בסתר
תרגום וסנכרון ddror
.אמה נפטרה
.את דודה שלה
.אני לא יודע מה לעשות איתה
.אני אשלח עוד בכל חודש
,לפני שאפילו תתחילי להתגעגע אלי
,אני מתכוון להפליג במעלה הנהר הזה
.ולקחת אותך חזרה לאפריקה
...בנות באפריקה אינן נועלות נעליים
.אבל בנות בצרפת, כן
.בשקט, תרז
.אבא שלך לא יחזור, תרז
.הוא יחזור
אחי מעולם לא עשה דבר אחד
.מהדברים שאמר שיעשה
תרז, בן דודך זקוק .לתרופה שלו
.אלוהים נותן ולוקח
,הוא לקח את בריאותו של קאמי .אבל נתן לו אותך
.את המלאך השומר שלו
?אתה אמור להיות בחוץ
.ברחתי
.נשק אותי, קאמי
.טוב
.לא, לא כך
?כך
.לא
?טוב, איך
.עזוב
...הגיע מכתב .עבורך מאפריקה
.אבא שלך טבע מול חופי אלג'יריה
?מה עומד לקרות איתי עכשיו
טוב, יש קצבה קטנה שאבא שלך .השאיר עבורך כנראה
אולי נוכל להשתמש בה .כדי להסתדר
.הו, בני !הו, אלי
?מה חשבתי
.אתה צריך להיות בפנים .לח כאן בחוץ
.אני בסדר .את מגזימה
.לקאמי יש הודעה
.אני עובר לפריס
?פריס
.כזו עיר נאלחת
.כן
,בעזרת חבר ותיק של אמא .המפקח מישו, מצאתי עבודה
.במשרד
.פקיד פשוט בחברה גדולה .עם שולחן קטן משלי
.זה נשמע נהדר
.לא נראה לי בכלל הגיוני
אני מתכוונת, איך תרז ואני אמורות להשגיח עליך
?אם תעדר כל היום
הרופא אמר שאני צריך להפעיל את עצמי יותר
.ואת מפנקת אותי, אמא .זה מה שהוא אמר
הוא רופא כפרי .ושתום עין
אני בקושי מאמינה ...שהוא יודע מה
.נתתי לך לפנק אותי כל חיי
לפחות את יכולה לאפשר לי .לקבל החלטה משל עצמי, אמא
הגיע הזמן שאתפוס פיקוד .על המשפחה הקטנה שלנו
...טוב
חלמתי לעתים תכופות שתהיה .לי שוב חנות קטנה
.אה, רואה? בטנת כסף
אתה יודע, מספר פיסות תחרה ...מיוחדות בחלון ו
,טוב, אתה נותן לי לטפל בהכל .ילד רע שכמותך
לא הייתי חולם שזה יהיה .בכל דרך אחרת, אמא
אנחנו יכולים לעזוב מיד .לאחר החתונה
?לאיזו חתונה אנחנו הולכים
.החתונה שלך, יקירה
?אבל למי אני עומדת להינשא
.היי, לקאמי, כמובן
...תרז
אנחנו אפילו לא יודעים מי .הייתה אמך
.החיים לא האירו פנים לממזרים
אנחנו יכולים להחשיב את עצמנו .כברי-מזל שיש לך את קאמי
.והוא כל כך נרגש
,ואת תהיי גברת רוקין .ממש כמוני
בשם האב והבן
.ורוח הקודש .אמן
.פנה את הדרך, בחור
.ילדים
.מכאן
.הנח את זה שם
",מצאתי את החנות הכי נפלאה" .אמרת
.ראיתי אותה באור יום
?"אכסדרה מדהימה"
.טוב, זה היה שובה לב
.תרז, תני לבחור הצעיר לעבור
.יש לו עבודה לעשות
.היא קטנה יותר ממה שאמרת, אמא
.אני מעריצה את הבית הזה .זה ביתנו החדש
.הוא חשוך
.הו, טוב, תהיה הוגן. זה מאוחר
,כשהשמש חודרת פנימה
.זה נחמד .זה עלוב-
.הו, אל תהיה טיפש
טוב, אני אהיה כלוא כל היום ,בעבודתי החדשה במשרד
בעוד לכן תהיה אחת את השנייה .לשבור את הקדרות
.לקוחות נכנסים ויוצאים
?כן. זה לא יהיה מרגש
וגם אם אודה, יקירי, שזה דורש .מספר נגיעות
.היו מגבלות כלכליות, כמובן
אני מתכוונת, אבל אני חושבת שאנחנו יכולים .לעשות נפלאות במקום, באמת
פשוט להניח מעט פרחים .על אדן החלון
.וטפטים
.ווילונות, כמובן .הרשה לי להראות לך את המקום למעלה
.כן
.יש לנו מחסן גדול .נכון-
.זה
.תודה
?מה אתה עושה כל היום
.את יודעת מה אני עושה
.אני לא. הולך למשרד
.ואז אני מגיע הביתה
?ואתה מאושר
.לא
.לא במשרד
?אז איפה
.בגן החיות
?בגן החיות
בסוף של עוד עמודת מספרים .חסרת משמעות
.מוחי ריק
.מרגיש נחמד
אני מאפשר לרגלי להחליט על היעד
.ושאר גופי פשוט הולך בעקבותיהם
?רגליך מחליטות לשאת אותך לגן החיות
.הו, כן. אני לא יודע למה
אבל בארבעה ימים מתוך חמישה
אני מוצא את עצמי מחוץ לכלוב .מתבונן בדובים
.אני מבינה
אני מסוגל להרגיש את האדמה רועדת תחת רגלי
.כשהם זזים
?איפה הספר שלי
.הו, בטח השארתי אותו למטה
.אני עייף מדי כדי לקרוא הערב
.אני יכולה להיות דב
.אבל את לא
.את תרז הקטנה שלי
