סרטו של צ'רלי סטרטון
"בסתר"
F-U-Z :הביא ותיקן Yoav1610 :סנכרן
אליזבת אולסן
אוסקר איזאק
טום פלטון
ג'סיקה לאנג
.אמה מתה
.את דודתה .אינני יודע מה לעשות בה
.אשלח עוד מדי חודש
,עוד לפני שתתחילי להתגעגע אליי
,אפליג במעלה הנהר הזה .ואקח אותך בחזרה לאפריקה
אולי באפריקה .נערות לא נועלות נעליים
.בצרפת זה נהוג
.בשקט, תרז
.אביך לא ישוב, תרז
.הוא ישוב
אחי מעולם לא עשה דבר .כפי שאמר
.תרז, בן דודך זקוק לתרופה שלו
"מבוסס על הספר "תרז ראקן של אמיל זולא והמחזה מאת ניל בל
.האל נותן והאל לוקח
,הוא לקח את בריאותו של קאמי .אך העניק לו אותך
.את המלאך השומר עליו
!בו
?מותר לך לצאת .ברחתי-
.נשק אותי, קאמי
.בסדר
.לא. לא ככה ?ככה-
.לא
?אז איך
.לא משנה
.הגיע מכתב
.בשבילך. מאפריקה
.אביך טבע מול חופי אלג'יריה
?מה יקרה לי עכשיו
.ובכן, אביך הוריש לך קצבה קטנה ...אולי
אולי נוכל להיעזר בה .כדי למצוא את דרכנו
!בני, אלוהים
?מה אתה עושה .אסור לך להיות בחוץ
.אני בסדר .את מגזימה
.קאמי רוצה לספר משהו
.אנחנו עוברים לפריז ?פריז-
.איזו עיר מטונפת .כן-
,בזכות ידיד ותיק של אימא .המפקח מישו, מצאתי עבודה
.במשרד
.פקיד זוטר בחברה גדולה .יהיה לי שולחן קטן משלי
.זה נשמע נפלא .בעיניי זה חסר היגיון לחלוטין-
איך תרז ואני אמורות לטפל בך ?אם לא תהיה בבית כל היום
,הרופא אמר שאני צריך לצאת יותר .ואת מפנקת אותי, אימא. הוא אמר
.הוא רופא כפרי בעל עין אחת ...קשה לי להאמין שהוא יודע
כל חיי הנחתי לך .לעטוף אותי בצמר גפן
לכל הפחות עלייך להרשות לי .לפתח מעט רצון משלי
הגיע הזמן שאתפוס פיקוד .על משפחתנו הקטנה
לעתים קרובות חלמתי .שתהיה לי שוב חנות קטנה
?את רואה .חצי הכוס המלאה
,אתם יודעים ...כמה סרטי תחרה מיוחדים בחלון ו
,אני אדאג לכול .ילד שובב שכמותך
.היה לי ברור שכך זה יהיה, אימא
.נוכל לנסוע מיד אחרי החתונה
?לחתונה של מי אנחנו הולכים
.שלך, יקירתי
?אבל עם מי אתחתן
.עם קאמי, כמובן
תרז, איננו יודעים אפילו .מי הייתה אמך
.גורלם של ממזרים הוא גורל אכזר
עלייך לברך את מזלך הטוב .על שזכית בקאמי
.והוא נרגש כל כך
.ואת תהיי גברת ראקן .ממש כמוני
...בשם האב, הבן ורוח הקודש
.ילדים. מכאן
.הנח אותה שם
,"מצאתי חנות נפלאה" .אמרת
.ראיתי אותה באור יום ?"אכסדרה מרהיבה"-
.היא אכן הייתה מרהיבה
.תרז, הניחי לאיש הצעיר לעבור .יש לו עבודה
.הוא קטן יותר משאמרת, אימא
.אני אוהבת את הבית הזה .זה ביתנו החדש. -הוא חשוך
.תהיה הוגן .כבר מאוחר
כשהשמש מאירה פנימה .הוא נפלא... -הוא מרושע
.אל תדבר שטויות
אני אהיה עסוק כל היום .ואשמח בעבודתי החדשה במשרד
ואתן תוכלו להיעזר זו בזו .כדי לגרש את העצבות
.לקוחות ייכנסו ויצאו .כן. זה יהיה מרגש-
,אפילו אני מוכנה להודות, יקירי .שדרושים פה כמה שיפורים קטנים
.הייתה מגבלה כספית, כמובן
אבל אני סבורה שנוכל .לחולל כאן פלאים. באמת
.פרחים על אדני החלונות, וטפט
וילונות, כמובן. בוא ואראה לך .את הקומה העליונה. -כן
...יש לנו מחסן גדול .בסדר-
.זה, אדוני
.תודה
?מה אתה עושה כל היום .את יודעת מה אני עושה-
.אני לא יודעת
?הולך למשרד .ואז חוזר הביתה-
?אתה מאושר
.לא במשרד
?אז איפה
.בגן החיות
?בגן החיות
כשאני מגיע לסופו של עוד .טור מספרים חסר פשר, מוחי ריק
.זה נעים
אני מניח לרגליי לקבוע את היעד .ושאר הגוף הולך בעקבותיהן
?רגליך מחליטות ללכת לגן החיות
...כן. אינני יודע למה, אבל
ארבעה ימים מתוך חמישה אני מוצא את עצמי עומד מול כלוב
.ומסתכל על הדובים .אני מבינה-
אני מרגיש את הקרקע .רועדת תחת רגליי כשהם צועדים
?איפה הספר שלי .ודאי השארתי אותו למטה
