oranja תורגם משמיעה על ידי
בין ה-25 בדצמבר וה-1 בינואר מספר האנשים הרשומים באתרי היכרויות גדל ב-300%
נשיקת חצות
זו לא סתם עוד נשיקה
זו כל התקווה לרומנטיקה בשנה המתקרבת שמתרכזת ברגע אחד
והנשיקה המלהיבה מדי הזאת
שדורשת כל כך הרבה שיחות, הודעות תכנונים, חיפזון ושתייה כדי שתקרה
מתממשת ברגע שהזמן עצמו תופס את הבמה המרכזית
כשאתה יכול להרגיש את כובד השנה הבאה
עם הבדידות וההזדמנויות שהוחמצו במשך השנים
במשך שנים עבדתי בחנות וידאו
ובערב השנה החדשה הייתי מתמודד עם מה שאני מחשיב ל"עם" שלי
הלבבות השבורים שששנאו את מפגן הראווה הלילי
אלה שרצו, בשקט ובפרטיות
להתפלש ברחמים עצמיים
מתשכרים מול סיפור רומנטי בדוי ושיברון הלב של אחרים
זה אני
הטיפוס המופנם והבודד
מחכה שהלילה יתנופף הלאה
...אבל לפעמים זה כל כך מדכא
שכבר אי אפשר להמשיך בשגרה הזאת
יו, אני מצטער
!אלוהים !או, בן אדם
אני אפילו לא ידעתי שאתם כאן - זה בסדר -
חשבתי שאתם בבית של מין
כן, הגענו לכאן מוקדם
אל תדאג, זה בסדר, גבר
זה פשוט... אני ממש נבוך
...אל תהיה כולם מאוננים. זה טבעי
אני בכלל לא ידעתי שאתם כאן
רק הגענו הביתה בארבע אל תהיה מודאג בגלל זה
...זה... אהה ...אתה יודע
?מה זה לעזאזל
...זה
?זאת מין
זה כלום, זה כלום רק אל... אני אסביר עוד שניה
רק אל תכנס לשם, ג'ייקוב
זה נראה ממש כמוה
לא זה לא - ?מה זה -
?אני אסביר עוד שניה, בסדר
!היי, מין
מין, בואי רגע, אני רוצה לשאול שאלה - לא לא לא -
?זו את
לא
?מה זאת אומרת זו לא !זו את
?את אומרת לי שזו לא את
...לא, זה - ?את בטוחה שזו לא את -
לא, זו לא
?בטוחה
!לא אני
רק תגידי את האמת ?זו את
אני חתיכת חרא חסר תועלת
לא צריך אפילו לקבור אותי כשאני אמות
ואני אפילו לא מצליח להשיג עבודה בעיר הזאת
אתה פשוט צריך לשכב עם מישהי
אני מנסה
?אתה מנסה
מה? אתה מתחיל עם בחורה ?במכולת וקונה לה חטיף
אתה לא רואה אתה לא בסביבה
אני מתבלט
כל מה שעשית זה לשבת ולאכול את הגלידה שלך
ולעשן חבילה אחרי חבילה
אפילו לא חיפשת עבודה
אם אתה מתכוון לשבת שם ולבהות בחלון
עם הסיגריה והבירה זה בסדר
לאונן מול תמונות של החברה שלי בערב השנה החדשה, בבקשה
ג'ייקוב, תניח לו
לדעתי זה היה מתוק
אלוהים אדירים
חשבת שזה מתוק שהוא ?מאונן מול תמונה שלך
כן חשבתי שזה ממש מחמיא
...את הדבר הכי חמוד... בעולם
או אלוהים
?מה זה
אנחנו יכולים לתת לו עוד חומר - תפסיק עם זה -
תפסיק לנשק אותי
אני רוצה ללכת לבדוק את האימייל שלי
!מספיק - בסדר -
אתה יודע
כל העולם נראה לי מדכא עכשיו אתה יודע
רק המלחמות והשקרים וקולומביין וג'ורג' בוש
!המקרה בקולומביין היה לפני עשר שנים
אני רק אומר שיש כל כך הרבה שנאה ואלימות שם בחוץ
אם אתה באמת רוצה לפגוש מישהי יפה ומגניבה ומעניינת
אתה יכול לעשות את זה
כל מה שאתה צריך לעשות ידידי
זה לשים מודעה באתר היכרויות
לא, אני לא חושב
כל עניין ההיכרויות באינטרנט
אני חושב שזה יותר מדי
מעורר רחמים
זה לא מעורר רחמים
...אני מתכוון
כולם עושים את זה
יש לי מיי-ספייס, פייסבוק
גם למין יש לכולם יש
זה שונה זה אתר היכרויות
תראה, אין לך זמן למיי-ספייס
אתר היכרויות זו הדרך היחידה
תראה את זה כמחקר של העולם
ולא כתבת כלום מאז שהגעת לכאן
הנה, תראה את זה
תראה את כל האנשים הבודדים האלה
כל הנשים האלה מחוברות עכשיו
באמת, אם תלך לבאר עכשיו
אף אחת לא תדבר איתך אפילו לא יסתכלו עליך
אתה חייב לכתוב להן
אתה חייב להגיד "היי, כן, אני אשלח לך הודעה"
כדי שיבטחו בך
אם לא תעשה את זה זה פשוט יהיה מוזר ומפחיד
היי מין, את לא מסכימה ?שהוא צריך לעשות את זה
כן, כן, בטח
הוא צריך לעשות את זה לפני שיהיה מאוחר מדי
פשוט תקליד את זה רק תכתוב
זה משפיל
מיזנטרופ מחפש מיזנטרופית
בכנות, אם את עונה למודעה הזאת כנראה לא הייתי יוצא איתך
אני מניח שזה כי אני בודד וזה ערב ראש השנה
ואני מוכן להשפיל את עצמי עם המודעה הזאת
החברות שהיו לי היו כולן חכמות ויפות
ובסוף כולן שברו את ליבי
אולי זה סימן
חבר שלי אומר שאני חייב להוסיף תמונה
אז הנה היא
נדבר בקרוב ווילסון
כן, זה טוב
מאוד מחוכם
נשמע ממש טוב ?בסדר
כל מה שצריך לעשות עכשיו זה
לשים תמונה ואת הטלפון שלך
כן, שים את המספר בבית
אני לא רוצה שהנייד שלי יצלצל כל הזמן
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
אנחנו מביאים טירוף על עצמנו
זה טוב, בן אדם
אתה לא הולך למצוא מישהי אם תשב כאן
הולכים לשדוד אותנו
הולכים לאנוס אותי
תראה, זה באינטרנט עכשיו ?בסדר
עכשיו נגלה אם אתה שווה משהו
הטלפון שלך לא יפסיק לצלצל
בנות 14 יתקשרו אליך
סבתות יתקשרו אליך
כדאי שתתחיל להראות התלהבות
אין סיכוי שהייתי מבינה את הכאב שלהם
וכשהבנתי את זה
אתה יודע, פשוט רציתי לעשות משהו
לגמרי
?אתה מעשן חשיש
כן
תוך כדי שאתה מדבר ?עם אמא שלך בטלפון
תראי אמא, את רק מדברת ומדברת
...חשבתי - זה נורא -
או אמא
תודה רבה
קיבלתי את החבילה היא הגיעה אתמול
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
כן, ללא ספק אני אוהב אותה
אתם כל כך ברי מזל שאתם ביחד
...אני מתגעגע לנחמה, ולחיבור
למשל אני וקרן
עבדנו באותה מסעדה
לפעמים היינו עוזבים מוקדם ונוסעים למקדונלדס
היינו יושבים שם
אוכלים ופשוט יושבים שם
חולקים ברגע הזה
פשוט היינו אחד עם השניה
כן
ק
קר
קרן
א
קרן אנ
קרן אני
קרן אני ל
קרן אני לא
קרן אני לא י
קרן אני לא יו
קרן אני לא יוד
קרן אני לא יודע
קרן אני לא יודע מ
קרן אני לא יודע ממ
קרן אני לא יודע ממה
קרן אני לא יודע ממה ל
קרן אני לא יודע ממה לה
קרן אני לא יודע ממה להת
קרן אני לא יודע ממה להתח
קרן אני לא יודע ממה להתחי
קרן אני לא יודע ממה להתחיל
נ
נד
נדמ
נדמה
נדמה ש
נדמה שר
נדמה שרק
נדמה שרק א
נדמה שרק את
נדמה שרק אתמ
נדמה שרק אתמו
נדמה שרק אתמול
ה
נדמה שרק אתמול הי
נדמה שרק אתמול היי
נדמה שרק אתמול היינ
נדמה שרק אתמול היינו
נדמה שרק אתמול היינו ב
נדמה שרק אתמול היינו בט
נדמה שרק אתמול היינו בטק
נדמה שרק אתמול היינו בטקס
נדמה שרק אתמול היינו בטקסס
כל כך הרבה קרה בשלושת החודשים האחרונים
למרבה הצער הכל לרעתי
לוס אנג'לס הייתה אסון
יום אחרי שנפרדנו
בנסיעה לכאן התהפכתי עם האוטו
הצמיג התפרק ואיבדתי שליטה
התמונה מצורפת
זה היה לא מציאותי
מצאתי את עצמי עומד שם
עם כל מה שיש לי מוטל לאורך הכביש המהיר
באמצע אריזונה
