1003
01:28:56,029 --> 01:28:57,491
.אנחנו לא יכולים לנצח

1004
01:28:57,768 --> 01:28:58,987
.אנחנו לא יכולים לפגוע בהם

1005
01:28:59,021 --> 01:29:01,631
הזמן שאנחנו לוקחים מהם
?לא משנה שום דבר! -ומה כן

1006
01:29:02,188 --> 01:29:04,798
?מה כן היה פוגע בהם
.מיליון שנים-

1007
01:29:05,946 --> 01:29:07,371
?יש עלייך מיליון שנים

1008
01:29:11,581 --> 01:29:13,529
.אז כנראה שצריך להשיג מיליון שנים

1009
01:29:18,192 --> 01:29:19,270
.בוא נרים ידיים

1010
01:29:45,852 --> 01:29:46,931
!עצרי

1011
01:29:49,124 --> 01:29:50,690
.אני סילביה וייס

1012
01:29:52,777 --> 01:29:54,237
,אני רוצה להיכנע

1013
01:29:55,178 --> 01:29:56,570
.אך רק לאבי

1014
01:30:01,093 --> 01:30:02,205
.סילביה

1015
01:30:04,814 --> 01:30:06,240
.היי, אבא

1016
01:30:08,885 --> 01:30:10,103
!אל תזוזי

1017
01:30:12,224 --> 01:30:14,452
יש לך יותר מאבטחים
.מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך

1018
01:30:14,486 --> 01:30:16,188
.תודות לך, אני זקוק להם

1019
01:30:16,297 --> 01:30:17,305
.אחד יותר מדי

1020
01:30:19,602 --> 01:30:20,646
.תורידו את האקדחים

1021
01:30:21,862 --> 01:30:22,906
!עכשיו

1022
01:30:24,437 --> 01:30:25,482
.תעשו את זה

1023
01:30:35,781 --> 01:30:36,928
.בוא ניסע קצת

1024
01:30:45,000 --> 01:30:46,775
.את מסוגלת לגנוב מאבא שלך

1025
01:30:47,331 --> 01:30:49,593
?הגונב מגנב, הוא באמת גנב

1026
01:31:04,553 --> 01:31:05,771
?את יודעת את רצף המספרים

1027
01:31:07,057 --> 01:31:08,624
.זה לא יום ההולדת שלי

1028
01:31:08,937 --> 01:31:11,929
אני מניחה שהתחלת להתחרט
.על היום הזה, אבא

1029
01:31:13,599 --> 01:31:16,382
:נסה
.12-2-18-09

1030
01:31:17,879 --> 01:31:19,305
.יום הולדתו של צ'ארלס דארווין

1031
01:31:21,497 --> 01:31:22,819
.החזק שורד

1032
01:31:25,672 --> 01:31:28,420
עלה מאות שנים של שוחד
.להגיע לכאן

1033
01:31:29,568 --> 01:31:30,648
.בואי נראה מה זה נתן לנו

1034
01:31:34,858 --> 01:31:36,285
<i>- מיליון -</i>

1035
01:31:48,114 --> 01:31:49,401
.זמן איכות

1036
01:31:51,663 --> 01:31:53,682
אז באמת יש בנאדם
.עם מיליון שנים

1037
01:31:54,342 --> 01:31:56,880
.זה המיליון הראשון שלי
.הוא לא יהיה האחרון

1038
01:31:56,915 --> 01:31:58,252
?אתה יודע כמה טוב זה יכול לעשות

1039
01:31:58,376 --> 01:32:00,255
אני יודע כמה נזק
.זה יכול לעשות

1040
01:32:00,570 --> 01:32:03,352
נסה להבין. אפילו אם היית מחלק
...שנה למיליון אנשים