.אני עייף מכדי לקרוא הלילה
.אני יכולה להיות דוב
.אבל את לא
.את תרז הקטנה שלי
?קליפת אשכולית מסוכרת .לא-
.קאמי מעולם לא מאחר כך !אימא-
.סוף סוף
.אשוב בעוד רגע !אל תרמו
.תרז
?קאמי! איפה היית
.הבאתי לך מתנה
.היישר מעברך הרחוק בוורנון
?אינך זוכרת אותו ?עליי לזכור-
.זה לורן .את ודאי זוכרת את לורן
אביו היה בעל המחלבה .מאחורי הכנסייה
!כן
.אוי לי. לורן הקטן .כן-
זה היה עוד לפני .שבאת לגור אתנו
.כל כך הרבה זמן עבר
...כשהייתי נערה יום קיץ היה
אימא, בואי לא נתחיל לדבר .על ימי קיץ, אחרת נמות מרעב
?תוכלי להאכיל את השור הגדול הזה .כן, כמובן-
.לורן הקטן ?ודאי תוכל להישאר, נכון
.אשאר בשמחה. תודה
.גם הוא עובד בחברה .כלל לא ידענו. -אוי לי
?אז חשבתי: "למה לא ."אביא אותו הערב לדומינו
מושלם. ערבי חמישי כאן .תמיד מלאים בריגושים. -כן
.ההלצות. במיוחד המפקח מישו .ובנו אוליבייה. הוא נפלא-
.בוא, בוא. עליך להכיר את כולם .בהחלט-
.תרז, כבי את האורות כאן .ערב טוב-
.ברוך הבא, לורן
.אשתי, סוזן
.המפקח, נעים להכיר אותך
.יפה מאוד
.פתחי את החלון בבקשה, תרז
.אני כל הזמן מריחה משהו .כמו גז. -זה כנראה אני
.לא. בהחלט לא. -כן ,בשל חקירה שאיני רשאי לדון בה
.נאלצתי להגיע היום לחדר המתים
.היה שם חם למדי .הריח נדבק
אני חוששת שחטפתי .סחרחורת קלה. סלחו לי
.תרז
.אל תטרחי .היא תחזור בקרוב
?קליפת אשכולית .כן, תודה-
,כשהייתי שוטר צעיר כמו בני .סירבתי ללכת לחדר המתים
.הייתי חייב למתוח את הגבול
.שלחו אותי למאורת גנבים .בלא נשק
.אני עצמי כבר הייתי בחדר המתים .כמה פעמים
?מדוע ?בגלל התערבות
.לא, ממש לא .עם ידידיי האמנים
?לא ציירת, נכון
.אני חושש שכן
ואבי מימן זאת מתוך ההנחה השגויה .שאני מייעד עצמי לעולם המשפט
.היית טוב? -לא, כלל לא .אך אהבתי את החיים
"כשאתה אומר "חיים ...אתה ודאי מתכוון ל
"הוא אמר "חיים .והתכוון לחיים
.בואו נניח לזה ?אבל למה חדר המתים-
היינו עומדים בחדר הזיהוי עם .מכתבות ומשרטטים את הגופות
לא הייתה אספקה של דוגמנים .חמים יותר? -מן הסתם לא
?אז למה ויתרת על הציור
...ובכן... אבי ,הגיע יום אחד לעליית הגג שלי
והדוגמנית שלי פתחה את הדלת ,מבלי להתכסות
ואבי נבהל כל כך עד שצעד אחורה .ונפל במורד שלושה גרמי מדרגות
?הוא נפגע .כלל לא. אך אני נפגעתי-
עד שהגיע למטה .הקצבה שלי הופסקה לחלוטין
.מאז לא דיברתי עם הקמצן הזקן
לא היית מוכן לגווע ברעב ?למען האמנות שלך
אני נראה לך כמו אדם ?שירעב למען האמנות
.לא הייתי אומר
.לא
.תרז. -עליי לפתוח חלון
?למה? מה קרה .שום דבר. האוויר דחוס-
למה שלא תצטרפי אלינו .ליד השולחן? -לא. ראשי מתפוצץ
לורן יחשוב שהוא .לא מוצא חן בעינייך. -הוא לא
.יש לו ריח של חיה .אני מריחה אותו עד לפה
.אל תדברי שטויות
!גריבה, שוב ניצחת .כמובן-
ניסיתי. אבל אני לא מצליח .לדמיין את זה
?מה
לעמוד ולהחזיק צבעים ומכחול .בעת שאישה פושטת את בגדיה
?אתה לא יכול
?תרז .לא הייתי יודע לאן להביט-
.יש שפע מקומות
!ידי הייתה רועדת. -תרז
?אולי כדאי שתראי מה היא רוצה !אל תזוז-
.סליחה .לקוחה ודאי נכנסה לחנות בטעות-
.הייתי מהופנט .גם הדוגמנית מהופנטת-
?אתה מסתכל על פניה .כן. ואני מסתכל על גופה-
אני מאזין ומנסה .לשמוע מה אומר הגוף
?"אני חייבת לעשות פיפי"
.כן, אולי .הגוף אומר עוד דברים
.אהוב אותי", אני מניח"
הדוגמנית הראשונה שהייתה לי .מעולם הייתה אדומת שיער יפהפייה
,אדום טבעי .כפי שגיליתי במהרה
הבעיה היחידה הייתה שהיצור הנפלא .היה חירש כמו קיר
לא יכולתי לדבר אליה .אם רציתי שינויים