את היית בצד השני של העולם
כל החברים שלי היו במרחק 16שעות מזרחית ממני
והייתי בדרך למקום שתיעבתי במשך כל החיים שלי
לוס אנג'לס
והגעתי לשם בלי רכב
התסריט שהיינו בטוחים שימכר
עוכב אחרי שהמחשב הנייד שלי נגנב לילה אחד
בזמן שטיילתי עם אחותי
מישהו בא עם אופניים ולקח את המחשב
!חכה רגע - הייתי טיפש שהשארתי אותו -
בעגלה של האחיין שלי ממש מטר ממני
זה היה מצחיק ?נכון
מאז הייתי המום וגבלתי בהתאבדות
בטח הייתי עושה את זה אם האמבטיה לא הייתה מטונפת
אני לא יודע מה אני עושה כאן בלוס אנג'לס
אני מתגעגע אליך יותר ממה שהייתי יכול לדמיין
רק לשמוע את הקול שלך היה ממס את החרדה שלי
הייתי יודע שעדיין יש מישהו שאכפת לו אם אני חי או מת
קרן
אני מקווה שאת מרגישה טוב
שנה טובה
נראה שהתסריט ימכר
סוף סוף אוכל לשלם את כל החובות שלי
מי יודע מה יהיה הלאה
אני אשמח לשמוע ממך מתישהו
ד"ש חמה ווילסון
?אז מה קרה לאישה בסוף המסדרון
היא מתה - או אלוהים -
היא הייתה חייבת למות ?את יודעת למה
בגלל שהיא הייתה זקנה מאוד זקנה
?את יודעת מה ...אני לא ראיתי אותה
?היא הייתה... בת כמה ?בשנות השמונים שלה
אבל חוץ מזה היא הייתה כלבה
היא הייתה, אלוהים - !כלבה -
עם המים זורמים במקלחת
האמבטיה
אני מצטערת אבל זה היה מטורף איתה
היו חייבים לקבור את הטיפשה
זה די... גס
היי, ככה זה ראש השנה
הישן החוצה החדש פנימה
הו - שנה טובה -
?מה את עושה לכבוד הערב
?משהו מעניין
זה מתחיל עכשיו, בן אדם
?הלו
יום הולדת שמח היום
זה יום הולדת שמח
בכל דרך - ?מי זה -
בכל יום
ילד שלי ילד תינוק
ילד בום בום בום
?היי אמא, איך הולך
נשמע שאת במסיבה או משהו
!אני במסיבה
?היי! מה שלומך !אני אוהבת את פלורידה
יש לי כל כך הרבה חברים
בחיים לא היו כל כך הרבה חברים - אני שמח שאת נהנית -
ווילסון, יש לי משהו מאוד רציני לדבר עליו איתך
?מה
אתה חייב להבטיח אתה לא יכול לצחוק על זה
זה קשה מספיק גם ככה
אמא, אני לא אשפוט אותך
?אתה מבטיח
?אני מבטיח, אמא, מה
אני עושה הגדלת חזה
במחיר מוזל
?מה? למה
ווילסון, אמרת שלא תשפוט אותי
אני לא שופט אותך - ?אתה יודע כמה זה קשה -
את אשה נחמדה
מתרגלת לגיל חדש
את לא צריכה שיפוץ לשדיים
אני לא מקשיבה
אני אעשה את זה בכל מקרה
חכי, יש שיחה ממתינה
?הלו
?אתה המיזנטרופ
...אמ
...אה
כן ?את המיזנטרופית
אמ... אני לא יודעת
הייתי חייבת לחפש במילון
זה נשמע די עמוק
אבל אני מניחה שלהיום זו אני
אז אני אתן לך הזדמנות
אבל תקשיב, אני לא מבזבזת את הערב על מישהו שאני לא אוהבת
אז נפגש
ותוך חמש דקות אני אדע אם אתה מוצא חן בעיניי או לא
?איפה אתה רוצה להפגש
וואו, זה נשמע די מלחיץ
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה
כן? טוב החיים מלחיצים, אתה יודע
?"אז, מתאים לך להפגש ב"לה פובל
...אממ... כן, זה
אז אני אראה אותך שם בארבע בדיוק
חכי רגע. אני אפילו לא יודע איך את נראית
כלומר, את ראית תמונה שלי
ובכן
אני שוקלת 140 קילו
אני אוהבת קשירות "ואת "הלו קיטי
!אלוהים! אני צוחקת
ברצינות, תוך חמש דקות תוכל לגלות הכל
אל תעלב, אבל אני פוגשת עוד שלושה אנשים לפניך
אני אחליט מי הכי מוצא חן בעיני
תקשיב, אני לא מתכוונת לבזבז את ערב ראש השנה
על איזה כשלון מוחלט
?אתה מבין אותי
?תפגוש אותי שם בארבע
בסדר - מצוין -
?חכי, מה תלבשי
?מה? זה בשביל סקס
לא, לא, לא - ...כי אם זה כן -
אני רואה את עצמי יושב שם, לחוץ
ובוחן כל בחורה שנכנסת
ואת יודעת, זה מביך
כמה חבל, אבל זה המצב כרגע אני לא יכולה לעזור לך
?אז אני אראה אותך בארבע
?אני אראה אותך בארבע
בסדר
אוקיי, ביי
אמא, מצטער על זה
?מי זה היה
...זה היה סתם חבר
?בחורה
כן, למען האמת, בחורה
?איך קוראים לה ?מה היא עושה
עוד מוקדם לזה
?פשוט תניחי לזה, בסדר
מותק, אתה כמעט בן 30
...חשבתי שתהיה ב... אתה יודע
במערכת יחסים רצינית
אמא, אמא, אלוהים בחייך, בסדר
פשוט תעזבי את זה
בבקשה, אני מתחנן - אוקיי, אוקיי -
אתה יודע, אתה נשמע טוב באמת
...חשבתי... אולי
אתה יודע... כשקרן זרקה אותך
שאני אהיה יותר מודאגת
אבל אתה נשמע טוב
כן. מעולם לא הייתי שמח יותר
זה הילד השרמנטי שלי
לך תכבוש אותן, מותק
שנה טובה, חומד
לדעתי אתה נראה נהדר
?באמת
אבל אתה צריך חגורה חדשה
ג'ייקוב, אתה יכול ?להביא כמה חגורות
הבאתי את החגורות
?איזו - זאת -
בסדר
תן לי לעשות את זה - אתה נראה טוב, גבר -
אתה נראה נהדר
אהבתי את מראה הפרדי קרוגר
אני אוהב את הסוודר שאתה לובש
אני מרגיש כמו ליצן
אתה לא ליצן
היי ביואי, בוא תעזור לי עם הבחור
?מה אתה חושב על התלבושת
או, בן אדם
כן, אתה נראה ניו-יורקי
אני פשוט לא אוהב ללבוש כאלה בגדים
שיביכו אותי אם אני אזכר בהם בעוד עשר שנים
לא הבגדים האלה, בן אדם
זה נחמד זה קלאסי
זה נצחי, גבר
הבגדים עושים את הבן אדם
אני מרגיש טוב החגורה לא מסתדרת
?אתה יכול להביא חגורה אחרת, ג'ייקוב
אני מטפל בזה לבשתי את החגורה הזאת
אתה רק עושה לולאה
מוריד
מהדק כמו נעל
ככה
כן - זה טוב -
?אז תלבש את זה
כן
יופי, טוב, אתה לבוש
הייתי עושה אותך
רואה? גם אני הייתי עושה אותך
היינו עושים אורגיה
היא הייתה עושה אותך אני הייתי עושה אותך
?אתה היית עושה אותו
אוקיי
כן, כן
רואה? זה נראה טוב
ככה מתלבש שובר לבבות
אתה הולך לשבור לבבות
?אתה מוכן לשבור לב
אני מרגיש מר שובר לבבות
עכשיו אתה מדבר לעניין
אתה קולט יפה
תן כיף - כיף -
כיפים כולם כיפים
אני בטוח בעצמי
יופי - יופי -
אני מצטער על זה, גבר
אני פשוט לא מרגיש בנוח עם הבגדים האלה
זה בסדר, אתה צריך ללבוש מה שאתה אוהב
ככה זה עובד
תודה שאתה נותן לי להשאיל את האוטו הערב
אני אמלא דלק - זו לא בעיה -
אין בעיה
?אתה רוצה להשאיל כסף או משהו
תוכל לקנות לבחורה פרחים
אני לא צריך להלוות ממך - ?אתה בטוח -
היינו מתקלחים ביחד כשהיינו בני עשר
אתה יכול להשאיל ממני כל דבר
לא היינו בני עשר היינו בערך בני שנתיים
היי, אל תרד לה
?מה
?על מה אתה מדבר
אנחנו כבר לא בטקסס
פה בלוס אנג'לס הבנות מלוכלכות
רק אל תרד לה תשתמש בקונדום
אני אפילו לא חושב על זה עכשיו
תראה
אני לא רוצה להיות חולה
אם נשתמש באותו סבון
או אם נשתמש באותה אסלה
אל תעשה את זה פשוט אל תעשה את זה
...אין לי קונדום, אז
אל תדאג לגבי זה אני מחפה עליך
הבאתי כמה בשבילך
או, אלוהים
אני לא צריך חמישה
אתה יודע מה אני לא צריך בכלל
לא רוצה אותם איתי
זה מקובע מדי
זו המציאות
