1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i>oranja תורגם משמיעה על ידי</i>

2
00:00:09,973 --> 00:00:20,473
<i>בין ה-25 בדצמבר וה-1 בינואר מספר האנשים
הרשומים באתרי היכרויות גדל ב-300%</i>

3
00:00:34,888 --> 00:00:36,307
נשיקת חצות

4
00:00:37,057 --> 00:00:39,105
זו לא סתם עוד נשיקה

5
00:00:39,472 --> 00:00:42,947
זו כל התקווה לרומנטיקה בשנה המתקרבת
שמתרכזת ברגע אחד

6
00:00:44,107 --> 00:00:45,659
והנשיקה המלהיבה מדי הזאת

7
00:00:45,660 --> 00:00:50,617
שדורשת כל כך הרבה שיחות, הודעות
תכנונים, חיפזון ושתייה כדי שתקרה

8
00:00:50,652 --> 00:00:53,707
מתממשת ברגע שהזמן עצמו
תופס את הבמה המרכזית

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,885
כשאתה יכול להרגיש
את כובד השנה הבאה

10
00:00:57,200 --> 00:01:00,271
עם הבדידות וההזדמנויות
שהוחמצו במשך השנים

11
00:01:11,515 --> 00:01:13,769
במשך שנים עבדתי בחנות וידאו

12
00:01:13,863 --> 00:01:17,217
ובערב השנה החדשה הייתי מתמודד
עם מה שאני מחשיב ל"עם" שלי

13
00:01:17,390 --> 00:01:21,396
הלבבות השבורים שששנאו
את מפגן הראווה הלילי

14
00:01:21,759 --> 00:01:23,433
אלה שרצו, בשקט ובפרטיות

15
00:01:23,470 --> 00:01:25,512
להתפלש ברחמים עצמיים

16
00:01:25,823 --> 00:01:28,918
מתשכרים מול סיפור רומנטי בדוי
ושיברון הלב של אחרים

17
00:01:36,127 --> 00:01:36,940
זה אני

18
00:01:37,100 --> 00:01:39,421
הטיפוס המופנם והבודד

19
00:01:39,469 --> 00:01:41,115
מחכה שהלילה יתנופף הלאה

20
00:01:42,308 --> 00:01:44,926
...אבל
לפעמים זה כל כך מדכא

21
00:01:45,077 --> 00:01:47,142
שכבר אי אפשר להמשיך בשגרה הזאת

22
00:02:39,909 --> 00:02:41,072
יו, אני מצטער

23
00:02:41,339 --> 00:02:42,683
!אלוהים
!או, בן אדם

24
00:02:42,902 --> 00:02:45,302
אני אפילו לא ידעתי שאתם כאן -
זה בסדר -

25
00:02:46,039 --> 00:02:47,889
חשבתי שאתם בבית של מין

26
00:02:47,941 --> 00:02:49,201
כן, הגענו לכאן מוקדם

27
00:02:50,721 --> 00:02:52,367
אל תדאג, זה בסדר, גבר

28
00:02:52,892 --> 00:02:53,916
זה פשוט... אני ממש נבוך

29
00:02:54,267 --> 00:02:55,964
...אל תהיה
כולם מאוננים. זה טבעי

30
00:02:56,481 --> 00:02:58,011
אני בכלל לא ידעתי שאתם כאן

31
00:02:59,345 --> 00:03:01,568
רק הגענו הביתה בארבע
אל תהיה מודאג בגלל זה

32
00:03:01,746 --> 00:03:03,569
...זה... אהה
...אתה יודע

33
00:03:09,619 --> 00:03:10,834
?מה זה לעזאזל

34
00:03:11,973 --> 00:03:13,054
...זה

35
00:03:13,560 --> 00:03:14,329
?זאת מין

36
00:03:14,330 --> 00:03:17,153
זה כלום, זה כלום
רק אל... אני אסביר עוד שניה

37
00:03:17,355 --> 00:03:18,238
רק אל תכנס לשם, ג'ייקוב

38
00:03:18,656 --> 00:03:19,890
זה נראה ממש כמוה

39
00:03:19,986 --> 00:03:21,436
לא זה לא -
?מה זה -

40
00:03:21,840 --> 00:03:23,174
?אני אסביר עוד שניה, בסדר

41
00:03:23,200 --> 00:03:24,184
!היי, מין

42
00:03:25,556 --> 00:03:29,193
מין, בואי רגע, אני רוצה לשאול שאלה -
לא לא לא -

43
00:03:32,255 --> 00:03:32,990
?זו את

44
00:03:33,828 --> 00:03:34,609
לא

45
00:03:35,702 --> 00:03:37,821
?מה זאת אומרת זו לא
!זו את

46
00:03:37,830 --> 00:03:39,400
?את אומרת לי שזו לא את

47
00:03:39,409 --> 00:03:40,762
...לא, זה -
?את בטוחה שזו לא את -

48
00:03:41,280 --> 00:03:42,503
לא, זו לא

49
00:03:43,284 --> 00:03:44,341
?בטוחה

50
00:03:44,342 --> 00:03:45,320
!לא אני

51
00:03:45,321 --> 00:03:47,559
רק תגידי את האמת
?זו את

52
00:04:02,156 --> 00:04:03,486
אני חתיכת חרא חסר תועלת

53
00:04:03,861 --> 00:04:05,289
לא צריך אפילו
לקבור אותי כשאני אמות

54
00:04:06,291 --> 00:04:07,792
ואני אפילו לא מצליח
להשיג עבודה בעיר הזאת

55
00:04:08,252 --> 00:04:09,063
אתה פשוט צריך
לשכב עם מישהי

56
00:04:09,324 --> 00:04:10,490
אני מנסה

57
00:04:10,500 --> 00:04:11,548
?אתה מנסה

58
00:04:11,549 --> 00:04:15,119
מה? אתה מתחיל עם בחורה
?במכולת וקונה לה חטיף

59
00:04:15,832 --> 00:04:17,356
אתה לא רואה
אתה לא בסביבה

60
00:04:18,073 --> 00:04:19,014
אני מתבלט

61
00:04:19,015 --> 00:04:21,177
כל מה שעשית זה לשבת
ולאכול את הגלידה שלך

62
00:04:21,271 --> 00:04:23,258
ולעשן חבילה אחרי חבילה

63
00:04:23,259 --> 00:04:24,887
אפילו לא חיפשת עבודה

64
00:04:28,370 --> 00:04:30,766
אם אתה מתכוון לשבת שם
ולבהות בחלון

65
00:04:30,767 --> 00:04:33,039
עם הסיגריה והבירה
זה בסדר

66
00:04:33,040 --> 00:04:36,312
לאונן מול תמונות של החברה שלי
בערב השנה החדשה, בבקשה

67
00:04:36,350 --> 00:04:37,326
ג'ייקוב, תניח לו

68
00:04:37,718 --> 00:04:38,765
לדעתי זה היה מתוק

69
00:04:39,265 --> 00:04:40,497
אלוהים אדירים

70
00:04:40,619 --> 00:04:43,230
חשבת שזה מתוק שהוא
?מאונן מול תמונה שלך

71
00:04:43,231 --> 00:04:45,017
כן
חשבתי שזה ממש מחמיא

72
00:04:45,199 --> 00:04:48,098
...את הדבר הכי
חמוד... בעולם

73
00:04:48,099 --> 00:04:48,888
או אלוהים

74
00:04:50,900 --> 00:04:51,650
?מה זה

75
00:04:52,604 --> 00:04:54,069
אנחנו יכולים לתת לו עוד חומר -
תפסיק עם זה -

76
00:04:54,191 --> 00:04:55,015
תפסיק לנשק אותי

77
00:04:55,469 --> 00:04:56,669
אני רוצה ללכת לבדוק
את האימייל שלי

78
00:04:58,501 --> 00:05:00,763
!מספיק -
בסדר -

79
00:05:03,477 --> 00:05:04,190
אתה יודע

80
00:05:04,220 --> 00:05:06,754
כל העולם נראה לי מדכא עכשיו
אתה יודע

81
00:05:06,958 --> 00:05:11,138
רק המלחמות והשקרים
וקולומביין וג'ורג' בוש

82
00:05:11,139 --> 00:05:12,700
!המקרה בקולומביין היה לפני עשר שנים

83
00:05:12,701 --> 00:05:15,494
אני רק אומר שיש כל כך הרבה
שנאה ואלימות שם בחוץ

84
00:05:15,613 --> 00:05:20,000
אם אתה באמת רוצה לפגוש
מישהי יפה ומגניבה ומעניינת

85
00:05:20,001 --> 00:05:20,804
אתה יכול לעשות את זה

86
00:05:21,100 --> 00:05:22,548
כל מה שאתה צריך לעשות ידידי

87
00:05:22,923 --> 00:05:24,839
זה לשים מודעה באתר היכרויות

88
00:05:25,000 --> 00:05:26,235
לא, אני לא חושב

89
00:05:26,300 --> 00:05:27,464
כל עניין ההיכרויות באינטרנט

90
00:05:27,465 --> 00:05:28,532
אני חושב שזה יותר מדי

91
00:05:29,574 --> 00:05:30,336
מעורר רחמים

92
00:05:30,637 --> 00:05:31,749
זה לא מעורר רחמים

93
00:05:31,750 --> 00:05:32,452
...אני מתכוון

94
00:05:32,453 --> 00:05:33,685
כולם עושים את זה

95
00:05:33,700 --> 00:05:35,447
יש לי מיי-ספייס, פייסבוק

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,641
גם למין יש
לכולם יש

97
00:05:36,650 --> 00:05:38,022
זה שונה
זה אתר היכרויות

98
00:05:38,034 --> 00:05:39,882
תראה, אין לך זמן למיי-ספייס

99
00:05:40,041 --> 00:05:41,210
אתר היכרויות זו הדרך היחידה

100
00:05:41,374 --> 00:05:43,659
תראה את זה כמחקר של העולם

101
00:05:43,700 --> 00:05:45,428
ולא כתבת כלום מאז שהגעת לכאן

102
00:05:45,700 --> 00:05:47,434
הנה, תראה את זה

103
00:05:48,037 --> 00:05:49,290
תראה את כל האנשים הבודדים האלה

104
00:05:49,291 --> 00:05:50,574
כל הנשים האלה מחוברות עכשיו

105
00:05:50,700 --> 00:05:52,379
באמת, אם תלך לבאר עכשיו

106
00:05:52,533 --> 00:05:54,676
אף אחת לא תדבר איתך
אפילו לא יסתכלו עליך

107
00:05:55,000 --> 00:05:56,014
אתה חייב לכתוב להן

108
00:05:56,015 --> 00:05:57,755
אתה חייב להגיד
"היי, כן, אני אשלח לך הודעה"

109
00:05:57,903 --> 00:05:59,172
כדי שיבטחו בך

110
00:05:59,676 --> 00:06:02,856
אם לא תעשה את זה
זה פשוט יהיה מוזר ומפחיד

111
00:06:02,857 --> 00:06:04,285
היי מין, את לא מסכימה
?שהוא צריך לעשות את זה

112
00:06:05,320 --> 00:06:07,161
כן, כן, בטח

113
00:06:07,367 --> 00:06:08,796
הוא צריך לעשות את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי

114
00:06:09,892 --> 00:06:11,974
פשוט תקליד את זה
רק תכתוב

115
00:06:12,348 --> 00:06:13,413
זה משפיל

116
00:06:16,799 --> 00:06:18,467
מיזנטרופ מחפש מיזנטרופית

117
00:06:18,684 --> 00:06:21,832
בכנות, אם את עונה למודעה הזאת
כנראה לא הייתי יוצא איתך

118
00:06:22,165 --> 00:06:24,000
אני מניח שזה כי אני בודד
וזה ערב ראש השנה

119
00:06:24,001 --> 00:06:26,078
ואני מוכן להשפיל את עצמי
עם המודעה הזאת

120
00:06:26,986 --> 00:06:29,978
החברות שהיו לי היו
כולן חכמות ויפות

121
00:06:30,200 --> 00:06:31,599
ובסוף כולן שברו את ליבי

122
00:06:31,600 --> 00:06:32,497
אולי זה סימן

123
00:06:32,500 --> 00:06:34,242
חבר שלי אומר שאני חייב
להוסיף תמונה

124
00:06:34,250 --> 00:06:34,999
אז הנה היא

125
00:06:35,000 --> 00:06:36,007
נדבר בקרוב
ווילסון

126
00:06:36,390 --> 00:06:37,250
כן, זה טוב

127
00:06:37,251 --> 00:06:38,215
מאוד מחוכם

128
00:06:38,782 --> 00:06:40,209
נשמע ממש טוב
?בסדר

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,456
כל מה שצריך לעשות עכשיו זה

130
00:06:42,500 --> 00:06:44,839
לשים תמונה
ואת הטלפון שלך

131
00:06:45,000 --> 00:06:46,463
כן, שים את המספר בבית

132
00:06:46,641 --> 00:06:48,262
אני לא רוצה שהנייד שלי
יצלצל כל הזמן

133
00:06:49,008 --> 00:06:50,200
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה

134
00:06:50,201 --> 00:06:51,973
אנחנו מביאים טירוף על עצמנו

135
00:06:52,093 --> 00:06:53,026
זה טוב, בן אדם

136
00:06:53,330 --> 00:06:55,535
אתה לא הולך למצוא
מישהי אם תשב כאן

137
00:06:55,700 --> 00:06:57,042
הולכים לשדוד אותנו

138
00:06:57,169 --> 00:06:58,211
הולכים לאנוס אותי

139
00:06:58,594 --> 00:07:00,867
תראה, זה באינטרנט עכשיו
?בסדר

140
00:07:01,226 --> 00:07:03,564
עכשיו נגלה אם אתה
שווה משהו

141
00:07:03,886 --> 00:07:05,700
הטלפון שלך לא
יפסיק לצלצל

142
00:07:05,827 --> 00:07:07,549
בנות 14 יתקשרו אליך

143
00:07:07,550 --> 00:07:09,013
סבתות יתקשרו אליך

144
00:07:09,689 --> 00:07:11,378
כדאי שתתחיל להראות התלהבות

145
00:07:14,569 --> 00:07:16,712
אין סיכוי שהייתי מבינה
את הכאב שלהם

146
00:07:16,871 --> 00:07:18,787
וכשהבנתי את זה

147
00:07:18,900 --> 00:07:21,633
אתה יודע, פשוט
רציתי לעשות משהו

148
00:07:21,634 --> 00:07:22,998
לגמרי

149
00:07:23,350 --> 00:07:24,877
?אתה מעשן חשיש

150
00:07:28,000 --> 00:07:29,129
כן

151
00:07:29,598 --> 00:07:31,624
תוך כדי שאתה מדבר
?עם אמא שלך בטלפון

152
00:07:33,700 --> 00:07:36,328
תראי אמא, את רק
מדברת ומדברת

153
00:07:36,700 --> 00:07:38,498
...חשבתי -
זה נורא -

154
00:07:38,533 --> 00:07:39,250
או אמא

155
00:07:39,260 --> 00:07:40,650
תודה רבה

156
00:07:40,700 --> 00:07:43,215
קיבלתי את החבילה
היא הגיעה אתמול

157
00:07:43,450 --> 00:07:45,325
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

