1
00:00:11,860 --> 00:00:16,339
מבוסס על רומן ההרפתקות -
- מאת ז'ול ורן

2
00:00:20,619 --> 00:00:24,738
"ילדי רב החובל גרנט"

3
00:00:25,258 --> 00:00:28,257
,מוריס שבלייה
היילי מילס

4
00:00:28,497 --> 00:00:32,376
,ג'ורג' סנדרס
וילפריד הייד וייט

5
00:00:32,977 --> 00:00:38,377
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:01:43,685 --> 00:01:46,844
:במאי
רוברט סטיבנסון

7
00:01:53,082 --> 00:01:58,243
- גלזגו, 1858 -

8
00:02:11,559 --> 00:02:13,079
.לילה טוב
.לילה טוב, אדוני, גברתי-

9
00:02:22,038 --> 00:02:26,398
סליחה, אדוני, זו היאכטה
.של לורד גלנרוואן? -כן

10
00:02:26,518 --> 00:02:29,117
.נרצה לראותו
?באמת-

11
00:02:29,357 --> 00:02:32,956
הוא ייפגע שלא הגעתם
.לתחילת המסיבה

12
00:02:33,076 --> 00:02:37,755
לא ידענו עליה. -יש לי ידיעה
,על ספינתו שנעלמה בים

13
00:02:37,995 --> 00:02:41,035
מסר מרב החובל גרנט
."מה"בריטניה

14
00:02:41,195 --> 00:02:44,034
?רב החובל גרנט
?הוא מת, לא כן

15
00:02:44,354 --> 00:02:49,392
?וכיצד יהיה לו בקבוק שם
.לכו מפה

16
00:02:49,592 --> 00:02:52,633
,רב החובל גרנט הוא אבינו
.והוא לא מת

17
00:02:52,832 --> 00:02:55,193
אני מרי גרנט
.וזה אחי רוברט

18
00:02:56,552 --> 00:03:01,351
.לא התכוונתי לפגוע, מיס
...הוא היה אדם טוב, הכי טוב בקו

19
00:03:01,951 --> 00:03:06,710
אבל קשה להתייחס ברצינות
.לפתק בבקבוק

20
00:03:07,190 --> 00:03:09,590
,בכל זאת
.אני מניח שזה עשוי לקרות

21
00:03:09,750 --> 00:03:14,030
לכן עלינו לראות את הלורד
,לפני שיפליג! -צר לי, מיס

22
00:03:14,190 --> 00:03:17,909
קיבלתי הוראות. איש לא עולה
.לסיפון פרט למוזמנים

23
00:03:18,148 --> 00:03:22,308
,אבל באנו מפלימות היום
!שילמתי על זה את הפרנק האחרון

24
00:03:22,428 --> 00:03:24,468
.ולא אכלנו כלום

25
00:03:26,267 --> 00:03:29,346
?זהו, עוד תחבולה

26
00:03:29,746 --> 00:03:35,145
תסתלקו עם המעשיות על
.מזלכם הרע. כמעט האמנתי לכם

27
00:03:35,265 --> 00:03:38,945
!זוזו מהשער
.בוא, רוברט-

28
00:03:49,263 --> 00:03:53,303
!שניכם, תחזרו הנה
.תחזרו, אמרתי

29
00:03:54,862 --> 00:03:56,302
.בואו הנה מיד

30
00:03:59,021 --> 00:04:02,220
...ערב טוב. -תחזרו, אמרתי
.ערב טוב-

31
00:04:14,419 --> 00:04:19,179
!צאי מאיפה שאת, ילדה
?לא תרצי שיפטרו אותי, נכון

32
00:04:21,258 --> 00:04:23,377
?איך נעבור את זה

33
00:04:23,537 --> 00:04:24,777
.פשוט מאוד

34
00:04:27,656 --> 00:04:33,296
.עלו על הכבש בהליכה לאחור

35
00:04:34,855 --> 00:04:40,814
מכל הבלבול, הוא לא יבדיל
...ביניכם לבין היוצאים. לכי

36
00:04:47,374 --> 00:04:48,454
.לילה טוב, אדוני

37
00:05:07,490 --> 00:05:08,650
.בוא

38
00:05:08,970 --> 00:05:12,849
.עכשיו אתה. לך, לך

39
00:05:22,567 --> 00:05:26,646
ילד קטן, תואיל
?להביא לי את הצעיף

40
00:05:26,726 --> 00:05:29,446
...אני חושבת שהשארתי
?ילדים, מה אתם עושים שם-

41
00:05:31,286 --> 00:05:32,965
!עצרו את הילדים האלה

42
00:05:34,525 --> 00:05:37,284
!חזרו, שניכם
...ערב טוב, אדוני-

43
00:05:37,764 --> 00:05:40,323
...תחזרו! עצרו
!תעצרו

44
00:05:42,044 --> 00:05:43,964
!תחזרו מיד

45
00:05:48,203 --> 00:05:52,522
.עוד, גברתי? -תודה
...לא יותר מדי, הסלמון טעים

46
00:06:30,795 --> 00:06:35,314
...ציפורנים ממדגסקר
.לא רע כנקניק אנגלי

47
00:06:55,351 --> 00:06:56,752
.סליחה, גברתי

48
00:08:05,380 --> 00:08:09,059
!יש מישהו מתחת לשולחן
.תראו

49
00:08:11,378 --> 00:08:13,458
!הנה הם
.תתפוס אותם משם

50
00:08:27,335 --> 00:08:29,614
.עזוב אותי
?למה-

51
00:08:29,734 --> 00:08:34,575
?תחזרו! -מה קורה פה
.תפסתי אותך

52
00:08:34,735 --> 00:08:36,534
!עזוב אותי

53
00:08:38,374 --> 00:08:40,293
.תניח לו

54
00:08:41,733 --> 00:08:45,492
?זה אתה, כבוד הלורד, נכון

55
00:08:45,812 --> 00:08:47,452
?הייתי אומר, אבל מי את

56
00:08:47,532 --> 00:08:50,373
!בבקשה, אנחנו צריכים לדבר איתך
.באנו מפלימות-

57
00:08:50,493 --> 00:08:53,692
מרי גרנט, זה אחי. אבינו הוא
..."רב החובל גרנט... -מ"הבריטניה

58
00:08:53,772 --> 00:08:57,291
.והוא חי. -עם שני אנשיו
!שלח ספינה להחזירו. -מהר-

59
00:08:57,451 --> 00:09:01,291
.רק דקה
.בואו נדבר על זה

60
00:09:01,850 --> 00:09:05,529
?איך אתם יודעים שאביכם חי
הוא כתב פתק בבקבוק-

61
00:09:05,649 --> 00:09:10,128
.ומסייה פגנל מצא אותו
?שוב זה! -מה הכוונה-

62
00:09:10,208 --> 00:09:13,807
ילדים, מאז שהצעתי פרס
,תמורת ידיעה על ספינתו

63
00:09:13,927 --> 00:09:18,527
אנשים צצו עם פתקים שכביכול
?מצאו בבקבוק... כמה, ג'ון

64
00:09:18,687 --> 00:09:23,725
,אבא. -לו יכולתי ,22
!כולם היו נתלים על קורה

65
00:09:23,885 --> 00:09:28,085
,ניצול אומללות אנוש
.אין מרושע מזה, בוגדני

66
00:09:28,165 --> 00:09:31,405
.אבל זה מאבי, אני רואה
,מסייה פגנל-

67
00:09:31,525 --> 00:09:35,084
תראה להם את הפתק שמצאת
.בבקבוק. -ערב טוב, קהל נכבד

68
00:09:38,723 --> 00:09:42,002
!הנה
.סליחה, טעות בבקבוק

69
00:09:46,443 --> 00:09:49,642
,זה האחד. -ראשית
?איפה מצאת את הבקבוק

70
00:09:49,762 --> 00:09:54,601
.יצאתי לדוג עם תלמידים
?ודאי פתחת דג ומצאת בקבוק-

71
00:09:54,801 --> 00:09:59,321
!כן, כריש של 100 ק"ג
זרוק אותו מהספינה לפני-

72
00:09:59,441 --> 00:10:01,880
.שאסגיר אותו למשטרה
!לא, כבוד הלורד-

73
00:10:01,960 --> 00:10:05,879
,אני דובר אמת! -מגוחך
?למה שכריש יבלע בקבוק

74
00:10:06,559 --> 00:10:11,638
,מה היה בראשו אינני יודע
!אני אומר רק מה היה בקיבתו

75
00:10:11,878 --> 00:10:15,037
?עשית קריירה מניצול ילדים

76
00:10:16,797 --> 00:10:19,836
.אני ז'ק אליכין פרנסואה פגנל

77
00:10:19,916 --> 00:10:25,075
מרצה לגיאוגרפיה, אוניברסיטת
.פריז. מסמכיי, אדוני

78
00:10:30,115 --> 00:10:33,394
,מזויפים ודאי
!כמו הפתק בבקבוק. כלכל

79
00:10:33,674 --> 00:10:34,874
!בוא

80
00:10:37,913 --> 00:10:41,113
.אדוני הלורד, אינך יכול
,מסייה פגנל הוא ידידנו. -רק רגע-

81
00:10:41,193 --> 00:10:44,513
,יש לי מה לומר לכם
.אם נוכל להיות לבדנו רגע

82
00:10:45,713 --> 00:10:50,112
!הסירו ידיים ממני
,מעולם לא נזרקתי ממקום בחיי

83
00:10:50,311 --> 00:10:54,511
.בואו לא נקבע תקדים
.תודה, רבותיי

84
00:10:56,551 --> 00:11:00,989
ילדים יקרים, האם לא הייתי מגיב
אם הייתי חושב שיש סיכוי למצוא

85
00:11:01,109 --> 00:11:04,788
?את אביכם או איש צוות חי
,אלך עד קצווי ארץ

86
00:11:04,908 --> 00:11:08,668
.ואין זו רברבנות
,"סיסמת גלנרוואן: "נחישות

87
00:11:08,828 --> 00:11:12,467
.זה צו המשפחה 800 שנה
!אבל אין זו מתיחה-

88
00:11:12,587 --> 00:11:15,427
ראיתי את הפתק
.ואני יודעת שאבי כתב אותו

89
00:11:15,506 --> 00:11:19,305
.לפי האותיות, אני רואה
.זו רק יותר מתוחכמת מהשאר-

90
00:11:19,426 --> 00:11:22,507
לפי הסיכויים, יהיה נפלא
,רק למצוא את הבקבוק

91
00:11:22,986 --> 00:11:27,745
?אבל זה שכריש בלע אותו
?מה אבי אמור לעשות-

92
00:11:27,865 --> 00:11:31,424
לחזור בעצמו ולומר, "כן, כתבתי
?"את הפתק, בואו למצוא אותי

93
00:11:31,624 --> 00:11:34,423
?באמת באתם מפלימות

94
00:11:34,503 --> 00:11:37,583
,תגיד לאוסבורן להכין להם תא
.נוריד אותם בדרכנו. -טוב

95
00:11:37,703 --> 00:11:41,223
?ומסייה פגנל
,לא נוכל להשאירו. -יקירתי

96
00:11:41,343 --> 00:11:43,063
אני רק עושה
.את הכי טוב בשבילכם

97
00:11:48,461 --> 00:11:50,302
.תודה לכם, רבותיי

98
00:11:51,781 --> 00:11:56,260
?איך הוא עבר אותך מלכתחילה
?איך הוא עבר אותך, אם כבר-

99
00:11:56,340 --> 00:11:59,059
...רגע
.הנה היין של הלורד

100
00:11:59,979 --> 00:12:03,378
.והגיע הזמן
?לא איחרת, צ'רלי-

101
00:12:03,458 --> 00:12:06,338
זה יהיה חמור אם הלורד
.לא יקבל את היין שלו

102
00:12:19,777 --> 00:12:21,256
.אחריי, בבקשה

103
00:12:27,335 --> 00:12:30,094
,מכאן, מיס
.תא מס' 5 בצד ימין

104
00:12:50,291 --> 00:12:54,530
,ריצ'רד מבוגר יותר ממך
...אולי לא בשנים, אבל

105
00:12:55,210 --> 00:12:58,489
.הוא טייל יותר
.אני לא יודע למה את מתכוונת-

106
00:12:59,049 --> 00:13:03,928
הרי אין אדם בעולם בגילי
.שנסע לים התיכון יותר ממני