.נאלצתי לעצב אותה כמו פסל
.איבר אחר איבר
יום אחד רציתי .שתפשק את רגליה קצת יותר
אז ניגשתי והפרדתי את הברכיים .בידיי, אך המגע שלי היה מגושם
,ואז, בדחף של רגע
נגעתי בפנים הירך שלה .בקצה המכחול
.אזור שבו העור רך כמו חמאה, וחם
.המגע העדין ביותר של שיער גמל
?היא ביצעה את השינוי הקטן שרצית .כן-
?ומה אמר לך הגוף שלה ."גע בי שוב"-
?הגברת קראה לי .כן. לפני חמש דקות-
?הוא כבר מוכן .זה ציור, גברתי. לא צלי-
.יצירת אמנות דורשת זמן, אימא
.רק הצצה אחת קטנה .בלתי אפשרי-
אני עלולה לעבור לעולם הבא .לפני שתסיים
.לא, לא נראה לי
גברתי, אני מנחש .שאת עוד תקברי את כולנו
.איזו מחשבה איומה
.אימא, אני מדגמן
.כל כך יפה
.תרז, עכשיו
.אל תזוזי
.הוספתי את הצל שלך לציור
תרז, אני זקוק לבקבוק המים .החמים שלי. רגליי קופאות
...תרז, בחיי, אני תוהה
...אני נראה ?נכבד זאת המילה המתאימה
.זאת מילה .תודה-
.אבל הוא ממש לא דומה לך .כל כך... כחול
.וכל כך אפור .הוא משקף את נשמתי, אימא-
?זה מה שניסית לצייר ?את נשמתו
.אני מצייר מה שאני רואה, גברתי
.אפשר ללמוד לחיות אתו .גם עם שחין-
.אל תמעיט בערכך ...הענקת לנו הצצה אל משהו
.נצחי
.או, לא. לא לקוחה עכשיו
הרשי לי לצאת ולקנות בקבוק !שמפניה כדי לחגוג. -כן
.לא, לא. שני בקבוקים !כן-
ואז נחזור לכאן ונתמוגג .מיצירת הפאר של לורן
.אבל מהר .כמובן-
.נפלא .זאת באמת יצירה יוצאת דופן
.תודה, ידידי היקר
?הוא מוצא חן בעינייך .אמרת שאתה לא יודע לצייר-
.פרמי את כפתורי החולצה
.אין לנו זמן
?אני מכאיב לך .כן-
.אל תיאנחי
.אל תשמיע אף צליל .תהיה בשקט
את עמלנית הבוקר .כמו דבורה קטנה
.ישנתי היטב אמש
?שם
.תראי לי איפה
?שם. ממש שם
.מחר. אל תאחר .כן-
.תרז? אני זקוקה לך
נשמור לך את שניהם, ותוכלי לחזור .אחרי שתחשבי על כך מעט
.זה מה שאעשה. תודה
!בו
.קאמי, הבהלת אותי עד מוות ?תצטרף אליי לארוחת צהריים-
.זאת לא שאלה מסובכת .אני מצטער-
הפקיד הראשי .שלח אותי בשליחות מסוימת
.אז נתראה הערב .הערב? -יום חמישי היום-
.כן. כן, כמובן .נתראה הערב
.צר לי .אני מאחר, קאמי
.אתה מוזמן מתי שתרצה .אתה כמו בן משפחה
?מיטת הכלולות שלכם
.הגברת עלולה להיכנס בכל רגע
.היא לא תחלום לעזוב את החנות
.מלבד זאת, יש לי כאב ראש נורא .אני חייבת לנוח
.אתה מפחד
אני לא מאמין שאת אותה נערה .חסרת חיים שישבה תמיד בפינה
.אין לך מושג כמה הם גנבו ממני
.כמעט ברחתי פעמיים
אך היא תמיד אמרה לי .שלא אוכל לשרוד בלעדיהם
.ואני האמנתי לה
ולא נשאר ממני דבר מלבד פתיל שרוף
.ומעט עשן
.ותראי אותך עכשיו
.אז אל תפחד
הסכנות מדלגות .על מי שמישיר אליהן מבט
ציפורניו היו עדיין מגואלות בדמה .כשמצאנו אותו
...אוי לי .סלחו לי
.תרז .היא תחזור מיד-
?לא ת..." זה השישי או השביעי"
.השביעי .השישי והשביעי-
רק תאווה ורצח. הוא דחס .אותה אל התנור שלה עצמה
קרע אותה לגזרים .והפך אותה לפשטידה
.תרז. תורך
לא היה לי מושג שאת שחקנית .מיומנת כל כך, תרז
תמיד צריך לפקוח עין דווקא .על אלה השקטים שיושבים בפינה
.איני יכולה שלא להיות איתך !תרז-
.לכל הרוחות ?תרז, את חולה-
.יש לי מיגרנה איומה, גברתי
?תרצי כוס תה .אולי אחר כך. עליי לנוח-
.את אוהבת לשקר .נכון. ואני טובה בזה-
.הם עשו אותי טובה
תודה שנעלת אותי .בחדר החולים שלו
.ותודה שקברת אותי בעודי בחיים
!תודה. תודה
תרז! החתול שוב מקיא ?כדורי פרווה
?מה קרה
.הוצאת אותי מהקבר מאוחר מדי .לא-
.לא. בדיוק בזמן
.בדיוק בזמן
.תציל אותי
.בבקשה, תציל אותי
שקעתי. שקעתי בתוך משהו .קר ועמוק. לא הצלחתי לנשום
.חלמת
?מה את עושה .מקשיבה לנהר-