1041
01:32:03,457 --> 01:32:06,971
.רק תאריך את סבלם
.תאריך את חייהם-

1042
01:32:07,145 --> 01:32:09,441
הצפה של מיליון שנים
,באזור הזמן הלא-נכון

1043
01:32:10,172 --> 01:32:12,677
.תסרס את המערכת כולה
.אני מאוד מקווה-

1044
01:32:12,712 --> 01:32:14,417
.לא נועדנו לחיות ככה

1045
01:32:14,870 --> 01:32:16,644
.לא נועדנו לחיות לנצח

1046
01:32:17,967 --> 01:32:19,775
,למרות שאני תוהה, אבא

1047
01:32:19,984 --> 01:32:21,932
.אם בכלל חיית יום אחד בחייך

1048
01:32:22,559 --> 01:32:23,881
?האמנם

1049
01:32:24,158 --> 01:32:26,838
את עלולה להפר את האיזון
.לשנות דור

1050
01:32:27,498 --> 01:32:28,578
.שני דורות

1051
01:32:29,656 --> 01:32:32,300
,אבל אל תשטו בעצמכם. בסופו של דבר
.שום דבר לא ישתנה

1052
01:32:33,518 --> 01:32:35,780
.כי כולם רוצים לחיות לנצח

1053
01:32:36,963 --> 01:32:39,502
כולם חושבים שיש להם סיכוי
...להיות בני-אלמוות

1054
01:32:39,746 --> 01:32:41,938
למרות שעל פי כל הראיות
.זה בלתי אפשרי

1055
01:32:43,086 --> 01:32:45,278
הם כולם חושבים
.שהם יהיו היוצאים מן הכלל

1056
01:32:45,452 --> 01:32:47,261
...אבל האמת היא

1057
01:32:48,514 --> 01:32:50,776
שרבים חייבים למות
.כדי שמעטים יהיו בני-אלמוות

1058
01:33:06,779 --> 01:33:09,841
אף אחד לא צריך
...להיות בן-אלמוות

1059
01:33:10,502 --> 01:33:12,381
אם אפילו אדם אחד
.צריך למות בשביל זה

1060
01:33:27,517 --> 01:33:28,630
?מה זה היה

1061
01:33:29,882 --> 01:33:32,040
!?מה זה היה?! מה קרה עכשיו

1062
01:33:34,475 --> 01:33:35,553
.זאת חייבת להיות טעות

1063
01:33:35,588 --> 01:33:37,189
מיליון שנים הורדו
.'מהשעון בניו-גריניץ

1064
01:33:37,223 --> 01:33:38,580
.זו לא טעות

1065
01:33:38,720 --> 01:33:40,838
.זאת חייבת להיות טעות, המפקד
.זו לא טעות-

1066
01:33:43,069 --> 01:33:44,252
.אלו הם

1067
01:33:49,053 --> 01:33:50,270
.קח חודש, מוריס

1068
01:34:06,867 --> 01:34:08,398
?מוקד, מה אתם רואים

1069
01:34:08,432 --> 01:34:10,460
<i>.תעבורה רבה
.בסדר-</i>

1070
01:34:10,564 --> 01:34:12,155
.חפשו את המכונית האיטית ביותר

1071
01:34:13,929 --> 01:34:17,965
...יש לך מיליון שנים
.אין ספק שאתה לא ממהר

1072
01:34:20,922 --> 01:34:22,141
?אם זה יעבוד

1073
01:34:22,697 --> 01:34:24,785
.אם זה יעבוד, נצטרך להשיג יותר

1074
01:34:25,515 --> 01:34:28,299
דייטון הוא לא אזור הזמן היחידי
.שזקוק לתוספת שנים

1075
01:34:31,222 --> 01:34:32,858
.תעבירו אלי את המכסה היומית שלי

1076
01:34:32,892 --> 01:34:35,328
.לא חשוב. מצאתי אותו

1077
01:34:43,503 --> 01:34:45,555
.תנו את ההוראה
.לירות ברגע שרואים אותם

1078
01:34:45,694 --> 01:34:47,678
<i>.בניו גריניץ'? זה בניגוד למדיניות</i>

1079
01:34:47,782 --> 01:34:49,904
גם לתת למיליון שנים
.לצאת מתחומי האזור

1080
01:35:07,962 --> 01:35:10,641
.אסור שהזמן הזה יעזוב את האזור
.לירות ברגע שרואים אותם

1081
01:35:34,858 --> 01:35:38,649
<i>.נא להפקיד חודש אחד
.נא להפקיד חודש אחד</i>

