0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:12:51     23.976 :FPS

1
00:00:25,936 --> 00:00:31,936
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:32,087 --> 00:00:37,087
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:11,487 --> 00:01:15,240
גילדפורד, אנגליה -
- ‏5 באוקטובר 1974

4
00:01:27,486 --> 00:01:30,405
סרטו של ג'ים שרידן

5
00:01:31,114 --> 00:01:34,034
דניאל דיי לואיס

6
00:01:34,785 --> 00:01:37,746
פיט פוסלתווייט

7
00:01:38,413 --> 00:01:41,374
אמה תומפסון

8
00:01:42,084 --> 00:01:45,754
"בשם האב"

9
00:03:03,557 --> 00:03:05,225
.שלום

10
00:03:05,976 --> 00:03:08,604
מעולם לא הודיתי לך
.על כך שטיפלת בתיק שלנו

11
00:03:08,687 --> 00:03:10,939
לא חשבתי שאשוב אי פעם
לתת אמון בשום אנגלי

12
00:03:11,023 --> 00:03:13,067
.ובמיוחד בעורך-דין

13
00:03:13,150 --> 00:03:17,488
,אקצר ואדייק בשמות
.בתאריכים ובמקומות

14
00:03:17,571 --> 00:03:19,907
כל דבר שעשוי
.לעזור להגנה שלנו

15
00:03:20,324 --> 00:03:24,703
כדי להסביר את היותי באנגליה
,ב-1974 בזמן הפיצוץ

16
00:03:24,828 --> 00:03:27,956
,אקח אותך חזרה לצפון אירלנד
.שם נולדתי וגדלתי

17
00:03:28,415 --> 00:03:31,794
בשנות ה-70 הייתה בלפאסט
.תוהו ובוהו מוחלט

18
00:03:32,378 --> 00:03:34,171
,היו חיילים ברחובות

19
00:03:34,254 --> 00:03:37,007
וכולם פחדו פחד מוות
.מהאוכלוסייה האזרחית

20
00:03:37,132 --> 00:03:39,510
כל אחד יכול היה להיות
.בשירות הצבא האירי הרפובליקני

21
00:03:41,011 --> 00:03:44,139
,אני הייתי גנב קטן
.גנבתי גרוטאות מתכת

22
00:03:44,682 --> 00:03:47,768
בבלפאסט היה זה
.עיסוק מסוכן

23
00:03:49,311 --> 00:03:51,855
,תתכופף, ג'רי
.חולה נפש שכמוך

24
00:03:51,939 --> 00:03:53,440
!טומו

25
00:03:53,607 --> 00:03:55,984
אנשי האיי-אר-אי
.כבר הזהירו אותי 3 פעמים

26
00:03:56,110 --> 00:03:58,570
כשהבריטים חשבו אותי
,בטעות לאחד מהם

27
00:03:58,654 --> 00:04:00,280
.הסתבכתי בצרות ממש

28
00:04:00,364 --> 00:04:02,241
.הוא מנסה לירות בנו

29
00:04:10,374 --> 00:04:13,460
.הנה צלף
.הוא שם למעלה

30
00:04:15,838 --> 00:04:17,089
.אני לא מצליח לכוון אליו

31
00:04:17,172 --> 00:04:19,091
תירה בו
.לפני שהוא יהרוג אותנו

32
00:04:34,898 --> 00:04:36,734
!מנוולים מזוינים

33
00:04:45,325 --> 00:04:47,369
.רוצי מהר להגיד למר קלי

34
00:04:49,997 --> 00:04:52,458
שני חשודים
.מתקדמים לכיוון מערב

35
00:04:53,834 --> 00:04:57,046
!מר קלי
!בני זונות-

36
00:04:57,338 --> 00:04:59,965
.נצטרך להעביר את הנשק
.אתה תעביר את הציוד

37
00:05:00,049 --> 00:05:02,634
!כולם החוצה, עכשיו

38
00:05:03,093 --> 00:05:05,763
!זוזו הצדה
.הבריטים רודפים אחרינו

39
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
.הבריטים רודפים אחרינו

40
00:05:10,893 --> 00:05:13,479
!תיכנסו הנה! -ג'רי

41
00:05:15,564 --> 00:05:17,816
.קדימה
.בואו מכאן, בחורים

42
00:05:20,235 --> 00:05:21,570
!תיכנסו! תיכנסו

43
00:05:44,593 --> 00:05:46,595
.הם יוצאים מכל החורים

44
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
.הם לפנינו, בחורים

45
00:05:54,311 --> 00:05:57,022
?מי זה
.קונלון. -תפוס אותו-

46
00:06:15,124 --> 00:06:17,918
.זה אחיך, ג'רי

47
00:06:20,170 --> 00:06:21,130
.אוי, אלוהים

48
00:06:37,604 --> 00:06:40,107
.בני זונות אנגלים מזוינים

49
00:06:44,111 --> 00:06:46,280
הם מתפרעים
.כדי להסתיר את הצלף

50
00:06:46,405 --> 00:06:48,824
,אם נצליח לבודד אותו
.נוכל לשים עליו יד. קדימה

51
00:06:51,952 --> 00:06:54,121
.קדימה, קדימה, קדימה

52
00:06:58,167 --> 00:07:00,252
סלקו את הילד הזה
!מכאן, מיד

53
00:07:03,464 --> 00:07:05,674
!סלקו מכאן את הילד

54
00:07:12,222 --> 00:07:15,351
תירו עכשיו
.את הגז המדמיע

55
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
,בואו תתפסו אותנו
!בני זונות

56
00:07:35,871 --> 00:07:37,665
.כלבה מזוינת

57
00:07:52,888 --> 00:07:55,933
?אתה בסדר
.חבר שלי רוצה לדבר איתך

58
00:07:56,141 --> 00:07:58,977
,אפשר לעשות את זה בקלות
.או בדרך הקשה

59
00:07:59,061 --> 00:08:01,730
.בוא נהיה חכמים
.קדימה

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,983
.הם לוקחים את אחיך

61
00:08:08,779 --> 00:08:12,116
.לא שדדנו בתים
.אל תזיין לי את המוח-

62
00:08:12,199 --> 00:08:15,953
?שוב שדדתם בתים
.לא. -חפש עליו-

63
00:08:16,036 --> 00:08:19,081
?יצאת בשלום
?כן. -מי זה היה-

64
00:08:19,540 --> 00:08:23,919
?שניהם. -שני אלה
.זה לא שלי. -פיטר. -זה לא שלי-

65
00:08:24,003 --> 00:08:27,131
!תירו במנוולים
.תמיד שודדים את הבתים שלנו

66
00:08:27,256 --> 00:08:28,841
!לכי תזדייני

67
00:08:30,300 --> 00:08:34,013
!אבא! אבא
.האיי-אר-אי תפסו את ג'רי שלנו

68
00:08:36,015 --> 00:08:37,516
.קדימה, תראי לי איפה

69
00:08:37,808 --> 00:08:41,562
.בוא לכאן. קדימה

70
00:08:51,030 --> 00:08:54,241
.קדימה, להוריד מכנסיים
.הזהרתי אותך, דני

71
00:08:54,783 --> 00:08:57,536
.לא עשינו כלום
?לעזוב אתכם-

72
00:08:57,661 --> 00:08:59,663
?מה היא אמרה עלינו
?מה אתם חושבים שעשינו

73
00:08:59,747 --> 00:09:01,665
.זה מה שתקבל ממני
.עכשיו תפשיל את המכנסיים

74
00:09:01,790 --> 00:09:04,960
.נכנסתם לבית שהיה לנו בו ציוד
.כמעט איבדנו אותו

75
00:09:05,044 --> 00:09:07,129
?איך יכולתי לדעת
.הבריטים רדפו אחריי

76
00:09:07,254 --> 00:09:09,006
?שוב גנבת, נכון

77
00:09:09,089 --> 00:09:11,675
.גנבת עופרת
.הם ירו בנו-

78
00:09:12,009 --> 00:09:14,636
!שתוק! מכנסיים למטה
?למה-

79
00:09:14,720 --> 00:09:16,805
,אם ייכנס בד לפצע
.אתה תאבד את הרגל

80
00:09:18,557 --> 00:09:22,061
.תן לנו מכות
.אתה לא חייב לירות בנו

81
00:09:22,144 --> 00:09:24,563
.טרזן מזוין
.תראו איזה ביצים-

82
00:09:25,606 --> 00:09:27,232
.אלוהים אדירים

83
00:09:29,651 --> 00:09:32,863
.הם צעירים
.תן להם הזדמנות

84
00:09:32,946 --> 00:09:36,575
.רק רצינו להפחיד אותו
.הוא שוב גנב עופרת

85
00:09:36,658 --> 00:09:39,453
הוא ברח דרך אחד הבתים שלנו
.והקים את המהומה הזאת

86
00:09:39,578 --> 00:09:41,622
?אתה התחלת את כל זה

87
00:09:43,165 --> 00:09:45,501
.הוא בחיים לא ישרוד כאן

88
00:09:45,709 --> 00:09:47,920
.זו הפעם האחרונה
!תתחפפו, שניכם

89
00:09:48,003 --> 00:09:51,006
.דני, זו הפעם האחרונה
.וגם שלך, קונלון. קדימה

90
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
!חזור הנה

91
00:09:53,801 --> 00:09:55,386
מעולם לא היה גנב
.במשפחה שלנו

92
00:09:55,469 --> 00:09:57,304
מעולם לא היה כלום
.במשפחה שלנו

93
00:09:57,388 --> 00:10:00,766
?אולי תמצא עבודה
.אתה יודע שאין עבודה-

94
00:10:01,850 --> 00:10:03,435
.לי יש עבודה

95
00:10:04,103 --> 00:10:06,021
אתה רוצה שאעבוד
?אצל סוכן הימורים

96
00:10:07,690 --> 00:10:10,275
.אני רוצה שיהיה לך כבוד
?כבוד למי-

97
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
.כבוד לעצמך

98
00:10:22,329 --> 00:10:24,373
.אנחנו מוציאים אותך מכאן

99
00:10:27,751 --> 00:10:30,379
.באנגליה הוא לא יתבגר, ג'וזפה

100
00:10:30,713 --> 00:10:33,549
.אין שם חיי משפחה
.תרדי מזה, אמא-

101
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
.תזדרזי, אמא
?אפספס את האונייה. מה זה

102
00:10:37,261 --> 00:10:40,097
.נקניקיות בשביל דודה אנני
.אלוהים אדירים-

103
00:10:40,180 --> 00:10:42,516
.הנה, בן
.תני לי לעשות את זה-

104
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
.אני מוכן
?לאן אתה הולך

105
00:10:49,023 --> 00:10:51,859
אני אלווה אותך. -אתה
.לא סומך עליי שאעלה לאונייה

106
00:10:53,235 --> 00:10:55,362
.אחזור כשאהיה מיליונר

107
00:10:55,446 --> 00:10:57,156
.בהצלחה
.יברכך האל

108
00:10:59,408 --> 00:11:02,161
.להתראות, ג'רי
.תהיי ילדה טובה, אן-

109
00:11:02,286 --> 00:11:04,788
.להתראות
.שלום, בריידי-

110
00:11:19,386 --> 00:11:21,096
.הוא הלך לעד

111
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
אהיה מופתעת
.אם הוא יחזיק מעמד חודש

112
00:11:24,183 --> 00:11:26,810
סיפרתי לך על הפעם
?שנטשתי את הספינה

113
00:11:27,895 --> 00:11:30,272
קפצתי למים
,במרחק 200 מטר מהחוף

114
00:11:30,356 --> 00:11:32,524
ושחיתי חזרה
.למקום שכוח האל הזה

115
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
?למה שחית חזרה

116
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
.זה היה קשור לאישה

117
00:11:45,913 --> 00:11:48,666
,כשהייתי בריא
.לפני שנולדת

118
00:11:59,426 --> 00:12:02,888
?מה היה שמה
.אתה יודע מה שמה-

119
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
.זה שמה של אמך. שרה

120
00:12:05,391 --> 00:12:07,810
.אז היא הייתה שרה מגווייר

121
00:12:08,268 --> 00:12:11,021
.ואז היא שינתה אותו לקונלון

122
00:12:21,281 --> 00:12:23,367
.כל הנוסעים לעלות

123
00:12:23,450 --> 00:12:26,662
כל נוסעי המחלקה השנייה
.לעלות לסיפון

124
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
.כל הנוסעים, לעלות

125
00:12:33,085 --> 00:12:36,547
,כל נוסעי המחלקה השנייה
.לעלות כעת לסיפון

126
00:12:37,881 --> 00:12:41,343
.לך וחייה
.לך וחייה, בן

127
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
זו העצה הטובה ביותר
.שאני יכול לתת לך

128
00:12:49,977 --> 00:12:51,520
...זכור

129
00:12:52,021 --> 00:12:54,314
כסף שמרוויחים ביושר
.שווה יותר

130
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
כסף שמרוויחים ביושר
...שווה יותר

131
00:12:56,358 --> 00:12:58,027
מוטב ציפור אחת ביד
.מאשר שתיים על העץ

132
00:12:58,152 --> 00:13:00,195
,סוס שניתן במתנה
...אין בודקים את שיניו

133
00:13:00,320 --> 00:13:03,032
הייתה לו קלישאה מוכנה
.לכל הזדמנות

134
00:13:05,909 --> 00:13:07,536
.אתקשר אליך
.בסדר-

135
00:13:10,622 --> 00:13:13,292
רצתי במעלה המדרגות
.כדי להימלט ממנו

136
00:13:14,293 --> 00:13:17,755
.ואז הציק לי מצפוני
.החלטתי להסתכל אחורה

137
00:13:18,088 --> 00:13:21,633
לקרוא לו ג'וזפה
.לראשונה בחיי

138
00:13:22,676 --> 00:13:25,304
,כשפניתי אחורה
.הוא כבר התרחק

139
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
.קראתי לו

140
00:13:27,806 --> 00:13:29,808
!שלום, אבא

141
00:13:34,355 --> 00:13:36,815
ואז פגשתי את חברי
.מביה"ס, פול היל

142
00:13:38,108 --> 00:13:42,071
לא ידעתי שהפגישה איתו
.עתידה הייתה לשנות את חיי לעד

143
00:13:48,327 --> 00:13:50,579
.אתה עצור

144
00:13:52,915 --> 00:13:56,377
!לכל הרוחות, ג'רי
.עדיין פסיכי

145
00:13:56,460 --> 00:13:58,754
.ג'יימס בונד, רישיון להרוג

146
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
.אתה מתוח כמו קפיץ
?מה יש לך

147
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
.אני שמח לעזוב את בלפאסט

148
00:14:09,848 --> 00:14:13,727
?לאן זה
.ללונדון. ואתה? -גם-

149
00:14:14,603 --> 00:14:15,938
.אני זקוק למשקה

150
00:14:16,021 --> 00:14:19,274
.אני מרושש
.ארשה לך להזמין אותי

151
00:14:31,328 --> 00:14:33,747
היה הייתה תקופה"
שהיית מתלבש יפה כל כך

152
00:14:33,872 --> 00:14:36,667
היית זורק מטבע לקבצנים"
...בשעתך היפה

153
00:14:37,543 --> 00:14:39,253
"?נכון"

154
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
.הגעתי ללונדון ב-26 ביוני

155
00:14:44,383 --> 00:14:47,011
אמי נתנה לי
,את כתובתה של דודתי אנני

156
00:14:47,177 --> 00:14:49,013
אבל חברי פאדי ארמסטרונג

157
00:14:49,096 --> 00:14:51,265
הזמין אותי
.לקומונה של היפים

158
00:14:52,016 --> 00:14:54,351
,בחייך, ג'רי
.אנחנו הולכים כבר שעות

159
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
.במפה זה מרחק כזה קטן
.זו מפה, ג'רי-

160
00:14:57,104 --> 00:14:59,064
.לונדון היא מקום גדול

161
00:15:02,234 --> 00:15:03,527
<font color=#FFFF00>- כאן גרים אנשים -</font>

162
00:15:03,652 --> 00:15:07,698
אני חיפשתי
.אהבה חופשית וסמים

163
00:15:08,907 --> 00:15:10,492
.בכיוון הזה

164
00:15:25,966 --> 00:15:27,509
?פאדי

165
00:15:29,011 --> 00:15:30,804
?כן? מה העניין
.אנחנו מחפשים את פאדי-

166
00:15:30,929 --> 00:15:33,891
.פאדי מי? -פאדי מבלפאסט
.פאדי ארמסטרונג

167
00:15:35,309 --> 00:15:39,605
!פאדי! באו אליך

168
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
?מי אלה
.בחורים אירים-

169
00:15:42,941 --> 00:15:45,486
.אלוהים, ג'רי קונלון
?מה העניינים, פאדי-

170
00:15:45,569 --> 00:15:48,197
.חשבנו שאתה ממחלק הסמים
.בואו תיכנסו

171
00:15:58,999 --> 00:16:00,959
ברוכים הבאים
.לעיר האגדות קסנדו

172
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
.אוי ואבוי

173
00:16:08,050 --> 00:16:09,968
?גזעי, לא

174
00:16:10,386 --> 00:16:12,137
.דטפורד ג'ים

175
00:16:12,221 --> 00:16:15,015
.פול היל וג'רי קונלון מאירלנד

176
00:16:17,768 --> 00:16:19,937
לפני שתוכלו להיכנס למעגל

177
00:16:20,104 --> 00:16:22,898
עליכם לעבור
.את מבחן הכניסה

178
00:16:23,857 --> 00:16:25,651
.פתח את הפה

179
00:16:38,497 --> 00:16:40,666
.זה היה כיף

180
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
.אתם לא יכולים להישאר
.אין מספיק מקום

181
00:16:43,502 --> 00:16:46,672
:ג'ים, החוק שלנו
,אין רכוש

182
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
...אין חוק
.רק אהבה

183
00:16:50,050 --> 00:16:52,344
.בואו נצביע על זה
...אם אתם רוצים שג'רי

184
00:16:52,428 --> 00:16:54,680
?ומה שמך
.פול-

185
00:16:54,763 --> 00:16:59,893
לא. אנחנו נקרא לך
.ירח עצוב

186
00:17:01,145 --> 00:17:03,313
?ירח עצוב, טוב

187
00:17:03,397 --> 00:17:06,692
אם אתם רוצים
.שג'רי וירח עצוב יישארו, הרימו יד

188
00:17:08,068 --> 00:17:10,237
.ארבע, חמש, שש

189
00:17:10,320 --> 00:17:13,323
.תרים את היד המזורגגת, פאדי
.שמונה-

190
00:17:13,449 --> 00:17:15,117
.אז אנחנו נשארים

191
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
?איך נקרא לך

192
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
.את יכולה לקרוא לי פרא אדם

193
00:17:28,130 --> 00:17:31,884
.רק רגע, חכו
.תפסיקו

194
00:17:35,929 --> 00:17:37,973
.יש להם כאן חזיר מת

195
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
.אלה נקניקיות

196
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
.כולנו צמחונים כאן
.גם אנחנו-

