1
00:00:27,768 --> 00:00:28,894
דצמבר
1933

2
00:00:28,894 --> 00:00:32,356
המבוגרים אומרים שאני חולמת גם כשאני ערה

3
00:00:36,652 --> 00:00:37,778
הי!

4
00:00:37,986 --> 00:00:40,322
לאן את הולכת? 

5
00:00:42,199 --> 00:00:45,953
אני מביאה אצות נורי לפוטובה
בנקג׳ימה הונמצ׳י

6
00:00:46,245 --> 00:00:52,501
בדרך כלל אחי עושה את זה
אבל היום הוא מצונן אז...

7
00:00:53,001 --> 00:00:54,336
אז אני חייבת להח... ללכת במקומו

8
00:00:54,586 --> 00:00:57,673
זה בסדר
את לא צריכה להיות כל כך מנומסת

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,884
הזהרי,
יש מלא חצץ שהתפזר מסביב

10
00:01:00,884 --> 00:01:02,553
כשאגמור עם המשלוח

11
00:01:02,761 --> 00:01:05,931
אקנה כמה דברים לאחי ואחותי
ואחזור הביתה

12
00:01:07,307 --> 00:01:08,892
אההה

13
00:01:20,070 --> 00:01:24,324
הנה
כמעט הגענו

14
00:01:24,908 --> 00:01:28,871
הי
תפסיקי לבהות באוויר

15
00:01:48,974 --> 00:01:50,475
<i>"שוק סוף השנה"

16
00:01:55,606 --> 00:01:57,232
שוקולד ב 10 סן

17
00:01:57,232 --> 00:01:58,901
קופסת קארמל ב 10 סן

18
00:01:59,151 --> 00:02:00,319
קופסא קטנה ב 5 סן

19
00:02:00,319 --> 00:02:02,279
יו-יו - 10 סן 

20
00:02:05,824 --> 00:02:07,701
אני רוצה את האדום

21
00:02:07,701 --> 00:02:10,579
העסקים הומים, כרגיל

22
00:02:11,288 --> 00:02:15,542
תודה שבאתם
להתראות!

23
00:02:17,753 --> 00:02:20,589
זוהר השמיים

24
00:02:21,882 --> 00:02:26,762
שוטף את ליבי

25
00:02:27,804 --> 00:02:32,643
גם היום
אני בוהה למרחקים

26
00:02:33,769 --> 00:02:39,191
והדמעות זולגות

27
00:02:47,574 --> 00:02:56,500
עננים לבנים נישאים וחולפים

28
00:02:57,501 --> 00:03:02,255
כשהחלומות מסתבכים בראשי

29
00:03:03,382 --> 00:03:08,053
מתערבלים, עוברים

30
00:03:09,012 --> 00:03:14,393
מתעטפת בעצבות

31
00:03:14,810 --> 00:03:19,564
מכאיב לי לחשוב שוב

32
00:03:19,982 --> 00:03:26,238
על הריק שבליבי

33
00:03:26,571 --> 00:03:32,411
האם תגיע אי פעם ישועה?

34
00:03:32,906 --> 00:03:41,880
- ב פ י נ ה   ה ז א ת   ש ל   ה ע ו ל ם -

35
00:03:41,900 --> 00:03:50,900
תרגום וסנכרון ע״י: 
FXZ

36
00:03:51,304 --> 00:03:54,057
ואז הלכתי לאיבוד בעיר

37
00:03:54,349 --> 00:03:56,893
וגם פגשתי את האיש הזה.

38
00:03:58,937 --> 00:04:00,439
סוזו,

39
00:04:00,897 --> 00:04:02,232
מה זה?

40
00:04:02,441 --> 00:04:03,650
מפלצת

41
00:04:04,359 --> 00:04:05,986
זה מה שהוא אמר לי

42
00:04:06,153 --> 00:04:10,365
הוא נתן לי טלסקופ
ואמר שאני צריכה למצוא את דרכי

43
00:04:12,034 --> 00:04:15,162
וואוו !
רואים כל כך ברור!

44
00:04:17,372 --> 00:04:21,084
ואז נפלתי לתוך הסל שלו
ופגשתי ילד יותר גדול

45
00:04:21,084 --> 00:04:25,088
האיש הזה חוטף ילדים
ואנחנו נחטפים עכשיו!

46
00:04:26,548 --> 00:04:28,341
מה!? אוי, לא!
אני לא יכולה להיות חטופה!

47
00:04:28,508 --> 00:04:32,679
אני צריכה להאכיל את התרנגולות
לפני שהשמש תשקע

48
00:04:32,888 --> 00:04:36,058
ואני צריך לנסוע עוד מעט הביתה ברכבת
לאבא שלי

49
00:04:36,266 --> 00:04:38,143
גם אני...גם אני...

50
00:04:38,351 --> 00:04:42,105
אני צריך לחזור הביתה לפנות ערב
אחרת...

51
00:04:42,397 --> 00:04:44,274
אחרת מה יקרה?

52
00:04:44,483 --> 00:04:46,109
תיכף תראי

53
00:04:52,324 --> 00:04:54,076
- הי, אדוני
- אי! אוך!

54
00:04:54,534 --> 00:04:57,245
מה זה הדבר הזה?
קח, תסתכל!

55
00:04:58,497 --> 00:05:00,540
תני לי לראות

56
00:05:05,170 --> 00:05:08,548
כשנהיה חושך, הוא מיד נרדם

57
00:05:09,633 --> 00:05:12,219
חבל שהוא יפספס
את ארוחת הערב

58
00:05:14,054 --> 00:05:16,306
תודה, סוזו אורנו!

59
00:05:16,973 --> 00:05:19,351
הי, איך אתה יודע מה שמי?

60
00:05:21,228 --> 00:05:23,271
"תודה, סוזו אוראנו!"

61
00:05:23,688 --> 00:05:25,816
הי! תוריד את זה!

62
00:05:26,900 --> 00:05:29,236
הראש שלי כל כך חולמני לפעמים

63
00:05:29,402 --> 00:05:34,658
אני בטוחה שגם באותו יום
שקעתי בחלומות בהקיץ

64
00:05:36,993 --> 00:05:40,288
אוגוסט 1935

65
00:05:40,455 --> 00:05:43,041
הים תמיד סוער ליד החוף

66
00:05:44,167 --> 00:05:47,003
אבל עכשיו הוא נסוג
בשפל האביבי

67
00:05:48,713 --> 00:05:52,926
לחצות את הים לגמרי לבד
בפעם הראשונה! זה כזה כיף!

68
00:05:52,926 --> 00:05:57,764
תזכרו! אני אברך ראשון את הדוד, את הדודה
ואת סבתא בקוסאטסו

69
00:05:57,973 --> 00:06:00,892
ואני אגיד: ״ההורים שלנו יצטרפו מאוחר יותר״

70
00:06:01,059 --> 00:06:02,519
ואני אגיד: "תטעמו בבקשה מהאבטיח"

71
00:06:03,270 --> 00:06:05,355
אני רוצה להחזיק את האבטיח!

72
00:06:05,772 --> 00:06:06,940
שקט!

73
00:06:08,150 --> 00:06:10,110
הי!
מספיק עם המשחקים

74
00:06:10,485 --> 00:06:13,697
אחי היה מהסוג הקשוח

75
00:06:14,094 --> 00:06:16,094
חכה!

76
00:06:16,491 --> 00:06:18,243
בוקר טוב...

77
00:06:18,451 --> 00:06:21,037
ההורים שלנו אה...

78
00:06:22,581 --> 00:06:24,082
בבקשה...

79
00:06:24,583 --> 00:06:26,251
הבאנו אבטיח

80
00:06:26,251 --> 00:06:28,837
תודה, אבותינו יעריכו את זה מאד

81
00:06:29,129 --> 00:06:32,090
הו! איזו ילדה יפה ונחמדה את!

82
00:06:32,424 --> 00:06:37,804
סבתא תופרת לנו קימונו חדש
כל שנה

83
00:06:37,804 --> 00:06:40,056
ההורים שלנו הצטרפו כשגמרו את הקניות

84
00:06:40,265 --> 00:06:42,350
<i>וכולנו הלכנו לבקר
בחלקת הקבר המשפחתית.

85
00:06:44,394 --> 00:06:45,687
איך העסקים?

86
00:06:47,063 --> 00:06:48,190
קשה.

87
00:06:50,233 --> 00:06:51,651
כן. באמת

88
00:06:58,074 --> 00:06:59,826
יש חסרונות ויתרונות

89
00:07:02,162 --> 00:07:04,956
אבל זה לא כל כך רע להיות צעירה

90
00:07:05,332 --> 00:07:07,959
אני חושבת שזה נותן לי אפשרות
לראות דברים בצורה שונה

91
00:07:26,645 --> 00:07:29,356
אה...שלום

92
00:07:34,653 --> 00:07:36,112
סליחה...

93
00:07:37,197 --> 00:07:40,116
אולי את רוצה עוד?

94
00:07:43,703 --> 00:07:45,372
סבתא!

95
00:07:47,624 --> 00:07:50,252
קומו!
הגאות מתחילה

96
00:07:51,670 --> 00:07:53,046
התכוננו!

97
00:07:54,256 --> 00:07:56,007
סומי, גם את

98
00:07:57,259 --> 00:07:58,301
קדימה

99
00:08:00,053 --> 00:08:03,890
תניחי את זה, אל תדאגי,
היא תאכל את זה אחר כך

100
00:08:04,224 --> 00:08:06,351
את חושבת? אז אם אשאיר את הקימונו שלי

101
00:08:06,977 --> 00:08:09,688
היא תסכים ללבוש אותו?

102
00:08:10,730 --> 00:08:14,276
את מאד נדיבה, סוזו, את יודעת?

103
00:08:14,734 --> 00:08:17,862
"זה חייב היה להיות זאשיקי-וואראשי,
רוח הרפאים של הבית.

104
00:08:18,071 --> 00:08:19,948
המורה סיפר לי עליהם."

105
00:08:19,948 --> 00:08:22,409
כך הסביר לי אחי באותו לילה

106
00:08:22,617 --> 00:08:26,162
בדימדומים הכל נראה
מעורפל ומעודן

107
00:08:27,247 --> 00:08:32,335
מה!? השארת את הקימונו החדש בקוסאטסו?
אז שחי לשם עכשיו חזרה ותביאי אותו מיד!

108
00:08:32,627 --> 00:08:34,045
מטומטמת!

109
00:08:34,421 --> 00:08:35,547
<i>"אחי הרשע"

110
00:08:35,547 --> 00:08:38,758
כבר שכחתי עד כמה מפחיד
הוא יכול להיות 

111
00:08:40,760 --> 00:08:44,556
פברואר 1938

112
00:08:44,556 --> 00:08:48,768
סוזו, תנמיכי את זה
הרוח יכולה להעיף אותו

113
00:08:50,312 --> 00:08:54,357
אמא, את יכולה לתת לי בבקשה  2 סן?
איבדתי את העיפרון שלי

114
00:08:54,524 --> 00:08:56,026
חכי לדמי הכיס שלך

115
00:08:57,402 --> 00:09:00,447
ובכל מקרה תפסיקי להתבטל!
ברור?

116
00:09:02,991 --> 00:09:05,952
- את רוצה שנתחלף בעפרונות?
- לא.

117
00:09:06,161 --> 00:09:10,040
סוזו, האם תאטסו מיטסוהרה
מגיע כל יום לבית הספר?

118
00:09:10,248 --> 00:09:12,083
אה...כן, הוא בא

119
00:09:12,751 --> 00:09:14,627
איזה יום קר

120
00:09:17,422 --> 00:09:19,049
או! את קפואה!

121
00:09:38,026 --> 00:09:39,194
אוראנו,

122
00:09:40,528 --> 00:09:41,863
זה כל כך קטן!

123
00:09:42,489 --> 00:09:44,908
אני מקווה שיחזיק מעמד כל השבוע

124
00:09:45,158 --> 00:09:47,243
אז אל תאבדי אותו שוב, אה?

125
00:09:47,410 --> 00:09:48,536
<i>"לשון"

126
00:09:48,536 --> 00:09:49,704
<i>"מתמטיקה"

127
00:09:49,704 --> 00:09:50,830
<i>"מדעים"

128
00:09:50,830 --> 00:09:53,375
ציירו היום מה שאתם רוצים
אתם רשאים ללכת כשתגמרו

129
00:09:53,375 --> 00:09:55,794
<i>"אמנות"

130
00:09:55,794 --> 00:09:56,920
כן, אדוני!

131
00:09:56,920 --> 00:09:58,963
מה נצייר היום?

132
00:10:00,590 --> 00:10:02,342
מאד מרשים!

133
00:10:02,550 --> 00:10:04,260
עבודה יפה, אוראנו

134
00:10:04,552 --> 00:10:06,930
הלוואי שהייתי יכולה לצייר כמוך

135
00:10:09,349 --> 00:10:11,309
הגעתי!

136
00:10:13,436 --> 00:10:15,522
אני אביא קצת מחטי אורן לתנור

137
00:10:15,688 --> 00:10:17,357
תודה, יקירתי

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,460
אה...הי...מיטסוהרה

139
00:10:37,669 --> 00:10:41,673
לא תוכל ללכת הביתה
עד שתגמור לצייר

140
00:10:41,673 --> 00:10:42,799
אני לא רוצה ללכת הביתה

141
00:10:43,675 --> 00:10:47,345
ההורים שלי שותים כל היום 
במקום לאסוף את האצות

142
00:10:47,679 --> 00:10:49,055
אני שונא את הים

143
00:10:49,848 --> 00:10:51,224
אני לא אצייר

144
00:10:51,224 --> 00:10:53,226
אוראנו, הושיטי את היד שלך

145
00:10:57,564 --> 00:10:58,565
קחי

146
00:11:00,775 --> 00:11:02,235
אבל אני לא יכולה!

147
00:11:02,402 --> 00:11:05,405
זה של אחי,
יש לי עוד הרבה

148
00:11:05,738 --> 00:11:07,800
ראיתי הרבה ארנבות היום
שמקפצות יותר מהרגיל

149
00:11:07,866 --> 00:11:11,578
והים מזכיר לי את היום שבו האניה טבעה

150
00:11:12,078 --> 00:11:15,415
אז קדימה,
ציירי את את הים המשעמם

151
00:11:18,960 --> 00:11:22,380
מיטסוהרה, למה התכוונת קודם?

152
00:11:23,590 --> 00:11:27,927
אה, קצף הגלים נראה בדיוק כמו
ארנבות מקפצות

153
00:11:28,595 --> 00:11:31,347
הי, מוטסוהרה,
אני יכולה לתת לך את אחי?

154
00:11:31,598 --> 00:11:32,682
לא. תודה

155
00:11:33,183 --> 00:11:38,021
כמו שכולם אומרים: תברחו כשתראו אותו

156
00:11:40,064 --> 00:11:46,988
אבל עדיין זה טוב יותר מהאידיוט
שהתגייס לצי וטבע

157
00:11:47,989 --> 00:11:49,407
אתה צודק,

158
00:11:49,407 --> 00:11:51,826
הם באמת נראים כמו ארנבות

159
00:11:53,244 --> 00:11:55,163
זהו. גמרתי

160
00:11:55,497 --> 00:11:56,706
הנה, אספתי אותם בשבילך

161
00:11:56,956 --> 00:11:58,333
תודה רבה!

162
00:11:59,834 --> 00:12:02,003
לא היית חייבת, את יודעת

163
00:12:02,545 --> 00:12:06,841
ועכשיו אני צריך ללכת הביתה

164
00:12:07,717 --> 00:12:09,844
ועם ציור כזה אני לא
יכול עוד לשנוא את הים

165
00:12:15,016 --> 00:12:16,476
מרץ 1940

166
00:12:16,476 --> 00:12:17,101
כוחות הצי הקיסרי מנצחים

167
00:12:17,310 --> 00:12:18,269
המתקפה במזרח האוקיאנוס השקט
הביאה...

168
00:12:18,269 --> 00:12:20,730
דצמבר 1941

169
00:12:20,897 --> 00:12:22,065
הידד! הידד!

170
00:12:22,065 --> 00:12:26,069
אפריל 1943

171
00:12:26,069 --> 00:12:28,238
בואי קטפי את האצות פה!
יש המון!

172
00:12:28,238 --> 00:12:29,697
דצמבר 1943

173
00:12:29,697 --> 00:12:30,740
בסדר

174
00:12:32,283 --> 00:12:33,284
הו,

175
00:12:33,826 --> 00:12:36,454
הו, איזה חליפה מהודרת!

176
00:12:39,666 --> 00:12:41,417
זה קר!

177
00:12:53,179 --> 00:12:57,559
הו, את באמת משתפרת.
נאכל צהרים כשתהיי מוכנה

178
00:12:58,101 --> 00:12:59,060
אני מוכנה!

179
00:12:59,811 --> 00:13:01,062
זה רחוק!

180
00:13:02,397 --> 00:13:05,441
את תלכי רחוק כדי להתחתן

181
00:13:05,692 --> 00:13:06,776
כן?

182
00:13:06,985 --> 00:13:08,736
סומי, את תשארי קרוב

183
00:13:08,736 --> 00:13:14,200
אומרים שבחורה שמחזיקה את מקלות האכילה
רחוקים, תתחתן רחוק מהבית

184
00:13:14,534 --> 00:13:16,035
באמת?

185
00:13:16,035 --> 00:13:18,204
מאיפה את באת, סבתא?

186
00:13:18,204 --> 00:13:21,916
אני באתי מפורו

187
00:13:22,083 --> 00:13:24,711
זה רק במרחק של כפר אחד מאיתנו

188
00:13:25,128 --> 00:13:28,631
אז נשים שהגיעו למנצ׳וריה
בטח השתמשו במלקחיים

189
00:13:28,798 --> 00:13:32,677
כה אמרה סומי, כשהידקה את
האחיזה שלה במקלות האכילה

190
00:13:32,969 --> 00:13:36,055
אבל להתחתן קרוב לבית
זה לא מלהיב

191
00:13:39,976 --> 00:13:43,146
סוזו, רוצי מהר הביתה.
הרגע קיבלתי טלפון

192
00:13:43,563 --> 00:13:46,399
איזה בחור הגיע כל הדרך מכורא

193
00:13:46,608 --> 00:13:49,485
לבקש את ידך

194
00:13:49,485 --> 00:13:50,486
כורא?

195
00:13:50,653 --> 00:13:53,990
סוזו, בת כמה את?

196
00:13:54,157 --> 00:13:58,578
בערך 19...
טוב, בעצם 18.

197
00:13:58,786 --> 00:14:02,665
את תמיד יכולה לסרב לו
אבל לפחות לכי לפגוש אותו

198
00:14:02,874 --> 00:14:05,543
סוזו, בואי לפה רגע

199
00:14:06,794 --> 00:14:12,592
זה בשבילך.
הכנתי את זה ליום שבו תנשאי

200
00:14:12,800 --> 00:14:16,262
אני מקווה שהכל יסתדר בשלום

201
00:14:18,014 --> 00:14:19,682
תודה!

202
00:14:20,433 --> 00:14:24,812
החתונה תהיה בבית המשפחה שלו בכורא

203
00:14:25,938 --> 00:14:27,774
ובליל החתונה הוא ישאל:

204
00:14:27,982 --> 00:14:31,444
״האם הבאת מטריה״?

205
00:14:32,236 --> 00:14:37,408
ואת תעני:
"הבאתי אחת חדשה."

206
00:14:37,408 --> 00:14:40,870
ואז הוא ישאל:
"אני יכול לפתוח אותה?"

207
00:14:41,037 --> 00:14:43,498
את חייבת לענות ״כן״. 

208
00:14:43,790 --> 00:14:45,041
אבל למה?

209
00:14:45,208 --> 00:14:46,376
כי ככה את חייבת

210
00:14:46,584 --> 00:14:49,212
אני מניחה שהפכתי למבוגרת

211
00:14:49,754 --> 00:14:51,339
כורא...

212
00:14:51,506 --> 00:14:56,511
יש שם נמל צבאי והיא מלאה מלחים
אני חושבת ש...

213
00:15:00,932 --> 00:15:03,226
אה?...מיטסוהרה?

214
00:15:04,644 --> 00:15:06,479
עבר איזה זמן...

215
00:15:06,479 --> 00:15:08,147
מהרי הביתה

216
00:15:08,856 --> 00:15:14,070
אמא שלך הקימה כזאת מהומה,
כל העיר כבר יודעת

217
00:15:16,114 --> 00:15:17,532
חכה רגע,

218
00:15:17,699 --> 00:15:19,659
חשבתי שזה אתה המלח

219
00:15:19,867 --> 00:15:21,327
אל תהיי טפשה!

220
00:15:21,744 --> 00:15:26,165
הסיבה שבאתי הביתה היא
יום הזיכרון של אחי

221
00:15:27,875 --> 00:15:30,837
את מתכוונת שאת לא יודעת אפילו מי הוא?