?קליפת אשכולית מסוכרת .לא-
.קאמי אף פעם אינו מאחר כל כך
!אמא
.סוף סוף
.אני כבר חוזרת
.ובלי לרמות
.תרז
?קאמי! איפה היית ...אתה
.תה-דה! הבאתי לך מתנה
.מיובא מעברך הרחוק בוורנון
.את לא זוכרת אותו
?אני אמורה .זה לורן-
!את בטח זוכרת את לורן
אביו היה הבעלים של המחלבה .מאחורי הכנסייה
!הו, כן
.הו, לורן הקטן
!כן
.זה מלפני שבאת לגור איתנו
.הו, לפני כל כך הרבה זמן
,כשהייתי ילדה ...יום קיץ היה פשוט
אמא, בואי לא נתחיל לדבר עכשיו על ימי הקיץ
.או שנמות מרעב
את מסוגלת להאכיל את השור ?הגדול הזה
.טוב, כן, כמובן
.הו, לורן הקטן
?אתה יכול להישאר, נכון
.אשמח להישאר, תודה
גם הוא עובד בחברה ואפילו .לא ידענו את זה מעולם
.הו, באמת
?אז חשבתי למה לא .אני אביא אותו לערב הדומינו
.טוב, זה מושלם
ביום חמישי בערב תמיד מאד .מרגש כאן
.כן .אני מתכוונת להתלוצצויות-
.במיוחד המפקח מישו
.והבן שלו אוליביה .הוא נהדר
!בוא, בוא, בוא, בוא .אתה חייב לפגוש את כולם
.אני אפגוש
.תרז, הדליקי את האורות, יקירה
.ערב טוב
.ברוך הבא, לורן
.אוליבייה .ערב טוב-
.אשתי סוזאן
.הא לך, ידידי
.אה, המפקח .נחמד לפגוש אותך
.יפה מאד .כל הכבוד-
?את מוכנה לפתוח את החלון, תרז
,אני ממשיכה להריח ריח רע .כמו גז
.קרוב לוודאי שזה ממני
.לא, כמובן שלא
,כן, אני מנהל חקירה
,שאני לא רשאי לדון בה
.הייתי צריך ללכת לחדר המתים היום
.היה די חם
.הריח נדבק
.נראה לי שאני חשה בגל ריח קל
.סליחה
.תרז
.אל תדאגי, היא תיכף תשוב
?קליפת אשכולית
.הו, כן, תודה
כשהייתי קצין משטרה צעיר ,כמו בני
.בכלל לא ירדתי לחדר המתים
.מתחתי קו
,שלחו אותי לתוך מאורת הגנבים הקרובה .לא חמוש
,אני הייתי בחדר המתים .מספר פעמים
?לשם מה? התערבות
.לא,לא, לא, בכלל לא .עם חברי האומנים
?לא ציירת שם, נכון
.אני חושש שכן
בעוד אבא שלי מימן אותי בהנחה לגמרי מוטעית
.שאני מקדיש את עצמי ללימודי המשפטים
?היית טוב
.לא, בכלל לא .אבל אהבתי את החיים
... כשאמרת "חיים" בטח התכוונת
.הוא אמר חיים, הוא התכוון לחיים
.בואו נשאיר את זה כך
?אבל למה חדר המתים
טוב, עמדנו בחדר המתים .עם בלוק ציור ביד וציירנו את הגופות
לא הייתה שם אספקה של דוגמניות ?חמות יותר
.ברור שלא
?אז למה נטשת את הציור
טוב, אבא שלי הגיע יום אחד לעליית הגג שלי
והדוגמנית שלי פתחה את הדלת כפי שהייתה ואבא שלי
היה כל כך המום שהוא נסוג לאחור
.ונפל שלושה גרמי מדרגות
?הוא נפגע
.בכלל לא, אבל אני כן
,ברגע שהוא פגע למטה
הוא הפסיק את התמיכה שלו .בי לחלוטין
.מאז לא דיברתי עם הקמצן הזקן
?לא היית מוכן לרעוב עבור האומנות שלך
אני נראה כמי שיהיה מוכן לרעוב ?עבור האמנות שלו
.לא הייתי אומר את זה
.לא
.תרז .אני צריכה לפתוח את החלון-
?למה? מה קרה .כלום. מחניק-
למה שלא תבואי ותצטרפי ?אלינו לשולחן
.לא. הראש שלי מתפוצץ
.לורן יחשוב שאת לא מחבבת אותו
.אני לא
.כדאי שתחשבי על זה
.הוא מריח כמו חיה .אני מצליחה להריח אותו מכאן
.אל תהיי מגוחכת
!גריבה, ניצחת שוב
ניסית, אבל אני פשוט לא יכול .לדמיין את זה
?מה
עומד שם עם מגש צבעים מכחול בידי
.בשעה שאשה מסירה את בגדיה
?אתה לא יכול
!תרז
.לא הייתי יודע לאן להסתכל
.יש עשרות מקומות
.ידי תרעד
!תרז
?לא כדאי שתראי מה היא רוצה .אל תזוז-
.מצטער
.לקוח כנראה נכנס לחנות בטעות
.הופנטתי
.גם הדוגמנית הופנטה
?הבטת בפניה
.והסתכלתי על גופה
מקשיב ומנסה לשמוע מה .הגוף אומר
?"אני חייב להסתלק"
.כן, אולי
.הגוף אומר דברים אחרים
.אהוב אותי" אני מניח"
,הדוגמנית הראשונה שהייתה לי .הייתה בעלת שיער אדום יפיפה
,אדום טבעי .מה שגיליתי במהרה
עם המגבלה היחידה שהיצור הנפלא הזה
.הייתה אטומה כמו לבנה
לא הצלחתי לתקשר איתה, אם רציתי ...שתשנה תנוחה, הייתי צריך
.לעצב אותה כמו פסל
.חלק חלק
,אחר הצהרים אחד .רציתי שרגליה יהיו פסוקות מעט יותר