158
00:07:45,330 --> 00:07:47,257
כן, ללא ספק
אני אוהב אותה

159
00:07:47,594 --> 00:07:49,802
אתם כל כך ברי מזל
שאתם ביחד

160
00:07:50,755 --> 00:07:53,577
...אני מתגעגע
לנחמה, ולחיבור

161
00:07:54,881 --> 00:07:55,968
למשל אני וקרן

162
00:07:56,003 --> 00:07:57,796
עבדנו באותה מסעדה

163
00:07:57,798 --> 00:08:00,654
לפעמים היינו עוזבים מוקדם
ונוסעים למקדונלדס

164
00:08:00,700 --> 00:08:02,200
היינו יושבים שם

165
00:08:02,222 --> 00:08:03,945
אוכלים
ופשוט יושבים שם

166
00:08:04,392 --> 00:08:05,528
חולקים ברגע הזה

167
00:08:05,529 --> 00:08:08,473
פשוט היינו אחד עם השניה

168
00:08:20,707 --> 00:08:21,747
כן

169
00:08:24,669 --> 00:08:24,770
ק

170
00:08:24,805 --> 00:08:24,871
קר

171
00:08:24,906 --> 00:08:24,972
קרן

172
00:08:25,007 --> 00:08:25,073
קרן
א

173
00:08:25,108 --> 00:08:25,174
קרן
אנ

174
00:08:25,209 --> 00:08:25,275
קרן
אני

175
00:08:25,310 --> 00:08:25,376
קרן
אני ל

176
00:08:25,411 --> 00:08:25,477
קרן
אני לא

177
00:08:25,512 --> 00:08:25,578
קרן
אני לא י

178
00:08:25,613 --> 00:08:25,679
קרן
אני לא יו

179
00:08:25,714 --> 00:08:25,780
קרן
אני לא יוד

180
00:08:25,815 --> 00:08:25,881
קרן
אני לא יודע

181
00:08:25,916 --> 00:08:25,982
קרן
אני לא יודע מ

182
00:08:26,017 --> 00:08:26,083
קרן
אני לא יודע ממ

183
00:08:26,118 --> 00:08:26,184
קרן
אני לא יודע ממה

184
00:08:26,219 --> 00:08:26,285
קרן
אני לא יודע ממה ל

185
00:08:26,320 --> 00:08:26,386
קרן
אני לא יודע ממה לה

186
00:08:26,421 --> 00:08:26,487
קרן
אני לא יודע ממה להת

187
00:08:26,522 --> 00:08:26,588
קרן
אני לא יודע ממה להתח

188
00:08:26,623 --> 00:08:26,689
קרן
אני לא יודע ממה להתחי

189
00:08:26,724 --> 00:08:27,198
קרן
אני לא יודע ממה להתחיל

190
00:08:27,285 --> 00:08:27,395
נ

191
00:08:27,430 --> 00:08:27,505
נד

192
00:08:27,540 --> 00:08:27,615
נדמ

193
00:08:27,650 --> 00:08:27,725
נדמה

194
00:08:27,760 --> 00:08:27,835
נדמה ש

195
00:08:27,870 --> 00:08:27,945
נדמה שר

196
00:08:27,980 --> 00:08:28,055
נדמה שרק

197
00:08:28,090 --> 00:08:28,165
נדמה שרק א

198
00:08:28,200 --> 00:08:28,275
נדמה שרק את

199
00:08:28,310 --> 00:08:28,385
נדמה שרק אתמ

200
00:08:28,420 --> 00:08:28,495
נדמה שרק אתמו

201
00:08:28,530 --> 00:08:28,605
נדמה שרק אתמול

202
00:08:28,640 --> 00:08:28,715
נדמה שרק אתמול
ה

203
00:08:28,750 --> 00:08:28,825
נדמה שרק אתמול
הי

204
00:08:28,860 --> 00:08:28,935
נדמה שרק אתמול
היי

205
00:08:28,970 --> 00:08:29,045
נדמה שרק אתמול
היינ

206
00:08:29,080 --> 00:08:29,155
נדמה שרק אתמול
היינו

207
00:08:29,190 --> 00:08:29,265
נדמה שרק אתמול
היינו ב

208
00:08:29,300 --> 00:08:29,375
נדמה שרק אתמול
היינו בט

209
00:08:29,410 --> 00:08:29,485
נדמה שרק אתמול
היינו בטק

210
00:08:29,520 --> 00:08:29,595
נדמה שרק אתמול
היינו בטקס

211
00:08:29,630 --> 00:08:30,042
נדמה שרק אתמול
היינו בטקסס

212
00:08:30,981 --> 00:08:32,793
כל כך הרבה קרה
בשלושת החודשים האחרונים

213
00:08:32,794 --> 00:08:34,547
למרבה הצער
הכל לרעתי

214
00:08:34,972 --> 00:08:36,303
לוס אנג'לס הייתה אסון

215
00:08:37,312 --> 00:08:38,450
יום אחרי שנפרדנו

216
00:08:38,451 --> 00:08:40,154
בנסיעה לכאן
התהפכתי עם האוטו

217
00:08:40,900 --> 00:08:43,440
הצמיג התפרק ואיבדתי שליטה

218
00:08:43,900 --> 00:08:45,203
התמונה מצורפת

219
00:08:45,908 --> 00:08:46,882
זה היה לא מציאותי

220
00:08:47,900 --> 00:08:49,684
מצאתי את עצמי עומד שם

221
00:08:49,826 --> 00:08:51,975
עם כל מה שיש לי מוטל
לאורך הכביש המהיר

222
00:08:52,100 --> 00:08:53,308
באמצע אריזונה

223
00:08:53,900 --> 00:08:55,570
את היית בצד השני של העולם

224
00:08:55,956 --> 00:08:58,369
כל החברים שלי היו במרחק
16שעות מזרחית ממני

225
00:08:58,370 --> 00:09:01,094
והייתי בדרך למקום שתיעבתי
במשך כל החיים שלי

226
00:09:01,932 --> 00:09:02,895
לוס אנג'לס

227
00:09:02,900 --> 00:09:04,468
והגעתי לשם בלי רכב

228
00:09:05,700 --> 00:09:07,354
התסריט שהיינו בטוחים שימכר

229
00:09:07,628 --> 00:09:09,950
עוכב אחרי שהמחשב הנייד
שלי נגנב לילה אחד

230
00:09:09,960 --> 00:09:11,569
בזמן שטיילתי עם אחותי

231
00:09:12,000 --> 00:09:14,628
מישהו בא עם אופניים
ולקח את המחשב

232
00:09:14,649 --> 00:09:15,740
!חכה רגע -
הייתי טיפש שהשארתי אותו -

233
00:09:15,741 --> 00:09:18,069
בעגלה של האחיין שלי
ממש מטר ממני

234
00:09:19,465 --> 00:09:21,030
זה היה מצחיק
?נכון

235
00:09:23,034 --> 00:09:26,959
מאז הייתי המום
וגבלתי בהתאבדות

236
00:09:27,297 --> 00:09:30,227
בטח הייתי עושה את זה
אם האמבטיה לא הייתה מטונפת

237
00:09:31,652 --> 00:09:33,534
אני לא יודע מה אני
עושה כאן בלוס אנג'לס

238
00:09:34,486 --> 00:09:36,725
אני מתגעגע אליך יותר
ממה שהייתי יכול לדמיין

239
00:09:37,163 --> 00:09:40,087
רק לשמוע את הקול שלך
היה ממס את החרדה שלי

240
00:09:40,270 --> 00:09:44,294
הייתי יודע שעדיין יש מישהו
שאכפת לו אם אני חי או מת

241
00:09:54,426 --> 00:09:55,179
קרן

242
00:09:55,616 --> 00:09:56,905
אני מקווה שאת מרגישה טוב

243
00:09:57,238 --> 00:09:58,115
שנה טובה

244
00:09:58,609 --> 00:10:00,069
נראה שהתסריט ימכר

245
00:10:00,569 --> 00:10:02,508
סוף סוף אוכל לשלם
את כל החובות שלי

246
00:10:03,350 --> 00:10:04,651
מי יודע מה יהיה הלאה

247
00:10:04,944 --> 00:10:06,841
אני אשמח לשמוע ממך מתישהו

248
00:10:06,963 --> 00:10:08,601
ד"ש חמה
ווילסון

249
00:10:16,358 --> 00:10:18,456
?אז מה קרה לאישה בסוף המסדרון

250
00:10:18,457 --> 00:10:20,411
היא מתה -
או אלוהים -

251
00:10:20,412 --> 00:10:21,776
היא הייתה חייבת למות
?את יודעת למה

252
00:10:21,777 --> 00:10:23,691
בגלל שהיא הייתה זקנה
מאוד זקנה

253
00:10:24,108 --> 00:10:26,541
?את יודעת מה
...אני לא ראיתי אותה

254
00:10:26,542 --> 00:10:28,090
?היא הייתה... בת כמה
?בשנות השמונים שלה

255
00:10:28,297 --> 00:10:29,975
אבל חוץ מזה
היא הייתה כלבה

256
00:10:29,980 --> 00:10:31,428
היא הייתה, אלוהים -
!כלבה -

257
00:10:31,735 --> 00:10:33,718
עם המים זורמים במקלחת

258
00:10:34,067 --> 00:10:34,850
האמבטיה

259
00:10:35,233 --> 00:10:38,065
אני מצטערת
אבל זה היה מטורף איתה

260
00:10:38,066 --> 00:10:39,500
היו חייבים לקבור את הטיפשה

261
00:10:39,501 --> 00:10:41,183
זה די... גס

262
00:10:41,886 --> 00:10:43,745
היי, ככה זה ראש השנה

263
00:10:44,080 --> 00:10:46,593
הישן החוצה
החדש פנימה

264
00:10:46,982 --> 00:10:48,589
הו -
שנה טובה -

265
00:10:49,265 --> 00:10:50,532
?מה את עושה לכבוד הערב

266
00:10:50,768 --> 00:10:52,069
?משהו מעניין

267
00:10:53,450 --> 00:10:54,812
זה מתחיל עכשיו, בן אדם

268
00:10:59,547 --> 00:11:00,289
?הלו

269
00:11:00,740 --> 00:11:03,235
יום הולדת שמח היום

270
00:11:03,236 --> 00:11:05,599
זה יום הולדת שמח

271
00:11:05,600 --> 00:11:06,569
בכל דרך -
?מי זה -

272
00:11:06,764 --> 00:11:07,510
בכל יום

273
00:11:08,058 --> 00:11:09,442
ילד שלי
ילד תינוק

274
00:11:09,805 --> 00:11:11,136
ילד בום בום בום

275
00:11:11,206 --> 00:11:12,968
?היי אמא, איך הולך

276
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
נשמע שאת במסיבה או משהו

277
00:11:14,376 --> 00:11:15,449
!אני במסיבה

278
00:11:15,882 --> 00:11:19,163
?היי! מה שלומך
!אני אוהבת את פלורידה

279
00:11:20,136 --> 00:11:22,035
יש לי כל כך הרבה חברים

280
00:11:22,376 --> 00:11:24,876
בחיים לא היו כל כך הרבה חברים -
אני שמח שאת נהנית -

281
00:11:25,501 --> 00:11:29,183
ווילסון, יש לי משהו מאוד
רציני לדבר עליו איתך

282
00:11:30,618 --> 00:11:31,595
?מה

283
00:11:31,813 --> 00:11:34,343
אתה חייב להבטיח
אתה לא יכול לצחוק על זה

284
00:11:34,492 --> 00:11:35,855
זה קשה מספיק גם ככה

285
00:11:35,900 --> 00:11:37,464
אמא, אני לא אשפוט אותך

286
00:11:37,751 --> 00:11:38,744
?אתה מבטיח

287
00:11:38,745 --> 00:11:40,302
?אני מבטיח, אמא, מה

288
00:11:41,179 --> 00:11:42,901
אני עושה הגדלת חזה

289
00:11:43,845 --> 00:11:45,051
במחיר מוזל

290
00:11:45,313 --> 00:11:46,968
?מה? למה

291
00:11:47,782 --> 00:11:49,988
ווילסון, אמרת שלא תשפוט אותי

292
00:11:50,000 --> 00:11:51,797
אני לא שופט אותך -
?אתה יודע כמה זה קשה -

293
00:11:51,798 --> 00:11:52,507
את אשה נחמדה

294
00:11:52,508 --> 00:11:54,237
מתרגלת לגיל חדש

295
00:11:54,238 --> 00:11:55,657
את לא צריכה שיפוץ לשדיים

296
00:11:56,628 --> 00:11:57,572
אני לא מקשיבה

297
00:11:58,409 --> 00:11:59,581
אני אעשה את זה בכל מקרה

298
00:12:00,922 --> 00:12:02,125
חכי, יש שיחה ממתינה

299
00:12:05,614 --> 00:12:06,927
?הלו

300
00:12:08,264 --> 00:12:09,190
?הלו

301
00:12:12,384 --> 00:12:13,923
?אתה המיזנטרופ

302
00:12:16,226 --> 00:12:17,377
...אמ

303
00:12:18,026 --> 00:12:18,888
...אה

304
00:12:19,611 --> 00:12:21,915
כן
?את המיזנטרופית

305
00:12:22,463 --> 00:12:23,876
אמ... אני לא יודעת

306
00:12:23,900 --> 00:12:24,960
הייתי חייבת לחפש במילון

307
00:12:25,137 --> 00:12:26,664
זה נשמע די עמוק

308
00:12:26,693 --> 00:12:28,592
אבל אני מניחה שלהיום זו אני

309
00:12:28,826 --> 00:12:30,180
אז אני אתן לך הזדמנות

310
00:12:30,250 --> 00:12:32,267
אבל תקשיב, אני לא מבזבזת
את הערב על מישהו שאני לא אוהבת

311
00:12:32,268 --> 00:12:33,128
אז נפגש

312
00:12:33,129 --> 00:12:35,365
ותוך חמש דקות אני אדע
אם אתה מוצא חן בעיניי או לא

313
00:12:35,366 --> 00:12:36,322
?איפה אתה רוצה להפגש

314
00:12:36,924 --> 00:12:39,290
וואו, זה נשמע די מלחיץ

315
00:12:39,612 --> 00:12:40,813
אני לא יודע אם אני יכול
להתמודד עם זה

316
00:12:40,820 --> 00:12:43,337
כן? טוב
החיים מלחיצים, אתה יודע

317
00:12:43,400 --> 00:12:45,015
?"אז, מתאים לך להפגש ב"לה פובל

318
00:12:45,102 --> 00:12:47,116
...אממ... כן, זה

319
00:12:47,117 --> 00:12:48,971
אז אני אראה אותך שם
בארבע בדיוק

320
00:12:48,980 --> 00:12:50,949
חכי רגע. אני אפילו
לא יודע איך את נראית

321
00:12:50,950 --> 00:12:52,165
כלומר, את ראית תמונה שלי

322
00:12:52,672 --> 00:12:53,669
ובכן

323
00:12:55,315 --> 00:12:56,715
אני שוקלת 140 קילו

324
00:12:57,080 --> 00:12:59,421
אני אוהבת קשירות
"ואת "הלו קיטי

325
00:13:01,663 --> 00:13:03,072
!אלוהים! אני צוחקת

326
00:13:03,073 --> 00:13:05,818
ברצינות, תוך חמש דקות
תוכל לגלות הכל

327
00:13:05,820 --> 00:13:08,143
אל תעלב, אבל אני פוגשת
עוד שלושה אנשים לפניך

328
00:13:08,407 --> 00:13:10,140
אני אחליט מי הכי
מוצא חן בעיני

329
00:13:11,117 --> 00:13:12,636
תקשיב, אני לא מתכוונת
לבזבז את ערב ראש השנה

330
00:13:12,640 --> 00:13:13,500
על איזה כשלון מוחלט

331
00:13:13,501 --> 00:13:14,534
?אתה מבין אותי

332
00:13:15,239 --> 00:13:17,073
?תפגוש אותי שם בארבע

333
00:13:17,340 --> 00:13:18,635
בסדר -
מצוין -

334
00:13:18,636 --> 00:13:20,624
?חכי, מה תלבשי

335
00:13:20,800 --> 00:13:23,449
?מה? זה בשביל סקס

336
00:13:23,450 --> 00:13:24,446
לא, לא, לא -
...כי אם זה כן -

337
00:13:24,447 --> 00:13:26,569
אני רואה את עצמי
יושב שם, לחוץ

338
00:13:26,700 --> 00:13:29,017
ובוחן כל בחורה שנכנסת

339
00:13:29,066 --> 00:13:30,691
ואת יודעת, זה מביך

340
00:13:30,692 --> 00:13:33,125
כמה חבל, אבל זה המצב כרגע
אני לא יכולה לעזור לך