197
00:17:43,145 --> 00:17:46,565
רק הבאתי נקניקיות
.לדודה שלי

198
00:17:46,774 --> 00:17:50,569
.אני חייב למסור אותן
.אחזור בעוד כמה דקות

199
00:17:51,862 --> 00:17:53,572
.רק כמה דקות

200
00:17:55,657 --> 00:17:58,202
.חזרזיר. -וחזירון

201
00:18:03,374 --> 00:18:06,168
היא קרובה
?של משפחת המלוכה

202
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
היא חמישית
.בשושלת לכס המלכות

203
00:18:10,547 --> 00:18:13,592
,הנקניקיות של פרגוסון
.הדבר היחיד הטוב שבא משם

204
00:18:13,676 --> 00:18:17,012
.רוצים עוד? -לא בשבילי
.אנחנו חייבים ללכת-

205
00:18:17,179 --> 00:18:19,014
אתה בטוח
?שלא תרצה להישאר

206
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
,את נחמדה מאוד
.אבל אנו זקוקים למרחב

207
00:18:21,809 --> 00:18:26,105
.אנחנו מקימים להקה
.כן, להקת רוק-

208
00:18:28,607 --> 00:18:32,319
?איפה אתם גרים
?את מתכוונת, באיזו כתובת-

209
00:18:35,489 --> 00:18:38,951
.בפילמור
.רחוב פילימור

210
00:18:39,034 --> 00:18:43,998
.מספר שישים... ומשהו
.המספר נפל מהדלת

211
00:18:47,251 --> 00:18:50,045
?מה פירוש, נפל

212
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
תגיד לי כשתדע
.מהו המספר. -בסדר

213
00:18:54,341 --> 00:18:56,176
.ותתקשר לאמא שלך

214
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
.יש רק בעיה אחת

215
00:19:01,181 --> 00:19:03,684
.אין לה טלפון

216
00:19:08,272 --> 00:19:11,734
?שלום, מריאן. היו בעיות
.לא-

217
00:19:11,859 --> 00:19:13,819
?הכול בפנים
.כן-

218
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
.בסדר. ניגש לעניין

219
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
,תיזהרו מהסדקים
.תיזהרו מהסדקים

220
00:20:13,003 --> 00:20:15,631
?זה היה די קרוב, לא
?זו הייתה פצצה-

221
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
.זה מתחיל להיות כמו בבית

222
00:20:18,217 --> 00:20:21,095
,הלו? חכה רגע
.חכה רגע

223
00:20:21,178 --> 00:20:25,099
.ג'וזפה, ג'וזפה, שיחת חוץ
.מה? -שיחת חוץ-

224
00:20:28,644 --> 00:20:31,438
.קדימה. -הלו
.תבקש ממנו כסף, ג'רי-

225
00:20:31,605 --> 00:20:35,150
.זה ג'רי. -בן
.מה נשמע? -אני בסדר-

226
00:20:35,317 --> 00:20:39,905
.עברו 6 שבועות מאז שהתקשרת
.מצטער. הייתי קצת עסוק-

227
00:20:39,988 --> 00:20:43,701
.אמא שלך דואגת
?אתה הולך לכנסייה

228
00:20:43,784 --> 00:20:46,412
.בכל יום ראשון, כמו שעון
.יופי-

229
00:20:46,495 --> 00:20:50,874
אתה עובד? -יש לי
.כמה עניינים באופק. -יופי

230
00:20:50,958 --> 00:20:54,128
?אתה בריא ושלם
.למה אתה מתכוון? -לפצצות-

231
00:20:54,878 --> 00:20:58,257
כן, אפשר רק לשמוע
.אותן ממרחק

232
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
?אתה תקוע
?מה זאת אומרת-

233
00:21:03,470 --> 00:21:06,974
?אתה צריך כסף
.לא, אני מסודר כרגע-

234
00:21:07,057 --> 00:21:09,643
.אין בעיה
.יש לי מלא כסף

235
00:21:09,727 --> 00:21:12,062
.בסדר. תהיה בקשר

236
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
.בסדר. להתראות, אבא
...אמסור לאמא שלך-

237
00:21:17,609 --> 00:21:19,236
.להתראות

238
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
.אני מצטער

239
00:21:22,990 --> 00:21:24,867
.יש מספיק לצ'יפס

240
00:21:28,704 --> 00:21:30,789
הספיק לנו
.רק לשתי מנות צ'יפס

241
00:21:30,956 --> 00:21:35,711
אתם בסדר? -מה? -יש פיצוצים
.בכל העיר, יש נפגעים

242
00:21:35,794 --> 00:21:37,463
.בבקשה. אלה האירים

243
00:21:38,464 --> 00:21:40,632
שוב מביאים הנה
.את הבעיות שלהם

244
00:21:40,758 --> 00:21:43,552
כן, זה בסדר
.כל עוד זה קורה בבלפאסט

245
00:21:43,635 --> 00:21:45,137
!שמוק מזוין שכמוך

246
00:21:45,220 --> 00:21:48,891
אני ראיתי אנשים
.שנהרגו לנגד עיניי

247
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
!שמוק מזוין שכמוך

248
00:21:51,101 --> 00:21:53,187
!לכו הביתה! לכו תזדיינו

249
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
.זה לא ייאמן
.אני הולך

250
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
?אתה בא, פאדי
?איפה תישנו-

251
00:21:57,691 --> 00:22:00,110
.אין בעיה
.נישן בגן הציבורי

252
00:22:03,030 --> 00:22:05,032
.להתראות, בובה
.שמור על עצמך-

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,743
.תלמד נימוסים
.שמוק-

254
00:22:07,868 --> 00:22:10,496
כוחות צבא מתקדמים
לתוך מערב בלפאסט

255
00:22:10,579 --> 00:22:15,042
לאחר התמוטטות הפסקת האש
.של האיי-אר-אי בסוף השבוע

256
00:22:15,209 --> 00:22:16,752
.כן, אני צופה

257
00:22:16,835 --> 00:22:20,589
אזרחים פונו
.ויש נפגעים באזורים רבים

258
00:22:22,049 --> 00:22:24,718
.בסדר, אני אטפל בזה

259
00:22:26,345 --> 00:22:29,682
.זהו זה
.הערב ב-20:00

260
00:22:30,849 --> 00:22:32,685
.ובלי אזהרה

261
00:22:39,692 --> 00:22:43,779
.זה המקום שלי
.אתם יושבים כאן יותר מדי זמן

262
00:22:44,154 --> 00:22:48,492
."צ'.ב"
.צ'רלי ברק, זה אני

263
00:22:48,617 --> 00:22:54,915
חרטתי את ראשי תיבות שמי
.בסכין. -אין בעיה. מה שתגיד

264
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
.סוגרים את הגן
.סוגרים את הגן עכשיו

265
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
.זהירות עם הרגליים, צ'רלי
.זה ספסל גדול. יש מקום לכולנו-

266
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
?גם אתם אירים, נכון

267
00:23:08,470 --> 00:23:11,849
באתי הנה
.כשהייתי בגילכם בערך

268
00:23:12,099 --> 00:23:15,394
?חשבת פעם לחזור הביתה
.כדאי שאחזור-

269
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
.אין כאן כלום בשבילי עכשיו

270
00:23:21,650 --> 00:23:23,027
.הגן נסגר

271
00:23:23,110 --> 00:23:26,155
אתם יכולים להלוות לי
?כמה שילינגים

272
00:23:26,530 --> 00:23:28,198
בדיוק עמדתי לשאול אותך
.את אותו דבר

273
00:23:35,914 --> 00:23:38,667
.עכשיו אין לנו כסף
.זה כל מה שיש לי-

274
00:23:38,751 --> 00:23:41,462
אני לא רוצה לקחת
.את כל כספכם

275
00:23:41,545 --> 00:23:43,589
.אין בעיה. להתראות

276
00:23:43,672 --> 00:23:46,508
.בואי כבר, עוד לא 20:00
.בסדר, בסדר-

277
00:23:57,936 --> 00:24:00,939
המטען התפוצץ
.בדיוק כשעזבנו את צ'רלי

278
00:24:01,857 --> 00:24:05,319
.אותנו הדאיג רק איפה נישן

279
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
.לא היה לנו כסף בכיסים

280
00:24:07,571 --> 00:24:10,699
,אפילו לא כסף לאוטובוס לגילדפורד
.אילו בכלל ידענו איפה זה

281
00:24:12,868 --> 00:24:17,289
אין שום סיכוי
.שאחזור לבלפאסט, תאמין לי

282
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
.היי, בלונדה
.היי, סקסית-

283
00:24:23,545 --> 00:24:26,173
.נפל לך משהו
."תתחפף, "פאדי-

284
00:24:26,256 --> 00:24:28,342
.אתה לא ברמה שלה

285
00:24:37,142 --> 00:24:39,520
.המפתחות שלה
.אני נכנס

286
00:24:39,603 --> 00:24:42,189
כדאי שנחזיר אותם. תחזיר
.את המפתחות לתיבת הדואר

287
00:24:42,314 --> 00:24:44,942
שים את המפתחות
.בתיבת הדואר, ג'רי

288
00:25:39,663 --> 00:25:42,249
?אלוהים, כמה כסף יש שם

289
00:25:45,044 --> 00:25:47,796
לקחתי 700 ליש"ט
.מדירתה של הזונה

290
00:25:48,255 --> 00:25:50,924
.הרגשתי קצת אשם בגלל זה

291
00:25:52,259 --> 00:25:54,303
.את אותו הלילה בילינו במלון

292
00:25:55,012 --> 00:25:57,765
.למחרת, קנינו בגדים זהים

293
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
,אותם מכנסיים
,אותם מקטורנים

294
00:26:00,809 --> 00:26:02,061
.אפילו אותן נעליים

295
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
מחפשים אותו כאן"

296
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
מחפשים אותו שם"

297
00:26:07,107 --> 00:26:09,610
בגדיו צעקניים"

298
00:26:09,860 --> 00:26:12,363
אבל לעולם לא מרובעים"

299
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
הבגד יעשה או ישבור אותו"
לכן הוא קונה רק את הטוב ביותר

300
00:26:18,619 --> 00:26:22,373
"הוא עבד נרצע לאופנה"

301
00:26:22,706 --> 00:26:26,960
- חירות, חזירים החוצה -
- רפובליקת פועלים -

302
00:26:40,849 --> 00:26:43,644
מי שתי הנשים
?המקסימות שבמטבח

303
00:26:43,727 --> 00:26:47,272
.ג'רי. -ג'רי, התגעגענו אליך
?התגעגעת אליי-

304
00:26:47,356 --> 00:26:50,192
,אבא, תסתכל על ג'רי
.הוא היפי

305
00:26:50,651 --> 00:26:52,861
.תראה את הכסף
!את רוצה אותו? -אלוהים-

306
00:26:52,945 --> 00:26:55,489
?רוצה ממתקים
?רוצה להיות בחבורה שלי

307
00:26:55,572 --> 00:26:58,534
כן, אני רוצה להיות
.בחבורה שלך

308
00:26:59,368 --> 00:27:01,620
.תירגעו, בנות

309
00:27:02,997 --> 00:27:05,124
.פשוט תירגעו

310
00:27:05,207 --> 00:27:09,878
!זה הכסף שלי! הוא שלי
.תירגעו. תספיק-

311
00:27:09,962 --> 00:27:12,589
.זה הכסף שלי
!תפסיקו. מספיק-

312
00:27:18,053 --> 00:27:20,723
?הם דיברו על המהומות

313
00:27:21,682 --> 00:27:24,518
.כן. במיוחד פול היל

314
00:27:24,601 --> 00:27:28,355
הוא תמיד דיבר
.על בלפאסט והאיי-אר-אי

315
00:27:30,899 --> 00:27:33,569
.זה כל מה שאני אומר

316
00:27:33,694 --> 00:27:37,323
היה להם הרבה כסף
.וקונלון חזר לבלפאסט

317
00:27:38,115 --> 00:27:42,161
?מה קורה, לכל הרוחות
?לאן אתם לוקחים אותנו

318
00:27:42,328 --> 00:27:46,540
.בושה וחרפה, שירו בך
?זה כאב

319
00:27:46,623 --> 00:27:50,169
לא נורא. הכדור נתקל
.בפיקת הברך ויצא מהצד השני

320
00:27:50,294 --> 00:27:53,422
חמישה נהרגו
ו-75 נפצעו קשה

321
00:27:53,505 --> 00:27:57,801
בעקבות התקפת האיי-אר-אי
.על הפאב בגילדפורד

322
00:27:57,926 --> 00:28:00,846
הפרלמנט אישר
את חוק מניעת הטרור

323
00:28:01,055 --> 00:28:06,101
המתיר למשטרה לעצור חשודים
.בטרור לפרק זמן של עד 7 ימים

324
00:28:06,352 --> 00:28:10,022
.שבעה ימים, אלוהים
.כאן זה אותו דבר-

325
00:28:10,105 --> 00:28:12,191
.שבעה ימים
.אין הבדל

326
00:28:12,358 --> 00:28:14,860
.המשטרה עצרה 19 חשודים

327
00:28:15,944 --> 00:28:17,529
.ג'רי, הנה הנעליים שלך

328
00:28:17,613 --> 00:28:21,283
זהו פקד רוברט דיקסון
.מהיחידה ללוחמה בטרור

329
00:28:22,117 --> 00:28:24,495
.תיגרם לאנשים אי נוחות

330
00:28:24,578 --> 00:28:26,372
.לחלקם זה לא יגיע

331
00:28:26,497 --> 00:28:30,000
לכן נעשה שימוש בסמכות הזאת
.באופן בררני ככל האפשר

332
00:28:37,716 --> 00:28:41,512
!צא מהמיטה, רוצח בן זונה
!ידיים למעלה-

333
00:28:42,971 --> 00:28:46,016
,לא משנה מה אתם מחפשים
.אני לא האיש

334
00:28:46,558 --> 00:28:50,104
.המעיל שלך
.הוא לא עשה כלום

335
00:28:50,229 --> 00:28:53,315
.הוא לא פוליטי
.יש לי הזכות לדבר עם בני

336
00:28:53,649 --> 00:28:56,276
.תישאר רגוע, ג'רי
.תישאר רגוע

337
00:28:58,612 --> 00:29:01,156
.חזרו הביתה
.היכנסו הביתה

338
00:29:03,701 --> 00:29:06,036
.זה בסדר

339
00:29:21,093 --> 00:29:23,846
?לאן אנחנו נוסעים
.עוד מעט תגלה-

340
00:29:25,973 --> 00:29:27,808
?איפה הוא השיג את הכסף

341
00:29:31,270 --> 00:29:33,439
אין להם הזכות
.לקחת אותו לאנגליה

342
00:30:29,703 --> 00:30:32,748
אין לי שום מושג
.במה מדובר

343
00:30:38,504 --> 00:30:40,172
.לא עשיתי שום דבר רע

344
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
.לא עשיתי שום דבר רע

345
00:30:57,523 --> 00:30:59,274
?מתי אני יכול לחזור לבלפאסט

346
00:30:59,358 --> 00:31:02,820
.כשיארגנו טיולים לירח

347
00:31:02,945 --> 00:31:05,072
.תמיד רציתי להיות אסטרונאוט

348
00:31:16,083 --> 00:31:18,210
?במה אני מואשם

349
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
אתה מוחזק במעצר על פי החוק
?למניעת טרור. -מה

350
00:31:22,840 --> 00:31:25,968
מותר לנו לעצור אותך לשבוע
.מבלי להאשים אותך

351
00:31:26,260 --> 00:31:29,096
.אני לא מחבל מזוין
?זוכר את זה, ג'רי-

352
00:31:32,141 --> 00:31:35,561
?ואת זה
?אתה גאה בזה

353
00:31:36,645 --> 00:31:39,273
וזה. -למה אתם
?מראים לי את אלה

354
00:31:40,649 --> 00:31:43,527
!בלי סימנים
!אל תשאירו סימנים

355
00:31:43,777 --> 00:31:46,196
!רוצח מזוין

356
00:31:46,280 --> 00:31:48,866
.הבט. הבט בנערה היפה הזאת

357
00:31:49,408 --> 00:31:51,243
!הבט בה

358
00:31:51,368 --> 00:31:54,330
.אתם משוגעים לגמרי
.אתם משוגעים לגמרי

359
00:31:57,207 --> 00:32:00,627
הילדים יודעים שקרה
.משהו נורא. אתה לא עוזר

360
00:32:00,711 --> 00:32:02,880
.אין לי כוח לזה

361
00:32:04,256 --> 00:32:06,383
...אם הוא הרג חפים מפשע

362
00:32:06,467 --> 00:32:08,719
,אני מכירה את הילד
.נשאתי אותו בבטן

363
00:32:08,802 --> 00:32:10,929
,אם אתה לא תאמין בו
.אני אאמין בו

364
00:32:11,013 --> 00:32:12,639
את חושבת
?שהוא חף מפשע

365
00:32:12,765 --> 00:32:15,476
כשג'רי נכנס
,לבוש כמו ליצן בקרקס

366
00:32:15,559 --> 00:32:17,436
?ראית רצח בעיניו

367
00:32:17,644 --> 00:32:21,523
"...יום הולדת שמח"
.זאת הפתעה-

368
00:32:21,607 --> 00:32:24,693
.תשתקו
.בחייכם, תשתקו

369
00:32:38,123 --> 00:32:41,877
?מתי אבא יחזור
.בעוד כמה ימים-

370
00:32:43,837 --> 00:32:47,007
?למה הכניסו את ג'רי לכלא
.זו הייתה טעות-

371
00:32:49,134 --> 00:32:51,303
.אני נוסע להביא אותו הביתה

372
00:32:51,637 --> 00:32:54,139
למה אתה שוב
?עושה צרות

373
00:32:55,516 --> 00:32:57,059
?נגענו בנקודה רגישה

374
00:32:57,142 --> 00:32:59,978
מנה את כל המקומות
.שבהם לנת בלונדון

375
00:33:00,646 --> 00:33:04,274
.אמרתי לכם מאה פעמים
.אז תגיד לנו עוד פעם-

376
00:33:07,945 --> 00:33:12,491
רוב הזמן הייתי בקומונה
.וכמה לילות אצל דודה אנני

377
00:33:12,574 --> 00:33:14,994
,לילה אחד במלון
.אחרי שגנבתי את הכסף

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,178
.גבר
.בסוף שנות ה-40 לחייו

379
00:33:33,429 --> 00:33:36,098
מי לימד אותך
?להכין את המטען

380
00:33:36,557 --> 00:33:41,270
.מעולם לא הכנתי מטען
?אנני הכינה את המטען-

381
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
?אנני היא מריאן, ג'רי

382
00:33:46,942 --> 00:33:50,321
?אנני היא מריאן
?איזו אנני-

383
00:33:50,404 --> 00:33:54,450
.אנני מגווייר
!?דודה שלי אנני-

384
00:33:55,409 --> 00:33:57,911
היא הכינה את המטען
.ואמא תרזה הניחה אותו

385
00:33:58,078 --> 00:34:00,789
מה היה תפקידה
?של קרול ריצ'רדסון

386
00:34:01,332 --> 00:34:03,459
?האם את מריאן

387
00:34:06,211 --> 00:34:09,965
?מה
?האם את מריאן-

388
00:34:10,174 --> 00:34:12,343
.לא היה לה שום קשר לזה

389
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
,בא אדם לבית שלי

390
00:34:18,557 --> 00:34:22,102
כיוון אקדח לראשי
.ואמר שפוצצתי את גילדפורד

391
00:34:23,103 --> 00:34:26,148
עזבתי את בלפאסט
.כדי להימלט מאנשים כמוהו

392
00:34:26,982 --> 00:34:30,736
.תראו לי איפה לחתום
.יש לי אליבי לאותו הלילה

393
00:34:36,075 --> 00:34:38,452
למה אתה מראה לי
?את אלה

394
00:34:39,870 --> 00:34:42,081
ג'רי אמר לנו
.שאת עשית את זה

395
00:34:43,123 --> 00:34:45,209
.אז הוא שקרן מזוין

396
00:34:45,334 --> 00:34:47,670
.ארמסטרונג נהג במכונית

397
00:34:47,795 --> 00:34:50,005
מי הייתה האישה
?במושב האחורי

398
00:34:52,466 --> 00:34:54,051
.אני לא יודע

399
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
אבל אתה היית
.בפורד קורטינה