כך שניגשתי להזיז את ברכיה עם ידי
.אבל המגע שלי היה גמלוני
,ואז בהיסח הדעת
אני נוגע בפנים הירך שלה
...עם קצה המכחול שלי
,במקום בו העור רך כמו קרם .וחם
.מגע קל של שיער גמל
היא עשתה את התנועה הקלה ?שרצית
.כן, היא עשתה
?ומה גופה אמר לך
".תעביר עלי שוב את המכחול"
?האם הגברת קראה
.כן, לפני חמש דקות
?זה גמור
,זה ציור, גבירתי .לא צלי
.אמנות טובה לוקחת זמן, אמא
.רק הצצה קלה
.לא ניתן
אבל אני יכולה להיקרא לגן עדן .לפני שזה יסתיים
.לא, אני בספק, גבירתי
הערכתי היא שאת תראי את כולנו .מצטנפים בקברים שלנו
.איזו מחשבה איומה
.אמא, אני מדגמן
.כל כך נאה
.תרז. עכשיו
.אל תזוזי
.הוספתי את הצל שלך לציור
תרז, אני צריכה את בקבוק .המים החמים שלי
.רגלי קפואות
,תרז, בכנות .אני תמהה היכן נמצא ראשך
.את אפילו לא מקשיבה
?את מוכנה לעלות לכאן, בבקשה
...אני נראה
?מכובד" זו המילה"
.זו המילה
.תודה
.אבל בקושי נראה כמוך
.זה כל כך כחול
.וכל כך... אפור
.זה מציג את הנשמה שלי, אמא
?זה מה שחיפשת, הנשמה שלו
.אני מצייר מה שאני רואה, גבירתי
.זה לא פורץ בבת-אחת
.כך גם שחין
.לא, אל תמעיט בערכך
הענקת לנו מבט חטוף ...על משהו
.נצחי
.לא, לא לקוח עכשיו
תני לי ללכת להביא בקבוק .שמפניה כדי לחגוג
.כן !לא, לא, לא-
.שני בקבוקים !כן-
ואז אנחנו יכולים לחזור לכאן ולהתפעל .מיצירת האומנות של לורן
.אבל תזדרז .כמובן-
.נהדר
.זה באמת דבר יוצא דופן
.תודה, חבר יקר
?את אוהבת את זה
.אמרת שאתה לא יכול לצייר
.תפרמי את כפתורי חולצתך
.אין לנו זמן
?אני מכאיב לך
.כן
.אל תיאנחי
.אל תשמיע קול .הישאר בשקט
.את עסוקה כמו דבורה קטנה, הבוקר
.ישנתי טוב מאד הלילה
?שם
.הראי לי איפה
?שם. בדיוק שם
.מחר. אל תאחר
.כן
.תרז? אני זקוקה לך
,טוב, אני אשמור עבורך את שניהם
ואת יכולה לחזור לאחר שתקדישי .לזה קצת מחשבה
.זה מה שאעשה .תודה-
,אלוהים, קאמי .הפחדת אותי מוות
?תצטרף אלי לארוחת צהרים
...המ, אה .זו לא שאלה מסובכת-
מצטער. הפקיד הראשי זקוק לי .לאיזו שליחות עבורו
?ניפגש הערב
?הערב .זה יום חמישי-
.כן. כן, כמובן .להתראות הערב
.אני מצטער, אני מאחר, קאמי
.תבוא מתי שבא לך .אתה משפחה עכשיו
?מיטת הכלולות שלך
הגברת יכולה לעלות לכאן .בכל רגע
היא לא תחלום על לעזוב .את החנות
בנוסף, יש לי כאב ראש נוראי .אני חייבת לנוח
.אתה פוחד
אני לא מאמין שאת אותה ילדה חסרת חדוות חיים
.שתמיד ישבה בפינה
אין לך מושג כמה הם .גזלו ממני
.פעמיים כמעט ברחתי
אבל היא תמיד אמרה לי .שלא אוכל לשרוד בלעדיהם
.ואני האמנתי לה
לא נותר ממני דבר
רק קצה פתיל שרוף
.ומעט עשן
.והסתכלי על עצמך עכשיו
.אז אל תפחד
הסכנה חולפת ליד אלה המביטים .לה ישר בעיניים
הדם שלה היה עדיין תחת ציפורניו
.כשמצאנו אותו
.סליחה
.תרז
.היא תיכף תשוב
.לא תרצח
?זה הדיבר השישי או השביעי
.השביעי .השישי-
.והשביעי
.אין דבר שכיח יותר מרצח ותאווה
.להידחף לתוך התנור שלה
.קצוצה לחתיכות קטנות ונאפית בפאי
.תרז
.תורך
.עכשיו
לא ידעתי שאת כזאת שחקנית .מיומנת, תרז
אלה תמיד השקטים שבפינה
.שאתה צריך לפקוח עין עליהם
אני לא יכולה לשאת את זה .שאני לא איתך
?תרז
.הו, למען השם
?תרז, את חולה
,יש לי מיגרנה נוראית .גבירתי
?את רוצה כוס תה
.אולי אחר כך. אני צריכה לנוח
.את אוהבת לשקר
.כן .ואני טובה בזה
.הם עשו אותי טובה יותר
.תודה על שנעלת אותי בחדר חולים
.ותודה על זה שאתה קובר אותי בחיים
.הו, תודה. תודה .הו, תודה
תרז, האם החתול שוב פולט ?פקעות פרווה
?מה קרה
.חילצת אותי מאוחר מידי
.לא
.לא. בדיוק בזמן
.בדיוק בזמן
.הצל אותי
.בבקשה הצל אותי
.אני טובע
.אני טובע בתוך משהו קר ועמוק
.אני לא יכול לנשום
.אתה חולם
?מה את עושה
.מקשיבה לנהר
.זה פשוט קיר לבנים, תרז
את לעתים קרובות יושבת ?לבד בלילה
.לפעמים