341
00:13:33,126 --> 00:13:34,077
?אז אני אראה אותך בארבע

342
00:13:34,895 --> 00:13:36,044
?אני אראה אותך בארבע

343
00:13:37,927 --> 00:13:39,058
בסדר

344
00:13:39,059 --> 00:13:39,775
אוקיי, ביי

345
00:13:45,400 --> 00:13:47,168
אמא, מצטער על זה

346
00:13:47,169 --> 00:13:47,908
?מי זה היה

347
00:13:48,456 --> 00:13:50,646
...זה היה
סתם חבר

348
00:13:51,152 --> 00:13:51,901
?בחורה

349
00:13:52,199 --> 00:13:53,241
כן, למען האמת, בחורה

350
00:13:53,300 --> 00:13:54,685
?איך קוראים לה
?מה היא עושה

351
00:13:55,578 --> 00:13:56,636
עוד מוקדם לזה

352
00:13:56,640 --> 00:13:58,095
?פשוט תניחי לזה, בסדר

353
00:13:58,247 --> 00:13:59,874
מותק, אתה כמעט בן 30

354
00:13:59,888 --> 00:14:00,869
...חשבתי שתהיה ב... אתה יודע

355
00:14:00,870 --> 00:14:02,252
במערכת יחסים רצינית

356
00:14:02,253 --> 00:14:04,967
אמא, אמא, אלוהים
בחייך, בסדר

357
00:14:04,968 --> 00:14:06,121
פשוט תעזבי את זה

358
00:14:06,122 --> 00:14:07,891
בבקשה, אני מתחנן -
אוקיי, אוקיי -

359
00:14:08,500 --> 00:14:10,935
אתה יודע, אתה נשמע טוב
באמת

360
00:14:11,224 --> 00:14:12,836
...חשבתי... אולי

361
00:14:12,837 --> 00:14:14,169
אתה יודע... כשקרן זרקה אותך

362
00:14:14,505 --> 00:14:15,967
שאני אהיה יותר מודאגת

363
00:14:16,027 --> 00:14:17,586
אבל אתה נשמע טוב

364
00:14:17,952 --> 00:14:19,517
כן. מעולם לא הייתי שמח יותר

365
00:14:19,518 --> 00:14:21,468
זה הילד השרמנטי שלי

366
00:14:21,849 --> 00:14:23,475
לך תכבוש אותן, מותק

367
00:14:24,256 --> 00:14:25,557
שנה טובה, חומד

368
00:14:28,548 --> 00:14:29,903
לדעתי אתה נראה נהדר

369
00:14:29,984 --> 00:14:30,820
?באמת

370
00:14:30,821 --> 00:14:31,975
אבל אתה צריך חגורה חדשה

371
00:14:32,322 --> 00:14:34,109
ג'ייקוב, אתה יכול
?להביא כמה חגורות

372
00:14:34,242 --> 00:14:35,284
הבאתי את החגורות

373
00:14:36,015 --> 00:14:36,773
?איזו -
זאת -

374
00:14:36,800 --> 00:14:37,518
בסדר

375
00:14:38,683 --> 00:14:40,815
תן לי לעשות את זה -
אתה נראה טוב, גבר -

376
00:14:41,000 --> 00:14:41,744
אתה נראה נהדר

377
00:14:41,823 --> 00:14:43,511
אהבתי את מראה הפרדי קרוגר

378
00:14:43,756 --> 00:14:45,000
אני אוהב את הסוודר שאתה לובש

379
00:14:45,001 --> 00:14:46,396
אני מרגיש כמו ליצן

380
00:14:46,522 --> 00:14:47,560
אתה לא ליצן

381
00:14:47,561 --> 00:14:49,319
היי ביואי, בוא
תעזור לי עם הבחור

382
00:14:49,320 --> 00:14:50,771
?מה אתה חושב על התלבושת

383
00:14:51,474 --> 00:14:52,253
או, בן אדם

384
00:14:52,450 --> 00:14:53,556
כן, אתה נראה ניו-יורקי

385
00:14:54,235 --> 00:14:55,703
אני פשוט לא אוהב
ללבוש כאלה בגדים

386
00:14:55,750 --> 00:14:58,387
שיביכו אותי אם אני אזכר
בהם בעוד עשר שנים

387
00:14:58,388 --> 00:14:59,729
לא הבגדים האלה, בן אדם

388
00:15:00,085 --> 00:15:01,527
זה נחמד
זה קלאסי

389
00:15:01,528 --> 00:15:02,550
זה נצחי, גבר

390
00:15:02,551 --> 00:15:04,221
הבגדים עושים את הבן אדם

391
00:15:04,223 --> 00:15:06,138
אני מרגיש טוב
החגורה לא מסתדרת

392
00:15:06,189 --> 00:15:07,555
?אתה יכול להביא חגורה אחרת, ג'ייקוב

393
00:15:07,556 --> 00:15:09,116
אני מטפל בזה
לבשתי את החגורה הזאת

394
00:15:09,117 --> 00:15:10,453
אתה רק עושה לולאה

395
00:15:10,556 --> 00:15:11,400
מוריד

396
00:15:11,500 --> 00:15:12,200
מהדק כמו נעל

397
00:15:12,663 --> 00:15:13,412
ככה

398
00:15:13,413 --> 00:15:15,804
כן -
זה טוב -

399
00:15:15,900 --> 00:15:16,985
?אז תלבש את זה

400
00:15:17,000 --> 00:15:17,765
כן

401
00:15:17,766 --> 00:15:18,582
יופי, טוב, אתה לבוש

402
00:15:18,839 --> 00:15:20,174
הייתי עושה אותך

403
00:15:23,000 --> 00:15:24,192
רואה? גם אני הייתי עושה אותך

404
00:15:24,193 --> 00:15:25,410
היינו עושים אורגיה

405
00:15:25,411 --> 00:15:26,554
היא הייתה עושה אותך
אני הייתי עושה אותך

406
00:15:26,586 --> 00:15:27,562
?אתה היית עושה אותו

407
00:15:29,862 --> 00:15:30,739
אוקיי

408
00:15:30,866 --> 00:15:31,883
כן, כן

409
00:15:32,154 --> 00:15:33,881
רואה? זה נראה טוב

410
00:15:33,882 --> 00:15:35,023
ככה מתלבש שובר לבבות

411
00:15:35,470 --> 00:15:36,835
אתה הולך לשבור לבבות

412
00:15:36,836 --> 00:15:37,716
?אתה מוכן לשבור לב

413
00:15:37,720 --> 00:15:38,951
אני מרגיש
מר שובר לבבות

414
00:15:39,000 --> 00:15:40,124
עכשיו אתה מדבר לעניין

415
00:15:40,300 --> 00:15:41,599
אתה קולט יפה

416
00:15:41,600 --> 00:15:42,812
תן כיף -
כיף -

417
00:15:42,813 --> 00:15:44,899
כיפים
כולם כיפים

418
00:15:44,900 --> 00:15:46,583
אני בטוח בעצמי

419
00:15:46,882 --> 00:15:47,785
יופי -
יופי -

420
00:15:47,786 --> 00:15:48,734
אני מצטער על זה, גבר

421
00:15:48,735 --> 00:15:51,661
אני פשוט לא מרגיש בנוח
עם הבגדים האלה

422
00:15:51,696 --> 00:15:52,983
זה בסדר, אתה צריך
ללבוש מה שאתה אוהב

423
00:15:52,984 --> 00:15:53,938
ככה זה עובד

424
00:15:55,641 --> 00:15:57,419
תודה שאתה נותן לי
להשאיל את האוטו הערב

425
00:15:57,420 --> 00:15:59,176
אני אמלא דלק -
זו לא בעיה -

426
00:15:59,185 --> 00:16:00,114
אין בעיה

427
00:16:00,404 --> 00:16:01,512
?אתה רוצה להשאיל כסף או משהו

428
00:16:01,514 --> 00:16:02,680
תוכל לקנות לבחורה פרחים

429
00:16:02,681 --> 00:16:04,669
אני לא צריך להלוות ממך -
?אתה בטוח -

430
00:16:05,124 --> 00:16:06,649
היינו מתקלחים ביחד
כשהיינו בני עשר

431
00:16:06,650 --> 00:16:07,773
אתה יכול להשאיל ממני כל דבר

432
00:16:07,777 --> 00:16:09,826
לא היינו בני עשר
היינו בערך בני שנתיים

433
00:16:10,400 --> 00:16:11,502
היי, אל תרד לה

434
00:16:11,971 --> 00:16:12,859
?מה

435
00:16:12,860 --> 00:16:14,194
?על מה אתה מדבר

436
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
אנחנו כבר לא בטקסס

437
00:16:15,401 --> 00:16:17,699
פה בלוס אנג'לס הבנות מלוכלכות

438
00:16:17,700 --> 00:16:19,189
רק אל תרד לה
תשתמש בקונדום

439
00:16:19,190 --> 00:16:21,136
אני אפילו לא חושב על זה עכשיו

440
00:16:21,250 --> 00:16:22,200
תראה

441
00:16:22,286 --> 00:16:23,678
אני לא רוצה להיות חולה

442
00:16:23,679 --> 00:16:25,105
אם נשתמש באותו סבון

443
00:16:25,110 --> 00:16:26,953
או אם נשתמש באותה אסלה

444
00:16:28,400 --> 00:16:30,042
אל תעשה את זה
פשוט אל תעשה את זה

445
00:16:30,090 --> 00:16:32,060
...אין לי קונדום, אז

446
00:16:32,300 --> 00:16:33,379
אל תדאג לגבי זה
אני מחפה עליך

447
00:16:33,380 --> 00:16:34,400
הבאתי כמה בשבילך

448
00:16:34,401 --> 00:16:35,499
או, אלוהים

449
00:16:35,500 --> 00:16:36,749
אני לא צריך חמישה

450
00:16:36,791 --> 00:16:38,412
אתה יודע מה
אני לא צריך בכלל

451
00:16:38,413 --> 00:16:39,523
לא רוצה אותם איתי

452
00:16:39,524 --> 00:16:41,027
זה מקובע מדי

453
00:16:41,350 --> 00:16:42,102
זו המציאות

454
00:16:42,200 --> 00:16:44,137
זה לא קובע מראש
זו המציאות

455
00:16:44,200 --> 00:16:45,497
אם זה מגיע לנקודה הזאת
אתה יודע

456
00:16:45,500 --> 00:16:47,479
אני יכול להשיג כמה

457
00:16:47,686 --> 00:16:48,757
אלוהים אדירים

458
00:16:48,758 --> 00:16:50,965
אתה מתנהג כאילו
'אתה בכיתה ז

459
00:16:51,318 --> 00:16:52,325
אנחנו מזדיינים
אנחנו מוצצים

460
00:16:52,650 --> 00:16:53,856
אנחנו חיות
אנחנו קופים

461
00:16:54,140 --> 00:16:57,273
אנחנו דוחפים חתיכות
פלסטיק כדי לגמור

462
00:16:57,344 --> 00:16:59,880
אנחנו דוחפים את הזין
בתחת אחד של השני

463
00:17:00,170 --> 00:17:02,716
אתה לא מתעצבן
כי משאירים נייר טואלט

464
00:17:02,751 --> 00:17:04,397
ליד האסלה

465
00:17:04,450 --> 00:17:06,882
כי הם מניחים
שתרצה לנגב את התחת

466
00:17:07,100 --> 00:17:07,830
?נכון

467
00:17:09,400 --> 00:17:10,724
?נכון או לא

468
00:17:11,688 --> 00:17:13,329
!לעזאזל, בטח שאתה לא

469
00:17:14,085 --> 00:17:15,715
בנות לא ילכו עם דברים כאלה

470
00:17:16,000 --> 00:17:17,216
בנות לא עושות דברים כאלה

471
00:17:17,217 --> 00:17:18,660
הן ירגישו אשמות
הן ירגישו כמו פרוצות

472
00:17:18,987 --> 00:17:20,581
אם הן ילכו עם אלה

473
00:17:20,582 --> 00:17:21,570
אז תראה
פשוט תקח אותם

474
00:17:22,335 --> 00:17:23,308
אני אקח שניים

475
00:17:24,032 --> 00:17:24,933
קח שלושה

476
00:17:25,120 --> 00:17:27,509
לפעמים מתעייפים
וצריך להגניב אחד

477
00:17:27,510 --> 00:17:29,038
זה אחד גדול
'זה אקסטרא-לארג

478
00:17:29,040 --> 00:17:31,458
אני לא יודע את הגודל שלך
אבל זה עשוי להיות שימושי

479
00:17:32,294 --> 00:17:34,245
לא ראיתי קונדום
כבר שש שנים

480
00:17:34,500 --> 00:17:36,303
תתרגל לזה, גבר

481
00:17:36,451 --> 00:17:38,408
הנשים האלה הן משוגעות

482
00:17:38,739 --> 00:17:39,934
הן מנסות ללכוד גברים

483
00:17:39,935 --> 00:17:41,008
אנחנו מזדקנים

484
00:17:41,135 --> 00:17:42,805
הן יחוררו קונדומים

485
00:17:42,806 --> 00:17:44,577
אני רציני
אני רציני

486
00:17:44,578 --> 00:17:46,651
במיוחד האסיאתיות

487
00:17:46,652 --> 00:17:48,959
הן יעשו חורים בקונדומים

488
00:17:49,110 --> 00:17:50,583
כדי להכנס להריון

489
00:17:50,584 --> 00:17:52,511
כי אם הן בהריון
הן מקבלות אזרחות

490
00:17:52,700 --> 00:17:54,746
?קדחת צהובה
תלבש את חליפת ההצלה

491
00:17:54,750 --> 00:17:55,499
זה הכל

492
00:17:55,500 --> 00:17:58,160
הביצים שלך מלאות בויזות
?מבין

493
00:17:58,334 --> 00:18:00,039
אז רק תהיה בטוח

494
00:18:00,100 --> 00:18:01,691
...ואתה יודע
תביא את שלך

495
00:18:03,061 --> 00:18:04,847
אני אפילו לא יודע
אם היא נראית טוב

496
00:18:04,850 --> 00:18:07,617
היא אמרה שהיא שוקלת
140 קילו ובעד קשירות

497
00:18:07,620 --> 00:18:09,950
אוקיי, בן אדם, הנה
קח את כל החמישה

498
00:18:10,256 --> 00:18:11,490
זה כל כך מצחיק

499
00:18:19,646 --> 00:18:22,210
אתה חייב להבטיח לי
שתבוא למסיבה הלילה

500
00:18:22,211 --> 00:18:23,355
בסדר? זה חשוב

501
00:18:23,652 --> 00:18:25,840
אני אנסה
אני לא יודע מה יקרה כאן

502
00:18:25,843 --> 00:18:28,374
אני עלול להיות קשור
לרגל המיטה של הסדיסטית

503
00:18:28,800 --> 00:18:32,755
תראה, אני הולך לעשות
משהו מאוד מיוחד

504
00:18:33,424 --> 00:18:35,177
ומאוד חשוב לי שתהיה שם

505
00:18:36,750 --> 00:18:39,242
?מה
?על מה אתה מדבר

506
00:18:40,701 --> 00:18:42,760
אל תגיד כלום
אבל

507
00:18:44,056 --> 00:18:45,820
אני הולך להציע נישואין למין

508
00:18:46,939 --> 00:18:48,239
?אתה רציני

509
00:18:48,693 --> 00:18:50,652
כן, אני אוהב אותה
וחשבתי, אתה יודע

510
00:18:50,894 --> 00:18:52,390
למה שלא נתחתן

511
00:18:52,709 --> 00:18:54,106
?יש לך טבעת

512
00:18:54,331 --> 00:18:55,566
כן, כן

513
00:18:56,306 --> 00:18:58,355
אמא שלי שלחה אותה אתמול

514
00:18:58,356 --> 00:18:59,302
זה הגיע אתמול

515
00:18:59,629 --> 00:19:00,630
תראה את זה

516
00:19:01,413 --> 00:19:02,930
זו טבעת הגורל

517
00:19:03,438 --> 00:19:04,453
אבא שלי

518
00:19:04,539 --> 00:19:06,885
נתן את זה לכל אחת
מחמש הנשים שלו

519
00:19:06,887 --> 00:19:08,595
ומכולן הוא התגרש

520
00:19:08,901 --> 00:19:10,498
אמא היא היחידה ששמרה אותה

521
00:19:11,024 --> 00:19:16,261
בטבעת הזאת יש כל כך הרבה
שנאה וכעס ותוקפנות

522
00:19:16,603 --> 00:19:19,034
ותסכול
וגירושין

523
00:19:19,035 --> 00:19:19,809
הכל בטבעת הזאת

524
00:19:19,810 --> 00:19:20,772
?אבל אתה יודע מה

525
00:19:21,158 --> 00:19:22,210
לא אכפת לי

526
00:19:22,273 --> 00:19:23,699
האהבה שלי למין כל כך חזקה

527
00:19:23,700 --> 00:19:25,680
שאני הולך לשבור את קללת מקינטייר

528
00:19:25,837 --> 00:19:27,928
הטבעת הזאת
תהפוך לטבעת האהבה

529
00:19:30,761 --> 00:19:32,626
בן אדם, אני כל כך מאושר בשבילכם

530
00:19:32,800 --> 00:19:33,755
התכוונתי לעשות את זה הבוקר

531
00:19:34,025 --> 00:19:36,384
אבל התעלול שלך בבוקר
די הרס את האווירה

532
00:19:37,650 --> 00:19:40,496
עשית את כל זה
כל כך בלתי נשכח

533
00:19:40,531 --> 00:19:42,332
זה נהדר

534
00:19:42,400 --> 00:19:45,258
עכשיו תספר את זה כל פעם
שמישהו ישאל איך הצעת לה

535
00:19:45,983 --> 00:19:48,772
כן, בן אדם
בגלל זה אני אוהב אותך

536
00:19:52,455 --> 00:19:53,644
טוב גבר

537
00:19:54,851 --> 00:19:56,140
בהצלחה -
תודה -

538
00:19:56,141 --> 00:19:58,384
אני שמח בשבילך
אני ממש מאושר

539
00:19:58,406 --> 00:19:59,629
בהצלחה -
בהצלחה לך -

540
00:19:59,630 --> 00:20:00,543
נתראה בערב

541
00:20:00,544 --> 00:20:01,427
בסדר

542
00:20:11,119 --> 00:20:13,610
היי, אני נפגש עם מישהי כאן

543
00:20:14,551 --> 00:20:15,462
?שניים -
שניים -

544
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
איפה שבא לך -
בסדר -

545
00:20:17,201 --> 00:20:18,788
?אפשר לקבל שני אספרסו -
אין בעיה -

546
00:21:03,671 --> 00:21:04,449
ווילסון

547
00:21:17,500 --> 00:21:18,425
היי

548
00:21:19,209 --> 00:21:20,521
אתה לא רע כל כך

549
00:21:20,524 --> 00:21:22,244
היית צריך לראות
את הבחור הקודם

550
00:21:22,245 --> 00:21:23,516
טען שהוא מומחה לאקופונקטורה

551
00:21:23,517 --> 00:21:26,619
,רצה לקחת אותי אליו הביתה
להדליק נרות ולתקוע בי סיכות

552
00:21:26,752 --> 00:21:27,740
!אני שונאת גברים

553
00:21:27,741 --> 00:21:30,251
הם טיפשים ברמות כאלה

554
00:21:30,362 --> 00:21:31,176
שהם פשוט קופים

555
00:21:32,000 --> 00:21:32,842
כן

556
00:21:34,651 --> 00:21:36,829
...אז
?בת כמה את

557
00:21:37,315 --> 00:21:38,430
?מה

558
00:21:38,950 --> 00:21:40,086
?בת כמה את

559
00:21:40,297 --> 00:21:41,984
?אתה לא חושב שזו גסות רוח

560
00:21:44,163 --> 00:21:44,899
לא
אני מתכוון

561
00:21:44,900 --> 00:21:46,958
ברור שאת מושכת מאוד

562
00:21:53,239 --> 00:21:54,246
קדימה, תתקרב

563
00:21:56,445 --> 00:21:58,558
למעשה, אם לומר את האמת

564
00:21:58,925 --> 00:21:59,999
אני בת שבע-עשרה

565
00:22:00,348 --> 00:22:01,240
אבל אתה יכול להרגע

566
00:22:01,241 --> 00:22:02,701
אני אהיה בת 18
בעוד 11 חודשים

567
00:22:02,880 --> 00:22:04,463
אני יודעת שאתה
בטח רוצה לשכב

568
00:22:04,464 --> 00:22:05,958
גם אני רוצה
אתה יכול לבוא אלי

569
00:22:06,117 --> 00:22:07,209
החדר של אמא בסוף המסדרון

570
00:22:07,210 --> 00:22:09,264
אבא הולך לצוד כל סוף שבוע

571
00:22:10,484 --> 00:22:12,077
אבל אם להיות כנה
ווילסון

572
00:22:13,373 --> 00:22:14,836
אני לא יודעת
אם אני יכולה לחכות

573
00:22:15,143 --> 00:22:18,434
הכוס שלי כל כך רטוב
שזה הולך להיות קשה

574
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
אלוהים

575
00:22:25,128 --> 00:22:26,039
?מה

576
00:22:26,163 --> 00:22:28,530
אתה חושב על אונס קטינה
ברגעים אלו

577
00:22:28,531 --> 00:22:30,210
אתה פדופיל חולה נפש

578
00:22:30,211 --> 00:22:31,637
זה נהדר
אני בת 27

579
00:22:32,537 --> 00:22:35,505
...או -
?באמת חשבת שאני בת 17 -

580
00:22:36,738 --> 00:22:37,902
לא
אני מתכוון

581
00:22:38,614 --> 00:22:39,796
אני שמח שאת לא

582
00:22:39,797 --> 00:22:41,053
למה? כי עכשיו
?אתה יכול לזיין אותי

583
00:22:41,598 --> 00:22:43,016
!מה? לא

584
00:22:43,021 --> 00:22:44,159
?פשוט תשיג לך חיים, בסדר

585
00:22:44,188 --> 00:22:46,124
"זה לא ערב "קבל זיון במתנה
?ברור

586
00:22:46,783 --> 00:22:48,180
לעזאזל, נראה לי שאנחנו
צריכים להתפלל

587
00:22:48,190 --> 00:22:50,125
?מה
?את רצינית

588
00:22:50,126 --> 00:22:51,195
כן
?יש לך בעיה עם זה

589
00:22:51,196 --> 00:22:52,240
...למען האמת -
...ששש -

590
00:22:52,432 --> 00:22:53,481
תעצום את העיניים

591
00:22:55,420 --> 00:22:57,104
אלוהים יקר
איפה שלא תהיה

592
00:22:57,685 --> 00:23:00,485
בבקשה תעזור לנו למצוא
את מה שאנחנו מחפשים הערב

593
00:23:00,486 --> 00:23:03,467
ובבקשה תסביר לווילסון
שהוא לא נכנס למכנסיים שלי