222
00:15:31,212 --> 00:15:32,672
אף פעם לא פגשתי אותו

223
00:15:32,672 --> 00:15:35,800
אולי הוא התבלבל ביני לבין סומי

224
00:15:36,217 --> 00:15:38,803
סומי יותר יפה ממני

225
00:15:39,595 --> 00:15:41,973
אני לא חושב כך

226
00:15:42,432 --> 00:15:47,729
טוב, נראה שבני נדלק על בתך
בדרך לבית הספר

227
00:15:47,979 --> 00:15:51,858
זה גם לא היה קל למצוא את הבית שלכם

228
00:15:52,150 --> 00:15:54,610
איסוף האצות שלנו חוסל
בגלל פרוייקט ייבוש הים למזחים

229
00:15:54,819 --> 00:15:58,197
לפני שלוש שנים

230
00:15:59,073 --> 00:16:01,826
היא צריכה להגיע כל רגע

231
00:16:02,535 --> 00:16:05,413
אני לא בטוחה אם אני צריכה להנשא לו

232
00:16:05,621 --> 00:16:11,127
אני תוהה, למה אני מרגישה
טעם של קרמל בפה...

233
00:16:11,127 --> 00:16:12,545
כל כך קר...

234
00:16:13,337 --> 00:16:15,298
מה אני צריכה לעשות?

235
00:16:15,798 --> 00:16:18,092
הם אומרים שאני יכולה לסרב לו

236
00:16:18,301 --> 00:16:21,763
אבל אני אפילו לא יודעת
שום דבר עליו

237
00:16:21,763 --> 00:16:23,598
סלחי לי,

238
00:16:23,890 --> 00:16:24,891
כן?

239
00:16:26,934 --> 00:16:28,853
אני חושש שהלכנו קצת לאיבוד

240
00:16:29,103 --> 00:16:31,022
איך מגיעים לתחנת הרכבת?

241
00:16:31,481 --> 00:16:33,399
- זה הכוון.
- תודה לך

242
00:16:33,649 --> 00:16:37,320
מלח נחמד הראה לנו את הדרך, אבל...

243
00:16:37,528 --> 00:16:41,115
אה, הוא.
הוא קצת מוזר, אתם מבינים

244
00:16:41,699 --> 00:16:46,621
הם אומרים שאשה מוזרה שפגשו ביער
הראתה להם את הדרך לתחנה

245
00:16:50,625 --> 00:16:51,793
פברואר 1944

246
00:16:51,793 --> 00:16:54,545
האם אני תמיד כל כך חולמנית?

247
00:16:55,546 --> 00:16:56,881
איך ומתי כל זה קרה?

248
00:16:56,881 --> 00:16:58,007
<i>"הירושימה"

249
00:16:58,007 --> 00:17:00,092
<i>"קאיטאצ׳י"

250
00:17:00,802 --> 00:17:02,220
<i>"יאנו"

251
00:17:02,470 --> 00:17:04,347
<i>"סאקה"

252
00:17:04,347 --> 00:17:05,598
<i>"קויאורה"

253
00:17:09,769 --> 00:17:14,982
כולם בבקשה לסגור חלונות ותריסים
הפונים לים

254
00:17:24,242 --> 00:17:26,202
מישהו השאיר חלון פתוח...

255
00:17:30,456 --> 00:17:32,166
תחנה הבאה: כורא

256
00:17:35,711 --> 00:17:38,130
זה התותחים של חיל הים

257
00:17:52,979 --> 00:17:55,022
סליחה.

258
00:17:57,733 --> 00:18:00,778
אוטובוס שמוסק בעץ לא יכול
לעלות עד פה, הא?

259
00:18:01,779 --> 00:18:03,739
שלום לך, גברת קובאיאשי!

260
00:18:04,073 --> 00:18:07,118
תודה לך שהסכמת לארח אותנו

261
00:18:07,368 --> 00:18:10,121
אני שמחה שמזג האוויר יפה לכבודכם

262
00:18:11,080 --> 00:18:15,793
רציתי לומר שזה כבוד גדול עבורי
להתקבל ככלתך הנאמנה

263
00:18:15,960 --> 00:18:20,840
אני קובאיאצ׳י, הדודה של שוסאקו.
אני אהיה השושבינה שלך להיום

264
00:18:21,007 --> 00:18:23,634
מה, את אפילו לא יודעת
את שם המשפחה של בעלך לעתיד?

265
00:18:23,801 --> 00:18:26,220
באמת הפליא אותי

266
00:18:35,104 --> 00:18:37,523
הא, עלינו כל כך גבוה!

267
00:18:37,773 --> 00:18:40,109
הם גרים בדיוק בפינה

268
00:18:40,318 --> 00:18:41,694
הנה הגענו

269
00:18:41,861 --> 00:18:42,987
<i>"הואג׳ו"

270
00:18:42,987 --> 00:18:44,488
הם הגיעו!

271
00:18:44,488 --> 00:18:47,450
התנצלותי הכנה על חתונה כל כך פשוטה

272
00:18:47,700 --> 00:18:50,202
אין צורך להתנצל
הפשטות מתאימה לבתי

273
00:18:50,745 --> 00:18:51,829
או, לא!

274
00:18:52,038 --> 00:18:54,790
הקימונו היפה שלי
כולו מאובק!

275
00:18:56,709 --> 00:18:57,877
שבי סוזו!

276
00:18:58,085 --> 00:18:59,962
מה,למען השם, את עושה?

277
00:19:06,844 --> 00:19:08,721
איזו סעודה יש לנו פה!

278
00:19:08,888 --> 00:19:11,724
אני מצטערת שאחיה לא יכול היה לבוא

279
00:19:11,974 --> 00:19:14,060
זה מאד מרשים, תודה לך

280
00:19:14,352 --> 00:19:16,354
תודה, גם אתם שותפים

281
00:19:16,520 --> 00:19:19,899
זו גם החגיגה שלך
אז תחסלו הכל

282
00:19:19,899 --> 00:19:22,610
הנזיד מאד טעים

283
00:19:23,903 --> 00:19:27,073
 אני שמחה
 הוא היה מאד מאופק

284
00:19:27,281 --> 00:19:29,367
טוב, לא נהוג להיות קולני בחתונה

285
00:19:29,367 --> 00:19:32,119
חוץ ממך

286
00:19:32,536 --> 00:19:35,289
נתראה כשתבואי לביקור!

287
00:19:35,498 --> 00:19:37,708
להתראות!

288
00:19:39,418 --> 00:19:40,878
ניפגש בקרוב

289
00:19:45,257 --> 00:19:48,970
רגע...מי זאת היתה?

290
00:19:49,178 --> 00:19:50,429
כעת, כשהיא פה

291
00:19:51,013 --> 00:19:54,392
את יכולה לנוח קצת ולתת לה
את העבודה

292
00:19:54,600 --> 00:19:55,810
כן, נכון

293
00:19:57,186 --> 00:20:01,315
אמא, אבא, כבוד הוא לי
להיות חלק מהמשפחה שלכם

294
00:20:01,691 --> 00:20:03,401
הכבוד הוא שלנו

295
00:20:04,026 --> 00:20:06,737
לי יש בעיה ברגל ולכן

296
00:20:07,071 --> 00:20:09,657
אני סומכת עליך, סוזו

297
00:20:09,907 --> 00:20:10,491
בהחלט

298
00:20:11,909 --> 00:20:12,994
תודה!

299
00:20:13,285 --> 00:20:15,746
קייקו תמיד שורפת את הסיר

300
00:20:16,080 --> 00:20:20,042
הו, היא הבת שלכם, הנשואה

301
00:20:38,936 --> 00:20:41,022
אלו זרקורי גילוי מטוסים של חיל הים

302
00:20:42,815 --> 00:20:45,985
לאן הגעתי?

303
00:20:52,658 --> 00:20:55,911
תודה שסידרת לנו את הפוטונים

304
00:20:56,120 --> 00:20:57,121
ברור

305
00:21:01,625 --> 00:21:03,044
הי, סוזו?

306
00:21:03,419 --> 00:21:04,420
כן?

307
00:21:05,046 --> 00:21:07,673
האם הבאת מטריה?

308
00:21:11,802 --> 00:21:13,763
כן, הבאתי.

309
00:21:14,722 --> 00:21:16,015
היא לגמרי חדשה.

310
00:21:16,891 --> 00:21:18,601
אני יכול לשאול אותה?

311
00:21:25,983 --> 00:21:26,734
הנה.

312
00:21:28,986 --> 00:21:30,321
את בטח מאד רעבה.

313
00:21:34,283 --> 00:21:36,577
את אוהבת אפרסמון מיובש?

314
00:21:37,995 --> 00:21:40,664
אני יודעת שלא אכלת בכלל בחתונה

315
00:21:41,457 --> 00:21:44,585
ואני שמחה שמצאת משהו לאכול

316
00:21:45,419 --> 00:21:49,090
אוי!, בלעתי הרגע את כל האפרסמון
עם הגרעין. אל תדאגי, אני בסדר

317
00:21:49,840 --> 00:21:51,342
סליחה

318
00:21:53,260 --> 00:21:56,931
האם כבר נפגשנו פעם?

319
00:21:57,098 --> 00:22:00,935
כן, נפגשנו. את לא זוכרת?

320
00:22:01,560 --> 00:22:02,061
מצטערת,

321
00:22:02,269 --> 00:22:05,439
יש לי נטיה להיות חולמנית 
ולא לשים לב לסביבה.

322
00:22:05,648 --> 00:22:07,775
לא השתנית בכלל

323
00:22:09,652 --> 00:22:12,947
אני גם זוכר את נקודת החן היפה שלך

324
00:22:45,813 --> 00:22:49,817
אנחנו בכורא הסתדרנו טוב יחד
ושאבנו מים מהבאר השכונתית

325
00:23:11,630 --> 00:23:15,593
<i>"לכ׳ יואיצ׳י אוראנו"

326
00:23:15,593 --> 00:23:20,764
<i>"הואג׳ו..."

327
00:23:25,644 --> 00:23:28,147
<i>"סוזו הואג׳ו"

328
00:23:28,147 --> 00:23:29,800
אה, סלחו לי

329
00:23:29,940 --> 00:23:35,800
מה הכתובת של הבית פה?

330
00:23:35,850 --> 00:23:37,406
"קאמי-נאגנוקי טשו 808"

331
00:23:37,406 --> 00:23:38,157
כמובן!

332
00:23:38,157 --> 00:23:39,200
אנחנו יוצאים.

333
00:23:39,491 --> 00:23:41,202
להתראות.

334
00:23:42,411 --> 00:23:46,790
נראה שכל מי שגר פה בסביבה
עובד עבור חיל הים

335
00:23:56,425 --> 00:23:58,385
גברת הואג׳ו?

336
00:24:01,430 --> 00:24:02,556
גברת הואג׳ו?

337
00:24:02,890 --> 00:24:04,058
אה, כן!

338
00:24:04,266 --> 00:24:05,559
"לשכת הקיצוב"?

339
00:24:05,559 --> 00:24:10,272
זיכרי, שתי אלה תמיד ביחד

340
00:24:10,689 --> 00:24:12,066
נעים מאד!

341
00:24:12,274 --> 00:24:14,318
- אני צ׳יטה
- אני קאריה.

342
00:24:19,323 --> 00:24:20,574
תפסיקי, לא ככה

343
00:24:20,866 --> 00:24:22,576
מה לא בסדר?
אני מודדת בדיוק!

344
00:24:22,993 --> 00:24:24,787
לא, את לא!
את רק בוהה בזה

345
00:24:25,037 --> 00:24:26,789
- לא, אני לא.
- אני חושבת שזה לא בסדר!

346
00:24:26,956 --> 00:24:28,165
לא בסדר?

347
00:24:28,374 --> 00:24:30,417
- לא יאמן.
- מה לא יאמן?

348
00:24:30,626 --> 00:24:33,003
את, וההתנהגות שלך לפעמים.

349
00:24:33,254 --> 00:24:34,672
איזו התנהגות?

350
00:24:34,880 --> 00:24:36,590
חה, חה, אני צעירה, אל תדאגו!

351
00:24:36,757 --> 00:24:38,550
זה הולך ליפול!

352
00:24:40,761 --> 00:24:42,096
או!

353
00:24:43,555 --> 00:24:45,182
אוך...

354
00:24:45,182 --> 00:24:46,800
אני כל כך מתנצלת

355
00:24:47,268 --> 00:24:51,188
תושבי כורא! כולם להקשיב!
צריך לקחת בחשבון

356
00:24:51,438 --> 00:24:53,232
שאולי תגיע הפצצה
וצריך להיות מוכנים

357
00:24:53,440 --> 00:24:56,485
בכל מקרה
אם תהיה תקיפה

358
00:24:57,319 --> 00:25:02,408
בואי, התקרבי,
כל כך קר פה

359
00:25:05,494 --> 00:25:08,455
<i>וככה נראו חיי היום-יום שלי.

360
00:25:09,665 --> 00:25:14,336
מרץ 1944

361
00:25:19,550 --> 00:25:23,220
תראי, זו השמלה של קייקו
כשהייתה צעירה יותר

362
00:25:23,429 --> 00:25:25,389
מאז היא בארון

363
00:25:25,597 --> 00:25:30,019
היא לבשה אותה לפגישות עם בעלה

364
00:25:30,269 --> 00:25:35,232
הם הלכו לקולנוע,
למסעדות יקרות, לתערוכות

365
00:25:37,234 --> 00:25:40,529
ואוו! היא הייתה מאד מודרנית ואלגנטית

366
00:25:41,071 --> 00:25:44,199
היו ימים...

367
00:25:44,616 --> 00:25:46,535
כשסוזאקו היה קטן,
בכיתה ד׳,

368
00:25:46,702 --> 00:25:48,454
בעקבות ההסכם לפירוק הנשק

369
00:25:48,662 --> 00:25:51,123
נסגרו התעשיות הצבאיות,

370
00:25:51,874 --> 00:25:58,047
בעלי וכל השכנים פוטרו מעבודתם.
זו היתה תקופה קשה לכולם פה.

371
00:25:58,047 --> 00:26:04,511
אבל קייקו הצליחה למצוא בעצמה
גם עבודה וגם בעל. אני גאה בה

372
00:26:04,678 --> 00:26:09,099
אם כך, אני אעבוד קשה באותה מידה!

373
00:26:10,934 --> 00:26:14,521
אנחנו חשבנו שהזמנים ההם היו קשים.

374
00:26:15,606 --> 00:26:18,859
אבל לא כמו עכשיו.
אני מתגעגעת לימים ההם

375
00:26:28,369 --> 00:26:29,912
הו, שלום!

376
00:26:30,371 --> 00:26:31,663
הגעתי.

377
00:26:32,623 --> 00:26:34,875
ברוכה השבה, קייקו

378
00:26:37,795 --> 00:26:38,837
שיעמום

379
00:26:40,923 --> 00:26:44,760
אורז? הרי אין להשיג אורז היום
וזה בכלל לא משעמם!

380
00:26:45,094 --> 00:26:46,428
אני התכוונתי אלייך!

381
00:26:47,221 --> 00:26:50,724
אני ציפיתי שתהיי אחת מהבחורות
העירוניות המתוחכמות מהירושימה

382
00:26:50,891 --> 00:26:53,310
ומה זה הסמרטוטים האלה שאת לובשת?

383
00:26:54,353 --> 00:26:55,938
את קולה שעועית?

384
00:26:56,146 --> 00:26:58,565
שלום הארומי.
מה שלומך?

385
00:26:58,774 --> 00:27:01,735
אמא מתעצבנת מכל דבר לאחרונה

386
00:27:01,985 --> 00:27:03,654
אז אני נשארת מאד בשקט.
- אני מבינה

387
00:27:03,862 --> 00:27:06,865
אני מצטערת, זה כל מה שיש לי...

388
00:27:07,074 --> 00:27:08,992
אז תתפרי!
עכשיו!

389
00:27:12,830 --> 00:27:17,376
ולידיעתך, האורז הזה הוא לא מתנה.
זה רק בשבילי ובשביל הארומי

390
00:27:19,044 --> 00:27:20,504
קייקו...

391
00:27:20,754 --> 00:27:22,339
אבל, אמא!

392
00:27:22,548 --> 00:27:25,509
אוי, אלהים, מה לעשות?

393
00:27:27,261 --> 00:27:28,387
אוך!

394
00:27:28,387 --> 00:27:30,681
״לא ככה!
שוב טעית״!

395
00:27:30,931 --> 00:27:34,268
״אף אחד לא יתחתן איתך עם כישורים כמו שלך,
גבירתי הצעירה״!

396
00:27:34,476 --> 00:27:36,437
יופי.
אז לא.

397
00:27:43,735 --> 00:27:46,738
איך זה צריך להיות במותניים...?

398
00:27:48,073 --> 00:27:49,700
הבנתי.

399
00:28:04,882 --> 00:28:12,055
פרמתי את התפרים, גזרתי,
הצמדתי יחד ותפרתי

400
00:28:12,681 --> 00:28:16,768
הוספתי את החגורה, וגמרנו!
זהו.

401
00:28:20,105 --> 00:28:21,523
אני הארומי קורומורה.

402
00:28:21,732 --> 00:28:24,109
אני סוזו הואג׳ו, נעים מאד.

403
00:28:25,235 --> 00:28:27,279
אני יכולה לקבל חוט?

404
00:28:28,113 --> 00:28:29,740
זה יתאים לך?

405
00:28:45,339 --> 00:28:46,548
אופס.

406
00:28:46,965 --> 00:28:48,884
סוזו, את הולכת לקניות?

407
00:28:49,176 --> 00:28:50,928
כן, לקחת את מנת ההקצבה

408
00:28:51,178 --> 00:28:55,224
אני אלך. תני לי את התלושים ואת הארנק

409
00:28:55,432 --> 00:28:57,643
את בטוחה?
באמת תודה

410
00:29:12,032 --> 00:29:13,158
ברוכה הבאה!

411
00:29:18,539 --> 00:29:20,874
את יכולה להפסיק.
אני אעשה את זה.

412
00:29:29,883 --> 00:29:31,760
הי, אמא!

413
00:29:33,887 --> 00:29:36,765
אני באה, מה קרה,יקירה?

414
00:29:36,974 --> 00:29:39,101
מה נבשל במרק?

415
00:29:56,827 --> 00:30:01,123
אה, הארומי, רק שתיכן פה?

416
00:30:01,331 --> 00:30:02,749
ברוך הבא, אבא!

417
00:30:02,916 --> 00:30:05,085
הישארי כמה שאת רוצה, קייקו

418
00:30:06,712 --> 00:30:11,592
איזו הפתעה!
אחותי הגדולה לא שרפה את האורז הפעם

419
00:30:11,592 --> 00:30:13,468
די, שוסאקו!

420
00:30:13,635 --> 00:30:15,554
סילחו לי,

421
00:30:16,221 --> 00:30:19,516
תודה, קייקו,
הצלחתי להתאים את הקימונו שלי

422
00:30:21,268 --> 00:30:22,644
בשמחה

423
00:30:22,644 --> 00:30:25,063
לאמא שלנו יש בעיה עם הרגל

424
00:30:25,314 --> 00:30:29,526
אז חיפשנו מישהי כמוך שתעזור פה,
אם לא הבנת עד עכשיו. 

425
00:30:29,693 --> 00:30:33,322
לו רק יכולתי להשאר פה

426
00:30:34,239 --> 00:30:38,118
סוזו, למה את לא חוזרת לבית שלך
בהירושימה?

427
00:30:39,202 --> 00:30:40,203
מה!?

428
00:30:40,662 --> 00:30:41,913
זה רעיון טוב

429
00:30:42,918 --> 00:30:48,045
"מבצר הירושימה, סוזו אוראנו"

430
00:30:48,045 --> 00:30:49,171
הגעתי!

431
00:30:49,171 --> 00:30:50,505
אני כל כך עייפה

432
00:30:50,797 --> 00:30:52,174
ברוכה הבאה!

433
00:30:52,758 --> 00:30:54,635
או, כבר השעה 8

434
00:30:54,801 --> 00:30:57,137
איזו ערמה!

435
00:30:57,346 --> 00:30:59,514
אלה? אלה שמיכות מזל לתיקון

436
00:30:59,765 --> 00:31:02,517
כן. סומי, תקפידי לתפור את כולן

437
00:31:02,726 --> 00:31:03,685
בסדר

438
00:31:04,019 --> 00:31:06,021
סוזו, מספיק לישון. קומי!

439
00:31:06,772 --> 00:31:08,231
כ..כן!

440
00:31:10,233 --> 00:31:12,235
הגיע זמן לארוחת ערב

441
00:31:13,028 --> 00:31:18,367
או, אלהים! חלמתי שהתחתנתי עם
מישהו בכורא

442
00:31:19,534 --> 00:31:21,328
ועכשיו את ערה?