זה לא קובע מראש זו המציאות
אם זה מגיע לנקודה הזאת אתה יודע
אני יכול להשיג כמה
אלוהים אדירים
אתה מתנהג כאילו 'אתה בכיתה ז
אנחנו מזדיינים אנחנו מוצצים
אנחנו חיות אנחנו קופים
אנחנו דוחפים חתיכות פלסטיק כדי לגמור
אנחנו דוחפים את הזין בתחת אחד של השני
אתה לא מתעצבן כי משאירים נייר טואלט
ליד האסלה
כי הם מניחים שתרצה לנגב את התחת
?נכון
?נכון או לא
!לעזאזל, בטח שאתה לא
בנות לא ילכו עם דברים כאלה
בנות לא עושות דברים כאלה
הן ירגישו אשמות הן ירגישו כמו פרוצות
אם הן ילכו עם אלה
אז תראה פשוט תקח אותם
אני אקח שניים
קח שלושה
לפעמים מתעייפים וצריך להגניב אחד
זה אחד גדול 'זה אקסטרא-לארג
אני לא יודע את הגודל שלך אבל זה עשוי להיות שימושי
לא ראיתי קונדום כבר שש שנים
תתרגל לזה, גבר
הנשים האלה הן משוגעות
הן מנסות ללכוד גברים
אנחנו מזדקנים
הן יחוררו קונדומים
אני רציני אני רציני
במיוחד האסיאתיות
הן יעשו חורים בקונדומים
כדי להכנס להריון
כי אם הן בהריון הן מקבלות אזרחות
?קדחת צהובה תלבש את חליפת ההצלה
זה הכל
הביצים שלך מלאות בויזות ?מבין
אז רק תהיה בטוח
...ואתה יודע תביא את שלך
אני אפילו לא יודע אם היא נראית טוב
היא אמרה שהיא שוקלת 140 קילו ובעד קשירות
אוקיי, בן אדם, הנה קח את כל החמישה
זה כל כך מצחיק
אתה חייב להבטיח לי שתבוא למסיבה הלילה
בסדר? זה חשוב
אני אנסה אני לא יודע מה יקרה כאן
אני עלול להיות קשור לרגל המיטה של הסדיסטית
תראה, אני הולך לעשות משהו מאוד מיוחד
ומאוד חשוב לי שתהיה שם
?מה ?על מה אתה מדבר
אל תגיד כלום אבל
אני הולך להציע נישואין למין
?אתה רציני
כן, אני אוהב אותה וחשבתי, אתה יודע
למה שלא נתחתן
?יש לך טבעת
כן, כן
אמא שלי שלחה אותה אתמול
זה הגיע אתמול
תראה את זה
זו טבעת הגורל
אבא שלי
נתן את זה לכל אחת מחמש הנשים שלו
ומכולן הוא התגרש
אמא היא היחידה ששמרה אותה
בטבעת הזאת יש כל כך הרבה שנאה וכעס ותוקפנות
ותסכול וגירושין
הכל בטבעת הזאת
?אבל אתה יודע מה
לא אכפת לי
האהבה שלי למין כל כך חזקה
שאני הולך לשבור את קללת מקינטייר
הטבעת הזאת תהפוך לטבעת האהבה
בן אדם, אני כל כך מאושר בשבילכם
התכוונתי לעשות את זה הבוקר
אבל התעלול שלך בבוקר די הרס את האווירה
עשית את כל זה כל כך בלתי נשכח
זה נהדר
עכשיו תספר את זה כל פעם שמישהו ישאל איך הצעת לה
כן, בן אדם בגלל זה אני אוהב אותך
טוב גבר
בהצלחה - תודה -
אני שמח בשבילך אני ממש מאושר
בהצלחה - בהצלחה לך -
נתראה בערב
בסדר
היי, אני נפגש עם מישהי כאן
?שניים - שניים -
איפה שבא לך - בסדר -
?אפשר לקבל שני אספרסו - אין בעיה -
ווילסון
היי
אתה לא רע כל כך
היית צריך לראות את הבחור הקודם
טען שהוא מומחה לאקופונקטורה
,רצה לקחת אותי אליו הביתה להדליק נרות ולתקוע בי סיכות
!אני שונאת גברים
הם טיפשים ברמות כאלה
שהם פשוט קופים
כן
...אז ?בת כמה את
?מה
?בת כמה את
?אתה לא חושב שזו גסות רוח
לא אני מתכוון
ברור שאת מושכת מאוד
קדימה, תתקרב
למעשה, אם לומר את האמת
אני בת שבע-עשרה
אבל אתה יכול להרגע
אני אהיה בת 18 בעוד 11 חודשים
אני יודעת שאתה בטח רוצה לשכב
גם אני רוצה אתה יכול לבוא אלי
החדר של אמא בסוף המסדרון
אבא הולך לצוד כל סוף שבוע
אבל אם להיות כנה ווילסון
אני לא יודעת אם אני יכולה לחכות
הכוס שלי כל כך רטוב שזה הולך להיות קשה
אלוהים
?מה
אתה חושב על אונס קטינה ברגעים אלו
אתה פדופיל חולה נפש
זה נהדר אני בת 27
...או - ?באמת חשבת שאני בת 17 -
לא אני מתכוון
אני שמח שאת לא
למה? כי עכשיו ?אתה יכול לזיין אותי
!מה? לא
?פשוט תשיג לך חיים, בסדר
"זה לא ערב "קבל זיון במתנה ?ברור
לעזאזל, נראה לי שאנחנו צריכים להתפלל
?מה ?את רצינית
כן ?יש לך בעיה עם זה
...למען האמת - ...ששש -
תעצום את העיניים
אלוהים יקר איפה שלא תהיה
בבקשה תעזור לנו למצוא את מה שאנחנו מחפשים הערב
ובבקשה תסביר לווילסון שהוא לא נכנס למכנסיים שלי
אני לא רוצה לשבור לו את הלב ככה
בשם אלוהים אמן
זה הרגיש ממש טוב לא התפללתי הרבה זמן
?אז את ממש דתייה
רק אמרתי את זה כדי שלא תרצה לשכב
אני לא יכולה לסבול את הטיפוסים הדתיים
זה יותר מדי בשבילי
אולי אלוהים כן מסתכל עלינו הלילה
כדי שנמצא את ?מה שאנחנו מחפשים
?מה את מחפשת
את אהבת חיי
?באתר היכרויות
לא, אלוהים לא שכח מזה
אני לא יכולה לסבול עוד מערכת יחסים
יש לי עוד ראיון אחד אחריך
ואני חושבת שהבחור הגיע
אז אם לא אכפת לך לשבת שם לשניה
אני אדבר איתו זה יקח דקה
?את רצינית - כן, לך לשבת שם -
...את לא חושבת - !לך תשב שם -
היי, אתה בטח סטיבי
זה אני תודה שאת פוגשת אותי
וואו, את נראית טוב אני חייב לציין
תודה, זה מאוד מחמיא
?ספר לי, מה אתה עושה ?במה אתה עובד
יש לי חברת הדברה
הייתה לי מסעדה אבל חברת ההדברה ממש טובה
ממש טובה
זו התעסוקה העיקרית שלי
וואו, אתה נראה בן אדם נחמד
למה אתה מפרסם מודעות ?באתרי היכרויות
אתה לא חושב שזה ?קצת מעורר רחמים
זה לא משהו שאני עושה בדרך כלל
בחייך סטיבי כולם אומרים את זה
...אני
אני גרוש... אני בודד אני.. את יודעת
קשה לפגוש נשים רווקות
כל החברים שלי נשואים
יש לי שני ילדים
?זה מרתיע אותך
אני רק רוצה לפגוש מישהי
כן, כן
ילדים שניים
כן
?בנים? בנות
בן ובת
ג'ק בן חמש ומליסה בת שלוש
הם ילדים נפלאים
...טוב
אתה נראה בן אדם ממש נחמד, סטיבי
אבל אני אומר את האמת
אני פשוט לא חושבת שזה יעבוד
עכשיו הגעתי לכאן מאירוויין
?בשביל שישים שניות
זו נסיעה של שעה וחצי
היינו יכולים לצאת היינו יכולים ליהנות
היינו יכולים להסתדר
יהיה כיף אני אדם כיפי
זה לא הולך לעבוד הלילה
היה מאוד נעים להכיר אותך
אלוהים אדירים
שתהיה שנה טובה - כן, שנה טובה -
בוא נלך
אתה לא חושבת שהיית ?קצת אכזרית
לא. כשיש לך 11 אחים אתה יודע איך להשיג מה שאתה רוצה
אי אפשר לבזבז זמן
אני חושבת שזה היתרון שלי
?יתרון? איזה יתרון
אתה יודע, אני שחקנית וכאן יש כאלה בשפע
אני לא חושבת שלאנשים כאן יש את השאיפה שיש לי
?את ממש "הכל אודות חווה", מה
אני לא יודעת מי זאת אבל אני מניחה שכן
...לאן ?לאן אנחנו הולכים
לא יודעת אני עקבתי אחריך
ואני הלכתי אחריך
אני לא נכנסת למכונית איתך
אוקיי. אפשר לנסוע ברכבת התחתית
כן, כן, כן זה נשמע טוב
מקום ציבורי יש אנשים מסביב
אתה לא יכול לאנוס אותי
זה נהדר
את ממש נפש בוטחת
זה עלול להעליב אותך אבל יש לך עד השקיעה
אז אני אדע אם אתה מוצא חן בעיני