107
00:13:04,248 --> 00:13:08,527
.זה העניין
...כלומר נסעת פעם ל

108
00:13:09,767 --> 00:13:13,807
?אמריקה הדרומית, למשל
.האמת, לא-

109
00:13:14,527 --> 00:13:17,847
?את האוקיינוס השקט ראית
.זה רק אוקיינוס-

110
00:13:18,966 --> 00:13:21,526
אולי היית צריכה לחכות
,לארוחת בוקר עם אבי

111
00:13:21,686 --> 00:13:26,284
הוא זה שיורה על שינוי מסלול
,לאמריקה הדרומית. בהחלט

112
00:13:26,404 --> 00:13:30,764
.דבר לא יעצור בעדו
...אם זה היה משהו אמין, ולא

113
00:13:30,964 --> 00:13:32,325
.פתק בבקבוק

114
00:13:40,802 --> 00:13:44,762
שאלה לי אליך. לו ניצלת
,מספינה טרופה והיה לך בקבוק

115
00:13:45,282 --> 00:13:48,721
?לא היית שם בו פתק ומשליך לים
.אני לא חושב-

116
00:13:48,921 --> 00:13:53,640
?הרי הסיכוי קלוש, לא
?אז מה היית עושה-

117
00:13:53,760 --> 00:13:56,679
יושב עם הבקבוק הריק
?עד שתמות או משהו

118
00:13:57,280 --> 00:14:02,118
טוב, הייתי מנסה, אבל לא אצפה
.שימצאו אותו בכריש

119
00:14:02,398 --> 00:14:08,317
,אבל אם מצאו אותו שם
?לא תצפה שישכחו אותך, נכון

120
00:14:09,717 --> 00:14:13,277
לא ראית את הצרפתי מעולם
,לפני שצץ עם הבקבוק

121
00:14:13,837 --> 00:14:17,396
.ואת מאמינה לכל מילה שלו
,ולא משנה מה הוא יגיד-

122
00:14:17,636 --> 00:14:20,155
.אתה ואביך מסרבים להאמין לו

123
00:14:20,995 --> 00:14:24,034
נניח שאספר לך
,שמצאתי בקבוק עם פתק

124
00:14:24,114 --> 00:14:27,114
?תאמיני לי
.מצאת? -כן-

125
00:14:27,194 --> 00:14:29,595
?מה נכתב בו
...נכתב-

126
00:14:31,474 --> 00:14:33,354
."התעלם ממסר ראשון"

127
00:14:35,513 --> 00:14:38,992
?זה מצחיק אותך
,יש לך את אביך

128
00:14:39,112 --> 00:14:41,912
.בעיניך זו בדיחה גדולה
.חכי רגע-

129
00:14:41,992 --> 00:14:44,432
,אני לא עושה מזה בדיחה
.רק מנסה להראות לך

130
00:14:44,512 --> 00:14:48,031
.בבקשה, אכפת לך? -יש לי הצעה
?איזו הצעה-

131
00:14:48,551 --> 00:14:52,190
אני לא מאמין בסיפור
,על הכריש שבלע בקבוק

132
00:14:52,629 --> 00:14:56,109
אבל נמאס לי מהנסיעות האיומות
.לים התיכון

133
00:15:00,308 --> 00:15:04,347
ארצה, כלב טוב. אביא לך עצם
.אחר כך. כלב טוב

134
00:15:14,706 --> 00:15:16,106
.בוקר טוב

135
00:15:18,425 --> 00:15:20,305
.למקרה שרוקנת את כיסיך

136
00:15:20,665 --> 00:15:25,265
ואל תיתן לשום כריש
.לקחת את זה ממך. -תודה

137
00:15:27,025 --> 00:15:30,424
,היי בטוחה, מדמואזל
.פנייתך תוצג כראוי

138
00:15:36,943 --> 00:15:40,102
,אחרי הכול, אבא
,אם ניצלת מספינה טרופה

139
00:15:40,222 --> 00:15:42,982
?הייתי מוותר אם היה לי רמז

140
00:15:43,501 --> 00:15:47,500
,הייתי עומד במורשת גלנרוואן
.נחוש, מזיז שמים וארץ

141
00:15:47,580 --> 00:15:50,580
.נסה את קורסיקה לשם שינוי
?אבא, תקשיב לי-

142
00:15:50,660 --> 00:15:53,700
לא הייתי שם שנים. -לו נטרפה
,ספינתך והיה לך בקבוק

143
00:15:53,860 --> 00:15:56,939
לא היית יושב ובוהה בו
.עד שתמות או משהו

144
00:15:57,219 --> 00:16:01,898
.לפחות תנסה לשים בו פתק
?ואם משום מה כריש יבלע אותו

145
00:16:02,018 --> 00:16:06,218
.מאוד לא סביר, לדעתי
,טוב. אם אינך מקשיב-

146
00:16:06,938 --> 00:16:09,897
.ארד בפלימות עם מרי ורוברט
...בוא, בוא-

147
00:16:10,017 --> 00:16:11,897
.אני נחוש בעניין, אבא

148
00:16:12,016 --> 00:16:15,416
,אם כך אתה מרגיש
?נביט בפתק הארור. איפה הוא

149
00:16:15,496 --> 00:16:17,615
.בבקבוק
?איפה הבקבוק-

150
00:16:17,735 --> 00:16:20,616
.אצל הצרפתי
?לעזאזל, איפה הצרפתי-

151
00:16:21,256 --> 00:16:25,375
.זרקת אותו מהספינה בגלזגו
.יופי-

152
00:16:25,495 --> 00:16:28,614
.כשאני רוצה משהו, לאיש לא אכפת
...אם אני זורק הערה

153
00:16:28,734 --> 00:16:32,214
זורק הערה? "השליכו אותו
.לפני שאקרא למשטרה

154
00:16:32,294 --> 00:16:35,133
"!יש לתלות אותו מהקורה"
,מלכוד-

155
00:16:35,253 --> 00:16:38,812
הצרפתי יכול להיות בכל מקום
?עכשיו. איפה רב החובל מנגלס

156
00:16:39,252 --> 00:16:41,771
...תגידו לרב החובל מנגלס
?כן, לורד-

157
00:16:42,131 --> 00:16:46,771
...אלי הטוב, הצרפתי. חשבתי
,על דברתי, הורידו אותי מהספינה-

158
00:16:47,051 --> 00:16:51,250
.מזל שאינני מייחס לזה חשיבות
.הפתק, לורד

159
00:16:52,929 --> 00:16:55,249
,אבל זה חסר ערך
.לא נותר כלום

160
00:16:55,968 --> 00:17:01,049
,במעט עיון, מעט בינה
.ניתן לגלות מה הוא אמר

161
00:17:01,289 --> 00:17:05,408
.דבר אחד אינו מוטל בספק
מיקומם ניתן

162
00:17:05,608 --> 00:17:10,486
,כ-37 מעלות, 11 דקות
.קו רוחב דרומי

163
00:17:10,726 --> 00:17:12,646
.זה לא יועיל בלי קו אורך

164
00:17:14,005 --> 00:17:20,086
.קח בחשבון, לורד
במקביל ל-37, יש רק מעט מקומות

165
00:17:20,166 --> 00:17:24,764
.שהם יוכלו להיות בהם
תמיד אמרתי שרב החובל גרנט-

166
00:17:24,844 --> 00:17:29,124
,יכול להיות רק באוסטרליה. הגיוני
.אם יודעים משהו על ספנות ומסחר

167
00:17:29,324 --> 00:17:34,163
השתמש בראש, לורד. הפתק
?רומז לכך שהוא נפל בשבי, לא

168
00:17:34,323 --> 00:17:38,402
"וברורה המילה "אינדיאני
או "אינדיאנים", אז היכן

169
00:17:38,522 --> 00:17:43,681
במקביל ל-37 שבו אותם
.אינדיאנים? -אוסטרליה, כמובן

170
00:17:43,801 --> 00:17:46,240
.אבוריג'ינים, כן
.אינדיאנים? לא

171
00:17:48,200 --> 00:17:52,399
,בחיי, הבנתי. אמריקה הדרומית
.לא ייתכן מקום אחר

172
00:17:52,479 --> 00:17:54,959
,ואם הוא נשבה בידי אינדיאנים
,זה קרה ודאי בחוף המערבי

173
00:17:55,039 --> 00:17:57,959
.היגיון פשוט, מסייה
,נפליג לשם

174
00:17:58,639 --> 00:18:03,478
לאורך המקביל ל-37 מעל לאנדים
.עד שנמצא את רב החובל גרנט

175
00:18:03,598 --> 00:18:07,716
אוסבורן, תודיע לרב החובל בנגלס
!שאשנה מסלול. -תודה

176
00:18:07,836 --> 00:18:11,476
רק רגע, אל תשכח
.שאני ארגנתי... -תודה

177
00:18:11,676 --> 00:18:15,236
.תודה, לורד. -תודה, לורד
.אני אנגלי, אתה יודע-

178
00:18:15,636 --> 00:18:19,515
,מרסי, מרסי, מרסי בוקו"
"...מרסי, לורד גלנרוואן

179
00:19:47,940 --> 00:19:50,220
.לשם עלינו ללכת, לורד

180
00:19:50,540 --> 00:19:52,340
.מעבר אנטוקו

181
00:19:52,420 --> 00:19:55,899
משם לאורך המקביל
.עד שנמצא את רב החובל גרנט

182
00:19:56,258 --> 00:19:59,498
תחבולה יפה לזרוק משם
.בקבוק לאוקיינוס, עליי לומר

183
00:20:00,097 --> 00:20:05,857
?אבל אם הוא שם בקבוק בנהר
?הוא לא היה זורם מטה לים

184
00:20:10,097 --> 00:20:13,896
."לא, לא, "גרפון
..."גרפון"-

185
00:20:14,176 --> 00:20:18,655
."זה אומר "הבה נטפס
.המתכון הצרפתי לחיים טובים

186
00:20:18,895 --> 00:20:22,494
עשה מה שאתה רוצה
.ואל תפחד להיכשל

187
00:20:23,574 --> 00:20:27,453
אל תפחד מההרים היפים"
והגבוהים

188
00:20:28,333 --> 00:20:32,173
,הבה נטפס, נטפס"
נטפס, נטפס

189
00:20:33,372 --> 00:20:37,491
אל תפחד מההרים היפים"
והגבוהים

190
00:20:38,331 --> 00:20:42,170
,הבה נטפס, נטפס"
נטפס, נטפס

191
00:20:42,610 --> 00:20:47,690
ואם ניפול ונתרסק"
ונמות מוות נורא

192
00:20:48,010 --> 00:20:52,289
,לא משנה"
נהנינו מחדוות הטיפוס

193
00:20:52,409 --> 00:20:57,687
אל תפחד מההרים היפים"
והגבוהים

194
00:20:58,127 --> 00:21:02,247
,הבה נטפס, נטפס"
נטפס, נטפס

195
00:21:03,048 --> 00:21:06,847
,הבה נטפס, נטפס"
"...נטפס, נטפס

196
00:21:23,163 --> 00:21:25,443
,תראה, תראה

197
00:21:25,563 --> 00:21:27,962
.בהמשך העמק, שם
?איפה-

198
00:21:29,243 --> 00:21:30,922
?רואה, לורד

199
00:21:31,002 --> 00:21:35,521
.נהר שאליו אולי הושלך בקבוק
.בחיי, כן-

200
00:21:35,761 --> 00:21:40,281
.וכפר אינדיאני
.ייתכן שזה המקום. הביטי-

201
00:21:40,441 --> 00:21:43,281
נחנה פה הלילה
.ונצא מוקדם בבוקר

202
00:21:45,800 --> 00:21:50,599
.היי, אתה, נחנה פה הלילה
.לא נשאר. טרנגו פיריי-