443
00:31:21,912 --> 00:31:23,413
גיסתי אמרה

444
00:31:23,622 --> 00:31:26,833
שאני צריכה לחזור הביתה להירושימה

445
00:31:27,042 --> 00:31:28,669
הייתי מבולבלת בהתחלה,

446
00:31:29,586 --> 00:31:31,296
או, לבקר את המשפחה

447
00:31:31,922 --> 00:31:34,049
ואז החותן שלי התנצל

448
00:31:34,257 --> 00:31:37,302
שהם לא הרשו לי לבוא לבקר קודם

449
00:31:37,803 --> 00:31:42,724
הם אמרו לי שאצא לחופש לכמה ימים.
אז הנה אני

450
00:31:43,684 --> 00:31:46,687
טוב, אם זה מה שאת רוצה,
אני שמחה בשבילך

451
00:31:47,979 --> 00:31:50,565
כתבת משהו לאחיך יואיצי?

452
00:31:50,732 --> 00:31:52,359
כן. כתבתי

453
00:31:52,567 --> 00:31:54,986
אבל לא שמעתי ממנו שום דבר

454
00:31:55,821 --> 00:31:57,864
- אתם שמעתם משהו?
- לא. כלום

455
00:31:59,700 --> 00:32:00,867
הוא מוצב במקום רחוק

456
00:32:01,076 --> 00:32:03,412
והוא לא כותב הרבה

457
00:32:03,578 --> 00:32:06,998
וסוזו בטח כתבה לכתובת הלא נכונה

458
00:32:07,666 --> 00:32:09,751
זמן לאמבטיה!

459
00:32:09,918 --> 00:32:11,712
איך בחיל המתנדבים?

460
00:32:11,920 --> 00:32:15,716
אני מתרגלת לזה
נכון אני מסריחה כולי משמן מכונות?

461
00:32:16,258 --> 00:32:19,136
זו בטח עבודה מסוכנת

462
00:32:19,344 --> 00:32:21,722
לפחות לא קר שם כמו באיסוף אצות בים

463
00:32:21,930 --> 00:32:23,932
ויש גם יתרונות

464
00:32:23,932 --> 00:32:28,603
קצין בכיר אחד נותן לי את תלושי הארוחה שלו
מדי פעם

465
00:32:28,770 --> 00:32:29,896
באמת?

466
00:32:30,105 --> 00:32:32,941
אני חושבת שבמקרה גם למדתי כמה
דברים סודיים ביותר

467
00:32:33,191 --> 00:32:36,528
ומה בקשר אליך?
את אוהבת את כורא?

468
00:32:36,778 --> 00:32:40,699
אני לא יודעת עדין.
יש כל כך הרבה דברים ללמוד

469
00:32:42,617 --> 00:32:48,999
אוי! אני חושבת שהרגע סיפרתי לך
את הדבר הסודי ביותר בחיל הים

470
00:32:49,499 --> 00:32:51,376
- מה?
- לילה טוב!

471
00:32:53,336 --> 00:32:54,504
סוזו?

472
00:32:54,713 --> 00:32:55,714
מה?

473
00:32:56,131 --> 00:32:58,717
את מתחילה לאבד שיער.
- מה!?

474
00:33:01,136 --> 00:33:04,556
ביי, סוזו!
הלכתי לעבודה!

475
00:33:05,015 --> 00:33:07,642
צעדי חרום ינקטו החל מהחודש הבא

476
00:33:07,851 --> 00:33:10,771
ואפילו נסיעות קצרות יאסרו

477
00:33:11,104 --> 00:33:12,105
שמרו על עצמכן

478
00:33:12,355 --> 00:33:13,356
בסדר

479
00:33:13,565 --> 00:33:16,401
הגיע הזמן לצאת לאגוד הנשים

480
00:33:16,610 --> 00:33:19,321
מה? גם את הולכת?

481
00:33:23,118 --> 00:33:25,118
״גם הרכבת משתתפת במלחמה״

482
00:33:34,127 --> 00:33:37,464
אבא נתן לי קצת כסף

483
00:34:09,204 --> 00:34:10,664
להתראות

484
00:34:12,290 --> 00:34:14,042
להתראות, הירושימה!

485
00:34:18,839 --> 00:34:19,714
״כל הכרטיסים נמכרו״

486
00:34:19,714 --> 00:34:20,841
אין כרטיסים?

487
00:34:20,841 --> 00:34:22,759
אז לכן חזרת?

488
00:34:22,759 --> 00:34:26,179
כל כך לא נעים לי לאכזב
את משפחת הואג׳ו

489
00:34:34,312 --> 00:34:35,522
חזרתי.

490
00:34:37,357 --> 00:34:39,693
אפריל 1944

491
00:34:39,693 --> 00:34:43,028
קייקו נשארה שם כל הזמן.

492
00:34:43,655 --> 00:34:46,908
אמא, אני יכולה לקבל את הדיו?

493
00:34:47,075 --> 00:34:48,994
בשביל מה את צריכה?

494
00:34:49,327 --> 00:34:51,162
אני צריכה אותו

495
00:34:51,496 --> 00:34:52,539
סוזו?

496
00:34:53,373 --> 00:34:55,250
מה בדיוק סיפרת להארומי?

497
00:34:56,918 --> 00:34:59,921
את מוכנה שאני אחלק
את ההודעות הקהילתיות?

498
00:35:00,213 --> 00:35:01,423
בטח!

499
00:35:02,632 --> 00:35:03,884
אז אני אלך עכשיו

500
00:35:04,134 --> 00:35:08,096
היא קצת לא בסדר מאז הביקור
אצל המשפחה שלה בהירושימה

501
00:35:08,263 --> 00:35:10,223
עזבי, היא מתנהגת כמו ילדה קטנה

502
00:35:10,557 --> 00:35:13,059
תודה לך על זמנך

503
00:35:13,643 --> 00:35:16,438
- בבקשה!
- אמרתי לא!

504
00:35:16,646 --> 00:35:17,939
אני יכולה לקבל את המכחול?

505
00:35:18,106 --> 00:35:20,817
את לא צריכה מכחול

506
00:35:45,258 --> 00:35:46,593
או, ברוך הבא

507
00:35:48,053 --> 00:35:50,096
קוטפת עשבים?

508
00:35:50,305 --> 00:35:53,683
כן. לארוחת הערב

509
00:35:53,892 --> 00:35:55,560
אני רואה

510
00:35:55,727 --> 00:35:58,813
שן הארי בכורא הם בצבע לבן.

511
00:35:58,813 --> 00:36:00,690
האם הם שונים באבה?

512
00:36:02,150 --> 00:36:03,860
או, הנה אחד צהוב

513
00:36:03,860 --> 00:36:04,945
אה.
- מה?

514
00:36:06,363 --> 00:36:08,865
הוא בטח נדד לפה מרחוק

515
00:36:10,617 --> 00:36:15,497
את נראית עצובה קצת היום.
מתגעגעת?

516
00:36:15,497 --> 00:36:17,082
לא. אני לא.

517
00:36:23,254 --> 00:36:24,923
תראי! שם!

518
00:36:25,173 --> 00:36:29,094
נושאות מטוסים.
זה בטח הג׳וניו וההוי

519
00:36:29,302 --> 00:36:30,929
הן ממש גדולות

520
00:36:32,097 --> 00:36:34,516
והקטנות האלה הן משחתות

521
00:36:34,724 --> 00:36:36,893
ושם זו צוללת U2  מגרמניה

522
00:36:37,143 --> 00:36:40,647
.ולידה נושאת אספקה לצוללות

523
00:36:45,276 --> 00:36:47,946
תראי! יש שם ציפור לבן-עין

524
00:36:48,279 --> 00:36:50,448
שם.

525
00:36:50,657 --> 00:36:51,866
אני רואה

526
00:36:54,828 --> 00:36:57,372
שוסאקו, מה זה שם?

527
00:36:57,622 --> 00:36:59,165
איזו אניה זו?

528
00:36:59,541 --> 00:37:00,959
זאת היאמאטו.

529
00:37:01,543 --> 00:37:02,877
אנית המערכה הגדולה ביותר בעולם

530
00:37:03,086 --> 00:37:05,130
נבנתה במספנות אוריינט

531
00:37:06,881 --> 00:37:08,925
יש עליה הרבה אנשים?

532
00:37:09,092 --> 00:37:10,343
כן.

533
00:37:12,887 --> 00:37:15,223
בערך 2,700 איש

534
00:37:18,018 --> 00:37:19,060
אלפיים...

535
00:37:19,602 --> 00:37:20,854
ושבע מאות?

536
00:37:21,062 --> 00:37:25,191
כן.
ובואי נוודא שיקבלו אותם יפה בכורא

537
00:37:27,569 --> 00:37:31,656
הם מבשלים של לאלפיים
ושבע מאות איש כל יום?

538
00:37:31,865 --> 00:37:34,325
- וגם כביסה?
- הי, סוזו

539
00:37:38,872 --> 00:37:41,458
אני מצטערת. אתה בסדר?

540
00:37:41,708 --> 00:37:42,709
כן.

541
00:37:43,209 --> 00:37:44,794
ואת נפגעת?

542
00:37:54,429 --> 00:37:58,725
סוזו, כל המתח הזה
יגרום לך לאבד יותר שיער

543
00:37:58,975 --> 00:38:00,894
אז שמת לב...

544
00:38:01,144 --> 00:38:05,982
אני יכולה לקבל את המכחול?
אני רק רוצה לצבוע שחור על הראש של סוזו

545
00:38:06,149 --> 00:38:07,400
אמרתי לא!

546
00:38:07,692 --> 00:38:10,612
את תכתימי את הכל בשחור

547
00:38:12,572 --> 00:38:15,533
אחרי כמה זמן קייקו עזבה
וחזרה למשפחת בעלה המנוח

548
00:38:16,659 --> 00:38:19,287
ואני הייתי מוכנה כבר לחזור לבשל

549
00:38:19,788 --> 00:38:22,582
אבל הקצבות המזון קוצצו מאד

550
00:38:22,582 --> 00:38:23,583
מאי 1944 ״הכל נמכר.
אספקה חדשה במועד לא ידוע״

551
00:38:23,958 --> 00:38:28,463
ארבעה סרדינים יבשים
 לשלש ארוחות לארבע נפשות

552
00:38:29,464 --> 00:38:32,050
זה עדיין עדיף על דפי איזה ירק מיובש

553
00:38:32,217 --> 00:38:35,887
ואולי אשיג קצת עיסת סויה

554
00:38:36,387 --> 00:38:38,431
אה, אני רואה

555
00:38:39,265 --> 00:38:40,391
סיגליות,

556
00:38:40,892 --> 00:38:43,144
כוכביות, שבטבטים

557
00:38:43,895 --> 00:38:47,816
שן הארי, סרדינים מיובשים
ועיסת סויה

558
00:38:48,024 --> 00:38:52,112
תפוחי אדמה, בטטות, קמח
וגלעיני שזיף כבושים

559
00:38:54,948 --> 00:38:57,450
חיתכי ובשלי באידוי את הבטטות

560
00:38:57,742 --> 00:39:00,870
הרתיחי וקצצי את השבטבט

561
00:39:01,079 --> 00:39:05,208
ערבבי עם קמח
והשטיחי לדיסק דק

562
00:39:05,458 --> 00:39:06,793
והארוחה מוכנה!

563
00:39:07,043 --> 00:39:09,254
כל כך שקט פה בלי קייקו.

564
00:39:09,587 --> 00:39:12,298
ייבשי את השאריות ליום אחר

565
00:39:13,591 --> 00:39:15,135
ממשיכים הלאה...

566
00:39:15,802 --> 00:39:18,763
הוסיפי הרבה מים לדייסת האורז

567
00:39:19,806 --> 00:39:23,226
<i>הוסיפי את תפוחי האדמה
ובשלי עוד עשר דקות

568
00:39:24,018 --> 00:39:26,271
הוסיפי כוכבית קצוצה

569
00:39:26,521 --> 00:39:32,402
<i>בשלי קליפות צנון עם שרש שן הארי
ברוטב סויה עם סוכר

570
00:39:32,735 --> 00:39:37,198
הוסיפי עלים של שן הארי ועיסת סויה
ותני להם להתבשל יחד

571
00:39:39,659 --> 00:39:43,955
<i>לבסוף פירסי והמליחי צנון,
והוסיפי חמציצים צהובים.

572
00:39:45,123 --> 00:39:48,710
הרתיחי גלעיני שזיפים במים

573
00:39:48,960 --> 00:39:52,714
<i>הוסיפי את הסרדינים המיובשים
ובשלי תוך כדי הרמה במצקת.

574
00:39:53,339 --> 00:39:55,383
המליחי לפי הטעם.

575
00:39:55,383 --> 00:39:59,012
אה, אז גברת קאריה
נתנה לך את המתכון הזה?

576
00:39:59,220 --> 00:40:03,224
הקצבת האורז קוצצה לחצי
אז הכנתי דיסת בטטה

577
00:40:03,474 --> 00:40:04,850
אני מקווה שטעים לכם
- מצוין!

578
00:40:04,851 --> 00:40:06,811
אשתדל יותר מחר

579
00:40:07,645 --> 00:40:10,481
 מתכוני הסמוראי הנאמן קוסונוקי

580
00:40:10,690 --> 00:40:14,152
בזמן המצור המציא הסמוראי קוסונורקי
את ״השיטות להגדלת הארוחה״

581
00:40:15,278 --> 00:40:18,489
התחילי עם קליה של אורז

582
00:40:19,157 --> 00:40:23,244
הוסיפי פי שלש מים מכמות האורז
ובשלי על אש קטנה

583
00:40:24,579 --> 00:40:28,499
חסכון באורז הולך יד ביד עם חסכון באנרגיה

584
00:40:28,708 --> 00:40:34,005
הניחי את הסיר בתנור ללא אש
של האימפריה הקיסרית היפנית

585
00:40:34,839 --> 00:40:36,341
השאירי למשך הלילה

586
00:40:39,219 --> 00:40:44,432
<i>הוסיפי מיסו וסיגליות
לתבשיל הסרדינים מאתמול

587
00:40:45,391 --> 00:40:48,561
חממי את האורז על התנור.

588
00:40:48,978 --> 00:40:53,816
<i>קבלו את מנת הדגל של סמוראי קוסונוקי:
 ״ננקו משי״

589
00:40:54,734 --> 00:40:57,237
זה לאב המשפחה

590
00:40:59,530 --> 00:41:03,451
וואו! יש לנו המון אורז היום!
הגרעינים כל כך תפוחים!

591
00:41:03,785 --> 00:41:05,870
אף פעם לא ראיתי אורז שמבושל ככה

592
00:41:06,120 --> 00:41:08,873
- כן.
- בתיאבון!

593
00:41:18,925 --> 00:41:20,468
- הלכנו
- אני מצטערת

594
00:41:20,635 --> 00:41:24,931
לורד קוסונוקי חייב היה להיות
נועז במיוחד

595
00:41:25,139 --> 00:41:27,308
כדי להנות מאורז כזה...

596
00:41:27,308 --> 00:41:29,102
כן, את צודקת

597
00:41:30,603 --> 00:41:31,938
יוני 1944

598
00:41:31,938 --> 00:41:34,524
אזעקת מצב חרום!!!

599
00:41:36,109 --> 00:41:39,612
אזעקת הפצצה!!!

600
00:41:46,035 --> 00:41:50,498
אין שום דבר ברדיו
שוסאקו כבר יצא מהעבודה, נכון?

601
00:41:50,498 --> 00:41:51,624
כן.

602
00:41:51,624 --> 00:41:54,043
מהערכת הטווח של האוייב

603
00:41:54,252 --> 00:41:57,213
המקום היחיד שהם אולי יכולים
להגיע אליו זה קיושו

604
00:41:57,505 --> 00:42:00,591
לא צריך לברוח להרים עדיין

605
00:42:01,592 --> 00:42:03,511
זה רק הפסקת חשמל

606
00:42:06,556 --> 00:42:08,641
הזהרי לא ליפול!

607
00:42:08,933 --> 00:42:11,269
בקרוב יתחילו להרוס בתים

608
00:42:11,978 --> 00:42:14,272
נראה שעומדים ליצור שבילי אש

609
00:42:14,480 --> 00:42:15,481
אני מבינה.

610
00:42:15,648 --> 00:42:18,818
לא בסביבה פה. בעיר

611
00:42:19,027 --> 00:42:23,406
זה נורא.
אני מקווה שהאנשים ימצאו מקום לגור

612
00:42:24,490 --> 00:42:25,825
תודה.

613
00:42:26,701 --> 00:42:28,328
בבקשה

614
00:42:29,412 --> 00:42:34,292
לי יש הרבה עץ לבערה. לא יודעת אם שמעתם
אבל החרימו לי את הבית

615
00:42:34,459 --> 00:42:35,543
או, לא!

616
00:42:36,044 --> 00:42:39,130
המשפחה עומדת לעבור לשימונוסאקי

617
00:42:39,714 --> 00:42:41,466
אז עזבתי את המשפחה של בעלי

618
00:42:41,716 --> 00:42:43,426
מה!?

619
00:42:43,426 --> 00:42:47,096
אל תדאגו, אני אמצא משרה
ואתחיל לעבוד

620
00:42:47,805 --> 00:42:50,683
אז נהיה עכשיו יותר

621
00:42:50,683 --> 00:42:52,727
ככה זה צריך להיות?

622
00:42:52,727 --> 00:42:54,062
כן.

623
00:42:55,104 --> 00:42:58,649
יולי 1944

624
00:42:58,816 --> 00:43:01,527
שמעתי אותם מעל הר האגמינה

625
00:43:01,861 --> 00:43:04,405
לא יאמן! שמו שם תותחים!

626
00:43:04,614 --> 00:43:06,491
המצב נעשה מאד לא יציב

627
00:43:07,325 --> 00:43:09,243
תודה לכם שעזרתם לנו

628
00:43:09,786 --> 00:43:13,539
איזה מקלט טוב זה

629
00:43:13,539 --> 00:43:14,624
נכון

630
00:43:15,708 --> 00:43:17,543
הוא  עבד מאד קשה לסיים את המקלט.

631
00:43:17,752 --> 00:43:19,045
יפה מצידו לבנות לנו מקלט כזה

632
00:43:20,046 --> 00:43:25,009
התומכות והטטאמי מהבית של קייקו
היו ממש מתנה מאלהים

633
00:43:27,095 --> 00:43:30,515
שוסאקו, אתה שמת את זה פה?

634
00:43:30,807 --> 00:43:33,142
כן, זה שום דבר

635
00:43:33,893 --> 00:43:36,687
בואי נעשה פה קצת סדר, וננקה מסביב

636
00:43:38,940 --> 00:43:43,736
שוסאקו, אני יכולה לקבל קצת מהזבל הזה
לערוגות שלנו?

637
00:43:43,736 --> 00:43:47,448
כן, בטח. רק קחי בזהירות

638
00:43:48,157 --> 00:43:50,785
אה, אז פה את

639
00:43:51,035 --> 00:43:53,371
כן. אני צופה באניות

640
00:43:56,165 --> 00:43:58,167
יש הרבה אניות היום

641
00:43:58,418 --> 00:43:59,919
אני רואה שם שתי אניות יאמאטו

642
00:44:01,045 --> 00:44:02,505
אחת מהן זו מושאשי

643
00:44:02,755 --> 00:44:06,467
יש הרבה משחתות,
אבל לא נושאות מטוסים

644
00:44:07,093 --> 00:44:08,261
מעניין!

645
00:44:08,845 --> 00:44:11,931
זאת הטונא, ואין לה צריח אחורי

646
00:44:12,140 --> 00:44:14,100
היא סיירת עם מטוסים עליה

647
00:44:14,267 --> 00:44:15,476
באמת?

648
00:44:15,726 --> 00:44:18,521
מדהים כמה הרבה את יודעת עליהן

649
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
כן. זה הוא שהסביר לי

650
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
כן. גם אני למדתי כמה דברים

651
00:44:26,446 --> 00:44:28,156
זאת משחתת

652
00:44:28,406 --> 00:44:30,032
ומה בקשר לקטנות האלה?

653
00:44:31,117 --> 00:44:32,618
אלו סירות מנוע

654
00:44:33,161 --> 00:44:36,622
אני אלמד אותך גם משהו

655
00:44:37,123 --> 00:44:39,292
הסתכלי על הענן הגדול הזה

656
00:44:39,876 --> 00:44:41,836
זה קומולונימבוס

657
00:44:43,129 --> 00:44:45,006
הוא גורם לגשם כבד

658
00:44:48,426 --> 00:44:49,677
שוסאקו!

659
00:44:49,886 --> 00:44:52,805
הכניסו את הכל לתוך מקלט!

