M515 :עברית על-ידי HebSubs מצוות
:הוספת שורות על-ידי HebSubs מצוות Castiel
בניית השלד על-ידי Extreme מקבוצת Danielb
#!צפייה מהנה#
- עולם הזמן -
.אין לי זמן
."אין לי זמן להתעסק ב"איך זה קרה
.זה המצב
אנחנו מתוכננים גנטית .להפסיק להזדקן בגיל 25
הבעיה היא שאנו חיים .עוד שנה בלבד
חוץ מזה, אנחנו יכולים לקבל .זמן נוסף
.המטבע כיום הוא הזמן
אנו מרוויחים זמן .ומשלמים זמן
.העשירים יכולים לחיות לנצח
?וכל השאר
,אני רק רוצה להתעורר עם יותר זמן .ממספר השעות ביממה
.היי, אמא
.הגעת מאוחר אתמול .עבדתי שעות נוספות-
?על מה הוצאת את זה
.עלייך .הם שותים את זה בניו גריניץ
!מזל טוב ליומולדת 50
?50 .זה נכון
.25‏ בפעם ה-25
הייתי בטוחה שבגיל הזה .כבר יהיה לי נכד
.הנה זה מתחיל .הבת של בלה תמיד שואלת עליך-
?למי יש זמן לחברה ?וחוץ מזה, מה בוער
?כמה יש לך
.שלושה ימים. כמעט
.חצי מזה חייב ללכת לשכר דירה שעות לחשמל ‎8
ואנחנו עדיין מאחרים .בהחזר ההלוואה
.אני יכול להרוויח עוד קצת מהצד
...אני יכול ?מה? תתחיל להתחרות-
.אף אחד לא מנצח
.כן
תזכור שיש לי יומיים עבודה .באזור ההלבשה. -אני יודע
.תפגוש אותי מחר בתחנת האוטובוס .לא יישאר לי הרבה אחרי החזר ההלוואה
.אני אהיה שם
.וויל
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך
.אני מאחר
,אני אתן לך 30 דקות .שיהיה לך לארוחת צהרים
.אני אוהב אותך
.יום הולדת שמח, אמא
...כשתחזרי
.אנחנו נחגוג
?וויל !וויל
,יש לך דקה? -מיה .יש לך שנה שלמה
.אני לא יכולה להשתמש בה .בחייך, וויל
.יש לי חשבונות לשלם
.טוב, קחי 5 דקות
.עופי מפה
- רשת הכל ב-99 שניות -
- קפה: 4 דקות -
?4‏ דקות לכוס קפה
.אתמול זה היה 3
?אתה רוצה קפה או להעלות זיכרונות
.פעמיים קפה
?כמה משמרות יש לך היום .רק שתיים-
.אני ממש נרגש
,אם היה בך משהו מאבא שלך .היינו עושים הון
.אני לא מתחרה
.הנה עוד אחד .באמצע היום
?היי, מה זה
?איפה השאר .לא הגעת למכסה-
.הכמות שלי עלתה משבוע שעבר .גם המכסה-
?הלאה. -זאת בדיחה, נכון
.הלאה .זוז כבר-
?אתה מצטרף, וויל
.אין לי זמן להימורים
.תודה לאל
.כי כשהפסקת לשחק, התחלתי להרוויח
.אתה עדיין חייב לי שעה
?ראית את בורל
!וויל
.היי, אחי
.אשתך מחפשת אותך .אתה לא תאמין-
.המשוגע הזה קונה משקאות כל הערב
!יש לו מאה שנים
.בוא ניקח אותך הביתה
אחרי שאגמור .את המשקה הזה
!היי! אתה
!עוד מהכל
?רוצה לבוא איתי הביתה
.אתה יכול לקחת את שתינו הביתה
.תסלח לי
.אתה צריך להתחפף מכאן
לפני שמישהו ינקה את .השעון שלך. -כן
.כלומר, הם הולכים לשדוד אותך
.הם גם יהרגו אותך
הם לא ייקחו כמות כזאת .וישאירו אותך בחיים
.כן
.אני לא חושב שאתה מבין !אסור לך להיות כאן
!וויל, וויל
.כנופיית הדקות
.תתחפף מכאן. וויל
.הגנגסטרים האלה, הם לא משחקים
.חכה. חכה
.הוא מבקש את זה. בוא נלך .הוא לא אחד מאיתנו
?אתה חושב שהוא היה עוזר לנו
אל תדאג. אני לא אעשה .שום דבר טיפשי
.לך
.קוראים לי פורטיס
...וזה, אדוני
.שעון ממש נחמד
?אכפת לך שאני אמדוד אותו
.נראה לי שהוא יתאים לי
.אני אגיד לך מה
.אני אתחרה איתך עליו
.קדימה
אני זקן. מלאו לי 75 .בשבוע שעבר
.אני צריך דקה
?אתה מוכן להתחיל
.מוכן להתחיל
.בוא נוציא אותך מפה
!תפסו אותו
?עצור! מה אתה עושה
.אני יכול לדאוג לעצמי .כן, ראינו-
.אני יודע מה אני עושה !רוץ. רוץ-
!קדימה
!כאן
!מהר
!יותר מהר
?לאן אתה הולך, לעזאזל !תיכנס לכאן
.אני יודע מי לקח אותו
.אני יודע מי הוא
.מי הוא היה
.לעזאזל. לעזאזל
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
?מנפנף בכל הזמן הזה
?יצאת מדעתך
.הנרי המילטון
.וויל סאלאס
.אלוהים. -תשתה עוד .הטעם משתפר
.לא בהרבה
אתה תהיה מוגן כאן .עד הבוקר
.אני אוציא אותך מפה
.'אתה מניו גריניץ
?רואים
...ממש לא
נראה לי שאתה צריך .עזרה בעצמך
