.אלוהים, אלוהים
.אוי, פרנק, תודה לאל, תודה לאל
.הלך עליי. הלך עליי
.פרנק, אני מצטער, הלכתי לאיבוד
.העיר הזאת מבלבלת
.איזה יום. איזה יום
,אשתי התחילה לעבוד מוקדם
.לכן לקחתי את בני לביה"ס החדש .הוא לא הפסיק לבכות
.הוא אומר שהוא רוצה לחזור לשיקגו
.זה שבר לי את הלב, פרנק
?יש לך עוד תירוצים
.לא
.יופי
,כשעובדים איתי מדייקים
?הבנת
.אני מצטער, פרנק, זה לא יקרה שוב
.בואו ?פרנק, מה שלומך-
.מרטי. טוב לראות אותך שוב
.היי, מרטי, סליחה על האיחור
אל, אתה יכול ?לרדת לעזור לג'ימי ולראול, בבקשה
.בטח. זה שלו
?אתה לא סומך עליי
.אני גר בשכונה מחורבנת
?הבאת את הכסף המזויף
.הנה
.נראה טוב. נראה טוב מאוד
.עכשיו אנחנו בעניינים
.מצוין
.יש רק בעיה אחת, פרנק
הבחור הזה אל
.כל הזמן שאל אותי על המזייף שלי
?באמת .הוא שואל יותר מדי שאלות-
האינסטינקטים שלי בדרך כלל מאותתים לי כשמשהו לא בסדר
.ומשהו לא בסדר, לכן הצמדתי לו מעקב
.הוא סוכן שירות חשאי מזדיין, פרנק
?מה אני צריך לעשות, לדעתך
.לוודא שהגופה לא תיסחף לחוף
.אני רוצה שתחסל אותו בשבילי
.אני חושב שאולי אתה איתו
?אתה פנית אליי, שכחת
.אם ככה, חסל אותו, תראה לי שאני מניאק
.אני רק איש עסקים
תחסל אותו
.ונעשה עסקים
.כן, פרנק, זה מה שאני רוצה
.קדימה, בוא נלך לאכול חביתה ?אתה אוהב חביתות
.אני מכיר מקום טוב
.רק אקח את האקדח שלי
?האקדח
.אתה עצור
.גם אתה עצור
.שירות חשאי
.ידעת שהאקדח ריק
ידעת לפי המשקל של האקדח ?שהוא ריק, נכון
.היה עלול להיות שם כדור אחד .אלוהים אדירים-
.היי, פרנק
?פרנק, אתה חושב שנוכל ללכת לדבר על זה
?הרגת פעם מישהו, פרנק
?זה לא משפיע עליך
.זה משפיע
.אני לא יודע אם אני מתאים לעבודה במסווה
.פחדתי נורא
...הצטרפתי לשירות החשאי כי
.תמיד רציתי להגן על אנשים
,לזנק מול אקדח
?לקוות שהכדור יפגע בך במקום המאובטח שלך ?זה מושך אותך
.אני לא יודע
...אולי אני
.אולי אני פשוט לא מתאים לתפקיד
.אתה איש טוב, אל
.אתה תהיה סוכן טוב
?מניין לך לדעת .זו השיחה הכי ארוכה שהייתה בינינו
.אני יודע דברים על אנשים
.בוא, נלך לאכול משהו
,אני רוצה ללכת הביתה .לחבק את אשתי ואת הילד שלי
כשהגעתי העירה הרבה אנשים .הזהירו אותי שאתה קוץ בתחת
.בצדק
.נתראה במשרד
.לעזאזל, המשרד
.מונרו רצה שנבדוק איזה מטורף
.אני אטפל בזה
.אבוא איתך .לא-
.לך הביתה, תחבק את האישה ואת הילד
- ג'וזף מקרולי -
,אני לא חטטנית
,אני לא מרחרחת
,אבל גלאי העשן צפצף
.נבהלתי
.נבהלתי עוד יותר כשראיתי את מה שיש בפנים
.העשן הגיע מפירורים בתנור שהושאר דולק
,שלושים ואחת שנים אני במדינה הזאת
.אני אוהבת את ארצות הברית
.הלכתי לבית הלבן
רק בארה"ב כל אחד יכול ללכת .לבקר בביתו של הנשיא
,לכן כשראיתי את זה
,את דברי ההרג האלה
.התקשרתי למשטרה
אמרו לי שיתקשרו לשירות החשאי
.אבל לא באתם במשך יומיים
- העתיד כבר כאן -
,הנשיא מקבל כ-1,400 איומים בשנה, גברתי
.אנחנו צריכים לבדוק את כולם
- הנשיא מביט קדימה -
.הם יכולים להרוג אותי, אבל אני מפורסם - - השגתי ביום אחד
- .את מה שדרש מבובי קנדי חיים שלמים -
- סירחאן סירחאן -
?אמרת שקוראים לו מקולי
.לא, ג'וזף מקרולי מקולורדו שבדנוור
.אני זוכרת כאילו שזה קרה אתמול
- ג'קי זחלה לבקש עזרה -
.בכיתי ובכיתי
?ג'וזף מקרולי מדנוור, נכון
- ג'וזף מקרולי, נפטר בארבעה ביוני 1961 -
.מת לפני יותר משלושים שנה בגיל 11
האיש שלך בטח השיג העתק תעודת לידה
.והוציא באמצעותה רישיון
.תודה, ג'ק .להתראות-
.סוכנים פדרליים, לפתוח
.גברתי
.אלוהים
.זה אתה
- מיילס דייויס -
.כן
?פרנק הוריגן
?כן
?סוכן השירות החשאי
?כן, במה זכיתי
?אלוהים, זה באמת אתה
?מי זה, לעזאזל
.זה היית אתה בדירה שלי אמש
?מקרולי
?אולי תקרא לי בות
?אולי אוסוולד
.כי לבות היה תחכום, רהב
.הזינוק לבמה אחרי שירה בלינקולן
?איפה אתה
.קרוב משנדמה לך
,מרגש מאוד לדבר איתך
.אני מרגיש שאני מכיר אותך
?למה
.קראתי עליך, ראיתי תמונות
אתה היית הסוכן האהוב .על ג'יי-אף-קיי, הטוב מכולם
.אבל זה היה מזמן
?למה נשארת בענף כל השנים
.אולי ניפגש? נוכל לדבר על זה
בשמחה, אבל עדיף .שתדע עליי כמה שפחות
?למה .כי אני מתכוון להרוג את הנשיא-
.חבל שאמרת את זה
.איום על הנשיא הוא עברה פדרלית .גם אם אתה לא מדבר ברצינות
.אני בהחלט מדבר ברצינות
ג'ון פ' קנדי אמר שאדם צריך רק נכונות ?לתת את חייו תמורת חיי הנשיא, לא
.כן
.אני נכון
וההתמודדות נגדך מרוממת .את המשחק לרמה גבוהה בהרבה
.הגורל הפגיש בינינו, פרנק
.אני לא מצליח להתגבר על האירוניה
?איזו אירוניה
המעורבות האינטימית שלך .בהתנקשויות בשני נשיאים
?אתה יכול לחכות רגע
.יש לי משהו על האש
.הוא היה בבניין רק שלושה שבועות .הוא נכנס ויצא מהבניין בשעות משונות
מה שהכי מוזר הוא
.ששאר הדיירים לא ממש ראו אותו
:כל אחד מוסר תיאור אחר ,גובהו 1.70 עד 1.85 מטרים
.משקלו 75-80 ק"ג
?גיל .28-45-
,חודשיים לפני בחירות ...במקרה הטוב תהיה בהלה. לדעתי
.הם מחכים לך
.היי, פרנק .סם-
.מזמן לא נראית בחלק הזה של הבניין
.כן, טוב, שמעתי שהמנהל החדש לא כיפי
.אני המנהל כבר כמעט שנתיים
?אל דנדראה .אדוני-
?פרנק, אתה מכיר את מט וויילדר .כן-
הוא עדיין חייב לי עשרים דולר .מסופרבול 21
.הוא תמיד אהב את דנוור
.זה הסוכן האחראי, ביל ווטס. ולילי ריינס
.שלום
.המזכירות פה רק מתייפות
.וסוכני השטח מזדקנים
.לילי היא סוכנת, פרנק
,אני יודע .רק רציתי לבדוק אם יש לה חוש הומור
.שבו
.בואו נדבר על האיש הזה
?אני מניח שבינתיים נקרא לו בות, מה .כן-
?מה אתה יודע עליו
.הוא מסוכן
?מניין לך
.אני יודע דברים על אנשים, לילי
אפשר לשאול למה לא נקטת צעדים הולמים ?כדי לדעת יותר מההתחלה
.עבר עלינו יום עמוס, ביל
?עמוס מכדי לחקור כהלכה
.בדוח שלך כתוב שהיית בחדר רק עשר דקות
.לא היה לי צו
...נוכח המוניטין שלך בעבודה במסווה
?איזה מוניטין, ביל
.בואו נחזור לעניינים
אני רוצה לדעת .לאיזה מוניטין אתה מתכוון
.בוא נרד מזה
?אני פרנואידי או שהוא יורד עליי
.בטח גם וגם