660
00:45:01,689 --> 00:45:03,316
תודה

661
00:45:10,531 --> 00:45:12,408
לא, אני יכולה לבד

662
00:45:13,451 --> 00:45:15,536
אתה אוהב אניות מלחמה?

663
00:45:16,370 --> 00:45:18,039
לימדת את הארומי עליהן, לא?

664
00:45:19,790 --> 00:45:23,377
אני לא לימדתי את הארומי.
היבו לימד אותה.

665
00:45:23,586 --> 00:45:24,587
מי?

666
00:45:24,879 --> 00:45:28,132
כן. היבו אוהב אניות מלחמה

667
00:45:28,549 --> 00:45:30,259
את תפגשי אותו פעם

668
00:45:31,177 --> 00:45:34,847
והשם שלו שלו היסאו כמו שחרוט פה?

669
00:45:35,056 --> 00:45:36,140
כן.

670
00:45:46,734 --> 00:45:50,363
אני לא מאמינה שאני
 עושה את זה פה איתו

671
00:45:53,825 --> 00:45:55,826
טוב,

672
00:45:56,202 --> 00:46:00,331
כדאי שנלך כל זמן שרק מטפטף

673
00:46:00,331 --> 00:46:01,499
אה...אבא

674
00:46:01,666 --> 00:46:06,087
אתם זוג נשוי
יפה שאתם מסתדרים כל כך טוב

675
00:46:07,129 --> 00:46:10,591
נהדר. שני זוגות כל כך מאושרים

676
00:46:10,758 --> 00:46:12,134
קייקו...

677
00:46:15,179 --> 00:46:20,226
פעם הם נהגו למדוד את הגובה
כמו כל משפחה מאושרת

678
00:46:20,643 --> 00:46:25,731
כן. נראה ככה.
מה אתה יכול לספר על הבעל של קייקו?

679
00:46:25,940 --> 00:46:32,113
אני יודע שהוא לא התאים לגיוס.
כנראה בגלל שהיה רזה מדי

680
00:46:33,781 --> 00:46:37,201
כשאבא שלי קיבל עבודה בנשקיה של חיל הים

681
00:46:37,618 --> 00:46:42,331
קייקו הלכה לקנות לו שעון.
ככה הם נפגשו.

682
00:46:42,331 --> 00:46:44,125
<i>"שעוני קורומורה"

683
00:46:44,125 --> 00:46:48,963
הם התחתנו ושיפצו  את החנות.

684
00:46:49,505 --> 00:46:52,216
אבל קייקו, עם המזג שלה

685
00:46:52,425 --> 00:46:55,886
לא הסתדרה עם המשפחה שלו.

686
00:46:56,429 --> 00:46:58,764
וכשבעלה מת,
הם רבו על החנות

687
00:46:58,764 --> 00:47:03,227
ולבסוף...

688
00:47:04,061 --> 00:47:07,440
הרסו את הבנין
והכל נגמר

689
00:47:09,191 --> 00:47:12,486
היסאו הוא היורש של משפחת קורומורה

690
00:47:12,945 --> 00:47:15,615
הם לקחו את הבן שלה איתם
לשימונוסאקי

691
00:47:15,823 --> 00:47:18,743
בשביל קייקו זה היה מאד קשה.
היא ממש באבל.

692
00:47:19,619 --> 00:47:23,539
אני רק מקווה שנוכל כולנו לחיות באושר

693
00:47:23,831 --> 00:47:25,708
גם אני מקווה...

694
00:47:34,300 --> 00:47:36,093
אני הולכת לראות מה מצב גינת הירק

695
00:47:49,815 --> 00:47:54,695
לקח לי כמה חודשים לגלות
מה העניינים איתה

696
00:47:54,904 --> 00:47:57,031
כל כך מעופפת אני.

697
00:48:01,869 --> 00:48:03,329
זו יאמאטו

698
00:48:04,580 --> 00:48:06,248
וזו טונא

699
00:48:11,796 --> 00:48:12,922
אה...אדוני...אני רק...

700
00:48:12,922 --> 00:48:15,591
<i>"משטרה צבאית"

701
00:48:15,800 --> 00:48:19,595
רק רציתי לשלוח רישום לאחיין שלי...

702
00:48:19,762 --> 00:48:21,305
האם הנערה הזאת גרה פה?

703
00:48:22,223 --> 00:48:23,557
המשטרה הצבאית?

704
00:48:24,392 --> 00:48:27,103
היא ציירה את קו החוף ואת האניות!

705
00:48:27,353 --> 00:48:28,354
זה ריגול!

706
00:48:28,562 --> 00:48:30,314
היא רק נראית תמימה

707
00:48:30,523 --> 00:48:34,568
אבל מי יודע איזה תחבולות
וקנוניות מרושעות היא מתכננת

708
00:48:35,653 --> 00:48:37,988
בעלה הוא פקיד חסר ערך

709
00:48:38,239 --> 00:48:40,950
בבית המשפט הצבאי של הצי

710
00:48:41,242 --> 00:48:44,662
אמרו לי את האמת,
האם היא שאלה על איזושהן פעולות צבאיות? 

711
00:48:46,080 --> 00:48:48,290
סימנים כל שהם לשידורי רדיו??

712
00:48:48,457 --> 00:48:51,335
האם יש לה לוחות צופן?

713
00:48:51,544 --> 00:48:55,297
האם ראיתם משהו חשוד,
בהתחשב בעברה? 

714
00:48:56,882 --> 00:49:01,762
אנחנו לא נאסור אותה היום,
אבל השגיחו עליה היטב!

715
00:49:01,762 --> 00:49:04,140
אחרי הכל, כלות הן תמיד זרות במשפחה

716
00:49:16,360 --> 00:49:17,737
הגעתי

717
00:49:18,487 --> 00:49:21,490
הי. הכביסה עדין בחוץ

718
00:49:21,741 --> 00:49:23,659
שוסאקו,

719
00:49:23,659 --> 00:49:26,120
המשטרה הצבאית הגיעה
הם תחקרו את סוזו...ו...

720
00:49:28,873 --> 00:49:31,542
סוזו, בואי איתי

721
00:49:39,008 --> 00:49:42,386
הנה. זה קטן.
לא תוכלי לצייר בו את כל קו החוף

722
00:49:44,430 --> 00:49:50,519
סוזו, אני יודע שאת אוהבת לצייר.
את יכולה לצייר גם אותי פעם?

723
00:49:50,853 --> 00:49:55,357
אני לא יודעת אם אצליח
לצייר אותך טוב

724
00:49:57,485 --> 00:49:59,904
סוזו מעורבת בריגול?...

725
00:50:00,863 --> 00:50:03,783
שוסאקו, מזל שלא היית

726
00:50:04,033 --> 00:50:06,952
כמעט שהתייחסנו בגסות
לשוטרים הצבאיים

727
00:50:07,495 --> 00:50:09,371
היינו צריכים להתאפק לא לצחוק

728
00:50:09,580 --> 00:50:11,832
וזה עורר את הצחוק עוד יותר...

729
00:50:15,586 --> 00:50:20,508
הרי הבחורה הזאת שוכחת כל דבר
כשהיא מתרכזת במשהו

730
00:50:20,716 --> 00:50:24,970
הצניעות שלה נראתה להם
כאילו היא פיקחית וערמומית, ומה לא!

731
00:50:25,179 --> 00:50:29,475
היא כזאת טמבלית תמימה,
היא חשבה שאני מוכר בחנות

732
00:50:29,642 --> 00:50:33,229
סוזו מרגלת?
השוטרים הצבאיים הם כאלה אידיוטים!

733
00:50:33,479 --> 00:50:37,399
אני לא מבינה כלום,
אבל זה נשמע מצחיק

734
00:50:40,236 --> 00:50:43,906
אני באמת מקווה שנוכל רק
כולנו לחיות באושר

735
00:50:44,323 --> 00:50:45,533
גם אני מקווה...

736
00:50:45,699 --> 00:50:47,076
הגעתי!

737
00:50:47,326 --> 00:50:50,246
אבא הגיע! בואו נספר לו גם!

738
00:50:51,330 --> 00:50:54,800
אז אני היחידה שלא מבינה מה מצחיק בזה?

739
00:51:00,756 --> 00:51:02,132
אוגוסט 1944

740
00:51:02,132 --> 00:51:05,761
<i>גם בזמן מלחמה
ציקדות מצרצרות ופרפרים עפים

741
00:51:07,179 --> 00:51:09,056
<i>"הקצבת הסוכר נגמרת באוגוסט"

742
00:51:09,223 --> 00:51:10,975
אין יותר סוכר?

743
00:51:12,142 --> 00:51:14,520
ציפינו שהמלחמה תגיע לכורא

744
00:51:14,728 --> 00:51:17,481
עם כל ההפצצות האלה ביוני

745
00:51:18,607 --> 00:51:21,235
מעניין איפה הקרבות עכשיו?

746
00:51:24,280 --> 00:51:25,656
אוך.

747
00:51:25,656 --> 00:51:27,616
אני כל כך מצטערת, הארומי

748
00:51:27,867 --> 00:51:31,245
אני בסדר.
הסתכלתי על הנמלים

749
00:51:32,913 --> 00:51:35,958
הו...מעניין לאן הן הולכות

750
00:51:57,062 --> 00:51:58,939
הא! הסוכר כל כך יקר היום!

751
00:52:06,947 --> 00:52:09,909
צריך להסתיר אותו מהנמלים

752
00:52:10,159 --> 00:52:13,704
אבל איפה?

753
00:52:18,292 --> 00:52:19,752
מה קרה?

754
00:52:20,085 --> 00:52:21,754
חשבנו שאם נגן על הסוכר במים

755
00:52:21,962 --> 00:52:25,424
הנמלים לא יגיעו אליו

756
00:52:34,141 --> 00:52:37,770
הנה. לכי קני קצת בשוק השחור

757
00:52:41,774 --> 00:52:43,859
זו דרך שמעולם לא הלכתי בה

758
00:52:46,820 --> 00:52:47,863
תגמרו לאכול!

759
00:52:53,243 --> 00:52:55,496
אנחנו אמורים להיות במחסור

760
00:52:55,704 --> 00:52:57,790
מה זה כל האנשים האלה?

761
00:52:58,666 --> 00:53:02,336
אה...?

762
00:53:02,628 --> 00:53:06,548
זה אורז מצויין מטיוואן

763
00:53:07,424 --> 00:53:10,719
אני יכולה להשיג גם אורז יפני,
אם את מעדיפה

764
00:53:11,011 --> 00:53:15,474
חשבתי שאסור לנו לגדל אבטיחים

765
00:53:17,184 --> 00:53:19,228
ופה יש להם הכל!

766
00:53:23,232 --> 00:53:26,360
זה כמו חופשת קייץ לפני המלחמה

767
00:53:27,152 --> 00:53:29,154
סוכר יעלה לך 20 יין

768
00:53:29,780 --> 00:53:32,741
זה פי חמישים מהמחיר הרשמי!

769
00:53:32,992 --> 00:53:35,744
המחיר כל הזמן עולה

770
00:53:36,120 --> 00:53:39,373
עם הכסף של אמא והקצבה החודשית שלי

771
00:53:39,581 --> 00:53:41,166
יש לי רק 25 יין

772
00:53:41,166 --> 00:53:42,292
מממ...

773
00:53:42,292 --> 00:53:44,586
״לקנות״  ״לא לקנות״

774
00:53:47,256 --> 00:53:51,593
אז סוכר יכול לעלות 150 יין בעתיד?

775
00:53:51,760 --> 00:53:54,722
אז קופסה של קראמל יכולה לעלות
יותר מ 100 יין

776
00:53:55,055 --> 00:53:59,977
ואולי שלש זוגות גרביים יעלו אלף יין.

777
00:54:01,186 --> 00:54:04,940
איך נחזיק מעמד במצב כזה?

778
00:54:08,402 --> 00:54:09,653
אה?...

779
00:54:10,112 --> 00:54:13,490
איפה אני!?

780
00:54:14,324 --> 00:54:17,202
נאגאנוקי? בית הקברות של הצי?

781
00:54:17,411 --> 00:54:18,996
רגע, זה נאגאסאקו.

782
00:54:19,288 --> 00:54:20,831
זה לא שם?

783
00:54:20,831 --> 00:54:21,999
לא, זה שם

784
00:54:37,890 --> 00:54:39,058
מצטערת

785
00:54:43,353 --> 00:54:44,354
הא?

786
00:54:44,938 --> 00:54:46,356
אבטיח?

787
00:54:46,523 --> 00:54:47,649
כן.

788
00:54:47,649 --> 00:54:48,776
קארמל?

789
00:54:48,942 --> 00:54:50,069
כן.

790
00:54:50,069 --> 00:54:51,236
הלכת לאיבוד?

791
00:54:51,236 --> 00:54:52,362
כן.

792
00:54:52,946 --> 00:54:54,573
אפילו שאת כבר גדולה?

793
00:54:54,948 --> 00:54:56,575
מאיפה באת?

794
00:54:56,825 --> 00:54:58,327
נאגאנוקי

795
00:54:58,827 --> 00:55:01,872
  אה, אף אחד לא מראה לי את הדרך

796
00:55:02,081 --> 00:55:04,708
ולכולם פה יש כזה ריח טוב

797
00:55:04,875 --> 00:55:07,669
פה זה איזה מקום סודי?

798
00:55:07,878 --> 00:55:08,962
כדי להגיע לנאגאנוקי

799
00:55:09,171 --> 00:55:13,842
את הולכת עד מעבר לפינה
ויורדת עד בית הדואר...

800
00:55:14,259 --> 00:55:15,844
חכי פה.

801
00:55:17,137 --> 00:55:19,640
מאדאם, יש לי שאלה

802
00:55:24,603 --> 00:55:31,110
אז מפה לכי ישר,
וכשתגיעי לבית הדואר תיפני ימינה

803
00:55:31,527 --> 00:55:33,487
תודה רבה מאד לך

804
00:55:34,321 --> 00:55:37,866
אנשים פה לא כל כך מתמצאים בסביבה

805
00:55:38,117 --> 00:55:42,204
הרוב לא מפה, ואנחנו נשארים
בתוך שערי הרובע

806
00:55:42,788 --> 00:55:46,959
גם את מדרום הירושימה?
ליד הים?

807
00:55:47,126 --> 00:55:49,378
כן. אבל...איך את...?

808
00:55:49,586 --> 00:55:50,587
המבטא שלך...

809
00:55:50,963 --> 00:55:52,756
את מאבה?

810
00:55:53,006 --> 00:55:54,758
מקוסאטסו

811
00:55:55,008 --> 00:55:56,510
קוסאטסו!

812
00:55:56,927 --> 00:56:00,430
אכלתי אבטיח אצל סבתא שלי כל קייץ

813
00:56:00,639 --> 00:56:05,477
אנחנו היינו מאד עניים, אז אכלתי
מקליפות שאנשים אחרים השאירו

814
00:56:06,145 --> 00:56:08,438
אבל פגשתי איש נחמד אחד

815
00:56:09,189 --> 00:56:11,400
ואז יכולתי לאכול את האדום של האבטיח

816
00:56:12,234 --> 00:56:14,528
זה היה לפני הרבה זמן.

817
00:56:15,070 --> 00:56:17,698
את מאד מוכשרת בציור

818
00:56:17,698 --> 00:56:21,160
כשהסתכלתי בהם...אולי את יכולה...

819
00:56:22,077 --> 00:56:25,914
בוודאי!
אצייר לך מה שאת רוצה

820
00:56:26,165 --> 00:56:28,375
סוכריות מנטה ושרכים מסביב!

821
00:56:28,584 --> 00:56:30,169
סוכריות מנטה

822
00:56:30,169 --> 00:56:34,464
וגלידה עם ופל למעלה

823
00:56:34,673 --> 00:56:35,674
ופל?

824
00:56:35,924 --> 00:56:38,468
מה? אף פעם לא היית בבית קפה?

825
00:56:38,468 --> 00:56:39,469
רין!

826
00:56:39,887 --> 00:56:42,055
מה את מסתובבת שם?

827
00:56:42,347 --> 00:56:44,850
מצטערת, אני צריכה ללכת.

828
00:56:45,017 --> 00:56:47,519
אני יכולה לבוא בפעם אחרת
עם עוד ציורים

829
00:56:49,605 --> 00:56:50,939
לא. אל תבואי.

830
00:56:50,939 --> 00:56:53,400
לא כדאי שתבואי לפה.

831
00:56:56,862 --> 00:56:59,364
את שוב תלכי לאיבוד

832
00:57:20,219 --> 00:57:22,387
סוזו, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

833
00:57:22,846 --> 00:57:25,349
הלכת לאיבוד, או משהו?

834
00:57:26,600 --> 00:57:32,648
אה, קייקו, מה זה גלידה עם ופל למעלה
שאוכלים בבית קפה? שמעת על זה?

835
00:57:32,814 --> 00:57:34,233
את לא יודעת?

836
00:57:35,192 --> 00:57:37,819
טוב, זה מתוק וקר

837
00:57:38,070 --> 00:57:41,198
ואוכלים את זה עם מן קרקר פריך כזה

838
00:57:41,865 --> 00:57:44,159
אה...נהדר!

839
00:57:44,368 --> 00:57:45,535
חכי רגע...

840
00:57:48,455 --> 00:57:53,752
רק המחשבה על קינוח
כבר הופכת את המים למתוקים

841
00:57:57,631 --> 00:58:01,009
ספטמבר 1944

842
00:58:01,009 --> 00:58:02,844
עדיין מאד חם.

843
00:58:04,096 --> 00:58:05,222
גברת הואג׳ו!

844
00:58:06,098 --> 00:58:08,225
יש לך שיחת טלפון!

845
00:58:08,976 --> 00:58:11,812
כן? שיחת טלפון בשבילי?

846
00:58:14,815 --> 00:58:16,566
אה, זה מה שהוא ביקש

847
00:58:17,484 --> 00:58:19,236
החום לא נחלש

848
00:58:19,486 --> 00:58:22,364
את מביישת את שוסאקו
כשאת מתלבשת ככה!

849
00:58:32,541 --> 00:58:35,043
יש עדיין זמן.
בוא נצא לסבוב

850
00:58:35,252 --> 00:58:38,380
איך מתקדם עם הקשרים?

851
00:58:38,797 --> 00:58:39,965
די איטי לאחרונה.

852
00:58:40,132 --> 00:58:43,552
טוב. אז בוא נשתה איזה בירה קרה

853
00:58:45,220 --> 00:58:47,973
<i>"בית הדין הצבאי של הצי בכורא"

854
00:58:59,192 --> 00:59:02,863
שוסאקו, הבאתי לך את הפנקס שלך

855
00:59:03,071 --> 00:59:04,823
מה?

856
00:59:07,534 --> 00:59:12,372
סוזו, את מאד חיוורת.
את בסדר?

857
00:59:12,998 --> 00:59:15,042
אני נראית מוזר?

858
00:59:15,751 --> 00:59:18,128
לא. אני שמח שאת בסדר

859
00:59:18,378 --> 00:59:20,047
אז בואי נלך

860
00:59:20,547 --> 00:59:22,632
ללכת? אבל מה עם העבודה?

861
00:59:22,799 --> 00:59:26,800
לא דחוף. השתמשתי בתרוץ
הזה עם הפנקס רק כדי שתבואי.

862
00:59:27,179 --> 00:59:30,432
בילית יפה בקניות בעיר, נכון?

863
00:59:33,685 --> 00:59:36,772
מה הענין?, את מרגישה לא טוב?

864
00:59:36,938 --> 00:59:39,700
לא, אני נרגשת ולא רוצה שתראה
איך אני מחייכת מאוזן לאוזן

865
00:59:45,197 --> 00:59:47,491
רציתי לקחת אותך לקולנוע, אבל...

866
00:59:49,493 --> 00:59:52,412
כנראה אניה גדולה חזרה לנמל

867
00:59:54,539 --> 00:59:56,083
ולמלחים יש זכות קדימה.

868
00:59:57,167 --> 00:59:59,628
נלך בפעם אחרת.

869
01:00:02,631 --> 01:00:03,840
סוזו?

870
01:00:04,091 --> 01:00:07,511
חבר שלי מבית הספר היסודי

871
01:00:07,719 --> 01:00:09,054
הוא מלח

872
01:00:09,429 --> 01:00:12,015
מה אם אתקל בו?

873
01:00:12,182 --> 01:00:14,559
אז תגידי לו שלום

874
01:00:15,477 --> 01:00:21,983
אני חושבת שאם אפגוש מישהו מהעבר שלי,
אתעורר מהחלום.

875
01:00:22,567 --> 01:00:23,693
חלום?

876
01:00:23,693 --> 01:00:27,072
זה שעברתי לפה, ושיניתי את שמי,
היה לי די קשה.