.לא, תודה
?בן כמה אתה
?בזמן אמיתי
.28
.אני בן 105
.יפה לך
,עוד כמה לילות כאלה .ולא תגיע ל-106
.אתה צודק
.אבל מגיע היום שנמאס לך מזה
.הנשמה מוצתה גם אם הגוף לא
.אנחנו רוצים למות
.אנחנו זקוקים לזה
?זאת הבעיה שלך
?חיית יותר מדי
?אתה מכיר מישהו שמת
,כדי שמעטים יהיו בני-אלמוות .רבים חייבים למות
?מה זה אומר, לעזאזל
?אתה באמת לא יודע, נכון
.לא כולם יכולים לחיות לנצח ?איפה נשים אותם
למה אתה חושב שיש ?אזורי זמן
למה בגטו המסים והמחירים ?עולים באותו יום
מיסי המחייה עולים כדי לוודא .שאנשים ימשיכו למות
אחרת, איך יש כאלה עם מיליון שנים ?כשרוב האנשים חיים מיום ליום
...אבל האמת היא
,שיש מספיק לכולם .ואפילו יותר
אף אחד לא חייב למות .לפני זמנו
אם היה לך את כל ...הזמן הזה
...בשעון שלך
?מה היית עושה בו
.הייתי מפסיק להסתכל בשעון
.אני יכול להגיד לך דבר אחד
...אם היה לי את כל הזמן הזה
.בטוח שלא הייתי מבזבז אותו
.תנוח קצת
אל תדאג. אני לא אקח לך .את זה בלילה
.ואני לא אקח את שלך
.הטעם באמת משתפר
"אל תבזבז את הזמן שלי"
.היי, וויל .היי, גרטה-
?בורל נמצא .כן-
?בורל
.תראה
.ואנחנו צריכים לחכות 25 שנה
יכולנו להשתמש בשנה הזאת .כבר עכשיו
?בורל
.אני פה
.כדאי שתכניסי אותה
.תראה את זה
?מאיפה קיבלת את זה
.הבחור בבר
.הם התכוונו להרוג אותו
.הוא נתן לי את זה
הוא תיזמן את המוות שלו .לפני שיכולתי לעצור בעדו
.אף אחד לא נותן 100 שנים במתנה
.הוא לא רק נתן לי את הזמן שלו
.הוא גם סיפר לי את האמת
.אסור שמישהו יראה את זה
.היי
אתה יודע שהזמן הזה .יביא למותך
?כמה זמן אנחנו חברים
?10‏ שנים
.קח
.עשור
.היית כמו אח בשבילי
?לאן אתה הולך
למקום שבו .זה לא יהיה חריג
סוף סוף יש לי את הזמן .'לקחת את אמא שלי לניו גריניץ
- בר -
!גרטה, אני יוצא
.תשלום הלוואה בוצע .יומיים, תודה
.דייטון
.שעתיים
.תמיד זה עלה שעה
.עכשיו שעתיים. המחיר עלה
?ממתי
.מהיום
.הבן שלי פוגש אותי בתחנה .הוא ישלם את ההפרש
.אני לא יכול לעשות את זה .מדיניות החברה
?בבקשה
.זאת הליכה של שעתיים
.יש לי שעה וחצי
.אז כדאי שתרוצי
!עצור! עצור בבקשה
!חכה! בבקשה !בבקשה, לא
!חכה! לא !בבקשה
?אמא !וויל-
!וויל
!אמא-
!אמא
!לא, לא, לא, לא
!לא
.אפסים ‎13
.מזל רע לכולנו
,פעם אחרונה שראיתי אותו בחיים .היו יותר מ-100 שעות בשעון הזה
...ובכן
.פה יהרגו אותך בשביל שבוע
?מה הוא עשה באזור-הזמן הזה
...אני חושב
.שאולי הוא הביא את זה על עצמו
מעניין. כמה זמן אתה ?שוטר זמן
.שנים ‎5
תגיד לי מה אתה חושב .כשתגיע ל-50 שנה
.לא חשוב למה הוא בא הנה ...מה שמשנה
.אלו 100‏ השנים שבאו איתו
.חייב להיות עד
סמוך עלי. אף אחד .לא ראה כלום
?מה נעשה, המפקד
.מה שאנחנו עושים תמיד .נעקוב אחרי הזמן
.היי, ריי
אני אתן לך 10 דקות .בשביל שעה
?מתי תפסיקי עם זה, ליילה
.את כמעט בת 60 .תודה שהודעת לכולם-
?אני במקום הנכון
בדרך כלל אנחנו לא אוספים .באזור הזה
.הלכתי לאיבוד
- אזור זמן 12, גבול -
.נא להפקיד חודש אחד
- אזור זמן 8, גבול -
.הפקד חודשיים
.יש יותר אזורים ממה שזכרתי
- אזור זמן 4, גבול -
.זה עלה לי שנה שלמה
.'ברוך הבא לניו גריניץ
?מה באמת אתה עושה פה
אני הולך לקחת מהם .את כל מה שיש להם
.הם הולכים לשלם
מיס, אני מבקש. את חייבת להיות .זהירה תמיד
?אתה בטוח
?כמה עולה פה לילה
.חודשיים לחדר בסיסי
.אני רוצה סוויטה
?אתה צריך עזרה עם המזוודות
.לא
.הוא מהיר
.הוא חייב להיות
.זה לא מראה לנו איך הוא הגיע לנהר
?מה בעצם אנחנו יודעים
?מה אנחנו יודעים
...רוב הגניבות בדייטון .מסתכמות בשעות או ימים
.פה מדובר במאה שנים
.אני לא רואה זרימה של זמן עודף
.אולי הוא העביר אותו לכמוסת זמן
.אי אפשר להחביא 100 שנים בגטו
הם מרגישים אם יש למישהו .חודש יותר ממה שאמור להיות לו
.הזמן הזה עזב את העיר