594
00:23:03,635 --> 00:23:05,030
אני לא רוצה לשבור
לו את הלב ככה

595
00:23:05,031 --> 00:23:06,951
בשם אלוהים
אמן

596
00:23:07,965 --> 00:23:09,058
אמן

597
00:23:10,052 --> 00:23:12,226
זה הרגיש ממש טוב
לא התפללתי הרבה זמן

598
00:23:12,746 --> 00:23:14,662
?אז את ממש דתייה

599
00:23:15,569 --> 00:23:17,321
רק אמרתי את זה
כדי שלא תרצה לשכב

600
00:23:17,613 --> 00:23:18,557
אני לא יכולה לסבול
את הטיפוסים הדתיים

601
00:23:18,558 --> 00:23:19,760
זה יותר מדי בשבילי

602
00:23:19,942 --> 00:23:21,924
אולי אלוהים כן
מסתכל עלינו הלילה

603
00:23:23,374 --> 00:23:25,064
כדי שנמצא את
?מה שאנחנו מחפשים

604
00:23:26,410 --> 00:23:28,100
?מה את מחפשת

605
00:23:29,356 --> 00:23:30,634
את אהבת חיי

606
00:23:31,439 --> 00:23:32,606
?באתר היכרויות

607
00:23:34,069 --> 00:23:35,670
לא, אלוהים לא
שכח מזה

608
00:23:35,671 --> 00:23:37,346
אני לא יכולה לסבול
עוד מערכת יחסים

609
00:23:38,115 --> 00:23:39,921
יש לי עוד ראיון אחד אחריך

610
00:23:39,922 --> 00:23:41,207
ואני חושבת שהבחור הגיע

611
00:23:41,341 --> 00:23:42,964
אז אם לא אכפת לך
לשבת שם לשניה

612
00:23:42,965 --> 00:23:43,977
אני אדבר איתו
זה יקח דקה

613
00:23:43,978 --> 00:23:45,476
?את רצינית -
כן, לך לשבת שם -

614
00:23:45,500 --> 00:23:46,779
...את לא חושבת -
!לך תשב שם -

615
00:23:53,147 --> 00:23:54,444
היי, אתה בטח סטיבי

616
00:23:54,714 --> 00:23:56,113
זה אני
תודה שאת פוגשת אותי

617
00:23:56,373 --> 00:23:58,677
וואו, את נראית טוב
אני חייב לציין

618
00:23:59,021 --> 00:24:00,809
תודה, זה מאוד מחמיא

619
00:24:02,155 --> 00:24:04,392
?ספר לי, מה אתה עושה
?במה אתה עובד

620
00:24:05,021 --> 00:24:06,348
יש לי חברת הדברה

621
00:24:06,349 --> 00:24:08,994
הייתה לי מסעדה
אבל חברת ההדברה ממש טובה

622
00:24:09,134 --> 00:24:09,935
ממש טובה

623
00:24:09,936 --> 00:24:11,140
זו התעסוקה העיקרית שלי

624
00:24:11,243 --> 00:24:13,058
וואו, אתה נראה בן אדם נחמד

625
00:24:13,066 --> 00:24:14,448
למה אתה מפרסם מודעות
?באתרי היכרויות

626
00:24:14,449 --> 00:24:16,317
אתה לא חושב שזה
?קצת מעורר רחמים

627
00:24:16,584 --> 00:24:18,641
זה לא משהו שאני
עושה בדרך כלל

628
00:24:18,642 --> 00:24:20,492
בחייך סטיבי
כולם אומרים את זה

629
00:24:21,729 --> 00:24:23,152
...אני

630
00:24:23,492 --> 00:24:25,565
אני גרוש... אני בודד
אני.. את יודעת

631
00:24:25,728 --> 00:24:28,100
קשה לפגוש נשים רווקות

632
00:24:28,579 --> 00:24:30,155
כל החברים שלי נשואים

633
00:24:30,573 --> 00:24:31,780
יש לי שני ילדים

634
00:24:32,926 --> 00:24:34,029
?זה מרתיע אותך

635
00:24:34,699 --> 00:24:36,433
אני רק רוצה לפגוש מישהי

636
00:24:36,459 --> 00:24:37,235
כן, כן

637
00:24:37,236 --> 00:24:38,425
ילדים
שניים

638
00:24:38,430 --> 00:24:39,130
כן

639
00:24:39,131 --> 00:24:41,128
?בנים? בנות

640
00:24:41,130 --> 00:24:42,436
בן ובת

641
00:24:42,437 --> 00:24:44,367
ג'ק בן חמש
ומליסה בת שלוש

642
00:24:45,545 --> 00:24:46,650
הם ילדים נפלאים

643
00:24:48,112 --> 00:24:48,975
...טוב

644
00:24:48,976 --> 00:24:50,848
אתה נראה בן אדם
ממש נחמד, סטיבי

645
00:24:50,849 --> 00:24:52,439
אבל אני אומר את האמת

646
00:24:52,440 --> 00:24:53,825
אני פשוט לא חושבת שזה יעבוד

647
00:24:58,540 --> 00:25:00,311
עכשיו הגעתי לכאן מאירוויין

648
00:25:00,501 --> 00:25:02,095
?בשביל שישים שניות

649
00:25:02,141 --> 00:25:03,571
זו נסיעה של שעה וחצי

650
00:25:03,572 --> 00:25:05,583
היינו יכולים לצאת
היינו יכולים ליהנות

651
00:25:05,870 --> 00:25:07,656
היינו יכולים להסתדר

652
00:25:07,740 --> 00:25:09,350
יהיה כיף
אני אדם כיפי

653
00:25:09,351 --> 00:25:11,035
זה לא הולך לעבוד הלילה

654
00:25:12,920 --> 00:25:15,222
היה מאוד נעים להכיר אותך

655
00:25:16,245 --> 00:25:17,787
אלוהים אדירים

656
00:25:18,914 --> 00:25:21,461
שתהיה שנה טובה -
כן, שנה טובה -

657
00:25:27,727 --> 00:25:28,885
בוא נלך

658
00:25:30,830 --> 00:25:32,959
אתה לא חושבת שהיית
?קצת אכזרית

659
00:25:32,998 --> 00:25:36,886
לא. כשיש לך 11 אחים אתה יודע
איך להשיג מה שאתה רוצה

660
00:25:36,887 --> 00:25:38,415
אי אפשר לבזבז זמן

661
00:25:38,430 --> 00:25:40,022
אני חושבת שזה היתרון שלי

662
00:25:40,560 --> 00:25:42,315
?יתרון? איזה יתרון

663
00:25:42,733 --> 00:25:45,381
אתה יודע, אני שחקנית
וכאן יש כאלה בשפע

664
00:25:45,935 --> 00:25:50,124
אני לא חושבת שלאנשים כאן
יש את השאיפה שיש לי

665
00:25:50,830 --> 00:25:52,590
?את ממש "הכל אודות חווה", מה

666
00:25:53,421 --> 00:25:55,480
אני לא יודעת מי זאת
אבל אני מניחה שכן

667
00:25:56,249 --> 00:25:58,842
...לאן
?לאן אנחנו הולכים

668
00:25:59,164 --> 00:26:00,712
לא יודעת
אני עקבתי אחריך

669
00:26:00,900 --> 00:26:02,201
ואני הלכתי אחריך

670
00:26:02,796 --> 00:26:04,194
אני לא נכנסת למכונית איתך

671
00:26:05,688 --> 00:26:07,870
אוקיי. אפשר לנסוע
ברכבת התחתית

672
00:26:08,205 --> 00:26:10,150
כן, כן, כן
זה נשמע טוב

673
00:26:10,156 --> 00:26:12,253
מקום ציבורי
יש אנשים מסביב

674
00:26:12,254 --> 00:26:13,045
אתה לא יכול לאנוס אותי

675
00:26:13,349 --> 00:26:14,292
זה נהדר

676
00:26:14,567 --> 00:26:16,181
את ממש נפש בוטחת

677
00:26:16,468 --> 00:26:18,903
זה עלול להעליב אותך
אבל יש לך עד השקיעה

678
00:26:18,904 --> 00:26:20,300
אז אני אדע אם אתה
מוצא חן בעיני

679
00:26:20,301 --> 00:26:21,527
אם לא אני יוצאת
עם מישהו אחר

680
00:26:22,497 --> 00:26:23,709
?את צוחקת, נכון

681
00:26:23,802 --> 00:26:25,592
לא! אין לי זמן לשטויות

682
00:26:25,742 --> 00:26:27,884
בינתיים אתה נראה ממש נחמד

683
00:26:27,946 --> 00:26:30,089
אבל אני לא מתכוונת
לעמוד בחצות

684
00:26:30,341 --> 00:26:32,299
בין חבורה של אנשים
מרוחים אחד על השניה

685
00:26:32,300 --> 00:26:33,593
ליד כשלון חסר ערך

686
00:26:37,099 --> 00:26:38,856
?אז, היית פעם במא"מ

687
00:26:39,233 --> 00:26:40,177
?מה זה

688
00:26:40,498 --> 00:26:41,604
...זה

689
00:26:42,312 --> 00:26:44,167
מוזיאון לאמנות מודרנית

690
00:26:44,455 --> 00:26:45,835
לא -
אני מבין שלא שמעת עליו -

691
00:26:46,069 --> 00:26:47,207
אני שונאת מוזיאונים

692
00:26:47,646 --> 00:26:50,448
או, לך תזדיין
כאילו שאני אענה

693
00:26:50,449 --> 00:26:52,322
ברצינות
?מה לא בסדר עם גברים

694
00:26:52,357 --> 00:26:53,731
?מה לעזאזל הבעיה שלכם

695
00:26:55,423 --> 00:26:57,682
אממ... לא יודע

696
00:26:58,138 --> 00:27:00,034
היי, זו ויויאן
תשאירו הודעה

697
00:27:00,563 --> 00:27:02,548
ואני אתקשר בחזרה
תודה

698
00:27:03,922 --> 00:27:04,866
ויו

699
00:27:05,757 --> 00:27:06,780
עברו חמישה ימים

700
00:27:06,781 --> 00:27:09,074
ואני סתם נוסע ומחפש אותך

701
00:27:09,075 --> 00:27:10,351
אני לא יודע מה
עוד לעשות

702
00:27:11,464 --> 00:27:12,958
...אם את

703
00:27:13,469 --> 00:27:15,678
אם קיבלת את כל ההודעות
ואת מתעלמת ממני

704
00:27:16,533 --> 00:27:19,306
אם את רוצה להמשיך הלאה
זה בסדר, אני מבין

705
00:27:19,307 --> 00:27:20,287
...אבל

706
00:27:23,888 --> 00:27:25,146
אני לא יכול להרשות שזה יקרה

707
00:27:29,037 --> 00:27:30,290
תתקשרי אלי מותק
אני אוהב אותך

708
00:27:37,876 --> 00:27:39,734
את לא אמורה לעשן כאן -
?למה לא -

709
00:27:39,880 --> 00:27:41,635
בתור התחלה, זה אסור

710
00:27:41,638 --> 00:27:43,236
דבר שני
אני שונא את הלכלוך

711
00:27:43,237 --> 00:27:44,537
ילד טוב ירושלים

712
00:27:44,772 --> 00:27:46,595
אני פשוט לא אוהב לכלוך

713
00:27:47,368 --> 00:27:49,270
אתה אדם פראי

714
00:27:49,916 --> 00:27:51,358
תשמעי, יש לי את הרגעים שלי

715
00:27:51,789 --> 00:27:52,727
אתה בטח צודק

716
00:27:52,728 --> 00:27:54,188
אלה הטיפוסים השקטים
שצריך להזהר מהם

717
00:27:54,189 --> 00:27:55,490
בסוף הם הכי מוזרים

718
00:27:55,670 --> 00:27:57,314
?כן. ואת לא משונה

719
00:27:57,387 --> 00:28:00,428
כמעט יצאתי מבית הקפה
כשדיברת עם הבחור ההוא

720
00:28:00,787 --> 00:28:02,122
או אלוהים

721
00:28:02,166 --> 00:28:03,929
זה מעורר רחמים
אתה רכרוכי

722
00:28:03,930 --> 00:28:06,122
הבחור הזה בטח
הגיע הביתה וחתך ורידים

723
00:28:06,123 --> 00:28:08,049
מקובל עלי
החזק שורד

724
00:28:08,050 --> 00:28:09,992
אם אתה לא מסתדר
עם החום צא מהמטבח

725
00:28:09,995 --> 00:28:11,464
אוי ואבוי

726
00:28:12,366 --> 00:28:17,133
רוע שרירותי מזר מוחלט
כזה שובר את גב הגמל

727
00:28:17,390 --> 00:28:19,306
ופתאום, בום

728
00:28:19,385 --> 00:28:21,266
אתה מדמם למוות
על רצפת האמבטיה

729
00:28:21,658 --> 00:28:22,975
אתה יודע מה
זה סתם תירוץ

730
00:28:23,215 --> 00:28:25,265
אם אתה בנקודה הזאת
כבר תעשה את זה

731
00:28:25,266 --> 00:28:26,852
אתה הולך להרקב בגיהינום
לנצח בכל מקרה

732
00:28:26,900 --> 00:28:28,270
בואי, שלא נפספס את הרכבת

733
00:28:28,299 --> 00:28:30,070
את צריכה לשקול טיפול

734
00:28:30,071 --> 00:28:32,767
החינוך הקתולי נתן לך
צד רגיש במיוחד

735
00:28:32,888 --> 00:28:35,018
כן, זה נכון
תלמידה קתולית עוברת

736
00:28:35,050 --> 00:28:36,614
יש לי את המדים בתיק

737
00:28:36,615 --> 00:28:37,708
?אתה רוצה שאני אוציא אותם

738
00:28:37,709 --> 00:28:39,697
אני יודעת שאתה בקטע של קטינות

739
00:28:46,402 --> 00:28:48,610
?"קראת את "עיר הקוורץ

740
00:28:48,697 --> 00:28:50,122
לא, ספרים זה על הפנים

741
00:28:50,407 --> 00:28:51,906
"היי, אנחנו צריכים ללכת ל"סטנדרד

742
00:28:52,213 --> 00:28:54,050
...כן
?מה זה

743
00:28:54,171 --> 00:28:55,517
זה מלון במרכז העיר

744
00:28:55,518 --> 00:28:56,800
יש באר מגניב על הגג

745
00:28:56,801 --> 00:28:57,799
לא יודעת
קראתי על זה

746
00:28:57,800 --> 00:28:59,553
לינדזי לוהן אוכלת שם צהריים

747
00:28:59,554 --> 00:29:01,276
או, אז היא חזרה לאכול

748
00:29:01,504 --> 00:29:03,256
כן, אבל אני לא
יודעת איפה זה

749
00:29:03,684 --> 00:29:05,668
אני בטוח שנוכל למצוא את זה

750
00:29:06,042 --> 00:29:07,577
?באמת -
כן, אם את רוצה ללכת -

751
00:29:08,531 --> 00:29:10,349
...כן, אני אשמח
זה יהיה מגניב

752
00:29:10,350 --> 00:29:13,107
לא יוצא לי לעשות דברים כאלה
בגלל שהחבר שלי כזה אידיוט

753
00:29:13,108 --> 00:29:14,039
הוא אף פעם לא רוצה לצאת

754
00:29:15,080 --> 00:29:18,229
כן, טוב
אני מת על דברים כאלה

755
00:30:14,033 --> 00:30:16,575
...וואו
הבורסה של לוס אנג'לס

756
00:30:16,891 --> 00:30:18,969
נוסד על הגינות

757
00:30:19,644 --> 00:30:21,333
זה נועד לכישלון

758
00:30:22,583 --> 00:30:25,467
את יכולה לתאר לעצמך
?שזה יקרה לבורסה בניו-יורק

759
00:30:25,492 --> 00:30:27,720
שכל הבנקים יקומו וילכו

760
00:30:31,200 --> 00:30:32,380
הדברים האלה קורים, את יודעת

761
00:30:32,381 --> 00:30:34,483
את מסתכלת על המדינה
וחושבת שלעולם לא תיכשלי

762
00:30:35,238 --> 00:30:37,415
אבל כשרואים משהו כזה
זה מעורר תהיות

763
00:30:38,899 --> 00:30:42,401
כאילו כל דבר טוב בחיים
בסוף נכשל בטרגדיה

764
00:30:43,148 --> 00:30:44,201
לא, אתה פשוט ציני

765
00:30:44,202 --> 00:30:45,508
אני לא ציני -
כן, אתה כן -

766
00:30:45,509 --> 00:30:47,000
הדברים שבים למסלולם, אתה יודע

767
00:30:47,001 --> 00:30:47,944
אין לך תקווה

768
00:30:48,150 --> 00:30:50,144
זה לא קשור לתקווה -
זה כן -

769
00:30:50,286 --> 00:30:51,900
אם המלך תות היה מנכ"ל היום -
רגע, רגע, רגע -

770
00:30:51,901 --> 00:30:54,089
הוא בחיים לא היה בונה את הפירמידות -
?המלך תות -

771
00:30:54,124 --> 00:30:56,338
הם היו קוראים לו -
?אנחנו מדברים על תות ענח' אמון -

772
00:31:01,850 --> 00:31:03,180
תמשיך, אני מצטערת

773
00:31:03,181 --> 00:31:06,866
היו אומרים שהוא רשלני
כי הוא לא מסתפק במצבה רגילה

774
00:31:06,900 --> 00:31:08,686
ועשו את הדברים האלה
בעבודת כפיים

775
00:31:08,687 --> 00:31:10,627
עדיין יש דברים בעבודת יד

776
00:31:10,892 --> 00:31:13,321
אני מכינה את התכשיטים של עצמי
?רואה

777
00:31:15,388 --> 00:31:16,420
זה לא רע בכלל

778
00:31:40,110 --> 00:31:41,670
זה אמור להיות ממש

779
00:31:42,221 --> 00:31:45,294
ממש מגניב להכנס לאחד מאלה
ולראות איך הם נראים

780
00:31:45,375 --> 00:31:47,296
?לתוך התאטרון -
כן, כן -

781
00:31:47,389 --> 00:31:48,373
?את רוצה

782
00:31:49,928 --> 00:31:50,913
?באמת

783
00:31:50,914 --> 00:31:51,685
כן

784
00:31:55,394 --> 00:31:57,260
תשארי כאן, אל תעזבי -
?לאן אתה הולך -

785
00:31:57,388 --> 00:31:59,145
הבטחת לי
עד שש

786
00:32:06,616 --> 00:32:08,498
?שלום, מה שלומך

787
00:32:09,087 --> 00:32:13,113
תהיתי אם נוכל להכנס
ולהעיף מבט על התאטרון

788
00:32:24,303 --> 00:32:26,384
?מה אמרת לשומרת

789
00:32:26,385 --> 00:32:28,255
אמרתי לה
שהיא תוכל לשכב איתך

790
00:32:28,300 --> 00:32:29,306
?מה

791
00:32:29,307 --> 00:32:30,678
?מה
?זה בסדר מבחינתך, נכון

792
00:32:31,012 --> 00:32:32,538
לא
לא ממש

793
00:32:32,944 --> 00:32:34,328
?אז אולי -
או אלוהים -

794
00:32:34,819 --> 00:32:36,188
לפחות נכנסנו

795
00:32:36,200 --> 00:32:37,362
כן, לפחות נכנסנו

796
00:32:37,363 --> 00:32:38,873
אלוהים אדירים -
אלוהים אדירים -

797
00:32:38,874 --> 00:32:40,530
זה כל כך מדהים

798
00:32:40,549 --> 00:32:42,314
וואו
תראי את התקרה

799
00:32:42,555 --> 00:32:45,508
אלוהים, זה מדהים

800
00:32:46,706 --> 00:32:49,000
אלוהים

801
00:32:49,233 --> 00:32:52,733
...וזה ענק... ענק
...ענק... ענק

802
00:32:53,412 --> 00:32:56,026
אתה יכול לדמיין איך זה
?נראה כשהוא היה פתוח

803
00:32:56,610 --> 00:32:57,719
אני יודע

804
00:32:58,105 --> 00:33:00,077
תראה את התקרה

805
00:33:01,158 --> 00:33:02,362
זה יפהפה

806
00:33:03,380 --> 00:33:06,047
אלוהים, אני לא מאמינה
שהתאטרון הזה סתם מונח כאן