.ביל, פעם הייתי שחצן כמעט כמוך
.אין לי זמן לזה
.אני צריך להוציא 75 סוכנים ממיאמי
?תעדכן אותי, סם, בסדר
?מה נעשה עם האיש הזה
.נמשיך לחקור
.בינתיים, תשים ציתות על הטלפון שלי
?למה אתה חושב שהוא יתקשר שוב
.הוא יתקשר שוב. יש בו רהב
?רהב
.כן, יוהרה
.אני יודעת מה זה
.באמת? אני נאלצתי לחפש במילון
.בסדר, נתקין לך ציתות
,אגב, פרנק
ווטס יהיר הרבה פחות .משהיית כשקנדי הקשיב לך
- מסעדת אולד אביט -
?על איזה מוניטין בדיוק ווטס דיבר, סם
.אתה יודע טוב מאוד
כיוון שאני נחשב כמעט שרוף
?ובעל כישורים חברתיים בעייתיים
,על מה אתה רוצה לדבר איתי ?חוץ מהמוניטין שלך
.אני רוצה הצבה עם הנשיא
?אבטחה .בדיוק-
?אחרי כל השנים האלה
.פרנק, למען השם, אתה דינוזאור
.האיש הזה ינסה ואני מוכרח להיות שם
.ווטס יילחם בי בכל הכוח .תשיב מלחמה-
.אתה חייב לי את זה אחרי 30 שנה
.הגנתי על המשרה שלך
.אני מוכרח לחזור, סם
?אתה באמת רוצה לחזור לשמור, פרנק
?בגילך
.כן
יש לי לפחות זוג אחד .של נעליים טובות איפה שהוא בארון
.אנחנו עוצרים. התייר רוצה לגשת לקהל
.נשיא צרפת יבוא איתו .תביאו הנה מאבטח
.לעזאזל
.תתרחקו
?מה קורה .הוריגן קיבל התקף לב-
?היי, אתה בסדר
.עופו מפה
?מה קורה פה, לעזאזל
.הזעיקו אותי להתקף לב
?אתה בסדר, פרנק
.אני בהפסקה
,הבנתי. בסדר, מניאקים
?מי החכמולוג
.כולם לחזור לעבוד
?מי הליצן שהזעיק אותם
.לא בטוח שזאת הייתה הלצה
.נראית קצת חיוור היום
.כשאגלה מי זה, אחזיר לו בגדול
?איך אתה בטוח שזה גבר
.היי, פספסת את הרחוב שלי, אל
?פרנק, למה אין לך מכונית
גרתי בניו יורק הרבה שנים
.ואני אוהב תחבורה ציבורית
.אתה אוהב אוטובוסים? נהדר, פרנק ?למה אתה מכריח אותי לעשות סיבוב בכל ערב
.בשביל החברה
- ג'וזף מקרולי -
?הוא נראה מוזר, לא .כן-
.אם הוא עדיין נראה ככה
?אתה יכול לעצור פה
- !העתיד כבר פה -
- צ'יטה -
- לעבור את הגבלת המהירות -
אבל הצרות המדיניות של הנשיא כלל לא ניכרו .היום בשדרת המסעדות בלב העיר
השיירה, עם נשיא צרפת, עצרה פעמיים .כדי שהשניים יוכלו לברך צופים נלהבים
עדיין לא ידוע אם הסנאט יגיב בחיוב שכזה
להסכם הסחר החדש שעליו חתמו .שני המנהיגים
בינתיים שגריר צרפת יערוך ארוחת ערב רשמית בשגרירות כתגמול על ארוחת הצהריים הנשיאותית
ונאמר שיועציו המדיניים של הנשיא מרוצים מאוד
מכך שהצרפתים מוכנים להשקיע .ולהודות לנשיא באופן פומבי בשנת בחירות
.זאת תת-תרבות מוזרה, אל .כן-
תשלח כמה סוכני שטח
,שיבדקו את זה .ישאלו על כמה מטורללים
.כן, בטח. אטפל בזה מחר על הבוקר, פרנק .אני אדבר עם ג'ק
.חכה רגע, יש לי עוד שיחה
?כן
.פרנק
?בות
?מה שלומך
.טוב, תודה
.חכה רגע, אפטר מהשיחה השנייה
?קלטתם .קלטנו. תשאיר אותו על הקו עד שנזהה מספר-
?כן
?מנסה לאתר אותי, פרנק
?למה לא חשבתי על זה
,חשבת על זה .אחרת אתה לא היריב שקיוויתי לו
.אגב, מה שלומך? דאגתי לך אתמול
?כן? למה
.בשיירה
.חשבתי שתתעלף
.כדאי לך להיכנס לכושר לתפקיד כזה
.כן, אולי אתה צודק
.אגב, אני צופה בסרט שלך
?סרט
,נובמבר 1963, ימיו האחרונים של קנדי
.ההגעה לטקסס
.בטח התרגשת, פרנק
.דאלאס, הבוקר ההוא בלאב פילד
,כולכם ממש קרנתם
,הנשיא
.ג'קי ואתה
.אתה נראה צעיר וכשיר, פרנק
?מה קרה לך באותו יום
רק סוכן אחד הגיב לירי
.ואתה היית קרוב יותר לקנדי ממנו
בטח הסתכלת למעלה, בחלון מחסן .הספרים של טקסס, אבל לא הגבת
,מאוחר בלילה, כשהשדים באים
,אתה רואה את הרובה בחלון
?או שאתה רואה את ראשו של קנדי מתפוצץ
,לו הגבת לירייה הראשונה
?היית מגיע בזמן ועוצר את הכדור
,ואם כן
.הראש שלך היה מתפוצץ
,ייחלת לכך שהוא יצליח
?או שהחיים יקרים מדי
.את הנעשה אין להשיב, בות
...המאמר בירחון "אסקווייר" לרגל העשור
- ...מה קרה -
שבו כתבו עליך ועל כל שאר .הסוכנים שהיו שם באותו יום
- עשר שנים מאוחר יותר -
.כמה עצוב
איך שאשתך עזבה אותך .ולקחה את בתך הקטנה
ודיברת
בכנות רבה על בעיית השתייה שלך
.ואמרת שקשה לחיות איתך
.הכנות שלך ריגשה אותי מאוד
העולם עלול להתאכזר
.לאדם ישר, פרנק
?מה איתך, בות
?מה הסיפור שלך
.זאת סאגה אפית
.נדבר שוב בקרוב
.נחמד שיש חבר
?איתרתם אותו
.איתרנו אותו
!משטרה, יש לנו צו !משטרה, יש לנו צו
!תרדו לרצפה! תרדו לרצפה !תרדו לרצפה
!תשאירו את הראשים חשופים
אולי יש לו מתקן שמערים על זיהוי המספר .ומזייף קווים
.הזיהוי מראה שהוא מתקשר ממספר אחר
?איפה הוא יכול להשיג מתקן כזה
,הוא יכול לבנות מתקן .אם הוא מבין במעגלים דיגיטליים
?אבל אתם לא יכולים לאתר את השיחה
.אנחנו יכולים לבדוק
אם הוא דיבר מקו .שמחובר למתגים דיגיטליים
?כלומר, אתם יכולים לאתר אותו
.לא אם הוא בקו אנלוגי, לא
לעזאזל, ג'ק, אפשר לקבל ,תשובה נורמלית
?או שהשותף שלי יירה לעצמו ברגל
,בסדר, בסדר. כשהוא יתקשר שוב .תשאיר אותו על הקו
?נראה מה נוכל לעשות. נכון, טוני
.כדאי שתציע למשטרה לא לפרוץ עוד דלתות
,המאמר בירחון "אסקווייר" לרגל העשור
שבו כתבו עליך ועל כל שאר הסוכנים .שהיו שם באותו יום
כמה עצוב. איך שאשתך עזבה אותך
.ולקחה את בתך הקטנה
ודיברת בכנות על בעיית השתייה שלך
.ואמרת שקשה לחיות איתך
.הכנות שלך ריגשה אותי מאוד
?הסתקרנתי, אבל למה השמעתם לי את זה
אנחנו רוצים שתשקול בדעתך לבטל .את ארוחת הערב של הנשיא מחר
?ארוחת הערב הרשמית ?בשגרירות צרפת
אתה מודע לעניין כמה קשה היה לי לארגן ?את הארוחה קרוב כל כך לבחירות
.הוא הערים על מערכת הטלפונים
אם הוא מבין בחומרי נפץ .עלולות להיות בעיות
,אם תעשו את העבודה שלכם .לא יהיו בעיות
לא קשה כל כך להבריח כלי נשק .לתוך שגרירות
אתה חושב שהצרפתים רוצים ?לחסל את הנשיא
?השתגעת
.הם מתים עליו
...למה כל ראש סגל בבית הלבן חושב ש
אין לך כל סיבה להאמין שהאיש הזה מסוכן יותר
,מאלפי אנשים אחרים שיוצאים באיומי סרק
אבל אתה רוצה שאשנה את הלו"ז של האיש החזק ביותר בעולם
.ואסתכן בהעלבת 40 מיליון צרפתים
לא ייתכן שהאיש הזה השפיע עליך
?ועכשיו אתה מגזים קצת
.אני רק מנסה להגן על הבוס שלך, לעזאזל
.כן, טוב, גם אני
