לפני המלחמה, הרפובליקה של בוסניה והרצגובינה
היתה חלק חשוב ממדינות .אתניות, דתיות באירופה
מוסלמים, סרבים וקרואטים .חיו יחד בהרמוניה
Abigor ו- Abysmal :תרגום וסנכרון
.בוסניה והרצגובינה 1992
.לכי תתכונני .תצאי מכאן
.בוא לאמא
!לכי, לכי, לכי, לכי .בסדר-
!זה יותר מדי
!את נראית מהממת .מעולה! בואי
?מה את עושה .ככה. קצת ככה
!נו, באמת
."אוקיי, תראי לי "סקסית ?מה-
?מה השעה
.ואת זה .אל תשכחי את זה
.תודה שעזרת לי איתו
.זו הסיבה שחזרתי לכאן
.אני כל כך מתרגשת בשבילך
?את זוכרת איך להגיע לשם
.לא, לא .תשמרי לך את זה
.ביי .תהני-
.אוהבת אותך
.היה שווה לחכות לך
.תפסיק
.יש לי משהו בשבילך
.תודה. תודה, תודה
.והשיר הזה הוא לאוהבים
תעשה להם יותר .מקום בחוץ
.תאבטחו את האזור ?אנו זקוקים לעוד דם. בסדר
.הכל יהיה בסדר
- בארץ של דם ודבש -
.ארבעה חודשים מאוחר יותר
.איילה. קומי
?זה אזרה .אני לא יכולה לראות-
?לאן הם לוקחים את האיש
?איפה הדרכון שלך .לא יודעת-
!לפתוח את הדלת
קחי את המעיל שלך .ותצאי החוצה
!מהר
!קדימה
!כל הגברים, למעלה
.לכו
!בואו נלך !קדימה-
!בואו נלך
!קדימה, קדימה
.בואי. לאוטובוס הזה
!תלכי, תלכי
.לאוטובוס
!קדימה, קדימה, קדימה
.בואי .לאוטובוס
?לאן אתה לוקח אותה
.לא, לא .תלכי-
.לא, לא
.ללכת
!מהר! מהר! מהר
.תמהרי, סבתא
!היי
.תגיד לי
אתה יודע איך רועה צאן ?סופר את הכבשים
?לא. איך
,אחת, שתיים, שלוש .מוואה, חמש, שש
!שמאלה
.תני לי את הארנק שלך
.תביאי לי את המעיל
?מי כאן יודעת לבשל
,לא בישול מסריח .בישול אמיתי
.אני רופאה
.אני יכולה לתפור .כל מה שאתה צריך
מעילים. וילונות. אני יכולה ...לתפור משהו למיטות. אני יכולה
?יכולה להזדיין
!לא
הרפובליקה הפדרלית .הסוציאליסטית של יוגוסלביה
?מה כל זה עכשיו
?כולם נהנים
.תן לי לעשות את זה
?את מסתירה ממני משהו
.סיימתי איתה
יותר מהר! זה לוקח יותר .מדי זמן
?את בסדר
אני בפחד מתמיד .שהם יבואו אלינו
.הכל יהיה בסדר. תראי
.הם ניתקו לנו את החשמל .הם ניתקו לנו את המים
איך את יכולה להגיד ?לי שהכל יהיה בסדר
אני אפילו לא .יודעת אם אחותי חיה
.אני יודעת
?מה אני אעשה איתו
.אני חייבת לברוח מכאן
.אני צריכה לברוח איתו
אולי עם שיירת .של הסיוע הומניטרי
הם גם תוקפים שיירות .של הסיוע ההומניטרי
.את צריכה להשאר רגועה
למה את לא נכנסת לישון קצת .ותתני לי לשחק עם הקטנצ'יק
אתה חושב ?שאנחנו קשים מדי
.אני מבין אותך
אתה צעיר. לא צריך .להיות אכפת לך מהעבר
אנחנו הסרבים נלחמנו ,בטורקים במשך 500 שנה
ועצרנו אותם .מלכבוש את אירופה
ב- 1914, עמדנו נגד ,האימפריה האוסטרית-הונגרית
.ועצרנו אותם
בעטנו בתחת של .היטלר וניצחנו
מיליון סרבים נהרגו .במלחמת העולם השניה
האדמה הזו ספוגה .בדם סרבי
ועכשיו הם רוצים שנחיה ?תחת שלטון מוסלמי
?במדינה מוסלמית
.אני מזהה אנשים
לפעמים אני נכנס לבית .ואני מזהה אותם לפי הפנים