807
00:33:07,482 --> 00:33:09,649
התאטרון בלוס אנג'לס מת

808
00:33:27,962 --> 00:33:30,238
אתה יודע שהייתי על במה
כל שנה בחיים שלי

809
00:33:30,239 --> 00:33:31,643
מאז שאני בת 12

810
00:33:31,835 --> 00:33:33,046
?באמת

811
00:33:33,047 --> 00:33:35,719
בגלל זה באתי ללוס-אנג'לס
כדי להיות שחקנית

812
00:33:35,754 --> 00:33:38,415
החברים אירגנו לי
מסיבת פרידה מדהימה

813
00:33:38,416 --> 00:33:40,076
הייתי כל כך גמורה

814
00:33:40,077 --> 00:33:41,820
שלא הצלחתי להעמיס
את המשאית

815
00:33:41,993 --> 00:33:43,910
ואז הגעתי לכאן

816
00:33:44,233 --> 00:33:45,851
ובזבתי את כל הזמן שלי

817
00:33:45,852 --> 00:33:48,193
עם החבר המטומטם שלי

818
00:33:48,852 --> 00:33:51,465
נו טוב, ברוכה הבאה
ללוס-אנג'לס

819
00:33:51,695 --> 00:33:52,696
תאמצי את הכאב

820
00:33:53,180 --> 00:33:54,609
ווילסון, תראה את המקום הזה

821
00:33:54,966 --> 00:33:56,765
תראה את התאטרון הזה
התאטרון הריק הזה

822
00:33:56,766 --> 00:33:57,872
סתם נרקב כאן

823
00:33:58,083 --> 00:34:00,099
כל כך הרבה כאלה ברחבי העיר
שקשה להאמין

824
00:34:00,100 --> 00:34:01,251
ותחשוב על זה

825
00:34:01,252 --> 00:34:02,634
כל השחקנים המובטלים

826
00:34:02,669 --> 00:34:03,700
כל הכותבים המובטלים

827
00:34:03,701 --> 00:34:07,111
וכל התאטראות המדהימים
סתם יושבים כאן

828
00:34:07,545 --> 00:34:09,109
אתה צריך לקום ולכתוב משהו

829
00:34:09,110 --> 00:34:10,410
נוכל לעשות את זה כאן -
לאט לאט -

830
00:34:10,829 --> 00:34:12,462
זה לא כזה קל -
תכתוב לי דמות -

831
00:34:12,463 --> 00:34:14,115
תכתוב לי משהו ממש טוב
שאני יכולה לעשות

832
00:34:14,116 --> 00:34:16,259
אתה יודע
משהו סקסי ומותח

833
00:34:16,545 --> 00:34:19,016
משהו שיוצא לי בו
להשתמש בסכין

834
00:34:19,839 --> 00:34:21,725
כתבתי רק קומדיה

835
00:34:22,016 --> 00:34:23,424
?אתה כותב קומדיה

836
00:34:23,425 --> 00:34:25,384
אתה הבן אדם הכי פחות
מצחיק שאי פעם פגשתי

837
00:34:25,771 --> 00:34:26,845
הייתה לי שנה קשה

838
00:34:27,043 --> 00:34:28,099
אוקיי, תתגבר

839
00:34:28,100 --> 00:34:31,039
אתה יודע, הזמן מתקתק
אתה מזדקן

840
00:34:31,267 --> 00:34:33,445
תחשוב על כל דבר
ונוכל לעשות אותו כאן

841
00:34:33,590 --> 00:34:34,600
נגיד

842
00:34:34,770 --> 00:34:35,552
אני זונה

843
00:34:35,600 --> 00:34:36,594
מוצא חן בעיני

844
00:34:36,838 --> 00:34:40,181
שיש לה איידס
ואני גוססת מסרטן

845
00:34:40,585 --> 00:34:42,595
אין דבר יותר מצחיק
מאיידס וסרטן

846
00:34:42,897 --> 00:34:44,676
בסדר, בסדר, אז

847
00:34:45,360 --> 00:34:46,596
אני

848
00:34:47,311 --> 00:34:49,602
אני סוכנת נדל"ן -
אוקיי -

849
00:34:49,603 --> 00:34:51,050
שמוכרת את התאטרון

850
00:34:51,085 --> 00:34:52,238
לבחור צעיר

851
00:34:53,179 --> 00:34:54,305
שנראה סביר

852
00:34:54,306 --> 00:34:55,589
קצת מעצבן

853
00:34:55,590 --> 00:34:57,671
אבל
יש לו פוטנציאל

854
00:34:57,978 --> 00:35:00,307
תודה -
הוא מחליט לקנות את התאטרון -

855
00:35:00,667 --> 00:35:03,288
לשפץ אותו
ולהחזיר אותו ללוס-אנג'לס

856
00:35:03,289 --> 00:35:05,336
וכל הזמן הזה
בזמן החיבור הזה

857
00:35:05,337 --> 00:35:07,513
אנחנו מתאהבים
ואז פושטים את הרגל

858
00:35:07,600 --> 00:35:08,383
הסוף

859
00:35:08,614 --> 00:35:10,171
זה נשמע קורע מצחוק

860
00:35:10,822 --> 00:35:13,101
אתה סתם מריר
אתה יכול לעשות את זה

861
00:35:13,930 --> 00:35:15,441
אוקיי
הממ

862
00:35:16,780 --> 00:35:21,029
פנים, תאטרון, יום

863
00:35:23,083 --> 00:35:25,780
היא מראה לו את התאטרון
בפעם הראשונה

864
00:35:26,511 --> 00:35:27,778
והם לבד

865
00:35:31,145 --> 00:35:32,924
?ואז מה קורה

866
00:35:44,981 --> 00:35:47,796
היא רעבה
ורוצה לאכול משהו

867
00:35:48,123 --> 00:35:49,853
הוא יהיה גווע ברעב

868
00:35:49,854 --> 00:35:51,545
היא צריכה סיגריה

869
00:36:00,341 --> 00:36:03,816
החבר שלי
בעצם, האקס שלי

870
00:36:04,095 --> 00:36:06,311
יש לו מבטא איום ונורא

871
00:36:06,312 --> 00:36:08,253
הוא כזה פרימיטיבי

872
00:36:09,165 --> 00:36:12,157
אני לא מאמין שהייתי איתו
במשך שלוש שנים

873
00:36:12,158 --> 00:36:14,726
את יודעת, נראה לי שלוס-אנג'לס
הורגת את האהבה

874
00:36:14,727 --> 00:36:17,945
אני לא מכיר זוג אחד
שעבר לכאן ונשאר

875
00:36:17,975 --> 00:36:18,724
מצטער

876
00:36:18,725 --> 00:36:20,328
...לא, זה

877
00:36:20,329 --> 00:36:22,611
היי, זה ערב ראש השנה
אז בוא נעזוב את זה

878
00:36:22,672 --> 00:36:23,904
?אנחנו אמורים ליהנות, לא

879
00:36:24,285 --> 00:36:26,120
כיף, כיף, כיף
את יודעת שיש מחקר

880
00:36:26,121 --> 00:36:29,297
שמראה שאנשים הרבה פחות
מאושרים כששואלים אותם

881
00:36:29,298 --> 00:36:30,665
?אם הם נהנים

882
00:36:30,757 --> 00:36:32,414
זה כאילו
ברגע שמישהו שואל

883
00:36:32,415 --> 00:36:33,779
?היי, אתה נהנה

884
00:36:34,135 --> 00:36:35,548
אתה לא נהנה

885
00:36:35,881 --> 00:36:37,206
לגמרי

886
00:36:37,229 --> 00:36:39,619
זה כמו שמבקשים ממך
לחייך בשביל המצלמה

887
00:36:39,620 --> 00:36:41,122
כשמישהו אומר
"תחייכו"

888
00:36:41,123 --> 00:36:41,862
לא -
בדיוק -

889
00:36:41,863 --> 00:36:43,183
אתה נראה כל כך מטופש -
!כן -

890
00:36:44,134 --> 00:36:46,162
ראית פעם תמונה שלך
כשאת צוחקת

891
00:36:46,163 --> 00:36:48,669
ואת אומרת שאת באמת מאושרת -
כן -

892
00:36:48,704 --> 00:36:49,466
ברגע הזה -
כן -

893
00:36:49,866 --> 00:36:52,112
אני מתכוונת, כן
בערך ככה

894
00:36:53,551 --> 00:36:55,200
וואו

895
00:36:56,614 --> 00:36:57,689
בערך

896
00:36:57,762 --> 00:36:59,028
חכה, באמת
תסתכל

897
00:37:03,517 --> 00:37:04,748
?לא -
...לא -

898
00:37:05,124 --> 00:37:06,981
?אני נראית מאושרת -
לא -

899
00:37:06,982 --> 00:37:09,315
הנה, רואה
אי אפשר לזייף את זה

900
00:37:09,742 --> 00:37:12,153
אתה צודק
עלית עליי

901
00:37:15,033 --> 00:37:16,428
איזה יופי

902
00:37:28,464 --> 00:37:30,259
זה מגף -
אני יודעת -

903
00:37:31,060 --> 00:37:34,244
אני מצלמת נעליים אבודות
כבר שלוש שנים

904
00:37:35,412 --> 00:37:37,482
?באמת -
כן, כן -

905
00:37:37,741 --> 00:37:39,791
יש לי אתר
TheLostShoeProject.com

906
00:37:40,917 --> 00:37:43,837
TheLostShoeProject.com -
כן -

907
00:37:43,838 --> 00:37:46,482
מצאתי נעליי נשים

908
00:37:46,587 --> 00:37:48,695
עקבים גבוהים
עם עקב שבור

909
00:37:48,802 --> 00:37:50,848
נעלי תינוקות
ונעלי עבודה

910
00:37:51,515 --> 00:37:53,594
ותמיד יש רק נעל אחת

911
00:37:54,388 --> 00:37:56,325
וזה פשוט מרתק אותי

912
00:37:56,513 --> 00:37:59,048
איך מישהו יכול לאבד
?רק נעל אחת

913
00:38:07,533 --> 00:38:08,465
זה ממש מגניב

914
00:38:12,694 --> 00:38:13,875
תודה

915
00:38:14,044 --> 00:38:16,339
אני מתכוון
זה ממש מעניין

916
00:38:18,789 --> 00:38:20,335
אז, בוא נמצא אוכל

917
00:38:58,387 --> 00:39:00,393
אף פעם לא הייתי כאן

918
00:39:04,687 --> 00:39:06,092
?את מתגעגעת לטקסס

919
00:39:06,226 --> 00:39:08,278
לא, לא
אני אוהבת את לוס-אנג'לס

920
00:39:08,381 --> 00:39:09,973
?הלכת להרבה אודישנים

921
00:39:11,003 --> 00:39:14,809
לא. אבל השנה
אני אקח את זה יותר ברצינות

922
00:39:14,810 --> 00:39:15,764
אני צריכה להצטלם שוב

923
00:39:15,765 --> 00:39:18,852
ולהפסיק לבזבז את הזמן
עם האקס המפסידן שלי

924
00:39:20,147 --> 00:39:21,142
?מה איתך

925
00:39:21,468 --> 00:39:22,554
?אוסטין

926
00:39:23,173 --> 00:39:24,490
את יודעת
נראה לי שהרבה אנשים

927
00:39:24,491 --> 00:39:26,263
חוזרים הביתה
כי הם מתגעגעים

928
00:39:26,264 --> 00:39:28,639
אבל בעצם הם מנסים
לחזור אחורה בזמן

929
00:39:28,640 --> 00:39:31,736
אני מסכימה
היה מדכא אותי לחזור עכשיו

930
00:39:31,960 --> 00:39:33,796
...את מספרת לי

931
00:39:37,913 --> 00:39:38,719
?מי זה היה

932
00:39:38,800 --> 00:39:41,046
או, זה רק ג'ק

933
00:39:41,809 --> 00:39:44,777
...ג'ק זה -
האקס -

934
00:39:45,814 --> 00:39:47,582
המפגר

935
00:39:47,881 --> 00:39:49,385
הוא מתקשר הרבה

936
00:39:51,223 --> 00:39:53,704
היי, זו ויויאן
תשאירו הודעה

937
00:39:53,705 --> 00:39:55,430
ואני אחזור אליכם
תודה

938
00:39:56,261 --> 00:39:57,885
ויויאן, זו אמא

939
00:39:57,991 --> 00:40:01,112
התקשרתי כדי לאחל לך שנה טובה

940
00:40:01,113 --> 00:40:02,703
אני מקווה שהכל בסדר

941
00:40:02,826 --> 00:40:05,318
ג'ק התקשר ואמר
שהוא לא ראה אותך

942
00:40:05,320 --> 00:40:07,374
או ראה אותך
כבר כמה ימים

943
00:40:07,525 --> 00:40:09,791
הוא אמר שאת מפסידה
מה שזה לא אומר

944
00:40:09,792 --> 00:40:13,041
אני יודעת שג'ק יכול
להיות קצת... משוגע

945
00:40:13,049 --> 00:40:15,386
אז אני קצת מודאגת

946
00:40:15,417 --> 00:40:18,450
אז תתקשרי אלי
ברגע שאת מקבלת את ההודעה

947
00:40:18,451 --> 00:40:19,348
אני אוהבת אותך

948
00:40:21,382 --> 00:40:24,600
אז
?מתי נפרדתם

949
00:40:25,710 --> 00:40:27,424
בשבוע שעבר

950
00:40:30,100 --> 00:40:31,269
...אווו

951
00:40:32,580 --> 00:40:33,851
?אווו

952
00:40:34,666 --> 00:40:35,452
?אווו מה

953
00:40:38,032 --> 00:40:39,518
אני לא חושב על שום דבר -
לא, חכה, חכה -

954
00:40:39,519 --> 00:40:42,086
אמרת אוו כאילו
ידעת משהו שאני לא

955
00:40:42,425 --> 00:40:45,957
אוקיי, אני רק חשבתי
...שזה... אמ

956
00:40:46,610 --> 00:40:47,549
את יודעת

957
00:40:49,075 --> 00:40:50,218
לא אני לא יודעת
?מה

958
00:40:50,312 --> 00:40:52,356
בחייך, את יודעת -
?אני לא יודעת. מה -

959
00:40:52,357 --> 00:40:53,966
בחייך, אל תגרמי לי לומר את זה

960
00:40:53,967 --> 00:40:54,923
תגיד
?מה

961
00:40:55,537 --> 00:40:57,561
אוקיי
זה

962
00:40:59,802 --> 00:41:01,167
סקס נקמה

963
00:41:02,684 --> 00:41:04,117
?סקס נקמה

964
00:41:04,507 --> 00:41:07,377
כן -
או אלוהים -

965
00:41:07,378 --> 00:41:08,912
את מקנאת
את רוצה לפגוע בו

966
00:41:08,913 --> 00:41:10,620
זה בסדר, את יכולה להשתמש בי -
לא, לא, תן לי להגיד לך משהו -

967
00:41:10,882 --> 00:41:13,482
זה לא סקס נקמה
כי אנחנו לא נעשה סקס

968
00:41:13,489 --> 00:41:14,823
ולכן זה לא סקס נקמה

969
00:41:14,824 --> 00:41:17,578
ולא אכפת לי ממנו
הוא יכול ללכת להזדיין

970
00:41:17,579 --> 00:41:21,016
כן בטח -
?מה מצחיק אותך -

971
00:41:21,017 --> 00:41:23,260
את עובדת על עצמך -
אני לא -

972
00:41:23,261 --> 00:41:25,407
סקס נקמה זה חלק מהעניין

973
00:41:25,408 --> 00:41:26,732
אתה יודע מה
אני עוזבת

974
00:41:26,733 --> 00:41:29,278
בסדר
לפני שאת הולכת תעני לי על זה

975
00:41:33,126 --> 00:41:35,983
גילחת את שיער הערווה שלך
?לפני שבאת לפגישה

976
00:41:36,899 --> 00:41:38,740
אני לא עונה על זה -
?כן או לא -

977
00:41:38,741 --> 00:41:40,083
אני לא עונה על זה
זה לא עניינך

978
00:41:40,084 --> 00:41:41,584
?למה
כי את לא רוצה את התשובה

979
00:41:41,948 --> 00:41:46,306
לא, בגלל שזה לא עניינך -
?התכוננת לפני הפגישה או לא -