.אנחנו מפגרים ב-12 נקודות בסקרים האחרונים
.בעוד שישה שבועות הוא יהיה מובטל
.הוא מוכרח להיראות
?גם אם זה יהרוג אותו
?מה הדבר הבא
ואיך פיגור בתריסר נקודות ?יכול להיראות כמו חדשות טובות
מצבו של הנשיא .היה גרוע עוד יותר לפני שבועות
עכשיו עוזריו ישאירו אותו בחוץ עם הבוחרים ,כמה שיותר, במיוחד במערב התיכון
.ואז סיבוב חשוב דרך קליפורניה
גבירותיי ורבותיי, הנשיא והגברת הראשונה של ארה"ב
.והוד מעלתו, נשיא צרפת ורעייתו
.הסוכנת ריינס, את מהממת הערב
.תודה
,אפילו מעוררת תיאבון
.סלחי לי על הביטוי
,בכל פעם שאני מתחילה להזדהות איתך
.אתה אומר משהו מעצבן
?למה להזדהות
?הקלטת השיחה
?כשהוא דיבר על אשתך
.גרושתי
.בכל אופן, אני מצטערת
מוזר שהאהדה היחידה שאני מקבל בימינו היא ממתנקש
.או מאישה שאני נוטה לעצבן
?תרצי לרקוד
.אולי בפעם אחרת
.אני מסיים בעוד כמה שעות
?במה אתה מסתכל
.רק תהיתי איפה את מסתירה את הנשק
.אל תגידי לי, תני לי לנחש
- ג'יימס קאני -
- לפקודת: בחירות נשיאותיות חוזרות -
- בנק חסכונות -
.אנחנו מתקרבים ללוס אנג'לס
.מזג האוויר נאה. איזה יום יפה
.תודה על שטסתם איתנו ונקווה להתראות שוב
- ירחון ניו אייג' -
- חסכונות דרום המערב -
- קרן העיר ובנק חסכונות -
.אני רוצה להפקיד את זה בחשבון החדש
.בסדר
.אצטרך לראות את תקנון התאגיד
?תאגיד "מיקרוספן"? במה אתה עובד
.תוכנה
?בסן חוזה .כן-
,זה הבסיס שלי .אבל אני פותח משרד פה בלוס אנג'לס
.אני אוהבת את סן חוזה ?אתה לא מסן חוזה
.לא
?מאיפה אתה
.ממיניאפוליס
.אתה צוחק? גם אני
.וואו, איזה עולם קטן
.שנאתי את החורפים
.נשארתי בבית ובלסתי תשעה חודשים בשנה
.עברתי לכאן והורדתי 15 ק"ג ?באיזה תיכון למדת
."בתיכון "ניו ברייטון
."אין תיכון "ניו ברייטון
.היה כשאני הייתי שם
.אולי פשוט התבלבלתי
.זה קורה הרבה
...איך קראו לתיכון ההוא ממש מול ה
.אני מצטער, אבל אני מאחר מאוד לפגישה ?זה יארך הרבה זמן
.לא, ממש לא, רק עוד דקה
.תודה
.את נעימה מאוד
.תודה, מר קרני
?הסוכנת ריינס, תרצי להקפיץ עמית הביתה
?למה אתה מפלרטט איתי כל הזמן
?אני מפלרטט איתך
,אתה יודע שזה לא יכול להתקדם לשום מקום ?למה אתה ממשיך
אולי מפני שאני יודע .שזה לא יכול להתקדם לשום מקום
.בחייך, תקפיצי אותי, אזמין אותך לגלידה
.בלי מחויבויות
.בחיי
?מעולם לא עבדתי עם סוכנת. כמה סוכנות יש
.כ-125
.קישוט בלבד
?סליחה
.קישוט
?כ-125 מתוך קצת יותר מאלפיים
מציבים אתכן כך שהנשיא ייראה טוב .בעיני המצביעות שלו
אתה משתדל להיות מגעיל ?או שזה כישרון טבעי
.כישרון
תודי, חצי מהדברים .שאנחנו עושים הם קישוט
.למשל הריצה לצד הלימוזינה
הרי צריך טיל נגד טנקים ,כדי לחורר את הדבר הזה
,אבל הנה אנחנו, יוצאים לתצוגה .מנסים לשוות לנשיא מראה נשיאותי יותר
,אם אני נועדתי לחיזור אחרי הנשים
?איזה פלח אתה מייצג
.בואי נראה
הטרוסקסואלים לבנים בני יותר מ-50 שמנגנים בפסנתר
.ואנחנו מעטים, אבל יש לנו שדולה חזקה
.הזמן טס כשמתעצבנים
?לאן את הולכת
.יש לי פגישה ?עם מי-
.לא עניינך
?רוצה טרמפ
.נראה לי שלא
,אני אוהב להיות פה בשעות כאלה .אני חושב שאסתלבט
.טוב, תודה על הגלידה
.להתראות .בבקשה-
.אם היא תסתכל אחורה, היא מעוניינת
.קדימה, תני לי מבט קטן
.הצצה קטנה אחורה .תעשי לי פרצוף זחוח וסעי לשלום
?נו, אייב
.לעזאזל. הלוואי שהייתי יכול לעזור לך, חבר
.שלום, מותק, מה שלומך? בוא אליי
.תן נשיקה. ילד טוב, כן .גם אני התגעגעתי אליך
.אני מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך
?מר קרני מצאתי את הכתובת שלך-
.בספר הטלפונים
.אני לא רשומה בו
.אוי. נראה שכדאי שאתוודה
.עקבתי אחרייך
.אני מצטער, אני לא טוב בזה
.אני חדש בעיר
.תהיתי אם תרצי להצטרף אליי לארוחת ערב
...זה מתוק מאוד, אבל אני
.רציתי גם להתנצל על ששיקרתי לך אחר הצהריים
.שנינו יודעים שאני לא ממיניאפוליס
.אסור לי לשאול שאלות רבות כל כך
דיברת על השיחה שלנו עם מישהו ?בבנק אחר הצהריים
.לא
?אפשר
.רורי, תירגע. תירגע
?פם, מה קורה
.שלום .היי-
.זאת השותפה שלי
.סאלי, זה מר קרני
?ג'ים, תקראי לי ג'ים. מה שלומך
.נעים מאוד
.עמדתי לצאת
.אני מצטער .לצערי אני לא יכול לתת לכן לצאת הערב
?מה
.אסור היה לך להיות ממיניאפוליס
...מר קרני, אני לא יודעת מה אתה רוצה, אבל
.שלום, אני סאלי
.ואני פם. יצאנו לבלות .או שאנחנו ישנות-
...תשאירו שם ומספר
.ונחזור אליכם
.להתראות
?פרנק
אני מקווה שלא אכפת לך .שצלצלתי למשרד, הייתי בסביבה
?לא, אולי תקפוץ
.בשמחה, פרנק
תרשה לי להקדיש זמן לקבלת .פניהם של המצטרפים באיחור
.אשמח לקפוץ, אשמח מאוד
.יש לנו המון במשותף
?באמת? מה, למשל
,שנינו מוכנים לתת את חיינו תמורת חיי הנשיא
שנינו אנשים ישרים ומוכשרים
.שהאנשים שעליהם סמכו, בגדו בהם
- חיפוש אזור - וושינגטון די-סי -
.לא בגדו בי, בות
.ברור שכן, פרנק
דוח ועדת וורן על ההתנקשות? נכתב ."שם שהנהלים שלך "לוקים בחסר משמעותי
ביקרו אותך ואת הסוכנים
.שיצאו לשתות עד מאוחר ערב קודם לכן
כאילו שקנדי היה חי היום .לו הלכתם לישון בעשר. מגוחך
.אולי זה נכון
.לא, זה דווקא לא נכון
אתה רצית להציב סוכנים ,על הפגושים ובצדי הרכב
.הוא סירב
?אתה יודע למה הוא סירב, לדעתי
.לדעתי, הוא סירב כי הוא רצה למות
.הוא כל הזמן דיבר על התנקשות
:השיר האהוב עליו היה "יש לי מפגש עם המוות"
.וזה לא שיר טוב, פרנק
אני חושב שהוא רצה למות
ואני חושב שלא הפריע לו .שמותו יהרוס לך את החיים
אני חושב שהוא היה מניאק אנוכי
?אבל מה אתה חושב, פרנק
?פרנק
?מה איתך, בות
?מי בגד בך
.נראה לי שהוא לא מערבל את הקול
,חלק מאותם אנשים
.אבל אני אנקום
.יום התהילה שלי יגיע
- מחפש מסלול -
.השאלה היא אם יומך יגיע
אני חושב שמחכה לך
.עוד הרבה כאב
?לכמה מהחרא הזה אני צריך להקשיב
.אלוהים אדירים
.הוא מעבר לכביש, פארק לאפייט. תישאר איתו
.בות
?ראית מישהו שם
.אמרתי לך להיכנס לכושר, פרנק
?זאת הכתובת המעודכנת שלך
ולא ראית מישהו חשוד ?מסתובב ליד הטלפון הזה
.זה הוא
.אל, זה הוא