.את מסתירה סודות מפני
.אני לא יודע
לפעמים בלילה אני יושבת .ליד החלון
.זה הכל
.טוב, חזרי למיטה
.אני רוצה לאחוז בך
אני אף פעם לא חולם כשאני .אוחז בך
.שנאתי אותך
?שנאת אותי
.לפני שבכלל נגעת בי
,נהגתי להיכנס לחדר
וראיתי אותך שם
.ואתה בקושי הרמת מבט
מצאתי את עצמי מסתובבת שוב ושוב ,סביב הכיסא שלך
בתקווה שאיזה חלק קטן מהשמלה שלי
.או היד שלי אולי יגע בך
?את עדיין שונאת אותי
.כן
?למה
.כי אתה יכול לעזוב אותי
.אבל אני לא
.אני מבטיח
?קאמי! מה אנחנו עושים
.בוא לראות את הדוב שלי
?למה
בשבוע שעבר היה כאן נער צעיר עם פרוסת לחם
.שהוא מרח עם דבש
הוא זרק את זה .אבל פיספס
הפרוסה פגעה בגבו של הדוב .ונדבקה אליו
,הדוב המסכן הריח את הדבש .אבל לא יכל להגיע אליו
.הוא השתגע
.המסכן פצע את עצמו
?למה להתעכב על זה .זה עצוב
.קדימה, בוא נלך
אני לא יודע איך לגרום לתרז .להיות מאושרת
?היא לא מאושרת
אני אפילו לא יודע איך .להגיד את זה יותר
.פשוט אהוב אותה, קאמי
זה פשוט נראה הרבה יותר קל .לחזור לוורנון
.פשוט אהוב אותה
.תראה אם היא תתאושש
.קדימה, בוא נלך
.אני רוצה להירדם בזרועותיך
.הלוואי שזה יקרה
אני רוצה לגעת בגופך .כשאתה ישן
.אני רוצה להתעורר כשלשונך בתוכי
.תרז
.תרז, הכנתי לך תה קמומיל
.קדימה. היכנס מתחת לשמלה שלי
?תרז
.פתחי את רגליך
.לא .אני לא מצליח לנשום-
.לא אכפת לי
?נמנמת, יקירה
.חשבתי ששמעתי אותך ממלמלת
.יכול להיות .אני לא זוכרת
?תה .כן, בבקשה-
?איך הראש שלך ?עדיין כואב
.זה בא וחולף
.אולי כדאי שאעסה את צווארך
,את יודעת ...אני לא חושבת שזה
.זה תמיד עזר כשהיית קטנה
את יודעת, היו לך כל כך .הרבה כאבי ראש לאחרונה
.אולי כדאי שנדבר עם הרופא
,אני צריכה אותך לצידי, יקירה .למטה בחנות
# אחי היה קצין #
# הוא יצא לים #
# הוא פגש מישהי, היכן-שהוא, איכשהו #
# והביא אותך הביתה אלי #
?זה טוב יותר .כן-
.תודה
את צריכה להתחיל להשיג חומרי אריזה .מהחנות של פרנייה
?לשם מה
.אנחנו עוברים חזרה לוורנון
?מה
.פריס לא טובה לבריאות שלי .כל הטינופת והפיח
?אבל העבודה שלך, החנות
.לשניהם ימצא בקלות תחליף בוורנון
.קאמי, קאמי
?מתי התכוונת לדון על זה איתי
.אני אוהבת את פריס
טוב, אמא אומרת שאת חוטפת ,מיגרנה נוראית כל אחר צהרים
.כך שזה יהיה גם יותר טוב עבורך
.האוויר בוורנון הרבה יותר צח
?אלוהים, מה נכנס בך
.אני הבעל
.אני זה שמקבל את ההחלטות
כן, אבל יש לנו חברים כאן .והעסקים שלנו
!תרז
.אני לא שואל אותך
.אני אומר לך
נחיה את חיינו יחד
הרחק מהעיר המזוהמת הזאת .והכל יהיה בסדר
.תרז, זה הזמן ללכת למיטה
?תרז
?כן
?מה את עושה
.בודקת שהדלת נעולה
.לכי למיטה מיד .מאוחר
,ערב טוב .מר ז'אנו
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך יותר
.אם הוא רק היה נעלם
.טוב, אנשים לא נעלמים פשוט כך
.לפעמים הם כן
...אבל זה
...זה מסוכן
אנשים לא נעלמים סתם כך
.אלא אם ההיעלמות היא תאונה
תאונות קורות לאנשים ...כל יום ו
.לפעמים הם פשוט לא חוזרים
.זה הכל
.אני חייבת ללכת
.תרז
?האם את שלי
.לגמרי
?האם אתה שלי
.כן. כן
.בשבילך
.הם אמורים להיכנס לתוך מים, תרז
,ואל תספרי לאמא .היא תקנא
.מרגיש שהקיץ קרוב להסתיים
.העלים ינשרו לפני שנדע על כך
?למה זה קורה
.תקשיבו
?מה
.אני שומעת מים
.אולי אלה העלים שנושרים
,זה הנהר .מעבר לעצים האלה שם
למה שלא נשכור סירה ונחתור ?לתוך השקיעה
.רק, רק תנו לי לשבת דקה
?אתה עייף
.הו, אני מותש
אני לא מסוגל לעשות .צעד נוסף
תני לי לתפוס רק כמה דקות .של מנוחה
.תרז
.שים לב לזה, לורן
אם תתחתן, תמצא את עצמך .עם כרית מתניידת
.אל תנפנף במזלך הטוב, חברי
.הו, בטח הלכנו 20 מייל
.אולי שניים
.אני מזדקן
.איזו מחשבה מוזרה
?לא קר לך
?קאמי
.לא
.אני חייב לגעת בך
.הו, אלי
.אני יודע
.לא, אתה לא יודע
.שם, משתרכים מבעד לעלים