הם רק מעמידים פנים .כשכנים טובים, דניאל
תחת טיטו, הם מחביאים ,את הפנים הבוגדניות שלהם
מחכים להזדמנות להרוס את .יוגוסלביה ולתקוף אותנו
.אני פטריוט סרבי .אתה לא צריך לשאול את השאלה
?באמת
אם כך, למה אתה ?חוקר את השיטות שלנו
אתה חושב ששאר העולם .יתעלם מכך? אני לא
האו"ם כבר שלח .שומרי שלום לקרואטיה
הם לא יפנו את גבם .לכל מה שקורה כאן
,ברור שהם רואים הכל .אבל הם לא יתקפו אותנו
.הם לא יעשו כלום
והם יודעים שאנחנו שותפים .אמיתיים למשא ומתן
.הם זקוקים לנו .הם לא יתקפו
.חזק את אנשיך .ותסיים לנקות את האזור הזה
אתה לא רוצה .שאנשיך יפקפקו בך
?ואתה, אבא .היו לי ספקות משלי-
.אני חייב ללכת עכשיו
.תעשה עבודה טובה, דניאל .תעשה אותי אבא גאה
,לא. לא! לא עוד פעם !חזירים! לא
!בבקשה !לא! בבקשה! לא
.כנסי
?למה את יושבת שם
.תעמדי
.איילה
זוכרת איך דברים היו .כשהיינו רק את ואני, במועדון
.לפני כל השגעון הזה .זוכרת
לא מצאתי אותך .בשום מקום
אנשים בדרך כלל הם .לא בדיוק כמו שהם נראים
?רוצה לדעת מה הסוד שלי
אני מנסה לנהל .איתך שיחה
רוצה לדעת מה ?הסוד שלי, איילה
.כן
אני לא אוהב לקחת .חלק במלחמה הזו
להרוג אנשים שפעם .הלכתי איתם לבית הספר
אני מוצא שהמלחמה .הזו מאוד קשה
,אבל אבא שלי ,'נבויישה ווקויביץ
,'גנרל ווקויביץ .חושב אחרת
אמרתי לאנשים שלי שאני ,לא מרשה שיגעו בך
.שאת הרכוש שלי
.לכי
!קדימה, תצאי החוצה
אנשים שיעזבו את ביתם .נמצאים בסכנת יריה
הצלב האדום והאו"ם ,נותנים סיוע
אפילו נשים וילדים ,שמחפשים אוכל
.הופכים למטרה
התמונות של המתקפה מעבירות זרם .בדעת הקהל הבילנאומית נגד סרביה
אבל ממשלות המערב לא .רוצות להתערב בסכסוך
,ממזכירות המדינה האמריקאית אומרים ."אין לנו כלב בקרב הזה"
ברחבי בוסניה, קרוב ל- 6,000 .אנשים נהרגו עד כה
.עוד קפה לכאן
מיליון אנשים שאולצו ,לעזוב את בתיהם
יוצרים את משבר הפליטים הגדול .ביותר באירופה קרוב ל- 50 שנה
,הסיבות לסכסוך טמונות במשבר
אחרי 40 שנה של שלטון .קומוניסטי של יוגוסלביה הישנה
.כנסי, איילה .אל תפחדי
?את רוצה לשתות
!לא, אדוני ?"אדוני"-
.דניאל
היתה לי פגיעה .מדויקת היום
אחד החברים המוסלמים שלך .היה במרחב שלי
,ואני חושב עלייך
,תוהה
האם היא תודה לי אם" ?"אחוס על חייו של המסכן
,ואז זה היכה בי
איך אנשים יכולים" ?"להרוג בכזו קלות
,ואז אני שוב תוהה
היא תהרוג אותי" ?"אם היא יכולה
האם איילה תהרוג" "?את דניאל
?האם הרגת אותו
.אני לא
?הכל בסדר איתך .הכל בסדר-
!היי
.יש לנו דוח מהמטה
.הקו הקדמי יציב .המוסלמים פועלים בכל מקום
עליך להיות יותר זהיר .כלפי מי שאתה יורה
כח ההגנה של האו"ם .מגביר את נוכחותו
.עכשיו הם יכולים לראות הכל .כל העולם צופה
?אז מה עכשיו
רדובאן ופוליטיקאים ינשקו ?את התחת של הטלויזיה הבינלאומית
הם ינסו להראות כאילו ?כלום לא קרה. למה