203
00:21:51,799 --> 00:21:55,118
.טרנגו פיריי
?על מה הוא מדבר-

204
00:21:55,557 --> 00:21:58,879
,לא ספרדית
.כנראה מונח אינדיאני מקומי

205
00:21:59,238 --> 00:22:06,516
?היי, מה פירוש טרנגו פיריי
...טרנגו פיריי-

206
00:22:09,276 --> 00:22:12,916
אני חושב שהוא
...רוצה לומר לנו

207
00:22:14,195 --> 00:22:17,155
.שנעשה קר מאוד פה למעלה

208
00:22:17,514 --> 00:22:20,873
,נכין מדורה, לא משנה כמה קר
...לא משנה כמה

209
00:22:21,673 --> 00:22:25,513
.טרנגו פיריי, אנחנו נשארים
.לא נשאר-

210
00:22:26,593 --> 00:22:29,752
תקשיב, אני אומר לך
.מתי ללכת ומתי להישאר

211
00:22:30,152 --> 00:22:31,911
.לא נשאר

212
00:22:32,151 --> 00:22:35,870
.נשארים פה הלילה
.אתה נשאר, אנחנו הולכים-

213
00:22:35,990 --> 00:22:37,911
.שלא תעז לנסות לומר לי

214
00:22:41,911 --> 00:22:43,630
.אני חושב שהבחור מתכוון לכך

215
00:22:57,028 --> 00:23:01,267
,זהו. בלי הסוסים אנחנו חסרי אונים
.לעולם לא נצליח

216
00:23:01,867 --> 00:23:05,426
?לא נוכל להמשיך ברגל
.כמובן, מדמואזל-

217
00:23:05,546 --> 00:23:09,306
האינדיאנים חצו הרים ברגל
,מאות שנים

218
00:23:09,546 --> 00:23:12,785
.אפילו עם הכבשים שלהם
?יופי. -מתי נצא-

219
00:23:13,105 --> 00:23:19,343
לא נצא. לא אדלג
.כמו כבש הרים מטומטם, תודה

220
00:23:19,463 --> 00:23:23,783
!בבקשה, לורד
.לא, לא... הוא צודק-

221
00:23:23,903 --> 00:23:29,022
נחזור לספינה עם האינדיאנים
ונביא אנשי צוות

222
00:23:29,142 --> 00:23:32,661
...צעירים יותר
.גיל לא קשור לעניין-

223
00:23:32,741 --> 00:23:37,581
,אני אוביל את המשלחת
.תוכל להישאר בכיסא הנוח שלך

224
00:23:38,421 --> 00:23:41,700
.אתה תוביל? מגוחך
.כולכם תיעלמו מיד

225
00:23:42,620 --> 00:23:48,458
מצד שני, כשאני בפיקוד
...יידרש יותר מ

226
00:23:48,858 --> 00:23:54,219
טרנגו פיריי כדי
?לגרום לנו לסגת. נכון

227
00:23:54,499 --> 00:23:56,298
.נכון, כבוד הלורד

228
00:24:07,136 --> 00:24:10,255
,מסייה פגנל
?נוכל לאכול אחד הלילה

229
00:24:10,535 --> 00:24:16,733
,כשאתה בחצר העופות
?טוב לייחל לתפוס ביצה. אתה מבין

230
00:24:17,253 --> 00:24:19,134
.תראה

231
00:24:19,294 --> 00:24:23,253
,רעד קל של האדמה
.והיא מתחילה להתנדנד

232
00:24:23,812 --> 00:24:26,532
?ואם אתה ישן, איך תדע

233
00:24:26,732 --> 00:24:30,612
אולי כל הלילה אישן
.כשעין אחת שלי פקוחה

234
00:24:32,372 --> 00:24:35,531
אולי הלורד יישן טוב יותר

235
00:24:35,611 --> 00:24:42,169
אם לא נגלה לו לפני מחר
?מה פירוש "טרנגו פיריי", אה

236
00:24:50,169 --> 00:24:51,769
.התכבדי, מדמואזל

237
00:25:03,926 --> 00:25:11,764
נטוש, נטוש"
בטח בכוכבך

238
00:25:12,004 --> 00:25:16,364
יודע אתה כי אמצא אותך"

239
00:25:16,564 --> 00:25:20,283
היכן שלא תהיה"

240
00:25:20,963 --> 00:25:24,322
אף כי חלומותיך"

241
00:25:24,522 --> 00:25:28,763
התערבלו בגאות"

242
00:25:29,042 --> 00:25:32,362
אחוז בתקווה"

243
00:25:32,641 --> 00:25:37,040
לעולם אל תשליך אותה"

244
00:25:37,440 --> 00:25:41,719
נטוש, נטוש"

245
00:25:41,839 --> 00:25:45,400
אף כי תהיה"

246
00:25:45,800 --> 00:25:50,079
אבוד בישימון"

247
00:25:50,279 --> 00:25:53,998
...מעבר לים"

248
00:25:54,517 --> 00:26:02,036
אגלה את חופך הנטוש"

249
00:26:02,356 --> 00:26:10,875
אז לא תהיה נטוש עוד"

250
00:26:12,514 --> 00:26:20,672
"לא תהיה נטוש עוד"

251
00:26:27,072 --> 00:26:32,231
.השיר האהוב על אבי
.כילדה תמיד חשבתי שהוא עצוב

252
00:26:32,311 --> 00:26:33,831
.לא כמו ששרת אותו

253
00:26:35,110 --> 00:26:37,909
.כך אני מרגישה הלילה, כנראה

254
00:26:38,990 --> 00:26:41,151
.הכול מרגש כל כך

255
00:26:42,230 --> 00:26:46,869
,אנחנו פה למעלה
.אבא שם למטה

256
00:26:47,829 --> 00:26:52,708
.הכוכבים מצביעים על הדרך
.כמעט כמו להיות בשמים

257
00:26:54,108 --> 00:26:59,107
.אני יודע. -הנה אתה, בני
.לך לישון, נצא מוקדם

258
00:26:59,227 --> 00:27:03,105
.אנחנו נרגשים מדי. -אני רואה
.בוא איתי בכל זאת

259
00:27:08,305 --> 00:27:11,304
.חכי. אביע משאלה מהכוכב

260
00:27:11,584 --> 00:27:13,704
?מה תוכל לבקש ואין לך

261
00:27:13,903 --> 00:27:18,422
,שאבי ייעלם וילך לאיבוד
?רק לזמן מה, הבנת

262
00:27:24,423 --> 00:27:27,262
?מה אתה עושה, לעזאזל
?זה יעיר אותי. -יעיר-

263
00:27:27,462 --> 00:27:28,901
...כן, במקרה ש

264
00:27:29,661 --> 00:27:32,540
?במקרה שמה
.לא משנה-

265
00:27:33,660 --> 00:27:39,580
.ומה זה? -השעון שלי, לורד
.אולי ארצה להביט בו בלילה

266
00:27:41,820 --> 00:27:46,578
.כמה משונה
.רוברט, שים את אלה בצד-

267
00:27:46,658 --> 00:27:49,219
,אבל אם יש רעידת אדמה
.אני רוצה לראות אותה

268
00:27:49,899 --> 00:27:52,138
?מי דיבר על רעידת אדמה

269
00:27:53,977 --> 00:27:58,616
...אני טיפש
.הבנתי את זה רק אחר כך

270
00:27:59,016 --> 00:28:03,336
...האינדיאני, כשעשה ככה
,אתה מבין

271
00:28:03,696 --> 00:28:06,895
,הוא לא התכוון שיהיה קר
הוא התכוון

272
00:28:07,375 --> 00:28:10,334
.לטרנגו פיריי, רעידת אדמה

273
00:28:10,414 --> 00:28:15,014
.זוהי ארץ של רעידות אדמה
.אלי הטוב-

274
00:28:15,613 --> 00:28:22,173
בעולם כולו, אין רעידות אדמה
גדולות, יפות ומפוארות

275
00:28:22,293 --> 00:28:28,571
כמו פה, אבל יש סיכוי אחד
.למיליון... שנזכה

276
00:28:30,170 --> 00:28:33,051
.כן, כמובן

277
00:28:33,490 --> 00:28:37,290
מלבד זאת, נראה שהמקום
?היה פה מאות שנים, לא כן

278
00:28:37,610 --> 00:28:41,609
?ניתן להניח שהוא ישרוד עוד לילה

279
00:28:44,089 --> 00:28:45,849
?כן, מסייה

280
00:28:47,089 --> 00:28:51,647
כן, לורד. -ואעיר אותך
.אם תהיה אחת, כבוד הלורד

281
00:29:22,682 --> 00:29:26,321
!זה עבד
.רוברט, שקט-

282
00:29:26,681 --> 00:29:29,681
.רעידת אדמה חזקה ביותר

283
00:29:31,361 --> 00:29:33,681
בחיי, אתה חייב לזעזע
?את כל המקום

284
00:29:34,721 --> 00:29:38,160
!שכה אחיה, רעידת אדמה
!החוצה, כולם

285
00:29:47,758 --> 00:29:49,477
.מפואר

286
00:29:54,716 --> 00:29:59,036
חוויה שהופכת את כל המשלחת
!שלנו לבעלת ערך

287
00:30:06,834 --> 00:30:09,114
.בחיי, זה היה סדק צר

288
00:30:31,951 --> 00:30:37,789
נהיה מסוכן למדי. -ננסה
!לשנות מסלול. כולם שמאלה

289
00:30:45,988 --> 00:30:49,507
!זה הצליח
.זה טוב יותר. אני מודה לך-

290
00:30:52,587 --> 00:30:55,346
...זהירות
!מכאן, מהר-

291
00:30:58,625 --> 00:31:00,385
!שמאלה, מהר

292
00:31:03,784 --> 00:31:07,265
.שמאלה, מהר. -לא, ימינה
.שמאל, אמרתי. -ימין-

293
00:31:11,424 --> 00:31:12,823
.עיתוי מושלם

294
00:31:16,182 --> 00:31:17,622
!לנטוש את הספינה

295
00:31:18,742 --> 00:31:21,942
!רגע, יש חור בקרח
?לאן הוא מוביל-

296
00:31:22,062 --> 00:31:23,662
.תכף נגלה

297
00:31:26,302 --> 00:31:29,621
.קרחון אלפיני. סחף מזערי

298
00:31:29,701 --> 00:31:32,180
.לא נצא מכאן בחיים

299
00:31:33,140 --> 00:31:36,140
,הקרח נמס ויוצא
?למה לא אנחנו

300
00:31:52,856 --> 00:31:54,456
?נכון שזה יפהפה

301
00:31:55,096 --> 00:31:59,135
.לא יאמינו לנו כשנגיע הביתה
.אם נגיע הביתה

302
00:32:07,174 --> 00:32:08,934
!זהירות, תשתטחו

303
00:32:13,453 --> 00:32:15,452
?כן, לאן זה

304
00:32:20,413 --> 00:32:21,852
.ימינה, אמרתי

305
00:32:28,690 --> 00:32:31,131
.זה משונה
.כן-

306
00:32:32,250 --> 00:32:33,690
!זהירות

307
00:32:35,769 --> 00:32:37,089
.זה היה קרוב

308
00:32:52,046 --> 00:32:53,606
!לא

309
00:33:03,085 --> 00:33:04,125
!בוא

310
00:33:19,642 --> 00:33:21,682
?איפה רוברט
.הנה הכובע שלו-

311
00:33:28,081 --> 00:33:32,200
?רוברט, אתה שומע אותי
,לא שם למטה-

312
00:33:32,320 --> 00:33:33,959
.אני פה למעלה

313
00:33:34,679 --> 00:33:39,718
.קונדור ענק
.סרקורהמפוס גרמפוס

314
00:33:39,798 --> 00:33:42,158
!רוברט, תחזיק

315
00:33:42,438 --> 00:33:45,237
,אני לא צריך
.היא לא מרפה

316
00:33:46,637 --> 00:33:49,996
נכון. היא לא תרפה
.עד שהיא תגיע לקן שלה

317
00:33:50,676 --> 00:33:54,636
?לקן שלה
.כן, גבוה בהרים-

318
00:33:54,796 --> 00:33:56,876
...ודאי יש לה גוזלים שצריכים

319
00:34:00,435 --> 00:34:03,794
,תחזיק מעמד, רוברט
!אנחנו באים

320
00:34:17,192 --> 00:34:19,872
.רוברט
,קיבלתי סחרחורת בירידה-

321
00:34:19,992 --> 00:34:24,032
.אבל היה נוף טוב משם
.תודה לאל שאתה בסדר-

322
00:34:24,151 --> 00:34:26,711
.אני תוהה מי ירה
.אולי הוא-

323
00:34:30,070 --> 00:34:33,229
.פטגוני. מפואר

324
00:34:33,349 --> 00:34:38,109
זה כמו לחזור בהיסטוריה מאות
.שנים. -נקווה שהוא לא מסוכן