?זאת לא תרז
.הו, תראו .זה לורן ותרז
.הלו !לורן-
.סירה אחת
.הו. סליחה
?הוא לא מרגיש טוב
.הו, לא .הוא מנמנם
?על האדמה הלחה
.אמא שלו הייתה חוטפת התקף לב
.אני לא אגיד לה אם אתה לא
?מה קרה לרגל שלך
.הו, יבלת
.גם לי יש
אמרתי לך שההליכה הזאת הייתה ?רחוקה מידי
,ובכן, אנחנו עוזבים עכשיו ?הלא כן, יקירה
מבלי לעשות את הדבר היחיד .שבאנו לעשות
,אם את רוצה לשכור סירה, סוזאן
,ולחתור לתוך האור הנמוג .הרגישי חופשי
.אני הולך הביתה
.אחר הצהרים טובים
?אני יכולה להגיד לך משהו, תרז
.כל הגברים חזירים
למה אתם לא מסוגלים להתנהג ?בכבוד אחד לשני
.היא רוצה לשוט בסירה
!חכה! אוליבייה, בבקשה !חכה לי
?את מוכנה לשלוט במזג שלך
.אחר הצהרים טובים
הייתי מוכן לשוט בסירה ,ביום ראשון זה
אבל מישהי לקחה את הזמן שלה .בבחירת השמלה הנכונה
בוא נעשה צעידה נחמדה .לאורך הנהר
.עלינו ללכת
?לאן .חזרה-
?למה
.לעולם לא הייתי נעשה מלח
.בזהירות
?אתה רוצה לדעת למה .אני פוחד פחד מוות ממים
.אל תהיה כזה תינוק
אם אלוהים היה מיעד אותנו ,לכבוש את הגלים
הוא היה מצייד אותנו במצופים .במקום רגליים
.תראה, פשוט שב .אל תעמוד בסירה
.שב
,כשהיינו קטנים ,זוכרת, תרז
.גרמת לי לשחק את המשחק ?זוכרת
היינו יושבים בחדר שלנו והשמש .הייתה שוקעת
,ואת היית אומרת ".אל תדליק נר עדיין"
.האור התעמעם
אבל הצלחנו עדיין לראות במעומעם ...דברים בחדר
.השולחן, השטיח, האגרטל
.ואז הם איבדו את הצבע שלהם
.ולאחר מכן את צורתם
?תרז
...כשהיה חשוך לגמרי
.היכנסי לסירה
הייתה תחושה של כאילו יש איתנו .מישהו נוסף בחדר
,אני רציתי להדליק גפרור .אבל את קראת לי תינוק
?זוכרת .אני אוהב אותך-
,טוב, לפחות אני לא פוחד מסירות .כמו כמה תינוקות שאני יכול לציין
האם יש משהו מדכא יותר ?מיום ראשון אחר הצהרים
!קאמי
!גבר במים
!קאמי! אני חייב לחזור
!לורן ?קאמי-
.לורן
!הו, אלי
?יקירתי! מה קרה
!אני חייב להציל אותו !קאמי-
.תרז, תרז
.אמרתי לו להפסיק לרקוד בסירה
.אמרתי לו .ואז הסירה התהפכה
.עשית כל מה שניתן לעשות
.יש לה חום
,הוא המשיך לצעוק ".הצל את תרז שלי"
,אתה מת פשוט כך .במצמוץ עפעף
.נורא, פשוט נורא
.יהיה צורך בהגשת דו"ח
.קרוב לוודאי שמישהו ראה משהו
.והם ימצאו את הגופה
.לא, חכה כאן
.עברת מספיק היום, בחור יקר
.אני אטפל בזה עכשיו
.כדאי שאלך לגברת
.יש לפנינו דרך ארוכה
אתה לא יכול לעזוב אותי .לעולם עכשיו
.היי חזקה
.אני חושב שכדאי שתיכנס עכשיו
!לא, לא, לא, לא,לא
!הו, לא, לא
,תרז .הגברת צריכה אותך עכשיו
.הו, לא. הו, לא
!אני מתגעגעת לבני !אני מתגעגעת לבני
!לא, לא, לא,לא
!הו, לא, לא, לא
!הבן שלי
!אני מתגעגעת לבני
!הו, לא
מי ייתן שנשמתו ונשמת כל המאמינים
יזכו לרחמי האלוהים
.וינוחו על משכבם בשלום
.אמן
.אני מאד מצטער, גבירתי .אני מאד מצטער
הייתי עושה את כל זה שוב .אם הייתי צריך
.אני אוהב אותך
תרז, תני לי בבקשה לעשות .את זה
.לא, אני רוצה להיות עסוקה
אני רואה אותו לפעמים .שובר את פני השטח
.שתי מעט תה, גבירתי
...מתנפח ו
.מתנפץ לרסיסים
.גבירתי, אני מבקשת ממך
...ובפעמים אחרות
,בפעמים אחרות אני רואה את הסירה מתהפכת
.ואני רואה אותו נופל
.ואז אני רואה אותו שוחה משם
.מגיע לגדה, מותש אבל מאושר
,ואני חושבת לעצמי
?למה זה לא יכל להיות כך
.תה, גבירתי
?האם בני מגיש לי את זה
.תרז
.גבירתי, כדאי שתיכנסי
.את עשית את זה
.לא. אני לא יודעת למה את מתכוונת
.את, את הסרת עיניך ממנו
.לא השגחת
!היית אמורה להיות המלאך השומר שלו
גבירתי, תאונות מתרחשות .כל יום
,כשהסירה התהפכה ?איך ניצלת
איך את ניצלת
?בעוד בני טבע לתוך השחור
?מה עשית
.הגידי לי, הגידי לי
!הו, אלוהים, אמרי לי ?מה עשית
.גבירתי, ניסיתי
.לא, את לא
.נתת לו למות
איך הצלחת להישאר בחיים
?והוא לא
?איך
.הוא היה אמור לעמוד כאן לצידי