האו"ם וכח ההגנה שלו לא עושים .כלום. הם רק עומדים מהצד השני
.כבר ניצחנו
אני רק אומר לכם .אנשים, תשמרו על הגב שלכם
.כנסי
.ערב טוב, איילה
.תודה על ארוחת הערב
.שניקית אחרי
.זה שום דבר .זה לא שום דבר-
.יש לך חיוך יפה
.תודה רבה
,אף פעם לא שאלתי אותך
?מי היית לפני המלחמה ?מה עשית
.רציתי להיות ציירת .הייתי ציירת, אני מניחה
יש לי ציורים שתלויים בגלריה .העירונית של סרייבו
?בגלריה ?באמת
אבל זה לא משנה ?עכשיו, נכון
?ומה ציירת
,אנשים או, איך את קוראת להם
?עדיין בחיים
.אנשים
.בדרך כלל אחותי
ואתה תמיד רצית ?להיות שוטר
.לחלק מאיתנו אין בחירה
זו תמיד היתה .המסורת של משפחתי
?סרן ?מצאת את זה-
.כן, כן, זה האחד .תעתיק את זה
.הבט ולמד .כן, המפקד-
.תסתכלי לאן את הולכת
.קדימה, תנקי את זה
.תמשיכו להתאמן
.זהו, זה הכל
.אני הולך
,מחר, אחרי ארוחת הצהריים .אלך מאחורי הבניין
באמבטיה, מעל הרדיאטור .יש חלון
.תזחלי דרכו
.אחכה לך בצד השני
.לא אעצור אותך
?מחר
תצאי מהעיר מהר .ככל האפשר
.תחפשי מקלט .ואל תצאי החוצה
,אם את חייבת .תעשי את זה הלילה
אנחנו לא רואים .כל כך טוב בלילה
ועד אז, החיילים .שלי יהיו כבר שתויים
.זה לא יגמר היום .הדברים רק יחמירו
.את צריכה לדעת
האם אנחנו כל כך גרועים ?שצריך לחסל את כולנו
.אתם לא
.אני מצטער
...זה הכל
.זה פוליטיקה, לא רצח
.כל זה מסובך
הפוליטיקאים שמתעסקים בכל .זה הם מאוד מסובכים
,זה רצח
.למטרות פוליטיות
.אבל עדיין רצח
כל הסיבות לכך .שתעזבי כבר מחר
.בהקדם האפשרי .לא אוכל להגן עלייך לנצח
.לא משנה כמה אני רוצה
.לך תשתה קפה
.תודה לך, סרן
אני מתפללת שלא ,אראה שוב את בעלי
,כדי שהוא לא יגלה
.מה הם עשו לי
.אני רוצה למות
.תנסי לנוח קצת
.הנה אתה
!בזהירות
.הנה התיק גב
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
.כן, אני בטוחה
,נמאס לי לא לעשות כלום .אף אחד לא מתעסק בתחום התרופות
.ביי, אראה אותך מאוחר יותר
.אל תדאגי
!לצאת החוצה! קדימה
,תצאו לעזאזל החוצה !כולם! מהר
.תמשיכו ללכת
!תצאו החוצה! קדימה
!תחתום על זה
!קדימה, קדימה
!תצאי החוצה .הילד שלי בתוך הדירה-
!קדימה, קדימה
תקחו את הדברים שלכם .ותחתמו על המסמכים האלה
אנחנו נחזור מחר .כדי לפנות אותכם
.תודה
זה יהיה זמני, או ?שיש לך בעלות ללא הגבלת זמן
.לא אחתום
.אין לי לאן ללכת
...אני חיה כאן 30 שנה
.תחתום על זה
!החוצה! קדימה
!החוצה, כולם
אתה רוצה שאני אשפוך ?את זה בשבילך, אדוני
.כן
.תקשיבי לי, איילה
.הועברתי לסרייבו .אני חייב לעזוב מיד
אני רוצה לזכור .אותך מהחלון הזה
הזמן הטוב ביותר לברוח .זה אחרי ארוחת הערב
.עד אז, כולם שתויים
עכשיו תסיימי עם .הקפה שלי, ותלכי
היא עשתה כל מה .שהיתה יכולה
היא לא יכלה .לשמור עליו שיהיה בשקט
היא עשתה כל מה .שהיתה יכולה
.בבקשה תסלחי לי
?איפה הבן שלי
.המטה - סרייבו
.שלום