325
00:34:43,347 --> 00:34:46,386
הרשה לי, למדתי
.כמה מילים פרימיטיביות

326
00:35:12,623 --> 00:35:15,022
,גם אם אינך מבין

327
00:35:15,662 --> 00:35:18,661
אני מודה לך שהצלת
.את חייו של אחי

328
00:35:22,661 --> 00:35:27,180
.שמח לעשות
.שומו שמים, אנגלית-

329
00:35:27,500 --> 00:35:31,699
.ירי משובח, אדוני, קליעה בלב
.לא-

330
00:35:31,979 --> 00:35:36,538
,קליעה בלב, ציפור צולעת
.מפילה ילד

331
00:35:37,338 --> 00:35:40,257
,אבל ירי בעורף

332
00:35:40,617 --> 00:35:44,776
,ציפור קשה
.כנפיים למעלה

333
00:35:45,616 --> 00:35:50,896
,הוא חג למטה
.נוחת ילד בטוח

334
00:35:51,016 --> 00:35:56,735
בכוונה גרמת שיתוק מוטורי
?עם נזק למדולה

335
00:35:56,855 --> 00:35:58,374
.לא להבין
.גם אני לא-

336
00:35:58,494 --> 00:36:01,933
?ספר על אבינו אצל האינדיאנים
,במקביל לקו 37-

337
00:36:02,053 --> 00:36:04,414
!נחטפו, נסחפו לחוף, נשבו

338
00:36:06,774 --> 00:36:08,734
.שלושה לבנים

339
00:36:09,493 --> 00:36:12,133
אינדיאנים מכרו אותם
.תמורת כופר

340
00:36:12,213 --> 00:36:15,492
.באתם לאט
?הם בסדר-

341
00:36:15,612 --> 00:36:20,291
.לאחרונה שמעתי שטוב
.אך נמאס להיות אסירים

342
00:36:20,451 --> 00:36:24,250
?רגע, מה פירוש לאחרונה
?אינך בא מכפר השבי

343
00:36:24,370 --> 00:36:29,849
.לא. אני צ'יף אראוקני. תלקייב
,אנשיי לא גונבים

344
00:36:30,129 --> 00:36:33,129
.לא מחזיקים אסירים בשביל כופר
?היכן הם-

345
00:36:33,729 --> 00:36:38,727
,הרחק. למרגלות ההר
,המישור שמגיע לאופק

346
00:36:39,087 --> 00:36:41,806
.הרבה ימים לחצות
.הפמפס-

347
00:36:43,367 --> 00:36:45,287
?תוכל לקחת אותנו לשם

348
00:36:52,006 --> 00:36:56,004
קודם נעצור בכפר שלי
.לסוסים ואספקה

349
00:36:56,524 --> 00:36:59,565
אז תלקייב יעזור לנסות
.למצוא אותם

350
00:37:20,521 --> 00:37:25,079
.הרבה גשם שם, תישנו בעץ
?אולי בא שיטפון. -שיטפון

351
00:37:25,159 --> 00:37:26,799
.זה טוב

352
00:37:27,880 --> 00:37:31,639
.עץ אומבו ענק
...פיטלקה דיוויקה

353
00:37:31,799 --> 00:37:36,197
.זן מפואר
?בבקשה, נוכל לישון בו-

354
00:37:36,317 --> 00:37:40,557
תישן אתה, אני לא מתכוון לקנן
.כמו דרור ארור

355
00:37:41,358 --> 00:37:43,037
.אקים את האוהל שלי פה

356
00:38:02,114 --> 00:38:04,034
!אתם בעץ, תקשיבו

357
00:38:05,113 --> 00:38:08,872
.שיטפון בא. הרבה מים
.תישארו בעץ, מביא עזרה

358
00:38:09,232 --> 00:38:11,313
.אבי
.אני מעיר אותו-

359
00:38:12,352 --> 00:38:14,792
.נקשור דברים שלא ייפלו

360
00:38:21,110 --> 00:38:24,270
.שיטפון בא, מהר לעץ
.אני רוכב לעזרה

361
00:38:26,350 --> 00:38:27,789
.אפילו אין גשם

362
00:38:43,347 --> 00:38:47,026
.זה כמו בספינה, היכון לסערה
.תראו, השיטפון-

363
00:38:49,425 --> 00:38:51,784
!אבא! אבא

364
00:38:52,985 --> 00:38:54,626
.ג'ון, תיזהר

365
00:39:01,344 --> 00:39:04,103
?אבא, מהר. -מה קורה
.בוא איתי-

366
00:39:04,183 --> 00:39:06,543
?אי אפשר לנוח קצת

367
00:39:10,662 --> 00:39:11,822
.קדימה

368
00:39:24,819 --> 00:39:26,099
.תפסנו אותם

369
00:39:28,658 --> 00:39:29,898
.תחזיקו

370
00:39:40,057 --> 00:39:43,176
חריג ביותר. שיטפון כזה
.ואין גשם אפילו

371
00:40:08,732 --> 00:40:12,851
,עם קצת אוכל בקיבה, לורד
.העולם יתבהר לך

372
00:40:20,130 --> 00:40:21,690
.זהירות, לורד

373
00:40:24,289 --> 00:40:25,689
.צר לי, לורד

374
00:40:37,407 --> 00:40:42,446
,למה לבכות על מזג האוויר"
תיהנה

375
00:40:43,526 --> 00:40:47,087
,כל רגע הוא אוצר"
תיהנה

376
00:40:48,446 --> 00:40:52,765
,נוסעים בכביש החיים"
תיהנה מהטיול

377
00:40:53,245 --> 00:40:57,644
,כל תפנית ודרך צדדית"
כל מכה ונפילה

378
00:40:58,204 --> 00:41:01,963
אם יש סיבוך, תיהנה"

379
00:41:02,963 --> 00:41:07,402
יש לך דמיון, תיישם"

380
00:41:07,922 --> 00:41:13,841
,אז תראה ורדים בשלג"
שמחת חיים והכול משגשג

381
00:41:14,001 --> 00:41:16,640
זה החיים, תיהנה"

382
00:41:18,320 --> 00:41:21,439
מאחר שעליי לבשל, איהנה"

383
00:41:22,439 --> 00:41:26,479
עץ האומבו נותן ריחו, תיהני"

384
00:41:27,519 --> 00:41:31,998
,הוריקן בדרך אליך"
תיהנה מרוח הפרצים

385
00:41:32,318 --> 00:41:36,837
?נתקעת בג'ונגל"
תיהנה מהעצים

386
00:41:37,117 --> 00:41:41,036
אם יש סיבוך, תיהני"

387
00:41:42,036 --> 00:41:45,916
יש לך דמיון, תיישמי"

388
00:41:46,756 --> 00:41:50,915
,עץ זה הוא קרן שפע"
...הוא עשוי להיות

389
00:41:51,155 --> 00:41:52,714
!אוטופיה"

390
00:41:53,594 --> 00:41:56,114
זה החיים, תיהני"

391
00:41:57,394 --> 00:42:00,753
,למה לבכות על מזג אוויר"
תיהנה

392
00:42:00,913 --> 00:42:04,952
לא, תיהני"
,כל רגע הוא אוצר-

393
00:42:05,072 --> 00:42:07,591
...תיהנה"
זה טוב יותר, תיהני-

394
00:42:07,751 --> 00:42:12,111
,נוסעים בכביש החיים"
תיהנה מהטיול

395
00:42:12,911 --> 00:42:16,830
,כל תפנית ודרך צדדית"
כל מכה ונפילה

396
00:42:16,990 --> 00:42:22,269
...טוב. "אם יש סיבוך
...תיהנה-

397
00:42:22,549 --> 00:42:27,509
יש לך דמיון, תיישם"

398
00:42:27,669 --> 00:42:33,307
...מביצים ועשבים מהטבע"
חביתת אומבו נוסח פגנל-

399
00:42:33,987 --> 00:42:38,747
,בשבילך, לורד"
"תיהנה

400
00:42:55,304 --> 00:42:56,304
.מעולה

401
00:43:02,982 --> 00:43:04,342
,רוברט

402
00:43:04,821 --> 00:43:08,581
אתה רואה משהו שדומה
?לאינדיאני על סוס

403
00:43:08,941 --> 00:43:12,380
?בא לחלץ אותנו
.רק כמה ציפורים-

404
00:43:24,739 --> 00:43:29,858
,ירד רק סנטימטר ביומיים
.נהיה פה עשר שנים בקצב הזה

405
00:43:30,697 --> 00:43:35,937
.התעודד. אין לנו שכר דירה
הטבע ערך שולחן בפנינו

406
00:43:36,017 --> 00:43:44,256
.ובמזל, יש לנו שפע מים
.מזל גדול, עליי לומר-

407
00:43:45,095 --> 00:43:49,015
.מזל גדול
.אבי לא יבטח יותר באינדיאני-

408
00:43:49,375 --> 00:43:54,814
תלקייב שונה. הוא אמר שיביא עזרה
.והוא יביא. -אם הוא הצליח לעבור

409
00:43:55,134 --> 00:43:59,332
.אל תחשוב על כך אפילו
בסדר, אבל אם יורשה לי-

410
00:43:59,452 --> 00:44:02,852
להשתמש במה שאמרה לי
.ילדה חכמה לפני שנים רבות

411
00:44:03,492 --> 00:44:08,011
אם נתקעת בעץ אומבו
,והיו לך קורות לקשור לרפסודה

412
00:44:08,171 --> 00:44:12,570
לא היית יושבת עד שתמותי
,או משהו. טוב מאוד

413
00:44:12,690 --> 00:44:14,050
...יחסית לבת

414
00:44:15,290 --> 00:44:20,370
,'רוב הבנות לומדות רקמה וכו
אמי מתה אחרי שרוברט נולד

415
00:44:20,730 --> 00:44:24,448
,ואבי כרב חובל... -כשנפגשנו
.היה לי רושם שונה

416
00:44:25,008 --> 00:44:29,767
...רוב הבנות טיפשות למדי
.הבנת אותי? -לא

417
00:44:31,128 --> 00:44:34,168
.את שונה
?באיזה מובן-

418
00:44:35,487 --> 00:44:39,006
.אני לא יודע איך לומר
.הכול היה לי ברור אמש

419
00:44:39,126 --> 00:44:42,805
.נשמע טיפשי עכשיו
?מה-

420
00:44:43,165 --> 00:44:46,165
...לא מצפים מבת לדברים כמו

421
00:44:46,245 --> 00:44:50,924
,טיפוס הרים, חציית שיטפונות
.למצות דברים

422
00:44:51,164 --> 00:44:52,604
?הבנת למה אני מתכוון

423
00:44:54,763 --> 00:44:56,323
.לא נראה לי

424
00:44:57,002 --> 00:44:59,123
אני רוצה לומר

425
00:44:59,883 --> 00:45:04,122
,שלדעתי היית בסדר גמור
.יחסית לבת

426
00:45:04,881 --> 00:45:08,480
,אבל מה שהתכוונתי באמת
,שאם נצא מפה חיים

427
00:45:09,640 --> 00:45:13,321
...כשנהיה מבוגרים מספיק
.ג'ון-

428
00:45:13,921 --> 00:45:15,520
.מרי

429
00:45:16,600 --> 00:45:18,959
.הנה הקורה לרפסודה שלך

430
00:45:25,957 --> 00:45:29,119
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
.מושלם