1082
01:35:52,357 --> 01:35:54,131
!תמשיך
!אנחנו קרובים-

1083
01:35:54,768 --> 01:35:56,150
!אנחנו בסדר

1084
01:36:10,868 --> 01:36:11,946
.איחרת

1085
01:36:13,895 --> 01:36:14,973
?את צריכה דקה

1086
01:36:17,791 --> 01:36:19,809
.רוצי. רוצי

1087
01:36:20,541 --> 01:36:21,793
?איפה הקפסולה שלנו

1088
01:36:22,766 --> 01:36:23,811
.מאוחר מדי

1089
01:36:29,343 --> 01:36:31,118
.הרבה הרבה זמן, מר ליאון

1090
01:36:31,361 --> 01:36:32,961
.נראה לי ששלך הולך להיגמר

1091
01:36:34,215 --> 01:36:35,013
- מיסיון -

1092
01:36:35,083 --> 01:36:35,919
- זמן -

1093
01:36:36,022 --> 01:36:37,450
!יש זמן

1094
01:36:37,796 --> 01:36:38,840
!בואי

1095
01:36:55,959 --> 01:36:57,003
!זוזו

1096
01:37:01,456 --> 01:37:04,065
!אתה, החוצה! החוצה

1097
01:37:20,070 --> 01:37:21,566
.אנחנו חייבים להגיע לליווינגסטון

1098
01:37:23,585 --> 01:37:25,916
.אנחנו יכולים להספיק
?באמת-

1099
01:37:35,066 --> 01:37:36,179
?את בסדר

1100
01:38:02,726 --> 01:38:03,840
!עצרו

1101
01:38:10,798 --> 01:38:11,877
.אתה רץ טוב

1102
01:38:13,999 --> 01:38:15,112
.גם אתה

1103
01:38:18,035 --> 01:38:19,566
?אתה מפה, נכון

1104
01:38:22,418 --> 01:38:23,706
.לפני הרבה זמן

1105
01:38:26,108 --> 01:38:27,732
.מצאתי דרך להימלט

1106
01:38:28,155 --> 01:38:30,243
ועכשיו אתה מוודא
.שאף אחד אחר לא יימלט

1107
01:38:30,347 --> 01:38:31,774
.זה חייב להיות ככה

1108
01:38:33,966 --> 01:38:35,288
.לא אני הפעלתי את השעון

1109
01:38:37,307 --> 01:38:38,525
.אני לא יכול לסובב אותו לאחור

1110
01:38:40,021 --> 01:38:41,273
.אני שומר שהוא ימשיך לפעול

1111
01:38:42,525 --> 01:38:43,639
.אני שומר על הזמן

1112
01:38:45,065 --> 01:38:46,318
."אני שומר על הזמן"

1113
01:38:51,015 --> 01:38:53,485
.אני צריך קצת מהזמן שלווית ממני

1114
01:38:56,408 --> 01:38:59,191
אלא אם אתה רוצה שנמות
.בדרך לגרדום

1115
01:39:03,575 --> 01:39:04,653
.זמן

1116
01:39:27,617 --> 01:39:28,766
.אין לנו מספיק

1117
01:39:32,558 --> 01:39:34,715
.אחד מאיתנו יצליח להגיע
.קחי את שלי

1118
01:39:34,820 --> 01:39:37,986
.קח אתה את שלי
!אתה תצליח להגיע, אני לא

1119
01:39:38,021 --> 01:39:39,273
.לא
!כן-

1120
01:39:39,725 --> 01:39:40,839
!לא

1121
01:39:41,709 --> 01:39:42,786
.בבקשה

1122
01:39:43,344 --> 01:39:44,387
.לא

1123
01:39:54,234 --> 01:39:55,382
.יש זמן

1124
01:39:55,696 --> 01:39:57,644
?מה
.יש זמן. רוצי-

1125
01:39:57,921 --> 01:39:58,966
!רוצי

1126
01:40:08,499 --> 01:40:09,577
!רוצי

1127
01:40:23,425 --> 01:40:26,033
<i>.אני צריך זמן
.העברת זמן מתבצעת-</i>

1128
01:40:49,832 --> 01:40:51,154
?כמה יש לנו

1129
01:40:52,304 --> 01:40:53,277
.יום אחד

1130
01:40:54,391 --> 01:40:55,783
.אפשר לעשות הרבה ביום אחד

1131
01:41:11,439 --> 01:41:13,075
.אדוני, תעשה משהו

1132
01:41:15,578 --> 01:41:16,692
.זה כבר נעשה

1133
01:41:18,085 --> 01:41:20,276
<i>.אנחנו בשידור חי מדייטון</i>

1134
01:41:20,380 --> 01:41:25,051
<i>.האזרחים יצאו לרחובות
.יש שם כל-כך הרבה זמן</i>