.ברוך הבא .שמח לראות אותך
.טוב מאוד
.שני קליקים משמאל
!בואו נלך הביתה, ילדים
!הבנות שלי סיימו
.לכו הביתה ותנוחו קצת
?מה קורה
,אתה עדיין חי ?בן זונה
?יש חדש
.זה מסנטה קלאוס
.שום דבר חדש !תסתכלו
!שום דבר חדש
!היי, שמוקים
!קדימה, נקבות
.זה מספיק .אל תעשה שטויות
.תסתכל על זה
.דרקו ?לאן אתה הלכת
.אשתי בהיריון
.חודש שלישי .מזל טוב, אח שלי-
זה החדשות הכי טובות .בימים אלו
סרן, אנחנו הולכים לסיים את ?המלחמה לפני שהאיש הקטן יוולד
?יש לך בן .חייב להיות-
גם אם תהיה בת .אני אוהב אותה
.היא תוציא אותי מדעתי .היא תגרום לי לסחרחורת
.ילדה קטנה
אנחנו עושים את ?זה בשבילם
כדי שהם לא יצטרכו .ללכת למלחמה, כשיגדלו
.כן, זה בשבילם
!קדימה
.חג שמח .חג שמח-
היי, אני מכיר .את המקום הזה
באתי לכאן עם .אמא שלי פעם אחת
.שתזדיין אמא שלך
תשמור על הפה שלך, או ?שאזיין אותך. שומע אותי
?מה קורה איתך .סתם התבדחתי
תשמור את הבדיחות שלך למישהו ?אחר. -מה קורה איתך
.תזדיין .תמצוץ לי
!אלכסנדר, תזהר .תזדיין גם אתה-
.הקדוש הלוחם
.אף פעם לא הייתי במוזיאון
.תראה את כל הפרצופים האלה
.היי, מצאתי את זה
.קח את זה לשם
.תזרוק את השק חול לכאן
.תביא את זה לכאן .אעזור לך
?מי נפגע
.הכל בסדר ?היי, אתה בסדר, זקן
?אתה בסדר ?אתה שומע אותי
.זה בסדר, זה בסדר .אתה חי
.הכל יהיה בסדר ?אתה יכול לשמוע אותי
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
...בוסניה והרצגובינה
...היום פורסם במחצית הערים
אביב 1993
ספגו מהלומה ע"י... .הכוחות הסרבים
הבוסנים אומרים שכוחות ...האו"ם הכריזו אמברגו
.יבוא
על הצד הסרבי מכיוון שיש... .לו את כל הנשק אותו הוא צריך
דובר הממשלה אומר שפטריוטים בוסנים נלחמים
,להגן על השטח שלהם
אבל מוצאים את עצמם .מוקפים ולא חמושים
.ובכל זאת הם נלחמים
.היי, הכל בסדר
.זו אני. האנה
.אסמה
...אסמה
.את, מאחור
.את, את
.את
.קדימה, תזדרזו
!קדימה, תצאו מהמשאית
תצאו ותרימו את הידיים שלכם !באויר ותכנעו
!זה נגמר
אתה לא רוצה !להרוג את האנשים שלך
!זה נגמר
!תצאו החוצה
!קדימה !תזדרזו
!קדימה, קדימה
תקומו! קחו את הדברים !שלכם! קדימה
.אני לא יכולה יותר
.אני פשוט לא יכולה
את מכירה את החלון ?הקטן שבאמבטיה
.אני מכירה
,כשהם שותים אחרי ארוחת הערב .השומרים בדרך כלל מאחרים קצת
אני חושבת שיש סיכוי טוב יותר כאשר .דעתם של הגברים תהיה מוסחת הלילה
ולמה את אומרת ?לי את זה
,בגלל שאם אצליח הלילה .עלייך לדעת איך
.תקומו! קדימה .קדימה, קדימה
.תסתכלו עליהן
!מיטרה !מיטרה
.תשאר מאחור .אני אטפל בזה
.ואל תשתה יותר מדי .אני צריך שתהיה מפוכח מחר
.בסדר, נלך
.תביא לי
!אל תירה! אל תירה !אל תירה
?מה השם שלך .איילה-
?מה .איילה-
.טאריק
?את בסדר
?היא חיה .כן-
?אתה יודע איפה היא
.כן, אני יודע .היא לא רחוקה, שעתיים מכאן
.היי, תאטי .לא יכולה, אני די מתרגשת-