400
00:34:57,429 --> 00:35:00,391
אתה היית
.בפורד קורטינה האדומה

401
00:35:00,474 --> 00:35:02,851
הוא יתרגל לזה
.ויסתום את הפה

402
00:35:03,310 --> 00:35:08,148
,אמרתי לך, הייתי בקורטינה
.זו הייתה מונית

403
00:35:08,273 --> 00:35:11,110
לא. המונית הייתה
.טויוטה קורולה

404
00:35:11,235 --> 00:35:12,820
?מתי אני יכול להתקשר הביתה

405
00:35:12,987 --> 00:35:15,197
.בוא נתחיל מההתחלה
?מי זו מריאן

406
00:35:15,280 --> 00:35:17,950
?מניח המטען היה אירי
!אני לא יודע-

407
00:35:18,033 --> 00:35:21,161
?למה אתה שוב עושה בעיות
?מה היה שמה-

408
00:35:21,245 --> 00:35:24,498
?מה היא לא עשתה
.מה, ג'רי? -דבר כבר-

409
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
.אתה מתחמק מהאמת
?מה היה שמה

410
00:35:26,375 --> 00:35:30,587
:שתי ילדות שאלו אותי
?למה פוצצו את אבא

411
00:35:30,963 --> 00:35:33,090
מי לימד אותך
?להכין מטעני חבלה

412
00:35:34,508 --> 00:35:38,554
.ג'רי, דבר איתי

413
00:35:43,392 --> 00:35:46,270
?לא
.הוא יעשה מה שיגידו לו-

414
00:35:48,397 --> 00:35:50,274
.הוא בן זונה שקרן

415
00:35:50,357 --> 00:35:52,985
.הוא ממש ליצן מזוין

416
00:35:53,068 --> 00:35:54,862
?מי זו מריאן

417
00:35:55,362 --> 00:35:58,324
.זה מתחיל לשעמם אותי
.מי זו מריאן? -אני לא יודע

418
00:35:58,407 --> 00:36:02,703
אמשיך לשאול אותך
.עד שתענה לי

419
00:36:02,786 --> 00:36:04,455
?מי זו מריאן
.אני לא יודע-

420
00:36:04,538 --> 00:36:08,083
?אתה יודע! מיהי

421
00:36:12,338 --> 00:36:14,381
.אנחנו יודעים מיהי מריאן

422
00:36:24,475 --> 00:36:27,269
?אתה הממונה כאן
.כן-

423
00:36:27,353 --> 00:36:29,855
תגיד להם
.שיפסיקו להכאיב לי

424
00:36:34,568 --> 00:36:36,278
,אני נשבע באלוהים

425
00:36:36,362 --> 00:36:39,990
אני יודע
.איפה הייתי בזמן הפיגוע

426
00:36:43,661 --> 00:36:46,872
הייתי עם אדם
.ששמו צ'רלי ברק

427
00:36:48,957 --> 00:36:50,793
?יש לך אליבי אחר

428
00:36:50,876 --> 00:36:53,337
...כבר אמרתי לך

429
00:36:53,629 --> 00:36:56,882
הייתי עם פול היל
.במשך רוב אותו היום

430
00:37:00,594 --> 00:37:02,471
.בוא איתנו

431
00:37:04,014 --> 00:37:06,642
תגיד לקונלון
.את מה שאמרת שתגיד

432
00:37:14,358 --> 00:37:17,111
?מי זה
.ג'רי קונלון-

433
00:37:21,365 --> 00:37:23,450
?מה יש לך לומר לו

434
00:37:25,160 --> 00:37:27,538
.אני ניקיתי את מצפוני

435
00:37:28,122 --> 00:37:30,958
.אני מציע לך לעשות כמוני

436
00:37:45,431 --> 00:37:46,974
.הנה ההצהרה שלו

437
00:37:48,892 --> 00:37:50,561
!אבל לא עשיתי את זה

438
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
!לא עשיתי את זה

439
00:37:55,983 --> 00:38:01,572
...לא עשיתי את זה
.תאמין לי

440
00:38:02,614 --> 00:38:05,993
?מה אתה עושה לי

441
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
לא היו מחזיקים אותו
.לולא עשה משהו

442
00:38:13,834 --> 00:38:16,587
.ג'רי אינו מלאך
.אני יודע-

443
00:38:16,879 --> 00:38:18,964
.הוא זקוק ליד חזקה

444
00:38:21,550 --> 00:38:24,136
!לא לזוז
!ידיים למעלה

445
00:38:26,055 --> 00:38:29,350
.אל תפגע בילדים
.ידיים למעלה-

446
00:38:29,767 --> 00:38:32,478
אתם עצורים
.עפ"י החוק למניעת טרור

447
00:38:36,065 --> 00:38:39,234
,עשה לעצמך טובה
.תגיד לנו את האמת

448
00:38:39,318 --> 00:38:42,529
?האם היל משקר לנו
.אני לא יודע-

449
00:38:43,739 --> 00:38:48,160
.אני לא יודע, לא יודע
.אני לא יודע

450
00:38:49,578 --> 00:38:51,747
.אני יכול לגרום לו להודות

451
00:38:51,997 --> 00:38:56,126
.דבר איתו
.אתם מאותה העיר. הוא יבין אותך

452
00:38:56,960 --> 00:38:58,671
?הוא האחראי לפיגוע

453
00:38:58,754 --> 00:39:01,048
תפקידנו
.להפסיק את הפיגועים

454
00:40:03,277 --> 00:40:05,946
.אני אירה באבא שלך

455
00:40:07,573 --> 00:40:09,867
?מה אמרת

456
00:40:11,660 --> 00:40:14,663
בריידי הקטנה
.תישאר בלי אבא

457
00:40:15,331 --> 00:40:17,374
.אני אירה בג'וזפה

458
00:40:27,676 --> 00:40:29,511
הוא מאיים
!לירות באבא שלי

459
00:40:29,595 --> 00:40:32,097
הוא מאיים
!לירות באבא שלי

460
00:40:32,264 --> 00:40:35,059
!תראו אותו
!תראו אותו

461
00:40:35,851 --> 00:40:37,770
!הוא מטורף

462
00:40:37,853 --> 00:40:41,899
.אתה סובל מהזיות, בחור
.אף אחד לא יפגע באבא שלך

463
00:40:43,609 --> 00:40:45,694
.תחזירו אותו הנה

464
00:40:46,612 --> 00:40:49,698
הוא איים להרוג
.את אבא שלי

465
00:40:49,823 --> 00:40:52,951
.אף אחד לא יעשה דבר כזה
!בן זונה מטורף-

466
00:40:53,035 --> 00:40:55,496
.תירגע, בן

467
00:40:56,080 --> 00:40:58,499
.הוא לא יפגע באבא שלך

468
00:40:59,833 --> 00:41:02,086
.קדימה, תשפוך הכול

469
00:41:02,294 --> 00:41:05,005
.תשפוך את כל השנאה הזאת

470
00:41:08,509 --> 00:41:10,594
?אתה שונא אותנו, נכון

471
00:41:10,844 --> 00:41:13,305
אתה שונא אותנו מספיק
.כדי לפוצץ ולפצוע

472
00:41:13,389 --> 00:41:17,101
.זו הבעיה
.תוציא את הכול החוצה

473
00:41:17,184 --> 00:41:20,437
.אני לא שונא אתכם. -אתה כן
.אני רואה את זה בפניך

474
00:41:20,521 --> 00:41:22,731
.כולך מלא שנאה

475
00:41:23,357 --> 00:41:25,901
?אז אולי תשפוך את לבך

476
00:41:25,985 --> 00:41:29,405
לפני שזה יתחיל
.לדפוק לך את הראש

477
00:41:34,034 --> 00:41:37,454
...תן לי את ההצהרה המזוינת
.תן לי את ההצהרה

478
00:41:42,001 --> 00:41:44,628
.תן לי עט

479
00:41:52,011 --> 00:41:56,682
.הנה שמי המזוין
.אתה יכול לכתוב מה שתרצה

480
00:41:57,891 --> 00:42:00,436
.לאט לאט

481
00:42:00,644 --> 00:42:04,231
?פול! מה קורה

482
00:42:04,314 --> 00:42:08,736
,הם תקעו לי אקדח בפה
.אז זיבלתי להם את השכל

483
00:42:08,819 --> 00:42:10,571
?למה מסרת להם את שמי

484
00:42:10,654 --> 00:42:13,615
,אני מצטער
.זה טירוף מוחלט

485
00:42:13,824 --> 00:42:16,285
זו תהיה בדיחה
.בבית המשפט המזוין

486
00:42:16,410 --> 00:42:18,662
זו תהיה בדיחה
.בבית המשפט המזוין

487
00:42:19,621 --> 00:42:21,415
.הפרידו בין ארבעתנו

488
00:42:21,498 --> 00:42:24,335
אותי לקחו לכלא
.בדרום לונדון

489
00:42:24,460 --> 00:42:26,295
את יכולה לבדוק
.את התאריכים

490
00:42:39,099 --> 00:42:42,269
!שמוק מזוין
!בריון אירי

491
00:42:49,652 --> 00:42:51,695
?מה זה
.הדברת כינים-

492
00:42:51,820 --> 00:42:54,865
.אין לי כינים
.אין לך ברירה, חבוב-

493
00:42:57,409 --> 00:43:01,413
.בסדר, קונלון
.בוא נראה את התא

494
00:43:05,542 --> 00:43:07,753
.קדימה, קונלון

495
00:43:07,878 --> 00:43:10,464
אבל אני לא צריך
.הדברת כינים

496
00:43:14,426 --> 00:43:18,972
.הבן שלך אצלנו
.עכשיו נלך

497
00:43:19,515 --> 00:43:23,435
!אבא? אבא

498
00:43:24,687 --> 00:43:26,939
?זה אתה, בן
!אבא! כאן-

499
00:43:30,150 --> 00:43:33,529
!אבא, כאן
.אני בתא

500
00:43:34,113 --> 00:43:36,115
.אל תפגעו באבא שלי

501
00:43:36,198 --> 00:43:39,785
?אתה בסדר
!אל תהרגו אותו! אבא-

502
00:44:04,685 --> 00:44:07,104
?מה אתה עושה כאן, אבא

503
00:44:07,187 --> 00:44:09,648
הלכתי לדודה שלך אנני
.כדי לסדר לך עו"ד

504
00:44:09,857 --> 00:44:11,859
.הם עצרו את כל בני הבית

505
00:44:11,984 --> 00:44:16,655
?מה? למה
.קשירת קשר לרצח-

506
00:44:16,822 --> 00:44:20,075
.אוי, לא
.רק זה היה חסר

507
00:44:24,830 --> 00:44:26,623
?עשית את זה

508
00:44:27,416 --> 00:44:29,960
?כן
.לא. לא עשיתי-

509
00:44:34,673 --> 00:44:37,468
.לא עשיתי את זה, לעזאזל

510
00:44:48,228 --> 00:44:51,148
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?מה-

511
00:44:54,902 --> 00:44:57,321
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?איך-

512
00:44:57,529 --> 00:44:59,531
?למה אתה תמיד הולך אחריי

513
00:45:02,451 --> 00:45:05,120
למה אתה הולך אחריי
?כשאני עושה משהו רע

514
00:45:05,329 --> 00:45:07,873
למה אתה לא עושה את זה
?כשאני עושה משהו טוב

515
00:45:08,332 --> 00:45:09,917
?על מה אתה מדבר

516
00:45:10,376 --> 00:45:13,420
.אני מתכוון למדליה
?איזו מדליה-

517
00:45:13,504 --> 00:45:15,631
?איזו מדליה
?איזו מדליה מזורגגת

518
00:45:15,756 --> 00:45:19,885
.המדליה היחידה שהייתה בבית
!המדליה המזוינת ההיא

519
00:45:20,344 --> 00:45:22,471
.המדליה שזכיתי בה בכדורגל

520
00:45:23,138 --> 00:45:25,557
ואתה ישבת בצד
.וצעקת הוראות

521
00:45:25,683 --> 00:45:29,395
אפילו לא ידעת
.לשחק כדורגל

522
00:45:29,645 --> 00:45:32,106
רק ראית
.את מה שעשיתי לא טוב

523
00:45:32,439 --> 00:45:34,483
מעולם לא עשיתי משהו
.שהיה טוב מספיק בשבילך

524
00:45:34,566 --> 00:45:39,905
:אחרי המשחק אמרת לי
?ג'רי, עשית עבירה

525
00:45:40,531 --> 00:45:43,951
הלכתי ממך
,אל תוך חדר ההלבשה

526
00:45:44,034 --> 00:45:47,121
:ואתה הלכת אחריי ואמרת שוב
?עשית עבירה בכדור

527
00:45:47,371 --> 00:45:49,957
כל האבות היו שם
.והם צחקו ממך

528
00:45:50,040 --> 00:45:51,667
.ג'וזפה המסכן

529
00:45:51,750 --> 00:45:55,170
ואני יצאתי בריצה
.וכתבתי את שמך בעפר

530
00:45:55,254 --> 00:45:57,297
את השם המטופש
.והמזוין שלך, ג'וזפה

531
00:45:57,381 --> 00:46:00,217
כתבתי אותו בעפר
!והשתנתי עליו

532
00:46:01,468 --> 00:46:03,387
!השתנתי עליו

533
00:46:03,846 --> 00:46:06,181
.כי באמת עשיתי עבירה בכדור

534
00:46:06,390 --> 00:46:09,977
?מה זה שינה
.פעם בחיים שלנו ניצחנו

535
00:46:10,102 --> 00:46:11,270
אתה הרסת לי
.את המדליה הזאת

536
00:46:11,353 --> 00:46:15,107
,הלכתי למשכן אותה
.היא לא הייתה שווה 50 פני

537
00:46:15,190 --> 00:46:17,985
.זה ההלם
.אז התחלתי לגנוב-

538
00:46:18,402 --> 00:46:20,612
.כדי להוכיח שאני לא שווה

539
00:46:20,696 --> 00:46:24,575
זה הלם מאוחר. -עזוב אותך
.מזה. אני כזה מגיל שבע

540
00:46:25,743 --> 00:46:28,746
אמא הייתה אומרת: אל תרגיזו
.את ג'וזפה, הוא לא בריא

541
00:46:30,122 --> 00:46:33,000
,הוא לא בריא
.אז תלכו על קצות האצבעות

542
00:46:33,083 --> 00:46:35,836
.תלכו בבית על קצות האצבעות
.הוא לא בקו הבריאות

543
00:46:36,003 --> 00:46:38,797
בטקס לחם הקודש
.חשבתי שאני אוכל אותך חי

544
00:46:38,922 --> 00:46:41,050
זו הייתה אשמתי
?שלא היית בריא

545
00:46:41,467 --> 00:46:46,430
למה היית חייב להיות
?חולה כל חייך, למה

546
00:46:46,555 --> 00:46:50,100
כשהממזר המטורף ההוא
.איים לירות בך, הייתי מאושר

547
00:46:50,184 --> 00:46:53,354
,אני נשבע באלוהים
.הייתי מאושר. שמח עד הגג

548
00:46:53,479 --> 00:46:57,149
.כי סוף סוף זה נגמר
!זה נגמר

549
00:46:58,233 --> 00:47:00,444
.אז ידעתי שאני רע

550
00:47:00,527 --> 00:47:03,447
ידעתי שאני רע
.והתחלתי לבכות

551
00:47:03,530 --> 00:47:08,452
התחלתי לשקר. אותם שקרים
.מזוינים שאני מספר כל החיים שלי

552
00:47:14,500 --> 00:47:17,920
זה אומר שלמילים
.אין משמעות. -תפסיק

553
00:47:18,045 --> 00:47:20,964
רק אני סיבכתי את כולם
?בבעיות. אז מה

554
00:47:21,048 --> 00:47:23,467
.אני ממילא לא שווה
.זה לא משנה

555
00:47:23,592 --> 00:47:27,179
תתרחק ממני. הלכת אחריי
.כל חייך ועכשיו אתה בכלא

556
00:47:27,262 --> 00:47:28,347
?אתה עושה את זה בכוונה
.לא-

557
00:47:28,430 --> 00:47:30,432
?אתה עושה את זה בכוונה
.תפסיק עם זה-

558
00:47:31,850 --> 00:47:35,270
?זאת מכה? כן
.תכה אותי חזק יותר

559
00:47:35,354 --> 00:47:39,733
תכה אותי חזק יותר
.פעם אחת בחיים שלך! -תפסיק

560
00:47:39,817 --> 00:47:42,695
.תכה אותי כמו אבא אמיתי
...פשוט תירגע-

561
00:47:48,784 --> 00:47:52,079
.בוא, תירגע

562
00:47:53,998 --> 00:47:56,375
.פשוט תירגע

563
00:48:09,221 --> 00:48:12,391
?זו לא אשמתך, בן. בסדר

564
00:48:12,474 --> 00:48:16,562
.הכול יהיה בסדר, בן
.זה בסדר

565
00:48:19,982 --> 00:48:22,609
.ביקור לקונלון

566
00:48:24,778 --> 00:48:26,697
.שניים לביקור

567
00:48:35,372 --> 00:48:37,082
.בלי נגיעות

568
00:48:37,499 --> 00:48:38,917
.לכל האחרים מותר

569
00:48:39,001 --> 00:48:42,379
,איי-אר-אי
.ביקורים מבוקרים. בלי מגע

570
00:48:53,349 --> 00:48:55,517
?למה אתה עושה לנו את זה

571
00:48:57,770 --> 00:49:00,981
.אתה הכנסת את אביך לכלא
.בקול רם, בבקשה-

572
00:49:02,066 --> 00:49:05,319
.זו לא אשמתי, אמא
.תירגעי, שרה-

573
00:49:09,990 --> 00:49:12,868
,אני נשבע באלוהים
.לא עשיתי שום דבר רע

574
00:49:13,994 --> 00:49:16,497
?למה חתמת על הודאה

575
00:49:16,580 --> 00:49:18,749
הוא עשה את זה
.כדי להגן עליי

576
00:49:18,999 --> 00:49:21,835
,הוא בן טוב
.זה כל מה שאת צריכה לדעת

577
00:49:22,336 --> 00:49:24,838
אתה לא חתמת
?על משהו, נכון

578
00:49:24,922 --> 00:49:27,800
אני רק אמרתי
.שאני רוצה לראות אותך

579
00:49:27,966 --> 00:49:30,344
אין להם שום הצהרה
.או הוכחות נגדי

580
00:49:31,053 --> 00:49:33,222
.אהיה בבית בקרוב

581
00:49:33,389 --> 00:49:35,516
.גם אני רק מבקר פה

582
00:49:37,059 --> 00:49:39,687
אני יכול לעזור לג'רי
.בזמן שאני כאן

583
00:49:42,398 --> 00:49:46,485
.דני מת, ג'רי
?מה-

584
00:49:48,737 --> 00:49:51,281
מצאו את גופתו
.במגרש נטוש

585
00:49:51,782 --> 00:49:54,910
האיי-אר-אי אמרו
.שהוא היה גנב חסר תקנה

586
00:49:58,414 --> 00:50:01,375
.שלחתי למשפחה כרטיס

587
00:50:05,337 --> 00:50:07,631
זו מסרבת ללכת לבית הספר
.מאז שאתה לא בבית

588
00:50:07,715 --> 00:50:11,385
.לכי לביה"ס, למען אמך
.כן, אבא-

589
00:50:12,261 --> 00:50:14,430
?אבא, מתי תבוא הביתה

590
00:50:16,598 --> 00:50:19,935
גיהצתי לך את החליפות
.החגיגיות לקראת המשפט

591
00:50:20,436 --> 00:50:22,438
.חשוב שתיראה במיטבך

592
00:50:24,565 --> 00:50:27,151
?יש שם ניטרו, או לא

593
00:50:28,152 --> 00:50:31,238
.כן. יש עקבות של ניטרו

594
00:50:31,322 --> 00:50:33,115
אבל האם כולם
?יצאו חיוביים

595
00:50:34,616 --> 00:50:36,869
.כן. שישה מהם

596
00:50:37,244 --> 00:50:40,748
?מי לא
.הדודה, אגי. אנני-

597
00:50:41,081 --> 00:50:44,626
אבל על כפפת הגומי שלה
.מצאנו סימנים

598
00:50:44,918 --> 00:50:49,423
.והילדים? -חיוביים

599
00:50:51,633 --> 00:50:54,345
ייתכן שהתוצאות יהיו לא טובות
.מספיק בשביל המשפט