431
00:45:32,958 --> 00:45:33,957
.תפסתי

432
00:45:41,716 --> 00:45:43,276
.תסתתרי

433
00:45:47,594 --> 00:45:51,353
!זה נמר
.לא, זה יגואר. פליס אונקה-

434
00:45:51,553 --> 00:45:53,473
!סלקו את החיה

435
00:45:58,752 --> 00:46:03,711
.הוא מפחד לא פחות מאיתנו
.הוא רק חתול גדול, לורד

436
00:46:03,831 --> 00:46:06,791
,סלק אותו
.גם כך אינני סובל חתולים

437
00:46:07,471 --> 00:46:09,591
.הם תמיד גורמים לי להתעטש

438
00:46:16,110 --> 00:46:17,789
!לך מפה

439
00:46:21,668 --> 00:46:25,268
.לך! צא מפה
.ג'ון, הוא מסכן-

440
00:46:30,668 --> 00:46:33,867
.אל תזוז
.אל תמצמץ

441
00:48:18,129 --> 00:48:22,609
.תקוע בעץ אומבו"
,רוחב 37 מעלות דרום

442
00:48:22,689 --> 00:48:27,847
אורך 66 מעלות מערב"
"שלחו עזרה. מיד

443
00:49:03,081 --> 00:49:05,761
,אחת, שתיים

444
00:49:05,921 --> 00:49:09,840
,שלוש, ארבע, חמש

445
00:49:10,559 --> 00:49:12,840
.שש, שבע

446
00:49:16,480 --> 00:49:18,879
.במרחק כשני קילומטרים

447
00:49:19,479 --> 00:49:23,158
אבי תמיד אמר לי לא להתקרב לעץ
.בסופת רעמים

448
00:49:23,598 --> 00:49:29,357
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש

449
00:49:30,317 --> 00:49:34,676
!אני חושבת שהיא מתקרבת
,כן, ב-35 מעלות צלזיוס-

450
00:49:34,796 --> 00:49:37,035
...צרות בערך בעוד

451
00:49:43,114 --> 00:49:45,834
.שומו שמים, העץ בוער
.תראו

452
00:49:45,914 --> 00:49:47,233
.נספיק לברוח

453
00:50:08,990 --> 00:50:11,670
.אין זמן לזה, זוז מהדרך

454
00:50:16,549 --> 00:50:17,989
.ראית? מאוחר מדי

455
00:50:46,183 --> 00:50:50,903
...יש שמן בעץ האומבו
!נקודת הבזק נמוכה ביותר

456
00:51:07,220 --> 00:51:09,900
!לרפסודה, זה הסיכוי היחיד
.זהירות-

457
00:51:14,339 --> 00:51:15,979
!אוי, לא

458
00:51:16,618 --> 00:51:18,698
.אביא אותה
!לא-

459
00:51:28,696 --> 00:51:32,815
יש לנו בחירה. להיטרף למטה
.או להיצלות למעלה

460
00:51:38,414 --> 00:51:43,533
תחזיקו מעמד! אמא טבע תחלץ
!אותנו, נד מים

461
00:52:45,684 --> 00:52:48,763
!אהוי

462
00:52:55,521 --> 00:52:58,161
!אהוי

463
00:53:03,001 --> 00:53:06,880
.עדיין בסטייה קלה מהמסלול
,תזדרזו עם הקנבס

464
00:53:07,000 --> 00:53:10,159
!משב רוח בא
.איי, איי, רב חובל-

465
00:53:13,919 --> 00:53:18,918
...אתה שקט באופן מוזר
.צר לי, לורד. חשבתי-

466
00:53:19,038 --> 00:53:23,396
אני לא יודע מה עדיף, שאתה
.שמח ושר או עגום ולא מדבר

467
00:53:23,876 --> 00:53:26,597
"...עץ האומבו יפהפה, תיהנה"

468
00:53:29,436 --> 00:53:32,155
,אני טיפש, טיפש

469
00:53:32,315 --> 00:53:35,554
טיפש! -אני יודע
.וזה לא הטריד אותך עד כה

470
00:53:36,954 --> 00:53:40,755
.מוטב שהם לא ישמעו
?על מה אתה מדבר-

471
00:53:40,835 --> 00:53:46,313
.דבר שנזכרתי בו בלילה
,איך יכולתי להיות טיפש כזה

472
00:53:46,433 --> 00:53:51,472
אבל הכריש שתפסתי עם הבקבוק
.היה כריש מאקו

473
00:53:51,552 --> 00:53:54,552
.אהוי
,כמו שאני יודע כל דבר בעולם-

474
00:53:54,632 --> 00:53:58,552
עליי לדעת שכריש מאקו
...חי רק ב

475
00:53:58,632 --> 00:54:02,351
!שתוק. אהוי שם

476
00:54:02,711 --> 00:54:05,990
...אהוי! אהוי

477
00:54:06,869 --> 00:54:09,590
.אני חושבת שאני רואה אותה
!שם

478
00:54:14,388 --> 00:54:18,907
.סירה
.אהוי... אהוי-

479
00:54:19,947 --> 00:54:23,907
.אלי, סירת מלחמה אינדיאנית
.יופי, אין לנו שום נשק

480
00:54:23,987 --> 00:54:25,706
.זה תלקייב, הוא חזר

481
00:54:25,786 --> 00:54:30,345
!תלקייב, ידידי
.טוב לראות אותך

482
00:54:30,465 --> 00:54:32,264
!אני מביא חדשות

483
00:54:32,384 --> 00:54:36,264
?אילו חדשות
תבואו בסירה, נשוט מהר-

484
00:54:36,424 --> 00:54:41,784
.לכפר שבו האסירים, שלושה מלחים
...שלושה מלחים-

485
00:54:43,223 --> 00:54:47,702
.מצאנו אותם, זה נס
.תודה, לורד

486
00:54:48,542 --> 00:54:52,742
.תיזהרי. בואו, בואו נעלה
.תיזהרו

487
00:54:52,982 --> 00:54:56,542
...טוב לראות אותך, האמן לי
?הדבר הזה בטוח

488
00:54:56,942 --> 00:55:00,581
.6, 7, 48, 49, 50

489
00:55:03,180 --> 00:55:05,700
.אני לא מאמינה

490
00:55:18,377 --> 00:55:21,217
...חופשיים סוף סוף, ניצלנו

491
00:55:30,174 --> 00:55:34,295
?די, די. מי האנשים האלה
?איפה רב החובל גרנט

492
00:55:34,735 --> 00:55:37,094
?לא אנשים נכונים

493
00:55:37,534 --> 00:55:41,173
.הכול באשמתי
?איך יכולתי להיות טיפש כזה

494
00:55:42,413 --> 00:55:46,412
,התחלתי לספר לך, לורד
.על כריש מאקו

495
00:55:46,692 --> 00:55:52,052
?מה בנוגע לדבר הארור
,הוא חי רק באוקיינוס ההודי-

496
00:55:52,452 --> 00:55:58,331
"זו משמעות המילה "אינדיאן
.בפתק, לא שהם בשבי אינדיאני

497
00:55:58,730 --> 00:56:01,811
אם ידעת, למה לא סיפרת
?לפני ששילמתי את כל הכסף

498
00:56:02,730 --> 00:56:06,889
,קיוויתי, כבוד הלורד
.שאולי... טעיתי

499
00:56:07,809 --> 00:56:13,287
.אם כך, אין ספק
!רב החובל גרנט באוסטרליה

500
00:56:13,367 --> 00:56:17,367
,לשם רציתי לנסוע מראש
.בטיפשותי נתתי לך לשכנע אותי

501
00:56:18,207 --> 00:56:22,166
,ילדיי היקרים
...צר לי שהכול נגמר כמו

502
00:56:22,286 --> 00:56:25,085
.תקשיבו. תלקייב מדבר

503
00:56:25,645 --> 00:56:31,285
,שנים רבות אנשיי צדים
,תרים אחר ציד מיילים רבים

504
00:56:31,445 --> 00:56:36,764
,לפעמים מתגנבים
.אבל ציד לא שם

505
00:56:37,284 --> 00:56:42,122
:אבל אינדיאני יודע
,אם ציד לא שם

506
00:56:42,362 --> 00:56:48,003
,הוא במקום אחר
,תמשיך לחפש. אחרת

507
00:56:48,363 --> 00:56:52,322
.אינדיאני נכחד לפני שנים רבות
...תמשיך לחפש-

508
00:56:53,121 --> 00:56:57,320
הוא צודק. כעת אנחנו יודעים
,היכן רב החובל גרנט

509
00:56:57,440 --> 00:57:00,081
.ובחיי, נלך ונמצא אותו

510
00:57:01,880 --> 00:57:04,799
.תודה, תלקייב

511
00:57:31,635 --> 00:57:34,034
לורד גלנרוואן מגיע למלבורן"
.במסע מיוחד

512
00:57:34,274 --> 00:57:36,353
דרושות ידיעות על רב החובל גרנט"
"'וצוות 'בריטניה

513
00:57:39,033 --> 00:57:43,154
?איך היא נראית לך
.מה שדרוש לנו. אין טובה ממנה-

514
00:57:43,274 --> 00:57:45,633
?והקיטור
.נוכל ללמוד-

515
00:57:46,273 --> 00:57:50,232
הזקן רוצה לשמוע מה קרה
.לבריטניה. אולי אספר לו

516
00:57:50,472 --> 00:57:53,511
?אינך רציני, כן
.אולי עליי לספר לו-

517
00:57:55,991 --> 00:58:00,230
,במקום הזה, כבוד הלורד
.היא טבעה תחת הגלים

518
00:58:00,510 --> 00:58:05,908
ואחי קיפח את חייו כששלח אותנו
.בסירה והציל כמה מהצוות

519
00:58:05,988 --> 00:58:08,469
.אוסבורן, שלם להם
.בסדר גמור-

520
00:58:08,589 --> 00:58:12,827
.מודה לך. -לא אראה עוד מהם
.בסדר גמור-

521
00:58:13,467 --> 00:58:18,426
מופרך! איך ספינה תטבע
?בתריסר מקומות שונים

522
00:58:18,546 --> 00:58:22,867
,לעתים רחוקים זה מזה
!תגיד לי. עכברי רציף

523
00:58:22,987 --> 00:58:25,866
,ישקרו, ייקחו את כספך
!ישספו את גרונך אם יוכלו

524
00:58:25,986 --> 00:58:28,985
?איך אדע איפה להתחיל
?מה אתה רוצה

525
00:58:29,065 --> 00:58:32,384
.מר איירטון, לורד
.אמרתי שאני לא רוצה לראות עוד-

526
00:58:32,464 --> 00:58:35,903
.זה ג'נטלמן, כבוד הלורד
,אני מקווה שלא הגעתי ברגע מביך-