תאטי או שהם יראו אותנו .ויהרגו אותנו. תאטי
.זה כאן למטה .תזהר על הראש
אתה יודע, כאשר ,אמא שלי היתה תופרת
היא לא היתה .מפסיקה במשך יומיים
.ליילה
.בואי לכאן
.איפה אדי
.הם הרגו את אדי
.הם לא .הם לא. הם לא
.הם לא
!ארוחת ערב! ארוחת ערב
.אוכל אמיתי
.בואו נראה מה יש לנו
.זה טוב, זה טוב .כאן-
.תראו את זה
.כדורי בשר ?למישהו יש חמאת בוטנים-
הנה. הבאתי את זה .במיוחד בשבילך
.הנה, הנה
.תראו מה קיבלנו .פלפל שחור
הייתי הורג בן אדם .בשביל כוס קטנה של מיץ
.כן. היי, היי
.קבב
.או סלט בולגרי
.וקולה ?מי מתגעגע לקולה
.סטייק .סטייק גדול
.חצי נא
.הוא יכול להיות נא
.או שרוף .או לא משנה, העיקר סטייק
אתה יודע מתי ?הגיע מטוס הסיוע
.מוקדם בבוקר ?ואתם יודעים מהיכן הוא בא
.איטליה
.ארבעים דקות נסיעה
.לא, פחות
.שלום. קניות. ריקודים
.כן
,כמה תיירים יושבים בשמש .דואגים לשיזוף אחיד
.הכל כפי שצריך להיות
.אתם יודעים, הוא עזב ריק
הוא עצר כדי להוריד .את האספקה ועזב כשהוא ריק
.לא לקחו אף אחד
?אפילו לא ילדים .לא-
ליילה, ראיתי את הציור שלך .'היום במשרדו של דניאל ווקויביץ
?הציור שלי .כן-
מה הציור שלי עושה ?'במשרדו של דניאל ווקויביץ
.תסמכי עלי
אני הצצתי עם המשקפת .וחשבתי שאת עומדת בחדר
.הם כולם מגעילים
.לא נורא, תחזיקי מעמד
.לא כולם אותו הדבר
?למה אתה מתכוון
אני לא יכול לשנוא .את כל הסרבים
.אמא שלי היא סרבית
.ובכן, לא התכוונתי לסרבים .התכוונתי לסרבים צ'טניקים
.יש הבדל
.מוכרחים לעשות משהו
.תחשבו שוב ?למישהו יש איזה רעיון-
,אם נכניס אותך פנימה .אז תוכלי לעזור לנו
.חבר'ה, אנחנו מוקפים .בבקשה, תהיו זהירים-
.זה תלוי רק בנו .אף אחד לא יעזור לנו
.הם הקיפו אותנו .מוכרחים לעשות משהו
.אנחנו צריכים עוד מידע
.אני לא יודעת
?האם תעזרי לנו
.אני אנסה
...אנחנו צריכים לחשוב איך
?את בטוחה
.כמובן שאני רוצה לעזור
?איך תצרי איתנו קשר
.תחשבו על זה
?איפה אני אמורה להיות .בנקודת המים-
...אנחנו צריכים
.אנא, תשמרו על עצמכם .תהיו חכמים
.איילה, אל תדאגי
.היו זהירים
.אני תמיד נזהר
.היו זהירים
.כן, אהיה
.קדימה, בוסני
.תספר לי בדיחה
.לא, אני לא מכיר בדיחות .כן, אתה כן-
.הם תפסו אותו בשיירה
הוא אמר שיש לו מידע .על מקומות מסתור ועמדות של צלפים
.אתה בחור טוב
.תן לי לדבר איתו
.שם ושם משפחה
.טאריק פאו
?מה המקצוע שלך
מה היה המקצוע ?שלך לפני המלחמה
.הייתי עוזר במאפיה
."ארלגיך"
היו לכם את .הלחמניות הטובות ביותר בעיר
.אדוני
.אני יכול מאוד להועיל לך
.עבדתי עבורם כמרגל
?ועכשיו אתה תרגל עבורנו
אני יודע לאן התקדם .הצבא של בוסניה והרצגובינה
,אם תביא לי מפה .אני אוכל להראות לך
.בסדר. כדאי לנסות
.הוא לא הולך לשום מקום
.זה ציור ממש יפה
.דומה מאוד לידידה שלי
.ואני מכיר את אחותה
.היא זו שציירה את זה
.טוב
.תראה לי
.כאן .כאן הם התפרסו