.שמונה וחצי שבועות
.קחי שבוע לעצמך
.תודה
,אתה לא מכאן
?נכון
.אתה עושה הכל קצת מהר מדי
.לא הכל
?מה זה המקום ממול
.הקזינו
?כל אחד יכול להיכנס
.לא בלבוש כזה
.בהצלחה
.אדוני, אתה צדקת
אם אתה מחזיר את השעונים ,ליום שבו המילטון מת
מישהו הוציא שנה על חציית 4 .'אזורי-זמן מדייטון לניו גריניץ
המצלמה עלתה על .ההתנהגות החשודה
,הוא מודע למעקב
...אין לו מאבטח .והוא רץ
.אבל אם יש לו זמן, הוא לא צריך לרוץ
.זה הרגל שקשה להיגמל ממנו
?מחפשת התאמה
.קוראים לו וויל סאלאס
?אתה מכיר אותו
.לא
.אני זוכר את אבא שלו
.ערב טוב
אני מניח שאין לך בעיה .עם הזמן שלי
...ודאי שלא. אלא שיש גם
,תרומה מרצון .למי שאיננו חבר
.הרוב נותנים שנה
?מה המשחק שלך
.פוקר .מכאן-
?מה הגג
.אין גג
?...לא זכינו לחברתך בעבר, מר
.סאלאס
.וויל סאלאס
.פיליפ וייס
.אתה בוודאי ממשפחה עתירת זמן
.אפשר לומר שאני מהמר על הירושה שלי
?אין לך מאבטח, מר סאלאס
.הנחתי שאני בין חברים
.אני שם 50 שנה
.אתה צעיר
...כשאתה 85 שנה בן 25, כמוני
ואתה יודע שרק אלימות אקראית ...תקפד את חייך
.אתה לומד להעריך את מה שיש לך
.ולך מסתבר, יש הרבה מה להעריך
.משווה
...כמובן
שיש כאלה שחושבים, שזה לא הוגן .שיש לנו כל-כך הרבה
...ההבדל בכמויות הזמן בין האזורים השונים
.שמעתי על זה
אתה לא חושב שזה הצעד הלוגי הבא ?באבולוציה שלנו
?והאבולוציה הרי מעולם לא הייתה הוגנת, נכון
.תמיד החזק שורד
.מעלה בעוד 200 שנים
.זה פשוט קפיטליזם דארוויניסטי
.הברירה הטבעית
.לגמרי
.החזק שורד
.ואני חושב שלך יש יד חלשה
.משווה
.נראה לי שמיצית את עצמך, מר סאלאס
.ספרות ‎13
.שיחקת יפה
.לקחת סיכון עצום
.זה לא היה סיכון
.אל תיעלב
.ידעתי שאני הולך לנצח
.תקופה מבלבלת
?האם היא אמא שלי, אחותי, הבת שלי
.אתה מקווה שהיא לא אשתי
.פעם הכל היה יותר פשוט
.כך מספרים לי
.יפהפייה
.בת
.היא באמת מאוד דומה לאשתי
?סילביה
.וויל סאלאס
.איחוליי, מר סאלאס
.גזלת מאבא שלי הרבה שנים
.וזה מה שאת בדרך כלל עושה
?נכון, יקירתי
.אנחנו עורכים מסיבה מחר בערב
תוכל לתת לו הזדמנות להחזיר לעצמו .כמה מהשנים האלו
.בשמחה
.קרל יסביר לך איפה אני גר
.לילה טוב, מר סאלאס
.סילביה, תישארי עם המאבטחים שלך
.שנים ‎59
.פלוס מס
.המחיר כולל משלוח
?משלוח
.למקום שבו תרצה להציג אותה
?להציג אותה
.אני מתכוון לנהוג בה, לעזאזל
.וויל סאלאס
...תרשה לי להציג את חמותי, קלרה
.אשתי, מישל
.ובתי, סילביה
.אתם כבר נפגשתם
.נעים מאוד להכיר את כולכם
.אני אחפש אותך אחר כך
.למשחק שלנו
.אני מצפה בקוצר רוח
?נהנה, מר סאלאס
.בבקשה, תקראי לי וויל
.זה בסדר, קונסטנטין
?תמיד עומד לידך עובד שכיר
.לא. בדרך כלל שניים
.לכן קשה להכיר אותך
.נראה לי שזאת המטרה
?רעיון שלך
.של אבא שלי
.הבנתי
.לכולכם יש הרבה מה להפסיד
.גם לך
?מה אתה עושה, וויל
.עוד לא החלטתי
?כן, למה לטרוח
?מה בוער
בדיוק. למה לעשות היום .מה שאתה יכול לעשות עוד 100 שנים
.יש דבר אחד שאנחנו כן יכולים לעשות
.תרקוד איתי
?אתה באמת ממשפחה עשירה בזמן
?למה את מפקפקת בזה
.ראיתי אותך רץ
.מזכיר לי אנשים מהגטו
.לפעמים אני מקנאה בהם
.אין לך מושג
...?לא
.השעון לא נדיב עם אף אחד
.העניים מתים והעשירים לא חיים
כולנו יכולים לחיות לנצח .כל עוד לא נעשה משהו טיפשי
?זה לא מפחיד אותך
...שאולי אף פעם לא תעשה משהו טיפשי
או משהו אמיץ ?או סתם משהו שיש לו ערך
.בואי איתי
.זה היה הערב
.הוא מקדים אותנו בשעה בלבד
.תראי
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
?מה אתה עושה
.אנחנו אף פעם לא נכנסים
.אתה מטורף
...יש לך דבר כזה
,מאחורי הבית .ואת אף פעם לא נכנסת
?ואני מטורף
?נו? למה את מחכה
!סילביה, קדימה
לא דיברת על ?לעשות משהו טיפשי
.אני לא מכירה אותך
.אפשר לשנות את זה
.הבנתי
...את פה בחוץ