527
00:58:36,023 --> 00:58:39,224
,צר לי שלא באתי קודם
.הייתי מזהיר שלא תציע פרס

528
00:58:39,344 --> 00:58:43,823
תמצא מעט יושרה
,בקרב האנשים בנמל שלנו

529
00:58:43,943 --> 00:58:47,462
.ובמקרה יש לי המידע הדרוש לך

530
00:58:47,702 --> 00:58:51,262
?על אבי
.זו בתו של רב החובל גרנט-

531
00:58:51,822 --> 00:58:55,541
אם אוכל לאחד ילדה מקסימה זו
,עם אביה האמיץ

532
00:58:55,661 --> 00:58:59,340
.זה הפרס שמעניין אותי
?היית פעם בפלימות-

533
00:58:59,899 --> 00:59:03,019
?פלימות, אנגליה
.לא היה לי העונג

534
00:59:03,138 --> 00:59:07,018
?אוכל לברר מאין המידע שלך
לפני שנתיים-

535
00:59:07,098 --> 00:59:10,018
.נלכדתי בסערה בים הטסמני

536
00:59:10,338 --> 00:59:15,696
,אספנו ברנש, חבוט וחצי טבוע
.ליד חוף ניו זילנד

537
00:59:15,976 --> 00:59:19,977
ניו זילנד? -הוא אמר שהוא
.מ"הבריטניה" שטבעה על כל מלחיה

538
00:59:20,097 --> 00:59:22,936
הוא מת באותו לילה וספינתנו
.סרקה את האזור למחרת

539
00:59:23,096 --> 00:59:27,895
לפני שקראתי על הפתק בבקבוק
.לא ידעתי שהיו ניצולים

540
00:59:28,095 --> 00:59:32,453
למה לא דווח על הטביעה
,כשהגעתם ליעד? -אני מניח שדווח

541
00:59:32,573 --> 00:59:34,454
.הייתי רק נוסע בספינה

542
00:59:34,574 --> 00:59:38,254
,אם הוא הגיע לניו זילנד
!הוא ודאי נלכד בידי המאורים

543
00:59:38,374 --> 00:59:42,653
!מיד אדווח לרשויות. אוסבורן
.חוששני שאין זה פשוט-

544
00:59:42,853 --> 00:59:47,572
מדוע לא? -מניסיוני עם
ממשלתנו הקולוניאלית, בסוף

545
00:59:47,692 --> 00:59:50,891
.אתה לומד להסתדר בלעדיהם
הם מדברים בלי סוף

546
00:59:50,971 --> 00:59:55,650
.וזקוקים לאישור מלונדון
.במזל, יהיו מוכנים בתוך שנה

547
00:59:56,610 --> 01:00:01,249
.הכול עלול לקרות לו בתוך שנה
?מה אתה מציע

548
01:00:01,369 --> 01:00:05,488
.לא אוכל להתערב בזה
סיפרתי לך כל מה שידוע לי

549
01:00:06,408 --> 01:00:08,647
.ויש לי אחוזות משלי לנהל
,אדוני-

550
01:00:08,727 --> 01:00:13,727
.חיי שלושה אנשים בסכנה
.אדבר איתו לבדי, בבקשה

551
01:00:23,125 --> 01:00:26,524
הבעיה היא שניו זילנד
.לא באוקיינוס ההודי

552
01:00:26,844 --> 01:00:30,484
.משהו מוזר. מאוד
,לא משנה מה הוא יגיד-

553
01:00:30,564 --> 01:00:34,084
.ראיתי את האיש הזה קודם
!את רק מדמיינת. -לא-

554
01:00:34,764 --> 01:00:39,523
.אני לא סובלת שמסתכלים עליי כך
."ילדה מקסימה, אבא אמיץ"

555
01:00:39,643 --> 01:00:41,882
אולי זה סימן טוב
,ששניכם לא השתכנעתם

556
01:00:42,162 --> 01:00:46,762
כי כל דבר אחר שקיבלתם
.בזרועות פתוחות התברר כטעות

557
01:00:53,080 --> 01:00:56,799
.הבן, לא אפעל כנגד החוק
,ודאי שלא. -עם זאת-

558
01:00:56,919 --> 01:01:00,279
לא אשאיר את רב החובל גרנט
.בידי קניבלים צמאי דם

559
01:01:00,399 --> 01:01:05,038
לכן אני פונה אליך, כאדם מנוסה
,ובקי בתנאי המקום

560
01:01:05,438 --> 01:01:09,157
.עזור לנו בטרם יהיה מאוחר מדי
בסדר, אאסוף אנשים-

561
01:01:09,237 --> 01:01:11,597
שמכירים את המאורים
.והם יטפלו בכל מצב

562
01:01:12,278 --> 01:01:18,396
?בחיי, נלך ונפתור את זה איתם
לא, ניקח סחורה להתמקח עליה-

563
01:01:18,516 --> 01:01:22,475
,ואם גרנט ואנשיו עוד חיים
.נקנה אותם חזרה. -רעיון מצוין

564
01:01:22,755 --> 01:01:27,715
אני אסיר תודה. -אני מזכיר לך
.לשמור בסוד את תוכניתנו

565
01:01:28,114 --> 01:01:32,994
...כמובן שלא נתחייב לניירת
,בני ג'ון והקברניט בנגלס

566
01:01:33,074 --> 01:01:36,953
.אחרת, אף מילה לאיש
.כמו שצריך-

567
01:01:46,231 --> 01:01:50,790
.ברנשים מוזרים אספת
כשאתה מחפש אנשים-

568
01:01:50,910 --> 01:01:54,150
,שילכו לארץ המאורים
.אל תבחר מבין האליטה

569
01:01:54,790 --> 01:01:59,589
ניסוח טוב. לא הבנתי
.שנדרשת סחורה רבה כל כך

570
01:01:59,709 --> 01:02:03,908
חלפו הימים שיכולת להרשים
,ילידים בחרוזים צבעוניים

571
01:02:04,147 --> 01:02:07,508
ואם הם ירצו למכור את אסיריהם
.ביוקר, נהיה מוכנים

572
01:02:08,628 --> 01:02:09,748
.הבנתי

573
01:02:14,147 --> 01:02:17,866
?ג'ון, מה קורה שם
,מדמואזל-

574
01:02:17,986 --> 01:02:21,865
את יפה מכדי להטריד עצמך
.בדברים פעוטים כאלה

575
01:02:21,945 --> 01:02:25,665
?מה יש בכל הארגזים האלה
,אם אבי היה רוצה שתדעי-

576
01:02:26,225 --> 01:02:27,505
.הוא היה אומר לך

577
01:02:27,585 --> 01:02:30,904
כולם נראים כמו נמלטים
.ממושבת העונשין

578
01:02:31,144 --> 01:02:35,543
!ג'ון, עשה משהו
.אל תיתן לו לשטות באביך

579
01:02:36,663 --> 01:02:39,743
רק משום שהוא קרא לך
,ילדה מקסימה וזה לא לרוחך

580
01:02:39,903 --> 01:02:41,902
?הוא מנסה לשטות באבי

581
01:02:42,582 --> 01:02:46,941
מוטב שנחשוב כך, ולא ניתן לו
.הזדמנות להוכיח זאת

582
01:02:47,101 --> 01:02:53,180
אומר משהו לשניכם. אולי אבי
,מתנשף וכולנו מתבדחים עליו

583
01:02:53,780 --> 01:02:59,138
...אבל איש לא ישטה בו בקלות כמו
.אנשים מסוימים

584
01:03:00,738 --> 01:03:02,578
.וכעת, תסלחו לי

585
01:03:06,018 --> 01:03:11,897
...סבלנות, יקירתי
.נראה מה שנראה

586
01:03:19,456 --> 01:03:23,535
אהמר שהיא מהירה מכל ספינה
.בצי המלכותי. -טוב

587
01:03:24,215 --> 01:03:28,254
קיטור הוא הדבר הבא
.לולא הוא היה כה מסובך לתפעול

588
01:03:28,414 --> 01:03:30,973
.מסובך? זה פשוט למדי
.כן-

589
01:03:31,093 --> 01:03:35,413
.סליחה, לורד
?אוכל לדבר איתך בקרוב

590
01:03:35,613 --> 01:03:40,052
?ודאי. על מה
.ככל שאחשוב על כך, זה ברור-

591
01:03:40,212 --> 01:03:44,291
.רב החובל גרנט באוסטרליה
לא ייתכן שפירוש הפתק

592
01:03:44,451 --> 01:03:47,411
.שהוא בניו זילנד
.אל תהיה מוטרד מהפתק-

593
01:03:47,491 --> 01:03:51,090
מר איירטון יודע בדיוק איפה
.הבריטניה" טבעה, כן? -כמובן"

594
01:03:51,570 --> 01:03:57,008
לורד, לא יהיה שמח ממני
.אם יוכח שוב שטעיתי

595
01:03:57,128 --> 01:04:00,688
ודאי שטעית. -ארצה לראות
.את חדר המנועים

596
01:04:00,768 --> 01:04:05,248
.אשמח להראות לך בעצמי
.תמצא שקיטור אינו מסובך כלל

597
01:04:08,927 --> 01:04:13,246
?יום יפה, למה לא ליהנות
.מה שהיה היה

598
01:04:15,126 --> 01:04:17,726
,עכשיו כשאנחנו בים
,אוכל לגלות לך סוד

599
01:04:17,806 --> 01:04:19,406
.אם את מעוניינת

600
01:04:20,046 --> 01:04:23,205
,התיבות שתהית עליהן
?את רוצה לדעת מה יש בהן

601
01:04:23,925 --> 01:04:27,124
,תכשיטים זולים וסחורות
כדי להתמקח עם המאורים

602
01:04:27,204 --> 01:04:31,564
.ולקנות את החופש של אביך
.מי אמר לך? -מר איירטון-

603
01:04:31,644 --> 01:04:33,243
?והאמנת לו

604
01:04:33,683 --> 01:04:37,162
.טוב, חשדנית
,כדי שתהיי ידידותית יותר

605
01:04:37,242 --> 01:04:39,122
.אקח אותך ואראה לך

606
01:04:48,120 --> 01:04:49,800
.הנה

607
01:04:52,359 --> 01:04:55,519
.טוב, פנדורה
?איזו תיבה לפתוח לך

608
01:04:55,839 --> 01:04:59,279
.זאת
?בטוח שאת לא חשה אשמה-

609
01:04:59,959 --> 01:05:04,917
זה כמו לרגל אחרי אדם, במיוחד
.כשהוא טרח להיות נחמד אלייך

610
01:05:05,557 --> 01:05:08,117
.פתח אותה
.אפתח-

611
01:05:13,756 --> 01:05:17,636
דבר אינו טרחה
.אם זה ישביע את סקרנותך

612
01:05:20,555 --> 01:05:21,955
.הנה, מדמואזל

613
01:05:25,555 --> 01:05:30,113
.סחורות. תכשיטים זולים, הוא אמר
.אז זה המשחק שלו-

614
01:05:30,353 --> 01:05:34,552
הוא משתמש בספינה של אבי
.כסוחר נשק. -חבל שעשית את זה

615
01:05:37,911 --> 01:05:39,591
.וילקוף, לכאן

616
01:05:49,709 --> 01:05:52,509
.נזהיר את השאר
.אטעה אותם ותברחי לדלת

617
01:05:57,709 --> 01:05:58,589
.הנה הוא

618
01:06:05,747 --> 01:06:09,187
יפה להתנהג כך כשלוקחים אותך
?לפגוש את אביך

619
01:06:12,827 --> 01:06:13,666
.קדימה

620
01:06:15,666 --> 01:06:18,665
,בלי רעש. עצור את המשוטים
.אם תעשה משהו אחר, אני יורה