אם לא אני יוצאת עם מישהו אחר
?את צוחקת, נכון
לא! אין לי זמן לשטויות
בינתיים אתה נראה ממש נחמד
אבל אני לא מתכוונת לעמוד בחצות
בין חבורה של אנשים מרוחים אחד על השניה
ליד כשלון חסר ערך
?אז, היית פעם במא"מ
?מה זה
...זה
מוזיאון לאמנות מודרנית
לא - אני מבין שלא שמעת עליו -
אני שונאת מוזיאונים
או, לך תזדיין כאילו שאני אענה
ברצינות ?מה לא בסדר עם גברים
?מה לעזאזל הבעיה שלכם
אממ... לא יודע
היי, זו ויויאן תשאירו הודעה
ואני אתקשר בחזרה תודה
ויו
עברו חמישה ימים
ואני סתם נוסע ומחפש אותך
אני לא יודע מה עוד לעשות
...אם את
אם קיבלת את כל ההודעות ואת מתעלמת ממני
אם את רוצה להמשיך הלאה זה בסדר, אני מבין
...אבל
אני לא יכול להרשות שזה יקרה
תתקשרי אלי מותק אני אוהב אותך
את לא אמורה לעשן כאן - ?למה לא -
בתור התחלה, זה אסור
דבר שני אני שונא את הלכלוך
ילד טוב ירושלים
אני פשוט לא אוהב לכלוך
אתה אדם פראי
תשמעי, יש לי את הרגעים שלי
אתה בטח צודק
אלה הטיפוסים השקטים שצריך להזהר מהם
בסוף הם הכי מוזרים
?כן. ואת לא משונה
כמעט יצאתי מבית הקפה כשדיברת עם הבחור ההוא
או אלוהים
זה מעורר רחמים אתה רכרוכי
הבחור הזה בטח הגיע הביתה וחתך ורידים
מקובל עלי החזק שורד
אם אתה לא מסתדר עם החום צא מהמטבח
אוי ואבוי
רוע שרירותי מזר מוחלט כזה שובר את גב הגמל
ופתאום, בום
אתה מדמם למוות על רצפת האמבטיה
אתה יודע מה זה סתם תירוץ
אם אתה בנקודה הזאת כבר תעשה את זה
אתה הולך להרקב בגיהינום לנצח בכל מקרה
בואי, שלא נפספס את הרכבת
את צריכה לשקול טיפול
החינוך הקתולי נתן לך צד רגיש במיוחד
כן, זה נכון תלמידה קתולית עוברת
יש לי את המדים בתיק
?אתה רוצה שאני אוציא אותם
אני יודעת שאתה בקטע של קטינות
?"קראת את "עיר הקוורץ
לא, ספרים זה על הפנים
"היי, אנחנו צריכים ללכת ל"סטנדרד
...כן ?מה זה
זה מלון במרכז העיר
יש באר מגניב על הגג
לא יודעת קראתי על זה
לינדזי לוהן אוכלת שם צהריים
או, אז היא חזרה לאכול
כן, אבל אני לא יודעת איפה זה
אני בטוח שנוכל למצוא את זה
?באמת - כן, אם את רוצה ללכת -
...כן, אני אשמח זה יהיה מגניב
לא יוצא לי לעשות דברים כאלה בגלל שהחבר שלי כזה אידיוט
הוא אף פעם לא רוצה לצאת
כן, טוב אני מת על דברים כאלה
...וואו הבורסה של לוס אנג'לס
נוסד על הגינות
זה נועד לכישלון
את יכולה לתאר לעצמך ?שזה יקרה לבורסה בניו-יורק
שכל הבנקים יקומו וילכו
הדברים האלה קורים, את יודעת
את מסתכלת על המדינה וחושבת שלעולם לא תיכשלי
אבל כשרואים משהו כזה זה מעורר תהיות
כאילו כל דבר טוב בחיים בסוף נכשל בטרגדיה
לא, אתה פשוט ציני
אני לא ציני - כן, אתה כן -
הדברים שבים למסלולם, אתה יודע
אין לך תקווה
זה לא קשור לתקווה - זה כן -
אם המלך תות היה מנכ"ל היום - רגע, רגע, רגע -
הוא בחיים לא היה בונה את הפירמידות - ?המלך תות -
הם היו קוראים לו - ?אנחנו מדברים על תות ענח' אמון -
תמשיך, אני מצטערת
היו אומרים שהוא רשלני כי הוא לא מסתפק במצבה רגילה
ועשו את הדברים האלה בעבודת כפיים
עדיין יש דברים בעבודת יד
אני מכינה את התכשיטים של עצמי ?רואה
זה לא רע בכלל
זה אמור להיות ממש
ממש מגניב להכנס לאחד מאלה ולראות איך הם נראים
?לתוך התאטרון - כן, כן -
?את רוצה
?באמת
כן
תשארי כאן, אל תעזבי - ?לאן אתה הולך -
הבטחת לי עד שש
?שלום, מה שלומך
תהיתי אם נוכל להכנס ולהעיף מבט על התאטרון
?מה אמרת לשומרת
אמרתי לה שהיא תוכל לשכב איתך
?מה
?זה בסדר מבחינתך, נכון
לא לא ממש
?אז אולי - או אלוהים -
לפחות נכנסנו
כן, לפחות נכנסנו
אלוהים אדירים - אלוהים אדירים -
זה כל כך מדהים
וואו תראי את התקרה
אלוהים, זה מדהים
אלוהים
...וזה ענק... ענק ...ענק... ענק
אתה יכול לדמיין איך זה ?נראה כשהוא היה פתוח
אני יודע
תראה את התקרה
זה יפהפה
אלוהים, אני לא מאמינה שהתאטרון הזה סתם מונח כאן
התאטרון בלוס אנג'לס מת
אתה יודע שהייתי על במה כל שנה בחיים שלי
מאז שאני בת 12
?באמת
בגלל זה באתי ללוס-אנג'לס כדי להיות שחקנית
החברים אירגנו לי מסיבת פרידה מדהימה
הייתי כל כך גמורה
שלא הצלחתי להעמיס את המשאית
ואז הגעתי לכאן
ובזבתי את כל הזמן שלי
עם החבר המטומטם שלי
נו טוב, ברוכה הבאה ללוס-אנג'לס
תאמצי את הכאב
ווילסון, תראה את המקום הזה
תראה את התאטרון הזה התאטרון הריק הזה
סתם נרקב כאן
כל כך הרבה כאלה ברחבי העיר שקשה להאמין
ותחשוב על זה
כל השחקנים המובטלים
כל הכותבים המובטלים
וכל התאטראות המדהימים סתם יושבים כאן
אתה צריך לקום ולכתוב משהו
נוכל לעשות את זה כאן - לאט לאט -
זה לא כזה קל - תכתוב לי דמות -
תכתוב לי משהו ממש טוב שאני יכולה לעשות
אתה יודע משהו סקסי ומותח
משהו שיוצא לי בו להשתמש בסכין
כתבתי רק קומדיה
?אתה כותב קומדיה
אתה הבן אדם הכי פחות מצחיק שאי פעם פגשתי
הייתה לי שנה קשה
אוקיי, תתגבר
אתה יודע, הזמן מתקתק אתה מזדקן
תחשוב על כל דבר ונוכל לעשות אותו כאן
נגיד
אני זונה
מוצא חן בעיני
שיש לה איידס ואני גוססת מסרטן
אין דבר יותר מצחיק מאיידס וסרטן
בסדר, בסדר, אז
אני
אני סוכנת נדל"ן - אוקיי -
שמוכרת את התאטרון
לבחור צעיר
שנראה סביר
קצת מעצבן
אבל יש לו פוטנציאל
תודה - הוא מחליט לקנות את התאטרון -
לשפץ אותו ולהחזיר אותו ללוס-אנג'לס
וכל הזמן הזה בזמן החיבור הזה
אנחנו מתאהבים ואז פושטים את הרגל
הסוף
זה נשמע קורע מצחוק
אתה סתם מריר אתה יכול לעשות את זה
אוקיי הממ
פנים, תאטרון, יום
היא מראה לו את התאטרון בפעם הראשונה
והם לבד
?ואז מה קורה
היא רעבה ורוצה לאכול משהו
הוא יהיה גווע ברעב
היא צריכה סיגריה
החבר שלי בעצם, האקס שלי
יש לו מבטא איום ונורא
הוא כזה פרימיטיבי
אני לא מאמין שהייתי איתו במשך שלוש שנים
את יודעת, נראה לי שלוס-אנג'לס הורגת את האהבה
אני לא מכיר זוג אחד שעבר לכאן ונשאר
מצטער
...לא, זה
היי, זה ערב ראש השנה אז בוא נעזוב את זה
?אנחנו אמורים ליהנות, לא
כיף, כיף, כיף את יודעת שיש מחקר
שמראה שאנשים הרבה פחות מאושרים כששואלים אותם
?אם הם נהנים
זה כאילו ברגע שמישהו שואל
?היי, אתה נהנה
אתה לא נהנה
לגמרי
זה כמו שמבקשים ממך לחייך בשביל המצלמה
כשמישהו אומר "תחייכו"
לא - בדיוק -
אתה נראה כל כך מטופש - !כן -
ראית פעם תמונה שלך כשאת צוחקת
ואת אומרת שאת באמת מאושרת - כן -
ברגע הזה - כן -
אני מתכוונת, כן בערך ככה
וואו
בערך
חכה, באמת תסתכל
?לא - ...לא -