,לגמרי לבד .עם בנאדם זר
.את חייבת תמיד להיות זהירה
.אולי לא
!סילביה
.אני חייבת לחזור
?אל מה
.את באמת צריכה לחזור
?ראית את הבת שלי
.בהחלט
.היא עם המאבטחים שלה
.מאחוריך
.תודה לאל
...עכשיו
?מה עם המשחק שלנו
.הכל בסדר, רבותיי
?במה מדובר
,מצטער שהתפרצנו למסיבה שלך .מר ווסט
אני צריך להחליף מילה .עם חבר שלך
?החבר שלי
.בהחלט
.אני שוטר הזמן ריימונד ליאון
.אני וויל סאלאס .אני יודע-
?מה אתה עושה באזור הזמן הזה
?זאת לא עבירה על החוק, נכון ?לשנות אזורי זמן
.לא, זאת לא עבירה על החוק
.זה פשוט נדיר
?מנין קיבלת את זה .זכיתי בזה-
.בהימורים
?בכל
.לא
אדם בשם הנרי המילטון .נתן לי מעל מאה שנים
.הוא אמר שהוא כבר לא צריך את זה
.הוא תיזמן את עצמו למות
.הנרי המילטון היה שווה אלפי שנים
.הוא יכול היה לחיות לנצח
,אתה מצפה ממני להאמין לך ...שהוא היה בן-אלמוות
?ורצה למות
.אני לא מצפה שתאמין
.אבל זאת האמת
.זאת הייתה מתנה
.אני לא גנב
...אבל אם אתם מחפשים זמן גנוב
אתם צריכים לעצור את כל האנשים .שנמצאים פה. -הבנתי
.אתה מדבר על צדק
.אני שוטר-זמן
."אני לא מתעסק ב"צדק
.אני מתעסק רק בדברים מדידים
.שניות, דקות, שעות
.אני שומר על הזמן
.והזמן הזה נמצא בידיים הלא-נכונות
.הזמן הזה ייכלא, יחד איתך
נשאיר לך שעתיים .למעצר ולהליכי המאסר
?למה אתה חוקר התאבדות
.יש מסה של רציחות בגטו מדי יום
.זה באמת מרתק
.שמעתי פעם מישהו שדיבר ככה
.זה היה לפני 20 שנה
אתה בטח צעיר מכדי לזכור .את אבא שלך
.אנחנו נארגן העברה בטוחה
.'אחרי הכל, אנחנו בניו גריניץ
?סילביה
.לכי עם המאבטחים
.ריבונו של עולם .יש צבא שלם בבית
אם אנחנו לא יכולים למנוע ,מבנאדם אחד להרוג אותנו
.עדיף שכבר נהרוג את עצמנו
!זוזו! זוזו הצידה
תוריד אותו או שאני מפוצץ לך .את הראש
.תודה
!אתה תהרוג את שנינו !בבקשה, תן לי לרדת
!?אתה בכלל יודע לנהוג
?מה יש פה לדעת
.תני לי קצת זמן
.כנראה שאתה באמת מהגטו
מה את יודעת על המקום ?שאני בא ממנו
.תני לי קצת זמן
?אחרת תהרוג אותי ?כמו שהרגת את הנרי המילטון
.תלווי לי שעה
.אני לא אתן לך שנייה
.הייתי צריכה להקשיב לאבא שלי
.בבקשה, קח אותי הביתה. בבקשה
.אני לא יכול ?למה-
.את מחזיקה אותי בחיים
.תכסי את זה
.אם מישהו יראה את זה, תמותי
.זה עבד יותר מדי טוב
.בזבזתם מכונית מרהיבה
.תראו מי זה
.מי זה היה
.הוא ימות עוד כמה דקות
.הוא יתעורר מת
.הוא ממש יחטוף שוק
.חבל
הייתי מעדיף להרוג אותו .בדרך יותר יפה
.הבחורה עוד נושמת
.יש לה עשור
!לכל הרוחות
לאיש שהוא גנב ממני .היו יותר ממאה
.מה? נתחלק בזה אחר כך
.זה כאילו מלאך ירד מהשמיים
!פורטיס !תעזוב את זה
!פורטיס
.תסתכלי אלי
?את בסדר
.לא
?למה אתה צוחק
.אנחנו לא מתים .אנחנו גם לא חיים לעוד הרבה זמן-
?לאן נעלם הזמן שלי !יש לי חצי שעה
.יש לך מזל
.כנופיית הדקות ?כולם גונבים בגטו-
.מי שמדבר
.תעזור לי, בבקשה ...תני לי לנחש-
?עכשיו נראה לי הרעיון להתחלק
.בואי הנה
זאת לא הפעם הראשונה .שאני מרושש
.לי זאת הפעם הראשונה
?מה נעשה
.כל מה שצריך
.בואי. אנחנו צריכים לזוז
.מוקד, תשדרי לי את המכסה היומית
.העברת זמן מתבצעת
.שוב אתה מחכה לשנייה האחרונה
.אבל אני עדיין חי
,מהעובדה שאין פה גופות .אני מסיק שגם הם
.הם נשדדו
בטוח שלא השאירו להם .יותר מכמה דקות
.הוא חזר לשכונה הישנה שלו
?איפה נתחיל לחפש
.לא נחפש
.הוא יבוא אלינו
?בורל
.בורל, תפתח. זה וויל
.גרטה
?איפה בורל
.הוא מת
?מת? מה
.נתת לו עשור
הוא שתה עד מוות .עם 9 שנים בשעון
.אלוהים אדירים
.גרטה, אני כל-כך מצטער
.שלום, וויל
.יש לנו דקות
.תנסי לא להפגין את זה
?מה זה אומר .תשתקי-
!אנחנו הולכים למות, וויל !רוצה למות? -תשתקי
.אני מקווה שהם אמיתיים. רוצי
- משכונאי -
!עצור !חכה, בבקשה-
.תחזרו עוד שעה
.זה בלתי אפשרי
!קח