.זה רק קיר לבנים, תרז
את יושבת לבדך ?בלילה לעתים קרובות
.לפעמים
.יש לך סודות מפניי .לא ידעתי
לפעמים אני יושבת בלילות .ליד החלון. זה הכול
.חזרי למיטה
אני רוצה לחבק אותך. אני אף פעם .לא חולם כשאני מחבק אותך
.שנאתי אותך ?שנאת אותי-
.לפני שנגעת בי לראשונה
.הייתי נכנסת לחדר ורואה אותך שם
.ואתה בקושי הרמת את המבט
הייתי חגה סביב ,הכיסא שלך שוב ושוב
בתקווה למגע חטוף שלך בשמלתי
.או בידי
?את עדיין שונאת אותי .כן-
?למה
.כי אתה יכול לעזוב אותי
.לא אעזוב
.אני מבטיח
...אני מבטיח
?קאמי! מה אנחנו עושים
.בוא לראות את הדוב שלי ?למה-
בשבוע שעבר היה כאן ילד קטן .עם קרום לחם מרוח בדבש
,הוא השליך אותו .אבל החטיא את מטרתו
הלחם פגע בגבו .של הדוב ונדבק אליו
המסכן הצליח להריח את הדבש .אך לא יכול להגיע אליו
.הדוב יצא מדעתו .היצור המסכן פצע את עצמו
?למה לחשוב על זה .זה עצוב. בוא נלך
.אני לא יודע איך לגרום אושר לתרז
?היא לא מאושרת
.אני כבר לא יודע איך לברר
.פשוט תאהב אותה, קאמי
זה נראה פשוט הרבה יותר .כשהיינו בוורנון
.פשוט תאהב אותה .אולי זה יעבור
.בוא נלך
.אני רוצה להירדם בזרועותיך
.הלוואי שזה היה אפשרי
.אני רוצה לגעת בגופך כשאתה ישן
אני רוצה להתעורר .ולהרגיש את הלשון שלך בתוכי
!תרז .תרז, הכנתי לך תה קמומיל
.אלוהים .תתחבא תחת החצאיות שלי
?תרז
.פשקי את הרגליים. -לא .אין לי אוויר. -לא אכפת לי-
?נמנמת קצת, יקירתי .חשבתי ששמעתי אותך ממלמלת
.אולי. אני לא זוכרת ?תה-
.כן, בבקשה
?איך הראש שלך ?עדיין כואב, אני רואה
.זה בא והולך .אולי אעסה מעט את עורפך-
...לא, אני לא חושבת שזה
.זה תמיד הועיל כשהיית קטנה
את יודעת, את סובלת .מכאבי ראש רבים לאחרונה
.אולי כדאי שנדבר עם הרופא
,אני זקוקה לך לצדי, יקירה .למטה בחנות. -כן
,אחי היה קצין" ...הוא הפליג בים
,הוא פגש מישהי, אי שם, איכשהו" "...והביא אותך אליי
?עכשיו טוב יותר .כן-
.תודה
את צריכה להביא חומרי אריזה .מהחנות של פראנייה
?בשביל מה
.אנחנו חוזרים לוורנון
?מה .פריז מזיקה כל כך לבריאותי-
.כל הזוהמה ופיח
.אבל... העבודה שלך, החנות
לא יהיה קשה למצוא .תחליפים לשניהם בוורנון
.קאמי. קאמי
?מתי תכננת לדבר אתי על כך .אני אוהבת את פריז
אימא אמרה שאת סובלת .ממיגרנות איומות כל יום
.זה עדיף גם בשבילך
...האוויר בוורנון נקי הרבה יותר ?מה נכנס בך-
.אני הבעל .אני מקבל את ההחלטות
.כן. אבל יש לנו כאן חברים !ו... העסק שלנו. -תרז
.אני לא מבקש ממך .אני אומר לך
נבלה את חיינו יחד הרחק מהעיר .המזוהמת הזאת, והכול יהיה בסדר
.תרז, הגיע הזמן לישון
?תרז ?כן-
?מה את עושה
.בודקת שהדלת נעולה .לכי מיד לישון. כבר מאוחר-
.איני יכולה עוד לחיות בלעדיך
.אילו רק הוא היה נעלם
.אנשים לא נעלמים סתם כך
.לפעמים כן
...אבל זה... מסוכן ל
.לאלו שנשארים מאחור
.לא אם הם נעלמים בגלל תאונה
...אנשים עוברים תאונות ...מדי יום ו
...לפעמים הם פשוט .לא שבים
.זה הכול
.עליי ללכת
.תרז
?האם את שלי
.לחלוטין
?האם אתה שלי
.כן. כן
.בשבילך
.צריך לשים אותם במים, תרז
.ואל תספרי לאימא .היא תקנא
.נראה שהקיץ כמעט תם .בקרוב ינשרו העלים
?למה זה קורה .הקשיבו-
?מה .אני שומעת מים-
.אולי אלה העלים שנסחפים למטה
.זה הנהר .שם, מעבר לעצים
בואו נשכור סירה .ונחתור אל עבר השקיעה
.רק... רק תנו לי לשבת לרגע
אתה עייף? -אני מותש. לא יכולתי .לצעוד אפילו צעד אחד נוסף
.תנו לי רק להסדיר את הנשימה
.תרז
.שים לב, לורן
אם תתחתן תמצא .שיש לך כרית ניידת
.אל תנופף במזלך הטוב, ידידי
.הלכנו ודאי 30 קילומטר .אולי שניים-
.אני מזדקן
.איזו מחשבה מוזרה