877
01:00:27,906 --> 01:00:32,994
אבל אתה היית כל כך נחמד אלי
וגם רכשתי פה חברים חדשים

878
01:00:34,621 --> 01:00:40,127
אני לא רוצה להתעורר מזה.
אני שמחה להיות מה שאני היום.

879
01:00:40,293 --> 01:00:41,711
אני מבין.

880
01:00:42,754 --> 01:00:46,758
העבר, והדרך שעברנו,
ושלא אנחנו בחרנו,

881
01:00:46,967 --> 01:00:48,927
זה כמו חלום, אם חושבים על זה.

882
01:00:49,636 --> 01:00:52,139
סוזו, ההחלטה להתחתן איתך

883
01:00:52,556 --> 01:00:55,100
היתה ההחלטה הטובה ביותר בחיי.

884
01:00:56,852 --> 01:00:59,896
אבל אני גם מודאג מזה שירדת במשקל.

885
01:01:00,355 --> 01:01:04,317
באמת אין לי כל כך תיאבון לאחרונה

886
01:01:11,491 --> 01:01:13,326
הנה. את צריכה לאכול בשביל שניים

887
01:01:15,579 --> 01:01:17,747
<i>"מרפאה"

888
01:01:20,292 --> 01:01:24,504
אכלת הרבה הבוקר.
זה צריך להספיק.

889
01:01:25,589 --> 01:01:28,341
אוכלת רק עבור אחד, בסופו של דבר.

890
01:01:28,884 --> 01:01:31,720
היכון לכניסה לנמל. האט.
רד לשני קשר.

891
01:01:31,720 --> 01:01:33,054
דצמבר 1944

892
01:01:33,054 --> 01:01:34,806
כן המפקד. מוריד לשני קשר, המפקד!

893
01:01:34,806 --> 01:01:36,141
כן המפקד!

894
01:01:38,269 --> 01:01:41,438
אני אציג אותך

895
01:01:41,438 --> 01:01:43,231
כן, עדיף

896
01:01:43,815 --> 01:01:45,066
הלו!

897
01:01:45,066 --> 01:01:47,736
מלח אמיתי! אצלנו בבית!

898
01:01:49,404 --> 01:01:52,657
נתקלנו זה בזו ליד הבאר

899
01:01:52,657 --> 01:01:56,203
אני טאטסו מיטסוהארה
אני איש צוות באאובה

900
01:01:56,453 --> 01:01:59,414
אאובה היא סיירת מדגם A

901
01:01:59,623 --> 01:02:01,374
מספיק, הארומי!

902
01:02:03,752 --> 01:02:07,297
ואוו! אתה שזוף אפילו בחורף!

903
01:02:07,589 --> 01:02:11,051
אז באת אלינו רק בשביל להתרחץ באמבטיה?

904
01:02:11,051 --> 01:02:14,221
"עגינה לאמבטיה"
זה בעצם יציאה לחופשה

905
01:02:14,429 --> 01:02:16,515
ולא היה לי מישהו אחר ללכת אליו

906
01:02:16,681 --> 01:02:19,684
אז חשבתי על סוזו
שהיא ידידה מהבית

907
01:02:19,935 --> 01:02:23,063
אני רוצה להודות לכם שדאגתם לסוזו

908
01:02:23,605 --> 01:02:27,609
היא הייתה טובה רק בציור
ובאיסוף אצות

909
01:02:27,776 --> 01:02:29,986
היא בטח חסרת כל ערך כאן

910
01:02:30,320 --> 01:02:34,533
אני מוכן לשחרר אתכם ממנה
מתי שרק תגידו

911
01:02:39,329 --> 01:02:43,416
למה אתה כזה שחצן?
ואל תקרא לי בשמי הפרטי!

912
01:02:44,501 --> 01:02:48,088
מה? אבל אני לא יכול לקרוא לך כבר אוראנו,
אז מה את מציעה?

913
01:02:48,505 --> 01:02:49,506
מממ...

914
01:02:49,673 --> 01:02:52,259
סוזו, את לא יכולה ככה להכות מלח!

915
01:03:02,269 --> 01:03:03,728
מה כל כך מצחיק?

916
01:03:03,937 --> 01:03:07,148
את. אני צוחק בגלל איך
שנהיית כל כך נורמלית

917
01:03:07,691 --> 01:03:11,100
-  זה מצויין, מצויין!
- לא משהו מיוחד

918
01:03:11,403 --> 01:03:14,114
זה גו עדן!

919
01:03:14,406 --> 01:03:15,657
סוזו! בואי הצטרפי!

920
01:03:15,865 --> 01:03:17,284
השתגעת?

921
01:03:17,450 --> 01:03:19,619
סוזו, איפה המנורה?

922
01:03:20,078 --> 01:03:22,622
נראה לי שהיא במקלט

923
01:03:22,831 --> 01:03:23,957
נכון...

924
01:03:25,041 --> 01:03:27,961
אני אהיה מלחית כשאגדל

925
01:03:28,211 --> 01:03:30,171
זה יהיה נהדר!

926
01:03:31,256 --> 01:03:32,424
- בבקשה
- תודה

927
01:03:32,632 --> 01:03:33,717
מה אומרים?

928
01:03:33,967 --> 01:03:35,510
לילה טוב!

929
01:03:36,386 --> 01:03:37,762
לילה טוב!

930
01:03:38,638 --> 01:03:41,516
אין כמו להיות על היבשה

931
01:03:41,766 --> 01:03:43,852
אני הולכת לישון.

932
01:03:44,185 --> 01:03:46,855
איך באאובה?

933
01:03:47,022 --> 01:03:49,899
חזרנו ממנילה עם כל הפצועים

934
01:03:50,609 --> 01:03:51,901
זו אניה אדירה

935
01:03:52,110 --> 01:03:55,405
אבל עוד לא ניצלנו אותה למשהו אחר, עדיין

936
01:03:57,198 --> 01:03:58,491
שוסאקו, לנו לא נותנים משימות

937
01:03:58,742 --> 01:04:00,452
בזמן שאחרים מתים.

938
01:04:01,244 --> 01:04:03,121
זה מתסכל.

939
01:04:04,664 --> 01:04:07,709
מר מיטסוהארה, כעת, כשאבי
נמצא רחוק, בתפקיד,

940
01:04:07,917 --> 01:04:09,878
אני ראש המשפחה כאן

941
01:04:10,378 --> 01:04:14,090
ואני מצטער, אבל אני לא יכול
להרשות לך לישון בתוך הבית

942
01:04:18,386 --> 01:04:19,429
איפה?

943
01:04:19,596 --> 01:04:22,015
ביקשתי ממנו לישון במחסן

944
01:04:22,307 --> 01:04:23,725
אני חושב שזה יהיה מתאים יותר

945
01:04:23,933 --> 01:04:27,187
אני לא זוכר שראיתי אותך
אי פעם כל כך תוקפנית

946
01:04:28,605 --> 01:04:31,900
הנה, הכנתי את מחמם המיטה.
תביאי לו את זה

947
01:04:32,192 --> 01:04:35,737
דברי איתו. יכול להיות שלא
תראי אותו יותר אף פעם.

948
01:04:51,252 --> 01:04:53,588
אני מתנצלת על החדר.

949
01:04:54,589 --> 01:04:57,676
זה גן עדן בהשוואה לערסל באניה

950
01:04:57,884 --> 01:05:01,012
בואי, תתקרבי, יש לנו הרבה מה לדבר

951
01:05:01,179 --> 01:05:02,222
בסדר

952
01:05:06,101 --> 01:05:08,478
תראי, זה בשבילך

953
01:05:08,478 --> 01:05:09,521
באמת?

954
01:05:12,607 --> 01:05:14,442
את עושה מזה עט?

955
01:05:16,152 --> 01:05:17,237
כן.

956
01:05:24,994 --> 01:05:27,163
זה עובד!

957
01:05:27,956 --> 01:05:32,502
זה נראה כמו סוג של אנפה.
ראיתי כאלה בדרום.

958
01:05:32,752 --> 01:05:35,088
לא ידעתי בכלל שהן נודדות.

959
01:05:35,338 --> 01:05:36,464
גם אני לא.

960
01:05:36,715 --> 01:05:40,468
אז, באבה, הן פשוט עמדו להן במים

961
01:05:41,052 --> 01:05:44,222
היו המונים מהן שם באבה

962
01:05:45,515 --> 01:05:48,518
לא, אני לא מצליחה לצייר אותה מספיק טוב

963
01:05:49,060 --> 01:05:51,354
קשה לי להאמין.

964
01:05:52,272 --> 01:05:55,734
רגע...את הפסקת לצייר?

965
01:05:55,984 --> 01:05:57,318
טוב...

966
01:05:58,820 --> 01:06:02,532
הציור הזה של הגלים דמויי ארנבות

967
01:06:02,866 --> 01:06:04,659
כן, אני זוכרת

968
01:06:05,535 --> 01:06:07,829
זה גרם להרבה בעיות

969
01:06:08,872 --> 01:06:10,457
באמת?

970
01:06:10,832 --> 01:06:12,792
שכחת?

971
01:06:13,001 --> 01:06:16,796
המורה שלח אותו לאיזו תחרות

972
01:06:17,046 --> 01:06:21,760
כולם אהבו את הציור,
ואני לא ידעתי מה לעשות.

973
01:06:22,427 --> 01:06:27,348
כולם חשבו שאני ציירתי את זה,
בזמן שהאמן האמיתי

974
01:06:27,640 --> 01:06:29,392
היית את, כמובן.

975
01:06:37,984 --> 01:06:40,361
סוזו, את כל כך חמימה

976
01:06:40,528 --> 01:06:42,697
סוזו, את כל כך רכה

977
01:06:42,906 --> 01:06:44,199
ומתוקה

978
01:06:47,952 --> 01:06:49,412
מיטסוהארה...

979
01:06:50,747 --> 01:06:54,083
תמיד קיוויתי לרגע הזה

980
01:06:55,168 --> 01:06:57,420
שתבוא אלי...

981
01:06:58,379 --> 01:07:02,300
וסוף סוף שאתה פה...
ואני...

982
01:07:03,927 --> 01:07:08,014
אני כל כך כועסת!
אני כל כך כועסת עליו!

983
01:07:08,681 --> 01:07:11,768
מצטערת. כל כך מצטערת.

984
01:07:12,644 --> 01:07:13,978
אני מבין.

985
01:07:14,521 --> 01:07:16,147
את באמת אוהבת אותו.

986
01:07:16,564 --> 01:07:17,565
כן.

987
01:07:19,776 --> 01:07:22,070
את נורמלית באופן מפתיע

988
01:07:22,070 --> 01:07:23,196
מצטערת.

989
01:07:23,196 --> 01:07:28,076
את עדיין מתרגזת,
ומתנצלת על דברים רגילים

990
01:07:29,077 --> 01:07:30,370
ואת עדיין רוצה להשאר פה בכלל?

991
01:07:30,620 --> 01:07:34,457
חשבתי שהכריחו אותך להתחתן
ושאת צריכה עזרה

992
01:07:34,749 --> 01:07:35,834
לא...

993
01:07:36,251 --> 01:07:37,710
אז הכל בסדר

994
01:07:39,963 --> 01:07:42,006
הוא ארבע שנים מבוגר ממך?

995
01:07:42,549 --> 01:07:43,716
שוסאקו?

996
01:07:43,716 --> 01:07:46,261
הוא באותו גיל כמו אחי

997
01:07:47,512 --> 01:07:52,684
היינו עניים. אז הוא בחר ללכת 
לאקדמיה הימית, שהלימודים בה בחינם.

998
01:07:53,059 --> 01:07:56,187
כשאחי מת, התגייסתי לחיל הים

999
01:07:56,771 --> 01:07:58,898
אלו היו פשוט החלטות רגילות

1000
01:07:59,107 --> 01:08:03,444
אבל איפה שהוא בהמשך הדרך
סטיתי מהחשיבה הרגילה

1001
01:08:04,612 --> 01:08:05,613
ובגלל זה...

1002
01:08:06,239 --> 01:08:09,617
רווח לי לראות שאת לא השתנית בכלל

1003
01:08:09,700 --> 01:08:12,787
אז שלא תכבדי אותי רק כחייל שנהרג

1004
01:08:12,800 --> 01:08:16,666
חייכי כשתיזכרי בי.

1005
01:08:16,800 --> 01:08:22,088
תשארי בעולם הזה פשוטה ורגילה כמו שאת,

1006
01:08:22,100 --> 01:08:23,800
עד הסוף

1007
01:08:23,882 --> 01:08:25,300
סוזו,

1008
01:08:25,508 --> 01:08:27,218
את נהדרת!

1009
01:08:27,760 --> 01:08:29,262
ואתה אידיוט!

1010
01:08:31,806 --> 01:08:32,640
מאז שהיינו ילדים, 

1011
01:08:32,849 --> 01:08:35,810
אף פעם לא הייתי מסוגלת
להגיד לך מה אני מרגישה לגביך

1012
01:08:35,810 --> 01:08:39,814
<i>"תאטסו, תודה לך שאתה נשאר בחיים"

1013
01:08:39,814 --> 01:08:44,193
"טוראי ראשון יואיצ׳י אוראנו"

1014
01:08:44,193 --> 01:08:47,322
פברואר 1945

1015
01:08:49,574 --> 01:08:51,534
ברוך הבא הביתה, יואיצ׳י.

1016
01:08:52,160 --> 01:08:56,205
הם שלחו לנו אבן במקום את עצמותיו

1017
01:08:56,581 --> 01:08:58,249
ואז סומי חשבה...

1018
01:08:58,541 --> 01:09:01,044
זה המוח של יואיצ׳י?

1019
01:09:01,836 --> 01:09:03,755
ככה היא חשבה, או משהו כזה.

1020
01:09:03,922 --> 01:09:05,590
ספרי לי איך הוא היה

1021
01:09:06,507 --> 01:09:09,510
הם הזמינו אותנו בקור הזה
בשביל אבן?

1022
01:09:09,719 --> 01:09:12,138
אין סיכוי. אני לא מאמינה שיואיצ׳י מת

1023
01:09:13,264 --> 01:09:15,141
אנשים נעלמים בקלות

1024
01:09:16,100 --> 01:09:21,064
הקול שלנו לא יכול להגיע
לאלה שאנחנו לא יכולים לראות

1025
01:09:22,774 --> 01:09:24,025
שוסאקו.

1026
01:09:25,401 --> 01:09:28,863
אני רק..רוצה להודות לך

1027
01:09:30,198 --> 01:09:33,618
שנתת לי את הזמן לדבר עם מיטסוהרה

1028
01:09:34,619 --> 01:09:35,828
זה כלום.

1029
01:09:36,371 --> 01:09:39,540
הנישואין שלנו לא משמעותיים כבר בעיניך?

1030
01:09:41,834 --> 01:09:45,254
אני יודע שהכרחתי אותך להתחתן איתי

1031
01:09:47,090 --> 01:09:50,885
ועדיין, אף פעם לא הגבת אלי
בכעס כזה, כמו עליו.

1032
01:09:52,136 --> 01:09:54,305
הא? אז עכשיו אני כן!

1033
01:09:55,848 --> 01:09:57,642
אז עכשיו את כועסת?

1034
01:09:58,309 --> 01:10:00,645
אתה צריך לשים לב!

1035
01:10:00,895 --> 01:10:02,146
אה, כן?

1036
01:10:03,856 --> 01:10:07,193
כן! למה היית צריך לגרוב היום
את הגרביים עם החורים?

1037
01:10:07,443 --> 01:10:10,697
כי אלה שתיקנת אתמול בלילה
צרים מדי, ולא היתה לי ברירה אלא אלה!

1038
01:10:10,905 --> 01:10:12,281
אז תמצא אחרים!

1039
01:10:12,448 --> 01:10:16,202
הי, שניכם,
אולי תריבו בבית?

1040
01:10:17,787 --> 01:10:20,123
את שוב הולכת בדרך הלא נכונה

1041
01:10:20,123 --> 01:10:21,874
כן, אני יודעת!

1042
01:10:22,083 --> 01:10:25,294
הבית שלנו הוא בכוון הר
האגאמינה

1043
01:10:25,294 --> 01:10:27,046
אמרתי שאני יודעת!

1044
01:10:30,299 --> 01:10:33,720
ירד הרבה שלג בחורף הזה

1045
01:10:34,429 --> 01:10:36,639
חיכיתי בקוצר רוח לאביב

1046
01:10:37,515 --> 01:10:39,767
יותר בהיר מכחול

1047
01:10:39,767 --> 01:10:42,020
19 במרץ
1945

1048
01:10:42,020 --> 01:10:45,523
מרחבי השמים הכחולים

1049
01:10:45,815 --> 01:10:49,485
פרושים מעלינו

1050
01:10:49,736 --> 01:10:53,865
עם ורדים לבנים
שמקשטים את הכל

1051
01:10:54,032 --> 01:11:00,705
כמו ציור קיר אינסופי

1052
01:11:02,040 --> 01:11:02,999
אל תהיי כל כך מודאגת

1053
01:11:03,207 --> 01:11:07,587
אף מורה לא ינזוף
בילדה נחמדה כמוך

1054
01:11:08,004 --> 01:11:11,090
באמת? בית הספר לא מפחיד?

1055
01:11:11,257 --> 01:11:13,885
בכלל לא. ותכירי שם הרבה 
חברים גם חדשים

1056
01:11:14,052 --> 01:11:17,430
את יודעת, אני לא הכרתי פה אף אחד,
כשהגעתי הנה

1057
01:11:17,638 --> 01:11:20,641
ועכשיו כולם חברים שלי

1058
01:11:20,975 --> 01:11:22,852
גם אמא?

1059
01:11:23,978 --> 01:11:25,605
טוב...אה...

1060
01:11:28,733 --> 01:11:29,734
מה?

1061
01:12:14,737 --> 01:12:16,030
תגני על הראש!

1062
01:12:17,490 --> 01:12:18,491
הארומי!

1063
01:12:41,556 --> 01:12:44,684
לו רק היה לי צבע ונייר...

1064
01:12:45,309 --> 01:12:49,230
או...ובמה בשם אלהים
הראש שלי עסוק עכשיו? 

1065
01:12:50,231 --> 01:12:51,315
הי!

1066
01:12:51,649 --> 01:12:53,025
מה אתן עושות שם?

1067
01:12:53,276 --> 01:12:55,611
השתטחו! תפסו מחסה!

1068
01:12:56,612 --> 01:12:58,197
ברוך הבא הביתה!

1069
01:13:00,116 --> 01:13:06,289
זו אזעקת הפצצה! ובאיחור רב!
הזהרו מהרסיסים!

1070
01:13:21,220 --> 01:13:22,263
אוך!

1071
01:13:25,141 --> 01:13:27,602
את שומעת את זה?

1072
01:13:28,394 --> 01:13:32,064
מנועי ה 2000 כוח סוס האלה
נשמעים נהדר!

1073
01:13:32,481 --> 01:13:35,985
לכן אנחנו עובדים סביב השעון בבית החרושת

1074
01:13:36,194 --> 01:13:38,279
לשפר את הביצועים שלהם,
כמו שאת רואה

1075
01:13:40,531 --> 01:13:45,203
התקדמנו הרבה מאז דגם 91
שהיה רק בעל 500 כוחות סוס

1076
01:13:47,121 --> 01:13:52,418
אנחנו חותרים ללא הרף
לשפר את היכולות שלנו

1077
01:13:53,586 --> 01:13:57,882
שביב של תקוה לעולם של שלום

1078
01:14:00,009 --> 01:14:03,930
נחישות מאוחדת להשגת המטרה...

1079
01:14:04,388 --> 01:14:06,515
ומה עם המנועים שלהם?

1080
01:14:08,476 --> 01:14:10,686
מה עם כוחות הסוס שלהם?

1081
01:14:11,729 --> 01:14:12,855
מר הואג׳ו?

1082
01:14:17,485 --> 01:14:21,405
צפירת הרגעה! הכל נקי!

1083
01:14:24,951 --> 01:14:27,495
אני יודעת שעבדת כל הלילה,

1084
01:14:27,662 --> 01:14:31,749
אבל איך יכולת להרדם בזמן הפצצה?

1085
01:14:31,958 --> 01:14:33,125
בסדר, בסדר,

1086
01:14:33,376 --> 01:14:35,127
כל כך פחדתי,

1087
01:14:35,294 --> 01:14:37,880
דגנו הרבה דגים בכורא באותו יום

1088
01:14:38,130 --> 01:14:39,715
זה קטן!

1089
01:14:39,715 --> 01:14:43,261
הוא יהיה גדול אם תציירי אותו יותר גדל

1090
01:14:46,180 --> 01:14:48,766
04:50, 29 במרץ
1945

1091
01:14:48,933 --> 01:14:51,852
אזעקת הפצצה!
מהר! נוהל הפצצה!