.אני אתן לכם יומיים
.זה יהלומים
,או שתקחי יומיים .או שתהיי גווייה יפה
.ניקח יומיים
.אף מילה
!תן לי את הזמן שלי
.בואי
.מסתבר שהמשאלה שלי התגשמה
.באמת עשיתי משהו טיפשי
- וייס הלוואות זמן -
.השם שלך מופיע על הרבה בניינים
.זה השם של אבא שלי
?כמה הוא שווה בכלל
.מיליארדים
?כמה הוא ישלם כדי לקבל אותך בחזרה
.אתה ממש חסר בושה
.נא להפקיד דקה
.תחייגי
?הלו .מר וייס-
תעביר בבקשה את הטלפון .לשוטר הזמן
.שלום, וויל
?כמה אתה רוצה
.אלף שנים
.לא תצליח להשתמש בהן
- מיסיון -
.אז תעביר אותן ל"שורות הזמן" בדייטון
תעשה את זה מחר בזריחה .והיא תחזור הביתה
...וויל
.אני חושש לך
,אם תמשיך לדבר כמוהו .תמות כמוהו
,אבא שלי מת במריבה .בניסיון לקחת ממישהו את הזמן שלו
ממש לא. הפשע שלו ,לא היה גניבת זמן
.הוא עשה משהו הרבה יותר מסוכן
.אל תעשה את הטעות של אבא שלך
.דייטון. פדרה פלזה
.אני מכיר את המקום
."אלף שנים ל"שורות הזמן
.אלף שנים
.זה כלום
.זה בשביל הבת שלנו
.לא, זה בשבילם
.זה מטורף
.הם יכולים ככה פשוט לקחת את הזמן
.ואת יכולה לקחת את שלהם
.זה מטורף
.כן, זה מטורף
.פה נהייה מוגנים עד השחר
.אני משלם שכר דירה יומי .ייקח להם זמן למצוא אותי
?פה אתה גר
.יש מים. קרים, אבל גם זה משהו
.את יכולה ללבוש בגדים נקיים
?איפה המשפחה שלך
.הזמן של אמא שלי נגמר
?זאת שמלה שלה .כן-
?מה עם אבא שלך
.הוא מת כשהייתי ילד
.הוא התחרה. סיבובי ידיים
...הוא לא היה הכי חזק, אבל
.הוא ידע איך מנצחים
?איך מנצחים
.אני אראה לך
.אתה נותן ליריב להפוך לך את היד
ואז, הוא נותן לשעון שלו .להתרוקן כמעט לגמרי
...כי הוא ידע
...שכשאתה בשניות האחרונות שלך
...והיריב חושב שזה נגמר
...הוא מתחיל להסתכל על השעון שלך
.ושוכח להסתכל על השעון שלו
?הוא מת בתחרות
...אני חושב שהרגו אותו
.כי הוא חילק את מה שהוא הרוויח
.הוא לא נתן להם רק זמן
.הוא נתן להם תקווה
?כמה זמן אתה בגילך
.פעם שלישית ‎25
.פעם שניה ‎25
?איך הרגשת כשהשעון שלך התחיל לפעול
.הייתי ברחוב
.זה כמעט הפיל אותי
,השנה שלי נגמרה תוך שבוע .כי היינו בחובות
.מאז, חייתי מיום ליום
.אצלי זה היה קצת שונה
.זה העיר אותי
.הסתכלתי בראי
.זה בטח מה שכולם עושים
.ככה תיראי כל חייך
.אבא שלי נתן לי עשור במתנה
.אתה בטח שונא אותי
.את המקום שאני באה ממנו
.אף אחד לא אשם בנסיבות לידתו
- מיסיון -
.הם ייפתחו עוד דקה
בואי נראה את רמת הנדיבות .של אבא שלך
- אין זמן -
.שוטרי הזמן לא נתנו לו לעשות את זה
.אתה לא חייב להגיד את זה
איך לדעתך אבא שלי בנה את כל ?הבניינים האלה
?כי הוא חילק חינם אלפי שנים
?מה עכשיו
.את יכולה לחזור הביתה
.הרחובות מלאים
.אני יכול להסתובב בלי שיאתרו אותי
?כמה יש לך
.שעות ‎11
?איך חיים ככה
.בעיקרון, לא ישנים עד מאוחר
.את יכולה לטלפן ולהזעיק עזרה
.אני אשים עין לוודא שאת מוגנת ?אתה יודע-
.אתה יכול להילחם בזה
אני אגיד שזה היה רעיון שלי .לברוח לגטו
.אבא שלי יאמין .הוא חושב שאני פזיזה
.יש לו הרבה השפעה
.הוא יוכל להשיג לך עורך דין
הוא יכול להגיע לעסקה .עם שוטרי הזמן האלה
אני דיי בטוח ששוטר הזמן המסוים הזה .לא עושה עסקאות
?מה תעשה
?תגנוב
?הגונב מגנב הוא באמת גנב
.קחי, ליתר בטחון
.אני פה
.נא להפקיד דקה אחת
?אבא ?סילביה-
?לא הייתה לך שניה מיותרת בשבילי
.קשה להגיד שאני מופתעת
?שמעת מה אמרתי .אין דבר שאני לא אעשה בשבילך-
.הם באים לקחת אותך
.הם יודעים איפה את
!וויל, תיזהר
מצטער, אנחנו לא מסתובבים .עם הרבה זמן
.כדי לא לעודד גנבים כמוך
.תראה בזה מתנה
!וויל! בוא כבר
.לא התכוונתי לירות בו .רק להפחיד אותו
.לדעתי עשית את שני הדברים
.אתה יכול להגיד תודה .תודה-
?כמה יש לך
.שעות ‎9
?למה נתת לו זמן .היינו צריכים לקחת את שלו
.שוטרי הזמן חיים מיום ליום
יקחו שעות עד שהאחרים יגיעו אליו.