?אני נראית מאושרת - לא -
הנה, רואה אי אפשר לזייף את זה
אתה צודק עלית עליי
איזה יופי
זה מגף - אני יודעת -
אני מצלמת נעליים אבודות כבר שלוש שנים
?באמת - כן, כן -
יש לי אתר TheLostShoeProject.com
TheLostShoeProject.com - כן -
מצאתי נעליי נשים
עקבים גבוהים עם עקב שבור
נעלי תינוקות ונעלי עבודה
ותמיד יש רק נעל אחת
וזה פשוט מרתק אותי
איך מישהו יכול לאבד ?רק נעל אחת
זה ממש מגניב
תודה
אני מתכוון זה ממש מעניין
אז, בוא נמצא אוכל
אף פעם לא הייתי כאן
?את מתגעגעת לטקסס
לא, לא אני אוהבת את לוס-אנג'לס
?הלכת להרבה אודישנים
לא. אבל השנה אני אקח את זה יותר ברצינות
אני צריכה להצטלם שוב
ולהפסיק לבזבז את הזמן עם האקס המפסידן שלי
?מה איתך
?אוסטין
את יודעת נראה לי שהרבה אנשים
חוזרים הביתה כי הם מתגעגעים
אבל בעצם הם מנסים לחזור אחורה בזמן
אני מסכימה היה מדכא אותי לחזור עכשיו
...את מספרת לי
?מי זה היה
או, זה רק ג'ק
...ג'ק זה - האקס -
המפגר
הוא מתקשר הרבה
היי, זו ויויאן תשאירו הודעה
ואני אחזור אליכם תודה
ויויאן, זו אמא
התקשרתי כדי לאחל לך שנה טובה
אני מקווה שהכל בסדר
ג'ק התקשר ואמר שהוא לא ראה אותך
או ראה אותך כבר כמה ימים
הוא אמר שאת מפסידה מה שזה לא אומר
אני יודעת שג'ק יכול להיות קצת... משוגע
אז אני קצת מודאגת
אז תתקשרי אלי ברגע שאת מקבלת את ההודעה
אני אוהבת אותך
אז ?מתי נפרדתם
בשבוע שעבר
...אווו
?אווו
?אווו מה
אני לא חושב על שום דבר - לא, חכה, חכה -
אמרת אוו כאילו ידעת משהו שאני לא
אוקיי, אני רק חשבתי ...שזה... אמ
את יודעת
לא אני לא יודעת ?מה
בחייך, את יודעת - ?אני לא יודעת. מה -
בחייך, אל תגרמי לי לומר את זה
תגיד ?מה
אוקיי זה
סקס נקמה
?סקס נקמה
כן - או אלוהים -
את מקנאת את רוצה לפגוע בו
זה בסדר, את יכולה להשתמש בי - לא, לא, תן לי להגיד לך משהו -
זה לא סקס נקמה כי אנחנו לא נעשה סקס
ולכן זה לא סקס נקמה
ולא אכפת לי ממנו הוא יכול ללכת להזדיין
כן בטח - ?מה מצחיק אותך -
את עובדת על עצמך - אני לא -
סקס נקמה זה חלק מהעניין
אתה יודע מה אני עוזבת
בסדר לפני שאת הולכת תעני לי על זה
גילחת את שיער הערווה שלך ?לפני שבאת לפגישה
אני לא עונה על זה - ?כן או לא -
אני לא עונה על זה זה לא עניינך
?למה כי את לא רוצה את התשובה
לא, בגלל שזה לא עניינך - ?התכוננת לפני הפגישה או לא -
אני מגלחת באופן קבוע כי אני אוהבת להיות מטופחת
לא היית חייבת לגלח היום אבל זה מה שעשית
כי חשבת שאני או מישהו כמוני
יראה את הכוס שלך הלילה
בין אם את רוצה להודות בזה או לא
המעשה קובע - אתה יודע -
אני שונאת להיות זאת שצריכה להסביר את זה
תסבירי לי
אבל אתה בחיים לא תדע את התשובה
כי לא תראה את הכוס שלי - הו, הו, הו -
?הו מה - לאט לאט -
הלילה עוד צעיר - אלוהים אדירים -
תמשיך לחלום
איך הניקוטין משתלב ?עם החלב
לכי ממני
כל כך יפה כאן
את לא חושבת שזה מיוחד שישבנו ממש כאן
?לפני 364 ימים
?באמת - כן -
זוכרת שהלכנו למסיבה ההיא ונהייתי סופר-שיכור
לבשתי חיתול והתחלתי לרדוף אחרי אנשים
כמו משוגע
ואיבדתי את הנעל איכשהו
אז לקחת אותי לחנות וקנית לי סנדלים
הצלת את החיים שלי
ובמקום ללכת הביתה הלכנו לחוף
וצפינו בזריחה
זה היה במקום הזה
לפני 364 ימים
לא ייאמן
ממש קר לי
היי
?כן - יש לי הפתעה בשבילך -
?באמת - כן -
?איפה - בואי אחרי -
בסדר
את יודעת
אני חושב שאת כל כך מדהימה
ואני יודע שאני טיפש ועקשן
...ואני רק אני נלחם בחרא הזה
אני אף פעם לא מאושר כמו שאני מאושר איתך
אני גם חושבת שאתה נהדר תודה לך
אתה יודע, אני חושבת לנסוע ללונדון במרץ
נפטון סידר לי כמה הופעות שם
שיהיו מושלמות
הוא אמר שהוא ישלם על הנסיעה
תמיד רציתי לטוס ללנדון אז זה יהיה מושלם
?אתה לא חושב שזה נהדר
היי
?כן - בוא נשחה בעירום -
בסדר - סוטה -
אשם
אני אוהבת עירום בציבור אני חושבת שזה סקסי
אהה.. מה את אומרת
כן
אז קדימה בוא נשחק אמת או חובה
?מה את? בת 12 - לא. אמת או חובה -
תקשיבי כשמגיעים לגיל מסויים
מפסיקים לשחק משחקים כמו אמת או חובה
חכה, עצור, עצור, עצור - ?מה -
תראה, הייתה לך פרת משה רבנו בשיער
חכה, חכה זה מזל טוב
אז תביע משאלה ואז, אתה יודע, תנשוף
חכה, חכה ?מה המשאלה שלך
אם אני אספר לך היא לא תתגשם
לא, אתה חייב להגיד אותה כדי שהיא כן תתגשם
בסדר, ביקשתי שלא תעזבי בשעה שש
אני מקווה שלא הרגתי אותה עם הנשיפה הזאת
אני מניח שנדע בשש
היי, זו ויויאן תשאירו הודעה
ואני אחזור אליכם תודה
נשארה בערך שעה עד השנה הבאה
אני לא יכול להמשיך אם אני לא אשמע ממך
אני לא יכול
?מה אני אמור לעשות
לפתוח שמפניה כשאת ?באיזה בור איפשהו
אני לא רוצה שיתקשרו אלי מהמשטרה אני רוצה לשמוע ממך
?בסדר אני אוהב אותך. ביי
יש את הבחור הזה שעשה פרויקט אמנות
?כן - הוא -
הוא עשה גלויות ואז פיזר אותם במקומות ציבוריים
בכל העיר ברכבת התחתית
ובשירותים ואוטובוסים
בעקרון הוא הזמין אנשים
לכתוב וידויים בעילום שם על הגלויות
משהו שהם לא סיפרו לאף אחד במשך כל החיים שלהם
ואז לשלוח את זה בדואר
אוקיי - אתה יודע -
הוא ביקש מהם להיות יצירתיים עם הגלויות
להשתמש כמו בבד ציור או משהו כזה
תוך שנה
הבחור אסף מעל עשרת אלפים וידויים
וכולם היו לגמרי מדהימים
?איזה סוגים של וידויים - אלוהים, מכל הסוגים -
חלק מגוכחים חלק ממש עצובים
למשל, אישה אחת אמרה
הלוואי שאמא שלי הייתה אוהבת את מי שאני
ולא את מי שלא הייתי
אלוהים, זה נורא - אני יודעת -
היה אחד ממש דפוק
שמרטפית אחת אמרה
שהיא מצאה כמה מהקונדומים של בעלי הבית
ועשתה בהם חורים
כדי לוודא שיהיה לה עבודה לעוד הרבה שנים
?זה לא מטורף
אלוהים, זה נורא
אני חייב להשיג עותק של הספר הזה
כשאני אראה אותך שוב ?אוכל להשאיל אותו
אם אני אי פעם אראה אותך שוב
כן, בטח
אז האנשים האלה ...פשוט
פשוט רשמו את הדברים ?האלה מרצון
?בלי רווח או משהו
כן
אני חושבת שמספיק להגיד משהו למישהו אחר
בלי שהוא יתחרפן
או יפסיק להתייחס אליך כבן אדם
זה מנחם
?רוצה לעלות לשם
בטח תראה האנשים האלה מתנשקים
אני אוהב את המקום הזה
תראי, רשות המים העירונית הוקמה ב-1917
טוב מאוד, טוב מאוד - "וולס פרגו" -
הבנק שלי
אז למה שלא תספר לי ווידוי ?שאף פעם לא אמרת לאף אחד
אהה, אני לא יודע אני לא חושב שזה רעיון טוב
קדימה, אמרת כמה אהבת את הפרויקט הזה
כמה זה מרפא ו... אתה יודע
כמה זה גרם לכולם להרגיש טוב אחרי שהתוודו