!שירות חשאי
.שירות חשאי, אני מחרים את המכונית .הוא שם פה את היד
.יש לנו טביעות אצבעות
?אתה בסדר, פרנק
- דגימת טביעת אצבע -
- הבולשת -
- חיפוש -
- התאמה -
.היי, טוני .כן-
.בוא תראה
?זאת הטביעה מהשירות החשאי
.כן. משהו פה מוזר
- חסוי: סי-12 -
.לעזאזל, זה סי-12 .אנחנו לא יכולים לומר להם
?מר הוריגן
.לצערי לא מצאנו דבר
?אתה בטוח
.השווינו את הטביעה לכל מה שיש לנו
?מה נעשה עכשיו
,אני יוצא עם הנשיא מחר בבוקר
.תמשיך לחקור
?מה לעשות
.אתה אדם בוגר, לא? תחשוב על משהו
אתה ממש קוץ בתחת .כשדברים לא מסתדרים לך, פרנק
.חבריך הזהירו אותך
- אזור כניסה מוגבלת -
- השירות החשאי -
- ארצות הברית של אמריקה -
.הנשיא יצא היום למסע הבחירות הוא המריא מבסיס חה"א אנדרוז
לסיור בזק שייקח אותו ל-12 מדינות .בששת הימים הבאים
נותר רק קצת יותר מחודש עד לבחירות
.והנשיא מפגר אחרי יריבו בעשר נקודות
,כדי לגשר על הפער ,הוא ירכז את מאמציו במערב התיכון
.שם הוא מדשדש בסקרים
הסיור הנוכחי יסתיים בשיקגו .בעצרת גדולה
...צוות מסע הבחירות של הנשיא מקווה שעד אז
?הזמנות, דונה לין, אפשר לעזור
כן, התקשרתי לברר מתי יש טיסה .ביום שלישי מוושינגטון ללוס אנג'לס
.בסדר אם אפשר, אני רוצה כרטיס פתוח-
כי יכול להיות שאצטרך לעצור .כמה פעמים במערב התיכון
.חפ"ק דנוור, סוכני סי-5 .קודם נפרוק את המסוקים
?מיהו סוכן המסלול שלנו
.הסוכנת ג'קלין קינג
.חפ"ק דנוור, ווטס. הגעה ב-13:15
קינג, סוכן סי-5. איפה אנחנו ?מאבטחים את המכונית האלה
.משטרת דנוור הכינה לנו אזור מגודר
,חדר אבטחה, ווטס ?בעוד עשר דקות. דוח מצב
פה בדנוור, אנחנו מתכנסים היום .בצלם של ענקים
חלוצים אמיצים שהתגברו
על מכשולים מבעיתים .כדי לחצוב מהשממה אומה חדשה
היום אנחנו מתבקשים להשוות את חזוננו לחזונם
ולהנחיל את המורשת הזאת ...של עתיד אמריקני בלא גבולות
?הוריגן לזיהוי. אגף שלוש מאובטח
.אגף שלוש מאובטח
- הילוך אחורי אוטומטי -
.הנשיא בא היום לביקור מסע בחירות בדנוור
- הגעת מטוסים -
אנחנו חיים בעידן
.של שינוי כלכלי גלובלי
אנחנו זקוקים לחמלה ולחזון
...כדי ליצור עתיד
.של שלום ושל קדמה בעבור כל אמריקני
זה נאום הנשיא בנברסקה. הנשיא צפוי להגיע הנה ללוס אנג'לס בהמשך החודש
כדי להתחרות על 54 קולות .האלקטורים של קליפורניה
.שלום. סנדי ריגס מתקשר לג'יימס קרני
ג'יימס, אם אתה באמת רוצה להספיק לעצרת
.במערב התיכון, כדאי שתתקשר אליי
- חסכונות דרום-מערב -
.לוח הזמנים של הנשיא משתנה משעה לשעה
,באשר לשאלתך השנייה
.תשלח את ההמחאה הנה, למטה המפלגה
.שוב תודה. אני משתוקק לפגוש אותך
,גבירותיי ורבותיי, מהולי שבמישיגן
.נשיא ארה"ב
התקדמנו מאוד
.לעבר מטרה זו, אבל נשארה עבודה רבה
.ווטס, פלין, יש לנו בעיה במסלולים
.כדאי שתיידעו את סגל הבית הלבן
.מחר יהיה קל במילווקי, יש לנו רק אתר אחד
- הקרן לניצחון בקליפורניה -
- חמישים אלף -
- חסכונות דרום-מערב -
לתשומת לבכם, העלייה לטיסה 318 למילווקי .מתחילה כעת בשער מספר 21
.אתם מתבקשים להכין את כרטיסי העלייה למטוס
כל הנוסעים מתבקשים .להגיע לאזור העלייה למטוס
.בודק
?היי, מצאת היום פצצות
.הסוכנת ריינס
.הסוכן הוריגן
?מה שלום הגברת הראשונה? היא שאלה עליי
?כבר הכרת אותם
אני בדרך כלל מעדיף .לא להכיר את המאובטחים שלי
?באמת? למה
לכי תדעי, את עלולה להחליט .שלא שווה לחטוף בשבילם כדור
.הנה המחליף שלי
?תרצי להצטרף אליי בבר
.אסור לנו לשתות בדרכים
.מובן שלא, אבל יש שם פסנתרן נהדר
.ניגנתי לנשיאים וניגנתי עם נשיאים
ניקסון ואני ניגנו פעם ."דואט לא רע של "מונגלו
.שמעתי שהוא לא אהב אותך
.לא נכון, הסתדרנו
.זה היה ראש הסגל שלו, זה כבר סיפור אחר
.היינו פעם בהפגנה בבוסטון
הוא הורה לי להיפטר ,ממפגינים נגד המלחמה
.ואמרתי שלא אוכל
אמרתי: "חופש הדיבור" וכאלה
".והוא אמר: "כשאני מדבר איתך, אני הנשיא
ואמרתי: "הנשיא? אתה נראה יותר
".כמו חרא בחליפה זולה, אדוני
.אהבתי את ה"אדוני". תוספת ברמה
.זה גם מה שאני חשבתי
הוריגן, למה אתה אף פעם ?לא מרכיב משקפי שמש בעמדה
אני רוצה להראות למטורללים .את הלבן של העיניים שלי
,מבט קר טוב יעיל לא פחות מאקדח
?את מבינה .כן-
?את מבינה
.הבסת אותי
.כדאי שתישארי במשקפי השמש, יקירתי
?הסוכנת ריינס, ממה את מפחדת
.מטעות גדולה
.לילה טוב
...אנחנו בודקים את הדרך הזו לביה"ח
.יופי
.יש לנו עדכונים בנוגע למילווקי מחר
.תודה
.אנחנו צריכים לבדוק דרך חלופית
.אל תעני .לא-
.לעזאזל
.ריינס
.התייר התעכב בג'ורג'יה, לכן מילווקי מבוטלת .כן-
הם עורכים עצרת מחוץ לאטלנטה .בעיירה שנקראת וודסטוק
.אנחנו זקוקים לעזרתך, מיד
.טוב, אני כבר חוזרת
התייר התעכב בג'ורג'יה
.כך שנרד ממילווקי
ומארגנים עצרת .איפה שהוא מחוץ לאטלנטה
.לעזאזל
?מה אני עושה
.אוי, לילי
.לעזאזל
.אני צריך ללבוש הכול חזרה, לעזאזל
אין לכם מושג כמה אני שמח
.לראות אתכם פה איתי היום, בגשם
:כל הזמן אמרתי ,אל תסתפקו בהצבעה לי"
".הצטרפו אליי
והיום
.בהחלט הצטרפתם אליי
,יכול להיות שנהיה קצת לחים
אבל נחשו
?מי יירטב ביום הבחירות
?מה בעניין רשימת הפיקוח
עשירם ושלושה משוגעים אזוריים במעקב
.והביון בשיקגו מטפל בתשעה נוספים
?בית החולים
סנט אן". מנות נוספות מסוג הדם" .של התייר, זמינות
.הכול נגיש גם למסלול החלופי
?מרגיש לא טוב
.חולה נורא, לילי
?מה זה
?"פרופיל פסיכולוגי של ג'ון בות"
?נו, טעית
?מה
.בבר אמרת שאת מפחדת מטעות גדולה
,התפקיד, בוא נהיה מציאותיים
.אנחנו לא עובדים בבנק
.ניהלת רומן עם סוכן וזה נגמר רע
.הוא לא היה סוכן
אבל הוא עזב אותך כי לא הסכמת .להתפטר מעבודתך. הוא שבר את לבך
,אני עזבתי אותו, פרנק
כי לא הסכמתי להתפטר למענו
.וזה באמת שבר לי את הלב
נשבעת לא לתת לגבר לחצוץ בינך ?לבין הקריירה
אבל עכשיו את מאוהבת בי
?וזה מפחיד אותך קצת, נכון .אוי, פרנק-
.קנח את האף. הנה
.סליחה
?מה יקרה אם אוותר למענך על העבודה שלי
?למה שתעשה את זה
אולי נשבעתי לא לתת לקריירה .לחצוץ ביני לבין אישה
...פרנק