600
00:50:54,720 --> 00:50:58,098
מילתך תהיה טובה מספיק
.בשביל בית המשפט

601
00:50:59,391 --> 00:51:01,143
.כן, אדוני

602
00:51:05,397 --> 00:51:08,400
!תהרגו את הבני זונות
!תהרגו אותם

603
00:51:13,364 --> 00:51:15,449
!תירו בהם

604
00:51:29,755 --> 00:51:31,799
.קורא למספר אחת

605
00:51:35,094 --> 00:51:37,137
.קדימה
.זה חלום בלהות, ג'וזפה-

606
00:51:37,388 --> 00:51:41,016
תהיו רגועים, תתנהגו למופת
.וזה ייגמר בקרוב

607
00:51:44,186 --> 00:51:46,271
.נהיה בסדר גמור

608
00:51:48,357 --> 00:51:50,401
.נהיה בסדר

609
00:51:59,952 --> 00:52:03,038
.כולם לקום

610
00:52:21,557 --> 00:52:26,186
,סר מייקל הגרטי
.התובע מטעם המדינה

611
00:52:30,232 --> 00:52:34,194
,ישנן שתי סדרות אישומים
.גבירותיי ורבותיי

612
00:52:34,320 --> 00:52:39,325
ארבעת הנאשמים בחזית
נאשמים ב-11 סעיפי אישום

613
00:52:39,408 --> 00:52:42,328
הנוגעים לפיצוץ
הפאב בגילדפורד

614
00:52:42,411 --> 00:52:44,913
.ולרציחתם של חמישה אנשים

615
00:52:44,997 --> 00:52:48,000
אנו נראה
.שאלה היו מבצעי הפיגוע

616
00:52:48,500 --> 00:52:50,753
שבעת הנאשמים מאחור

617
00:52:50,836 --> 00:52:54,798
מואשמים בהחזקת חומרי נפץ
.ואינם מואשמים ברצח

618
00:52:55,215 --> 00:52:56,842
הם מואשמים בכך

619
00:52:56,925 --> 00:53:01,055
שהם משמשים כארגון סיוע
.למבצעי הפיגוע

620
00:53:01,138 --> 00:53:04,141
.שלוט בעצמך
.שים לב

621
00:53:05,059 --> 00:53:08,687
העד הראשון שלי
.הוא המפקח רוברט דיקסון

622
00:53:09,521 --> 00:53:13,901
אני נשבע שהעדות שאמסור
.היא האמת ואך ורק האמת

623
00:53:18,489 --> 00:53:22,493
מדוע אתה מאמין שהארבעה
?האלה הם מבצעי הפיגוע

624
00:53:23,702 --> 00:53:26,705
,ראשית היל, אח"כ קונלון

625
00:53:26,830 --> 00:53:29,750
ארמסטרונג וריצ'רדסון
.הודו במעשה

626
00:53:30,459 --> 00:53:32,419
.הם יש"פ של האיי-אר-אי

627
00:53:32,503 --> 00:53:35,214
תוכל להסביר לנו
?מה זה יש"פ

628
00:53:35,297 --> 00:53:36,674
.יחידת שירות פעיל

629
00:53:36,757 --> 00:53:40,344
,העילית של האיי-אר-אי
.המבצעים פיצוצים והתנקשויות

630
00:53:40,469 --> 00:53:44,223
לעתים קרובות הם ותיקי קרבות
בעלי ניסיון בירי בחיילים

631
00:53:44,306 --> 00:53:46,558
.ובהטמנת חומרי נפץ

632
00:53:46,809 --> 00:53:49,436
,והאחרים
?אנני מגווייר ומשפחתה

633
00:53:49,520 --> 00:53:51,605
הם ארגון הסיוע
.של האיי-אר-אי

634
00:53:51,689 --> 00:53:56,151
בני משפחה וידידים המאחסנים
.את כלי הנשק וחומרי הנפץ

635
00:53:56,443 --> 00:54:00,239
הם מספקים
.מה שנקרא אצלנו, דירות מחסה

636
00:54:00,656 --> 00:54:02,491
.תודה לך, המפקח

637
00:54:04,618 --> 00:54:09,331
האנשים האלה נעצרו יומיים לאחר
.אישורו של החוק למניעת טרור

638
00:54:10,290 --> 00:54:11,750
.נכון מאוד

639
00:54:12,001 --> 00:54:15,129
הסבר אילו סמכויות
.החוק מקנה למשטרה

640
00:54:15,212 --> 00:54:19,842
הוא מרשה לנו לעצור
.חשודים בטרור עד שבעה ימים

641
00:54:19,925 --> 00:54:22,469
סמכויות יוצאות דופן
.בדמוקרטיה

642
00:54:22,720 --> 00:54:25,055
ודאי קשה לכם
לעמוד בפיתוי

643
00:54:25,139 --> 00:54:27,975
.של הפעלת כוח
.התנגדות-

644
00:54:28,100 --> 00:54:30,394
אנשים החשודים
בסדרת הפיצוצים

645
00:54:30,477 --> 00:54:32,813
החמורה ביותר באנגליה
.מאז מלחמת העולם השנייה

646
00:54:32,938 --> 00:54:36,025
.התנגדות, אני מוחה
.נא להגיע לעיקר-

647
00:54:36,108 --> 00:54:40,321
הפיגוע הזה הכה בלב לבה

648
00:54:40,446 --> 00:54:42,114
של תחושת הביטחון
.של העם הבריטי

649
00:54:42,197 --> 00:54:46,327
מצפים ממך למצוא
.את האחראים. -נכון

650
00:54:47,578 --> 00:54:50,164
.הלחץ ודאי היה כביר

651
00:54:50,539 --> 00:54:52,124
.זה תפקידי

652
00:54:52,416 --> 00:54:54,752
,כל הנאשמים

653
00:54:54,877 --> 00:54:58,297
,כולל פטריק מגווייר
...בן 14, טוענים

654
00:54:58,422 --> 00:55:00,758
פטריק, אתה מוכן
?לקום, בבקשה

655
00:55:02,593 --> 00:55:05,387
.תודה לך
הנאשמים טוענים

656
00:55:05,512 --> 00:55:09,558
שהתעללו בהם גופנית ונפשית
.במהלך המעצר

657
00:55:11,352 --> 00:55:13,687
.לא פגעו בהם לרעה

658
00:55:13,771 --> 00:55:16,398
!הוא משקר
!הכניסו לנו מכות רצח

659
00:55:18,984 --> 00:55:20,736
!שקט

660
00:55:22,404 --> 00:55:25,324
!תאמינו לנו! הכו אותנו

661
00:55:25,658 --> 00:55:27,242
.תשתקו

662
00:55:28,661 --> 00:55:30,579
!שקט בבית המשפט

663
00:55:33,540 --> 00:55:35,668
מר קונלון אומר

664
00:55:36,293 --> 00:55:39,880
שמשכת את שיערו
.ולחצת את אשכיו

665
00:55:40,422 --> 00:55:42,549
מעולם לא דיברתי
.עם מר קונלון

666
00:55:42,633 --> 00:55:45,719
!אני מקווה שתישרף בגיהינום
!שקט-

667
00:55:45,803 --> 00:55:48,555
מר היל אומר
ששוטר ישב עליו

668
00:55:48,639 --> 00:55:51,016
.והכניס אקדח לפיו

669
00:55:51,684 --> 00:55:54,228
לא הופעל שום לחץ
.מכל סוג שהוא

670
00:55:54,311 --> 00:55:58,440
!לך תזדיין, בן זונה שקרן שכמוך
.סדר בבית המשפט-

671
00:55:59,191 --> 00:56:01,860
המפקח, במקרה
של ארבעת הנאשמים העיקריים

672
00:56:01,986 --> 00:56:04,071
אין לך שום עדות
.מסייעת כלל

673
00:56:04,405 --> 00:56:07,741
.יש בידינו הודאות
?מה עוד אתה רוצה

674
00:56:07,866 --> 00:56:11,412
ניטרוגליצרין הוא
.חומר רעיל ביותר

675
00:56:12,913 --> 00:56:16,208
לאחר כמה שבועות
.השתעממנו עד מוות

676
00:56:16,709 --> 00:56:19,003
.סתם השתטינו

677
00:56:19,336 --> 00:56:22,047
הם היו נואשים כ"כ להוכחות

678
00:56:22,131 --> 00:56:25,884
שהם שלפו את כפפות הגומי
.של דודה אנני כמו שפן מכובע

679
00:56:26,760 --> 00:56:29,013
.אז הגיע תורי להעיד

680
00:56:29,179 --> 00:56:34,810
?האם פוצצת את גילדפורד
.לא-

681
00:56:35,978 --> 00:56:38,480
המשטרה טוענת שהיית
.בגילדפורד בליל הפיצוץ

682
00:56:38,564 --> 00:56:40,858
?האם תוכל לומר לנו היכן היית

683
00:56:40,941 --> 00:56:43,402
.הייתי בגן ציבורי בלונדון

684
00:56:43,485 --> 00:56:46,739
?בחברת מי
.בחברת פול היל-

685
00:56:47,531 --> 00:56:50,367
פגשת שם עוד מישהו
.בסביבות השעה 8

686
00:56:50,492 --> 00:56:52,995
פגשתי אדם
.ששמו צ'רלי ברק

687
00:56:53,078 --> 00:56:54,705
?ומיהו

688
00:56:54,788 --> 00:56:59,418
הוא היה מחוסר בית
.שפגשנו בגן

689
00:56:59,501 --> 00:57:02,004
מדוע אתה זוכר אותו
?בבהירות כזו

690
00:57:02,421 --> 00:57:06,800
חשבתי שאם לא אעזוב
.את לונדון בקרוב, אגמור כמוהו

691
00:57:06,967 --> 00:57:09,428
?אמרת את זה למשטרה
.כן-

692
00:57:09,511 --> 00:57:12,639
?מה הם אמרו
.שהוא לא קיים-

693
00:57:13,557 --> 00:57:17,770
,מר קונלון
?מדוע הודית בביצוע הפיגוע

694
00:57:18,729 --> 00:57:20,481
,הם הכו אותי

695
00:57:21,607 --> 00:57:23,901
.ואז הם איימו להרוג את אבי

696
00:57:23,984 --> 00:57:25,903
?אתה מוכן לחזור שוב

697
00:57:25,986 --> 00:57:28,530
הם התעללו בי
,במשך שבעה ימים

698
00:57:28,614 --> 00:57:30,908
ואז הם איימו
.להרוג את אבי

699
00:57:30,991 --> 00:57:33,494
אחרי זה הייתי חותם
.על כל דבר מזוין

700
00:57:34,620 --> 00:57:37,206
.סליחה על המילה
.תודה-

701
00:57:39,166 --> 00:57:43,295
אתה מצפה מהמושבעים
שיאמינו שקציני משטרה מצטיינים

702
00:57:43,379 --> 00:57:46,340
יסכנו את הקריירה
והמוניטין שלהם

703
00:57:46,465 --> 00:57:48,425
?על ידי איומים על אביך

704
00:57:48,759 --> 00:57:52,805
,הם לא יאמינו כשתגמור איתם
.אבל זו האמת

705
00:57:53,597 --> 00:57:56,183
?אתה אדם ישר, נכון

706
00:57:56,892 --> 00:57:58,560
.הייתי רוצה לחשוב כך

707
00:57:58,811 --> 00:58:03,023
אמרת שאתה זוכר
.את צ'רלי ברק היטב

708
00:58:05,275 --> 00:58:08,445
זכור לך מה עוד סיפרת למשטרה
?בקשר לאותו הלילה

709
00:58:10,322 --> 00:58:13,325
.ארענן את זיכרונך
אמרת למפקח דיקסון

710
00:58:13,409 --> 00:58:16,161
.שביצעת שוד באותו הלילה

711
00:58:16,787 --> 00:58:21,875
?עכשיו אתה זוכר
.כן-

712
00:58:22,501 --> 00:58:24,503
?את מי שדדת

713
00:58:26,422 --> 00:58:30,300
.איזו זונה
.שדדת יצאנית? -כן-

714
00:58:30,801 --> 00:58:34,805
ואנו אמורים להאמין
לאדם ששדד יצאנית

715
00:58:34,888 --> 00:58:37,433
לעומת עשרה קציני משטרה

716
00:58:37,516 --> 00:58:40,978
שעמדו כאן
?ונשבעו שאתה שקרן

717
00:58:41,061 --> 00:58:44,315
...זו האמת. אני

718
00:58:45,024 --> 00:58:47,943
עליי לומר שלדעתי
.אינך משכנע ביותר

719
00:58:48,110 --> 00:58:49,987
.תודה לך, מר קונלון

720
00:58:54,241 --> 00:58:57,328
למה לא אמרת לי
?שגנבת מהאישה הזאת

721
00:58:59,455 --> 00:59:01,999
.הייתי שולח לך כסף

722
00:59:09,214 --> 00:59:12,051
אתה מתכונן להיות
?גנב ושקרן כל חייך

723
00:59:14,261 --> 00:59:16,347
,עומד שם, בדוכן העדים

724
00:59:16,472 --> 00:59:18,599
?עושה פרצופים לחברים שלך

725
00:59:30,903 --> 00:59:34,782
.לפחות אמרת את האמת
.זה ייחשב לזכותך

726
00:59:40,913 --> 00:59:45,626
אתה לא אוכל
.את הנקניקייה? -לא

727
00:59:47,586 --> 00:59:49,505
הם שמו אקדח בפי

728
00:59:50,047 --> 00:59:52,966
והכריחו אותי
.להודות ברצח שלא ביצעתי

729
00:59:54,426 --> 00:59:56,929
אז אמרתי
שביצעתי את הפיגוע

730
00:59:57,262 --> 01:00:00,724
ונקבתי בשמותיהם של כל מי
.שידעתי שאינם חברי איי-אר-אי

731
01:00:00,808 --> 01:00:04,853
?שאינם באיי-אר-אי
.בהחלט לא-

732
01:00:04,937 --> 01:00:08,732
?מדוע
.אתה יודע מדוע-

733
01:00:13,529 --> 01:00:16,740
רציתי להראות
.עד כמה זה מגוחך

734
01:00:16,824 --> 01:00:20,369
המפקח, הנאשם קונלון
.הציג אליבי

735
01:00:20,619 --> 01:00:22,079
.אחד צ'רלי ברק

736
01:00:22,162 --> 01:00:24,707
השם הופיע
.בהודעתו של קונלון

737
01:00:24,790 --> 01:00:28,377
בדקנו, אבל לא הצלחנו
.למצוא אדם כזה

738
01:00:28,669 --> 01:00:31,922
?ובנוגע לשוד היצאנית

739
01:00:32,006 --> 01:00:34,633
לא דווח
.על שום פריצה באזור הזה

740
01:00:34,717 --> 01:00:38,971
לפני המשפט הזה
.לחצתי את ידו של קונלון

741
01:00:39,763 --> 01:00:42,307
מאוחר יותר הזדעזעתי
כאשר פרקליט-עמית

742
01:00:42,433 --> 01:00:46,020
שאל אם אני
.מתכונן לרחוץ את ידי

743
01:00:46,895 --> 01:00:51,692
בכל הקריירה שלי אינני זוכר מקרה
.שעורר רגשות טעונים כל כך

744
01:00:53,068 --> 01:00:56,322
,כעת נופל בחלקי לבקש מכם
,חבר המושבעים

745
01:00:56,405 --> 01:00:59,783
שלא להיגרר אל גל
.ההיסטריה ההמונית הזה

746
01:01:00,743 --> 01:01:05,331
מפקח דיקסון מודה
.שקיימות סתירות רבות בהודאות

747
01:01:05,831 --> 01:01:09,001
מרשיי אומרים
שהם הוכרחו להודות

748
01:01:09,168 --> 01:01:12,629
.באמצעות התעללות והפחדה

749
01:01:14,006 --> 01:01:18,719
,ייתכן שהם גנבים קטנים ושוטים
,אפילו עברייני סמים

750
01:01:19,887 --> 01:01:22,514
אבל הם אינם מניחי הפצצות
חסרי המעצורים

751
01:01:22,598 --> 01:01:24,850
שהטילו אימה על בריטניה
.זה חודשים

752
01:01:26,560 --> 01:01:30,689
עליכם לזכות
.את הצעירים האלה

753
01:01:30,981 --> 01:01:32,608
!זיבולים

754
01:01:34,109 --> 01:01:35,944
סלקו ממני
.את הידיים המזוינות שלכם

755
01:01:38,364 --> 01:01:41,450
!תורידו את הידיים
!סלקו את הידיים

756
01:01:44,912 --> 01:01:46,997
.גבירותיי ורבותיי

757
01:01:48,207 --> 01:01:51,251
בדומה לעמיתי הנכבד מההגנה

758
01:01:51,460 --> 01:01:55,005
ברצוני להזהירכם
.שלא תיסחפו אחרי רגשותיכם

759
01:01:55,923 --> 01:01:59,259
ארבעת האנשים
שאתם רואים לפניכם

760
01:01:59,551 --> 01:02:03,472
הם מן הפושעים והקושרים
הערמומים והאכזרים ביותר

761
01:02:03,555 --> 01:02:06,433
שכף רגלם דרכה אי פעם
.על אדמת אנגליה

762
01:02:07,559 --> 01:02:10,312
.הנה עובדות המקרה הזה

763
01:02:10,437 --> 01:02:11,939
,המפקח דיקסון

764
01:02:12,022 --> 01:02:14,400
,קצין מנוסה שזכה בעיטורים

765
01:02:14,483 --> 01:02:17,903
פעל בעקבות מידע מהימן
,ועבודת בילוש טובה

766
01:02:17,987 --> 01:02:20,197
ועצר את פול היל

767
01:02:20,280 --> 01:02:24,702
שבגלל תחושת אשם
.ובושה על פשעו, הודה

768
01:02:25,202 --> 01:02:29,373
הודאה זו הובילה את המשטרה
,למנהיג הקבוצה, קונלון