1092
01:14:52,103 --> 01:14:54,563
לכבות את התנור!
להסיר מחיצות הזזה!

1093
01:14:54,814 --> 01:14:58,734
קחו את ערכת ההשרדות,
ומהר למקלט!

1094
01:14:59,944 --> 01:15:03,739
צפירת הרגעה! הכל נקי!

1095
01:15:06,075 --> 01:15:07,660
אבל זה לא מבושל...

1096
01:15:08,244 --> 01:15:09,704
גברת קאריה המסכנה...

1097
01:15:09,704 --> 01:15:10,830
31 במרץ
1945

1098
01:15:10,830 --> 01:15:13,124
היא איבדה את בעלה במלחמה

1099
01:15:13,332 --> 01:15:16,210
ועכשיו בנה בן ה-17 גוייס

1100
01:15:16,210 --> 01:15:18,421
ברכותנו. בהצלחה.

1101
01:15:21,799 --> 01:15:22,925
22:10, אחד באפריל

1102
01:15:22,925 --> 01:15:27,138
נוהל הפצצה! לכבות את התנור!
להסיר מחיצות הזזה!

1103
01:15:27,138 --> 01:15:28,764
ערכת השרדות...

1104
01:15:29,515 --> 01:15:31,934
לא רואים כלום!

1105
01:15:33,936 --> 01:15:35,062
אופס! סליחה!

1106
01:15:35,313 --> 01:15:37,273
של מי החתול הזה?

1107
01:15:38,107 --> 01:15:42,862
23:45, חמישי באפריל

1108
01:15:43,070 --> 01:15:45,406
נמאס לי מהסירנות האלה

1109
01:15:59,545 --> 01:16:01,297
דבר כזה לא ראיתי אף פעם

1110
01:16:08,304 --> 01:16:12,058
6 באפריל
1945

1111
01:16:12,725 --> 01:16:13,809
 מטוסי אויב, 17 מפציצים כבדים 

1112
01:16:14,060 --> 01:16:15,269
חולפים כרגע מעל הר טסובוראיאמה

1113
01:16:15,269 --> 01:16:18,564
5 במאי
1945

1114
01:16:18,564 --> 01:16:24,111
הלחימה ממשיכה. 30 מפציצי אויב
מגיעים מדרום מערב

1115
01:16:24,111 --> 01:16:26,489
לכוון כורא

1116
01:16:27,948 --> 01:16:31,911
צפירת הרגעה! הכל נקי!

1117
01:16:33,537 --> 01:16:37,583
בורה-5 במאי. הפצצה.
125 מפציצי אויב כבדים

1118
01:16:37,583 --> 01:16:38,751
גרמו נזק כבד למחסני הצי בהירו

1119
01:16:38,959 --> 01:16:40,628
ונזק קל למחסנן חיל האויר מס. 11

1120
01:16:40,836 --> 01:16:42,505
חזרתי.

1121
01:16:42,880 --> 01:16:45,508
טוב. אתה בסדר שוסאקו?

1122
01:16:45,674 --> 01:16:46,759
איפה אבא?

1123
01:16:47,635 --> 01:16:50,054
- לא הגיע עדיין
- אני מבין

1124
01:16:54,266 --> 01:16:56,685
סוזו, זה גולש

1125
01:17:05,903 --> 01:17:08,447
את כל כך קטנה

1126
01:17:11,534 --> 01:17:13,744
את קטנה אפילו כשאת עומדת

1127
01:17:14,787 --> 01:17:16,122
מה קרה?

1128
01:17:16,288 --> 01:17:19,959
כלום.
את קטנה, זה הכל

1129
01:17:32,888 --> 01:17:35,683
אביך יגיע בשלום הביתה. אל תדאג.

1130
01:17:35,933 --> 01:17:37,101
המדים שלי הגיעו.

1131
01:17:37,101 --> 01:17:38,102
מה?

1132
01:17:38,561 --> 01:17:40,396
זה כבר סוכם.

1133
01:17:41,355 --> 01:17:45,192
מה-15 לחודש אני אהיה תת-קצין בחיל הים

1134
01:17:45,526 --> 01:17:50,948
אני יוצא לאימונים,
ולא אהיה בבית שלשה חודשים.

1135
01:17:52,199 --> 01:17:55,035
ואחרי האימונים תחזור?

1136
01:17:55,202 --> 01:17:56,454
אני חושב כך

1137
01:17:57,329 --> 01:17:59,623
את תהיי בסדר, סוזו?.

1138
01:17:59,915 --> 01:18:02,209
את קטנה,

1139
01:18:02,418 --> 01:18:06,714
אבל את זו שתצטרכי
לשמור פה על הבית ולנהל אותו

1140
01:18:07,673 --> 01:18:11,010
אני לא יכולה.
זה בלתי אפשרי!

1141
01:18:16,348 --> 01:18:19,185
מצטערת. זה לא נכון.

1142
01:18:20,186 --> 01:18:22,146
אני כל כך אוהבת אותך

1143
01:18:22,813 --> 01:18:27,067
אבל שלושה חודשים בלעדיך!
אני עלולה לשכוח איך אתה נראה.

1144
01:18:27,526 --> 01:18:28,861
סוזו...

1145
01:18:29,153 --> 01:18:32,281
בגלל זה אני אחכה לך פה.

1146
01:18:32,573 --> 01:18:35,910
אחרת איך אוכל למצוא אותך?

1147
01:18:37,328 --> 01:18:40,206
יום ראשון, 6 במאי

1148
01:18:40,623 --> 01:18:42,791
יום שלישי, 8 במאי

1149
01:18:43,375 --> 01:18:44,710
10 במאי: הפצצה אחת.

1150
01:18:44,877 --> 01:18:46,337
11 במאי: שתי אזעקות.

1151
01:18:46,587 --> 01:18:47,880
12 במאי: אין אזעקות

1152
01:18:48,047 --> 01:18:49,131
13 במאי: 3 אזעקות

1153
01:18:50,382 --> 01:18:55,137
14 במאי

1154
01:18:55,304 --> 01:18:57,306
אז ככה כן תצליחי לזכור אותי?

1155
01:18:58,265 --> 01:18:59,767
אבל זו היתה רק צורת ביטוי

1156
01:18:59,975 --> 01:19:02,811
אצלך, הכל אפשרי

1157
01:19:02,811 --> 01:19:05,231
תני לי לראות. אני יפה?

1158
01:19:05,439 --> 01:19:09,193
אני לא יכולה להראות לך.
זה סודי ביותר.

1159
01:19:13,447 --> 01:19:18,327
15 במאי

1160
01:19:23,457 --> 01:19:24,959
אני הולך.

1161
01:19:26,585 --> 01:19:28,087
כן. שמור על עצמך

1162
01:19:29,129 --> 01:19:31,632
אני אלווה אותך קצת

1163
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
תודה

1164
01:19:33,092 --> 01:19:34,885
המדים האלה כל כך יפים!

1165
01:19:37,012 --> 01:19:41,308
הבית פתאם נראה הרבה יותר גדול

1166
01:19:43,060 --> 01:19:46,397
21 ביוני

1167
01:19:46,397 --> 01:19:48,481
למשפחת הואג׳ו

1168
01:19:54,738 --> 01:19:59,243
חשבתי שהוא יאושפז בבית חולים קרוב

1169
01:19:59,451 --> 01:20:01,620
לא פלא שלא הצלחנו למצוא אותו

1170
01:20:01,829 --> 01:20:06,667
הוא פצוע, אבל מרגיש יותר טוב.
נראה שבקרוב ישחררו אותו

1171
01:20:08,335 --> 01:20:11,380
אבא ביקש ממני לתת את השעון שלו לתיקון.
אני אדאג לזה.

1172
01:20:11,755 --> 01:20:18,137
זו תהיה הזדמנות לבקר מחר
אצל משפחת קורומורה

1173
01:20:18,345 --> 01:20:21,015
איפה שאחי נמצא?

1174
01:20:21,223 --> 01:20:22,683
אלך להתכונן.

1175
01:20:22,850 --> 01:20:23,976
גם אני יכולה לבוא?

1176
01:20:25,936 --> 01:20:28,063
- מה יהיה עם בית הספר?
- אל תדאגי

1177
01:20:28,272 --> 01:20:31,233
במילא כל מה שעושים שם
זה לחפור בורות ולהתעמל

1178
01:20:31,859 --> 01:20:36,322
ידיהן של הבנות

1179
01:20:36,488 --> 01:20:40,576
<i>יכולות גם הן לעבוד
למען מדינתינו

1180
01:20:40,576 --> 01:20:42,828
כולנו יחד...

1181
01:20:43,746 --> 01:20:45,539
זה יקח נצח.

1182
01:20:46,540 --> 01:20:50,794
אני אקנה כרטיסים.
את יכולה לקחת את הארומי לסבא שלה?

1183
01:20:51,462 --> 01:20:54,173
בסדר. בואי הארומי!

1184
01:20:54,340 --> 01:20:56,425
נוכל לראות את האניות?

1185
01:20:56,675 --> 01:20:57,718
בטח!

1186
01:21:00,262 --> 01:21:01,847
אל תהיי מודאגת

1187
01:21:02,056 --> 01:21:04,808
הם יהיו בסדר, אחרי הכל

1188
01:21:05,017 --> 01:21:08,354
חתיכת טפשה!
אני לא דואגת למשפחה של הבעל שלי!

1189
01:21:08,854 --> 01:21:11,106
נראית מודאגת אז...

1190
01:21:11,315 --> 01:21:13,484
אני בטח לא מודאגת בשבילם.

1191
01:21:13,984 --> 01:21:15,986
שימונוסאקי זה רחוק?

1192
01:21:16,195 --> 01:21:17,321
כן.

1193
01:21:17,321 --> 01:21:18,989
יותר רחוק מהירושימה?

1194
01:21:19,156 --> 01:21:20,157
הרבה יותר.

1195
01:21:20,324 --> 01:21:21,325
שם?

1196
01:21:21,492 --> 01:21:24,036
את צריכה להיות עכשיו בשקט, בסדר?

1197
01:21:29,291 --> 01:21:31,001
זו מוזיקה של האויב?

1198
01:21:31,251 --> 01:21:33,295
מצטער שהדאגתי אתכם

1199
01:21:33,504 --> 01:21:37,257
הייתי חסר הכרה הרבה זמן.
שמעתי שכבר הגיע יוני

1200
01:21:37,466 --> 01:21:39,343
אני שמחה שאתה בחיים

1201
01:21:39,551 --> 01:21:42,930
אנחנו ניסע ברכבת
ונפגוש את אחי

1202
01:21:43,180 --> 01:21:45,724
באמת?
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1203
01:21:45,974 --> 01:21:48,811
הי, באיזו אניה אתה היית?

1204
01:21:48,811 --> 01:21:51,063
שולת מוקשים מדגם 16

1205
01:21:53,607 --> 01:21:56,819
שמעתי הרבה דברים בזמן שאני פה

1206
01:21:57,027 --> 01:21:58,779
מחסני הצי בהירו נסגרו לגמרי

1207
01:21:59,029 --> 01:22:03,200
ויש שמועות שהצבא ישתלט על הצי

1208
01:22:03,617 --> 01:22:06,495
סוזו, ידעת שהיאמאטו טבעה?

1209
01:22:06,787 --> 01:22:07,871
היאמטו?

1210
01:22:08,080 --> 01:22:13,085
תפסו אותם במארב,
והם ניסו להחלץ בירי תותחים

1211
01:22:13,752 --> 01:22:18,048
כתוצאה מזה כל ים סאטו כבר לא בידינו

1212
01:22:18,340 --> 01:22:21,719
זה אומר שכל הארנבים הלבנים...

1213
01:22:21,719 --> 01:22:23,721
- מה?
- כלום

1214
01:22:23,721 --> 01:22:26,265
לכן הצעתי

1215
01:22:26,932 --> 01:22:32,730
שהארומי תעבור לגור בינתיים
עם משפחת קורומורה. זה בטוח יותר עבורה.

1216
01:22:34,732 --> 01:22:36,400
אז זאת הסיבה שקייקו היתה כל כך...

1217
01:22:36,400 --> 01:22:39,445
סוזו, אפשר שנלך לשם?

1218
01:22:39,611 --> 01:22:43,073
אני רוצה לספר לאחי איזו אניה ראיתי פה

1219
01:22:43,323 --> 01:22:45,284
בכלל אפשר לראות מפה משהו?

1220
01:22:45,576 --> 01:22:47,911
רק להציץ!

1221
01:22:47,911 --> 01:22:49,621
אי אפשר לראות כלום.

1222
01:22:51,874 --> 01:22:55,085
מה נעשה? אין זמן לחזור

1223
01:22:55,085 --> 01:22:58,172
צריך למצוא מקלט ציבורי

1224
01:22:59,256 --> 01:23:00,758
הם באמת באים?

1225
01:23:01,008 --> 01:23:03,719
היו לנו הרבה אזעקות שוא

1226
01:23:04,470 --> 01:23:09,224
09:30, מטוסי אויב נראו
מדרום מזרח לטוקויאמה!

1227
01:23:09,475 --> 01:23:12,853
כ 20 מפציצים גדולים  מתקרבים לכורא

1228
01:23:14,813 --> 01:23:16,273
הם באים!

1229
01:23:16,482 --> 01:23:18,442
אתם מרשים לנו להיות פה אתכם?

1230
01:23:18,692 --> 01:23:19,777
בואו מהר

1231
01:23:19,985 --> 01:23:22,780
לפנות הכל!
רוצו!

1232
01:23:26,867 --> 01:23:28,243
אני פוחדת!

1233
01:23:28,494 --> 01:23:31,163
יהיה בסדר. תראי!

1234
01:23:33,791 --> 01:23:35,292
זאת אמא

1235
01:23:35,751 --> 01:23:37,336
ומי זה?

1236
01:23:37,711 --> 01:23:38,837
אני...

1237
01:23:38,837 --> 01:23:41,423
אמא שלך תמיד איתך

1238
01:23:41,590 --> 01:23:43,884
אתן לא מהסביבה, נכון?

1239
01:23:44,092 --> 01:23:46,845
אנחנו מבקרים מנאגאנוקי

1240
01:23:47,054 --> 01:23:49,306
לא תזמון טוב, מה?

1241
01:23:49,473 --> 01:23:51,099
כסו את האזניים ופתחו את הפה!

1242
01:23:51,308 --> 01:23:53,810
שלא יצאו לכם העינים מהחורים

1243
01:23:54,436 --> 01:23:55,979
כל כך חם

1244
01:23:56,647 --> 01:23:57,648
החזיקי מעמד...

1245
01:24:31,098 --> 01:24:34,476
סליחה,
אפשר לקבל קצת מים?

1246
01:24:40,274 --> 01:24:42,234
תודה לך!

1247
01:24:42,693 --> 01:24:46,238
איחרנו את הרכבת?

1248
01:24:46,488 --> 01:24:49,616
אולי הרכבת מחכה לנוסעים.

1249
01:24:50,325 --> 01:24:51,368
בסדר.

1250
01:24:58,542 --> 01:25:00,127
או! אבל אני לא רואה כלום!

1251
01:25:02,588 --> 01:25:04,423
אתם בסדר?

1252
01:25:04,590 --> 01:25:05,841
כן!

1253
01:25:06,133 --> 01:25:10,262
פצצה מושהית עלולה להתפוצץ

1254
01:25:10,470 --> 01:25:11,471
תצאו משם!
הפצצות האלה מאד מסוכנות!

1255
01:25:12,931 --> 01:25:16,268
בסדר!
תודה על עבודתכם המסורה!

1256
01:25:16,518 --> 01:25:17,978
הי, סוזו,

1257
01:25:18,145 --> 01:25:21,356
את יכולה לצייר את אחי פעם?

1258
01:25:21,815 --> 01:25:24,151
מכתש של פצצה שלא התפוצצה
הוא בדרך כלל די קטן

1259
01:25:24,526 --> 01:25:30,490
על פי ידיעות עדכניות
האויב עושה שימוש בפצצות כאלה...

1260
01:25:31,992 --> 01:25:33,368
זהירות הארומי!

1261
01:26:09,988 --> 01:26:12,658
״לא שוב!, לא ככה! שוב את טועה״!

1262
01:26:12,866 --> 01:26:16,536
״אף אחד לא יתחתן איתך עם כישורים כמו שלך,
גבירתי הצעירה״!

1263
01:26:16,703 --> 01:26:23,085
<i>היא הזהירה אותי הרבה פעמים,
אבל איכשהו הסתדרתי...

1264
01:26:24,628 --> 01:26:26,088
אבטיח

1265
01:26:26,964 --> 01:26:28,548
קציצות ירק

1266
01:26:29,299 --> 01:26:30,926
סוכריות מנטה

1267
01:26:31,593 --> 01:26:36,515
חבל שלא היתה איזו שוחה לקפוץ לתוכה

1268
01:26:37,349 --> 01:26:40,185
החזקתי את התיק ביד שמאל

1269
01:26:40,394 --> 01:26:43,480
החזקתי את הארומי ביד ימין

1270
01:26:44,481 --> 01:26:47,359
לא רק החזקתי אותם להיפך...

1271
01:26:48,735 --> 01:26:52,447
או שלפחות הייתי רצה יחפה

1272
01:26:53,615 --> 01:26:57,703
אולי היינו מצליחות להגיע מעבר לגבעה.
ומה בכלל היה שם?

1273
01:26:57,953 --> 01:27:01,707
זאת הטונא וזאת ההיוגא

1274
01:27:02,207 --> 01:27:05,252
תראי, אמא, זו היאמטו.

1275
01:27:08,505 --> 01:27:09,631
היא...

1276
01:27:11,049 --> 01:27:15,345
היא כל כך דומה לשוסאקו

1277
01:27:16,805 --> 01:27:18,807
את היית שם איתה

1278
01:27:19,808 --> 01:27:22,144
איך נתת לזה לקרות?

1279
01:27:22,853 --> 01:27:26,148
אני כל כך מצטערת, הארומי

1280
01:27:26,148 --> 01:27:27,607
אני כל כך מצטערת, קייקו

1281
01:27:27,816 --> 01:27:29,693
רוצחת!

1282
01:27:30,318 --> 01:27:31,862
את הרגת אותה!

1283
01:27:32,112 --> 01:27:34,239
- החזירי אותה
- מספיק קייקו

1284
01:27:34,448 --> 01:27:36,366
קייקו, זה הזמן לטופו

1285
01:27:38,160 --> 01:27:42,956
היא לא היא עצמה כעת.
היא לא התכוונה למה שאמרה.

1286
01:27:42,956 --> 01:27:48,336
אנחנו כל כך שמחים
שלפחות את שרדת

1287
01:27:48,962 --> 01:27:50,297
באמת?

1288
01:27:51,048 --> 01:27:55,343
את לא יכולה לאבד את המקום
שלך בעולם כל כך בקלות

1289
01:27:55,343 --> 01:27:56,887
רין?

1290
01:27:57,763 --> 01:28:01,892
איפה היה המקום שלי באותו הרגע?

1291
01:28:02,726 --> 01:28:06,855
והיה צריך שיהיו רווחים בגדרות האלה

1292
01:28:07,272 --> 01:28:09,941
שאם היינו קופצים דרכם לצד השני

1293
01:28:10,942 --> 01:28:13,779
לצד השני,
לצד השני

1294
01:28:15,489 --> 01:28:16,615
28 ביוני

1295
01:28:16,615 --> 01:28:18,617
לא שוב.

1296
01:28:18,617 --> 01:28:21,661
תתעלמי מהאזעקה. הם לא יבואו שוב

1297
01:28:21,953 --> 01:28:25,707
הבית הזה הצליח לחזיק מעמד?

1298
01:28:26,166 --> 01:28:29,211
כן. אל תדאגי

1299
01:28:29,419 --> 01:28:30,879
אני שמחה.

1300
01:28:31,379 --> 01:28:32,422
לא באמת.

1301
01:28:33,090 --> 01:28:34,424
אני תוהה...

1302
01:28:35,300 --> 01:28:41,640
האם היה לה יותר קל לעזוב
כשהבית שלה היה הרוס לגמרי?

1303
01:28:44,101 --> 01:28:45,227
אל תאמצי את עצמך יותר מדי

1304
01:28:45,227 --> 01:28:46,436
ראשון ביולי

1305
01:28:46,436 --> 01:28:50,440
אצא להפסקה בעבודה
אם אוכל

1306
01:28:50,440 --> 01:28:51,858
שמור על עצמך

1307
01:28:54,986 --> 01:28:57,280
אה, השמש זרחה

1308
01:28:57,489 --> 01:28:59,699
נראה לי שאתלה את התחבושות ליבוש

1309
01:29:03,787 --> 01:29:07,082
23:50. שידורי הרדיו מטשוגוקו:

1310
01:29:07,332 --> 01:29:10,377
מטוסי אויב מעל מפרץ הירושימה

1311
01:29:10,627 --> 01:29:12,170
את יכולה לקום?