1135
01:41:25,211 --> 01:41:29,424
<i>.המפעלים בדייטון מושבתים
,האזרחים חוצים אזור-זמן</i>

1136
01:41:29,531 --> 01:41:31,410
<i>.'כאן הם נראים נכנסים לניו גריניץ</i>

1137
01:41:31,758 --> 01:41:35,200
<i>,בעוד השלטונות טוענים בתוקף
,שהמצב תחת שליטה</i>

1138
01:41:35,307 --> 01:41:38,373
<i>אחרים חוששים שהמערכת
.עומדת לקרוס</i>

1139
01:41:38,612 --> 01:41:41,544
<i>.נמשיך לעדכן בהתפתחויות המהירות</i>

1140
01:41:42,161 --> 01:41:44,979
.המפקד, איבדנו את אזור הזמן 8
.ואת 10-

1141
01:41:49,398 --> 01:41:50,476
.והפצת זמן מתפשטת

1142
01:41:52,564 --> 01:41:53,921
?מה עושים

1143
01:41:55,243 --> 01:41:56,217
.לכו הביתה

1144
01:42:05,194 --> 01:42:09,161
<i>עדיין אין זכר לעבריינים הנמלטים
.וויל סאלאס וסילביה וייס</i>

1145
01:42:09,474 --> 01:42:12,012
<i>...הרשויות שוב מבקשות את עזרת הקהל</i>

1146
01:42:12,117 --> 01:42:14,656
<i>.בתפיסתם והבאתם לדין</i>

1147
01:42:34,140 --> 01:42:35,741
.אמרתי לך שיש בנקים יותר גדולים

1148
01:42:37,690 --> 01:42:39,325
.כמעט פספסת את הייעוד שלך

1149
01:42:39,843 --> 01:42:44,691
<i>M515  :עברית על-ידי
HebSubs מצוות</i>

1150
01:42:44,692 --> 01:42:48,378
<i>:הוספת שורות על-ידי
HebSubs מצוות Castiel</i>

1151
01:42:48,529 --> 01:42:53,170
<i>סונכרן על-ידי
!Extreme מקבוצת Danielb</i>

1152
01:42:53,171 --> 01:42:57,432
<i>Extreme מצוות FLR :סנכרון לגרסא זו
Www.ExtremeSubs.Org</i>

1153
01:42:57,433 --> 01:43:02,408
<i>:תסריט, הפקה ובימוי -
- אנדרו ניקול</i>

1154
01:43:02,811 --> 01:43:07,751
<i>:הפקה -
- אריק ניומן, מארק אברהם</i>

1155
01:43:19,123 --> 01:43:23,839
<i>:צילום -
- רוג'ר דקינס</i>

1156
01:43:30,029 --> 01:43:34,696
<i>:עריכה -
- זאק סטינברג</i>

1157
01:43:51,971 --> 01:43:56,527
<i>- אמנדה סייפריד -
- ג'סטין טימברלייק -</i>

1158
01:43:57,347 --> 01:44:01,993
<i>- סיליאן מרפי -</i>

1159
01:44:02,691 --> 01:44:07,321
<i>- וינסנט קרת'ייסר -</i>

1160
01:44:07,963 --> 01:44:12,813
<i>- אוליביה ווילד -</i>

1161
01:44:13,277 --> 01:44:18,000
<i>- מאט בומר -</i>

1162
01:44:18,697 --> 01:44:23,569
<i>- ג'וני ג'לסקי -</i>

1163
01:44:24,131 --> 01:44:28,960
<i>- קולינס פני -</i>

1164
01:44:29,550 --> 01:44:34,357
<i> ,טובי המינגוואי, ברנדן מילר -
- יאיה דקוסטה</i>

1165
01:44:34,983 --> 01:44:39,839
<i>- ואלכס פטיפר -</i>