769
01:02:29,498 --> 01:02:32,042
.ולמשפחתו הטרוריסטית

770
01:02:32,126 --> 01:02:36,463
,דודתו, אנני מגווייר
,המומחית לחבלה

771
01:02:36,672 --> 01:02:39,550
שעטתה כפפות גומי
כשטיפלה בחומרי נפץ

772
01:02:39,675 --> 01:02:42,302
.במטבח ביתה שבהמפסטד

773
01:02:42,428 --> 01:02:44,930
היא אפילו הרשתה לילדיה
.לטפל בחומרי הנפץ

774
01:02:45,055 --> 01:02:48,434
,וינסנט, בן 16
,פטריק, בן 14

775
01:02:48,559 --> 01:02:52,563
,שלא פעלו בזדון
.פשוט לא הכירו דבר אחר

776
01:02:53,063 --> 01:02:56,150
,ג'וזפה קונלון, גיסה, הבלדר

777
01:02:56,233 --> 01:02:58,319
שהגיע כשבאמתחתו
.עוד חומרי נפץ

778
01:02:58,402 --> 01:03:02,156
,ארמסטרונג והפתיה שלו ריצ'רדסון
.שנשאה את הפצצה

779
01:03:02,448 --> 01:03:05,284
הם אלה שמרוב בהלה

780
01:03:05,367 --> 01:03:08,704
נאלצו להיפטר
.מהניטרוגליצרין

781
01:03:09,413 --> 01:03:12,416
.זה היה מה שקבע את גורלם

782
01:03:12,916 --> 01:03:17,546
אנו יודעים זאת
.כי האמת הייתה על ידיהם

783
01:03:20,257 --> 01:03:24,345
זהו סיפור
.שנכתב בדם קורבנותיהם

784
01:03:25,054 --> 01:03:30,059
ראיתם כמה מאלה שניצלו
.מזלזולם המחריד בחיי אדם

785
01:03:30,851 --> 01:03:35,522
כעת מחובתכם להגן
.על החברה מפניהם

786
01:03:36,231 --> 01:03:39,943
אני בטוח
.שזה מה שתעשו

787
01:04:16,230 --> 01:04:18,357
?האם יש לכם פסק דין

788
01:04:19,024 --> 01:04:21,110
.כן, כבודו

789
01:04:22,486 --> 01:04:25,155
מה החלטתכם
?בנוגע לנאשמים

790
01:04:25,280 --> 01:04:27,074
.אשמים

791
01:04:29,493 --> 01:04:31,954
!תלו את הממזרים האירים

792
01:04:33,580 --> 01:04:36,667
!סדר! שקט

793
01:04:38,460 --> 01:04:40,838
!תלו אותם על עץ גבוה

794
01:04:47,011 --> 01:04:52,224
.ג'ררד פטריק קונלון
.קום-

795
01:04:55,477 --> 01:04:59,315
אני חש
שמחובתי לתהות בקול רם

796
01:04:59,440 --> 01:05:03,068
מדוע לא הואשמת
,בבגידה במדינה

797
01:05:03,819 --> 01:05:07,573
עבירה שהעונש עליה
.הוא מוות בתלייה

798
01:05:08,907 --> 01:05:14,163
גזר דין שלא הייתי מתקשה כלל
.להעבירו במקרה זה

799
01:05:16,373 --> 01:05:18,917
אני גוזר עליך מאסר עולם

800
01:05:19,376 --> 01:05:24,673
וקובע כי תרצה
.‏30 שנה לפחות

801
01:05:26,175 --> 01:05:28,093
.קחו אותו מכאן

802
01:05:39,563 --> 01:05:41,190
...עזור לי

803
01:05:50,407 --> 01:05:53,118
.פול מייקל היל

804
01:05:55,287 --> 01:05:59,083
לדעתי, פשעך הוא כזה

805
01:05:59,208 --> 01:06:01,710
שמאסר עולם ראוי
.שאכן יהיה מאסר לכל החיים

806
01:06:02,544 --> 01:06:06,298
אנני מגווייר, אני ממליץ
.שתרצי מאסר של 14 שנה

807
01:06:06,423 --> 01:06:09,677
!?מה עשיתי
.קחו אותה-

808
01:06:09,760 --> 01:06:13,681
.ג'וזפה קונלון, 12 שנה
!לא! בעלי חף מפשע-

809
01:06:13,764 --> 01:06:14,890
.ירחם עליך האל

810
01:06:14,974 --> 01:06:18,227
,פטריק ג'וזף ארמסטרונג
.‏30 שנה

811
01:06:24,024 --> 01:06:27,403
,קרול ריצ'רדסון
.‏30 שנה

812
01:07:23,208 --> 01:07:25,794
המקרה שלנו היה מטורף כ"כ
,שאילו המצאת אותו

813
01:07:25,878 --> 01:07:27,171
.איש לא היה מאמין לך

814
01:07:27,296 --> 01:07:30,466
אני יודע שאומרים
,שאני מספר סיפורים

815
01:07:30,549 --> 01:07:32,343
ושאיש לא האמין לאף מילה
,שאמרתי בבית המשפט

816
01:07:32,426 --> 01:07:34,720
.אבל צ'רלי ברק היה קיים

817
01:07:34,803 --> 01:07:37,264
.הוא לא יציר דמיוני

818
01:07:53,447 --> 01:07:55,324
- .צ'.ב -

819
01:07:55,741 --> 01:07:58,118
נשלחנו לבית הסוהר
,פארק רויאל

820
01:07:58,202 --> 01:07:59,787
,מבצר ויקטוריאני ישן

821
01:07:59,870 --> 01:08:04,166
שם נכלאו הפושעים המסוכנים
.בבריטניה בתנאי שמירה מרביים

822
01:08:04,875 --> 01:08:08,170
.מקום לידה. -בלפאסט
.אז אתה בריטי-

823
01:08:08,253 --> 01:08:12,591
,זהו ביתכם לעד
.אז קבלו את זה. מכאן

824
01:08:12,716 --> 01:08:16,637
הסוהר הראשי, ברקר, נתן לנו
.מדים כחולים עם פסים צהובים

825
01:08:17,012 --> 01:08:20,391
,'היינו בקטגוריה א
מתקן שמור ביותר

826
01:08:20,474 --> 01:08:22,518
.עם אנסים ורוצחים

827
01:08:22,935 --> 01:08:24,853
אבי אמר שנילחם
,כדי לזכות בערעור

828
01:08:24,979 --> 01:08:27,314
אבל אני לא רציתי לשמוע
.על מערכת המשפט

829
01:08:28,273 --> 01:08:30,401
.אני הולך לתא
.בוא אחריי-

830
01:08:41,537 --> 01:08:43,163
.בוא, ג'רי

831
01:08:44,957 --> 01:08:48,252
רוני, הנה הממזרים
.האירים האלה

832
01:08:50,129 --> 01:08:51,964
.חלאה אירית

833
01:08:52,047 --> 01:08:55,509
.אני ג'וזפה קונלון
.אני חף מפשע, וכך גם בני

834
01:08:56,844 --> 01:08:58,387
.אנחנו לא צריכים להיות כאן

835
01:08:58,470 --> 01:09:00,681
סלק את הטינופת הזאת
.מהרצפה שלי

836
01:09:25,122 --> 01:09:28,334
.הם חייבים לדעת שהם טעו
.הם לא יודעים-

837
01:09:28,667 --> 01:09:31,628
ההוכחה לחפותנו
.חייבת להיות בגוף הראיות

838
01:09:32,296 --> 01:09:34,465
אנחנו חייבים להיאבק
.כדי לזכות בערעור

839
01:09:35,716 --> 01:09:39,053
.אדבר עם האב וילסון
.דברי עם כולם-

840
01:09:39,470 --> 01:09:42,806
.נכתוב מכתבים מכאן
.נפתח במסע ציבורי

841
01:09:43,390 --> 01:09:47,478
?הם מתייחסים אליך בסדר
.אנחנו בסדר. בסדר גמור-

842
01:09:48,020 --> 01:09:52,733
?בן
.כן. אין בעיות-

843
01:10:09,833 --> 01:10:11,835
.שכחתי את כפות הקינוח

844
01:10:13,587 --> 01:10:15,130
.בבקשה

845
01:10:26,183 --> 01:10:27,935
.הצ'יפס הזה לא רע

846
01:10:34,525 --> 01:10:38,028
.אל ייאוש, בן
.עזוב אותי מייאוש-

847
01:10:39,780 --> 01:10:42,491
אנחנו חפים מפשע
.ולא יכולים לצאת מהתאים שלנו

848
01:10:43,951 --> 01:10:46,120
.כבר מוטב להיות אשמים

849
01:10:46,537 --> 01:10:48,706
.לפחות מקבלים כבוד

850
01:10:52,835 --> 01:10:54,712
אתה יכול לקחת
.את הצ'יפס שלי

851
01:11:37,087 --> 01:11:39,131
!ג'רי, חבוב

852
01:11:39,673 --> 01:11:42,259
?בוא. אתה בסדר

853
01:11:45,179 --> 01:11:47,014
איך נראה לך
?הבית החדש שלך

854
01:11:47,139 --> 01:11:49,725
פיצוץ תיבת דואר ציבורית
ברח' קנזינגטון היי

855
01:11:49,892 --> 01:11:52,144
.'ובטלבוט לודג

856
01:11:52,269 --> 01:11:55,272
פיצוץ תחנת הרכבת
,אלדרשוט

857
01:11:55,356 --> 01:11:57,149
ניסיון לרצוח
.את אדוארד הית

858
01:11:57,232 --> 01:11:59,151
.רצח רוס מקוירטר

859
01:11:59,234 --> 01:12:03,364
החזקת כלי ירי ברח' באלקומב
.ב-6 בדצמבר 1975

860
01:12:03,447 --> 01:12:05,949
.והפיצוצים בפאב בגילדפורד

861
01:12:07,201 --> 01:12:10,204
אתם מחזיקים
.חפים מפשע על זה

862
01:12:13,082 --> 01:12:15,125
.קחו אותו החוצה

863
01:12:39,149 --> 01:12:40,317
.הוא עשה את זה

864
01:12:40,526 --> 01:12:42,069
<font color=#FFFF00>- מפת האימפריה הבריטית -</font>

865
01:12:42,152 --> 01:12:44,238
?למה חסרים חלקים

866
01:12:47,282 --> 01:12:49,159
.אנחנו אוכלים אותם, חבוב

867
01:12:51,537 --> 01:12:53,956
לפני שהאישה שלי
,שלחה את זה הנה

868
01:12:54,039 --> 01:12:56,834
היא טבלה אותם
.באסיד נוזלי

869
01:12:57,084 --> 01:12:59,253
.אל-אס-די, חבוב

870
01:12:59,378 --> 01:13:02,715
אנחנו מתמסטלים מהאימפריה
.הבריטית כבר חצי שנה

871
01:13:02,881 --> 01:13:05,467
?רוצה לעוף
.תבחר לך ארץ

872
01:13:05,551 --> 01:13:08,637
.לא את צפון אירלנד
.אני לא רוצה "טריפ" רע

873
01:13:08,887 --> 01:13:12,808
.נסה את נפאל
.זה ייקח אותך להימלאיה

874
01:13:28,615 --> 01:13:31,577
.תראה את הדרקון

875
01:13:56,935 --> 01:14:00,522
.כיבוי אורות בעוד 15 דקות
.‏15 דקות

876
01:14:10,991 --> 01:14:13,577
אתה מתפלל
?לגדוד הפרשים השביעי

877
01:14:15,621 --> 01:14:21,168
,תבורכי, מריה רבת החסד
האל איתך. מבורכת את

878
01:14:21,377 --> 01:14:25,881
מכל הנשים
.ומבורך פרי בטנך, ישו

879
01:14:25,964 --> 01:14:27,633
.זה לא מצחיק, ג'רי

880
01:14:29,218 --> 01:14:34,556
,תבורכי, מריה רבת החסד
.האל איתך

881
01:14:35,724 --> 01:14:40,145
מבורכת את מכל הנשים
.ומבורך פרי בטנך, ישו

882
01:14:43,524 --> 01:14:45,359
,מריה הקדושה, אם האלוהים

883
01:14:45,442 --> 01:14:48,946
התפללי נא למעננו החוטאים
.עתה ובשעת מותנו

884
01:14:49,071 --> 01:14:51,782
,תבורכי, מריה רבת החסד
.האל איתך

885
01:14:51,865 --> 01:14:53,951
.מבורכת את מכל הנשים

886
01:14:57,830 --> 01:14:59,873
?אתה מסומם

887
01:15:11,593 --> 01:15:15,264
אבא, אהיה מבוגר ממך
.כשאצא מכאן

888
01:15:17,725 --> 01:15:19,727
.אם אצא

889
01:15:23,355 --> 01:15:26,817
?אתה מקשיב
.אני לא מדבר איתך-

890
01:15:27,484 --> 01:15:29,820
?מי ילדותי עכשיו

891
01:15:31,238 --> 01:15:34,325
לא שמעתי ממך
.מילה הגיונית כבר שבועיים

892
01:15:36,368 --> 01:15:41,290
.החומר הזה יהרוג אותך
.אני מת ממילא-

893
01:15:45,419 --> 01:15:49,923
,אני מצטער. לא אקח מזה יותר
.כל עוד אתה חי

894
01:15:51,175 --> 01:15:53,177
?עכשיו אתה מרוצה

895
01:15:55,054 --> 01:15:58,849
.לא
?מדוע לא-

896
01:16:01,935 --> 01:16:05,022
אני רוצה שלא תיקח מזה
.אם אחיה ואם אמות

897
01:16:08,651 --> 01:16:10,903
.אלוהים שבשמים

898
01:16:15,282 --> 01:16:18,786
בסדר, לא אעשה דבר
.שירגיז אותך בקברך

899
01:16:20,829 --> 01:16:22,831
?עכשיו אתה מרוצה

900
01:16:23,666 --> 01:16:25,709
?זו הבטחה

901
01:16:28,545 --> 01:16:32,841
.כן. אולי

902
01:16:40,766 --> 01:16:43,978
.ג'רי, חבוב
.שים לב לחבר שלך

903
01:16:45,980 --> 01:16:48,315
הוא נראה
.כמו הדבר האמיתי

904
01:16:51,944 --> 01:16:53,654
.בוא

905
01:17:05,332 --> 01:17:07,084
.סלח לי. -בסדר

906
01:17:10,879 --> 01:17:12,631
.אנחנו צריכים לדבר

907
01:17:16,260 --> 01:17:18,470
אנחנו חייבים לאכול
.בתאים שלנו

908
01:17:19,596 --> 01:17:21,682
.להתראות

909
01:17:22,808 --> 01:17:25,811
.ג'רי, בוא

910
01:17:51,337 --> 01:17:53,547
.בוקר טוב, פאדי

911
01:18:07,519 --> 01:18:09,021
!קדימה

912
01:18:09,521 --> 01:18:11,649
!קדימה, ג'רי

913
01:18:21,700 --> 01:18:25,996
.זה וזה וזה, לצינוק
!כולם לתאים

914
01:18:26,121 --> 01:18:28,499
!כולם לתאים

915
01:18:28,666 --> 01:18:31,460
.הוא יהיה בסדר
.הוא יחזור בעוד כמה ימים

916
01:18:41,303 --> 01:18:43,305
.אני מודאגת מבריידי

917
01:18:45,891 --> 01:18:50,938
?מדוע
.היא צבעה את שיערה לבלונד-

918
01:18:52,815 --> 01:18:54,900
.נו, טוב, היא צעירה

919
01:18:58,320 --> 01:19:00,698
.היא לובשת קולר

920
01:19:07,997 --> 01:19:10,874
.יש גם בחור
.גם לו יש קולר

921
01:19:14,920 --> 01:19:19,133
.העיקר שהיא מאושרת

922
01:19:30,561 --> 01:19:32,187
.הפסקת צהריים

923
01:19:34,857 --> 01:19:38,986
!ג'רי, כל הכבוד
!ג'רי ילד רע

924
01:19:39,737 --> 01:19:42,281
!החטפת לאנגלים כהוגן

925
01:19:42,364 --> 01:19:46,035
.ועוד איך
.קדימה, חבוב. תכניס להם

926
01:19:47,119 --> 01:19:50,205
.זה ג'ו מקאנדרו
.יש לו משהו חשוב לומר לך

927
01:19:50,331 --> 01:19:52,166
.שלום לך, מר קונלון

928
01:19:54,084 --> 01:19:55,919
.אני משגיח עליך

929
01:20:07,306 --> 01:20:09,058
?מה העניין

930
01:20:09,600 --> 01:20:12,603
אני הנחתי את הפצצה
.בגילדפורד, מר קונלון

931
01:20:16,106 --> 01:20:19,943
?אמרת את זה למשטרה
.כן, אמרתי-

932
01:20:21,487 --> 01:20:25,282
.אבל לא שמענו כלום
.פשוט תקשיב לו-

933
01:20:25,866 --> 01:20:27,451
.המשך

934
01:20:28,243 --> 01:20:31,747
.אמרתי להם. הם יודעים
.הם יודעים את האמת

935
01:20:32,414 --> 01:20:35,000
הם לא יכולים להרשות
.לעצמם להודות בזה

936
01:20:35,376 --> 01:20:38,545
.זו מלחמה
.אתה אחד הקורבנות התמימים

937
01:20:38,629 --> 01:20:40,798
אני מצטער
.על הצרות שלך

938
01:20:40,881 --> 01:20:45,803
.אל תצטער עלינו
.תצטער על אלה שהרגת

939
01:20:47,096 --> 01:20:50,557
.זה היה יעד צבאי
.פאב של חיילים

940
01:20:50,641 --> 01:20:55,062
.הם היו חפים מפשע
.ילדי האל

941
01:20:55,145 --> 01:20:59,525
תראה, אעשה הכול
.כדי לעזור לכם בזמן שאתם כאן

942
01:20:59,608 --> 01:21:01,986
.אנחנו לא זקוקים לעזרתך

943
01:21:02,569 --> 01:21:05,614
אודה לך
.אם תניח לנו לנפשנו

944
01:21:06,323 --> 01:21:08,325
.מה שתגיד

945
01:21:10,244 --> 01:21:12,663
.אני אדבר איתו
.אני מצטער

946
01:21:16,875 --> 01:21:19,044
?מה זה היה
?שכחת את הנימוסים

947
01:21:19,128 --> 01:21:22,881
?מה? נימוסים, בשבילו
.אני לא רוצה שום חלק בו ובדרכיו