980
00:41:46,536 --> 00:41:49,550
אני מגלחת באופן קבוע
כי אני אוהבת להיות מטופחת

981
00:41:49,792 --> 00:41:52,002
לא היית חייבת לגלח היום
אבל זה מה שעשית

982
00:41:52,382 --> 00:41:54,213
כי חשבת שאני
או מישהו כמוני

983
00:41:54,475 --> 00:41:55,704
יראה את הכוס שלך הלילה

984
00:41:55,705 --> 00:41:57,623
בין אם את רוצה
להודות בזה או לא

985
00:41:57,817 --> 00:41:59,052
המעשה קובע -
אתה יודע -

986
00:41:59,053 --> 00:42:00,438
אני שונאת להיות זאת
שצריכה להסביר את זה

987
00:42:00,439 --> 00:42:01,398
תסבירי לי

988
00:42:01,399 --> 00:42:03,869
אבל אתה בחיים לא תדע
את התשובה

989
00:42:03,870 --> 00:42:06,363
כי לא תראה את הכוס שלי -
הו, הו, הו -

990
00:42:06,364 --> 00:42:07,362
?הו מה -
לאט לאט -

991
00:42:07,363 --> 00:42:09,599
הלילה עוד צעיר -
אלוהים אדירים -

992
00:42:09,600 --> 00:42:10,937
תמשיך לחלום

993
00:42:11,074 --> 00:42:13,510
איך הניקוטין משתלב
?עם החלב

994
00:42:13,836 --> 00:42:15,160
לכי ממני

995
00:42:30,852 --> 00:42:32,824
כל כך יפה כאן

996
00:42:38,939 --> 00:42:42,076
את לא חושבת שזה מיוחד
שישבנו ממש כאן

997
00:42:42,077 --> 00:42:43,900
?לפני 364 ימים

998
00:42:44,151 --> 00:42:45,781
?באמת -
כן -

999
00:42:46,574 --> 00:42:50,166
זוכרת שהלכנו למסיבה ההיא
ונהייתי סופר-שיכור

1000
00:42:50,968 --> 00:42:53,100
לבשתי חיתול והתחלתי
לרדוף אחרי אנשים

1001
00:42:53,101 --> 00:42:54,348
כמו משוגע

1002
00:42:55,521 --> 00:42:57,305
ואיבדתי את הנעל איכשהו

1003
00:42:57,668 --> 00:43:01,461
אז לקחת אותי לחנות
וקנית לי סנדלים

1004
00:43:02,758 --> 00:43:04,065
הצלת את החיים שלי

1005
00:43:04,945 --> 00:43:06,809
ובמקום ללכת הביתה
הלכנו לחוף

1006
00:43:06,810 --> 00:43:08,192
וצפינו בזריחה

1007
00:43:19,585 --> 00:43:21,274
זה היה במקום הזה

1008
00:43:21,505 --> 00:43:23,095
לפני 364 ימים

1009
00:43:23,100 --> 00:43:24,770
לא ייאמן

1010
00:43:25,779 --> 00:43:27,032
ממש קר לי

1011
00:43:43,900 --> 00:43:44,819
היי

1012
00:43:44,900 --> 00:43:46,320
?כן -
יש לי הפתעה בשבילך -

1013
00:43:46,591 --> 00:43:47,823
?באמת -
כן -

1014
00:43:48,266 --> 00:43:49,668
?איפה -
בואי אחרי -

1015
00:43:49,893 --> 00:43:51,159
בסדר

1016
00:43:56,187 --> 00:43:56,986
את יודעת

1017
00:43:59,241 --> 00:44:00,908
אני חושב שאת
כל כך מדהימה

1018
00:44:01,592 --> 00:44:04,460
ואני יודע שאני
טיפש ועקשן

1019
00:44:04,500 --> 00:44:07,667
...ואני רק
אני נלחם בחרא הזה

1020
00:44:07,939 --> 00:44:12,289
אני אף פעם לא מאושר
כמו שאני מאושר איתך

1021
00:44:13,835 --> 00:44:16,051
אני גם חושבת שאתה נהדר
תודה לך

1022
00:44:27,362 --> 00:44:30,345
אתה יודע, אני חושבת
לנסוע ללונדון במרץ

1023
00:44:32,210 --> 00:44:34,615
נפטון סידר לי
כמה הופעות שם

1024
00:44:34,910 --> 00:44:36,389
שיהיו מושלמות

1025
00:44:36,913 --> 00:44:38,620
הוא אמר שהוא
ישלם על הנסיעה

1026
00:44:40,348 --> 00:44:44,144
תמיד רציתי לטוס ללנדון
אז זה יהיה מושלם

1027
00:44:44,444 --> 00:44:46,030
?אתה לא חושב שזה נהדר

1028
00:44:52,720 --> 00:44:53,561
היי

1029
00:44:53,593 --> 00:44:54,958
?כן -
בוא נשחה בעירום -

1030
00:44:55,781 --> 00:44:57,102
בסדר -
סוטה -

1031
00:44:57,358 --> 00:44:58,270
אשם

1032
00:44:59,155 --> 00:45:01,349
אני אוהבת עירום בציבור
אני חושבת שזה סקסי

1033
00:45:01,350 --> 00:45:02,698
אהה.. מה את אומרת

1034
00:45:02,700 --> 00:45:03,527
כן

1035
00:45:03,717 --> 00:45:05,434
אז קדימה
בוא נשחק אמת או חובה

1036
00:45:05,500 --> 00:45:09,026
?מה את? בת 12 -
לא. אמת או חובה -

1037
00:45:09,061 --> 00:45:10,595
תקשיבי
כשמגיעים לגיל מסויים

1038
00:45:10,596 --> 00:45:12,493
מפסיקים לשחק משחקים
כמו אמת או חובה

1039
00:45:14,764 --> 00:45:16,344
חכה, עצור, עצור, עצור -
?מה -

1040
00:45:17,949 --> 00:45:20,001
תראה, הייתה לך
פרת משה רבנו בשיער

1041
00:45:20,002 --> 00:45:21,569
חכה, חכה
זה מזל טוב

1042
00:45:23,760 --> 00:45:26,723
אז תביע משאלה
ואז, אתה יודע, תנשוף

1043
00:45:35,153 --> 00:45:37,036
חכה, חכה
?מה המשאלה שלך

1044
00:45:37,862 --> 00:45:39,977
אם אני אספר לך
היא לא תתגשם

1045
00:45:41,135 --> 00:45:43,927
לא, אתה חייב להגיד אותה
כדי שהיא כן תתגשם

1046
00:45:45,782 --> 00:45:48,964
בסדר, ביקשתי שלא
תעזבי בשעה שש

1047
00:45:56,905 --> 00:45:59,013
אני מקווה שלא הרגתי אותה
עם הנשיפה הזאת

1048
00:46:01,868 --> 00:46:03,914
אני מניח שנדע בשש

1049
00:46:10,393 --> 00:46:12,566
היי, זו ויויאן
תשאירו הודעה

1050
00:46:12,923 --> 00:46:14,940
ואני אחזור אליכם
תודה

1051
00:46:15,548 --> 00:46:17,791
נשארה בערך שעה
עד השנה הבאה

1052
00:46:19,191 --> 00:46:22,037
אני לא יכול להמשיך
אם אני לא אשמע ממך

1053
00:46:24,056 --> 00:46:25,293
אני לא יכול

1054
00:46:25,936 --> 00:46:26,726
?מה אני אמור לעשות

1055
00:46:26,730 --> 00:46:29,415
לפתוח שמפניה כשאת
?באיזה בור איפשהו

1056
00:46:31,463 --> 00:46:35,035
אני לא רוצה שיתקשרו אלי מהמשטרה
אני רוצה לשמוע ממך

1057
00:46:35,254 --> 00:46:37,720
?בסדר
אני אוהב אותך. ביי

1058
00:46:58,211 --> 00:47:00,089
יש את הבחור הזה
שעשה פרויקט אמנות

1059
00:47:00,465 --> 00:47:01,520
?כן -
הוא -

1060
00:47:01,993 --> 00:47:04,578
הוא עשה גלויות ואז
פיזר אותם במקומות ציבוריים

1061
00:47:04,579 --> 00:47:06,315
בכל העיר
ברכבת התחתית

1062
00:47:06,500 --> 00:47:07,922
ובשירותים
ואוטובוסים

1063
00:47:08,347 --> 00:47:10,115
בעקרון הוא הזמין אנשים

1064
00:47:10,474 --> 00:47:12,462
לכתוב וידויים בעילום שם
על הגלויות

1065
00:47:12,463 --> 00:47:14,778
משהו שהם לא סיפרו לאף אחד
במשך כל החיים שלהם

1066
00:47:14,779 --> 00:47:16,050
ואז לשלוח את זה בדואר

1067
00:47:16,100 --> 00:47:17,133
אוקיי -
אתה יודע -

1068
00:47:17,134 --> 00:47:19,427
הוא ביקש מהם להיות
יצירתיים עם הגלויות

1069
00:47:20,011 --> 00:47:23,015
להשתמש כמו בבד ציור
או משהו כזה

1070
00:47:23,912 --> 00:47:25,764
תוך שנה

1071
00:47:25,820 --> 00:47:28,812
הבחור אסף מעל
עשרת אלפים וידויים

1072
00:47:29,000 --> 00:47:31,317
וכולם היו
לגמרי מדהימים

1073
00:47:31,500 --> 00:47:33,403
?איזה סוגים של וידויים -
אלוהים, מכל הסוגים -

1074
00:47:33,487 --> 00:47:36,500
חלק מגוכחים
חלק ממש עצובים

1075
00:47:36,501 --> 00:47:38,065
למשל, אישה אחת אמרה

1076
00:47:38,589 --> 00:47:40,751
הלוואי שאמא שלי הייתה
אוהבת את מי שאני

1077
00:47:40,752 --> 00:47:42,280
ולא את מי שלא הייתי

1078
00:47:42,655 --> 00:47:44,277
אלוהים, זה נורא -
אני יודעת -

1079
00:47:44,390 --> 00:47:46,655
היה אחד ממש דפוק

1080
00:47:46,656 --> 00:47:48,090
שמרטפית אחת אמרה

1081
00:47:48,091 --> 00:47:50,693
שהיא מצאה כמה מהקונדומים
של בעלי הבית

1082
00:47:50,700 --> 00:47:52,051
ועשתה בהם חורים

1083
00:47:52,348 --> 00:47:54,899
כדי לוודא שיהיה לה
עבודה לעוד הרבה שנים

1084
00:47:54,900 --> 00:47:56,284
?זה לא מטורף

1085
00:47:58,280 --> 00:48:00,024
אלוהים, זה נורא

1086
00:48:00,818 --> 00:48:02,476
אני חייב להשיג עותק
של הספר הזה

1087
00:48:02,638 --> 00:48:04,855
כשאני אראה אותך שוב
?אוכל להשאיל אותו

1088
00:48:04,952 --> 00:48:06,520
אם אני אי פעם
אראה אותך שוב

1089
00:48:06,976 --> 00:48:07,951
כן, בטח

1090
00:48:08,160 --> 00:48:10,383
אז האנשים האלה
...פשוט

1091
00:48:11,412 --> 00:48:13,428
פשוט רשמו את הדברים
?האלה מרצון

1092
00:48:13,989 --> 00:48:15,601
?בלי רווח או משהו

1093
00:48:15,800 --> 00:48:16,556
כן

1094
00:48:18,432 --> 00:48:21,251
אני חושבת שמספיק
להגיד משהו למישהו אחר

1095
00:48:21,487 --> 00:48:23,958
בלי שהוא יתחרפן

1096
00:48:24,134 --> 00:48:26,286
או יפסיק להתייחס
אליך כבן אדם

1097
00:48:26,658 --> 00:48:28,399
זה מנחם

1098
00:48:30,413 --> 00:48:31,424
?רוצה לעלות לשם

1099
00:48:31,998 --> 00:48:33,910
בטח
תראה האנשים האלה מתנשקים

1100
00:48:36,609 --> 00:48:38,329
אני אוהב את המקום הזה

1101
00:48:38,590 --> 00:48:43,239
תראי, רשות המים העירונית
הוקמה ב-1917

1102
00:48:43,532 --> 00:48:44,884
טוב מאוד, טוב מאוד -
"וולס פרגו" -

1103
00:48:45,196 --> 00:48:46,622
הבנק שלי

1104
00:48:50,987 --> 00:48:54,901
אז למה שלא תספר לי ווידוי
?שאף פעם לא אמרת לאף אחד

1105
00:48:56,621 --> 00:48:59,985
אהה, אני לא יודע
אני לא חושב שזה רעיון טוב

1106
00:48:59,986 --> 00:49:02,880
קדימה, אמרת כמה אהבת
את הפרויקט הזה

1107
00:49:02,881 --> 00:49:05,487
כמה זה מרפא
ו... אתה יודע

1108
00:49:05,522 --> 00:49:08,060
כמה זה גרם לכולם
להרגיש טוב אחרי שהתוודו

1109
00:49:08,061 --> 00:49:10,921
למה לא שלא תמצא
איזה ווידוי בשבילי

1110
00:49:11,570 --> 00:49:14,074
כן, אבל, אני לא יודע
אני לא רוצה שתשפטי אותי

1111
00:49:14,075 --> 00:49:16,371
לא שיש לי מה להסתיר -
אני לא אשפוט אותך -

1112
00:49:17,137 --> 00:49:18,197
בסדר, אם אתה עושה את זה
אני גם עושה את זה

1113
00:49:18,724 --> 00:49:21,327
אוקיי, אני אעשה
את זה בתנאי אחד

1114
00:49:21,400 --> 00:49:22,289
אוקיי

1115
00:49:23,261 --> 00:49:24,931
את חייבת לנשק אותי

1116
00:49:26,470 --> 00:49:27,287
?מה יוצא לי מזה

1117
00:49:27,300 --> 00:49:28,780
את מקבלת הזדמנות
לנשק אותי

1118
00:49:28,781 --> 00:49:29,721
אני חושבת שאני אוותר

1119
00:49:29,722 --> 00:49:31,459
אז אני לא מתוודה
על שום דבר

1120
00:49:34,514 --> 00:49:35,647
טוב, בסדר

1121
00:49:37,156 --> 00:49:39,403
זו חייבת להיות נשיקה אמיתית
נשיקה של מבוגרים

1122
00:49:39,404 --> 00:49:41,493
- עם לשון
- עשינו עסק

1123
00:49:41,868 --> 00:49:43,569
דיל -
דיל -

1124
00:49:47,910 --> 00:49:50,690
אוקיי
זה ממש מביך

1125
00:49:52,166 --> 00:49:53,823
אני לא יודע אם
זה רעיון טוב

1126
00:49:54,433 --> 00:49:56,125
קדימה, תגלה לי

1127
00:49:56,722 --> 00:50:00,333
הבוקר
הייתי בדירה שלי

1128
00:50:00,963 --> 00:50:03,512
הייתי ממש בודד
והייתי חרמן

1129
00:50:05,223 --> 00:50:07,691
אני לא יודע
זה לא רעיון טוב

1130
00:50:08,562 --> 00:50:09,850
?מה זה
פשוט תגלה לי

1131
00:50:09,851 --> 00:50:10,734
בסדר

1132
00:50:12,270 --> 00:50:14,023
ערכתי בפוטושופ

1133
00:50:14,958 --> 00:50:16,522
תמונה של החברה
של חבר שלי

1134
00:50:16,557 --> 00:50:18,379
והשתמשתי בזה
כדי לעשות ביד

1135
00:50:19,423 --> 00:50:20,132
?מה

1136
00:50:21,497 --> 00:50:22,820
אני יודע

1137
00:50:23,090 --> 00:50:25,000
זה משהו שבחיים
לא הייתי עושה

1138
00:50:25,001 --> 00:50:27,899
זה גם היה ממש משפיל
כי הם נכנסו תוך כדי

1139
00:50:27,948 --> 00:50:30,227
אני לא מאמינה שעשית את זה -
אני יודע, גם אני לא -

1140
00:50:30,455 --> 00:50:32,013
אני מרגיש דוחה -
זה כל כך חולני -

1141
00:50:32,195 --> 00:50:35,168
אני יודע. בחיים
לא הייתי מתוודה על זה

1142
00:50:35,207 --> 00:50:36,581
?אתה יודע מה
לא היית צריך

1143
00:50:36,993 --> 00:50:38,608
עכשיו את צריכה לנשק אותי

1144
00:50:38,793 --> 00:50:39,996
אני לא מנשקת אותך

1145
00:50:45,574 --> 00:50:47,360
היי
היי

1146
00:50:47,896 --> 00:50:49,046
?לאן את הולכת

1147
00:50:49,237 --> 00:50:50,376
אני רוצה ללכת הביתה

1148
00:50:50,709 --> 00:50:52,791
?למה
?כי אוננתי

1149
00:50:52,828 --> 00:50:54,357
כן, אני קצת מודאגת

1150
00:50:54,756 --> 00:50:57,049
תתבגרי
כולם מאוננים

1151
00:50:57,050 --> 00:50:59,334
לא לתמונה של החברה
של החבר שלהם

1152
00:51:00,246 --> 00:51:02,780
זה חייב להיות אמיתי
או שאני לא מצליח לגמור

1153
00:51:02,800 --> 00:51:04,244
אלוהים אדירים
אתה חולני

1154
00:51:04,494 --> 00:51:05,895
?את יודעת מה
?מי לא

1155
00:51:06,179 --> 00:51:08,346
אני מתערב שהווידוי שלך
פי עשר יותר גרוע

1156
00:51:08,347 --> 00:51:09,200
אתה טועה

1157
00:51:09,332 --> 00:51:10,742
?באמת
?מול מה את מאוננת

1158
00:51:10,743 --> 00:51:12,099
!זה לא עניינך

1159
00:51:12,100 --> 00:51:13,197
אבל את כן מאוננת

1160
00:51:13,808 --> 00:51:15,611
אתה יודע מה
הדייט הזה נגמר

1161
00:51:15,612 --> 00:51:18,050
אמרתי לך, בשקיעה
זה כל כך נגמר

1162
00:51:18,099 --> 00:51:19,749
?את לא חושבת שאת מגזימה

1163
00:51:20,302 --> 00:51:22,956
תקשיבי, אני לא מבין
למה את כל כך כועסת

1164
00:51:24,384 --> 00:51:27,316
תקשיבי, פשוט הייתי
?הכי כן שאני יכול, אוקיי

1165
00:51:28,521 --> 00:51:30,359
תקשיבי, חשבתי שזה
מה שרצית

1166
00:51:30,437 --> 00:51:33,536
תן לי לשאול אותך משהו
?יש עליך קונדומים עכשיו

1167
00:51:35,192 --> 00:51:37,594
!ל - לא -
!אתה כזה שקרן -

1168
00:51:37,595 --> 00:51:39,499
את שקרנית -
אז תן לי לחפש -

1169
00:51:39,500 --> 00:51:41,802
אין סיכוי, את לא מילאת
את הצד שלך בעסקה

1170
00:51:42,126 --> 00:51:44,425
אוקיי, אתה צודק
אני מצטערת

1171
00:51:47,826 --> 00:51:49,520
אלוהים
אדירים

1172
00:51:49,521 --> 00:51:50,773
אתה כזה שקרן -
לעזאזל -

1173
00:51:50,774 --> 00:51:52,707
תקשיבי, אני יכול להסביר -
!?חמישה -

1174
00:51:52,964 --> 00:51:54,850
?הבאת חמישה קונדומים
?מה חשבת

1175
00:51:54,851 --> 00:51:56,790
?שנזדיין כל הלילה -
לא, תקשיבי -

1176
00:51:56,791 --> 00:51:57,948
אלה
הם לא שלי

1177
00:51:58,484 --> 00:51:59,567
לעזאזל

1178
00:51:59,602 --> 00:52:02,103
חבר שלי, ג'ייקוב
הוא אמר לי לקחת אותם

1179
00:52:02,104 --> 00:52:03,599
הוא לא יודע כלום
על שום דבר

1180
00:52:03,660 --> 00:52:06,040
חשבת שנעשה סקס
בדייט ראשון

1181
00:52:06,245 --> 00:52:07,278
!דייט ראשון -
אני לא -

1182
00:52:07,279 --> 00:52:08,549
?אני יכול להסביר

1183
00:52:08,550 --> 00:52:10,629
את מוכנה לעצור לשתי שניות
?ולתת לי לדבר

1184
00:52:11,326 --> 00:52:12,277
!עצרי

1185
00:52:15,681 --> 00:52:18,256
אף פעם לא היה לי סטוץ
?אוקיי

1186
00:52:18,257 --> 00:52:19,735
זה הדייט הראשון שלי
בשש השנים האחרונות

1187
00:52:20,804 --> 00:52:23,278
הבאתי את אלה כדי שלא
תצטרכי להרגיש כמו פרוצה

1188
00:52:23,548 --> 00:52:24,688
!?מה

1189
00:52:24,777 --> 00:52:26,078
לא
אני מתכוון

1190
00:52:26,463 --> 00:52:28,089
רק תקשיבי
הבאתי אותם

1191
00:52:28,090 --> 00:52:29,999
כדי שאם נגיע לרגע הזה

1192
00:52:30,000 --> 00:52:31,898
אני לא אצטרך לרוץ באמצע
הלילה כדי להשיג כמה

1193
00:52:32,250 --> 00:52:36,198
את לא נעלבת כי יש נייר טואלט
?בשירותים, נכון

1194
00:52:36,246 --> 00:52:38,388
?על מה לעזאזל אתה מדבר

1195
00:52:38,998 --> 00:52:40,794
את פשוט מגזימה

1196
00:52:41,503 --> 00:52:44,366
תקשיבי
?את מוכנה לעצור

1197
00:52:46,061 --> 00:52:49,191
היית נעלבת
אם לא הייתי מביא אותם

1198
00:52:49,192 --> 00:52:50,449
כאילו שלא אכפת לי

1199
00:52:50,450 --> 00:52:53,611
אם תדבקי במחלה
או תכנסי להריון

1200
00:52:57,043 --> 00:52:59,555
לך תזדיין
אתה וכל הגברים כמוך

1201
00:53:13,034 --> 00:53:15,370
אני לא מאמין
כלבה

1202
00:55:21,413 --> 00:55:22,519
ויויאן

1203
00:55:24,206 --> 00:55:27,037
...בבקשה, את מוכנה
תראי, אני מצטער

1204
00:55:28,154 --> 00:55:30,170
בסדר? בחייך
רק אל תלכי הביתה

1205
00:55:30,442 --> 00:55:31,883
?את מוכנה לעצור בבקשה

1206
00:55:34,406 --> 00:55:36,534
תקשיבי, ביליתי את
שלושת החודשים האחרונים

1207
00:55:36,535 --> 00:55:37,988
בחדר שלי
בלהיות מדוכא

1208
00:55:37,989 --> 00:55:39,728
וזה ערב ראש השנה

1209
00:55:40,151 --> 00:55:41,877
אני לא רוצה להשאר לבד

1210
00:55:44,116 --> 00:55:46,856
רק תשארי איתי עד חצות
בחצות את יכולה ללכת

1211
00:55:47,021 --> 00:55:49,235
את יכולה ללכת הביתה בחצות
את יכולה לעשות מה שאת רוצה