למה לא שלא תמצא איזה ווידוי בשבילי
כן, אבל, אני לא יודע אני לא רוצה שתשפטי אותי
לא שיש לי מה להסתיר - אני לא אשפוט אותך -
בסדר, אם אתה עושה את זה אני גם עושה את זה
אוקיי, אני אעשה את זה בתנאי אחד
אוקיי
את חייבת לנשק אותי
?מה יוצא לי מזה
את מקבלת הזדמנות לנשק אותי
אני חושבת שאני אוותר
אז אני לא מתוודה על שום דבר
טוב, בסדר
זו חייבת להיות נשיקה אמיתית נשיקה של מבוגרים
- עם לשון - עשינו עסק
דיל - דיל -
אוקיי זה ממש מביך
אני לא יודע אם זה רעיון טוב
קדימה, תגלה לי
הבוקר הייתי בדירה שלי
הייתי ממש בודד והייתי חרמן
אני לא יודע זה לא רעיון טוב
?מה זה פשוט תגלה לי
בסדר
ערכתי בפוטושופ
תמונה של החברה של חבר שלי
והשתמשתי בזה כדי לעשות ביד
?מה
אני יודע
זה משהו שבחיים לא הייתי עושה
זה גם היה ממש משפיל כי הם נכנסו תוך כדי
אני לא מאמינה שעשית את זה - אני יודע, גם אני לא -
אני מרגיש דוחה - זה כל כך חולני -
אני יודע. בחיים לא הייתי מתוודה על זה
?אתה יודע מה לא היית צריך
עכשיו את צריכה לנשק אותי
אני לא מנשקת אותך
היי היי
?לאן את הולכת
אני רוצה ללכת הביתה
?למה ?כי אוננתי
כן, אני קצת מודאגת
תתבגרי כולם מאוננים
לא לתמונה של החברה של החבר שלהם
זה חייב להיות אמיתי או שאני לא מצליח לגמור
אלוהים אדירים אתה חולני
?את יודעת מה ?מי לא
אני מתערב שהווידוי שלך פי עשר יותר גרוע
אתה טועה
?באמת ?מול מה את מאוננת
!זה לא עניינך
אבל את כן מאוננת
אתה יודע מה הדייט הזה נגמר
אמרתי לך, בשקיעה זה כל כך נגמר
?את לא חושבת שאת מגזימה
תקשיבי, אני לא מבין למה את כל כך כועסת
תקשיבי, פשוט הייתי ?הכי כן שאני יכול, אוקיי
תקשיבי, חשבתי שזה מה שרצית
תן לי לשאול אותך משהו ?יש עליך קונדומים עכשיו
!ל - לא - !אתה כזה שקרן -
את שקרנית - אז תן לי לחפש -
אין סיכוי, את לא מילאת את הצד שלך בעסקה
אוקיי, אתה צודק אני מצטערת
אלוהים אדירים
אתה כזה שקרן - לעזאזל -
תקשיבי, אני יכול להסביר - !?חמישה -
?הבאת חמישה קונדומים ?מה חשבת
?שנזדיין כל הלילה - לא, תקשיבי -
אלה הם לא שלי
לעזאזל
חבר שלי, ג'ייקוב הוא אמר לי לקחת אותם
הוא לא יודע כלום על שום דבר
חשבת שנעשה סקס בדייט ראשון
!דייט ראשון - אני לא -
?אני יכול להסביר
את מוכנה לעצור לשתי שניות ?ולתת לי לדבר
!עצרי
אף פעם לא היה לי סטוץ ?אוקיי
זה הדייט הראשון שלי בשש השנים האחרונות
הבאתי את אלה כדי שלא תצטרכי להרגיש כמו פרוצה
!?מה
לא אני מתכוון
רק תקשיבי הבאתי אותם
כדי שאם נגיע לרגע הזה
אני לא אצטרך לרוץ באמצע הלילה כדי להשיג כמה
את לא נעלבת כי יש נייר טואלט ?בשירותים, נכון
?על מה לעזאזל אתה מדבר
את פשוט מגזימה
תקשיבי ?את מוכנה לעצור
היית נעלבת אם לא הייתי מביא אותם
כאילו שלא אכפת לי
אם תדבקי במחלה או תכנסי להריון
לך תזדיין אתה וכל הגברים כמוך
אני לא מאמין כלבה
ויויאן
...בבקשה, את מוכנה תראי, אני מצטער
בסדר? בחייך רק אל תלכי הביתה
?את מוכנה לעצור בבקשה
תקשיבי, ביליתי את שלושת החודשים האחרונים
בחדר שלי בלהיות מדוכא
וזה ערב ראש השנה
אני לא רוצה להשאר לבד
רק תשארי איתי עד חצות בחצות את יכולה ללכת
את יכולה ללכת הביתה בחצות את יכולה לעשות מה שאת רוצה
כל שנה בערב ראש השנה
אני אחשוב ששלחתי אותך הביתה בדמעות
אני אתהה מה קרה לך
אז רק... תני לי לקחת אותך לארוחת ערב
אני רוצה לעשות משהו נחמד בשבילך
אתה לא חייב לעשות את זה
בכנות, תני לי לקחת אותך
יש לי 500 שקל בחשבון
אני הולך למשוך אותם ונלך לאן שבא לך ללכת
כל מסעדה בעיר הזאת
כל עוד זה לא יותר מ-250 שקל לכל אחד
לא כולל הטיפ
בחייך
זה יגרום לי להרגיש כמו גבר
יש מסעדה איטלקית שתמיד רציתי ללכת אליה
אני אוהב אוכל איטלקי - ?באמת -
אני מת על זה
?את רוצה ללכת לשם
בואי
זה מושלם
השותף שלי השאיר את המכונית בפינת הוליווד וקהנגה
תראי, אני עומד להראות לך
בבקשה
תראי, אני אראה לך תסתכלי
רק להראות לך שאני לא משקר
אתה לא חייב לעשות את זה - תראי, 40 שקל -
אתה לא חייב לעשות את זה
אני רוצה לעשות את זה
רק רציתי להראות לך
את בטוחה שזה לא עולה ?יותר מ-500 שקל, נכון
תודה לך
ערב טוב שנה טובה
ברוכים הבאים "ברוכים הבאים ל"אוליבה
תודה - היי, שלום, יפה -
הו, תודה
?שולחן לשניים נהדר, מכאן
את יודעת
החבר הכי טוב שלי מציע נישואין הלילה
אני לא יודע אם זה מעניין אותך
אבל אם את רוצה אפשר ללכת לשם
?איפה זה
באזור המחסנים במרכז העיר
הוא תקליטן, אז זו סוג של מסיבת האוס
הוא מציע נישואין לבחורה ?שעשית ביד עם התמונה שלה
כן. למען האמת זה מה שהוא עושה
אבל זה בסדר כי היא לא נפגעה
היא אפילו אמרה שזה מחמיא לה
?שזה מחמיא - זה מה שהיא אמרה -
?שאוננת עם התמונה שלה
כן, היא נהנתה מזה - ?היא אהבה את זה -
באמת
אז אני חייבת לפגוש אותה - את תפגשי, הלילה -
כן, זה נשמע טוב
הנה, נרים כוסית לשנה טובה יותר
זה לא עדיף על להרגיש ?בודדים בבית
כן, זה עדיף
עכשיו אפשר להרגיש בודדים ביחד
איזה ערב נורא - הכי גרוע -
אני עם מישהי יפהפיה
אכלנו ארוחת ערב שתינו כוס יין
הטלפון שלך מצלצל כל הזמן - מצטערת -
אני אוהב את השיר הזה - ?באמת -
לא. את חייבת להחליף צלצול
רשמתי לעצמי לעשות את זה
או שתכבי את זה
או שתעני - לא, אני לא יכולה -
לא יכולה, לא יכולה, לא יכולה - ?אז למה יש לך פלאפון -
אני לא יכולה לענות כי זה האקס המפגר שלי
הוא משגע אותי - תעני -
ותגידי לו להפסיק להתקשר אחרת הוא לא יפסיק
...לא, אתה לא - ?אני לא מה -
תקשיב, עזבתי את הבית לפני חמישה ימים
אני מתאכסנת באכסנייה מחורבנת
הוא מתקשר כל הזמן אמא שלי מתקשרת
כולם נהיים חולים מרוב דאגה ואם אני אענה
אני אאלץ להסביר את עצמי אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו
אני לא רוצה לשמוע את הפלאפון שלך מצלצל כל הלילה
חכי רגע ?את ישנה באכסניה
כן. ואני כל כך נהנית איתך
אם אני אענה הוא יהרוס את זה
הוא לא יהרוס כלום - הוא כן -
קצת יין ואת מאבדת את זה את מגזימה
בוא נלך לשתות עוד יין - לא עוד יין -
זה ערב ראש השנה הוא לא יפסיק להתקשר
אני יודעת - תעני ותגמרי עם זה -
את רוצה שזה ימשיך ?להציק לך עוד שנה
?הלו - מותק -
חומד, את בסדר
?את בסדר - כן -
אמא שלך התקשרה אלי היא התקשרה למשטרה
אבא שלך רוצה את התמונה שלך על קרטוני חלב
התקשרתי לחוקר פרטי - אלוהים אדירים, ג'ק -
?תרד ממני, אוקיי
אני בסדר - לא ידעתי מה לעשות -