!לא את, לא את, לא את
!לא את
.גבירתי
.תרז .הו, ילדתי
.לא התכוונתי לדברים שאמרתי
...לא התכוונתי
...משהו נכנס בי
.פוגע בליבי ומוציא אותי מדעתי
.הו, ילדתי המתוקה
?היא ישנה
.כן
.אולי כדאי שנעזוב
.בבקשה הישארו
אנחנו, אה, לא הינו בטוחים אם לבוא לכאן
.אפילו אחרי שהזמנת אותנו
אבל חלף כל כך הרבה זמן .והתגעגענו למפגשים בביתך
.טוב, גם היא התגעגעה אליכם
.בבקשה, הישארו
.הייתי צריכה להיות קרוב אליך
?קרוב למי, תרז ?אמרת משהו
.לא, אמא
.בטח חלמת
...כמה זמן
?נמשכה הטביעה
,לשקוע לתוך הקדרות ?כמה זמן
.מאד מאוחר
.עייפנו אותך
.הו, לא, לא
.לא
.אני אסירת תודה על כך
.ובבקשה בואו שוב בקרוב .גבירתי-
את חייבת להפסיק לראות את קאמי .בכל מיני חפצים
?איך אני אמורה לדמיין אותו
.כמי שנפטר, פשוט נפטר
?נפטר
.אנחנו נלך
.פשוט נפטר
.אם אני גורמת לצער ואי-נוחות
אולי זה מכאיב להם לראות .אותך סובלת
.יש לך לב טוב
.הו,זה כלום, גבירתי
.לא
.לא, זה לא כלום
,זה מנחם, לורן .ואתה מעניק את זה ברצון
.נעל את החנות כשתעזוב
.כמובן
.תרז, אני זקוקה לך
אל... אל תעשה לי את זה .שוב לעולם
.תרז, אני לא מסוגל להירדם
.לא הצלחתי לישון כבר חודשים .הרשי לי לבוא לחדרך הלילה
.לא. לא, עלינו לחכות
?למה הרגנו אותו
.כדי להיות יחד .בדיוק-
אני לא מצליחה לישון. ממשיכים להיות .לי סיוטים בקשר לזה
יקירתי, ככל שנקדים להתחתן
,ונישן יחד באותה המיטה
.כל הסיוטים יפסקו
.בוא פשוט נעזוב .נעזוב הלילה
.לא אכפת לי לאן נלך .תרז, הפסיקי-
,אם נעזוב עכשיו .נלך ישר לגיליוטינה
בקרוב. יהיה לנו אחד את השני .ואת החנות
.לא אכפת לי מהחנות
.טוב, צריך להיות אכפת לך מהחנות .היא שלך עכשיו
.אני לא יודעת, לורן .הכל על שמה
,דבר לא היה על שמו .אפילו לא חשבון הבנק
?מה
.כן. כלום
?את יכולה להתאבל קצת יותר
?תרז, הכנת תה
?תרז, מה זה הקול הזה
?תרז
.סוזאן !הו, הבהלת אותי-
רק מוודא שכל הדלתות .נעולות היטב
אף פעם לא ידעתי שלחנות .יש דלת צדדית
.שתי הדלתות נעולות
.זה שובר את הלב .פשוט שובר את הלב
אולי אנחנו צריכים פשוט .להניח לה
.אני חייבת לעזור לה
.זה ערב נחמד .הרשי לי ללוות אותך הביתה
.נלך בדרך הארוכה
.כן
?עד כמה תרז חולה
?סליחה
.היא לבנה כמו לוח שיש, גבירתי
,העיניים שלה ריקות ,העור שלה עמום
...או שהיא חולה כמו כלב או
?או מה
או שהיא חולה מלשכב לבדה .במיטה ריקה
!אבא
?טוב, אתה לא היית
אני רק תמהה אם מישהו .בכלל זוכר
?זוכר מה, גבירתי
שהיה לי בן שמת רק לפני .שמונה חודשים
?אבל האם תרז לא אמורה להמשיך הלאה
.כמובן שהיא אמורה
.אני לא... אני לא יודעת
.זה כאילו שהיא נובלת
,גבירתי, ראיתי הרבה דברים בחיי
ואני יכול להגיד לך בוודאות מוחלטת
שהאשה הזאת מתה .משברון לב
מפצע מדמם שלעולם .לא נרפא
.נישואים הם המרפא
?נישואים
.לא. הו, לא, לא, לא, לא .זאת לא אפשרות, לא
?למי היא תינשא ?למי אם לא ללורן-
יותר מכובד לזיכרו של קאמי
.מאשר היא תינשא למישהו זר
?לזר
.הו, לא. לא
.לא, לא... לא לזר
.לא בפרק המאוחר הזה של חיי ?זר
.הם מתבוננים עלינו
?את מתגעגעת אלי
.כן
.זה לא מאד משכנע
,טוב, לפעמים בלילה כשאני פוחדת .אני מתגעגעת אליך
?רק לפעמים
...טוב, לפעמים
אני שוכבת במיטתי הגדולה
לגמרי לבד בפעם הראשונה ...בחיי ו
.מרגישה שוב כמו ילדה קטנה
ברגע שנינשא זה יהיה כמו .שזה היה בעבר
?יש לך פילגש
.לא
.אני מצליחה להריח אותה מכאן
?איך היא נראית
.היא נראית כמוך
.אבל זה הסתיים ?באמת? למה-
.כי לא הצלחתי לזכור את שמה
.הייתי חולם ולוחש את שמך באוזנה
?יש לה שיער אדמוני
.תרז
עם אהבתם ובתמיכתם של ,חברינו היקרים
.אני מוכנה לדון בנושא נישואיך
?נישואים, אמא
?אבל ל... למי
.אבל אני אוהבת את לורן כאח
,אני אסכים בשמחה, גבירתי .אם תרז תהיה מוכנה
.קאמי החליק מהידיים האלה