.הוא היה מת בגטו
.זה עדיין עלול לקרות
?שוטר, מה אתה ממהר
.תישאר קצת
אולי אם תכיר אותנו .נמצא חן בעינך
.הם יחשבו שאת איתי .כן-
.איזו תסבוכת
.ברוכה הבאה לעולם שלי
!תתרחקו מיד
.ירו בך
.חששתי שייגמר לך הזמן
?מאיפה זה
?מה נעשה
אנחנו לא יכולים להמשיך .להסתובב ברכב הזה
.זה רכב משטרתי
.בואי נבצע מעצר
?נסעתי מהר מדי
.לא מספיק מהר
.עצרת. זאת הייתה הטעות שלך
...עכשיו
.בוא נראה מה יש לך שם מאחור
בטוח שיש שם שנה או שנתיים .שאף אחד לא משתמש בהן
.הוא ירה מעצמו
.רק ניסיתי לעזור
.קדימה
."הייתי אומר "כסף או חיים
...אבל היות והכסף הוא החיים שלך
?איך אתה מעז לגנוב ממני
.אל תראי בזה גניבה ?לא-
.תראי בזה השבת רחוב גנוב
אני אשאיר לך את מה שהיה לי :רוב ימי חיי
.יום אחד ?יום אחד-
?אתה מטורף
.אפשר לעשות הרבה ביום אחד
.יפים
.אני חייב לך עגילים
.לא היית צריך
.אתה, החוצה
וויל סאלאס, החשוד העיקרי ...ברצח הנרי המילטון
,נוסע בדרכים עם סילביה וייס
.בתו של איל ההון, פיליפ וייס
,נציגי הרשויות מייעצים לאזרחים .לנקוט זהירות מירבית
.אנחנו נראים חמודים ביחד
.לא אמרו שאת מבוקשת
.גם לא אמרו שלא
.אתה שוכח שיריתי בשוטר
.אני מודה שלא בהצלחה גדולה
.כי זאת הייתה הפעם הראשונה שלך
אני אוכל להגיד שאילצתי אותך .לעשות את כל זה
.את יכולה לחזור הביתה
?לחזור אל מה
,אני באמת רוצה לבלות את כל חיי ?בניסיון לא למות בטעות
הרבה אנשים יגידו לך .שלהישאר פה זו טעות
.לי אין ברירה
.אני מתחילה לחשוב שגם לי אין
.אני רוצה להרגיע את כולכם .אין שום סיבה לבהלה
.לא שולם שום כופר
.אזור הזמן שלך בסכנה, פיליפ
.וזה מסכן אותנו .זה עלול להתפשט
יותר מדי זמן בידיים הלא-נכונות .יכול למוטט את השוק
.הבעיה הזו תיפתר תוך זמן קצר .אדוני-
.הכל בשליטה
.נדבר בקרוב
.שוטר הזמן
,אחרי התקרית המצערת
באמת אין כל צורך .שתבוא בעצמך
.חוששני שיש בהחלט צורך
?מתי אפשר לקוות לחילוץ
.זה בדיוק העניין .לא נראה לי שהיא מעוניינת בחילוץ
.מר ליאון
?ריימונד. אני יכול לקרוא לך ריימונד
.אני מאשים את עצמי
.אני הזמנתי את האיש הזה לביתי
.היה לו כל-כך הרבה זמן ?איך יכולתי לדעת
...כמובן
,שסילביה הביאה את זה על עצמה .בחוסר הזהירות שלה
זו הסיבה שאני מוודא .שהיא לא תתרחק ממני
.אבל ברור לגמרי שוויל סאלאס שולט בה
,אם מדובר במשאבים
.אני אתרום בשמחה
השכר של שוטרי הזמן שלנו .בהחלט שערורייתי
.הוצאתי צו מעצר נגד בתך
אם היא תיצור איתך קשר ,ואתה תסייע לה בדרך כלשהי
.אני אוציא צו מעצר גם נגדך
.אין דבר שאני לא יכול לקנות
...עכשיו
?כמה מהשנים שלי אתה רוצה
...אין מספיק שנים
.אפילו לך, מר וייס
.לילה טוב
.לזה קוראים הדק
...אל תלחצי עליו
.עד שאת רוצה ממש לירות במשהו
.רציתי לירות במשהו .הבנתי-
...וויל, אם יהיה לך הרבה זמן
?באמת תתרום אותו
.תמיד היה לי רק יום אחד
?כמה כבר צריך
איך אתה יכול לחיות עם עצמך ?כשאתה רואה איך אנשים מתים לידך
.אתה פשוט לא מסתכל
.אתה עוצם עיניים
אני יכולה לעזור לך להשיג .כמה זמן שתרצה
- וייס הלוואות זמן -
.אני צריכה ללוות חודש
?מה הריבית
.%התעריף של היום... 30
.אני לא אוכל להחזיר את זה
.אנחנו יכולים להגיע להסכם
.קדימה
גבירותיי ורבותיי, אני שמחה להודיע "ש"וייס הלוואות זמן
מציעים הלוואות ללא ריבית .וללא תשלומים
.בכלל. אי פעם .אז קדימה, בואו קחו לכם יום-
.חודש. קחו אפילו שנה
.קדימה, תעזרו לעצמכם
.קחו את הזמן. זה בחינם
אף אחד לא בודק מה ?מצב השעון שלו, נכון
.תתפזרו
אחרת אני אחרים !כל שנייה שיש לכם
בטח חשבו שיש פה .שרות-עד-הרכב
.תסתובב
.אל תזוז .אין לי הרבה-
.אני מחלק כל מה שיש לי
.אני יודע
- זמן -
.כן, אדוני, ידוע לי, אדוני
.יש פה שנים שלא אמורות להיות פה
.אני אעצור אותו, אדוני
הוא לא מבין שהוא פוגע ?באנשים שהוא מנסה לעזור להם
.יפה
.תראה את כל הכמות הזאת .כן-
סוף-סוף היה לי זמן .לקנות את זה
בוא לא נעשה משהו .שאני עלול להתחרט עליו
?מה זה היה
.ביזבזתי 30 ימים
סילביה וייס פדתה היום ,חלק מן ה"ירושה" שלה