חשבתי שאת מתה חשבתי שחטפו אותך
אל תטרח, ג'ק
זה נגמר בינינו זה מאחורינו
אתה חייב להבין את זה זה נגמר
נעבוד על זה - זה נגמר -
נשבענו שנלך שנינו ללוס-אנג'לס ונהייה כוכבים
היית צריך לחשוב על זה לפני שזיינת את ההיא
סתם בילינו ביחד - ...ביליתם ביחד. הממ -
זה מוזר, כי זה לא מה שדיוויד אמר לי
דיוויד שקרן כפייתי הוא מנסה להכנס לתחתונים שלך
'מאז כיתה ט - תסתום, ג'ק -
אפילו בלי קשר לדיוויד אני ראיתי אתכם
במו עיני
מותק תרגעי
?אתה יודע מה זה כבר לא משנה
זה לא משנה ?אתה יודע למה
כי אני בדייט הלילה ...עם בחור
לא, לא - נפלא, מדהים, חכם -
מושך ונאה - לא חכם -
הוא חושב שאני יפה, ג'ק - הוא עוד יירה בי -
...את עם בחור
אל תעשי את זה - או כן -
הבחור הזה מוצא חן בעיני כל כך
שנראה לי שאני הולכת הביתה ואני אזיין אותו הלילה
שוב ושוב ושוב ושוב
זה יהיה אדיר - תני לי לדבר איתו -
תני לי את ההומו המתרומם הזה - ?אתה רוצה לדבר איתו -
הוא עומד ממש כאן - תני לו את הטלפון -
אני אתן לו לדבר איתך אם זה מה שאתה רוצה
אני רוצה לדבר עם הבנזונה - בסדר -
לא, לא - החבר הדמיוני המזוין שלך -
אני רוצה לשמוע אותו - לא, לא, לא -
חכה שניה בבקשה, הוא לא מאמין לי
אני לא מדבר עם האקס שלך - אתה גורם לי להראות מטופשת -
בבקשה, רק תגיד משהו כל דבר
?מה אני אומר לו - רק תיקח את הטלפון -
שימי אותו על הקו ?הלו
הלו
?מי אתה לעזאזל מתרומם
תקשיב, אני סתם בחור
אם רק תיגע בה
איפשהו
אני אבוא אליך עם רובה ביד
ואני אקשור את שניכם בבית שלי
אשפוך עליכם בנזין אחתוך לך את הזין
ואני אבשל אותו בזמן שאתם עולים באש
עם כמה מרשמלואים
ותהיה לי ארוחת ערב נחמדה
אחר כך אני אקח את השלד שלך ואחבוט לך בפה
עד שכל הפה שלך יהיה מלא שיניים
תקשיב, גבר - המעשים ידברו בשם עצמם -
אני אעשה לך דברים שאפילו פרדי קרוגר לא היה עושה
!כי זו האישה שלי !היא שלי
!היא שלי
!היא תמיד תהיה שלי
!היא בחיים לא תעזוב ואם היא כן, אני אהרוג אותך
היי, היי - אתה כבר מת, בנזונה -
תרגע, בן אדם - אני לא סיימתי, יא בן כלב -
!אתה מת! זה הסוף שלך !זה הסוף שלך
אתה בן זונה מת
אלוהים אדירים - אין טעם לדבר איתי -
הלוויה שלך כבר הייתה יש קליע בגולגולת שלך
עם השם שלי בכתב מחובר "רשום עליו "לך תזדיין
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה - אני לא צריך לאיים -
זה מה שאני אעשה לך ולזונה שאיתך
תקשיב אתה יכול לדבר עד מחר
אבל זה ערב ראש השנה
והחברה שלך
החברה היפהפיה שלך
פה איתי
אז אתה תאלץ להתמודד עם זה
?הלו
תן לי לדבר עם ויויאן
הוא רוצה לדבר איתך
?הלו
חומד
אני נוסע לדירה שלנו עכשיו ואני אשרוף את כל הדברים שלך
חרא
?מה הוא אמר - הוא נוסע לדירה לשרוף את כל הדברים שלי -
הו, חרא - "אם נסע דרך "פאונטיין -
נחתוך, נחסוך הרבה זמן כי יש עומס הלילה
נגיע תוך עשר דקות - אני לא הולך לבית שלך -
אתה חייב לעזור לי להציל את הדברים - אין סיכוי שאני נוסע אליך -
נגיע לפניו, וילסון, בבקשה - תסתכלי עליי, בשום פנים ואופן לא -
אין לי זמן להתווכח הוא ישרוף תמונות של סבתא שלי
אני צריכה להציל כל כך הרבה דברים
בבקשה, אני מתחננת
אני אנהג אני לא יוצא מהאוטו
אני אנהג אני הנהג
אוקיי, חרא תדליק את האור
לך לסלון תחפש את הטנדר שלו
?באיזה צבע - כסף -
אני אוציא דברים מחדר השינה תעזור לי, תפוס משהו
?מה לקחת
!קח את החשיש שלי - ?איפה זה -
זה בתנור - ?איפה התנור -
קח את המנורה שלי קניתי אותה במכירת חצר
אני אוהבת את המנורה הזאת
?את באמת צריכה את זה !תקחי רק דברים חשובים
יש תמונה שלי בתור ילדה, ליד החלון
אלוהים, את כל כך חמודה
?מצאת אותה - ?מה עוד את צריכה -
?מה עם התמונה של החתול שלך - כן, כן -
תביא את החשיש שלי זה בתנור
אני לא מוצא! חיפשתי אין פה חשיש
!או! או! או - ?מה -
תביא את תוף הבונגו יש לי שיעורים בימי שלישי
!חרא
!הוא כאן! הוא כאן- חרא -
!רוצי! רוצי !קדימה
תביא את הארנב - קבלי ביטול -
לא הייתי צריך להביא את הארנב
רוצי, רוצי !שנה טובה, ג'ק
!חכה
אתה רץ מהר מדי
בואי כבר
נראה לי שזה כאן
היי היי היי היי היי ?מה קורה, ג'ייקוב
הצלחת, הצלחת תודה שבאת
בחיים לא הייתי מפספס את זה - תודה -
ג'ייקוב, ויויאן ויויאן, ג'ייקוב
היי, מה שלומך - נעים לפגוש אותך -
שנה טובה - או, תודה -
שכחתי בכלל שזה ערב ראש השנה היא לנו ערב מטורף
?באמת - מטורף, כן -
היא הרביצה לי
!אין סיכוי - ...אני אספר לך על זה -
?היא הרביצה לך - אני אספר לך יותר מאוחר -
בן אדם, מגיע לך - אני יודע, אני יודע. אני יודע -
?כבר לקחתם משהו לשתות - לא -
?רוצה בירה - כן, נשמע טוב -
או, תודה - או, תודה -
לחיי השנה הטובה ביותר בחיינו
לחיים - לא יכולה להיות גרועה יותר -
אני מסכים
לחיים
אז ?כבר עשית את זה
לא, עוד לא - ?אתה מתוח -
יש לי פרפרים בבטן אבל זה מרגיש טוב
אני רוצה לעשות את זה עכשיו בואו נעשה את זה
בואו נלך, אני מוכן - עדיין לא -
אני חייב ללכת לשירותים רק 20 דקות
יש עוד חצי שעה עד חצות אין לנו הרבה זמן
היי - היי -
?מה שלומך - טוב לראות אותך -
גם אותך - ?מה נשמע -
הכל טוב - יופי, יופי -
אתה נראה חמוד - תודה, הלבשתי את עצמי הלילה -
נהניתי כל כך עם הבחורה הזאת הלילה
?באמת - כן -
ג'ייקוב תיכף מתחיל אז נתראה שם בעוד רגע
רק שנייה ...אני
יש לי מתנה בשבילך - ?מה זה -
בוא, אני אספר לך - ?מה -
אני מצטערת חשבתי שאתה נמשך אלי
?אתה יכול להנמיך
שלום לכולם היי, כולם
?אתה יכול להדליק את האור בשבילי אני אודה לך
...תודה, אממ אני רק רוצה להגיד
רציתי להיות הראשון "שאומר לכולכם "שנה טובה
תגיד לי מה קרה - אני אספר לך באוטו -
בדרך כלל לא הייתי עוצר ככה את המוזיקה
אבל יש משהו חשוב שאני צריך לעשות
?מין? איפה את, מין ?את יכולה לבוא בבקשה
!מין! מין! מין - היי -
זו אהבת חיי בשנתיים האחרונות
מזל טוב
אני... ניסיתי למצוא את הזמן המתאים כל היום
אבל הרגע המתאים לא הופיע ...אז
אל תלחץ - משוגע -
אני אוהב אותך יותר מכל אדם שהכרתי כל החיים
בכנות, החיבור שיש בינינו זה מדהים
...אף פעם לא הרגשתי שום דבר דומה לזה
לפני שאני שואל אותך את השאלה הזאת
אני לא רוצה שתעני עד אחרי חצות
...אני רוצה לתת לך
...שנה סמלית לחשוב על זה
...אני רוצה שתהיי אשתי עד יום מותי
?תנשאי לי
אל תעני
אל תגידי עדיין
לא, אנחנו צריכים לחכות