.אסו, תביא אליי את הציירת .אני רוצה שהיא תסיים את הציור שלי
?למה לעזאזל אתה מתעסק איתנו
?איפה היא .אני לא יודע-
.זו היא .שם
כל כך שמחתי .לראות שאת בחיים
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .לא יכולתי למנוע ממך לעזוב
האם טעיתי ?שחשבתי שאת רוצה להיות איתי
.לא
.אל תפחדי ממני
.בוקר טוב, איילה
ומה אנשיך חושבים עליך ?שאתה מגיש ארוחת בוקר למוסלמית
?את דואגת לי
?אני אסירה שלך
את אסירה רק .אם את לא רוצה להיות כאן
.את הציירת הראשית לי
?באמת .כן, את כן-
.אם כך, אין לי סיבה לפחד
.אגס
ככל הנראה זהו .האגס האחרון בכל בוסניה
.תהני ממנו
.לחדר שבקצה המסדרון ?אתה יודע לאן ללכת
.כן, אדוני
...אל
.את נראת כמו שודדת ים
.חורף 1994
רק אתמול המוסלמים האלה .רצחו 47 אנשים. אזרחים
הבני-זונות האלה .ישלמו על כך
.אני נשבע
זה הולך להיות .החורף האחרון של המלחמה
כעת אנו שולטים .ביותר מ- 80% מהשטחים
עד האביב, אנחנו ,נסיים את העבודה שלנו
.ויהיה שלום בבוסניה
.דניאל הוא ילד טוב
.הוא התבגר והפך לגבר אמיתי .חזק
.האנשים שלו אוהבים אותו
...רק
הוא שומר את הבחורה .יותר מדי זמן
.בחורה מוסלמית
.אני לא יודע, אולי זה לא נכון ...אנשים אוהבים לדבר
הם אומרים שהוא .לא מרשה לאף אחד להתקרב אליה
.אני אאסוף את האנשים
.יין
?זהו יום הולדתך
.לא
?שלך
.לא
?מתי יש לך יום הולדת
.בסוף נובמבר
?ושלך
.ב- 11 למאי
.אם כך, החמצתי את זה
אנחנו שולטים כעת .ביותר מ- 80% מהשטחים
אני לא יודעת .איך אני אמורה להרגיש לגבי זה
.אני מצטער
.היית במחנה היום
?איך את יודעת
.שמעתי את אנשיך מדברים בחצר
?איך שם
?האם זה כמו שאני מדמיינת
.גרוע יותר
המחנות הם החלק .הגרוע ביותר במלחמה
.אף אחד לא יכול להכחיש
?מדוע את לא אוכלת
.קדימה, תאכלי
.תראי כמה את רזה
?מה קרה
?מה קרה, איילה
לפעמים אני חשה חרטה .עמוקה בהיותי כאן איתך
.בחייך. זה ממש לא משנה
זה לא היה משנה דבר .אילו היית שם בחוץ איתם
אבל אני לא צריכה .לישון עם הרוצחים שלהם
את חושב שהאנשים שלך ?לא רוצחים, מה
?את חושב שאת טובה יותר ?חפה מפשע
את לא יודעת .דבר על המלחמה שלי
.שום דבר
,רק שתדעי .אתם התחלתם במלחמה
?ואני המפלצת עכשיו
.לא התכוונתי לכך ?אם כך, למה התכוונת-
.עכשיו את מפחדת ממני
.בואי נרקוד
?סליחה
.בואי נרקוד
.אתה מטורף
?באמת
את זו ששוכבת שם לבד .ואני הוא זה שרוקד כאן
?אם כך, מיהו המשוגע כאן
.תתלבשי
?את ציירת את זה
.כן
.ציירי דיוקן שלי
?שמך
.איילה
?שם משפחה
.'אקמצ'יץ
?גיל
.28
?את נשואה
.לא
.יש לך ידיים עדינות
.ידיים של גברת
ידיה של אמי .היו מחוספסות וסדוקות
תמיד שחורות ,מאותן עבודות שהיא נאלצה לעשות
כדי שהנשים המוסלמיות .יוכלו ללבוש שמלות משי
היא היתה צריכה .להאכיל שבעה ילדים
היא היתה בשדה .באותו הבוקר כשהם באו
.אוגוסט, 1944
,עם שלושת בניה הבוגרים
,ואחותי, מליסה
.בת הארבע