621
01:06:22,105 --> 01:06:26,104
?היית בניו זילנד בעבר
.כן, פעמיים-

622
01:06:26,664 --> 01:06:29,663
עשה מה שאני אומר
.ואולי תגיע שלוש פעמים

623
01:06:32,342 --> 01:06:35,341
.אנחנו עוצרים
.מוזר ביותר-

624
01:06:37,502 --> 01:06:41,061
.הרם ידיים, בשקט
.עשה כדבריו, רוברט-

625
01:06:42,900 --> 01:06:46,939
.הצילו! פיראטים
.לורד גלנרוואן, הצילו

626
01:06:49,899 --> 01:06:52,300
!לורד גלנרוואן, הצילו
...פיראטים

627
01:06:55,539 --> 01:06:58,298
חשבתי ששמעתי את הילד
.זועק לעזרה. -שמעת

628
01:06:58,778 --> 01:07:01,697
עכשיו תן לי את הרובה
.ולא יאונה לו כל רע

629
01:07:14,416 --> 01:07:17,535
אל תשימו אותנו שם בלי
.משוטים, זה לא אנושי

630
01:07:17,615 --> 01:07:21,295
,הזרם יישא אתכם לחוף
,אם זו נחמה

631
01:07:21,415 --> 01:07:24,094
אך חוששני שנשאיר
את הצוות שלך על הסיפון

632
01:07:24,214 --> 01:07:27,013
כדי שילמדו אותנו את דקויות
.השימוש בקיטור

633
01:07:27,173 --> 01:07:30,212
איננו רגילים לפאר כזה
.באוקיינוס הדרומי

634
01:07:30,612 --> 01:07:35,172
,אתה תשלם על זה. -להיפך
קיבלנו תשלום על זה

635
01:07:35,292 --> 01:07:38,811
.וסכום נאה למדי
,התעודד, פרנצ'י

636
01:07:39,051 --> 01:07:42,850
הבטחת שתהיה המאושר באדם
אם תטעה בנוגע לרב החובל גרנט

637
01:07:42,930 --> 01:07:47,451
.שבאוסטרליה. וטעית
בראון וריילי, עלו

638
01:07:47,570 --> 01:07:52,089
.והיכונו להפליג. -איי, איי
.היית בפלימות-

639
01:07:52,369 --> 01:07:54,888
אבי החתים אותך ביום
.שהוא הפליג

640
01:07:55,688 --> 01:07:58,208
.כחובל שלישי
.איזה זיכרון

641
01:07:58,447 --> 01:08:01,168
!אתה תיתלה על כך
,אדאג לכך אישית

642
01:08:01,288 --> 01:08:03,248
.אמסור דוח מלא לאדמירלות

643
01:08:03,848 --> 01:08:06,327
.עשה זאת
.והנה בקבוק לשים בו אותו

644
01:08:07,287 --> 01:08:10,566
.נקווה שכריש לא יבלע אותו
!הורידו אותם

645
01:08:10,766 --> 01:08:12,885
.זה לעולם לא יצליח לך

646
01:08:12,965 --> 01:08:16,326
כך אמר רב החובל גרנט
,כשהורדנו אותו במקום זה

647
01:08:16,485 --> 01:08:19,285
עם שני חובליו
.הנאמנים בטיפשותם

648
01:08:20,204 --> 01:08:22,964
אם תזכו, אולי כולכם תגיעו
.לאותו סיר נזיד

649
01:08:40,440 --> 01:08:44,721
.אם מישהו מעוניין, אסביר
...ההשפעה

650
01:08:44,841 --> 01:08:50,919
...של משב הרוח ממערב
נגד הזרם ממזרח אוסטרליה

651
01:08:51,079 --> 01:08:56,357
.אולי תדחף אותנו היישר לחוף
.כן, כן

652
01:08:59,918 --> 01:09:03,198
.זו ספינה שנייה שהוא לקח
קודם "הבריטניה" וכעת

653
01:09:03,318 --> 01:09:07,076
.יאכטת הקיטור היפה שלי
.הכול ברור עכשיו-

654
01:09:07,836 --> 01:09:12,836
.זה היה מרד
.אין סיבה שהוא ישקר

655
01:09:14,196 --> 01:09:18,434
...אבי הורד כאן ונסחף
.אז הוא ודאי בשבי המאורים-

656
01:09:18,754 --> 01:09:22,113
למה הוא התכוון
?שאולי נגיע לאותו סיר נזיד

657
01:09:26,713 --> 01:09:31,352
בלי לשנות נושא, אבל
.ועדת הקבלה שלנו ממתינה

658
01:09:34,111 --> 01:09:38,551
.מאורים, מאות... יופי
,אין תכשיטים להתמקח

659
01:09:39,071 --> 01:09:40,711
?מה יש לנו להציע

660
01:09:41,591 --> 01:09:43,510
.רק אותנו, אני מניח

661
01:10:33,782 --> 01:10:37,102
.אלי הטוב
.גר היית ואספתיך-

662
01:10:37,222 --> 01:10:40,821
.מקום הכנתי לך נוכח אויבך

663
01:10:42,580 --> 01:10:44,819
,זה בסדר, יקירתי
.אני בטוח שהוא לא מזיק

664
01:10:44,979 --> 01:10:49,979
?מה אתה חושב שאתה יודע
.אני משוגע? כלל לא

665
01:10:50,139 --> 01:10:55,778
.אני חכם
.האזן למילותיו של ביל גיי הזקן

666
01:10:56,778 --> 01:10:58,498
?ביל גיי

667
01:10:59,177 --> 01:11:01,577
לא היית חובל
?בספינה של אבי

668
01:11:02,936 --> 01:11:07,576
.תלוי מי היה אביך
?מה הייתה ספינתו

669
01:11:07,696 --> 01:11:12,735
?ומי את, לצורך העניין
.רואה? אני חכם

670
01:11:13,495 --> 01:11:16,254
.משנה מי היא

671
01:11:16,374 --> 01:11:19,854
.אני מרי גרנט
."אבי רב החובל גרנט מ"הבריטניה

672
01:11:19,934 --> 01:11:21,853
?למה לא אמרת קודם

673
01:11:22,773 --> 01:11:24,812
.ספינה טובה היא הייתה

674
01:11:26,332 --> 01:11:29,611
הלכתי על סיפוניה
.על פני שבעת ימים

675
01:11:30,812 --> 01:11:35,811
."אוי לך, מואב, כי לוקחו בניך בשבי"
?מיהו-

676
01:11:35,931 --> 01:11:38,171
."כנראה החובל מ"הבריטניה

677
01:11:38,411 --> 01:11:40,850
?אתה יודע איפה הוא
?תוכל לומר לי

678
01:11:41,170 --> 01:11:44,009
?איפה רב החובל גרנט

679
01:11:44,609 --> 01:11:47,089
?עיניים להם ולא יראו

680
01:11:47,849 --> 01:11:50,129
.הוא הלך
?לאן-

681
01:11:51,009 --> 01:11:55,488
.כמו קודם. למפרץ דיאן
?המאורים לקחו אותו-

682
01:11:55,648 --> 01:12:00,127
.גם הוא חכם
,הוא למד להישאר בחיים

683
01:12:00,488 --> 01:12:04,406
כי הם זקוקים לו כשיקבלו
?עוד רובים. -רובים

684
01:12:04,646 --> 01:12:08,085
.זה ודאי איירטון
.כן. זה הוא-

685
01:12:08,285 --> 01:12:12,244
.איך שהוא השטן תפס עוד ספינה
?הייתם שלושה-

686
01:12:12,404 --> 01:12:17,084
.כן, שלושה היינו
רב החובל גרנט, מקנאב

687
01:12:17,244 --> 01:12:21,403
וביל גיי הזקן
.נגד איירטון וכל צוות מורדיו

688
01:12:21,483 --> 01:12:25,722
.נבל! -שלום, מסייה
,אבי, רב החובל גרנט-

689
01:12:25,882 --> 01:12:28,482
הוא ומקנאב הלכו יחד
?למפרץ דיאן

690
01:12:28,883 --> 01:12:33,921
,לא, ילדתי. אומר אני לך
.מקנאב לא היה חכם

691
01:12:34,881 --> 01:12:38,120
.הוא נתפס כשניסה לברוח

692
01:12:38,520 --> 01:12:39,720
.מסכן

693
01:12:46,560 --> 01:12:48,119
?על מה הוא צוחק

694
01:12:48,519 --> 01:12:50,919
אל הילד הזה התפללתי"

695
01:12:51,119 --> 01:12:54,238
וייתן לי אלוהים את שאלתי"
."אשר שאלתי מעמו

696
01:12:54,997 --> 01:12:59,037
.זה הלילה
.האל נתן לנו ישועה

697
01:13:00,077 --> 01:13:03,516
?מה תחשבו
?אדם יוכל לעבור משם

698
01:13:03,636 --> 01:13:07,515
גם אדם שלא אכל
?כדי להיות רזה ככל הניתן

699
01:13:07,875 --> 01:13:11,555
,לא, אומר אני לכם
.בלתי אפשרי

700
01:13:11,715 --> 01:13:15,634
.קל יותר לגמל לעבור בקוף מחט
,רוברט-

701
01:13:15,754 --> 01:13:19,753
?תוכל לזחול ולעבור שם
.אולי אם אתאמץ-

702
01:13:22,112 --> 01:13:24,192
.גם אתה חכם

703
01:13:24,352 --> 01:13:28,152
?גם אם יוכל, מה זה יועיל
.אראה לכם-

704
01:13:28,552 --> 01:13:31,511
האל עוזר למי
.שעוזרים לעצמם

705
01:13:35,830 --> 01:13:40,070
.שנתיים ייצרנו זאת
,משערות ראשינו

706
01:13:40,190 --> 01:13:43,870
,מהבגדים שלבשנו
.מאלף דברים שאספנו

707
01:13:43,990 --> 01:13:47,069
.מגוחך
?מה יוכל הילד לעשות בעצמו

708
01:13:48,389 --> 01:13:50,388
.זה לא הכול

709
01:13:50,548 --> 01:13:54,588
.כי זה ליל ההאקה
...המתינו בסבלנות

710
01:13:54,908 --> 01:13:59,507
.עד שהלילה ייעלם
,והקרנות יריעו

711
01:13:59,587 --> 01:14:05,265
,והלהבות יזנקו מעלה
.והשטן לכד את נשמות שובינו

712
01:14:06,625 --> 01:14:10,025
.אז אראה את הדרך

713
01:14:40,140 --> 01:14:42,980
.איש לא מביט, זה הסיכוי שלך
.עלה-

714
01:14:47,338 --> 01:14:50,139
.זה נראה ממש קטן
.לך, לך-

715
01:15:09,694 --> 01:15:11,094
.אני תקוע

716
01:15:12,413 --> 01:15:14,253
.שחרר את כל האוויר

717
01:15:31,690 --> 01:15:34,891
,אני לא יודע מה גרוע יותר
משוגע שחושב שהוא חכם

718
01:15:35,011 --> 01:15:36,731
או צרפתי שמודה
.שהוא טיפש

719
01:15:59,925 --> 01:16:01,046
.תחזיק את זה

720
01:16:04,445 --> 01:16:06,764
.כעת לנענע את המטוטלת

721
01:16:12,324 --> 01:16:13,923
.אנא היזהר

722
01:16:31,202 --> 01:16:32,201
.תוריד

723
01:16:42,879 --> 01:16:46,239
יש לי תחושה אומללה
.שנעבור מן הפח אל הפחת

724
01:17:04,474 --> 01:17:08,033
הוא לא יכול לעבור, החבל
.לא ארוך מספיק. -תוריד

725
01:17:29,831 --> 01:17:33,071
.הוא עדיין לא יכול
.תוריד-

726
01:17:33,191 --> 01:17:34,750
.זה כל מה שיש

727
01:17:38,749 --> 01:17:39,870
.שחרר

728
01:17:43,949 --> 01:17:45,108
.הוא עשה זאת

729
01:18:18,582 --> 01:18:20,022
.תקשור שם למטה

730
01:19:15,092 --> 01:19:20,013
!יופי של סידור. -לכו להרים
.לעולם לא נרוץ מהר מאלה-

731
01:19:32,171 --> 01:19:36,929
.לא ראיתי חבל נשרף כך
.אבק שריפה, שזור כמו נתיך-

732
01:19:57,965 --> 01:20:00,926
?מה תאמרו
?מי חכם עכשיו

733
01:20:11,523 --> 01:20:14,843
.לי נקם ושילם, אמר אלוהים

734
01:21:02,355 --> 01:21:04,114
.אבא, בוא

735
01:21:12,834 --> 01:21:17,512
אם זה הר הגעש הקדוש
.של הטאבו, הם לא יעזו לעקוב