948
01:21:22,965 --> 01:21:26,010
.לפחות הוא משיב מלחמה
.בניגוד אליך

949
01:21:26,093 --> 01:21:29,305
?מה
?אתה זוכר את גבעת ליידון-

950
01:21:29,722 --> 01:21:32,725
היית מסיע אותי באופניים
.לגבעת ליידון

951
01:21:32,808 --> 01:21:34,351
עד שיום אחד לא הצלחת
.להגיע לראש הגבעה

952
01:21:34,435 --> 01:21:36,854
ירדתי מהאופניים
.והסתכלתי אחורה

953
01:21:36,937 --> 01:21:40,524
הפרצוף שלך
.היה אדום לגמרי, זוכר? -כן

954
01:21:43,610 --> 01:21:46,739
העבודה במפעל לצבעים
?עשתה לך את זה. -מה

955
01:21:47,323 --> 01:21:51,035
האדים מהעבודה
.במפעל לצבעים עשו לך את זה

956
01:21:51,118 --> 01:21:53,620
ולא הקפיצה למים מהמעבורת
.והשחייה לאמא

957
01:21:53,704 --> 01:21:55,456
זו הייתה העבודה היחידה
.שקתולי יכול היה להשיג

958
01:21:55,539 --> 01:21:57,833
אתה אף פעם
.לא השבת מלחמה

959
01:21:57,916 --> 01:21:59,835
.צא החוצה

960
01:22:00,336 --> 01:22:02,880
לך לשחק
.עם החבר החדש שלך

961
01:22:02,963 --> 01:22:06,675
.תמיד היית קורבן
.הגיע הזמן שתשיב מלחמה

962
01:22:06,759 --> 01:22:08,761
.תסתלק מכאן
.אני הולך-

963
01:22:11,305 --> 01:22:12,264
<font color=#FFFF00>- התובע הכללי -</font>

964
01:22:12,348 --> 01:22:15,017
.רק ככה זה יעבוד
.אין לנו ברירה

965
01:22:31,742 --> 01:22:35,079
?מה אתם עושים
.שום דבר-

966
01:22:36,080 --> 01:22:39,750
.הם לא עשו את זה
.כולם עשו את זה-

967
01:22:42,753 --> 01:22:44,755
.אני חוזר לבלפאסט

968
01:22:51,428 --> 01:22:56,225
אחרי הקטטה איש לא הפריע לנו
.לצאת לחצר. הרגשתי נהדר

969
01:22:56,725 --> 01:23:01,271
ג'ו הסביר לי איך הבריטים
.מעולם לא עזבו מקום בלי מאבק

970
01:23:01,563 --> 01:23:05,109
היה צריך לסלק אותם בכוח
.מכל מדינה שהם כבשו

971
01:23:05,192 --> 01:23:08,445
הכלא לא היה
.אלא המשך של השיטה

972
01:23:11,490 --> 01:23:14,618
היה עלינו להתמודד
.עם מפקד הכלא, ברקר

973
01:23:14,868 --> 01:23:18,497
,מר סמולס? -כדי לעשות זאת
.היה עלינו לטפל ברוני סמולס

974
01:23:18,789 --> 01:23:22,001
אפשר לדבר איתך
?על רחוב הלסלי 54

975
01:23:25,462 --> 01:23:27,381
.לכו לטייל

976
01:23:35,097 --> 01:23:38,559
,אם יקרה לי משהו או לג'רי

977
01:23:39,226 --> 01:23:41,520
...או לכל אסיר אירי אחר

978
01:23:42,229 --> 01:23:46,567
נורה לפוצץ את בית
...מס' 54 ברח' הלסלי

979
01:23:46,650 --> 01:23:48,777
.עם כל משפחתך בתוכו

980
01:23:50,446 --> 01:23:53,866
,אם תאיים על המשפחה שלי
.אכרות את ראשך

981
01:23:56,785 --> 01:24:00,456
.אני לא מאיים
.אני רק מבצע פקודות

982
01:24:00,998 --> 01:24:03,292
אני לא רוצה לפגוע
.במשפחה שלך

983
01:24:07,713 --> 01:24:11,008
הבעיה שלך היא
.שאתה רוצה לשלוט בעולם

984
01:24:13,594 --> 01:24:15,429
.פאדי בסדר

985
01:24:26,231 --> 01:24:29,860
עד מהרה היינו משפחה
!?אחת מאושרת. -עוד פעם

986
01:24:30,319 --> 01:24:32,363
אפילו קוז'אק
.היה מוכן לסלוח

987
01:24:32,905 --> 01:24:35,908
.חייה ותן לחיות
.ברקר התחיל להיכנס ללחץ-

988
01:24:35,991 --> 01:24:38,577
נאלצנו לסלק
,את הגרביים שלנו מהחלונות

989
01:24:38,661 --> 01:24:41,372
מחשש שאנחנו
.מאותתים לאסירים

990
01:24:41,538 --> 01:24:44,124
,אנחנו מייבשים את הגרביים
.לא מאותתים

991
01:24:44,291 --> 01:24:47,378
.סלק אותם
.מי אומר? -מר ברקר-

992
01:24:47,628 --> 01:24:51,423
.זה כל מה שג'ו היה צריך
.תן לנו שתי דקות-

993
01:24:51,715 --> 01:24:55,469
.יצאנו לפעולה
?אתם איתי? -מה הוא זומם-

994
01:24:59,098 --> 01:25:01,850
,כל הסוהרים
.לפנות את האגף

995
01:25:01,934 --> 01:25:04,937
,כל הסוהרים
.לפנות את האגף

996
01:25:10,401 --> 01:25:12,319
.זה יפגע במסע הציבורי שלנו

997
01:25:12,403 --> 01:25:14,697
,אתה, עשה את זה בדרכך
?ואנחנו נפעל בדרכנו, בסדר

998
01:25:14,863 --> 01:25:18,283
.קרא את הדרישות שלנו
.חזרו לתאים שלכם-

999
01:25:18,409 --> 01:25:20,202
!שמיכות

1000
01:25:20,619 --> 01:25:24,540
.תפסיק את זה
.אתה מחליש את מעמדי, ג'וזפה-

1001
01:25:24,623 --> 01:25:26,333
.זה ייגמר באלימות
.יופי-

1002
01:25:26,417 --> 01:25:28,961
?מה יפה בזה
.זה כל מה שהם מבינים-

1003
01:25:29,044 --> 01:25:32,047
<font color=#FFFF00>- אני דורש צדק של לבנים -</font>

1004
01:25:32,131 --> 01:25:33,966
.ברקר סירב לשאת ולתת

1005
01:25:34,049 --> 01:25:36,385
בלי הסוהרים
.היה לנו חופש

1006
01:25:36,468 --> 01:25:38,012
.תסתכל על רני

1007
01:25:39,722 --> 01:25:42,057
.הוא בלע חצי מאפריקה

1008
01:25:42,808 --> 01:25:44,643
.אני נותן לו שעה

1009
01:25:49,189 --> 01:25:50,899
<font color=#FFFF00>- בני קונלון חפים מפשע -</font>

1010
01:25:50,983 --> 01:25:53,986
מאוחר יותר גילינו
,שההפגנה שודרה בטלוויזיה

1011
01:25:54,111 --> 01:25:56,655
ואז הביאו
.את היחידה לפיזור הפגנות

1012
01:26:12,004 --> 01:26:15,424
."אותנו כינו "המנהיגים
!עכשיו-

1013
01:26:40,699 --> 01:26:43,535
חתמת על גזר דין מוות
.לעצמך, ברקר

1014
01:26:47,706 --> 01:26:49,750
?עכשיו אתה מרוצה

1015
01:26:53,045 --> 01:26:55,464
.ואז את הגעת, גארת

1016
01:26:55,839 --> 01:26:59,718
ראיתי אותך לראשונה
.בתוך גשם של ניצוצות

1017
01:26:59,843 --> 01:27:02,721
היית האישה הראשונה שראיתי
.זה חמש שנים, פרט לאמי

1018
01:27:03,347 --> 01:27:07,142
אבל בעיניי היית קודם כול
.עורכת דין, ואני שנאתי עורכי דין

1019
01:27:07,267 --> 01:27:09,478
?יש לכם צינוק חדש

1020
01:27:10,854 --> 01:27:16,110
.ברד, אנדרו, ביילי, בנג'מין
.מקאנדרו, ג'וזף

1021
01:27:16,193 --> 01:27:17,236
.מצטערת
.אני לא שומעת

1022
01:27:17,319 --> 01:27:22,700
,קונלון, ג'ררד
,אובריאן, ג'ון, לינץ', ברנרד

1023
01:27:22,992 --> 01:27:24,868
.קריספ, קווינסי

1024
01:27:24,952 --> 01:27:28,163
...ליון, ריצ'רד, ברנס

1025
01:27:28,247 --> 01:27:31,959
?מה עם קונלון
.סליחה. ג'וזפה קונלון

1026
01:27:32,209 --> 01:27:34,336
.הוא בקומה השלישית

1027
01:27:35,129 --> 01:27:38,674
.קשה לו לרדת במדרגות

1028
01:27:39,133 --> 01:27:41,802
.אז אעלה אליו

1029
01:27:41,927 --> 01:27:43,762
.המשלחת ראתה מספיק

1030
01:27:43,846 --> 01:27:47,057
.בסדר, סליחה
...ייקח לי רק רגע. אני

1031
01:27:48,559 --> 01:27:50,978
.אפגוש אתכם בחוץ

1032
01:27:57,860 --> 01:28:00,946
...סליחה, אני לא
.פקקת הריאות-

1033
01:28:01,030 --> 01:28:04,908
ואתה מקבל
?טיפול תרופתי הולם

1034
01:28:09,496 --> 01:28:12,333
?בן? ג'רי

1035
01:28:13,334 --> 01:28:16,670
.זה ג'רי? -זה ג'רי

1036
01:28:16,754 --> 01:28:19,465
היו לו בעיות
.עם עורכי דין בעבר

1037
01:28:23,177 --> 01:28:26,847
.כולו שלך. רבע שעה
.תודה-

1038
01:28:26,930 --> 01:28:28,515
.שב

1039
01:28:35,397 --> 01:28:37,399
?רצית לדבר איתי

1040
01:28:57,544 --> 01:29:01,882
למה את מעוררת באבי
?תקוות שווא? -סליחה

1041
01:29:02,758 --> 01:29:05,094
.הוא נפגש איתך בכל שבועיים

1042
01:29:05,177 --> 01:29:07,054
את אמא שלי
.הוא לא ראה כבר חצי שנה

1043
01:29:07,137 --> 01:29:09,723
שמעתי שאת
.מסתדרת איתה מצוין

1044
01:29:10,265 --> 01:29:14,561
.כן. היא אישה אמיצה
.אין לך מושג עד כמה-

1045
01:29:17,606 --> 01:29:22,236
.המדרגות הורגות אותו
.לא המדרגות הן שהורגות אותו-

1046
01:29:22,319 --> 01:29:25,531
?אז מה הורג אותו
.חוסר האמונה שלך-

1047
01:29:25,781 --> 01:29:30,285
?חוסר אמונה? אמונה במה
.בעצמך-

1048
01:29:30,369 --> 01:29:33,372
.יש לי אמונה בעצמי

1049
01:29:33,956 --> 01:29:38,252
,ג'רי קונלון, אסיר עולם
.גזר דין, 30 שנה

1050
01:29:38,377 --> 01:29:40,963
.אני יודע איך לשרוד כאן

1051
01:29:41,839 --> 01:29:45,759
?באיזה מחיר
.אשלם את המחיר, אל תדאגי-

1052
01:29:46,176 --> 01:29:48,637
?המחיר על מה

1053
01:29:50,097 --> 01:29:52,516
?את טובה במילים, מה

1054
01:29:53,600 --> 01:29:56,729
תביני, אני לא מבין
.את השפה שלך

1055
01:29:58,188 --> 01:30:01,859
.צדק, חסד, רחמים

1056
01:30:01,984 --> 01:30:05,738
אני ממש לא מבין
.מה פירוש המילים האלה

1057
01:30:05,821 --> 01:30:08,782
הייתי רוצה לבקש
,שיעקרו לי את כל השיניים

1058
01:30:08,907 --> 01:30:10,659
,ואז לדחוף את אגרופי לפי

1059
01:30:10,743 --> 01:30:13,370
ולעולם לא לומר עוד מילה
.בשפה האנגלית

1060
01:30:13,495 --> 01:30:16,248
?את מבינה, העלמה פירס
?גברת פירס

1061
01:30:16,540 --> 01:30:19,335
?אתה מנסה להרשים אותי

1062
01:30:20,753 --> 01:30:22,212
.הביקור נגמר

1063
01:30:22,379 --> 01:30:25,257
אל תעוררי באבי
?תקוות שווא, בסדר

1064
01:30:25,424 --> 01:30:29,887
...ג'רי
!אתה חייב לעזור לו

1065
01:30:32,431 --> 01:30:35,392
בבית הסוהר מתפללים
.לכל דבר שיפר את השגרה

1066
01:30:35,643 --> 01:30:38,520
,סופת שלגים
.כמוה כמתנה מאלוהים

1067
01:30:49,323 --> 01:30:51,241
!מספיק

1068
01:30:55,871 --> 01:30:59,416
אחרי ההתפרעות הידרדרה
.מאוד בריאותו של אבי

1069
01:30:59,500 --> 01:31:02,419
הוא לא יכול היה לרדת במדרגות
.כדי ליהנות מההצגה

1070
01:31:02,544 --> 01:31:05,422
,נופפתי לו
.אבל הוא התבונן במשהו אחר

1071
01:31:16,058 --> 01:31:18,602
אבא שלי תמיד ראה
.את הטוב באנשים

1072
01:31:18,811 --> 01:31:21,689
הוא ראה אותו בך
.ברגע שפגש אותך, גארת

1073
01:31:22,314 --> 01:31:25,651
?לאן אתה הולך, בוס
?איפה המכתבים שלי

1074
01:31:30,489 --> 01:31:32,241
.תודה

1075
01:31:36,370 --> 01:31:39,623
.שמך הוזכר בקונגרס, ג'וזפה
?מה זה-

1076
01:31:47,256 --> 01:31:50,426
?איך קיבלת את השם הזה
?מה-

1077
01:31:50,676 --> 01:31:54,555
יצרן גלידה איטלקי
.ניהל חנות ברחוב שבו נולדתי

1078
01:31:55,639 --> 01:31:57,599
.ג'וזפה פוסקו

1079
01:31:58,142 --> 01:32:00,394
.אמא שלי התאהבה בשם

1080
01:32:00,644 --> 01:32:07,234
...הם היו... אתה יודע
?מה? -נאהבים-

1081
01:32:07,359 --> 01:32:10,821
מי? אמא שלי
?ויצרן הגלידה האיטלקי

1082
01:32:11,113 --> 01:32:15,993
.אלוהים, לא
.מה פתאום. הם לא היו

1083
01:32:16,535 --> 01:32:19,079
לא, היא סתם
.אהבה את השם

1084
01:32:19,913 --> 01:32:22,207
.אבל חיי נהיו לגיהינום

1085
01:32:22,499 --> 01:32:24,793
.כל הילדים צחקו עליי

1086
01:32:25,627 --> 01:32:27,963
?לך יש ילדים

1087
01:32:30,883 --> 01:32:33,510
.הוא מדבר עם ברקר
.תשכח מזה-

1088
01:32:33,594 --> 01:32:35,971
מותר לו לדבר
.עם מי שהוא רוצה

1089
01:32:38,474 --> 01:32:43,395
.שניים
.כבר עזבו את הקן

1090
01:33:00,162 --> 01:33:04,333
בין שהיה זה ברקר שהחליט
,לקרוא למשטרה ובין שלא

1091
01:33:04,416 --> 01:33:06,418
.ג'ו מעולם לא סלח לו

1092
01:33:07,127 --> 01:33:09,213
,ג'ו עדיין היה במלחמה

1093
01:33:09,338 --> 01:33:11,882
.ובשבילו ברקר היה האויב

1094
01:33:13,676 --> 01:33:17,513
?מספר
.שמי מקאנדרו-

1095
01:33:18,806 --> 01:33:21,684
!זוזו. זוזו מהאור

1096
01:33:23,769 --> 01:33:26,647
?מספר
.שמי ג'רי קונלון-

1097
01:33:28,440 --> 01:33:30,943
.עופו משם
!זוז מהאור

1098
01:33:31,026 --> 01:33:33,195
.אתה מספר 136

1099
01:33:38,242 --> 01:33:40,452
.מישהו יושב שם

1100
01:33:42,746 --> 01:33:44,832
.זוז כשאומרים לך

1101
01:33:51,088 --> 01:33:52,715
.כבה את זה

1102
01:34:22,745 --> 01:34:25,247
?מה שלום הבן שלך
.בסדר-

1103
01:34:25,331 --> 01:34:27,875
.דומה לך יותר מיום ליום

1104
01:34:28,584 --> 01:34:32,755
הוא חכם ממני. בן 3
.וקורא את הקריקטורות

1105
01:34:32,838 --> 01:34:35,174
.יש שערה על העדשה

1106
01:34:35,257 --> 01:34:38,093
תסלקו את השערה
.המזוינת מהעדשה

1107
01:34:39,762 --> 01:34:43,140
!תסלקו אותה
!תסלקו אותה-

1108
01:34:44,391 --> 01:34:47,770
.אנחנו מתעוורים פה

1109
01:34:54,985 --> 01:34:58,739
.שקט
.אני לא רואה כלום-

1110
01:35:11,669 --> 01:35:15,339
ידעתי שסנטינו
.יצטרך לעבור את כל זה

1111
01:35:16,006 --> 01:35:19,176
...ופרדו... נו

1112
01:35:20,052 --> 01:35:22,763
...פרדו, נו

1113
01:35:24,056 --> 01:35:27,726
אבל מעולם
.לא רציתי את זה בשבילך

1114
01:35:30,312 --> 01:35:32,064
!היי, אתה

1115
01:35:55,004 --> 01:35:58,966
!תביאו שמיכה
!הוא בוער

1116
01:36:28,120 --> 01:36:29,663
!אלונקה

1117
01:36:29,747 --> 01:36:33,584
.תסובבו לו את הראש
.זה בסדר, חבר. אתה איתנו

1118
01:36:33,709 --> 01:36:37,421
.אלונקה! -בעדינות

1119
01:36:40,341 --> 01:36:45,262
.זו הייתה עבודה טובה
.עבודה ממש טובה

1120
01:36:45,346 --> 01:36:47,598
.תסתלק ממני

1121
01:36:47,723 --> 01:36:50,768
אתה לא מוכן
?להסתכל לי בעיניים

1122
01:36:52,728 --> 01:36:55,939
גם אני יודע להסתכל
.לאנשים בעיניים בלי למצמץ

1123
01:36:59,526 --> 01:37:04,448
מעולם לא ידעתי מה זה
.לרצות להרוג מישהו, עד עכשיו