.היי ?כן-
?תיזהרי, בסדר
.האירוע הזה פורסם מראש
.תהיי ערנית
.ווטס, זה הוריגן, יש פה בלגן נורא
זה לא בטוח, אנחנו צריכים .להוריד את התייר למטה
,כל העמדות, ווטס
.נשתמש באתר ההגעה החלופי, למטה
הוריגן לווטס. אני חושב .שבות עשוי להיות פה
.חשבתי שאתה לא יכול לזהות אותו
.לא. קרא לזה הרגשה
,בכל הכבוד ליכולות התקשור שלך .נדבק בתוכנית
.כולם לעמדות
.יש לך חום, פרנק
?תהיי ערנית, בסדר
תכונה אחת יותר מכול סימלה את הנשיא הזה
וזכתה בעבורו בחיבתם של כל איש ואישה עובדים
,במדינה
.האומץ
אני אומר לכם שהשאלה שלנו היא
.אם נתמוך במי שתמך בנו
?בדיקת עמדה. ימין הבמה
.ימין הבמה, הכול פנוי
?שמאל הבמה
שמאל הבמה
.פנוי
?מרכז הבמה
.מרכז הבמה פנוי
?מפלס ביניים שמאלי .מפלס ביניים שמאלי פנוי-
,גבירותיי ורבותיי .נשיא ארצות הברית והגברת הראשונה
.אקדח
.תתכופף, תתכופף
.תתכופף
- בחירות חדשות -
?חדר אבטחה, מעקב. מה קורה שם
.השטח פנוי. השטח פנוי
.אזעקת שווא
,התייר מאובטח
.כולם לחזור לעמדות
?אתה בסדר, אדוני הנשיא .אני בסדר, אני בסדר-
,הכול בסדר, חברים
.יהיה בסדר גמור .הייתה לנו אזעקת שווא קטנה
?זה היה מרגש, לא
.שבו, בבקשה, גבירותיי ורבותיי
.חדר אבטחה, ריינס
.זה היה סתם בלון שהתפוצץ. השטח פנוי
.התייר רוצה להמשיך
?יש לך מושג בכמה קולות עלית לנו אמש
הנשיא נראה כמו פחדן .בטלוויזיה הארצית
.לדעתי הוא נראה בסדר
.אתה זה שנראית כמו פחדן
?זה מצחיק אותך
.לא, אתה מצחיק אותי, הארי
.אין לך מושג מה אנחנו עושים !מספיק עם זה, הוריגן-
,אם תקרא לי שוב, הארי !אתה תעצור זייפנים באלסקה
תרחיקו אותו מהנשיא ומהבית הלבן .ותרחיקו אותו ממני
האיש הזה מבייש ...את השירות החשאי ו
אתה לא יכול לדבר ככה !לראש סגל הבית הלבן
.אני לא עובד אצלו
.לא, אתה עובד אצלי
.עבדת אצלי, בכל אופן
.אני מוציא אותך מהחוליה שלי
,חוב הסופרבול שלי
.למקרה שלא נתראה אחרי המסע הזה
,פרנק
...לו רק הודית שזה היה מצב מצער
.לא אתנצל על שמילאתי את תפקידי
,אני לא אומרת שאתה צריך להתנצל
.אבל הנשיא הושפל
?הוא חי, נכון
.כן, טוב, אנחנו אמורים לשמור גם על כבודו
.לא משלמים לי על זה
וכשהחברה של קנדי נתפסה בבית הלבן
?ואמרת שהייתה איתך
.אל תאמיני לכל שמועה
.פרנק, וויילדר סיפר לי הכול
.שהושעית לחודש בלי שכר
.לדעתי, שמרת על הכבוד שלו
.זה היה שונה. הוא היה שונה
.אולי אתה היית שונה
,באמת הייתי שונה
.המדינה כולה הייתה שונה
הכול היה שונה עכשיו אם אז הייתי .מספיק פרנואידי. לעזאזל
.פרנק
- ארצות הברית של אמריקה -
?אולי פשוט תפרוש, פרנק
.תתקיים מהקצבה
?מה הטעם
.עוד מישהו שאל אותי את זה לא מזמן
לעזאזל, אתה לא מוציא כסף .על דבר חוץ מתקליטי ג'ז
.אני רוצה להמשיך לחקור את בות, סם
,בסדר, אבל בנוגע לחוליית השמירה ...אתה מבין שלא אוכל
.אני מבין
...הקטע ההוא בשיקגו, אני
.אני פשוט לא מבין, מעולם לא טעיתי ככה
.הייתה לך שפעת, למען השם
.ידוע שזה פוגע בשיקול הדעת
,תודה בזה, פרנק
.אתה זקן מדי לחרא הזה
- אדוויל -
.הלו
?מה קרה בעיר הרוחות, פרנק
?בות
?הבלון הבהיל אותך
?היית שם
.כן, הייתי שם
כשצפיתי בנשיא לא יכולתי שלא לתהות
למה אדם כמוך מסכן את חייו .כדי להציל אדם כמוהו
,העבודה שלך מוזרה מאוד
אני לא מצליח להחליט .אם היא הרואית או מגוחכת
למה שאדם כמוך יסכן את חייו ?כדי להרוג אדם כמוהו
?עוד לא הכנת לי פרופיל פסיכולוגי
.אני לא מאמין בזה
.גם אני
מעשיו של אדם גדולים ,מסך חלקיו הפסיכולוגיים
.זה לא מתנהל ככה
?איך זה מתנהל
.זה לא מתנהל, פרנק
אלוהים לא מעניש את הרשעים .וגומל לצדיקים
.כולם מתים
,יש שמתים כי מגיע להם
.אחרים מתים רק מפני שהם ממיניאפוליס
.זה אקראי וחסר משמעות
?אם לדבר אין משמעות, למה להרוג את הנשיא
.להדגשת השיממון
.נשמע לי שאתה צריך זיון, בות
.אתה בדיוק כמוני, פרנק
.תנקוב בדבר אחד בחייך שיש בו משמעות
.אני מנגן בפסנתר
.זה לא מספיק
?מניין לך לדעת? אתה מנגן
.ראיתי אותך בבר שלך לבד
,לא נשארה מטרה שראוי להילחם למענה, פרנק
.נשאר רק המשחק
,אני בהתקפה
.אתה בהגנה
?מתי נתחיל לשחק
.השעון מתקתק, פרנק. שמור על עצמך
.רגע
.רגע, בות
.פרנק? הוא שוב ערבל את קולו
.פספסתי אותו
.לעזאזל
.מנוול
.אלוהים אדירים, פרנק
,התקשרתי במשך שעות .חשבתי שקרה לך משהו
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
.אני חולה, אני עייף ואני חמוש
.תיזהר
.יכול להיות שאתה גם גאון
.לא אוכר כך בחיי
?תגיד, הקשבת להקלטות השיחה
...כן. פרנק, אתה זוכר שאמרת
.תתקשר למשרד במיניאפוליס
.תברר הכול בנוגע למיתות בתאונה ורציחות
?פרנק. אולי תקשיב לי .כל דבר שיוביל אותנו לבות-
.דבר כבר, לעזאזל
?ביקשת שסוכני שטח יבדקו בוני דגמים, נכון .כן-
יש מרצה במכללה לעיצוב .בפסדינה, קליפורניה, פרנק
.אני חושב שמצאנו משהו
פגשתי אותו בכינוס עיצוב .בניו אורלינס לפני כשנה
.הזמנו כמה משקאות בבר של מלון
,הוא נראה נחמד
אבל כשהשיחה עברה לפוליטיקה .הוא נהיה ממש מרושע
הוא אמר שהממשלה בגדה בו
.ושהוא רוצה לנקום
,האופן שבו אמר את זה הבהיל אותי נורא
:לכן אמרתי ".טוב, בסדר, היה נחמד לדבר איתך, בהצלחה"
,והסתלקתי
אבל אני לא מצליח להיזכר .בשם שלו בשום אופן
.אני די בטוח שהוא אמר שהוא מפיניקס
?אתם יודעים עם מי כדאי לכם לדבר .אדם מפיניקס ששמו וולטר וויקלנד
.הוא מכיר את כולם שם
.תזמין לנו את הטיסה הראשונה לפיניקס
,אולי נפגיש צייר קלסתרונים עם המרצה הזה
?שיכין קלסתרון ויפקסס לנו אותו
?עלית על זה לבד, אל
?שק לי בתחת, בסדר, פרנק
.אמרתי לך שתהיה סוכן טוב
,לא ממש דומה
.אבל זה בטח מיטש. מיטש לירי
.לא ראיתי אותו יותר משנה
?מה אתה יודע עליו
?אתה רואה את כיסא הגלגלים הזה
,מיטש קנה לי אותו
.הוא עלה יותר מאלף דולר
?אתה רואה את זה
.היי, תירגע
.זה למקרה שהוא יחזור
.הוא האשים אותי בגנבת אחד העיצובים שלו
.אמר שהעונש שלי על בגידה הוא מוות
.אם תעצרו אותו, תודיעו לי, אישן טוב יותר
?יש לך מושג איפה נוכל למצוא אותו