1312
01:29:14,047 --> 01:29:15,549
כן. אסתדר.

1313
01:29:15,799 --> 01:29:22,472
השעה 23:58. מטוסי אוייב
מעל כורא והירושימה

1314
01:29:22,764 --> 01:29:28,728
אני חוזר: השעה 23:58. מטוסי אוייב
מעל כורא והירושימה

1315
01:29:29,187 --> 01:29:33,650
כל כך הרבה מהם,
אבל אני לא רואה אף אחד

1316
01:29:37,571 --> 01:29:39,573
זה נורים מוצנחים?

1317
01:29:43,034 --> 01:29:45,078
קדימה, סוזו.

1318
01:30:04,806 --> 01:30:06,516
שמונה נורי תבערה.
הזדרזי!

1319
01:30:16,735 --> 01:30:20,447
סוזו, מה את עושה? בואי כבר!

1320
01:30:25,869 --> 01:30:28,955
סוזו! סוזו!

1321
01:30:40,050 --> 01:30:41,760
אחד נפל פה?

1322
01:30:42,761 --> 01:30:45,305
מיים! צריך עוד מים!

1323
01:30:46,598 --> 01:30:47,599
בסדר.

1324
01:30:48,391 --> 01:30:49,726
מוכנים...

1325
01:30:52,646 --> 01:30:53,855
זהירות

1326
01:30:54,272 --> 01:30:56,858
מבנה מפציצים נערך מצד צפון,
מכוון מפרץ הירושימה!

1327
01:30:56,858 --> 01:30:59,611
ועוד אחד מצפון
מכוון תעלת בונגו - טסים דרומה

1328
01:30:59,903 --> 01:31:03,949
שלשה זוהו מעל הים מדרום לאשיזורי

1329
01:31:05,992 --> 01:31:09,329
פה שידורי הרדיו מהירושימה

1330
01:31:09,579 --> 01:31:11,915
החזיקו מעמד, תושבי כורא!

1331
01:31:12,082 --> 01:31:14,501
התמידו בעמידתכם, תושבי כורא!

1332
01:31:17,545 --> 01:31:19,673
לכל הנפגעים!

1333
01:31:20,465 --> 01:31:25,053
הבאנו לחלוקה כדורי אורז מהירושימה!

1334
01:31:25,345 --> 01:31:28,556
בואו לקבל בפארק ניקו

1335
01:31:28,723 --> 01:31:31,142
איפה מגישים דו״ח נזק?

1336
01:31:31,142 --> 01:31:32,769
בית העיריה עדיין עומד?

1337
01:31:32,936 --> 01:31:34,312
הבית שלי נשרף לגמרי

1338
01:31:34,312 --> 01:31:36,523
המקלט הציל אותנו

1339
01:31:36,600 --> 01:31:38,483
אפשר?

1340
01:31:38,483 --> 01:31:41,443
כן, קח לך.

1341
01:31:42,696 --> 01:31:44,906
תאכלי אחד לפני שיתקרר

1342
01:31:45,115 --> 01:31:48,076
הבית שלי נשרף עד היסוד, אבל לפחות זה

1343
01:31:48,743 --> 01:31:51,246
תודה.

1344
01:31:51,496 --> 01:31:53,081
קייקו?...

1345
01:31:54,249 --> 01:31:57,919
הו, כמה חם! נמאס לי כבר מהחום הזה

1346
01:31:58,420 --> 01:32:01,589
הי, יש פה מישהו משינונומה?

1347
01:32:01,589 --> 01:32:06,636
רובע החלונות האדומים נשרף עד היסוד

1348
01:32:06,636 --> 01:32:08,096
אני מבין.

1349
01:32:09,806 --> 01:32:11,975
סוזו!

1350
01:32:13,435 --> 01:32:14,436
נפצעת.

1351
01:32:14,686 --> 01:32:16,563
-האימונים שלך?
- בוטלו.

1352
01:32:17,063 --> 01:32:20,233
אני רק שמח שאת בחיים

1353
01:32:21,109 --> 01:32:23,069
<i>ואז התעלפתי....

1354
01:32:23,236 --> 01:32:24,362
סוזו!

1355
01:32:24,362 --> 01:32:30,660
שמעתי את עצמי אומרת: ״תמצאו את רין״

1356
01:32:33,246 --> 01:32:34,664
אני שמח שאת בסדר.
בכל אופן...

1357
01:32:34,914 --> 01:32:37,292
אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר

1358
01:32:37,459 --> 01:32:40,128
אני שמח שזה היה נפל

1359
01:32:40,337 --> 01:32:42,088
אני שמחה שזה כבה

1360
01:32:42,547 --> 01:32:44,924
אני שמח שאת מתאוששת מהר

1361
01:32:45,133 --> 01:32:46,134
אני שמחה

1362
01:32:46,676 --> 01:32:49,054
אני שמחה...אני שמחה...

1363
01:32:50,555 --> 01:32:54,225
אני לא מבינה מה אמור להיות כל כך משמח

1364
01:32:55,602 --> 01:32:59,272
ידי הימנית שהחזיקה את הארומי ביוני

1365
01:32:59,898 --> 01:33:03,902
ידי הימנית שציירה את
הפנים של שוסאקו במאי

1366
01:33:04,861 --> 01:33:08,948
ידי הימנית שהחזיקה את
השפתון של תרו באפריל

1367
01:33:09,157 --> 01:33:13,286
ידי הימנית שהחזיקה את
המוח של אחי בפברואר

1368
01:33:13,495 --> 01:33:16,289
ידי הימנית שלא הצליחה לתפור

1369
01:33:16,498 --> 01:33:18,708
את הקימונו של קייקו
בנובמבר האחרון

1370
01:33:19,292 --> 01:33:23,797
<i>ידי הימנית שציירה אבטיח
וסוכריה לרין באוגוסט

1371
01:33:24,839 --> 01:33:28,551
<i>ידי הימנית שבישלה 
אורז של לורד קוסומוקי...

1372
01:33:28,802 --> 01:33:30,553
ידי הימנית שציירה...

1373
01:33:30,804 --> 01:33:35,016
<i>ידי הימנית שציירה את העיר שלי בפברואר

1374
01:33:35,225 --> 01:33:37,727
ידי שאהבה לבשל...

1375
01:33:38,645 --> 01:33:43,441
ידי הימנית שציירה המון ארנבות
לפני שבע שנים

1376
01:33:45,110 --> 01:33:47,028
סוזו, אחותך פה!

1377
01:33:47,195 --> 01:33:49,823
איזה אסון, סוזו!

1378
01:33:50,698 --> 01:33:53,952
סומי, תודה שבאת!

1379
01:33:54,160 --> 01:33:59,165
קצין הצבא נתן לי טרמפ במשאית שלו

1380
01:34:00,583 --> 01:34:01,709
מה זה?

1381
01:34:02,293 --> 01:34:04,963
זה לא חדש, אבל זה מכותנה טהורה

1382
01:34:05,130 --> 01:34:06,548
לא משי סינטטי?

1383
01:34:06,548 --> 01:34:08,216
לא. אז זה עמיד.

1384
01:34:22,230 --> 01:34:24,023
תודה.

1385
01:34:28,236 --> 01:34:32,699
זה שסק שהגיע מהר אבה

1386
01:34:33,199 --> 01:34:34,534
את בטוחה?

1387
01:34:34,701 --> 01:34:38,288
אני צריכה קצת התעמלות.
תני לי ללוות אותר חלק מהדרך

1388
01:34:38,538 --> 01:34:41,666
אני צריכה לפגוש אותו ליד תחנת כבוי האש

1389
01:34:41,875 --> 01:34:44,627
זה באיזור הפיגומים ליד הנהר 

1390
01:34:44,878 --> 01:34:47,046
או שהכל שם נשרף גם?

1391
01:34:47,255 --> 01:34:52,302
לא. זה עדיין שם.
הקצין הראה לי איפה זה

1392
01:34:52,510 --> 01:34:55,096
הוא צעיר, אבל מאד נחמד

1393
01:34:55,513 --> 01:34:58,391
הוא גם נתן לי את תלושי
הארוחה שלו ועוד כמה דברים

1394
01:34:58,600 --> 01:35:03,605
הוא אפילו זכר שיש לי אחות שעברה לכורא

1395
01:35:03,813 --> 01:35:05,023
הוא מצא חן בעינייך?

1396
01:35:05,190 --> 01:35:08,109
או, באמת, סוזו!

1397
01:35:08,860 --> 01:35:10,111
אוך!

1398
01:35:13,406 --> 01:35:15,450
זה נורא!

1399
01:35:26,836 --> 01:35:29,881
זה נורא שכורא ממשיכה להיות מטרה
שוב ושוב

1400
01:35:31,925 --> 01:35:36,304
סוזו, בטח קשה לך להיות פה
בלי יכולת לעשות את עבודות הבית

1401
01:35:38,681 --> 01:35:43,436
חשבתי, למה שלא תבואי
קצת הביתה, להירושימה

1402
01:35:44,646 --> 01:35:46,731
- מה?
- נראה שלא מפציצים שם כמו פה

1403
01:35:46,940 --> 01:35:51,569
עכשיו, כשאחינו איננו, אין מי
שיציק לך שם

1404
01:35:54,030 --> 01:35:55,823
לא עכשיו...

1405
01:35:56,824 --> 01:36:00,453
אבל אולי אוכל לבוא
אם הקצין שלך ממש חתיך

1406
01:36:00,662 --> 01:36:02,872
אבל את כבר נשואה!

1407
01:36:03,164 --> 01:36:05,375
אני צוחקת! להתראות!

1408
01:36:05,375 --> 01:36:06,600
משהו לא בסדר

1409
01:36:06,668 --> 01:36:09,462
יהיה נהדר אם תבואי

1410
01:36:09,671 --> 01:36:14,634
אם תוכלי להגיע הביתה
לפסטיבל, בחודש הבא

1411
01:36:14,842 --> 01:36:16,970
תודה, סומי, שימרי על עצמך!

1412
01:36:17,178 --> 01:36:20,056
שמחתי שאחי כבר מת

1413
01:36:21,057 --> 01:36:25,937
אני מטושטשת.
זה כמו ציור היד שמאל

1414
01:36:26,771 --> 01:36:30,900
"אזהרה על אזעקות מה-3 עד ה-12 ביולי"

1415
01:36:38,783 --> 01:36:41,953
<i>"מה-13 עד ה-16 ביולי"

1416
01:36:46,958 --> 01:36:48,960
<i>"ב-17 ביולי "

1417
01:36:58,052 --> 01:37:02,890
<i>"מה-24 עד ה-26 ביולי"

1418
01:37:07,687 --> 01:37:10,565
<i>"27 ביולי "

1419
01:37:11,691 --> 01:37:13,693
07:00, 28 ביולי

1420
01:37:13,693 --> 01:37:14,902
הנה שוב

1421
01:37:15,069 --> 01:37:18,865
זה הולך להיות יום ארוך
ארזו הכל

1422
01:37:19,407 --> 01:37:22,285
סוזו, בואי, הזדרזי!

1423
01:37:29,751 --> 01:37:31,044
אל תבואי לפה

1424
01:37:32,629 --> 01:37:35,089
את לא יכולה להיות פה

1425
01:37:45,308 --> 01:37:48,186
קדימה, עופי הכי רחוק שאת יכולה

1426
01:37:48,770 --> 01:37:51,731
מעל ההרים, להירושימה

1427
01:38:24,097 --> 01:38:25,348
את רוצה למות?

1428
01:38:26,182 --> 01:38:30,478
מצטערת. ראיתי אנפה לבנה עפה

1429
01:38:32,063 --> 01:38:34,107
או. היא ברחה מהחוף

1430
01:38:34,857 --> 01:38:39,696
שוסאקו, אני הולכת הביתה, להירושימה

1431
01:38:44,033 --> 01:38:49,122
ולא תחזרי?
זה בגלל היד?

1432
01:38:50,123 --> 01:38:51,833
או ההפצצות?

1433
01:38:52,375 --> 01:38:53,418
הארומי?

1434
01:38:53,584 --> 01:38:57,380
כן. הכל ביחד

1435
01:38:57,922 --> 01:38:58,923
אני לא שומע אותך.
תעני לי!

1436
01:38:59,090 --> 01:39:00,383
אתה טועה!

1437
01:39:01,634 --> 01:39:03,469
אז תגידי למה!

1438
01:39:04,721 --> 01:39:09,976
סוזו, כבר 18 חודשים.

1439
01:39:09,976 --> 01:39:12,103
אני ממש אוהב לחזור הביתה, אליך

1440
01:39:12,103 --> 01:39:15,940
אני אוהב לטייל איתך
ולשמוע אותך מדברת

1441
01:39:17,483 --> 01:39:21,404
את לא מרגישה ככה גם?
אני עדיין זר לך?

1442
01:39:24,657 --> 01:39:25,658
אני לא שומעת אותך.

1443
01:39:26,743 --> 01:39:29,454
אני לא יכולה לשמוע כלום.

1444
01:39:29,662 --> 01:39:32,248
אני הולכת הביתה להירושימה

1445
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
טוב!

1446
01:39:35,376 --> 01:39:36,627
תעשי מה שאת רוצה!

1447
01:39:49,807 --> 01:39:52,643
אין מטוסי אויב מעל
השטח הצבאי של טשוגוקו

1448
01:39:54,643 --> 01:39:55,978
לאחר תשעה ימים

1449
01:39:56,606 --> 01:39:58,858
07:31, נפת הירושימה

1450
01:39:59,442 --> 01:40:02,153
הרגעה!
הרגעה!

1451
01:40:03,654 --> 01:40:05,740
זה זמן טוב?

1452
01:40:06,032 --> 01:40:08,000
אנחנו הולכים

1453
01:40:08,201 --> 01:40:10,077
להתראות

1454
01:40:11,162 --> 01:40:13,039
אוך.

1455
01:40:14,373 --> 01:40:16,918
כן. זו בדיוק הנקודה

1456
01:40:17,084 --> 01:40:19,337
איזה בוקר חם

1457
01:40:20,922 --> 01:40:25,968
נתגעגע אליך. אני מקווה
שאת יודעת את זה, סוזו

1458
01:40:45,571 --> 01:40:47,907
אז באיזו שעה התור שלך לרופא?

1459
01:40:50,743 --> 01:40:59,800
- בערך בעשר
- אז את צריכב להתלבש. בואי

1460
01:41:00,294 --> 01:41:01,295
הנה, קחי.

1461
01:41:10,179 --> 01:41:12,890
תודה.

1462
01:41:13,808 --> 01:41:16,769
אז את זה כבר לא נצטרך לכבס יותר

1463
01:41:18,229 --> 01:41:21,983
אין היום פסטיבל אצלכם בעיר?

1464
01:41:22,775 --> 01:41:26,571
כן. התכוונתי ללכת הביתה
בסוף השבוע הקודם

1465
01:41:26,571 --> 01:41:29,991
אבל לא היה תור לרופא עד היום

1466
01:41:33,744 --> 01:41:34,787
אל תסתכלי!

1467
01:41:34,996 --> 01:41:36,372
מצטערת

1468
01:41:37,456 --> 01:41:42,336
לא תצליחי להגיע היום.
הרופאים מאד עסוקים, את יודעת

1469
01:41:42,879 --> 01:41:47,091
ותצטרכי גם אישורים

1470
01:41:47,466 --> 01:41:50,469
וכל כרטיסי הרכבת מכורים מזמן מראש

1471
01:41:53,681 --> 01:41:57,226
הנה, עשיתי לך טובה ותיקנתי
את הקימונו מאחותך

1472
01:41:57,852 --> 01:42:00,730
הוספתי רצועות גומי, כדי שתוכלי
להתלבש ללא עזרה

1473
01:42:00,938 --> 01:42:02,982
זה מה שיכולתי לעשות.

1474
01:42:04,400 --> 01:42:06,485
תודה לך מאד...

1475
01:42:10,156 --> 01:42:14,702
אני מצטערת שהאשמתי
אותך במותה של הארומי

1476
01:42:15,620 --> 01:42:16,746
זה בסדר.

1477
01:42:16,746 --> 01:42:18,623
<i>"שעוני קורומורה"

1478
01:42:18,789 --> 01:42:21,417
האיש שאהבתי מת צעיר

1479
01:42:22,001 --> 01:42:24,295
החנות שלי נהרסה

1480
01:42:25,046 --> 01:42:27,131
לא יכולתי להתראות עם הילדים שלי.

1481
01:42:28,215 --> 01:42:31,260
אז החלטתי לבוא לפה.

1482
01:42:32,970 --> 01:42:37,475
לך לא היתה בכלל אפשרות החלטה.
אחי הביא אותך לפה.

1483
01:42:37,475 --> 01:42:39,560
את עשית מה שאמרו לך

1484
01:42:40,978 --> 01:42:43,981
איזה חיים משעממים זה בטח היה.

1485
01:42:48,527 --> 01:42:52,615
את יכולה ללכת לכל מקום שתבחרי,
או להשאר פה

1486
01:42:52,949 --> 01:42:56,118
תפסיקי לחשוש,
ותבחרי בעצמך.

1487
01:43:07,546 --> 01:43:10,299
קייקו! ראית את את הברק הזה?

1488
01:43:10,591 --> 01:43:11,801
ראיתי

1489
01:43:12,510 --> 01:43:15,429
ברק במזג אויר כזה?

1490
01:43:15,721 --> 01:43:18,015
אפשר לבקש ממך טובה?

1491
01:43:18,224 --> 01:43:20,226
תכבסי את זה, בבקשה?

1492
01:43:21,352 --> 01:43:26,399
ובבקשה, תרשי לי להשאר?

1493
01:43:26,649 --> 01:43:30,569
בסדר, בסדר, עזבי,
חם מדי בשביל זה

1494
01:43:40,037 --> 01:43:41,706
מה זה היה?

1495
01:43:44,166 --> 01:43:47,003
לא תופסים את תחנת הירושימה

1496
01:43:47,211 --> 01:43:48,462
יש תחנות אחרות?

1497
01:43:48,462 --> 01:43:49,547
הי!

1498
01:43:50,548 --> 01:43:52,383
בואו החוצה לראות!

1499
01:43:56,303 --> 01:43:59,140
מה זה הענן הזה?

1500
01:44:00,224 --> 01:44:01,267
ענן?

1501
01:44:02,101 --> 01:44:05,563
״תראי את הענן הזה,
זה קומולונימבוס״

1502
01:44:06,230 --> 01:44:11,444
<i>כאן שידורי אוקאיאמה,
הירושימה, אתם קולטים אותי?

1503
01:44:13,487 --> 01:44:18,659
מצאתי ברחוב דף הודעות
שעף כל הדרך מהירושימה

1504
01:44:26,042 --> 01:44:29,754
כל מי שפנוי, בואו בבקשה לבית המועצה

1505
01:44:31,255 --> 01:44:33,549
צ׳יטה, את לא אחות?

1506
01:44:33,799 --> 01:44:37,219
כן, אבל אף פעם לא עשיתי סנדלים.

1507
01:44:37,386 --> 01:44:39,513
אף אחד פה בסביבה לא עשה

1508
01:44:39,513 --> 01:44:41,515
ככה זה בסדר?

1509
01:44:42,349 --> 01:44:45,603
זה מתסכל, רק ביד אחת

1510
01:44:45,811 --> 01:44:47,146
אז עכשיו את צוחקת עלי?

1511
01:44:47,688 --> 01:44:50,024
למה בכלל הסנדלים האלה?

1512
01:44:50,232 --> 01:44:51,984
הם להירושימה

1513
01:44:52,193 --> 01:44:56,363
הברק הזה המיס את הדרכים
ואי אפשר ללכת שם בנעלי עץ רגילות

1514
01:44:57,198 --> 01:44:58,657
אני יכולה לבוא גם?

1515
01:44:58,949 --> 01:45:00,159
הפצועים חייבים להשאר

1516
01:45:00,367 --> 01:45:03,579
הבן שלי הוא חייל בהירושימה
אני מקווה שהוא בסדר

1517
01:45:03,579 --> 01:45:06,040
תוכלי להצטרף מחר

1518
01:45:06,248 --> 01:45:11,170
הירושימה עזרה לנו קודם,
עכשיו תורנו לעזור לה

1519
01:45:14,173 --> 01:45:17,635
השיער שלי כבר לא מפריע.
בבקשה תרשו לי לבוא איתכם

1520
01:45:17,885 --> 01:45:18,928
בשון אופן!

1521
01:45:19,678 --> 01:45:23,224
אני אסדר לך את השיער כשנגיע הביתה

1522
01:45:23,432 --> 01:45:27,311
בעלי הולך להירושימה עוד מעט

1523
01:45:27,478 --> 01:45:30,147
ממה ששמעתי, זאת היתה פצצה מסוג חדש

1524
01:45:30,397 --> 01:45:31,816
או, לא!