1124
01:37:08,077 --> 01:37:11,413
.אתה אדם אמיץ, ג'ו
.ממש גיבור

1125
01:37:13,207 --> 01:37:16,126
,ג'רי קונלון
.חזרה לקומה שלישית

1126
01:37:16,210 --> 01:37:20,130
.תישארו כאן
.הוקינס חוזר לתא-

1127
01:37:20,214 --> 01:37:22,925
.בנג'מין ביילי חוזר לתא

1128
01:37:23,008 --> 01:37:24,885
.ברנס חוזר לתא

1129
01:37:24,969 --> 01:37:27,680
,מספר 7445, קייסי
.חוזר לתא

1130
01:37:27,805 --> 01:37:30,432
,מספר 6309, ג'ונסטון
.קומה שלישית

1131
01:37:51,036 --> 01:37:52,913
.תחזרו לתאים עכשיו

1132
01:37:54,248 --> 01:37:58,085
ברקר נשאר נכה כל חייו
.וג'ו נשלח לכלא אחר

1133
01:37:58,877 --> 01:38:02,506
.הוא מוחזק בצינוק
.לא שמענו ממנו מאז

1134
01:38:03,382 --> 01:38:06,010
המנהל החדש
הורה לצבוע את החצר

1135
01:38:06,135 --> 01:38:09,221
.ואני חזרתי ללכת במעגלים
.חזרה לתאים-

1136
01:38:12,057 --> 01:38:14,351
.קדימה, לזוז

1137
01:38:41,879 --> 01:38:44,548
הייתי רוצה לעזור לך
.במסע הציבורי

1138
01:38:46,425 --> 01:38:48,052
.אם זה בסדר מצדך

1139
01:38:49,470 --> 01:38:52,222
.אתה רציני? -כן

1140
01:38:53,515 --> 01:38:55,184
.זה נהדר

1141
01:38:55,392 --> 01:38:58,437
מה שאני זקוקה לו
.הוא הסיפור המלא שלך

1142
01:38:58,812 --> 01:39:01,899
באופן המפורט ביותר
.שאתה מסוגל לזכור

1143
01:39:01,982 --> 01:39:04,860
,ואני צריכה את זה בכתב
.זה חשוב

1144
01:39:11,533 --> 01:39:13,327
.אני לא מסוגל לעשות את זה

1145
01:39:15,788 --> 01:39:17,456
אני לא מסוגל לכתוב
.את זה, אבא

1146
01:39:17,623 --> 01:39:19,667
?הבן שלך לא יכול לעזור לך

1147
01:39:20,125 --> 01:39:22,419
.הוא בתא שלו, כותב

1148
01:39:34,390 --> 01:39:36,016
.מכשיר הקלטה

1149
01:39:36,558 --> 01:39:39,728
,אתה טוב בדיבורים
.אז דבר

1150
01:39:41,522 --> 01:39:43,524
...המוזר הוא

1151
01:39:44,733 --> 01:39:48,696
שלפעמים נדמה לי שהוא קצת
.מקנא בי, שהשתלטתי על המסע

1152
01:39:49,613 --> 01:39:52,074
שאני עולה ויורד במדרגות
.כדי לפגוש אותך

1153
01:39:53,325 --> 01:39:57,830
מעולם לא חשבתי
.שג'וזפה מסוגל לקנא

1154
01:39:59,832 --> 01:40:03,544
מכל מקום, הכי חשוב
,שהתיק ייפתח מחדש

1155
01:40:03,877 --> 01:40:07,673
כי אינני יודע כמה זמן
.הוא יוכל לשרוד כאן

1156
01:40:24,690 --> 01:40:26,317
.נמאס לי מזה

1157
01:40:26,650 --> 01:40:30,404
.חייבים לעשות את זה
.קדימה. תתנהג יפה

1158
01:40:34,450 --> 01:40:36,327
.ראש למטה

1159
01:40:42,791 --> 01:40:45,836
כילד תהיתי מה אתה
.עושה מתחת למגבת

1160
01:40:46,128 --> 01:40:47,755
,אז כשאתה ואמא יצאתם

1161
01:40:47,838 --> 01:40:50,633
,לקחתי קערת מים רותחים
"הכנסתי קצת "ויקס

1162
01:40:50,716 --> 01:40:52,843
.ושמתי מגבת מעל לראש

1163
01:40:53,052 --> 01:40:56,430
.לא הצלחתי להבין מה זה
,כלום לא קרה

1164
01:40:57,097 --> 01:40:59,183
אז החלטתי
שאתה שותה את זה

1165
01:40:59,308 --> 01:41:01,727
.והכנסתי את הלשון
?אתה זוכר

1166
01:41:04,438 --> 01:41:06,565
?איך יכולתי לשכוח

1167
01:41:07,149 --> 01:41:10,903
הלשון שלך
.התנפחה כמו כדורגל

1168
01:41:11,320 --> 01:41:12,946
.הסענו אותך לבית החולים

1169
01:41:13,447 --> 01:41:16,450
זו הייתה הפעם הראשונה
.בחיים שלך שהפסקת לדבר

1170
01:41:21,789 --> 01:41:24,041
.אמרח לך גם על החזה

1171
01:41:31,924 --> 01:41:36,553
?תמיד הייתי רע
.לא תמיד-

1172
01:41:36,637 --> 01:41:39,807
לא מגיע לי
?להעביר את חיי כאן, נכון

1173
01:41:39,974 --> 01:41:42,059
.הם רק חסמו את האור

1174
01:41:42,810 --> 01:41:45,270
הם לא יכולים
.לחסום אותו כאן

1175
01:41:45,396 --> 01:41:50,192
תקשיב. בכל לילה אני לוקח
.את ידה של אמך בידי

1176
01:41:50,651 --> 01:41:54,071
אנו יוצאים מהדלת
.לרח' סייפרוס

1177
01:41:54,947 --> 01:41:59,201
,יורדים ברח' פולס
עולים ברח' אנטרים

1178
01:41:59,618 --> 01:42:01,704
.עד לגבעת קייב

1179
01:42:01,954 --> 01:42:04,456
אנו מסתכלים למטה

1180
01:42:05,749 --> 01:42:08,335
על בלפאסט
.האומללה והכואבת

1181
01:42:11,255 --> 01:42:16,176
אני עושה את זה בכל לילה
.זה חמש שנים

1182
01:42:17,845 --> 01:42:20,389
כאילו מעולם
.לא עזבתי את אמך

1183
01:42:29,982 --> 01:42:34,236
מה שאני זוכר הכי טוב מילדותי
.הוא שאחזתי בידך

1184
01:42:34,820 --> 01:42:37,281
ידי הקטנטנה
.בתוך ידך הגדולה

1185
01:42:37,406 --> 01:42:42,161
ואת ריח הטבק. יכולתי להריח
.את הטבק בכף ידך

1186
01:42:46,582 --> 01:42:50,336
,כשאני רוצה להרגיש מאושר
.אני נזכר בריח הטבק

1187
01:42:54,465 --> 01:42:58,719
.אחוז בידי
.אבא, בחייך-

1188
01:42:59,011 --> 01:43:01,347
.אל תתחיל להימרח לי עכשיו

1189
01:43:02,681 --> 01:43:04,433
.אל תיפגע, אבא

1190
01:43:04,516 --> 01:43:06,393
,אאחוז בידך
.אם אתה רוצה

1191
01:43:09,063 --> 01:43:11,148
.אני עומד למות

1192
01:43:11,899 --> 01:43:16,153
.אל תדבר כך
.אני פוחד-

1193
01:43:18,364 --> 01:43:20,574
.אין לך סיבה לפחד

1194
01:43:20,658 --> 01:43:24,203
אל תנחם אותי
.כשהאמת מכה לי בפנים

1195
01:43:25,162 --> 01:43:30,250
.אני פוחד שאמות כאן, בין זרים
.אתה לא עומד למות-

1196
01:43:31,126 --> 01:43:34,254
אני לא יכול להגיד אף מילה
?מבלי שתסתור אותי

1197
01:43:35,965 --> 01:43:39,927
אני פוחד להשאיר
.את אמך מאחור

1198
01:43:42,930 --> 01:43:46,183
,אתה לא עומד למות
?בסדר, אבא

1199
01:43:48,394 --> 01:43:51,438
,וגם אם כן
.אני יכול להשגיח על אמא

1200
01:43:52,648 --> 01:43:55,651
אתה חושב שאשאיר
?את שרה בהשגחתך

1201
01:43:56,652 --> 01:43:58,195
?מה זאת אומרת

1202
01:43:58,779 --> 01:44:02,282
אתה לא מסוגל להשגיח
?על עצמך, איך תשגיח על אמך

1203
01:44:09,581 --> 01:44:12,418
,אין לי הרבה זמן בין הפגישות
.גברת פירס

1204
01:44:12,501 --> 01:44:14,169
?כיצד אוכל לעזור

1205
01:44:14,670 --> 01:44:17,923
אני הפרקליטה
.של בני קונלון, הפקד

1206
01:44:18,090 --> 01:44:21,802
,ג'וזפה קונלון חולה אנוש
.כידוע לך אולי

1207
01:44:21,927 --> 01:44:24,555
הגשתי עתירה לשחרור על תנאי
.מטעמים הומניים

1208
01:44:24,638 --> 01:44:26,265
.הם רוצים את אישורך

1209
01:44:27,016 --> 01:44:28,809
.זה יהיה קשה

1210
01:44:28,892 --> 01:44:31,895
האנשים האלה
.ביצעו פשעים מזעזעים

1211
01:44:32,896 --> 01:44:35,524
.הם חייבים לרצות את עונשם

1212
01:44:35,858 --> 01:44:38,777
.אבל הם לא עשו את זה, הפקד

1213
01:44:38,902 --> 01:44:42,531
?מי אומר
.המפוצצים האמיתיים-

1214
01:44:42,740 --> 01:44:45,242
הם אמרו לך שהם
.עשו את זה, מר דיקסון

1215
01:44:45,826 --> 01:44:49,621
ג'רי קונלון אמר לי שהוא
.עשה את זה. הם שקרנים

1216
01:44:50,497 --> 01:44:53,125
,גרוע מזה
.הם שקרנים

1217
01:44:53,375 --> 01:44:55,419
.אבל ג'וזפה גוסס

1218
01:44:55,544 --> 01:44:59,048
.רבים גוססים
.זו מלחמה מלוכלכת

1219
01:45:02,718 --> 01:45:04,720
.אראה מה אוכל לעשות

1220
01:45:05,387 --> 01:45:07,973
?זו משפחתך, מר דיקסון

1221
01:45:08,432 --> 01:45:10,684
.אשתי ובני

1222
01:45:10,809 --> 01:45:14,355
.יש לך פגישה אחרת
.כן-

1223
01:45:16,023 --> 01:45:18,692
.נתראה שוב, מר דיקסון

1224
01:45:54,687 --> 01:45:56,981
?אתה בסדר, אבא

1225
01:46:03,779 --> 01:46:05,489
?אבא

1226
01:46:09,994 --> 01:46:12,246
?אתה בסדר

1227
01:46:15,040 --> 01:46:17,376
.תתעורר, אבא
?אבא

1228
01:46:17,584 --> 01:46:21,046
?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה שומע אותי, ג'וזפה

1229
01:46:21,297 --> 01:46:25,217
.בחייך, אל תעשה לי את זה
.תתעורר

1230
01:46:25,426 --> 01:46:28,679
!לכל הרוחות, קדימה
!תתעורר

1231
01:46:28,804 --> 01:46:32,891
?אלי הטוב, תודה. אתה בסדר, אבא
.אני הולך להביא עזרה

1232
01:46:33,809 --> 01:46:38,689
!מס' 73! בואו מהר
!אבא שלי חולה

1233
01:46:38,856 --> 01:46:41,358
!בנביי, ג'וזפה חולה מאוד

1234
01:46:41,442 --> 01:46:45,195
.אחוז בצווארי
.אני מוציא אותך מהמיטה

1235
01:46:45,446 --> 01:46:49,450
!זה קונלון
.תפתח את הדלת המזורגגת-

1236
01:46:50,284 --> 01:46:52,536
.תפתח את הדלת המזורגגת

1237
01:46:53,912 --> 01:46:56,707
.קדימה, מהר
.הוא לא יכול לנשום

1238
01:46:57,458 --> 01:47:00,878
.הוא לא יכול לנשום
!אבא שלי גוסס, לעזאזל

1239
01:47:01,003 --> 01:47:03,130
.הוא זקוק לחמצן

1240
01:47:04,006 --> 01:47:07,051
!תפתחו את השער
.אני כאן, אבא

1241
01:47:15,643 --> 01:47:17,102
.לבית החולים המרסמית, מיד

1242
01:47:17,186 --> 01:47:20,147
.אני רוצה לבוא איתו
?בבקשה, אני יכול

1243
01:47:20,314 --> 01:47:23,484
.אני חייב לקבל אישור קודם
.זה לא בידיי

1244
01:47:23,567 --> 01:47:27,696
.אתה תהיה בסדר, אבא
.אבוא אליך ברגע שאוכל

1245
01:47:27,780 --> 01:47:29,531
.קחו אותו חזרה לתא

1246
01:47:35,204 --> 01:47:38,874
,תעזבו אותו במנוחה
!בני זונות! תעזבו אותו

1247
01:47:39,166 --> 01:47:44,046
.תישאר חזק, ג'רי
!תהיה חזק! תרים ראש

1248
01:47:44,171 --> 01:47:46,090
!אנחנו איתך, ג'רי

1249
01:47:46,173 --> 01:47:48,467
אנחנו איתך
!לכל אורך הדרך

1250
01:48:01,146 --> 01:48:03,273
.הוא עדיין ער

1251
01:48:17,621 --> 01:48:20,624
.אביך נפטר לפני שעה

1252
01:48:21,083 --> 01:48:23,085
.תודה רבה לך

1253
01:48:25,212 --> 01:48:27,673
.אני מצטער

1254
01:48:58,495 --> 01:49:01,248
!ג'וזפה מת

1255
01:49:01,415 --> 01:49:03,876
.הם הרגו את ג'וזפה

1256
01:49:09,632 --> 01:49:12,217
!ג'רי, חבוב

1257
01:49:13,552 --> 01:49:17,556
!ג'רי
!הם הרגו את ג'וזפה

1258
01:50:06,063 --> 01:50:10,818
אני חושבת שצריך להוציא
.את המילה חמלה מהמילון האנגלי

1259
01:50:14,113 --> 01:50:16,657
.הם לכלכו בגדול, גארת

1260
01:50:19,118 --> 01:50:23,747
הם לכלכו בגדול
.והם אשמים בגדול

1261
01:50:24,039 --> 01:50:27,626
אם יש משהו שאני מבין בו
.זה אשמה

1262
01:50:28,335 --> 01:50:32,214
תמשיכי להסתכל להם בעיניים
.והיא תתגלה

1263
01:50:32,423 --> 01:50:34,883
את חייבת להמשיך
.להפעיל לחץ

1264
01:50:37,469 --> 01:50:39,638
.תעשי מה שצריך לעשות

1265
01:50:41,390 --> 01:50:43,017
!שחררו את הארבעה
!שחררו את הארבעה

1266
01:50:43,100 --> 01:50:45,352
!שחררו את הארבעה
!שחררו את הארבעה

1267
01:51:02,911 --> 01:51:05,414
אלה מגיעים באיחור
.של שלושה שבועות

1268
01:51:09,627 --> 01:51:12,463
.מצעד החפות
?מה דעתך

1269
01:51:12,588 --> 01:51:15,716
,אלפים הפגינו בדבלין
בלונדון ובליברפול

1270
01:51:15,924 --> 01:51:19,303
למען שחרורם
.של הארבעה מגילדפורד

1271
01:51:20,387 --> 01:51:22,014
.תגיד לילה טוב לאבא

1272
01:51:22,097 --> 01:51:24,391
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, בן-

1273
01:51:24,516 --> 01:51:27,478
!שחררו את הארבעה
!שחררו את הארבעה

1274
01:51:37,321 --> 01:51:39,323
<font color=#FFFF00>שחרור על תנאי -
- מטעמים הומניים מאחר לבוא</font>

1275
01:51:39,448 --> 01:51:41,158
.זו הייתה טעות

1276
01:51:42,326 --> 01:51:44,453
מדוע לא לתת לה
?לראות את התיקים

1277
01:51:44,578 --> 01:51:46,580
?איזה נזק זה יכול לגרום

1278
01:51:47,706 --> 01:51:50,626
.מר דיקסון
?לא נמאס לך מזה-

1279
01:51:50,876 --> 01:51:54,630
זהו צו מבימ"ש המתיר לי
.לראות את התיקים של ג'וזפה

1280
01:51:58,509 --> 01:52:01,220
יש להקפיד
.על הוראות מסוימות

1281
01:52:02,930 --> 01:52:05,140
הנה רשימה של התיקים
.של ג'וזפה קונלון

1282
01:52:05,265 --> 01:52:07,059
.רק אותם מותר לך לסקור

1283
01:52:07,184 --> 01:52:09,520
.אוציא את מגירת התיקים

1284
01:52:09,645 --> 01:52:13,273
את תפתחי את התיק, תיקחי ממנו
.דף דף, תקראי ותחזירי לי

1285
01:52:13,357 --> 01:52:17,152
?יש בעיה, מר דיקסון
.שום בעיה-

1286
01:52:17,236 --> 01:52:19,029
,עובד הארכיון הראשי שלנו
,מר ג'נקינס

1287
01:52:19,113 --> 01:52:20,531
.נמצא כאן כדי לסייע לך

1288
01:52:21,657 --> 01:52:23,993
,אם תרצי העתקים
.רק אני אצלם אותם

1289
01:52:24,076 --> 01:52:26,453
ותשתמשי בעט הזה
.לרשימות שלך

1290
01:52:26,537 --> 01:52:30,666
,מדוע? -אם תעשי שינוי במסמך
.נוכל לאתר את סוג הדיו

1291
01:52:30,874 --> 01:52:35,337
מדובר כאן
.בענייני ביטחון לאומי, גב' פירס

1292
01:52:35,421 --> 01:52:40,426
לא היינו רוצים שמידע משטרתי
?יודלף לאיי-אר-אי, נכון

1293
01:52:43,178 --> 01:52:45,848
.תיק קונלון, ג'וזפה

1294
01:53:00,154 --> 01:53:03,032
תשאיר את התרמיל שלי
.באוטובוס, אני לא נשאר כאן

1295
01:53:03,115 --> 01:53:06,702
.האסיר האח"ם החדש שלנו

1296
01:53:06,785 --> 01:53:07,953
.ברוך הבא לסקוטלנד

1297
01:53:08,037 --> 01:53:09,955
.אני חף מפשע
.אבי היה חף מפשע

1298
01:53:10,039 --> 01:53:13,792
.הוא מת באחד מבתי הסוהר שלכם
.אתם לא יכולים לשבור אותי

1299
01:53:13,876 --> 01:53:15,544
העבירו אותי לסקוטלנד
.כדי לשבור אותי

1300
01:53:15,628 --> 01:53:18,213
.תכניסו אותו לצינוק
.זו מחאה לא-אלימה-

1301
01:53:18,297 --> 01:53:21,425
.לא אציית לחוקי הכלא
.אנחנו נלמד אותך נימוסים-

1302
01:53:21,550 --> 01:53:23,302
.טובים ממך כבר ניסו

1303
01:53:23,385 --> 01:53:25,763
לא ראיתי את מרשי
.זה חודשיים

1304
01:53:25,846 --> 01:53:29,808
,הוא הועבר לסקוטלנד
.וזה מכשיל את חקירתי בתיק שלו