כן, אני חושב שיש לי .הכתובת שלו פה איפה שהוא
.אל תזוז
!זרוק אותו
.עזוב אותו, הוריגן
.אני עליו. אני עליו
.זה בסדר
?זה בסדר, אנחנו באותו צד. בסדר
!ידיים! ידיים, בן זונה
?אני מוציא תעודת זהות, בסדר
.תן לי אותה
.דיוויד קופינג'ר, סוכנות הביון
?ומי החרא הזה
.הוא איתי
!חרא
.לעזאזל
?בגלל מי באת הנה, בגלל לירי או בגללי
.מר לירי היה אחד הסוכנים שלנו
?ידעתם שהוא איים להרוג את הנשיא
לא חשבנו שהוא רציני .עד שמצאת את טביעת האצבע
.אבל ידעתם, אתם והבולשת
.אני מבין את התסכול שלך
?אתה מבין את התסכול שלי
.חתיכת בן זונה נפוח
?מה לירי עשה בשבילכם
?הבריח סמים לקונטרס? מכר נשק לאיראן
זאת סוגיית סי-12 כך
.שזה לא לציטוט
.אם ישאלו אותי אכחיש
."לירי הוא מה שמכונה היום "רטוב
?מה זה "רטוב", פרנק
.לירי הוא מתנקש
.במקרה של לירי, זה ניסוח עדין
.הוא יותר בכיוון של טורף
- כריסטינה -
?אתה ירית
.כן
?איזה מין אקדח זה
.משהו שבניתי
?באמת
?אתה בנית אותו
?עדיף על לשלם, מה
?אפשר לראות
?לעזאזל, הוא קל. ממה הוא עשוי
.זאת תרכובת, מעין פלסטיק
.מגניב
?אכפת לך שאנסה אותו
.ממש לא
.לך על זה
.מעולה. ממש מעולה
?אתה מעוניין למכור אותו
.לא, אני צריך אותו
?כן? למה
.כדי להתנקש בנשיא
?למה שתעשה דבר כזה, אדוני
?למה הרגת את הציפור, זבל
,מיטש לירי היה אחד הקבלנים הכי יעילים שלנו
,אבל הזמנים והאקלימים הפוליטיים השתנו
.צריך היה לקצץ
.לירי לא הגיב היטב, לא הסתגל לאזרחות
.אנחנו מנסים לאתר אותו כבר זמן מה .אולי לכם יהיה יותר מזל
.אם נוכל לעבוד יחד, אני חושב שזה אפשרי
?זה יהיה מרענן, לא
יש לנו טביעות האצבעות שלו .ואין ספור תמונות
?למה אתה חושב שהוא נראה ככה .התמונות האלה בנות 15 לפחות
.אנשים בענף שלו מתרחקים ממצלמות
.הן חסרות ערך, הוא ממילא יתחפש
.אני חושב שאנחנו צריכים תיקוני תמונות, סם
רבותיי, אני עומד להראות לכם .חומר מסווג מאוד
.האיש הזה הוא עמית לשעבר של לירי
חבר קרוב
שביקר בביתו בפיניקס בניסיון לשכנע אותו
.לעבור ייעוץ והכשרה מחדש
.ככה לירי מתייחס לחבריו
- העתק -
- מסווג -
.אנחנו צריכים כל משתנה אפשרי
,שיער פנים, צבע עור
,משקפיים, שינויי משקל
.ותזכרי שהוא התבגר ב-15 שנים
.לא משנה כמה הן טובות, הן לא ממש טובות
.העיניים מתות
.תמיד אפשר לקרוא אדם לפי העיניים שלו
...מחר בבוקר, אני רוצה שאתה
.אני מתפטר מחר, פרנק
?מה
?למה? רק מפני שפחדת בפיניקס
.לעזאזל, גם אני פחדתי. עשית את עבודתך
.יש לי סיוטים, פרנק
.על הסירה בשקית על הראש
.אני לא יכול לנשום
.הקטע בפיניקס רק חידד את זה
.יש לשירות ייעוץ בשביל זה
.הייתי אצל היועצים, פרנק .הייתי אצל יועצים
.אנחנו יכולים לתפוס אותו
.אני לא יכול
?תפסיק את הקשקוש הזה, בסדר
.בחייך, אני זקוק לך
.בבקשה
.בסדר, פרנק. בסדר
.קשקוש
.זאת מילה שהדור שלך לא אימץ
אולי כדאי לך להשתמש בה .מדי פעם בפעם, כדי שלא תמות
?קשקוש
.כן
.אלוהים
.זה הצחיק אותך, למען השם
.אתה הורג אותי, פרנק
.הלו
.שלום, פרנק
תרשה לי להקדיש שנייה לקבל בברכה
.את כל המצטרפים לתוכנית
.אני יודע מי אתה, לירי
.אני שמח, פרנק
.חברים צריכים לקרוא זה לזה בשמותיהם
.אנחנו לא חברים
.ברור שכן
.ראיתי מה אתה עושה לחברים
?מה זאת אומרת
.שיספת את הגרון של חבר שלך
?דיברת עם קופינג'ר, פרנק
.כן, בדיוק
?פלית כינים
.הוא שקרן מקצועי
.ראיתי את התמונות
.לא, ראית את מה שהוא רצה שתראה
ראיתי תמונה של החבר שלך .שוכב על הרצפה בגרון משוסף
לא ראית, פרנק, לא יכולת לדעת ששלחו ,את החבר הכי טוב שלי
,את אחי לנשק !אליי הביתה כדי להרוג אותי
.הקול שלך רועד
!מעולם לא שיקרתי לך, פרנק, ולא אשקר לך
למה כל מי שהכיר אותך אי פעם ?אמר שאתה בן זונה חולני
.העמיתים שלך, אשתך
?מה אשתך אומרת עליך, פרנק
.אנחנו לא מדברים עליי
.פרנק, אני רוצה שדווקא אתה תבין
כי שנינו חשבנו שהמדינה הזאת !היא מקום מיוחד מאוד
.אתה לא יודע כלום עליי
?אבל אתה יודע עליי הכול ?יש לך מושג מה עשיתי למען האל ולמען המדינה
!דברים די נוראים
אני בכלל לא זוכר מי הייתי
!לפני שהם נעצו בי טפרים
?הפכו אותך למפלצת אמתית, מה .נכון-
ועכשיו רוצים להשמיד אותי .כי אסור לתת למפלצות לשוטט בכפר
?מה אתה רואה כשאתה בחושך והשדים באים
.אני רואה אותך, פרנק
אני רואה אותך .עומד מעל קברו של נשיא מת נוסף
.זה לא יקרה. עליתי עליך
.לך תזדיין, פרנק
.אני מוכן לתת את חיי תמורת חייו .אני חכם ונכון וזה כל מה שצריך
.הנשיא הזה יחזור הביתה מקליפורניה בארון
?איפה בקליפורניה
?אתה רוצה כתובת
,בחייך, פרנק, אעדכן אותך .אבל לא אשחק במקומך
.אני רוצה שתסגיר את עצמך
?כדי שאחיה חיים ארוכים ופוריים
.אנחנו יכולים לסדר משהו
.פרנק, אל תשקר לי
.יש לי מפגש עם המוות
.אה, גם לנשיא
.גם לך, פרנק, אם תתקרב אליי יותר מדי
.יש לך מפגש עם התחת שלי, בן זונה
פרנק, פרנק, אתה יודע באיזו קלות ?יכולתי להרוג אותך, פרנק
אתה יודע כמה פעמים ראיתי אותך ?נכנס לדירה ויוצא ממנה
,אתה חי כי הרשיתי לך לחיות
לכן תתייחס אליי
!בכבוד
,"מלון "סנט פרנסיס .שדרות פלורידה ונורת-איסט
.פרנק
.תן לי יד, פרנק
.תן לי יד, אחרת תמות
.תן לי יד
,אתה מתכוון לירות בי, פרנק ?אחרי שהצלתי את חייך
.לעזאזל
.הדרך היחידה להציל את הנשיא היא לירות בי
?אתה מוכן לעשות את זה ?לתת את חייך תמורת חייו
?או שהחיים יקרים מדי
!לירי, אל תזוז
.תפסתי אותו, פרנק
!אל
.אין פה דבר
- ס' ו' סקלום, לוס אנג'לס -
- ס' ו' סקלום, לוס אנג'לס, ראיות -
.פרנק, יש לך טלפון
.כן
.פרנק, נראית עצוב באוטובוס
.אני מצטער, זאת הייתה הגנה עצמית
.ספר לי על סקלום
.אתה בכיוון הלא נכון, פרנק, הוא חסר ערך
?תפגוש אותו בלוס אנג'לס
.המשחק מתקדם ואתה בפיגור, פרנק
.אני מוביל
,לירי, אני יודע איך אתה נראה .ראיתי את העיניים שלך
העיניים שלי עשויות .להיראות אחרת בפעם הבאה
.לא מה שמאחוריהן
.תתפלל שלא אמצא אותך, חתיכת חרא
?להתפלל? מה, אתה רוצה להרוג אותי, פרנק
.בדיוק
.האירוניה גדולה כל כך עד שאפשר להיחנק ממנה
.אין אירוניה, מיטש .תחשוב, פרנק-