736
01:21:17,992 --> 01:21:20,672
אתה יודע דברים כאלה
?על אף שאתה זר

737
01:21:22,071 --> 01:21:23,991
.גם אני חכם

738
01:21:26,791 --> 01:21:28,350
.שנינו כאלה

739
01:21:37,108 --> 01:21:40,468
.בחיי, הם עצרו
?מה דעתכם עכשיו על ביל גיי-

740
01:21:40,668 --> 01:21:44,867
?הוא משוגע או חכם
,הם לא יעזו לדרוך פה

741
01:21:44,987 --> 01:21:46,906
.כי כל זה טאבו

742
01:21:48,426 --> 01:21:50,426
.הייתי אומר שזה מצוין

743
01:21:58,545 --> 01:22:02,144
.אבל הם מתקדמים שוב
,טעות חישוב קלה-

744
01:22:02,304 --> 01:22:06,703
,טעינו בהר הגעש. -כמו שחשבתי
.מהפח אל הפחת

745
01:22:06,823 --> 01:22:08,104
.אל דאגה, לורד

746
01:22:11,424 --> 01:22:13,183
.עזרה, בבקשה

747
01:22:19,821 --> 01:22:23,261
,מה לעשות? -לפתוח את הבקבוק
...לשחרר את השד

748
01:22:25,421 --> 01:22:26,980
.הבנתי, כולם לדחוף

749
01:22:58,894 --> 01:23:02,893
.סיכוי אחד למיליון
באוניברסיטה נחשבתי-

750
01:23:03,013 --> 01:23:05,014
.לאשף מגרש הקרוקט

751
01:23:16,692 --> 01:23:18,332
.בואו למקום מבטחים

752
01:24:05,684 --> 01:24:11,802
זה נורא. -אל פחד, המאורים
.רצים מהר מהלבה. תיהני

753
01:24:18,561 --> 01:24:22,440
.כעת, מר גיי, לרב החובל גרנט
.איי, לרב החובל גרנט-

754
01:24:24,680 --> 01:24:31,119
...השאירו זאת לביל גיי
.הכול מתוכנן אצלו

755
01:24:43,598 --> 01:24:44,917
.בסדר, גרנט

756
01:24:45,677 --> 01:24:49,276
,תגיד להם שיש עוד שש תיבות
.כמאתיים רובים מחכים

757
01:24:49,356 --> 01:24:52,355
אשלח את כולם לחוף
.כשייתנו את הכסף

758
01:24:52,475 --> 01:24:56,395
?איך אדע שהשאר טוב כמו זה
.מילה שלי-

759
01:24:56,795 --> 01:25:00,515
זה מה שהצעת בפעם הקודמת
.כשפירקת ערימת גרוטאות

760
01:25:03,554 --> 01:25:07,313
באמת, גרנט. בכל פעם שאני
.עושה מעשה צדקה, אני מתחרט

761
01:25:07,873 --> 01:25:10,353
.זה כמו להביא אותך לחוף חי

762
01:25:10,633 --> 01:25:15,272
.ובכוונתי להישאר חי
.לא אמליץ על רובים שלא בחנתי

763
01:25:22,750 --> 01:25:25,510
.היאכטה היפהפייה שלי

764
01:25:25,830 --> 01:25:30,149
,אם הם הזיקו לה
.אתלה אותם מאגודליהם

765
01:25:31,788 --> 01:25:34,028
?איך ידעת איפה היא תהיה

766
01:25:34,947 --> 01:25:40,228
.כאן הם תמיד פורקים
.במפרץ דיאן

767
01:25:40,788 --> 01:25:45,666
?"אין דיאנ'ס אינלט"
.אלוהים אדירים

768
01:25:46,186 --> 01:25:49,585
בפתק, מה שחשבתי שהוא
...אינדיאן" היה בעצם"

769
01:25:52,665 --> 01:25:57,425
.אני טיפש, טיפש
!טיפש

770
01:25:57,505 --> 01:26:02,384
התעודד, ידידי. טיפשותך
.עוד תתברר כהשראה אלוהית

771
01:26:05,183 --> 01:26:08,703
מר גריי, חשבתי
.שנמצא את אבינו

772
01:26:08,943 --> 01:26:13,222
.נמצא. נמצא. הבט

773
01:26:16,181 --> 01:26:17,541
.זה אבא

774
01:26:19,580 --> 01:26:22,420
.הוא נראה בריא
.תודה לאל

775
01:26:23,700 --> 01:26:26,779
.כולם נכנסים לסירות
.באים הנה-

776
01:26:27,259 --> 01:26:29,778
יש לנו מעט זמן
.להכין קבלה

777
01:27:00,974 --> 01:27:03,334
.באתי לראות את ספינתך
.איש אינו עולה-

778
01:27:03,414 --> 01:27:07,213
ודאי אינך מפחד
.מביל גיי הזקן

779
01:27:07,373 --> 01:27:12,251
?ביל גיי
,"עטרת תפארת שיבה"-

780
01:27:12,451 --> 01:27:13,971
?אינך יודע זאת

781
01:27:25,409 --> 01:27:27,048
?כמה אתה רוצה

782
01:27:28,248 --> 01:27:29,729
?כמה קלפים אתה רוצה

783
01:27:40,127 --> 01:27:42,046
?איך נעבור אותו

784
01:27:48,286 --> 01:27:51,366
סליחה, אדוני, זאת היאכטה
?של לורד גלנרוואן

785
01:27:51,646 --> 01:27:53,365
.ובכן, ילד, אני מניח

786
01:27:53,845 --> 01:27:57,004
?אתה לא הילד שאיתם
!בוא הנה

787
01:28:19,920 --> 01:28:22,839
,הלורד. -אין לי מפתח, רב חובל
.נפרוץ את הדלת

788
01:28:24,598 --> 01:28:27,999
.פול האוס. -נדפקתי
.תומפסון ישחק, יש לו כסף-

789
01:28:28,079 --> 01:28:29,599
.בסדר, תחלק

790
01:28:30,759 --> 01:28:32,118
!בואו הנה מהר

791
01:28:35,477 --> 01:28:36,837
...התורן

792
01:28:45,517 --> 01:28:50,035
?אינכם יודעים מה כתוב
."כורה שחת, בה ייפול"

793
01:29:04,072 --> 01:29:05,632
.שלח אותו אליי

794
01:29:11,391 --> 01:29:12,791
.קלעתי

795
01:29:53,425 --> 01:29:56,464
.נצטרך לפתוח כל תיבה
.שימו את הטובות למעלה

796
01:29:56,944 --> 01:29:58,863
.איירטון, נבל

797
01:29:59,863 --> 01:30:02,422
,אל תזוז
.כך תחיה עד התלייה

798
01:30:03,662 --> 01:30:08,182
,לורד גלנרוואן
.ברוך הבא לסיפון

799
01:30:08,662 --> 01:30:11,781
?הנה. השתווינו, לא כן

800
01:30:12,021 --> 01:30:14,620
קיבלת את ספינתך חזרה
,ואני מביא לך את גרנט

801
01:30:14,740 --> 01:30:19,220
,מדוע שלא... -רב חובל
.קח אותו למטה עם שאר הנבלים

802
01:30:24,659 --> 01:30:29,138
...כי רוח יזרעו"
."וסופתה יקצרו

803
01:30:48,535 --> 01:30:50,335
!אחורה, כלבים

804
01:30:52,854 --> 01:30:56,173
...ביל גיי, מה למען האל
!אבא-

805
01:30:56,933 --> 01:30:59,413
.מרי. רוברט

806
01:31:04,452 --> 01:31:07,051
?חושבים שאני משוגע

807
01:31:07,731 --> 01:31:10,770
.ראו איך נפלו גיבורים

808
01:31:13,770 --> 01:31:16,490
?איך מצאתם אותי
...מסייה פגנל. -פרופסור צרפתי-

809
01:31:16,610 --> 01:31:18,770
...מצא את הפתק בבקבוק
...לורד גלנרוואן לקח אותנו-

810
01:31:18,890 --> 01:31:20,850
...והיינו בכל העולם
...אמריקה הדרומית-

811
01:31:21,050 --> 01:31:22,649
.והיינו בשבי של המאורים

812
01:31:25,088 --> 01:31:26,848
.ילדיי היקרים

813
01:31:27,608 --> 01:31:30,647
...כמה התפללתי ליום הזה

814
01:31:31,888 --> 01:31:36,167
.כנראה הצטננתי
,ועכשיו פתאום אתם פה-

815
01:31:36,447 --> 01:31:39,686
ואני יכול לחבק את שניכם
.בזרועותיי

816
01:31:44,765 --> 01:31:47,925
אינני מוצא מילים
.להביע את תודתי לכולכם

817
01:31:48,005 --> 01:31:51,644
היינו פה חודשים קודם
.לולא הייתי טיפש בקשר לפתק

818
01:31:51,764 --> 01:31:54,643
?פתק
.כן, הפתק בבקבוק-

819
01:31:55,763 --> 01:31:58,122
?פתק בבקבוק

820
01:32:00,923 --> 01:32:05,041
?מה חושבים אתם
.אני שמתי את הפתק בבקבוק

821
01:32:06,041 --> 01:32:09,520
.ושמתי את הבקבוק בים
שלח לחמך על פני המים"

822
01:32:09,680 --> 01:32:12,160
"כי ברוב הימים תמצאנו"

823
01:32:12,400 --> 01:32:17,320
הם היו בטוחים שזה כתב היד
?של אביהם. -היה. לא

824
01:32:17,440 --> 01:32:21,279
.כעת אתם יודעים את סודי
.מדוע ברחתי לים

825
01:32:22,199 --> 01:32:26,837
.הקול הוא קולו של ירא שמים
אך הידיים

826
01:32:27,077 --> 01:32:29,078
.הן ידיו של זייפן

827
01:32:31,598 --> 01:32:33,038
.לדוגמה

828
01:32:37,596 --> 01:32:39,876
.ביל, נבל שכמוך

829
01:32:41,916 --> 01:32:43,476
,רק תחשוב

830
01:32:43,556 --> 01:32:45,435
לולא הוא שם את הפתק בבקבוק

831
01:32:45,515 --> 01:32:47,795
ולולא מסייה פגנל
...תפס את הכריש

832
01:32:47,915 --> 01:32:50,754
ולולא ניסית לסטור לי
,באותו בוקר בדרך לפלימות

833
01:32:51,354 --> 01:32:53,673
לא הייתי משכנע את אבי
.לצאת למסע הזה

834
01:32:56,033 --> 01:32:58,153
?מצחיק איך דברים מסתדרים, לא

835
01:33:02,072 --> 01:33:05,271
.הנה אנחנו, כולנו יחד
.כולנו-

836
01:33:08,831 --> 01:33:11,111
?ראית פעם כל כך הרבה כוכבים

837
01:33:11,671 --> 01:33:13,790
.פעם, על הר

838
01:33:14,910 --> 01:33:18,389
ידעת ששם למטה מחוץ לאור
?רואים את הצלב הדרומי

839
01:33:19,269 --> 01:33:21,068
?הצלב הדרומי

840
01:33:27,629 --> 01:33:33,267
.זו בתי הקטנה
.בחיי, הם גדלים-

841
01:33:33,827 --> 01:33:39,386
"...כל אקלים טוב לאהבה"
,בדיוק חשבתי לעצמי

842
01:33:39,626 --> 01:33:44,065
,לא משנה היכן אתה בעולם
,זה תמיד שונה

843
01:33:44,465 --> 01:33:48,064
.אבל תמיד אותו דבר
:באנגלית היית אומר

844
01:33:48,664 --> 01:33:52,984
כל האקלימים זהים
.בשביל האהבה

845
01:33:57,862 --> 01:34:01,461
.הנה. הצלב הדרומי

846
01:34:13,180 --> 01:34:20,620
- סוף -


"ילדי רב החובל גרנט"

847
01:34:21,021 --> 01:34:26,621
הובא וסונכרן ע"י יוני