.אני לא אתן לזה לקרות לך לעולם
.לעולם
.אמן
מכיוון שתרז היא האחרונה ,במשפחה שלנו
החלטתי לשנות את צוואתי
.ולרשום אותה על שם שניכם
,לאחר מותי תקבלו את החנות
.ו-20,000 פרנק
,זה לא הון .אבל זה יהיה שלכם
מחויבים על-ידי קשר חזק יותר .מאהבת כסף
?שנלך לחגוג
הגברת באמת השקיעה .בחדר שלנו
.סדינים חדשים, פרחים רעננים
.תרז
...הגברת
.הסירה את זה .זה רק ציור
?זה רק ציור למה אנחנו לוחשים
.הצלקת הזאת על צווארך
היא הייתה אדומה בהירה .היום בכנסיה
?באמת
...איך עשית
.אל
חלמנו על הרגע הזה כל כך הרבה זמן
.ועכשיו החלום התגשם
זוכרת שאמרת שאת רוצה ?להירדם בזרועותיי
?ואז להתעורר איתי חם לצידך
?אמרתי את זה
.כן
.ועכשיו אנחנו יכולים
...עכשיו כשקאמי איננו
!הו, לא ?למה אמרת את שמו
?מה
.תגידי אותו את
.אני לא יכולה
!תרז, הגידי אותו
.קאמי
?רואה? מה קרה
.כלום
?למה-
.כי הוא איננו .הוא מת
?קאמי? קאמי
?עד כמה המוות שלו היה נורא
?לא ראית
.עצמתי את עיני
?מתי
!הפסק את זה !אתה מדגדג אותי
!לא
.הייתי עדין, תרז
הורדתי אותו למים כאילו שזאת .הייתה אמבטיה
.הראה לי איך
?הוא לא נאבק
לא הוא היה שקט כאילו .שזאת שעת האמבטיה
.הראה לי
.אל תשקר לי ?הוא לא נכנע בקלות, נכון
.עצמתי את עיניי .לא יכולתי לאטום את אוזני
.שמעתי אותו קורא בשמי
!תרז
!הפסיקי-
.הפסיקי
?את יודעת מה הלילה הזה
.כמעט שכחתי
.זה ליל החתונה שלנו
הינו נשואים מהרגע בו נדחקנו .לסירה הזאת
.גבירתי
.אולי תרז תרצה ביסקוויט ג'ינגר
.כל אחר הצהרים מאז החתונה
.אני בעצמי לא מנמנמת הרבה
?אתה אוהב את העוף
כן. תודה שהבאת לי את .ארוחת הצהרים
...לשעת ארוחת הצהרים הייתה משמעות כלשהי
.מאד שונה עבורנו
.אנחנו מסתדרים
.אני חייב לחזור לעבודה
.אמא
,כשהייתי ילדה ...בימי הקיץ
.הו, הנה היא מתחילה שוב
.ספרי לנו על ימי הקיץ
.אני ממלמלת ללא הפסק
.כאילו שאני נסחפת
?כמה זמן זה ייקח
...אני חושבת שאסתובב
.ואראה מישהו שאני מכירה
.מישהו שאהבתי
...יום קיץ, נמשך כמו
...סוכר
.טווי לבן
?מה
.איזה טווי? מה? הו
.את, את אמרת יום
חשבנו שהחרה של הפרות הן אבני דרך
ואחותי אמלי דרכה על אחת
.וצרחה שוב ...צחקתי כל כך, חשבתי
.אמא
!גבירתי? לורן
?גבירתי ?אמא-
נסי לגרום לה לנוע ללא עזרה .לעתים תכופות ככל האפשר
.התנועה הקלה ביותר תעזור
.כמובן
,ותעודד אותה לדבר .אפילו להיאנח קצת
הקולות הקלים ביותר יוכלו לעזור .לה לשוב ולדבר
...אז איך היא תהייה מסוגלת ל
את יודעת, היא ברת מזל שיש לה את שניכם
.להשגיח עליה .לילה טוב
.לילה טוב, ד"ר
.אנחנו לגמרי לבד עכשיו
תוריד אותה לחנות לפני .שאתה הולך
.טוב
?מוכנה, אמא
אתה צריך את החתימה של שנינו .כדי לקבל את הכסף
!בוקר טוב
.אנחנו כבר יורדים
.לורן, הגיע הזמן ללכת הביתה
.כן, אני רק מסיים
.את צריכה ללמוד איך לבשל
.אתה צריך ללמוד איך לאכול
אם רק הייתי יותר כמו קאמי ?אה
?טוב, נהיה מאוחר, לא
.את אמורה להיות במיטה
.אני לא יודעת מי אתה, לפעמים
.עד שהמוות יפריד בינינו, יקירה
!תרז
?מה
.הפסיקי את התקתוק
התקתוק הזה הוא הדבר היחיד .שגורם לך לדבר
.אני לא אומר מילה
.אתה כן. אני שומעת אותך
?מה אני אומר
.בדיוק מה שאני אומרת
.את לא אומרת דבר
.הסירה
.אחר הצהרים
.השמש השוקעת
.הערפל !בואי הנה. בואי הנה-
.הגדה נעלמה .הסירה נסחפת
.אנחנו לגמרי לבד .הוא רואה את פני
.הוא התחיל לצעוק
.לפתי בכח את צווארו !תרז-
.הרמתי אותו והוא נשך את צווארי
.הוא צועק את שמך !תרז-
!משכתי אותו פנימה !תרז-
.ואז הוא נעלם
.זה נכון. הוא נעלם
?הרגת אותו
!שקרנית! שקרנית
!שקרנית
!רצית שימות
.התחננת בפני שאהרוג אותו !אנחנו הרגנו אותו
?אז למה הוא פוקד רק אותך
?השתגעת
.את יודעת שהוא בא אליך כל לילה
הוא מזדחל לתוך חלומותיך .ואת מתעוררת בצעקות
אני צועקת כי אתה אוחז בי מאד חזק