כשהיא ו-וויל סאלאס" ,שדדו את הבנק של אביה
".בפעם השישית השבוע"
.אני נותן לה הכל
?היא רוצה להרוג אותי
.אתה הרגת אותה, פיליפ
.חנקת אותה
.אתה חונק את כולנו
מלון דיסקרטיה - - חדרים ב-5 שעות ללילה
.משווה
.טוב
.אבל לא מספיק טוב
.לא שכחת איך משחקים קלפים
?למה בכלל שיחקתי איתך פוקר-ערום
?באמת למה
...המפקד
.הם עדיין שם
?איך ידעת, אדוני
.כאן איתרנו את כל השעות והימים
.הוא שיחד את כולם
.פה אני הייתי מסתתר
.תתלבשי
!עצרו
!אנחנו לכודים !לא, ממש לא-
.קפצי! הם לא יקפצו
.גם אנחנו לא צריכים לעשות את זה
!קדימה
.ראית? הם לא מוכנים לקפוץ
.הלכה התאוריה שלך
!לעזאזל
!כאן
!טפסי
!עצרו! עצרו
.הוא יוותר לפנינו ?אתה בטוח-
.לא
.קדימה .אני לא יכולה-
!את יכולה! קדימה
!לעזאזל, לא יאומן
.חכו
.אתם נראים לי מוכרים
?ועכשיו
."ברוכים הבאים ל"מלון המאה
.היי. אנחנו מחפשים מקום שקט
?כמה חדרים
.כל החדרים
.אנחנו רוצים משהו לתקופה ארוכה
אנחנו יכולים לסמוך ?על הדיסקרטיות של הצוות שלך
.אני בטוחה שכן
.צר לי. אנחנו מלאים
...בטוח
!אף אחד לא זז מפה
.אתם יודעים את מי אני מחפש
...אני מחפש
.את מי שנתן לאיש הזה חודש
,אני אנקה את השעון של כולם ,פה בחור הדוחה הזה
עד שמישהו יגיד משהו
.שאני רוצה לשמוע
.אני לא שומע כלום
.נקו אותו
.לא, חכה
!חכה. בבקשה
.לא, בבקשה !אני לא יודע איפה הם
.בבקשה
!בבקשה
.נראה לי שאתה הבא בתור
.סוף סוף, מישהו מתנהג בהיגיון
.אני רק רוצה חלק מהפרס
.ידידי הצעיר
.אתה תקבל את הפרס שלך
- פרס בסך 10 שנים -
.שנים ‎10
.זה מעליב
.הם תופסים אותנו
אין מצב שהם ?לא יהרגו אותנו, נכון
?את מתחרטת
.הצלת את חיי
?מתי
.עכשיו
.ובכל יום מאז שהכרתי אותך
את שוכחת שכמה פעמים .כמעט נהרגת בגללי
.אני מוכנה להתעלם מזה
?מה שלום הילדה העשירה המסכנה
...עוד לא הייתה לי הזדמנות
.להודות לך על הזמן שלך
.לא מפתיע אותי שנשארת
?זה נקרא לחיות, נכון
...כאן אנחנו לא מפסיקים לחיות
.עד שאנחנו ממש מתים
.פה יש הרבה יותר דרכים למות
,אבל פה, עד שמתים .זו שירה וריקודים
כמובן, הפגישה המחודשת .עם החבר שלך משמחת אותי
עשית הרבה צרות .כשבדרך כלל זה התפקיד שלי
?אתה לא מבין
,שוטרי הזמן לא נוגעים בי .כי לי יש גבולות
.אני גונב מהאנשים שלי
וכשמגיע הרגע שאני זה ...שצריך להשליט סדר
.ברור לגמרי שהמצב גרוע
למזלך, אני לא אוהב .להרוג אנשים בדם קר
...אני עושה את זה
...אבל
.אני מעדיף שלא
.אני חושב שמגיע לך להילחם על חייך
.נשחק עד 0
?מה הטעם
.אני אפסיד, אני אמות .אני אנצח, הם יהרגו אותי
,אם לא תתחרה
.אני אהרוג אותך עכשיו
?והיא
...אחרי שאני אקח את שלך
.אני אקח אותה
.כן, כן. וגם את הזמן שלה
,ואז אני אגבה את הפרס שלי
בתמורה לכך שהחזרתי .את הסדר הטוב לעולם
.מכאן
.כל הזמן שהוא לקח
אתה לא מתכוון לכל הזמן ?שהוא חילק, אדוני
.אפילו לך
...נתתי 50 שנים מחיי
.לעבודה הזאת
אני לא מתכוון לראות .איך השנים האלו מתבזבזות
.בואו
,צר לי לבשר לכם את זה
...אבל החל ממחר
.לא יהיה לכם זמן לעמוד ככה
"הלוואות זמן" %ריבית 33
!לעזאזל
...זה נגמר
.אנחנו אבודים .אנחנו לא מועילים
.אנחנו לפחות מנסים
.את לא מבינה
הם רק צריכים להעלות .את יוקר המחייה
...מאה שנים. מאתיים. אלף
.זה לא עושה כלום ?אז מה? נפסיק להיאבק-
.אנחנו לא יכולים לנצח
.אנחנו לא יכולים לפגוע בהם
הזמן שאנחנו לוקחים מהם ?לא משנה שום דבר! -ומה כן
?מה כן היה פוגע בהם .מיליון שנים-
?יש עלייך מיליון שנים
.אז כנראה שצריך להשיג מיליון שנים
.בוא נרים ידיים
!עצרי
.אני סילביה וייס
,אני רוצה להיכנע
.אך רק לאבי
.סילביה
.היי, אבא
!אל תזוזי
יש לך יותר מאבטחים .מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
.תודות לך, אני זקוק להם
.אחד יותר מדי
.תורידו את האקדחים
!עכשיו
.תעשו את זה
.בוא ניסע קצת
.את מסוגלת לגנוב מאבא שלך
?הגונב מגנב, הוא באמת גנב
?את יודעת את רצף המספרים
.זה לא יום ההולדת שלי
אני מניחה שהתחלת להתחרט .על היום הזה, אבא
:נסה .12-2-18-09
.יום הולדתו של צ'ארלס דארווין