תחשוב. הממשלה שלימדה אותי להרוג
לימדה אותך להגן
,ובכל זאת אתה רוצה להרוג אותי
.אף שהגנתי עליך על הגג
.יכתבו עלינו ספרים, פרנק
.נמאס לי מהקשקוש שלך, מיטש
.אל תהיה מפסידן עלוב, פרנק
יכולת לחסל אותי, אבל בחרת .להציל את התחת שלך
?אל תבכה על זה עכשיו, בסדר
.אבל זה באמת מעורר בי תהיות בנוגע לדאלאס
,באמת עשית כמיטב יכולתך
?או שגם שם בחרת
?באמת יש לך אומץ לחטוף כדור
.אחשוב על זה כשאשתין על קברך
- לוס אנג'לס -
אין איש ששמו סקלום בלוס אנג'לס ?כולה, מה
.בדקתי חמישה מחוזות שונים ?מה עם לואיזיאנה-
.ג'ק בדק את זה, חכה רגע
.פרנק? אין סקלום. אני מצטער
!חרא
.לעזאזל
,הבחירות בעוד שלושה שבועות .אתה מבקש ממני לבצע התאבדות פוליטית
.אני מבקש ממך להתרחק מקליפורניה
,אם האיש הזה חכם כל כך .הוא לא יאמר לך איפה הוא ינסה
.אני חושב שהוא לא ישקר לי
?כמה מתוק. התקרבתם, מה
.קליפורניה היא המפתח למירוץ כולו
,צמצמנו את הפער לחמש נקודות .אנחנו לא יכולים להיכנע
.נצטרך לשנות הליכים ,לנייד אותו במכוניות לא מסומנות
.לערוך חיפוש על כל אדם בטווח של 50 מטרים
לערוך חיפוש על אנשים שהולכים ?לארוחות בעלות של 10,000 לאיש
.אתה שוב מגזים, הוריגן
.אם לא אגזים, הנשיא ימות
?למה הוא פה בכלל .אמרתי לך להרחיק אותו ממני
.פרנק עומד בראש החקירה הזאת
.אם כך, שיחקור, העיקר שלא יתקרב לנשיא
,עכשיו תסלחו לי .אני באמצע מסע בחירות
.פרנק
.שלום .שלום-
?נשארת עד מאוחר
,אני מובילה את החלוץ ללוס אנג'לס .זה מצריך המון עבודה
?מה קורה
.יש לי בקשה
,אני רוצה שתדברי עם ווטס
.תכניסי אותי לצוות החלוץ
.הוא חושב שאתה תגזים
?מה את חושבת
אני חושבת שאולי אתה קרוב מדי .לכל זה, פרנק
.לכן אני מוכרח להיות שם, לילי
.אני יכול לאתר אותו, אני יכול לצפות אותו
?אתה באמת חושב שהוא יהיה בקליפורניה
?למה שהוא יפגע בעצמו ככה
.הוא ירצה קרב צמוד
.הוא יבוא
,אין לזה כל קשר אלינו
,מקצועי בלבד
,אבל הבן זונה הזה הרג את השותף שלי
.את החבר שלי
.אני יודעת
.אני מצטערת
.את מסתכלת באגדה חיה, לילי
.הסוכן הפעיל היחיד שאיבד נשיא
?בבקשה
- אמריקן איירליינס תעופה -
.מר הוריגן, ברוך הבא ללוס אנג'לס
פה בוושינגטון מומחים שואלים אם יצליח הנשיא
לעבור את המרחק שנותר .בזמן המועט שנשאר לו
,התשובה נעוצה בקליפורניה לדבריהם, שבה יופיע הנשיא בעצרת
.במלון "בונבנצ'ר" בלוס אנג'לס
,משרד שטח, צ'אבז, צוות החלוץ בכניסה .אשאר איתם
?יש בעיות
.לא, תבריגו אותו
.חדר אבטחה, תמיכה טכנית .סרקנו את הקצה המערבי של מסלול השיירה
,פתחי הביוב מאובטחים, תיבות הדואר הורחקו
.כלי רכב נטושים נגררו, גשרים נבדקו .עוברים לאזור השלישי
- השירות החשאי -
.נצטרך צלפים על שני המגדלים האלה
נציב שם שלושה צלפים .לכסות את האזורים המוגבלים
בסקרים אחרים הנשיא מפגר היום ,רק בשלוש נקודות ומתקדם
אבל פה בבירה אומרים מומחים שהוא יהיה .מוכרח להדביק את הפער בביקור בקליפורניה
- השירות החשאי של ארה"ב -
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבין לאומי בלוס אנג'לס
- אחסון -
.ריינס, מדבר הוריגן ?את בודקת את היציאות שוב
.כן, פרנק, בפעם השלישית
- שירות חשאי -
.רשימת פיקוח: פול רוביאק .צהוב, אגף חמש
.שירות חשאי
.רוברט סטרמר
- עובדי המלון -
.הוא סבל, הוא נבדק .כן, הוא נבדק-
.רוברט, שיהיה לך יום נעים
.בלי שאלות
.תתפנו. קדימה, תתפנו מפה
.מר קרני? הכול מוכן
.אנחנו נפגשים סוף סוף
?אתה ג'יימס קרני
.אתה בטח סנדי ריגס
התחלתי לתהות אם אתה באמת קיים .או שאתה מלאך שנשלח לעזור למפלגה
.אני אנושי לגמרי
.יופי, בוא נשתה משהו .יש פה על הגג בר יפהפה
?מתי הנשיא מגיע
.מחר בערב, בדיוק בזמן לארוחה ,זה מזכיר לי
.הנה ההזמנה שלך
?אל תאבד אותה, בסדר, ג'יימס
.השירות החשאי שיגע אותי בדברים האלה
,השגתי לך מקום נהדר .במרחק יריקה מהנשיא עצמו
?"תגיד, ג'יימס, במה עוסק תאגיד "מיקרוספן
,באתי רק לפגוש את הנשיא, מר ריגס
.לא אעז לייגע אותך בענייני העסק שלי
.אני מבין אותך, אני לא מבין היי-טק
.אני מת להכיר לך אותו
.תראה איזה נוף יפה
.כן, הוא יפה מאוד
?יש לך רשימת האורחים לארוחת הערב
?ומי המארגן הזה
,כן. סנפורד ריגס .יו"ר קרן הניצחון בקליפורניה
תתקשרי לקזיה במשטרת לוס אנג'לס .ותוודאי שלא חסרים להם מדים
.כן, זה טופל
ותתקשרי לבית החולים ותבדקי .אם הכינו את המנות מסוג בי פלוס
,איש עסקים אמריקני ממוצע מסתכל במוצר ,בתוכנית שיווק, לא משנה מה
.ורואה הכול לאורך ולרוחב
,היפנים רואים את העומק .את ההשפעה לטווח ארוך
,אנחנו מסתכלים ברבעון הבא
.היפנים מסתכלים ברבע המאה
,נסה להסביר את זה לאנשים שלנו ?ג'ון, מה
?מר ריגס? אני יכול לדבר איתך רגע
.תסלחו לי, חבר'ה
?מי זה
.סוכן השירות החשאי
אתה מכיר באופן אישי את כל המשתתפים ?בארוחת הערב
.בהחלט
?מה בעניין התמונות האלה ?מישהו מהם נראה מוכר
.עברתי על כל זה עם סוכן אחר אתמול
,אשמח לשתף פעולה
.אבל זה גובל בהטרדה
.אני טיפוס מטריד, מר ריגס
- השירות החשאי של ארה"ב -
.לא, לא, לא
.אני כבר חוזר, מר קרני
ביל, הוא פעל כפי שכל אחד .מאיתנו היה פועל
.הוא הכה סבל בשידור
.לדעתי, הוא קצת נסער מדי
כן, טוב, כולנו קצת נסערים מדי .בידיעה שלירי איפה שהוא בשטח
?את לא חושבת שהוא בגדר נטל .לא, הוא לא בגדר נטל-
את בדעת מיעוט. אני רוצה .שהוא יעוף לפני שהתייר יגיע
.זה לא הוגן .תשלחי אותו לסן דייגו על הבוקר-
?כן? בהוראת מי? הארי סרג'נט
.בהוראת התייר
?את רוצה לומר לו או שאני אומר לו
?גברת ריינס
.מישהו מתקרב לסוויטה של התייר
.שלום
?מה אתה עושה פה, פרנק
.רק בדקתי אם אוכל לעשות עוד משהו
,עם משטרת לוס אנג'לס, הבולשת וכולנו
.229 איש יגנו מחר על התייר
.הרבה אקדחים
.אם לירי יירה, אני עלול להיהרג מאש צולבת
.פרנק
.ביל ווטס צלצל הרגע
?שמע על הסבל
.גם התייר
הם רוצים שתיסע לסן דייגו .ותסייע שם מחר עם החלוץ
.פשוט ככה
.פרנק, לא רק אתה מתמודד נגד לירי
.אתה מוכרח להאמין בנו
?את יודעת משהו
במשך שנים הקשבתי לאידיוטים בברים