?חם לך מספיק
?קאמי
.לא .אני חייב לגעת בך-
.אלוהים. -אני יודע
.לא. אתה לא יודע .שם, מציצים בין העלים
?זאת לא תרז .תראו. לורן, תרז-
!לורן
.סליחה
?הוא חולה .לא. הוא מנמנם-
?על הקרקע הרטובה .אמו הייתה חוטפת התקף לב
.לא אספר אם אתם לא תספרו
?מה קרה לכף רגלך .יבלת-
גם לי יש יבלת. אמרתי לך .שהטיול הזה היה ארוך מדי
?עכשיו אנחנו הולכים, לא .בלי לעשות דבר אחד ממה שתכננו-
,אם ברצונך לשכור סירה, סוזן ,ולחתור אל עבר הדמדומים
.בבקשה. אני הולך הביתה .אחר צהריים טובים
?אפשר לומר לך משהו, תרז .כל הגברים הם חזירים
למה אתם לא יכולים ?להיות מנומסים זה כלפי זה
?היא רוצה לשוט בסירה .היא לא אמורה לשוט בסירה
...בפעם הבאה ששכרנו סירה
!אוליבייה
!חכה לי
.אחר צהריים טובים לכם
נוכל לשוט בסירה בקיץ ...אבל בקיץ
.בוא נטייל לאורך הנהר
.אנחנו צריכים ללכת ?לאן-
.בחזרה
?אל מה
.לעולם לא אהיה מלח ?בזהירות, בסדר-
?אתם יודעים למה .אני מפחד ממים. -אל תהיה תינוק
,אילו האל רצה שנכבוש את הגלים
הוא היה בורא אותנו .עם מגלשים במקום רגליים
.שב, אל תעמוד בסירה
.שב
?כשהיינו קטנים... את זוכרת, תרז .הכרחת אותי לשחק משחק כזה
?את זוכרת
היינו יושבים בחדר .והשמש הייתה שוקעת
:ואת היית אומרת ."אל תדליק עדיין נר"
.האור היה נחלש
אבל עדיין יכולנו לזהות בקושי .את החפצים בחדר
,את השולחן, את השטיח .את האגרטל
.ואז הם איבדו את צבעם .ואז את גבולותיהם
...תרז? -כשהיה מחשיך לגמרי .היכנסי לסירה-
הייתי מרגיש כמעט כאילו .מישהו נמצא אתנו. שם, בחדר
,אני רציתי להדליק גפרור .אבל את קראת לי תינוק
?את זוכרת .אני אוהב אותך-
.לפחות אני לא מפחד מסירות .כמו תינוקות אחרים שאני מכיר
האם יש משהו רגוע ומדכא יותר ?מיום א' אחר הצהריים
!קאמי! -מישהו נפל !קאמי! -אני חייב לחזור לשם-
!לורן
.אלוהים
.אמרתי לו להפסיק להשתולל בסירה .אמרתי לו
.ואז הסירה התהפכה
.עשית כל מה שבן אנוש יכול לעשות .יש לה חום-
."הוא צעק: "תציל את תרז שלי
.אנשים מתים סתם כך .כהרף עין
.נורא. פשוט נורא
.נצטרך להגיש דו"ח
,מישהו ודאי ראה משהו .ועוד ימצאו את הגופה
.לא. חכה כאן .עברת מספיק היום, נערי היקר
.אנחנו נדאג לכול
.עליי ללכת אל הגברת
.דרך ארוכה עוד מצפה לנו
.עכשיו לעולם לא תוכל לעזוב אותי .היי חזקה-
אני חושב .שאתם צריכים להיכנס עכשיו
!לא, לא, לא
!לא, לא
.תרז, הגברת זקוקה לך עכשיו
.לא, לא
!אני מתגעגעת לבן שלי !אני מתגעגעת לבן שלי
!לא, לא, לא
!הבן שלי
!אוי, לא
.כבר מחשיך .בואו נחזור
.צר לי כל כך, גברתי
,אילו הייתי צריך .הייתי עושה זאת שוב
.אני אוהב אותך
.תרז, אנא. הרשי לי לעשות זאת .אני רוצה להעסיק את עצמי-
לפעמים אני רואה אותו עולה .על פני המים... -שתי תה, גברתי
...נפוח ו
.מתפקע
.גברתי, אנא ממך
...ובפעמים אחרות
בפעמים אחרות אני רואה את הסירה מתהפכת
.ואני רואה אותו נופל
.ואז אני רואה אותו מתרחק בשחייה
,מטפס לגדה .מותש אך מאושר
...ואני שואלת את עצמי
?למה זה לא מה שקרה
.תה, גברתי
.קראי לבני שיביא לי אותו
.תרז
.גברת, את צריכה לחזור פנימה
.את עשית את זה. -לא .אין לי מושג על מה את מדברת
.הסרת ממנו את מבטך .לא הסתכלת
את היית אמורה להיות !המלאך השומר שלו
.גברתי, תאונות קורות מדי יום ,כשהסירה התהפכה-
?איך את ניצלת
,איך את ניצלת ?בעת שבני שקע במצולות
?מה עשית .ספרי לי. ספרי לי
.אלוהים, ספרי לי ?מה עשית
...גברתי, ניסיתי !לא ניסית-
.הנחת לו למות
איך את נשארת בחיים
?והוא לא
?איך
.הוא היה אמור לעמוד כאן לצדי
!לא את! לא את! לא את
!לא את
...גברתי
.תרז. ילדתי הקטנה