!והציפורנים שלך חודרות לי לתוך העור
.הו, אלוהים
.קדימה, הגידי משהו
.ירקי בפני
.הגידי לי ללכת לגיהינום
?איפה אתה חושב שאתה עכשיו
!תרז
?תרז! לאן את חושבת שאת הולכת .בואי לכאן
.תסתלק ממני ?מה את עושה-
?תה, גבירתי
?שש או שניים
.הו, אני מבין. הנה
עיניה ברקו על השש והיא לא הסתכלה .על השניים, אז שש
.פשוט
.מוחי מנתח את כוונותיה
?אז מה היא כותבת
?סליחה
,בשעה שהמשכתם .האצבעות שלה סימנו אותיות
.תסתכל ?...המ-
.התחילי שוב, גבירתי
?איך זה נראה
.זו טי
?זו טי, לא ?זו לא טי-
.הייץ
...אי. ה .המשהו
...ה
.תן לי לראות .יקירתי, את דורכת לי על הרגל-
.אר
.אי .אי-
...גורלנו בידי
.שתוק, גריבה
?מה הבאה
.אס ?זאת אס-
.זו אס .זאת אס-
?אי. תרז .אי. תרז-
.תודה, פרופסור
.תרז ".היא כתבה "תרז
...תרז
...תרז ו !תרז ולורן-
...זה מה שהיא כתבה
".תרז ולורן"
.תרז ולורן
.איי .איי-
.אר
.אי !אי-
...תרז ולורן הם
?מה, גבירתי
.הו .היא מייגעת את עצמה-
.אין צורך שהיא תסיים
.פשוט אני מסתכל בעיניה
...תרז ולורן הם
ילדים נהדרים המתייחסים אלי .טוב מאד
?אני צודק
?למה היא בוכה
.הכרת תודה
.לא, אמא
.אנחנו אלה שמכירים תודה לך
.לזוג המושלם .כן-
.זוג מושלם
.זה בית מאושר .חיים בו אנשים טובים
?האם אותם כאבי ראש חזרו
.אני לא מסוגלת לשאת את זה
.שניכם לא יכולים לשטות בי יותר
אני צופה התרחבות למשפחה הקטנה הזאת
.בעוד שמונה חודשים .הו, לא. לא, סוזאן-
...אני
.לא, אני בטוחה .זה לא זה
.תודה
.אני הולכת לשכב .הראש שלי מתפוצץ
.אני אקשיב לפעמון
.שכחתי את הכפתורים שלי
.שיניתי את דעתי
.אני חייבת להסתלק מכאן
?...המשיכי. המ
.אני נושאת בקרבי חור
.בדיוק כאן
?מי כפה עלי להתחתן, אה
מי יעשה הכל כדי להימנע ?מלהיות לבד
.את
.תסיימו לשתות. הגיע הזמן ללכת
.הבר נסגר לפני חצי שעה
.מצטער, יקירה .לא, אל תלך-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.אל... אל תעזוב .אל תלך, בבקשה הישאר
.מצטער, יקירה
.לא, בבקשה הישאר
.אתה חייב להישאר
?אני יכול להזמין אותך למשקה
.כבר יש לי
?אני יכול לקנות אותך
.אני בחינם
.עמדי על השולחן הזה
.קדימה. הרימי את החצאית שלך
?לשם מה
.קדימה. את תראי
.זה ייעשה זאת להרבה יותר טוב
.חכי רגע
.תמשיך. כן
.שנייה. חכי
.אני לא רוצה אותך
.מימן ציאנידי .מהיר כברק
טיפה זעירה ולא תראה את .החולדות האלה שוב לעולם
.שיהיה לך בוקר טוב
?לורן
.לורן, בוא וקח אותה
?הלו
?גבירתי
?הלו
.אנחנו מיד יורדים, סוזאן
!הו, לא !זהירות-
?סוזאן
.אהבתי את בנך
.בבקשה
,ואם את מסוגלת לסלוח לי
.הייתי הורגת את עצמי ומסיימת בשלווה
?בבקשה, האם את סולחת לי
...האם את סולחת
?האם את סולחת לי
.קומי מהרצפה
.סלחי לי, בבקשה !קומי מהרצפה-
.בבקשה !כן, היא סולחת לך
!תראי! היא סולחת לך
היא הייתה רוצה שיהיו לה תריסר ילדים
!כך שתוכלי להרוג גם אותם
.הם באו לעצור אותנו .אני מצטערת-
.לכי תראי מי זה
.אני רוצה שזה יסתיים
.תרז, לכי תראי מי זה
!לכי! לכי
?אני יכולה לעזור לך, אדוני
.אוליבייה
.אה, אני לא שמעתי שירדת
?סוזאן איתך
.לא. לא, רק עברתי על יד
לא ראינו אף אחד מכם .הרבה זמן
.אני יודעת .הגברת הייתה מאד חולה
?אני יכול לומר לה שלום
.נשמע שהיא נרדמה .אני אגיד לה שהיית כאן
כן, תגידי לה שאנחנו מאחלים .לה כל טוב
טוב, אני מקווה שנחזור לקיים את .ערבי יום חמישי בקרוב
.היא מאד מתגעגעת אליהם
.כמונו
.אוליבייה
.הכובע שלך
.שיהיה לך בוקר טוב
.הכל נעלם .החנות לגמרי ריקה
.היא ננטשה
?מכאן .הנהר-
?הם פנו לכיוון הזה
?האם אהבת אותי אי-פעם
.כן
.כשהוא היה בחיים
.אהבתי אותך
.אחרי שהרגתי אותו
.אנחנו הרגנו אותו
?רוצה קצת יין
.כן
.אני רוצה לנשק אותך
.מהצוואר ועד לירך שלך
...להכניס את לשוני .עשינו את כל זה-
.עשי זאת
.לא. אתה
.מכאן, מכאן
.שם למטה
!תרז
תרגום וסנכרון ddror