.הייתי הצעיר ביותר
סבתי לקחה אותי ואת ,שני אחי
,אל צלע ההר .כדי להשגיח על הפרות
,החטיבה השלוש עשר של האנדזאר (חטיבה מוסלמית נאצית)
מלאה בטורקים ,(ובאוסטשה (תנועת המהפכה הקוראטית
.חלפו ליד
,הם מצאו אישה עם ילדים
.ורצחו את כולם
.הם שחטו אותם
.והותירו אותם להירקב
חצי מאנשי הכפר .שלי נרצחו באותו היום
.ידייך לבנות
.הסבא שלי היה פרטיזן
חונכתי בידיעה שאין .הבדל בין קרואטים, סרבים ומוסלמים
.כן
.חלק מכם לא
.נקי את השולחן שלך
.אתה והרכב שלך
?קר, מה
.זו משאית ישנה, סרן .אנו צריכים חדשה. טובה יותר-
כן, מוטב שזו תהיה משאית של .הצלב האדום, כך אף אחד לא יירה עלינו
?אמבולנס .תפסיק לזיין את השכל
?סרן
.אתה צריך לחתום על זה ?מה זה-
?יש לך עט .רגע-
.קדימה
.הנה היא .תן לי אותה-
.תודה
.היי, בוס
!תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת מיד
.את
?מה עשית ?מה עשית
!אתה הבאת אותי לכאן ?מה עשית-
!אתה עשית את זה ?מה עשיתי-
...אבא שלך עשה !שקרנית-
?מה עשית
!את משקרת, כלבה !את משקרת
!אבא שלך
!הוא הכניס אותו !לא, הוא לא-
!את משקרת, כלבה !את משקרת
?איך היא היתה
.טובה
איך אתה רואה ?את העתיד שלנו, פטר
?אתה רואה את הבניין שם .כן-
,נמתין עד שהאש תכבה .ואז ננקה אותו
.לפתוח דף חדש ...אולי נוכל
.צא החוצה
תדפוק בדלת לפני .שאתה נכנס לחדרו של המפקד
?אתה מקשיב לי
אימך תתהפך בקברה .אם היא תדע מה שאתה עושה
אתה חושב שזה בסדר ?להיות עם זונה מוסלמית
?אתה חושב שזה בסדר
.דניאל
.בן, תיפטר ממנה
.היא לא בשבילך
.תאמין לי
.זה דם רע
.דניאל
.אנחנו מוכרחים להיפטר מהם ?אתה מקשיב לי
!תיפטר ממנה, בן
?שמעת אותי
.תן לי לטפל בזה בדרכי שלי
!בדרך שלי
!לא
.נבויישה
!חבר שלי
.אנחנו אותו הדבר !כולנו בוסנים
!נבויישה, אני מכיר אותך
!אני אמור לבטוח בך
?האם עשיתי טעות
.לא
.אני חושש שעשיתי
?את האוייבת שלי
.לא
?אני האוייב שלך
.לא
?מדוע לא נולדת סרבית
...בחדשות אחרות
.קיץ 1995
באו"ם היום, שגרירת ארה"ב... ,מדליין אולברייט
הציגה ראיות של קברי .אחים סמוך לעיירה הבוסנית בסרברניצה
אולברייט טוענת שצילומי הלווין ,תומכות בטענות שהכוחות הסרבים
כבשו את האזור ,בחודש שעבר
והוציאו להורג באופן שיטתי .גברים ונערים מוסלמים שהיו במעצר
בצלב האדום טוענים שלפחות 7,000 גברים בסרברניצה
.נעדרים וקיים חשש לחייהם
שלושה גברים שברחו ...מעיירה שבבסוניה סיפרו לנו
.תודה רבה
.חשבתי שעזבת
.תלבשי את זה
.את נראת יפהפיה
?איפה כולם
.נתתי להם ערב חופשי
?יפה, נכון
.אהבתי את משיכות המכחול
.כל כך מודגש
.תמיד רציתי לגעת בזה
.אז תגעי
.אינני יכולה
.אין כאן אף אחד .אנחנו לבד, רק אני ואת
.זה יותר מחלל ריק
?"חלל ריק"
זו בחירה לא .לעשות שם משהו
!תראי .מצאתי אחד שאני אוהב
.לא, באמת .הוא מצא חן בעיניי
.הסיפור על החלל הריק
.מצחיק מאוד
מחר אני מוכרח ללכת .שוב פעם לחזית