.לא התכוונתי לכל מה שאמרתי .לא התכוונתי
משהו שלח יד אל תוכי
.והשמיד את לבי ואת נפשי
.ילדתי המתוקה
.היא ישנה
.כן
.אולי כדאי שנלך
.הישארו בבקשה
,אנחנו... לא היינו בטוחים אם לבוא .אפילו אחרי שהזמנתן אותנו
אך עבר זמן רב כל כך .והתגעגענו לערבים אצלכם
.גם היא התגעגעה אליהם .הישארו בבקשה
.הייתי חייבת להיות קרובה אליך
?קרובה אל מי, תרז ?אמרת משהו
.לא, אימא .ודאי חלמת
?כמה זמן נדרש כדי לטבוע
?לשקוע בעלטה. כמה זמן
.כבר מאוחר מאוד .התשנו אותך-
.לא, לא
.אני אסירת תודה על כך .אנא, בואו שוב בקרוב
גברתי, עלייך להשתדל שלא לדמיין .את קאמי בפרטי פרטים
?כיצד עליי לדמיין אותו
.מת. פשוט מת
?מת
.נצא בכוחות עצמנו
.לכו כבר
.אם האבל שלי מעורר בכם אי נוחות .אולי קשה להם לראותך סובלת-
.יש לך לב טוב .זה שום דבר, גברתי-
.לא
.זה לא שום דבר
.זאת נחמה, לורן .ואתה מעניק אותה בשמחה
.נעל את החנות כשתצא .כמובן-
.תרז, אני זקוקה לך
.לעולם אל תעשה זאת שוב
.תרז. אני לא מצליח לישון
.לא ישנתי כבר חודשים .הרשי לי לבוא הלילה אל חדרך
.לא. לא, עלינו להמתין
?למה רצחנו אותו .כדי להיות יחד. -בדיוק-
.אני לא מצליחה לישון .הוא מופיע בסיוטים שלי כל לילה
.יקירתי
ברגע שנינשא ונישן יחד באותה .המיטה, כל הסיוטים ייפסקו
.בוא נברח. נברח הלילה .לא אכפת לי לאן נלך
תרז, הפסיקי. אם נברח עכשיו .נגיע הישר לגיליוטינה
.בקרוב
.נהיה יחד ותהיה לנו החנות .החנות לא מעניינת אותי-
.היא צריכה לעניין אותך .היא שלך. -לא
.אני לא יודעת, לורן .הכול רשום על שמה
.לא היה לו דבר על שמו .אפילו לא חשבון בנק
?מה .כן. שום דבר-
?תוכלי להתאבל עוד קצת
?תרז, הכנת תה
?תרז, מה הרעש הזה
?תרז
...יקירתי המתוקה
.סוזן .הבהלת אותי-
רק וידאתי .שכל הדלתות נעולות היטב
מעולם לא ידעתי .שיש דלת צדדית לחנות
.שתי הדלתות נעולות
.זה קורע לב .פשוט קורע לב
.בואי נניח להן לנפשן ...עליי לומר-
.איזה ערב נפלא ?תרשי לי ללוות אותך הביתה
.נצעד בדרך הארוכה
.כן
?עד כמה חמורה מחלתה של תרז ?סליחה-
.היא לבנה כמו גוש שיש, גברתי
.עיניה ריקות, עורה דהוי ...או שהיא חולה מאוד או ש
או שמה? -או שנמאס לה .לשכב לבדה במיטה ריקה
!אבא ?אתה לא היית סובל-
אני רק שואלת את עצמי .האם מישהו זוכר בכלל
?זוכר... מה, גברתי
.שהיה לי בן .שמת לפני שמונה חודשים בלבד
?האם תרז לא צריכה להמשיך בחייה .מובן שכן-
.אני לא... אני לא יודעת .נדמה שהיא הולכת וגוועת
,גברתי, ראיתי הרבה בחיי ואני יכול לומר לך בביטחון מוחלט
שהאישה הזאת .גוועת בגלל שברון לב
בגלל פצע מדמם .שלא יחלים לעולם
.נישואים הם התרופה ?נישואים-
.לא, לא .לא, לא, זה בלתי אפשרי
?עם מי תתחתן .מובן מאליו. עם לורן-
?לורן
כך תכבד את זכרו של קאמי .יותר מאשר בנישואין לגבר זר
?גבר זר
.לא. לא
.לא. לא גבר זר
.לא בשלב מאוחר זה בחיי. גבר זר
.הם צופים בנו
?את מתגעגעת אליי .כן-
.זה לא כל כך משכנע
,לפעמים, בלילה, כשאני מפחדת .אני מתגעגעת אליך
?רק לפעמים ...לפעמים-
אני שוכבת במיטה הגדולה שלי ,לבדי, לראשונה בחיי
.ומרגישה שוב כמו ילדה קטנה
,ברגע שנתחתן .הכול יחזור להיות כמו שהיה
?יש לך מאהבת
.לא
.אני מריחה אותה מכאן
?איך היא נראית
.היא נראית כמוך. אבל זה נגמר ?באמת? למה-
.כי לא זכרתי את שמה
בחלומות הייתי לוחש באוזנה .את שמך
?היא אדומת שיער !תרז-
בזכות אהבתם ובתמיכתם ,של ידידינו היקרים
.אני מוכנה לדון בנישואייך
?נישואים, אימא? עם מי
.אך אני אוהבת את לורן כאח .אני מסכים בשמחה, גברתי-
.אם תרז תקבל אותי
.קאמי נשמט מידיים אלו
.לעולם לא ארשה שזה יקרה לך
.לעולם לא