1212
00:55:51,417 --> 00:55:53,570
כל שנה
בערב ראש השנה

1213
00:55:53,829 --> 00:55:56,529
אני אחשוב ששלחתי
אותך הביתה בדמעות

1214
00:55:56,811 --> 00:55:58,769
אני אתהה מה קרה לך

1215
00:55:59,856 --> 00:56:02,747
אז רק... תני לי לקחת
אותך לארוחת ערב

1216
00:56:03,019 --> 00:56:04,499
אני רוצה לעשות
משהו נחמד בשבילך

1217
00:56:04,500 --> 00:56:05,503
אתה לא חייב
לעשות את זה

1218
00:56:05,504 --> 00:56:07,365
בכנות, תני לי לקחת אותך

1219
00:56:07,664 --> 00:56:09,444
יש לי 500 שקל בחשבון

1220
00:56:09,782 --> 00:56:12,953
אני הולך למשוך אותם
ונלך לאן שבא לך ללכת

1221
00:56:13,201 --> 00:56:14,891
כל מסעדה בעיר הזאת

1222
00:56:16,776 --> 00:56:19,654
כל עוד זה לא יותר
מ-250 שקל לכל אחד

1223
00:56:19,655 --> 00:56:20,837
לא כולל הטיפ

1224
00:56:23,219 --> 00:56:24,550
בחייך

1225
00:56:27,018 --> 00:56:29,222
זה יגרום לי להרגיש כמו גבר

1226
00:56:34,848 --> 00:56:38,536
יש מסעדה איטלקית
שתמיד רציתי ללכת אליה

1227
00:56:38,582 --> 00:56:40,931
אני אוהב אוכל איטלקי -
?באמת -

1228
00:56:40,932 --> 00:56:42,051
אני מת על זה

1229
00:56:45,664 --> 00:56:47,128
?את רוצה ללכת לשם

1230
00:56:49,073 --> 00:56:50,199
בואי

1231
00:56:50,649 --> 00:56:51,659
זה מושלם

1232
00:56:51,919 --> 00:56:54,738
השותף שלי השאיר את המכונית
בפינת הוליווד וקהנגה

1233
00:57:03,296 --> 00:57:04,638
תראי, אני עומד להראות לך

1234
00:57:13,057 --> 00:57:14,673
בבקשה

1235
00:57:21,936 --> 00:57:23,213
תראי, אני אראה לך
תסתכלי

1236
00:57:23,515 --> 00:57:25,013
רק להראות לך
שאני לא משקר

1237
00:57:25,014 --> 00:57:26,748
אתה לא חייב לעשות את זה -
תראי, 40 שקל -

1238
00:57:27,954 --> 00:57:29,353
אתה לא חייב לעשות את זה

1239
00:57:29,354 --> 00:57:30,552
אני רוצה לעשות את זה

1240
00:57:31,652 --> 00:57:34,598
רק
רציתי להראות לך

1241
00:57:36,966 --> 00:57:39,226
את בטוחה שזה לא עולה
?יותר מ-500 שקל, נכון

1242
00:57:40,960 --> 00:57:42,442
תודה לך

1243
00:57:56,978 --> 00:57:59,229
ערב טוב
שנה טובה

1244
00:57:59,329 --> 00:58:01,182
ברוכים הבאים
"ברוכים הבאים ל"אוליבה

1245
00:58:01,213 --> 00:58:02,758
תודה -
היי, שלום, יפה -

1246
00:58:02,759 --> 00:58:03,670
הו, תודה

1247
00:58:05,062 --> 00:58:07,416
?שולחן לשניים
נהדר, מכאן

1248
00:58:11,900 --> 00:58:12,765
את יודעת

1249
00:58:13,294 --> 00:58:14,745
החבר הכי טוב שלי
מציע נישואין הלילה

1250
00:58:15,113 --> 00:58:16,097
אני לא יודע אם
זה מעניין אותך

1251
00:58:16,098 --> 00:58:17,530
אבל אם את רוצה
אפשר ללכת לשם

1252
00:58:17,531 --> 00:58:18,379
?איפה זה

1253
00:58:18,380 --> 00:58:20,216
באזור המחסנים
במרכז העיר

1254
00:58:20,217 --> 00:58:22,587
הוא תקליטן, אז זו
סוג של מסיבת האוס

1255
00:58:23,734 --> 00:58:26,825
הוא מציע נישואין לבחורה
?שעשית ביד עם התמונה שלה

1256
00:58:28,534 --> 00:58:31,437
כן. למען האמת
זה מה שהוא עושה

1257
00:58:31,723 --> 00:58:33,567
אבל זה בסדר
כי היא לא נפגעה

1258
00:58:33,568 --> 00:58:35,237
היא אפילו אמרה
שזה מחמיא לה

1259
00:58:35,400 --> 00:58:37,731
?שזה מחמיא -
זה מה שהיא אמרה -

1260
00:58:37,900 --> 00:58:39,299
?שאוננת עם התמונה שלה

1261
00:58:39,300 --> 00:58:41,239
כן, היא נהנתה מזה -
?היא אהבה את זה -

1262
00:58:41,434 --> 00:58:42,734
באמת

1263
00:58:42,900 --> 00:58:45,894
אז אני חייבת לפגוש אותה -
את תפגשי, הלילה -

1264
00:58:46,263 --> 00:58:47,537
כן, זה נשמע טוב

1265
00:58:47,899 --> 00:58:50,490
הנה, נרים כוסית
לשנה טובה יותר

1266
00:58:50,500 --> 00:58:51,824
לשנה טובה יותר

1267
00:58:55,995 --> 00:58:59,294
זה לא עדיף על להרגיש
?בודדים בבית

1268
00:58:59,350 --> 00:59:00,260
כן, זה עדיף

1269
00:59:00,265 --> 00:59:02,444
עכשיו אפשר להרגיש
בודדים ביחד

1270
00:59:03,418 --> 00:59:06,309
איזה ערב נורא -
הכי גרוע -

1271
00:59:08,070 --> 00:59:09,806
אני עם מישהי יפהפיה

1272
00:59:10,344 --> 00:59:12,979
אכלנו ארוחת ערב
שתינו כוס יין

1273
00:59:13,291 --> 00:59:15,782
הטלפון שלך מצלצל כל הזמן -
מצטערת -

1274
00:59:15,783 --> 00:59:17,643
אני אוהב את השיר הזה -
?באמת -

1275
00:59:18,735 --> 00:59:22,145
לא. את חייבת להחליף צלצול

1276
00:59:22,146 --> 00:59:23,765
רשמתי לעצמי לעשות את זה

1277
00:59:24,843 --> 00:59:26,800
או שתכבי את זה

1278
00:59:26,801 --> 00:59:28,490
או שתעני -
לא, אני לא יכולה -

1279
00:59:28,491 --> 00:59:31,757
לא יכולה, לא יכולה, לא יכולה -
?אז למה יש לך פלאפון -

1280
00:59:31,758 --> 00:59:34,480
אני לא יכולה לענות
כי זה האקס המפגר שלי

1281
00:59:34,481 --> 00:59:36,239
הוא משגע אותי -
תעני -

1282
00:59:36,240 --> 00:59:38,965
ותגידי לו להפסיק להתקשר
אחרת הוא לא יפסיק

1283
00:59:38,966 --> 00:59:40,492
...לא, אתה לא -
?אני לא מה -

1284
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
תקשיב, עזבתי את הבית
לפני חמישה ימים

1285
00:59:42,246 --> 00:59:44,092
אני מתאכסנת
באכסנייה מחורבנת

1286
00:59:44,093 --> 00:59:46,196
הוא מתקשר כל הזמן
אמא שלי מתקשרת

1287
00:59:46,197 --> 00:59:47,451
כולם נהיים חולים מרוב דאגה
ואם אני אענה

1288
00:59:47,452 --> 00:59:50,409
אני אאלץ להסביר את עצמי
אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו

1289
00:59:50,410 --> 00:59:52,329
אני לא רוצה לשמוע את
הפלאפון שלך מצלצל כל הלילה

1290
00:59:52,330 --> 00:59:53,849
חכי רגע
?את ישנה באכסניה

1291
00:59:53,850 --> 00:59:56,400
כן. ואני כל כך נהנית איתך

1292
00:59:56,401 --> 00:59:59,400
אם אני אענה
הוא יהרוס את זה

1293
00:59:59,401 --> 01:00:01,663
הוא לא יהרוס כלום -
הוא כן -

1294
01:00:01,664 --> 01:00:04,705
קצת יין ואת מאבדת את זה
את מגזימה

1295
01:00:04,706 --> 01:00:07,116
בוא נלך לשתות עוד יין -
לא עוד יין -

1296
01:00:07,185 --> 01:00:09,939
זה ערב ראש השנה
הוא לא יפסיק להתקשר

1297
01:00:09,940 --> 01:00:12,356
אני יודעת -
תעני ותגמרי עם זה -

1298
01:00:12,357 --> 01:00:14,469
את רוצה שזה ימשיך
?להציק לך עוד שנה

1299
01:00:22,203 --> 01:00:23,624
?הלו -
מותק -

1300
01:00:23,956 --> 01:00:24,794
חומד, את בסדר

1301
01:00:25,203 --> 01:00:26,222
?את בסדר -
כן -

1302
01:00:26,510 --> 01:00:28,747
אמא שלך התקשרה אלי
היא התקשרה למשטרה

1303
01:00:28,748 --> 01:00:31,188
אבא שלך רוצה את התמונה
שלך על קרטוני חלב

1304
01:00:31,189 --> 01:00:33,197
התקשרתי לחוקר פרטי -
אלוהים אדירים, ג'ק -

1305
01:00:33,198 --> 01:00:34,300
?תרד ממני, אוקיי

1306
01:00:34,301 --> 01:00:35,739
אני בסדר -
לא ידעתי מה לעשות -

1307
01:00:35,740 --> 01:00:37,332
חשבתי שאת מתה
חשבתי שחטפו אותך

1308
01:00:37,333 --> 01:00:38,966
אל תטרח, ג'ק

1309
01:00:39,100 --> 01:00:40,399
זה נגמר בינינו
זה מאחורינו

1310
01:00:40,400 --> 01:00:42,580
אתה חייב להבין את זה
זה נגמר

1311
01:00:42,581 --> 01:00:44,303
נעבוד על זה -
זה נגמר -

1312
01:00:44,304 --> 01:00:47,105
נשבענו שנלך שנינו
ללוס-אנג'לס ונהייה כוכבים

1313
01:00:47,430 --> 01:00:51,945
היית צריך לחשוב על זה
לפני שזיינת את ההיא

1314
01:00:53,011 --> 01:00:55,230
סתם בילינו ביחד -
...ביליתם ביחד. הממ -

1315
01:00:55,571 --> 01:00:57,944
זה מוזר, כי זה לא
מה שדיוויד אמר לי

1316
01:00:57,945 --> 01:01:01,284
דיוויד שקרן כפייתי
הוא מנסה להכנס לתחתונים שלך

1317
01:01:01,285 --> 01:01:03,791
'מאז כיתה ט -
תסתום, ג'ק -

1318
01:01:03,792 --> 01:01:06,461
אפילו בלי קשר לדיוויד
אני ראיתי אתכם

1319
01:01:06,500 --> 01:01:08,575
אני ראיתי אתכם
במו עיני

1320
01:01:09,197 --> 01:01:10,989
מותק
תרגעי

1321
01:01:11,020 --> 01:01:13,082
?אתה יודע מה
זה כבר לא משנה

1322
01:01:13,083 --> 01:01:14,405
זה לא משנה
?אתה יודע למה

1323
01:01:14,636 --> 01:01:18,533
כי אני בדייט הלילה
...עם בחור

1324
01:01:18,534 --> 01:01:21,167
לא, לא -
נפלא, מדהים, חכם -

1325
01:01:21,168 --> 01:01:23,486
מושך ונאה -
לא חכם -

1326
01:01:23,487 --> 01:01:26,178
הוא חושב שאני יפה, ג'ק -
הוא עוד יירה בי -

1327
01:01:26,179 --> 01:01:26,988
...את עם בחור

1328
01:01:26,989 --> 01:01:28,030
אל תעשי את זה -
או כן -

1329
01:01:28,325 --> 01:01:30,694
הבחור הזה מוצא
חן בעיני כל כך

1330
01:01:30,695 --> 01:01:34,283
שנראה לי שאני הולכת הביתה
ואני אזיין אותו הלילה

1331
01:01:34,284 --> 01:01:38,088
שוב ושוב
ושוב ושוב

1332
01:01:38,089 --> 01:01:40,047
זה יהיה אדיר -
תני לי לדבר איתו -

1333
01:01:40,050 --> 01:01:41,602
תני לי את ההומו המתרומם הזה -
?אתה רוצה לדבר איתו -

1334
01:01:41,603 --> 01:01:43,272
הוא עומד ממש כאן -
תני לו את הטלפון -

1335
01:01:43,273 --> 01:01:44,896
אני אתן לו לדבר איתך
אם זה מה שאתה רוצה

1336
01:01:44,897 --> 01:01:46,590
אני רוצה לדבר עם הבנזונה -
בסדר -

1337
01:01:46,591 --> 01:01:48,323
לא, לא -
החבר הדמיוני המזוין שלך -

1338
01:01:48,718 --> 01:01:50,494
אני רוצה לשמוע אותו -
לא, לא, לא -

1339
01:01:50,495 --> 01:01:52,897
חכה שניה
בבקשה, הוא לא מאמין לי

1340
01:01:52,898 --> 01:01:55,379
אני לא מדבר עם האקס שלך -
אתה גורם לי להראות מטופשת -

1341
01:01:55,380 --> 01:01:56,967
בבקשה, רק תגיד משהו
כל דבר

1342
01:01:56,968 --> 01:01:59,334
?מה אני אומר לו -
רק תיקח את הטלפון -

1343
01:02:01,171 --> 01:02:03,089
שימי אותו על הקו
?הלו

1344
01:02:07,238 --> 01:02:08,155
הלו

1345
01:02:10,261 --> 01:02:12,080
?מי אתה לעזאזל
מתרומם

1346
01:02:13,055 --> 01:02:15,003
תקשיב, אני סתם בחור

1347
01:02:15,724 --> 01:02:17,830
אם רק תיגע בה

1348
01:02:18,428 --> 01:02:19,758
איפשהו

1349
01:02:20,444 --> 01:02:23,465
אני אבוא אליך
עם רובה ביד

1350
01:02:23,466 --> 01:02:26,092
ואני אקשור את שניכם
בבית שלי

1351
01:02:26,100 --> 01:02:28,994
אשפוך עליכם בנזין
אחתוך לך את הזין

1352
01:02:28,995 --> 01:02:31,463
ואני אבשל אותו
בזמן שאתם עולים באש

1353
01:02:31,464 --> 01:02:32,829
עם כמה מרשמלואים

1354
01:02:33,241 --> 01:02:35,486
ותהיה לי ארוחת ערב נחמדה

1355
01:02:35,617 --> 01:02:39,166
אחר כך אני אקח את השלד
שלך ואחבוט לך בפה

1356
01:02:39,167 --> 01:02:40,935
עד שכל הפה שלך
יהיה מלא שיניים

1357
01:02:41,195 --> 01:02:44,686
תקשיב, גבר -
המעשים ידברו בשם עצמם -

1358
01:02:44,687 --> 01:02:48,848
אני אעשה לך דברים
שאפילו פרדי קרוגר לא היה עושה

1359
01:02:49,179 --> 01:02:51,545
!כי זו האישה שלי
!היא שלי

1360
01:02:51,546 --> 01:02:53,716
!היא שלי
!היא שלי

1361
01:02:53,979 --> 01:02:56,859
!היא שלי
!היא תמיד תהיה שלי

1362
01:02:56,860 --> 01:02:59,808
!היא בחיים לא תעזוב
ואם היא כן, אני אהרוג אותך

1363
01:03:00,073 --> 01:03:02,166
היי, היי -
אתה כבר מת, בנזונה -

1364
01:03:02,167 --> 01:03:05,638
תרגע, בן אדם -
אני לא סיימתי, יא בן כלב -

1365
01:03:05,639 --> 01:03:09,262
!אתה מת! זה הסוף שלך
!זה הסוף שלך

1366
01:03:09,527 --> 01:03:11,978
אתה בן זונה מת

1367
01:03:12,266 --> 01:03:14,926
אלוהים אדירים -
אין טעם לדבר איתי -

1368
01:03:14,927 --> 01:03:18,417
הלוויה שלך כבר הייתה
יש קליע בגולגולת שלך

1369
01:03:18,637 --> 01:03:21,502
עם השם שלי בכתב מחובר
"רשום עליו "לך תזדיין

1370
01:03:22,225 --> 01:03:25,100
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה -
אני לא צריך לאיים -

1371
01:03:25,101 --> 01:03:29,037
זה מה שאני אעשה לך
ולזונה שאיתך

1372
01:03:29,652 --> 01:03:32,365
תקשיב
אתה יכול לדבר עד מחר

1373
01:03:34,571 --> 01:03:36,676
אבל זה ערב ראש השנה

1374
01:03:37,695 --> 01:03:39,413
והחברה שלך

1375
01:03:39,704 --> 01:03:42,103
החברה היפהפיה שלך

1376
01:03:42,646 --> 01:03:44,338
פה איתי

1377
01:03:45,587 --> 01:03:48,505
אז אתה תאלץ
להתמודד עם זה

1378
01:03:55,766 --> 01:03:57,170
?הלו

1379
01:03:57,588 --> 01:03:59,582
תן לי לדבר עם ויויאן

1380
01:04:02,281 --> 01:04:04,198
הוא רוצה לדבר איתך

1381
01:04:05,418 --> 01:04:07,123
?הלו

1382
01:04:07,770 --> 01:04:08,894
חומד

1383
01:04:09,675 --> 01:04:13,282
אני נוסע לדירה שלנו עכשיו
ואני אשרוף את כל הדברים שלך

1384
01:04:14,880 --> 01:04:15,831
חרא

1385
01:04:16,150 --> 01:04:18,840
?מה הוא אמר -
הוא נוסע לדירה לשרוף את כל הדברים שלי -

1386
01:04:18,841 --> 01:04:21,338
הו, חרא -
"אם נסע דרך "פאונטיין -

1387
01:04:21,606 --> 01:04:25,108
נחתוך, נחסוך הרבה זמן
כי יש עומס הלילה

1388
01:04:25,109 --> 01:04:26,843
נגיע תוך עשר דקות -
אני לא הולך לבית שלך -

1389
01:04:26,844 --> 01:04:29,654
אתה חייב לעזור לי להציל את הדברים -
אין סיכוי שאני נוסע אליך -

1390
01:04:29,655 --> 01:04:34,395
נגיע לפניו, וילסון, בבקשה -
תסתכלי עליי, בשום פנים ואופן לא -