?באמת
?ומתי אתה תחזור .אני לא יודע-
,אבל עד יום רביעי בערב .אני אצור איתך קשר
?כיצד
.אני אומר לטבח שלי להעניש אותך
אם לא תקבלי ארוחה ,ביום רביעי בערב
.זה אומר שאני בסדר
אם כך אז אני אשמח .לגווע ברעב באותו הלילה
?מדוע יום רביעי
ביום רביעי, אנחנו נפגשים .בכנסייה לייד המוזיאון
.מה שהופך את זה לבטוח
?הם לא מפציצים כנסיות
,הם לא מפציצים כנסיות .אשר פועלות לטובתנו
.אז אל תדאגי
.תשארי כאן
.דרקו
.אבא שלך חיפש אותך
?קרה משהו
אני לא יודע. הוא ארגן מפגש .דחוף לכל הקצינים הבכירים
.תלך .אני אגיע אחריך
.אני מוכרח ללכת
?מה קרה .לכי הביתה בכוחות עצמך-
.לכי דרך מעלה הגבעה
?את תסתדרי .כן-
.הנה זה, חבריי
כוחות נאטו כבר התחילו .להפציץ את עמדותינו
.קלינטון המזדיין
הוא מנסה להציל את הקריירה .הפוליטית שלו בבית בוושינגטון
.ליובו, תן לי את זה .הנה-
.תקרא רק את זה
התערבות כדי לשים קץ" ".לטיהור האתני ומעשי הזוועות"
מסתבר שהם .צריכים להציל את כבודם
,נעשה קצת רעש
ונרמוס את הרעיון שלהם לגבי צדק
במדינה שהם בכלל .לא מכירים. זה הכל
אנו צופים כי העמדות ,שלנו, האזור שלנו
.יפגעו בכל עת
.אבל זה לא משנה
שש מאות שנה אחרי ,הקרב על קוסובו
.הנה אנחנו שוב
,בערב הקרב בקוסובו המלך לזר
בחר בממלכה השמימית .על פני הארצית
והלילה, אחיי, עומדת בפנינו .אותה בחירה
.לא ננהל משא ומתן
.לא נושפל .זה נכון-
.הם תוקפים אותנו ,ושוב פעם
.אנו הסרבים, לא נשבר
!לחיי הסרבים !לחיי הסרבים-
!לחיי החירות !לחיי החירות-
!שמאלה, שמאלה !לך שמאלה
!בוא נלך לשם
!אצו
!החתיכת חרא
!קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
!היי
!היי, דרקו
!דרקו
.זה בסדר, זה בסדר .אני מחזיק, אני מחזיק-
.תזהרו .תשמרו על עצמכם
.קדימה, תמהרו
.זה אני, אנחנו בכנסייה
לא להגיש ארוחת ערב ?לציירת, מובן
?הבנת
את מופתעת לראות אותי !בחיים, טורקיה חזירה
?מדוע את כאן .כדי להיות איתך-
?לאן הלכת באותו הלילה
?היית עם החברים המוסלמים שלך ?סיפרת להם שאני בכנסייה
.ראיתי את אחותך
.אני מצטערת
!היי
!עצור
!אמרתי לעצור
.תרים את הידיים למעלה
!עצור
.ידיים למעלה
.שמי הוא דניאל ווקויביץ
.אני פושע מלחמה
.שמי הוא דניאל ווקויביץ
.אני פושע מלחמה
,במשך שלוש שנים וחצי הקהילה הבינלאומית נכשלה
נחרצות בהתערבותה .להפסקת המלחמה בבוסניה
המצור על סרייבו היה .הארוך ביותר בהסטוריה המודרנית
ברחבי הארץ, 1 מכל 2 בוסנים .נאלץ לעזוב את ביתו
במהלך המלחמה, יותר מ- 50,000 ,נשים בוסניות נאנסו
והובילו להרשעה ראשונה ,של אלימות מינית
.כפשע נגד האנושות
המלחמה בבוסניה היתה הקטלנית ביותר .בסכסוך באירופה מאז מלחמת העולם השניה
מאז 1995, שורר שלום מתוח .בבוסניה והרצגובינה
חטיבות מסויימות עדין פזורות .בשטח, והמאבק על הפיוס נמשך
סרטה של אנג'לינה ג'ולי
Abigor ו- Abysmal :תרגום וסנכרון