כיוון שתרז היא ,הנצר האחרון למשפחתנו
החלטתי לשנות את צוואתי .ולרשום אותה על שם שניכם
...כאשר אמות תקבלו את החנות ו .‏20,000 פרנקים
...זה לא סכום גדול, אך .הוא יהיה שלכם
קשורים יחד בכבלים חזקים .מכבלי האהבה. כסף
?נלך לחגוג
.הגברת עשתה מעל ומעבר בחדרנו
.סדינים חדשים, פרחים רעננים
.תרז
.הגברת... -הסירי אותו .זה רק ציור-
,אם זה רק ציור ?מדוע אנחנו לוחשים
.הצלקת על צווארך
היא הייתה אדומה מאוד .היום בכנסייה
?באמת .כן-
...איך .לא-
,חלמנו על הרגע הזה זמן רב כל כך .ועכשיו החלום התגשם
את זוכרת שאמרת שאת רוצה ?להירדם בזרועותיי
?ולהתעורר לצד גופי החם
?אמרתי זאת
.כן
.ועכשיו זה אפשרי ...עכשיו, כשקאמי איננו
?לא! למה אמרת את שמו ?מה-
.אמרי אותו את .אני לא יכולה-
!תרז. אמרי אותו
.קאמי
?את רואה? מה קרה .שום דבר-
?שום דבר. למה
.כי הוא איננו. הוא מת
?קאמי? קאמי
?עד כמה נורא היה המוות שלו
?לא ראית
.עצמתי עיניים
?מתי
!די. אתה מדגדג אותי
!לא
.הייתי עדין, תרז
הורדתי אותו בעדינות למים .כאילו היה זה אמבט
.הראה לי איך
הוא לא נאבק? -לא. הוא היה שקט .כאילו הגיע זמן האמבט שלו
.הראה לי
!אל תשקר לי ?הוא לא טבע בשקט, נכון
עצמתי עיניים אך לא יכולתי !לסתום את האוזניים
.שמעתי אותו קורא בשמי !תרז
!די
?את יודעת מהו הלילה
.כמעט שכחתי
.הלילה הוא ליל הכלולות שלנו
.נישאנו ברגע שנכנסתי לסירה
.גברתי
?אולי תרז תרצה עוגיית זנגוויל
.כל אחר צהריים מאז החתונה
.אני לא אוהבת לישון ביום
העוף טעים? -כן. תודה .שהבאתן לי ארוחת צהריים
פעם היינו מעבירים את .שעת הצהריים באופן אחר לגמרי
.אנחנו מתרגלים
.עליי לשוב לעבודה
.אימא ...כשהייתי ילדה, ימי הקיץ-
.הנה זה שוב מתחיל
.ספרי לנו על ימי הקיץ
.אני מברברת ומברברת לי
.אני נסחפת
?כמה זמן יידרש
אני חושבת שאפנה את הראש
.ואראה מישהו שהכרתי
.מישהו שאהבתי
...יום קיץ ...נמרח כמו
.סוכר
...לבן
?מה נמרח? מה
...דיברת על יום
חשבנו שגללי הפרות הם אבני מדרכה
ואחותי אמלי דרכה על אחד מהם
,וצרחה שוב, ואני צחקתי חזק כל כך ...עד שחשבתי ש
!גברתי? לורן
!גברתי
?אימא
נסו לשכנע אותה להתנועע .בלא עזרה כמה שיותר
.כל תנועה קלה תעזור. -כמובן
.ועודדו אותה לדבר .אפילו להיאנח מעט
כל צליל קטן יסייע לה להשיב .לעצמה את יכולת הדיבור
...אם כך, איך היא תוכל
היא בת מזל .שאתם מטפלים בה כך
.לילה טוב
.לילה טוב, דוקטור
.עכשיו נשארנו לבד
.שא אותה אל החנות לפני שתצא
.בסדר
?מוכנה, אימא
אתה זקוק לחתימות של שנינו .כדי לקבל את הכסף
.בוקר טוב .אנחנו כבר יורדים-
.לורן, הגיע הזמן ללכת הביתה .כן. אני רק מסיים-
.את צריכה ללמוד לבשל
.אתה צריך ללמוד לאכול
.אילו רק הייתי דומה יותר לקאמי
?כבר מאוחר, לא .את צריכה ללכת לישון
.לפעמים אני לא יודעת מי אתה
.עד שהמוות יפריד בינינו, יקירתי
!תרז ?מה-
הפסיקי את התקתוקים. -התקתוקים .הם הדבר היחיד שמשתיק אותך
.אני לא אומר אף מילה .אתה אומר. אני שומעת אותך-
?מה אני אומר .בדיוק מה שאני אומרת-
.את לא אומרת כלום
.הסירה. אחר הצהריים ...השמש השוקעת, הערפל
!בואי הנה! בואי הנה .החוף מתרחק, הסירה נסחפת-
.אנחנו לבד. הוא רואה את פניי .הוא מתחיל לצעוק-
אני אוחז בצווארו. -תרז! -אני מרים .אותו והוא נושך את צווארי
!הוא צורח את שמך. -תרז! תרז !אני משליך אותו למים-
.ואז הוא מת
.נכון, הוא מת
.אתה רצחת אותו ?מה-
!שקרנית! שקרנית
!את רצית שימות !התחננת שארצח אותו
!אנחנו רצחנו אותו ?אז למה הוא רודף רק אותך-
?יצאת מדעתך ,את יודעת שהוא בא אלייך מדי לילה
הוא משתחל אל תוך חלומותייך !ואת מתעוררת בצרחות