.שיש להם הסברים על דאלאס
,שאלה היו הקובנים, סוכנות הביון
,הגזענים הלבנים, המאפיה
,שהיה שם נשק אחד
.שהיו שם חמישה
,דבר מזה לא הטריד אותי
אבל לירי
.תהה אם היה לי אומץ לחטוף את הכדור הקטלני
.אוי, זה היה יום יפהפה
השמש יצאה
...אחרי שירד גשם כל הבוקר, האוויר היה
.הירייה הראשונה נשמעה כמו זיקוק
.הסתכלתי וראיתי אותו והבנתי שהוא נפגע
.אני לא יודע למה לא הגבתי
.הייתי צריך להגיב
.הייתי צריך לזנק בריצה
.פשוט לא האמנתי
,לו רק הגבתי .הייתי יכול לחטוף את הכדור הזה
.לא הייתה לי בעיה עם זה
- טיסות יוצאות -
?מה המספר של המשרד בסן דייגו
.619 יוקאללה
?יוקאללה
.ככה אני זוכר אותו ?שבע ספרות, שבע אותיות
.פשוט תלחץ על י-ו-ק-א-ל-ל-ה. זה קל
...רגע, לא כותבים י-ו-ק-ל
,אני לא יודע
.אבל המספר הוא י-ו-ק-א-ל-ל-ה
.ל-ל-ה
.רגע
- ראיות -
- ס' ו' סקלום, לוס אנג'לס -
.אלוהים אדירים
יש לנו הגעה. המסוק בהיכון .לקחת את התייר לאתר הראשון
- ארצות הברית של אמריקה -
- נשיא ארצות הברית -
?חסכונות דרום המערב", במה אוכל לעזור"
?דרום המערב
?כן, במה אוכל לעזור
?הלו
?מה הכתובת שלכם
.מונית. מונית
- מונית -
.ריינס לסוכני המבואה, בדיקת עמדה
.עמדה שלוש
.במקום, עבור
?עמדה שש
.במקום, עבור
?עמדה שתים עשרה
.במקום, עבור
.חכה פה
אני מצטערת, אין לנו בחשבונות .מיטשל לירי או ג'וזף מקרולי
,נסי לדמיין אותו מחופש. בכובע
.בפאות, בשפם, משהו כזה
,לא ראיתי אותו .אבל אני עובדת פה רק כמה שבועות
?מי טיפל בחשבונות חדשים לפנייך
.פם מגנוס
?איפה אוכל למצוא אותה
.היא מתה
.היא נרצחה
- מינסוטה -
לילי, היא נרצחה .והיא הייתה ממיניאפוליס
.הם לא יבטלו .אתה יודע מה הסמל אמר לנו
,לפחות תבצעו את ההגעה מתחת לפני השטח .אל תיתנו לו מטרה
.הם רוצים מופע גדול
...הם אמרו שאם אין לנו הוכחה שהוא פה
.ההוכחה עלולה להיות נשיא מת
אני אוספת את כל החשבונות שנפתחו .בששת החודשים האחרונים של פם
.יידרש זמן להכין את הרשימה
תוכלי לפקסס לי את הרשימה ?ברגע שתקבלי אותה, בבקשה
.כל הסוכנים לעמדות
.גש הנה בבקשה
?אתה יכול לרוקן את הכיסים
.תודה
?אתה מטקסס, נכון
,גבירותיי ורבותיי
.נשיא ארצות הברית
?סליחה
.פרנק
?מה אתה עושה פה, פרנק .ווטס יתחרפן אם יראה אותך
?קיבלת ממני פקס
?כן, הרגע, מה זה
?במה מדובר
?מה קורה, פרנק
- חסכונות דרום מערב -
- רשימת שמות של חשבונות חדשים -
- ג'יימס קרני, יושב הראש של מיקרוספן -
.ג'יימס קרני
- רשימת התורמים -
- ועדת ארוחת הערב -
- הנדבנים -
- מר ג'יימס קרני -
.קרני ג'יימס
.אלוהים אדירים
.פרנק
?מה הוא עושה פה, לעזאזל
.אני לא יודע
...הוריגן, מי הרשה לך להיות
.הוא פה, קוראים לו ג'ים קרני .אתה לא אמור להיות פה-
.אני רוצה את סידור הישיבה
.תן לו את הסידור
- ג'יי. קרני -
!אקדח
!רד ותניח את האקדח
!למטה! למטה
!אל תירה
!תכניסו אותו למכונית
!נצרו אש
!זוזו מדרכו
!יש לו בן ערובה
.ריינס ליורים, תירו אם תוכלו
?נוף יפה, מה
?מה התכנון, פקד
,זה האיש שלך
.תגידי לי את
.כל העמדות, חדל תקשורת
תשיגו לי צלפים
.למגדל הצפוני ולמגדל המערבי
.נטרלו את החשוד
.נו, היה לך אומץ, פרנק, חטפת את הכדור
.שברת לי את הצלעות
.אני מצטער, לא כיוונתי אליך
?איפה הצלפים, לעזאזל
.מגדל מערבי בעמדה. אין אורות בפנים
.לעזאזל. אין אפשרות לירות מצפון .אנחנו לא יכולים לראות מה קורה בפנים
?אפוד, פרנק? זאת רמאות, לא
.חוץ מזה, שיחקת יפה
.זה לא משחק, לירי
.מילאתי את תפקידי
?מה נעשה עכשיו
?אתה מאמין באצולה שבהתאבדות
,לא
,אבל אם בא לך לירות לעצמך בראש .בבקשה, לך על זה
ניסוח יפה, אבל אני לא רוצה .לעזוב את העולם העלוב הזה לבד
?מגדל מערבי, אתה יכול לירות
,שלילי. חשוך מדי
.מטרה מעורפלת
?עדיף למות עם חבר, לא, פרנק
?חבר
.אתה רוצח, חתיכת מניאק חולני
.אל תדבר אליי ככה .הצלתי את חייך, אתה חייב לי
.אני לא חייב לך דבר
.תמיד הייתי כן והוגן כלפיך
.בבקשה, תירה
.בבקשה .זה פרנק-
!שקט, שקט
.קדימה, לעזאזל
?פרנק, אתה מדבר אליי
?למה אתה מחכה
?למה אני מחכה
.אני מחכה שתראה לי שאתה מודה לי
בלעדיי היית נשאר סתם שיכור .שמנגן בפסנתר בעיניים עצובות
,אני הכנסתי אותך למשחק הזה
.נתתי לך לעמוד בקצב שלי
.אני הפכתי אותך לגיבור היום
.לא הפכת אותי לדבר
.אני גאלתי את החיים המחורבנים והעלובים שלך
,אני רק מילאתי את תפקידי .אתה זה שחי חיים עלובים
.בבקשה, תירה, לעזאזל
.הם לא רואים מה קורה בפנים .אם הם יירו, אתה תיפגע
.קודם אני רוצה שתודה לי, פרנק
.שתוק ותירה
.בסדר, פרנק
.צלפים, היכונו לירות
.חכו לפקודה שלי
.חלומות פז, חבר
,רק דבר אחד
.כוון גבוה ?מה-
.כוונו גבוה
.עכשיו !מניאק-
,תן לי יד
.אחרת תמות
?אתה רוצה להציל אותי, פרנק
,האמת היא שלא
.אבל זה התפקיד שלי
!תן לי יד
- לובי, חדר ישיבות -
?אתה בסדר
אין כמוהו. עבדנו עם הסוכן הוריגן
.זה זמן מה
כן, פרנק הוא התגלמות האומץ .וההקרבה העצמית
.פרנק
?נראה ששוב הגזמתי, מה, הארי
- יציאה בלבד -
.הסוכן הוריגן? רק רגע ?הסוכן הוריגן, למה אתה פורש מהשירות החשאי
כי אני שונא עבודה משרדית
ואני זקן מכדי לרוץ לצד לימוזינות
והודות לכם, שפרסמתם את התמונה שלי בכל .מקום אפשרי, אני כבר לא יכול לעבוד במסווה
?מה שלומך, פרנק
.פרנק, הנשיא שלח לך את הלימוזינה שלו
.זה המעט שהוא יכול היה לעשות
.יופי, אני אוהב תחבורה ציבורית
.תיכנסי
.תרגישי בנוח
?נו, מה דעתך
.אהבתי
.שלום, פרנק
.עד שתשמע את זה הכול כבר ייגמר
הנשיא ככל הנראה מת
.וגם אני
?אני תוהה, אתה הרגת אותי
?מי ניצח במשחק שלנו
לא שזה משנה
כי בין חברים כמונו השאלה אינה אם אתה מנצח ,או מפסיד אלא איך אתה משחק
ועכשיו המשחק נגמר
,והגיע הזמן להתקדם בחיים
אבל אני חושש שאין לך חיים .שבהם תוכל להתקדם, פרנק
אתה איש טוב
ואנשים טובים כמוך וכמוני .נועדו לעבור דרך בודדה
.להתראות ובהצלחה
.אתערב איתך שהיונה החומה תעוף לפני הלבנה
?מניין לך
.אני יודע דברים על יונים, לילי
תרגום כתוביות: יעל דדיה
הובא וסונכרן ע"י גדעון