.החזק שורד
עלה מאות שנים של שוחד .להגיע לכאן
.בואי נראה מה זה נתן לנו
- מיליון -
.זמן איכות
אז באמת יש בנאדם .עם מיליון שנים
.זה המיליון הראשון שלי .הוא לא יהיה האחרון
?אתה יודע כמה טוב זה יכול לעשות
אני יודע כמה נזק .זה יכול לעשות
נסה להבין. אפילו אם היית מחלק ...שנה למיליון אנשים
.רק תאריך את סבלם .תאריך את חייהם-
הצפה של מיליון שנים ,באזור הזמן הלא-נכון
.תסרס את המערכת כולה .אני מאוד מקווה-
.לא נועדנו לחיות ככה
.לא נועדנו לחיות לנצח
,למרות שאני תוהה, אבא
.אם בכלל חיית יום אחד בחייך
?האמנם
את עלולה להפר את האיזון .לשנות דור
.שני דורות
,אבל אל תשטו בעצמכם. בסופו של דבר .שום דבר לא ישתנה
.כי כולם רוצים לחיות לנצח
כולם חושבים שיש להם סיכוי ...להיות בני-אלמוות
למרות שעל פי כל הראיות .זה בלתי אפשרי
הם כולם חושבים .שהם יהיו היוצאים מן הכלל
...אבל האמת היא
שרבים חייבים למות .כדי שמעטים יהיו בני-אלמוות
אף אחד לא צריך ...להיות בן-אלמוות
אם אפילו אדם אחד .צריך למות בשביל זה
?מה זה היה
!?מה זה היה?! מה קרה עכשיו
.זאת חייבת להיות טעות
מיליון שנים הורדו .'מהשעון בניו-גריניץ
.זו לא טעות
.זאת חייבת להיות טעות, המפקד .זו לא טעות-
.אלו הם
.קח חודש, מוריס
?מוקד, מה אתם רואים
.תעבורה רבה .בסדר-
.חפשו את המכונית האיטית ביותר
...יש לך מיליון שנים .אין ספק שאתה לא ממהר
?אם זה יעבוד
.אם זה יעבוד, נצטרך להשיג יותר
דייטון הוא לא אזור הזמן היחידי .שזקוק לתוספת שנים
.תעבירו אלי את המכסה היומית שלי
.לא חשוב. מצאתי אותו
.תנו את ההוראה .לירות ברגע שרואים אותם
.בניו גריניץ'? זה בניגוד למדיניות
גם לתת למיליון שנים .לצאת מתחומי האזור
.אסור שהזמן הזה יעזוב את האזור .לירות ברגע שרואים אותם
.נא להפקיד חודש אחד .נא להפקיד חודש אחד
!תמשיך !אנחנו קרובים-
!אנחנו בסדר
.איחרת
?את צריכה דקה
.רוצי. רוצי
?איפה הקפסולה שלנו
.מאוחר מדי
.הרבה הרבה זמן, מר ליאון
.נראה לי ששלך הולך להיגמר
- מיסיון -
- זמן -
!יש זמן
!בואי
!זוזו
!אתה, החוצה! החוצה
.אנחנו חייבים להגיע לליווינגסטון
.אנחנו יכולים להספיק ?באמת-
?את בסדר
!עצרו
.אתה רץ טוב
.גם אתה
?אתה מפה, נכון
.לפני הרבה זמן
.מצאתי דרך להימלט
ועכשיו אתה מוודא .שאף אחד אחר לא יימלט
.זה חייב להיות ככה
.לא אני הפעלתי את השעון
.אני לא יכול לסובב אותו לאחור
.אני שומר שהוא ימשיך לפעול
.אני שומר על הזמן
."אני שומר על הזמן"
.אני צריך קצת מהזמן שלווית ממני
אלא אם אתה רוצה שנמות .בדרך לגרדום
.זמן
.אין לנו מספיק
.אחד מאיתנו יצליח להגיע .קחי את שלי
.קח אתה את שלי !אתה תצליח להגיע, אני לא
.לא !כן-
!לא
.בבקשה
.לא
.יש זמן
?מה .יש זמן. רוצי-
!רוצי
.אני צריך זמן .העברת זמן מתבצעת-
?כמה יש לנו
.יום אחד
.אפשר לעשות הרבה ביום אחד
.אדוני, תעשה משהו
.זה כבר נעשה
.אנחנו בשידור חי מדייטון
.האזרחים יצאו לרחובות .יש שם כל-כך הרבה זמן
.המפעלים בדייטון מושבתים ,האזרחים חוצים אזור-זמן
.'כאן הם נראים נכנסים לניו גריניץ
,בעוד השלטונות טוענים בתוקף ,שהמצב תחת שליטה
אחרים חוששים שהמערכת .עומדת לקרוס
.נמשיך לעדכן בהתפתחויות המהירות
.המפקד, איבדנו את אזור הזמן 8 .ואת 10-
.והפצת זמן מתפשטת
?מה עושים
.לכו הביתה
עדיין אין זכר לעבריינים הנמלטים .וויל סאלאס וסילביה וייס
...הרשויות שוב מבקשות את עזרת הקהל
.בתפיסתם והבאתם לדין
.אמרתי לך שיש בנקים יותר גדולים
.כמעט פספסת את הייעוד שלך
M515 :עברית על-ידי HebSubs מצוות
:הוספת שורות על-ידי HebSubs מצוות Castiel
סונכרן על-ידי !Extreme מקבוצת Danielb
:תסריט, הפקה ובימוי - - אנדרו ניקול
:הפקה - - אריק ניומן, מארק אברהם
:צילום - - רוג'ר דקינס
:עריכה - - זאק סטינברג
- אמנדה סייפריד - - ג'סטין טימברלייק -
- סיליאן מרפי -
- וינסנט קרת'ייסר -
- אוליביה ווילד -
- מאט בומר -
- ג'וני ג'לסקי -
- קולינס פני -
,טובי המינגוואי, ברנדן מילר - - יאיה דקוסטה
- ואלכס פטיפר -
- עולם הזמן -