למה היא הייתה חייבת ?להעמיד אותי במצב הזה
תקשיב, תקשיב - היא גרה בבית שלנו -
אל תדאג למי אכפת? לי לא אכפת
האהבה משונה זה בסדר
זה הזוג היחיד שעשה את זה כמו שצריך
נו באמת אין דבר כזה
הם עשו את זה כמו שצריך
לא, כולנו עומדים על צוק תסמוך עלי
כדאי שתיהנה ממה שיש לך עד שהצוק מתמוטט
זו דעתי
נשארו דקה ו-45 שניות לוס אנג'לס
איך תעבירו את השניות ?הנותרות של השנה
?בהאזנה לרדיו
יש לנו עוד שיר אבל אפילו לא נסיים אותו
כי תיכף נגמר הזמן
אם אתם לא איפה שאתם רוצים להיות
אני מציע שתרוצו בשלב הזה
חצות בעוד 1:39 1:38
זה נהדר זהו זה
אני מבין שחנינו - אנשים יוצאים מהמכוניות -
זה כל כך צפוי
ערב ראש השנה בלוס-אנג'לס ואני תקוע בפקקים
זה לא כל כך נורא
לפעמים פשוט צריך להכנע לסופת החרא
אי אפשר להתחמק ?מזה, אתה מבין
אתה צריך לתפוס את המטריה לצאת לשם ולחגוג
יפה אמרת - תודה -
נו, זה ערב ראש השנה יש לך זמן למסקנות
?מה יש לך
לא חשבתי על זה כל כך - ?מה -
כדאי שתמהר תעצום את העיניים
קדימה
הנה זה קורה, לוס-אנג'לס גרגרי החול האחרונים חומקים
אפילו יותר מהר כי נשארו מעט
אנחנו מתקרבים במהירות לדקה האחרונה
...מתחילים ממש
שישים שניות
מה שרציתם לעשות השנה נותרו לכם עכשיו 25 שניות
שבהן תעשו את זה או שתשלימו עם העובדה
שזה לא הולך לקרות
ירדנו ל-15 שניות תתכוננו לספירה לאחור
הנה זה בא לוס-אנג'לס
...10...9...8...7...6
...5
...4
...3
...2
!1
שנה טובה, לוס-אנג'לס אני אוהב אתכם
אני מת עליכם
אני אוהב שאתם נאבקים ונלחמים בכל הפקקים
כל המכשולים שמקשים עלינו ביום-יום בעיר הזאת
בהצלחה במציאת אהבה וכל האנשים שבאו לכאן
ששמים את העבודה שלהם לפני מציאת אהבה
אני מקווה כל כך שתמצאו את מה שאתם מחפשים הלילה
כי הרגע הזה בדיוק על כדור הארץ
הוא ההזדמנות שלנו לגרום לזה לקרות
אני, אשמח !להתחתן, איתך
תפסי מקום על הספה ...ואני הולך ל
להביא יין ולשים מוזיקה
זה נשמע נהדר
אני אוהבת את הדירה שלך - תודה -
אם את צריכה מקום לישון לכמה ימים
את יותר ממוזמנת
אני חושבת שאני אשן אצל אחותי
היא גרה בעמק (סן פרננדו)
אז אחותך גרה באזור - כן -
היא אמרה שאני יכולה לבוא אליה לכמה לילות
יש לך 5 הודעות חדשות - הו, מר פופולארי -
אני מקווה שלא תתעצבן אם אתה סטרייט
אבל לא ציינת אם אתה הומו או לא
פרסמת בעמוד החגים אז רשום שאתה נייטרלי
או, חרא חכי שנייה
חכה, חכה אני רוצה לשמוע את זה
?מה - תן לי לשמוע -
אתה נראה חתיך בתמונה ביי
אני מתקשרת בשביל המיזנטרופ
המספר שלי זה 310-555-8934 - טוב, זה ממש מביך -
התגרשתי לאחרונה ועכשיו אני שוב במשחק
אני חושבת שאני די מושכת
יש לי גוף טוב
אני לא יודעת מה עוד להגיד
...טוב אני מקווה לשמוע ממך
היי אני 36-24-36, בלונדינית
נוכל לעשות כיף חיים ביחד - אולי החלטתי מהר מדי -
...הזימונית שלי היא 323 - ?זימונית? למי עוד יש זימונית -
לזונות היא זונה
...או
שנה טובה, חומד - זו אמא שלי -
התקשרתי אליך לפלאפון אבל לא ענית
אני מחכה שתספר לי על הבחורה שאתה יוצא איתה
הו, חרא - הגיע הזמן -
אני רוצה לדעת עליה הכל
?איזו בחורה - אני אוהבת אותך -
שנה טובה - הייתי איתה בקו השני כשהתקשרת -
אז לא ידעתי מה להגיד לה
אממ... זו אני
שנה טובה
אני מקווה שאתה מבלה בלוס-אנג'לס
נשמע שאתה מסתדר טוב ידעתי שתסתדר
אתה כל כך חכם ...ואתה כל כך
חרוץ ומוכשר
אני לא יודעת אני מתגעגעת לשמוע אותך
מספר את הסיפורים שלך
ויום אחד כולם ידעו על מה עבדת
ואני ממש גאה בך שאתה עושה את זה
יש לי אמונה מלאה שזה מה שאתה אמור לעשות
...אני לא יודעת הכל בסדר כאן
אני משקיעה הרבה זמן בתכנון שיעורים
...ו ...אני לא יודעת
אני מתגעגעת אליך
שמחתי מאוד מאוד לקבל את ההודעה שלך
תתקשר אלי ו... נדבר
אוקיי ביי
אין הודעות נוספות
?מה קרה
כלום ?אתה יכול רק לחבק אותי לשנייה
כן
רוצה שאני אספר לך את הווידוי ?שלא הסכמתי לספר לך קודם
אם את רוצה
לא סיפרתי את זה לאף אחד עדיין
?מה זה
אני בהריון
?הוא לא יודע, נכון
התכוונתי לספר לו ואז גיליתי שהוא בוגד בי
פשוט עזבתי והלכתי לבית מלון
התאכסנתי שם מאז
?את מתכוונת לשמור אותו
אני לא יודעת
אם אני אלד אותו
לא עוד לילות כאלו ...לא עוד
לא עוד משחק ...אני מניחה ש
אני אחזור לטקסס, אולי לגור עם אמא שלי ולמלצר
?הם רציניים
אהה הא
?אתה שומע את זה - כן, אני אוהב את השכנים שלי -
זה רועש - אני יודע -
הם ממש קולניים - כן, הוא סוס-הרבעה -
?הם עושים את זה כל הזמן
כן, הם עושים את זה במשך שעות
אלוהים אדירים - זה מופע, זה כמו מופע -
רק שאי אפשר לראות כלום - ?אתה שומע את זה כל הזמן -
כן, אני אוהב את זה
?איך היא נראית
היא ממש רזה
?רוצה מסטיק - ?מה הקשר -
כן, אני אשמח למסטיק תודה
...אתה מתכוון שהיא לא
?שמנה
?היא ממש רזה
?היא שווה - היא בסדר -
?איך הוא נראה
?את בסדר - כן -
?את בטוחה
אל תפסיק בבקשה אל תפסיק
בוקר טוב
נדמה לי שיש לנו את כל החפצים שלך
תודה
כדאי שאני אלך להביא את האוטו
למען האמת הזמנתי מונית
היי, אממ, תקשיבי
אני ארצה לראות אותך שוב
תחשוב עלי בשנה ?הבאה בחצות
כן
אני אחשוב עליך כל שנה בחיי
זה יהיה נחמד
בהצלחה
גם לך
ביי
היי
לא ידעתי שאתה ער
כן, אני ער
?נהנית אתמול
כן, נהניתי
?את
...אני ראיתי את הבחורה שהייתה איתך
היא ממש יפה
כן, היא יפה
...אז את מתחתנת
כן, אנחנו מאורסים
?רוצה לראות את הטבעת
מר היכרויות
מר אתר היכרויות - היי -
?מה שלומך חבוב - טוב. אז... מזל טוב -
תודה - ?מישהו רוצה מיץ תפוזים -
שימי עליך משהו לפני שיהיה לו עוד התקף
אלוהים אדירים, מין
...אז, אתם ?נהניתם אתמול? איך היה
אנחנו כן ?אבל מה איתך
?אבל אתה נהנית זה יותר חשוב
?עשיתם את זה ?עשיתם את זה
?השתמשת בקונדומים
...אתה יודע אני מעדיף לא לספר עכשיו
לא! ספר לנו עכשיו תן לנו את הפרטים הקטנים
כמה פרטים דביקים ומגעילים
...אתה יודע זה היה כיף, נהנינו
זה מוצא חן בעיני הוא נהיה דיפלומט
שומר לעצמו את המידע הקסם שלו חזר אליו
תראו אותו ווילסון, דון חואן
?מי רעב לארוחת בוקר - אני רוצה ארוחת בוקר -
אני רוצה פרנצ'-טוסט - היא רוצה פרנצ'-טוסט -
?אז מה, וגאס - אכן, וגאס, עוד חודש -
אני רוצה לישון במלון הכי טוב
...המלון הכי טו "מלון "בסט ווסטרן
קיבלת
זכית
בחייך, רק תגיד לי
?עשיתם את זה ?עשיתם את זה
זו הולכת להיות שנה אדירה
ראש השנה הכי טוב אי פעם
אני לא מאמין "שאמרת "כן