אני צורחת כי אתה אוחז בי חזק מדי !וציפורניך ננעצות בבשרי
.אלוהים
.קדימה, תגידי משהו
.תירקי לי בפרצוף
.תגידי לי ללכת לעזאזל
?איפה אתה חושב שאתה עכשיו
!תרז
?תרז, לאן את חושבת שאת הולכת !חזרי הנה. -עזוב אותי
?תה, גברתי
?שש או שתיים
.אני מבין. בבקשה
היא שמחה לקראת השש .ומסרבת להביט בשתיים
.שש, אם כן
פשוט. המוח שלי .בשילוב התאים המתים שלה
?אם כך, מה היא כותבת ?סליחה-
,בעת שברברת .היא שרטטה אותיות באצבעותיה
.הביטו
.התחילי מחדש, גברתי
?כמו מה זה נראה .אני לא יודע-
?זאת ת'. הלא כן .'כן, ת-
.'ר'. משהו עם ר
.תראו לי .יקירה, דרכת עליי-
"...רק חסד האל יציל" .שתוק, גריבה-
?מה האות הבאה? ז' נכון .כן, בהחלט-
.ז'. תרז! -תודה, פרופסור !תרז-
."היא כתבה "תרז
...תרז
...תרז ו !תרז ולורן-
...תרז ולורן
...'ה
...הם
...תרז ולורן הם ?מה, גברתי
.היא התישה את עצמה .היא לא צריכה לסיים. הביטו בעיניה-
...תרז ולורן הם .ילדים נפלאים שמטפלים בי היטב
?אני צודק
?למה היא בוכה .מתוך הכרת תודה-
.לא, אימא .אנחנו מכירים לך תודה
.לחיי הזוג המושלם .הזוג המושלם-
.זה בית מאושר .אנשים טובים-
?כאבי הראש חזרו
.אני לא עומדת בזה
אתם שניכם לא תוכלו לשטות בי .ולו רגע נוסף
אני חוזה תוספת למשפחה .הקטנה שלכם בעוד שמונה חודשים
...לא, סוזן, אני .לא. אני בטוחה. זה לא העניין-
.תודה
.אלך לשכב. ראשי דואב
.אבוא כשאשמע את הפעמון
.שכחתי את הכפתורים שלי
.שיניתי את דעתי .אני חייבת להסתלק מפה
.בבקשה
.את יכולה לחורר בי חור
.ממש כאן
?מי מכרה אותי לנישואים
מי הייתה עושה הכול ?כדי לא להישאר לבד
.את
.שתו כבר. הגיע הזמן ללכת .הבר נסגר לפני חצי שעה
!מצטער, חמודה. -אתם לא הולכים .אנחנו לא יכולים להישאר כאן-
.לא, אל תלכו .תישארו בבקשה
.תישארו
?אני יכול לקנות לך משקה
.יש לי כבר
?אני יכול לקנות אותך
.אני חופשיה
.עמדי על השולחן הזה. קדימה .הרימי את החצאית שלך
?בשביל מה
.קדימה. את תראי
.עכשיו הכול יהיה בסדר
.חכי רגע .קדימה-
.רק שנייה. חכי
.אני לא רוצה אותך
.חומצה פרוסית
.משפיעה בן רגע
טיפה קטנטונת ולא תראה יותר .את העכברושים ההם
.שיהיה לך בוקר טוב
?לורן
.לורן, בוא לקחת אותה
?שלום
?גברתי
?שלום
"תרז לורן רוצחים"
.אני כבר יורדת, סוזן
?סוזן
.אהבתי את בנך
.אנא
,אם תוכלי לסלוח לי .אשים קץ לחיי ואמצא שלווה
?אנא. האם את סולחת לי
?האם את סולחת לי
.קומי מהרצפה !קומי מהרצפה
.כן, היא סולחת לך !הביטי. היא סולחת לך
היא הייתה רוצה שיהיו לה עשרה .ילדים כדי שתוכלי להרוג גם אותם
.הם באו לקחת אותנו, תרז .אני מצטערת-
.לכי לראות מי שם
.אני רוצה שזה ייגמר .תרז, לכי לראות מי זה
!לכי
?אפשר לעזור לך, אדוני
.אוליבייה .לא שמעתי אותך יורדת-
?סוזן אתך .לא. לא. רק עברתי בסביבה-
לא ראינו אף אחד מכם .במשך זמן רב כל כך
.אני יודעת .הגברת הייתה חולה מאוד
?אוכל לומר לה שלום .היא שקועה בשינה-
.אמסור לה שבאת לבקר .כן. מסרי לה דרישת שלום מכולנו-
אני מקווה שבקרוב נחזור .לערבי חמישי שלנו
.היא מתגעגעת אליהם מאוד .גם אנחנו-
...אוליבייה
.הכובע
.שיהיה לך בוקר טוב
.הם אינם. החנות ריקה לגמרי .היא ננטשה
.בואו נמצא את הגברת. היא בצרה .לשם. אל הנהר-
?אהבת אותי אי פעם .כן-
.כשהוא היה בחיים
.אני אוהב אותך
.אחרי שהרגתי אותו .אנחנו הרגנו אותו-
?אתה רוצה יין .כן-
.אני רוצה לנשק אותך
.מהצוואר אל הירך
...להחדיר את לשוני .אנחנו גרמנו לכל זה-
.עשי זאת
.לא. אתה
.שם למטה
עברית: נעמה זוהר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z :הביא ותיקן Yoav1610 :סנכרן