1305
01:53:29,975 --> 01:53:33,395
לכן הנני מגישה עתירה
...כדי לאפשר לי גישה

1306
01:53:33,520 --> 01:53:36,857
!שחררו את הארבעה
!שחררו את הארבעה

1307
01:53:42,696 --> 01:53:44,448
<font color=#FFFF00>- סקירת הדין הפלילי -</font>

1308
01:54:11,976 --> 01:54:15,646
.סליחה
.צלם לי את זה, בבקשה

1309
01:54:28,200 --> 01:54:30,369
אני רק רוצה
.שאמי תהיה מאושרת

1310
01:54:33,080 --> 01:54:37,376
הייתי רוצה שהיא תדע
שג'וזפה דיבר עליה

1311
01:54:37,459 --> 01:54:39,461
.בכל יום מימי חייו

1312
01:54:41,588 --> 01:54:44,008
.הוא התגעגע אליה מאוד

1313
01:54:48,470 --> 01:54:51,056
.מוזר להיות בתא בלעדיו

1314
01:54:54,018 --> 01:54:56,562
אני לא מצליח להוציא
.את פניו מראשי

1315
01:54:56,645 --> 01:54:58,731
.אני רואה אותו בכל מקום

1316
01:55:05,988 --> 01:55:10,242
מוזר מה שהזמן עושה
.כשאתה בכלא

1317
01:55:12,578 --> 01:55:15,247
...אתה יכול לבהות בקיר

1318
01:55:16,206 --> 01:55:20,377
...טיפה אחר טיפה

1319
01:55:21,587 --> 01:55:25,132
וזה לוקח נצח ואז אתה ממצמץ
.והנה חלפו שלוש שנים

1320
01:55:31,138 --> 01:55:32,973
...מה שאני מנסה

1321
01:55:33,057 --> 01:55:36,518
אני לא יודע
.מה לעזאזל אני מנסה לומר

1322
01:55:38,646 --> 01:55:41,565
אבל איני יכול לשכוח
.את מה שהם עשו למשפחתי

1323
01:55:43,275 --> 01:55:45,110
.פשוט איני מסוגל לשכוח

1324
01:56:33,909 --> 01:56:39,164
?בוקר טוב. איפה ג'נקינס
.הוא התקשר. הוא חולה-

1325
01:56:39,248 --> 01:56:41,292
.תצטרכי לחזור מחר

1326
01:56:41,375 --> 01:56:44,336
.אני לא יכולה
.מחר אני בבית המשפט

1327
01:56:44,420 --> 01:56:46,297
.טוב, אני לא יכול לעזור לך

1328
01:56:46,380 --> 01:56:49,300
.יש לי צו מבית משפט
.ראית מה מר ג'נקינס עשה

1329
01:56:49,383 --> 01:56:52,678
רק הבא לי את התיקים ואני ארשום
.ואחזיר לך אותם, בבקשה

1330
01:56:52,928 --> 01:56:55,306
?מה השם
.קונלון-

1331
01:56:55,931 --> 01:56:58,892
.בסדר
.תודה רבה לך-

1332
01:57:04,940 --> 01:57:08,068
?מה היה השם
.קונלון-

1333
01:57:08,193 --> 01:57:10,321
יש לנו שתי קופסאות
.בשם קונלון

1334
01:57:10,404 --> 01:57:14,992
ג'וזפה קונלון
?או ג'ררד קונלון

1335
01:57:16,035 --> 01:57:17,578
.ג'ררד

1336
01:57:25,044 --> 01:57:27,212
.זו רק ההתחלה

1337
01:57:42,394 --> 01:57:44,521
<font color=#FFFF00>- לא להראות להגנה -</font>

1338
01:57:49,443 --> 01:57:52,738
!שיזדיינו! שיזדיינו

1339
01:57:53,280 --> 01:57:55,282
.אלה חדשות טובות

1340
01:57:55,491 --> 01:57:58,243
מדובר בהוכחות לכך

1341
01:57:59,078 --> 01:58:02,498
שהם ידעו לכל אורך הדרך
.ונתנו לאבי למות בכלא

1342
01:58:02,581 --> 01:58:05,292
?מה טוב בזה כל כך, גארת

1343
01:58:06,085 --> 01:58:08,629
.נמסמר אותם בבית המשפט
?נמסמר אותם בבית המשפט-

1344
01:58:08,712 --> 01:58:12,091
?מתי תקבלי שכל
.הם החזיקו אותנו בכלא 15 שנה

1345
01:58:12,216 --> 01:58:13,884
הם יכולים להמשיך
.עוד 15 שנה

1346
01:58:13,968 --> 01:58:19,181
.זו הממשלה המזורגגת
?מה הם יגידו

1347
01:58:19,390 --> 01:58:21,642
?"סליחה על זה"

1348
01:58:22,184 --> 01:58:25,270
טעינו, אבל עכשיו"
?"לכו לדרככם

1349
01:58:25,354 --> 01:58:29,817
מה הם יגידו? "סליחה שהרגנו את
?"אבא שלך ושדפקנו לך את החיים

1350
01:58:35,447 --> 01:58:37,449
.ג'רי

1351
01:58:48,002 --> 01:58:51,547
לא אתן לאמא שלי
.לעבור שוב את הגיהינום הזה

1352
01:58:51,880 --> 01:58:53,340
?אתה פוחד מהמשפט

1353
01:58:53,424 --> 01:58:55,676
אני לא רוצה
.להיות מושפל שוב

1354
01:59:17,448 --> 01:59:21,201
אני נשבע שהעדות
,שאמסור תהיה האמת

1355
01:59:21,285 --> 01:59:24,079
כל האמת
.ואך ורק האמת

1356
01:59:31,462 --> 01:59:35,799
מר דיקסון, האם אתה
,מכיר את הצעירים האלה

1357
01:59:36,508 --> 01:59:38,510
?"הידועים כ"ארבעה מגילדפורד

1358
01:59:40,846 --> 01:59:42,681
.כן, אני מכיר אותם

1359
01:59:43,057 --> 01:59:45,809
ידוע לך כמה זמן
?הם שהו בכלא

1360
01:59:46,894 --> 01:59:49,271
.ככל הידוע לי, 15 שנה

1361
01:59:50,481 --> 01:59:52,941
האם אתה מכיר
את אנני מגווייר

1362
01:59:53,275 --> 01:59:56,528
שריצתה 14 שנה
?בלי הפחתה בעונש

1363
01:59:57,446 --> 02:00:00,449
האם אתה מכיר את בנה
?וינסנט שריצה חמש שנים

1364
02:00:00,532 --> 02:00:02,201
או את בנה פטריק
?שריצה ארבע שנים

1365
02:00:02,284 --> 02:00:06,872
,או את בעלה, פאדי מגווייר
?שריצה 12 שנים

1366
02:00:07,414 --> 02:00:11,460
קרול ריצ'רדסון הייתה בת 17
.כשהיא הלכה לכלא, מר דיקסון

1367
02:00:11,543 --> 02:00:13,629
.כיום היא בת 32

1368
02:00:15,130 --> 02:00:16,674
האם אתה מכיר
?את קרול ריצ'רדסון

1369
02:00:16,757 --> 02:00:21,637
?מה הטעם בכל זה
.גשי בבקשה לעניין, גב' פירס-

1370
02:00:28,060 --> 02:00:30,813
,אתה יודע מי זה
?מר דיקסון

1371
02:00:35,609 --> 02:00:37,569
.לא, אינני יודע

1372
02:00:37,736 --> 02:00:42,366
אם כן, הואל נא לקרוא
את ההצהרה שרשמת מפיו

1373
02:00:42,449 --> 02:00:45,160
.ב-3 בנובמבר 1974

1374
02:00:45,494 --> 02:00:49,873
הצהרה המנקה מאשמה
.את כל האנשים האלה

1375
02:00:50,291 --> 02:00:52,042
ארצה לראות העתק
.של ההצהרה הזאת

1376
02:00:52,126 --> 02:00:55,587
,אבל האיש הזה, או הממונה עליו
או הממונה על הממונה

1377
02:00:55,671 --> 02:00:58,382
הורו לעשות מהאנשים האלה
שעירים לעזאזל

1378
02:00:58,465 --> 02:01:00,968
של אומה שלמה
...שזעקה לדם

1379
02:01:01,051 --> 02:01:04,888
כבודו... -בתמורה לדם
!שנשפך ברחובות גילדפורד

1380
02:01:05,014 --> 02:01:08,392
.וקיבלת את מה שרצית
!זהו נאום פוליטי-

1381
02:01:08,475 --> 02:01:09,893
קיבלתם את דמו
!של ג'וזפה קונלון

1382
02:01:10,019 --> 02:01:11,729
את דם החיים
!של קרול ריצ'רדסון

1383
02:01:11,854 --> 02:01:14,815
...ו-15 שנות דם וכאב ממרשי

1384
02:01:14,898 --> 02:01:18,694
שפשעו היה
שהוא אירי ושוטה

1385
02:01:18,777 --> 02:01:20,821
ונמצא במקום הלא נכון
!בזמן הלא נכון

1386
02:01:20,946 --> 02:01:24,491
,גב' פירס
.אסלק אותך מאולם המשפט

1387
02:01:30,164 --> 02:01:34,501
,אחד מעמיתיך, כבודו
:ישב במקומך ואמר

1388
02:01:34,585 --> 02:01:37,671
חבל מאוד"
,שלא הואשמת בבגידה

1389
02:01:37,755 --> 02:01:41,425
עבירה שהעונש עליה"
.הוא מוות בתלייה

1390
02:01:41,508 --> 02:01:45,262
גזר דין שלא הייתי"
."מתקשה כלל להחליט עליו

1391
02:01:45,387 --> 02:01:48,724
גב' פירס, אני מנסה
.לקרוא את המסמך הזה

1392
02:01:48,849 --> 02:01:51,393
,לא אשוב ואומר לך לשתוק

1393
02:01:51,518 --> 02:01:54,980
אחרת תורחקי
.מאולם המשפט

1394
02:02:36,939 --> 02:02:38,816
,כבודו

1395
02:02:38,899 --> 02:02:42,736
המסמך הזה מוציא שם רע
.למערכת המשפט הבריטית

1396
02:02:42,861 --> 02:02:45,531
.כבודו, זו ראיה חדשה

1397
02:02:45,656 --> 02:02:47,574
.זו ראיה חדשה ומזעזעת

1398
02:02:47,658 --> 02:02:52,329
הראיה הזאת לא הוגשה
.במשפט שעליו מערערים

1399
02:02:52,413 --> 02:02:56,000
זהו בדיוק
.הטיעון של גב' פירס

1400
02:02:56,083 --> 02:02:58,502
.נא המשיכי, גב' פירס
.אני דורש הפסקה-

1401
02:02:58,585 --> 02:03:01,880
באולם המשפט שלי
.לא יוצגו שום דרישות

1402
02:03:03,048 --> 02:03:04,842
.נא חזרו למקומות

1403
02:03:07,469 --> 02:03:09,054
,כבודו

1404
02:03:09,138 --> 02:03:11,098
האליבי הזה של ג'רי קונלון

1405
02:03:11,724 --> 02:03:16,353
נתקבל ע"י מר דיקסון חודש
.לאחר מעצרו של מר קונלון

1406
02:03:16,937 --> 02:03:20,482
הפתק הזה היה מוצמד אליו
.כשמצאתי אותו בתיקי המשטרה

1407
02:03:20,983 --> 02:03:23,902
:כתוב בו
."לא להראות להגנה"

1408
02:03:30,701 --> 02:03:33,537
,יש לי שאלה אחת אליך
.מר דיקסון

1409
02:03:33,871 --> 02:03:35,748
מדוע האליבי של ג'רי קונלון

1410
02:03:35,831 --> 02:03:39,418
שהואשם ברצח
,חמישה אנשים חפים מפשע

1411
02:03:40,210 --> 02:03:42,713
?הוסתר מן ההגנה

1412
02:03:50,095 --> 02:03:54,058
!תן לנו תשובה
!ענה על השאלה! -שקט-

1413
02:03:54,808 --> 02:03:57,436
!סדר באולם המשפט

1414
02:03:59,396 --> 02:04:02,316
.הייתי רוצה להתקרב אל כבודו

1415
02:04:02,399 --> 02:04:03,734
.אין זה בהתאם לכללים

1416
02:04:03,817 --> 02:04:06,570
.כן, אני מודע לכך, כבודו

1417
02:04:07,196 --> 02:04:09,031
.טוב ויפה

1418
02:04:25,089 --> 02:04:27,257
.מר דיקסון, אתה יכול לרדת

1419
02:04:27,341 --> 02:04:31,220
לא! האיש הזה
!צריך להיעצר

1420
02:04:31,345 --> 02:04:36,767
.שתקי, גב' פירס
.הדיון הזה כעת בהפסקה

1421
02:04:36,976 --> 02:04:39,269
אל תנסה לעשות ממני
שעיר לעזאזל

1422
02:04:39,353 --> 02:04:42,106
של הממסד המשפטי
.הבריטי כולו

1423
02:04:46,568 --> 02:04:49,113
אם אקבל
,את הצעת החנינה הזאת

1424
02:04:49,279 --> 02:04:53,242
הם עצמם
.צריכים להתחנן לרחמים

1425
02:04:53,367 --> 02:04:55,995
?אתה מוכן, מר קונלון
.זה כל ההבדל בין טוב לרע-

1426
02:04:56,078 --> 02:04:57,162
.האמת חייבת לצאת לאור

1427
02:04:57,288 --> 02:05:00,499
,אם ביהמ"ש לא מוכן לשמוע אותה
.האנשים בחוץ ישמעו אותה

1428
02:05:00,582 --> 02:05:02,876
.אני יודעת, בן
.פשוט חשוב על זה

1429
02:05:04,044 --> 02:05:05,754
.תני לי שלושה

1430
02:05:21,270 --> 02:05:23,147
!שקט

1431
02:05:25,941 --> 02:05:30,696
בעניין המדינה
נגד ג'ררד פטריק קונלון

1432
02:05:31,697 --> 02:05:34,950
.אנו חוזרים בנו מן האישום

1433
02:05:38,787 --> 02:05:41,498
בעלי החף מפשע
!מת בכלא שלך

1434
02:05:41,582 --> 02:05:44,710
.אני יוצא מלפנים
.נתראה בחוץ

1435
02:05:44,877 --> 02:05:47,087
.בוא מכאן
.אני יוצא מלפנים-

1436
02:05:47,171 --> 02:05:51,175
?מה עם ג'וזפה קונלון
!הוא היה חף מכל פשע

1437
02:05:53,719 --> 02:05:56,263
.זה רעיון לא טוב, אדוני
.אתה חייב לצאת מאחור

1438
02:05:56,764 --> 02:05:59,642
.אני אדם חופשי
.אני יוצא מלפנים

1439
02:06:00,601 --> 02:06:04,563
,בעניין המדינה נגד פול היל

1440
02:06:04,647 --> 02:06:07,858
.אנו חוזרים בנו מן האישום

1441
02:06:14,865 --> 02:06:18,285
.עזוב אותי במנוחה
.אני יוצא מלפנים, עם ג'רי

1442
02:06:21,413 --> 02:06:26,001
בעניין המדינה
,נגד פטריק ארמסטרונג

1443
02:06:26,126 --> 02:06:29,254
.אנו חוזרים בנו מן האישום

1444
02:06:30,839 --> 02:06:34,969
בעניין המדינה
,נגד קרול ריצ'רדסון

1445
02:06:35,052 --> 02:06:38,514
.אנו חוזרים בנו מן האישום

1446
02:06:38,764 --> 02:06:40,349
!אני חף מפשע

1447
02:06:40,432 --> 02:06:44,395
הייתי 15 שנה בכלא
.על לא עוול בכפי

1448
02:06:44,520 --> 02:06:47,314
ראיתי את אבי
מת בבית סוהר בריטי

1449
02:06:47,439 --> 02:06:49,191
,בגלל משהו שהוא לא עשה

1450
02:06:49,274 --> 02:06:52,027
והממשלה עדיין טוענת
.שהוא אשם

1451
02:06:52,152 --> 02:06:56,448
אני רוצה לומר להם
,שעד שיוכח שאבי חף מפשע

1452
02:06:56,782 --> 02:07:00,828
עד שיוכח שכל המעורבים
,במקרה הזה חפים מפשע

1453
02:07:00,911 --> 02:07:03,831
,ועד שהאשמים יובאו לדין

1454
02:07:03,914 --> 02:07:06,000
!אני אמשיך להיאבק

1455
02:07:06,250 --> 02:07:10,504
.בשם אבי ובשם האמת

1456
02:07:18,846 --> 02:07:20,681
.ג'רי קונלון חי בלונדון"

1457
02:07:20,764 --> 02:07:23,934
עם שחרורו מבית הסוהר"
הוא, גארת פירס ושרה קונלון

1458
02:07:24,143 --> 02:07:26,854
ניהלו מסע ציבורי"
.לטיהור שמו של ג'וזפה קונלון

1459
02:07:26,937 --> 02:07:31,233
.פאדי ארמסטרונג שב לאירלנד"
.הוא חי בדבלין

1460
02:07:31,317 --> 02:07:35,279
.קרול ריצ'רדסון חיה באנגליה"
.היא נשואה ויש לה ילד

1461
02:07:35,362 --> 02:07:38,949
,פול היל התחתן עם קורטני קנדי"
.בתו של רוברט קנדי

1462
02:07:39,033 --> 02:07:40,659
".הם חיים בניו יורק"

1463
02:07:41,118 --> 02:07:43,245
חקירה נפתחה"
בנוגע להרשעותיהם

1464
02:07:43,329 --> 02:07:45,372
של ג'וזפה קונלון"
.ומשפחת מגווייר

1465
02:07:45,456 --> 02:07:47,625
בחקירה נתגלו"
הוכחות הנוגעות לאמינותם

1466
02:07:47,750 --> 02:07:51,295
של מדעני הרפואה"
המשפטית של התביעה

1467
02:07:51,378 --> 02:07:55,007
ונקבע כי יש"
".להפוך את ההרשעה

1468
02:07:55,633 --> 02:07:58,052
אנשי האיי-אר-אי"
שקיבלו את האחריות

1469
02:07:58,135 --> 02:08:00,554
לפיצוץ הפאב בגילדפורד"
.מעולם לא הואשמו בעבירה

1470
02:08:00,638 --> 02:08:03,140
הם עדיין יושבים"
.בבתי סוהר בריטיים

1471
02:08:03,223 --> 02:08:05,309
שלושה בלשים בדימוס זוכו"

1472
02:08:05,392 --> 02:08:09,229
מאשמת קשירת קשר לשיבוש"
.עשיית הצדק ב-19 במאי 1993

1473
02:08:09,313 --> 02:08:13,651
אף איש משטרה לא הורשע"
.בכל פשע בעניין הזה

1474
02:08:13,734 --> 02:08:17,571
ג'וזפה קונלון קבור"
"בבית העלמין מילטאון בבלפאסט

1475
02:08:19,572 --> 02:08:22,572
"בשם האב"

1476
02:08:22,723 --> 02:08:26,723
:תרגום
רות שק-יסעור

1477
02:08:26,874 --> 02:08:30,874
:עריכה לשונית
שרית רוזנפלד

1478
02:08:31,025 --> 02:08:36,025
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1479
02:08:36,176 --> 02:08:42,176
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>