1525
01:45:32,066 --> 01:45:33,609
סוזו, המשפחה שלך...

1526
01:45:33,818 --> 01:45:34,902
אמא!

1527
01:45:35,945 --> 01:45:39,865
הצי שלח כוחות סיוע

1528
01:45:49,917 --> 01:45:52,586
גם אתה באת מהירושימה?

1529
01:46:07,643 --> 01:46:09,436
הוא מת בישיבה. ממש פה.

1530
01:46:10,312 --> 01:46:13,232
הוא הלך כל הדרך מהירושימה

1531
01:46:13,566 --> 01:46:16,026
אבל אנחנו לא יודעים מי הוא היה

1532
01:46:16,235 --> 01:46:17,987
כי הפנים שלו והבגדים נמסו

1533
01:46:18,237 --> 01:46:20,364
בואו לא נספר לגברת הוג׳ו

1534
01:46:20,614 --> 01:46:24,535
אני לא יכולה לפגוש אותה. אני מרגישה כל כך רע

1535
01:46:26,871 --> 01:46:31,667
אספתי עלי אקליפטוס
כדי להרחיק את היתושים

1536
01:46:32,501 --> 01:46:36,088
תודה לך. השארי חזקה, בסדר?

1537
01:46:36,297 --> 01:46:41,427
אשתדל. השמות שלהם: ז׳ורו,
קיסנו וסומי אוראנו. מאבה.

1538
01:46:41,677 --> 01:46:42,678
בסדר.

1539
01:46:42,887 --> 01:46:46,390
וגם איטו, מרינה ושיזוקו מוריטה.
מקוסאטסו.

1540
01:46:48,309 --> 01:46:52,313
<i>אני רוצה להשאר חזקה
חביבה, אבל חזקה.

1541
01:46:53,105 --> 01:46:55,149
כמו האנשים בכורא.

1542
01:46:55,733 --> 01:46:57,484
אה, שוב הזבל הזה

1543
01:46:57,776 --> 01:47:00,279
לעולם לא ניכנע לאלימות!

1544
01:47:00,700 --> 01:47:02,114
תשיעי באוגוסט

1545
01:47:02,114 --> 01:47:04,800
הרשה לי, בבקשה, להשאר,
לתמיד...

1546
01:47:06,410 --> 01:47:09,622
כבר הדאגת אותי, טמבלית

1547
01:47:09,788 --> 01:47:12,791
טמבלית...טמבלית...

1548
01:47:12,791 --> 01:47:14,293
אני כל כך מצטערת

1549
01:47:15,878 --> 01:47:20,966
מצטערת!...מצטערת!...

1550
01:47:21,425 --> 01:47:22,760
אני מתגעגע אל כולם

1551
01:47:22,968 --> 01:47:26,305
מעולם לא שמעתי את הסוף של הידיעה
אבל אם חיל הים ידע...

1552
01:47:27,306 --> 01:47:29,767
סוזו, זאת תעמולה אמריקאית

1553
01:47:30,017 --> 01:47:33,646
צריך לתת אותה לשלטונות

1554
01:47:34,104 --> 01:47:36,523
הם ישרפו את זה במילא

1555
01:47:36,732 --> 01:47:40,861
אז אספתי אותם לשימוש כנייר טואלט

1556
01:47:41,028 --> 01:47:45,199
אני מבין. אז לא נוכל להרשות לאנשים
להשתמש בשירותים שלנו במשך כמה זמן

1557
01:47:45,407 --> 01:47:49,328
מטרת המאבק שלנו הוא לשרוד.
עם מה שיש לנו.

1558
01:47:49,578 --> 01:47:50,621
כנראה.

1559
01:47:51,330 --> 01:47:52,456
בבקשה, כנסו.

1560
01:47:52,456 --> 01:47:53,582
15 באוגוסט

1561
01:47:53,582 --> 01:47:54,959
תודה לך

1562
01:47:56,502 --> 01:48:00,839
לאחר בחינה מעמיקה של המגמות הכלליות בעולם,
ואת התנאים השוררים באימפריה היום,

1563
01:48:00,800 --> 01:48:06,971
החלטנו לבצע הסדרה של המצב הנוכחי
על ידי הפעלת אמצעי יוצא דופן

1564
01:48:07,179 --> 01:48:10,266
על פי תכתיבי  הזמן והגורל, החלטנו לסלול
את הדרך לשלום מלא לכל הדורות הבאים

1565
01:48:10,474 --> 01:48:15,938
על ידי כך שנישא במה שאי אפשר לשאת

1566
01:48:16,146 --> 01:48:20,234
ונסבול את מה שאי אפשר לסבול

1567
01:48:20,484 --> 01:48:24,113
אלו היו דבריו של הוד רוממותו
השמש העולה קיסר יפן

1568
01:48:24,363 --> 01:48:25,781
טוב. אז זה סוף סוף נגמר.

1569
01:48:25,781 --> 01:48:26,824
זה אומר...

1570
01:48:26,991 --> 01:48:29,451
שהובסנו במלחמה.

1571
01:48:29,994 --> 01:48:31,120
אבל למה?

1572
01:48:31,120 --> 01:48:34,415
בגלל שהם זרקו את שתי הפצצות החדשות
האלה על הירושימה ונאגאסאקי.

1573
01:48:34,415 --> 01:48:38,210
והרוסים הכריזו מלחמה נגדנו.
לא היה לנו סיכוי לנצח.

1574
01:48:39,211 --> 01:48:42,256
הם ידעו למה אנחנו נכנסים, לא?

1575
01:48:42,256 --> 01:48:44,967
היינו מוכנים להלחם עד הסוף!
הם אמרו עד האדם האחרון!

1576
01:48:45,426 --> 01:48:47,803
יש חמישה מאיתנו פה

1577
01:48:47,803 --> 01:48:51,348
ויש לי עדיין את היד השמאלית
ושתי רגליים!

1578
01:48:59,064 --> 01:49:00,649
הארומי...

1579
01:49:01,400 --> 01:49:03,235
הארומי...

1580
01:49:10,659 --> 01:49:14,079
כל מה שהשגנו נגוז

1581
01:49:14,788 --> 01:49:17,166
כל מה שהקרבנו,

1582
01:49:17,833 --> 01:49:20,502
הסיבה שסבלנו את כל זה...

1583
01:49:23,339 --> 01:49:30,346
<i>אורז וסויה אמנם גדלים גם בחוץ לארץ
אבל זה מפה הוא מה שגופי עשוי ממנו

1584
01:49:31,472 --> 01:49:34,892
אז נכנענו לאלימות?

1585
01:49:37,811 --> 01:49:42,483
לו רק יכולתי להשאר מבולבלת
ושכחנית עד יום מותי.

1586
01:49:55,329 --> 01:49:59,625
החבאתי את זה כדי שיהיה לכולנו
בארוחה האחרונה

1587
01:50:01,418 --> 01:50:04,046
אז בואו נהנה היום מאורז לבן

1588
01:50:04,463 --> 01:50:06,006
אבל לא מכולו!

1589
01:50:06,256 --> 01:50:09,968
למה? כי גם מחר יום.
ומחרתיים.

1590
01:50:15,808 --> 01:50:19,144
15 באוגוסט, וה-16

1591
01:50:21,271 --> 01:50:22,564
וה-17

1592
01:50:24,316 --> 01:50:25,651
ספטמבר

1593
01:50:26,693 --> 01:50:30,739
אוקטובר, נובמבר ושנה נוספת

1594
01:50:31,615 --> 01:50:34,034
שנה מאוחר יותר,
עשור מאוחר יותר,

1595
01:50:35,452 --> 01:50:37,746
לעולם ועד.

1596
01:50:47,548 --> 01:50:51,468
תראו! לבן בוהק!

1597
01:50:51,677 --> 01:50:53,470
יש לנו רק אורז.

1598
01:50:53,720 --> 01:50:56,223
זה בסדר גמור. איפה שוסאקו?

1599
01:50:56,473 --> 01:50:57,641
עוד לא הגיע

1600
01:50:57,850 --> 01:51:00,018
כנראה זאת תפקיד משרד המשפטים

1601
01:51:00,227 --> 01:51:02,229
לשמור על סדר בימים כאלה.

1602
01:51:02,896 --> 01:51:04,565
בואו נתחיל לאכול.

1603
01:51:06,817 --> 01:51:09,736
אין יותר פצצות,
אז אין יותר דגים צפים

1604
01:51:09,800 --> 01:51:18,281
אני זוכרת את זה, כן.

1605
01:51:23,417 --> 01:51:27,421
מה אנחנו עושים?
אני לא יכול לראות את האורז הלבן הנהדר שלי!

1606
01:51:38,849 --> 01:51:40,184
6 באוקטובר

1607
01:51:40,350 --> 01:51:44,688
הם יעגנו בקרוב.
אני אהיה מוצב באוטאקה

1608
01:51:45,147 --> 01:51:51,862
כל זמן שהצי שלנו קיים, זו המחוייבות שלנו
לשמור על סוג של סדר

1609
01:51:52,321 --> 01:51:54,448
בזמנים כאלה...

1610
01:51:55,115 --> 01:52:01,163
<i>הלוואי שהיו לי שתי הידיים
כדי לחבק ולתמוך בו

1611
01:52:02,581 --> 01:52:03,707
כל כך שקט.

1612
01:52:03,916 --> 01:52:05,584
הכל מוכן.

1613
01:52:06,126 --> 01:52:08,921
תודה לך. פה זה בסדר.

1614
01:52:10,255 --> 01:52:12,883
חזרי ישר הביתה.

1615
01:52:13,175 --> 01:52:14,301
להתראות.

1616
01:52:17,262 --> 01:52:21,225
אחזור ברגע הראשון שאוכל!

1617
01:52:21,300 --> 01:52:23,800
- אחזור אליך!
- כן!

1618
01:52:24,394 --> 01:52:25,521
"דחיה בהקצבות האורז"

1619
01:52:25,521 --> 01:52:28,357
לא היה לנו מלח או רוטב
סויה כבר הרבה זמן

1620
01:52:28,357 --> 01:52:32,653
נובמבר 1945

1621
01:52:33,987 --> 01:52:34,988
קייקו!

1622
01:52:35,197 --> 01:52:38,325
הי, סוזו.
למה התור הזה?

1623
01:52:38,575 --> 01:52:41,203
אין לי מושג. אבל אקח כל מה שיש

1624
01:52:41,411 --> 01:52:43,121
הרי אין לנו כלום.

1625
01:52:43,497 --> 01:52:44,873
טוב, זה נכון.

1626
01:52:46,166 --> 01:52:48,961
העיר השתנתה.

1627
01:52:50,963 --> 01:52:53,674
אני תוהה אם היסאו גם כן מתחנן לשוקולד

1628
01:52:53,882 --> 01:52:56,051
הארומי הייתה עושה אותו דבר? 

1629
01:52:56,218 --> 01:53:00,013
זה שאריות של צבא הכיבוש

1630
01:53:02,474 --> 01:53:04,184
זה שאריות?

1631
01:53:14,945 --> 01:53:17,072
כל כך...טעים!

1632
01:53:19,658 --> 01:53:22,244
זה חסר טעם בכלל.

1633
01:53:23,453 --> 01:53:28,208
הראיתי לאמריקאים את הדרך
והם נתנו לי שוקולד

1634
01:53:28,417 --> 01:53:32,379
עם התספורת הזאת,
הם בטח חשבו שאני ילדה

1635
01:53:38,635 --> 01:53:41,847
נתת כל כך הרבה בגדים

1636
01:53:42,389 --> 01:53:43,724
זה בסדר

1637
01:53:44,433 --> 01:53:45,851
לא שמעת?

1638
01:53:46,310 --> 01:53:51,064
החייל המת שמצאו ליד בית המועצה
היה הבן שלי.

1639
01:53:52,065 --> 01:53:55,193
ואני לא זיהיתי את הבן שלי.

1640
01:53:56,570 --> 01:53:59,323
את איבדת את הארומי ממש מול עינייך

1641
01:54:00,532 --> 01:54:03,493
כן. זה היה נורא.

1642
01:54:06,913 --> 01:54:08,123
סוזו.

1643
01:54:09,916 --> 01:54:11,043
סוזו.

1644
01:54:11,918 --> 01:54:16,048
חייכי כשתזכרי בי

1645
01:54:18,467 --> 01:54:22,346
אני רוצה שתשארי שפויה ונורמלית בעולם הזה

1646
01:54:23,847 --> 01:54:24,973
סוזו.

1647
01:54:25,265 --> 01:54:29,853
הארומי.
אני רואה את האניה כעת

1648
01:54:30,812 --> 01:54:33,148
זו האאובה.

1649
01:54:35,942 --> 01:54:40,280
טטסו, הרגע ראיתי את זה בחיוך שלך,

1650
01:54:40,530 --> 01:54:46,620
<i>הים עם הארנבים...
השמים עם האנפות...

1651
01:54:50,874 --> 01:54:56,755
הארומי תמיד צחקה,
אז אני תמיד אצחק כשאזכר בה.

1652
01:54:57,005 --> 01:55:01,176
מהיום ואילך אני אהיה תמיד עליזה.

1653
01:55:01,426 --> 01:55:05,138
בדיוק. זה יהיה בזבוז לבכות כל הזמן

1654
01:55:05,639 --> 01:55:07,933
זה בזבוז מלח

1655
01:55:08,392 --> 01:55:12,104
תודה לאל על הים המלוח.

1656
01:55:12,354 --> 01:55:14,815
סבתא! דודה! שיזוקו!

1657
01:55:14,815 --> 01:55:17,359
ינואר 1946

1658
01:55:17,359 --> 01:55:18,610
סוזו!

1659
01:55:20,696 --> 01:55:21,988
סומי?

1660
01:55:22,239 --> 01:55:26,118
סוזו, קיצרת את השיער!

1661
01:55:26,326 --> 01:55:29,913
אל תקומי. את חולה?

1662
01:55:30,122 --> 01:55:32,124
יש לי קצת סחרחורת.

1663
01:55:33,083 --> 01:55:35,502
כל כך לא נעים, אחותי הגדולה,

1664
01:55:35,752 --> 01:55:40,298
אני אפילו לא יכולה לעזור בחוץ
ביום קר ולא נעים כזה...

1665
01:55:42,092 --> 01:55:45,637
אז גם אני צריכה לנוח.
אשכב לי קצת.

1666
01:55:49,516 --> 01:55:51,226
לו רק היתה לי היד

1667
01:55:51,435 --> 01:55:55,564
הייתי מציירת את ״הרפתקאות יואיצ׳י
בים הדרומי״

1668
01:55:55,814 --> 01:55:58,525
באמת? על מה יהיה הסיפור?

1669
01:55:58,900 --> 01:56:02,696
קצין חיל המשלוח של יואיצ׳י
התרסק על הסלעים

1670
01:56:03,530 --> 01:56:07,492
אז הוא בנה בית מענפי דקל,
על אי.

1671
01:56:07,701 --> 01:56:11,788
הוא גידל זקן והתחתן עם תנין.

1672
01:56:11,955 --> 01:56:14,791
לקח לו תנין לאישה?

1673
01:56:15,876 --> 01:56:18,879
הלוואי שיואיצי היתה יכולה לחזור לאבה

1674
01:56:19,129 --> 01:56:20,464
ואמא גם.

1675
01:56:20,464 --> 01:56:21,465
מה?

1676
01:56:22,048 --> 01:56:27,554
בבוקר של הפסטיבל, אמא יצאה לקניות בעיר

1677
01:56:28,430 --> 01:56:33,518
אבא ואני חיפשנו בכל מקום
אבל לא מצאנו אותה

1678
01:56:33,852 --> 01:56:37,689
אבא חלה מאד באוקטובר
ומת מיד אחר כך

1679
01:56:37,856 --> 01:56:40,734
שרפו את גופתו יחד עם כל האחרים
בחצר בית הספר.

1680
01:56:40,942 --> 01:56:42,944
סוזו, הייתי צריכה לספר לך קודם.

1681
01:56:43,111 --> 01:56:44,237
אני מצטערת.

1682
01:56:45,572 --> 01:56:48,408
אני מצטערת שלא יכולתי לבוא קודם.

1683
01:56:48,742 --> 01:56:51,161
אני שמחה שלא באת

1684
01:56:51,620 --> 01:56:55,123
סוזו, תסתכלי על הזרוע שלי

1685
01:56:55,415 --> 01:56:57,626
אני אבריא?

1686
01:56:57,834 --> 01:57:00,462
כן, ברור שתבריאי!

1687
01:57:07,135 --> 01:57:09,221
סאצ׳יקו!

1688
01:57:10,472 --> 01:57:11,765
סליחה.

1689
01:57:14,684 --> 01:57:17,479
קיוקו! את לא קיוקו

1690
01:57:19,439 --> 01:57:23,652
<i>כולם איבדו מישהו
והם עדיין מחפשים.

1691
01:57:23,819 --> 01:57:28,490
גם אני דימיתי כמה
פעמים שראיתי את רין

1692
01:57:29,950 --> 01:57:31,076
סוזו.

1693
01:57:34,204 --> 01:57:35,747
חזרת..

1694
01:57:36,373 --> 01:57:39,209
פרקו את הצי בסוף נובמבר

1695
01:57:39,459 --> 01:57:40,418
ושחררו אותי

1696
01:57:41,503 --> 01:57:47,968
סוזו, זה הגשר שעליו
פגשתי אותך בפעם הראשונה

1697
01:57:49,094 --> 01:57:51,388
לצערי אנחנו לא יכולים לחזור בזמן

1698
01:57:51,805 --> 01:57:55,225
את ואני עברנו הרבה שינויים מאז.
כך גם העיר.

1699
01:57:55,475 --> 01:57:57,519
אבל אני תמיד
אראה אותך כמו אז

1700
01:57:58,311 --> 01:58:01,273
תמיד אמצא את נקודת החן הזאת

1701
01:58:02,357 --> 01:58:08,655
תודה לך שבאת למצוא אותי
בפינה הזאת של העולם

1702
01:58:08,655 --> 01:58:13,410
בבקשה אל תעזוב לעולם
ותהיה תמיד לצידי

1703
01:58:14,077 --> 01:58:15,954
הא?

1704
01:59:25,732 --> 01:59:27,067
- או...
- טוב, לא חשוב.

1705
01:59:27,317 --> 01:59:30,236
אני שמח שמצאתי עבודה בהירושימה

1706
01:59:30,904 --> 01:59:31,947
גם אני.

1707
01:59:34,866 --> 01:59:37,994
הנסיעות היומיות יהיו קצת קשות

1708
01:59:38,203 --> 01:59:40,372
אני...מה?

1709
01:59:43,792 --> 01:59:47,253
תודה. את יכולה לקחת את זה לעצמך

1710
01:59:47,712 --> 01:59:51,007
אנחנו יכולים לעזוב את כורא
ולהתחיל פה מחדש

1711
01:59:51,758 --> 01:59:54,094
וזה יהיה גם טוב למשפחה שלך

1712
01:59:54,552 --> 01:59:58,640
לא. זה בסדר.
לא אכפת לי הנסיעות.

1713
01:59:58,807 --> 02:00:00,976
אני מודאגת בקשר להירושימה

1714
02:00:01,184 --> 02:00:04,396
אבל כורא היא העיר שבחרתי לחיות בה.

1715
02:00:05,855 --> 02:00:06,940
אה?

1716
02:00:14,656 --> 02:00:15,740
זה בסדר.

1717
02:00:24,749 --> 02:00:26,668
תחנה הבאה: כורא!

1718
02:00:28,253 --> 02:00:29,337
כורא?

1719
02:00:29,587 --> 02:00:32,215
נכון. זו כורא

1720
02:00:32,549 --> 02:00:37,303
״כורא״ פרושו שאנחנו
מוגנים על ידי ההרים

1721
02:00:37,679 --> 02:00:43,018
מימין הר יאסומי
ומשמאל הר האצימאקי.

1722
02:00:43,935 --> 02:00:47,731
ובאמצע זה הר היאגאמינה

1723
02:00:50,900 --> 02:00:54,070
שם הבית שלנו

1724
02:01:02,787 --> 02:01:04,372
- הילדה הזאת...
- את בסדר?

1725
02:01:06,207 --> 02:01:08,334
היא שורצת כינים!

1726
02:01:09,002 --> 02:01:12,964
מהר, להרתיח מים.
צריך לכבס את כל הבגדים שלה

1727
02:01:13,131 --> 02:01:15,341
כולם צריכים אמבטיה.

1728
02:01:15,341 --> 02:01:18,094
והיא תכנס אחרונה.

1729
02:01:18,303 --> 02:01:20,180
אני כבר מדליק את האש

1730
02:01:21,306 --> 02:01:24,684
אני תוהה אם הבגדים של הארומי
יתאימו לה