1391
01:04:34,396 --> 01:04:38,126
אין לי זמן להתווכח
הוא ישרוף תמונות של סבתא שלי

1392
01:04:38,127 --> 01:04:40,211
אני צריכה להציל
כל כך הרבה דברים

1393
01:04:40,341 --> 01:04:42,006
בבקשה, אני מתחננת

1394
01:04:42,796 --> 01:04:45,876
אני אנהג
אני לא יוצא מהאוטו

1395
01:04:46,402 --> 01:04:49,129
אני אנהג
אני הנהג

1396
01:04:51,250 --> 01:04:53,983
אוקיי, חרא
תדליק את האור

1397
01:04:54,782 --> 01:04:57,790
לך לסלון
תחפש את הטנדר שלו

1398
01:04:57,791 --> 01:04:59,611
?באיזה צבע -
כסף -

1399
01:05:00,000 --> 01:05:03,639
אני אוציא דברים מחדר השינה
תעזור לי, תפוס משהו

1400
01:05:03,640 --> 01:05:05,057
?מה לקחת

1401
01:05:05,058 --> 01:05:07,750
!קח את החשיש שלי -
?איפה זה -

1402
01:05:07,751 --> 01:05:10,488
זה בתנור -
?איפה התנור -

1403
01:05:10,489 --> 01:05:12,399
קח את המנורה שלי
קניתי אותה במכירת חצר

1404
01:05:12,400 --> 01:05:13,574
אני אוהבת את המנורה הזאת

1405
01:05:13,803 --> 01:05:16,856
?את באמת צריכה את זה
!תקחי רק דברים חשובים

1406
01:05:17,122 --> 01:05:20,034
יש תמונה שלי בתור
ילדה, ליד החלון

1407
01:05:20,035 --> 01:05:21,315
אלוהים, את כל כך חמודה

1408
01:05:22,119 --> 01:05:24,085
?מצאת אותה -
?מה עוד את צריכה -

1409
01:05:24,120 --> 01:05:25,926
?מה עם התמונה של החתול שלך -
כן, כן -

1410
01:05:25,927 --> 01:05:28,537
תביא את החשיש שלי
זה בתנור

1411
01:05:28,961 --> 01:05:32,781
אני לא מוצא! חיפשתי
אין פה חשיש

1412
01:05:32,782 --> 01:05:34,985
!או! או! או -
?מה -

1413
01:05:34,986 --> 01:05:39,111
תביא את תוף הבונגו
יש לי שיעורים בימי שלישי

1414
01:05:41,063 --> 01:05:42,091
!חרא

1415
01:05:42,514 --> 01:05:44,546
!הוא כאן! הוא כאן-
חרא -

1416
01:05:44,736 --> 01:05:46,483
!רוצי! רוצי
!קדימה

1417
01:05:56,067 --> 01:05:57,898
תביא את הארנב -
קבלי ביטול -

1418
01:06:02,319 --> 01:06:04,005
לא הייתי צריך להביא
את הארנב

1419
01:06:04,894 --> 01:06:07,739
רוצי, רוצי
!שנה טובה, ג'ק

1420
01:06:12,945 --> 01:06:13,789
!חכה

1421
01:06:16,585 --> 01:06:18,499
אתה רץ מהר מדי

1422
01:06:20,031 --> 01:06:21,795
בואי כבר

1423
01:07:57,588 --> 01:08:00,323
נראה לי שזה כאן

1424
01:08:36,251 --> 01:08:40,171
היי היי היי היי היי
?מה קורה, ג'ייקוב

1425
01:08:40,172 --> 01:08:43,523
הצלחת, הצלחת
תודה שבאת

1426
01:08:43,524 --> 01:08:46,218
בחיים לא הייתי מפספס את זה -
תודה -

1427
01:08:46,219 --> 01:08:49,095
ג'ייקוב, ויויאן
ויויאן, ג'ייקוב

1428
01:08:49,096 --> 01:08:50,675
היי, מה שלומך -
נעים לפגוש אותך -

1429
01:08:50,792 --> 01:08:52,479
שנה טובה -
או, תודה -

1430
01:08:52,480 --> 01:08:55,849
שכחתי בכלל שזה ערב ראש השנה
היא לנו ערב מטורף

1431
01:08:55,850 --> 01:08:57,767
?באמת -
מטורף, כן -

1432
01:08:57,769 --> 01:08:59,364
היא הרביצה לי

1433
01:08:59,561 --> 01:09:01,318
!אין סיכוי -
...אני אספר לך על זה -

1434
01:09:01,319 --> 01:09:04,026
?היא הרביצה לך -
אני אספר לך יותר מאוחר -

1435
01:09:05,217 --> 01:09:08,658
בן אדם, מגיע לך -
אני יודע, אני יודע. אני יודע -

1436
01:09:08,920 --> 01:09:11,162
?כבר לקחתם משהו לשתות -
לא -

1437
01:09:11,432 --> 01:09:13,404
?רוצה בירה -
כן, נשמע טוב -

1438
01:09:14,596 --> 01:09:16,529
או, תודה -
או, תודה -

1439
01:09:18,127 --> 01:09:20,698
לחיי השנה
הטובה ביותר בחיינו

1440
01:09:20,699 --> 01:09:22,843
לחיים -
לא יכולה להיות גרועה יותר -

1441
01:09:22,844 --> 01:09:23,898
אני מסכים

1442
01:09:25,058 --> 01:09:26,596
לחיים

1443
01:09:28,030 --> 01:09:29,917
אז
?כבר עשית את זה

1444
01:09:31,813 --> 01:09:34,495
לא, עוד לא -
?אתה מתוח -

1445
01:09:35,870 --> 01:09:39,294
יש לי פרפרים בבטן
אבל זה מרגיש טוב

1446
01:09:39,554 --> 01:09:41,565
אני רוצה לעשות את זה עכשיו
בואו נעשה את זה

1447
01:09:41,566 --> 01:09:43,386
בואו נלך, אני מוכן -
עדיין לא -

1448
01:09:43,418 --> 01:09:45,539
אני חייב ללכת לשירותים
רק 20 דקות

1449
01:09:45,632 --> 01:09:48,830
יש עוד חצי שעה עד חצות
אין לנו הרבה זמן

1450
01:09:53,779 --> 01:09:55,241
היי -
היי -

1451
01:09:55,242 --> 01:09:57,389
?מה שלומך -
טוב לראות אותך -

1452
01:09:57,390 --> 01:09:58,652
גם אותך -
?מה נשמע -

1453
01:09:58,653 --> 01:09:59,799
הכל טוב -
יופי, יופי -

1454
01:09:59,800 --> 01:10:02,967
אתה נראה חמוד -
תודה, הלבשתי את עצמי הלילה -

1455
01:10:09,593 --> 01:10:11,891
נהניתי כל כך עם
הבחורה הזאת הלילה

1456
01:10:11,892 --> 01:10:13,319
?באמת -
כן -

1457
01:10:13,320 --> 01:10:17,000
ג'ייקוב תיכף מתחיל
אז נתראה שם בעוד רגע

1458
01:10:17,019 --> 01:10:20,098
רק שנייה
...אני

1459
01:10:20,561 --> 01:10:23,035
יש לי מתנה בשבילך -
?מה זה -

1460
01:10:23,222 --> 01:10:25,928
בוא, אני אספר לך -
?מה -

1461
01:10:35,264 --> 01:10:38,177
אני מצטערת
חשבתי שאתה נמשך אלי

1462
01:10:43,534 --> 01:10:45,075
?אתה יכול להנמיך

1463
01:10:45,761 --> 01:10:49,415
שלום לכולם
היי, כולם

1464
01:10:51,603 --> 01:10:54,699
?אתה יכול להדליק את האור בשבילי
אני אודה לך

1465
01:10:54,996 --> 01:10:58,118
...תודה, אממ
אני רק רוצה להגיד

1466
01:10:58,119 --> 01:11:02,828
רציתי להיות הראשון
"שאומר לכולכם "שנה טובה

1467
01:11:08,438 --> 01:11:10,778
תגיד לי מה קרה -
אני אספר לך באוטו -

1468
01:11:12,359 --> 01:11:14,716
בדרך כלל לא הייתי
עוצר ככה את המוזיקה

1469
01:11:15,275 --> 01:11:19,609
אבל יש משהו חשוב
שאני צריך לעשות

1470
01:11:20,927 --> 01:11:25,059
?מין? איפה את, מין
?את יכולה לבוא בבקשה

1471
01:11:25,060 --> 01:11:29,179
!מין! מין! מין -
היי -

1472
01:11:30,127 --> 01:11:34,222
זו אהבת חיי
בשנתיים האחרונות

1473
01:11:35,377 --> 01:11:36,804
מזל טוב

1474
01:11:37,185 --> 01:11:42,695
אני... ניסיתי למצוא
את הזמן המתאים כל היום

1475
01:11:42,696 --> 01:11:45,537
אבל הרגע המתאים לא הופיע
...אז

1476
01:11:46,728 --> 01:11:49,011
אל תלחץ -
משוגע -

1477
01:11:59,747 --> 01:12:04,166
אני אוהב אותך יותר
מכל אדם שהכרתי כל החיים

1478
01:12:05,775 --> 01:12:09,633
בכנות, החיבור שיש בינינו
זה מדהים

1479
01:12:10,441 --> 01:12:14,275
...אף פעם לא הרגשתי
שום דבר דומה לזה

1480
01:12:18,859 --> 01:12:21,418
לפני שאני שואל אותך
את השאלה הזאת

1481
01:12:22,738 --> 01:12:25,142
אני לא רוצה שתעני
עד אחרי חצות

1482
01:12:25,171 --> 01:12:26,403
...אני רוצה לתת לך

1483
01:12:26,755 --> 01:12:32,810
...שנה סמלית
לחשוב על זה

1484
01:12:35,021 --> 01:12:38,085
...אני רוצה
שתהיי אשתי עד יום מותי

1485
01:12:40,556 --> 01:12:43,011
?תנשאי לי

1486
01:12:46,938 --> 01:12:47,925
אל תעני

1487
01:12:48,778 --> 01:12:50,359
אל תגידי עדיין

1488
01:12:51,717 --> 01:12:53,374
לא, אנחנו צריכים לחכות

1489
01:13:25,550 --> 01:13:28,312
למה היא הייתה חייבת
?להעמיד אותי במצב הזה

1490
01:13:28,574 --> 01:13:30,716
תקשיב, תקשיב -
היא גרה בבית שלנו -

1491
01:13:30,717 --> 01:13:33,247
אל תדאג
למי אכפת? לי לא אכפת

1492
01:13:33,248 --> 01:13:35,552
האהבה משונה
זה בסדר

1493
01:13:35,838 --> 01:13:39,145
זה הזוג היחיד
שעשה את זה כמו שצריך

1494
01:13:39,146 --> 01:13:41,561
נו באמת
אין דבר כזה

1495
01:13:41,596 --> 01:13:42,854
הם עשו את זה
כמו שצריך

1496
01:13:42,855 --> 01:13:45,444
לא, כולנו עומדים על צוק
תסמוך עלי

1497
01:13:45,445 --> 01:13:47,685
כדאי שתיהנה ממה שיש לך
עד שהצוק מתמוטט

1498
01:13:47,686 --> 01:13:48,725
זו דעתי

1499
01:13:49,787 --> 01:13:52,110
נשארו דקה ו-45 שניות
לוס אנג'לס

1500
01:13:52,111 --> 01:13:55,099
איך תעבירו את השניות
?הנותרות של השנה

1501
01:13:55,100 --> 01:13:56,752
?בהאזנה לרדיו

1502
01:13:56,753 --> 01:13:59,068
יש לנו עוד שיר
אבל אפילו לא נסיים אותו

1503
01:13:59,069 --> 01:14:00,985
כי תיכף נגמר הזמן

1504
01:14:01,303 --> 01:14:02,442
אם אתם לא איפה
שאתם רוצים להיות

1505
01:14:02,443 --> 01:14:04,069
אני מציע שתרוצו
בשלב הזה

1506
01:14:04,070 --> 01:14:06,749
חצות בעוד 1:39
1:38

1507
01:14:07,035 --> 01:14:09,362
זה נהדר
זהו זה

1508
01:14:10,858 --> 01:14:13,813
אני מבין שחנינו -
אנשים יוצאים מהמכוניות -

1509
01:14:14,987 --> 01:14:16,676
זה כל כך צפוי

1510
01:14:16,784 --> 01:14:20,409
ערב ראש השנה בלוס-אנג'לס
ואני תקוע בפקקים

1511
01:14:21,897 --> 01:14:24,476
זה לא כל כך נורא

1512
01:14:27,595 --> 01:14:30,861
לפעמים פשוט צריך
להכנע לסופת החרא

1513
01:14:31,073 --> 01:14:33,269
אי אפשר להתחמק
?מזה, אתה מבין

1514
01:14:33,501 --> 01:14:37,738
אתה צריך לתפוס את המטריה
לצאת לשם ולחגוג

1515
01:14:40,842 --> 01:14:43,231
יפה אמרת -
תודה -

1516
01:14:43,989 --> 01:14:49,192
נו, זה ערב ראש השנה
יש לך זמן למסקנות

1517
01:14:49,457 --> 01:14:50,625
?מה יש לך

1518
01:14:51,657 --> 01:14:55,197
לא חשבתי על זה כל כך -
?מה -

1519
01:14:55,327 --> 01:14:57,983
כדאי שתמהר
תעצום את העיניים

1520
01:14:57,984 --> 01:14:59,316
קדימה

1521
01:14:59,996 --> 01:15:03,014
הנה זה קורה, לוס-אנג'לס
גרגרי החול האחרונים חומקים

1522
01:15:03,015 --> 01:15:05,087
אפילו יותר מהר
כי נשארו מעט

1523
01:15:05,088 --> 01:15:07,505
אנחנו מתקרבים במהירות
לדקה האחרונה

1524
01:15:07,506 --> 01:15:08,700
...מתחילים ממש

1525
01:15:09,119 --> 01:15:11,340
שישים שניות

1526
01:15:30,638 --> 01:15:34,634
מה שרציתם לעשות השנה
נותרו לכם עכשיו 25 שניות

1527
01:15:34,635 --> 01:15:36,981
שבהן תעשו את זה
או שתשלימו עם העובדה

1528
01:15:36,982 --> 01:15:38,775
שזה לא הולך לקרות

1529
01:15:40,515 --> 01:15:43,540
ירדנו ל-15 שניות
תתכוננו לספירה לאחור

1530
01:15:43,541 --> 01:15:45,188
הנה זה בא
לוס-אנג'לס

1531
01:15:45,772 --> 01:15:50,590
...10...9...8...7...6

1532
01:15:50,700 --> 01:15:51,534
...5

1533
01:15:51,535 --> 01:15:52,535
...4

1534
01:15:52,536 --> 01:15:53,536
...3

1535
01:15:53,537 --> 01:15:54,537
...2

1536
01:15:54,538 --> 01:15:56,144
!1

1537
01:15:59,883 --> 01:16:02,619
שנה טובה, לוס-אנג'לס
אני אוהב אתכם

1538
01:16:02,646 --> 01:16:03,765
אני מת עליכם

1539
01:16:03,766 --> 01:16:07,259
אני אוהב שאתם נאבקים
ונלחמים בכל הפקקים

1540
01:16:07,260 --> 01:16:11,467
כל המכשולים שמקשים
עלינו ביום-יום בעיר הזאת

1541
01:16:11,676 --> 01:16:14,381
בהצלחה במציאת אהבה
וכל האנשים שבאו לכאן

1542
01:16:14,382 --> 01:16:16,498
ששמים את העבודה שלהם
לפני מציאת אהבה

1543
01:16:16,499 --> 01:16:18,942
אני מקווה כל כך שתמצאו
את מה שאתם מחפשים הלילה

1544
01:16:18,943 --> 01:16:21,184
כי הרגע הזה בדיוק
על כדור הארץ

1545
01:16:21,185 --> 01:16:23,492
הוא ההזדמנות שלנו
לגרום לזה לקרות

1546
01:16:37,190 --> 01:16:41,932
אני, אשמח
!להתחתן, איתך

1547
01:17:02,630 --> 01:17:06,626
תפסי מקום על הספה
...ואני הולך ל

1548
01:17:08,577 --> 01:17:11,205
להביא יין
ולשים מוזיקה

1549
01:17:11,206 --> 01:17:12,097
זה נשמע נהדר

1550
01:17:12,827 --> 01:17:15,241
אני אוהבת את הדירה שלך -
תודה -

1551
01:17:16,034 --> 01:17:18,204
אם את צריכה מקום
לישון לכמה ימים

1552
01:17:18,205 --> 01:17:19,409
את יותר ממוזמנת

1553
01:17:20,019 --> 01:17:22,275
אני חושבת שאני אשן
אצל אחותי

1554
01:17:22,276 --> 01:17:23,341
היא גרה בעמק
(סן פרננדו)

1555
01:17:23,768 --> 01:17:26,087
אז אחותך גרה באזור -
כן -

1556
01:17:26,088 --> 01:17:27,599
היא אמרה שאני יכולה
לבוא אליה לכמה לילות

1557
01:17:27,600 --> 01:17:31,029
יש לך 5 הודעות חדשות -
הו, מר פופולארי -

1558
01:17:31,815 --> 01:17:33,251
אני מקווה שלא תתעצבן
אם אתה סטרייט

1559
01:17:33,252 --> 01:17:35,858
אבל לא ציינת אם אתה
הומו או לא

1560
01:17:36,399 --> 01:17:38,999
פרסמת בעמוד החגים
אז רשום שאתה נייטרלי

1561
01:17:39,000 --> 01:17:40,552
או, חרא
חכי שנייה

1562
01:17:40,553 --> 01:17:42,602
חכה, חכה
אני רוצה לשמוע את זה

1563
01:17:42,642 --> 01:17:44,630
?מה -
תן לי לשמוע -

1564
01:17:46,056 --> 01:17:47,912
אתה נראה חתיך בתמונה
ביי

1565
01:17:52,401 --> 01:17:54,930
אני מתקשרת בשביל המיזנטרופ

1566
01:17:55,194 --> 01:18:01,041
המספר שלי זה 310-555-8934 -
טוב, זה ממש מביך -

1567
01:18:01,042 --> 01:18:04,651
התגרשתי לאחרונה
ועכשיו אני שוב במשחק

1568
01:18:04,885 --> 01:18:06,746
אני חושבת שאני
די מושכת

1569
01:18:06,747 --> 01:18:08,167
יש לי גוף טוב

1570
01:18:08,168 --> 01:18:09,821
אני לא יודעת מה עוד להגיד

1571
01:18:09,822 --> 01:18:13,301
...טוב
אני מקווה לשמוע ממך

1572
01:18:18,049 --> 01:18:21,676
היי
אני 36-24-36, בלונדינית

1573
01:18:21,677 --> 01:18:24,563
נוכל לעשות כיף חיים ביחד -
אולי החלטתי מהר מדי -

1574
01:18:24,564 --> 01:18:28,067
...הזימונית שלי היא 323 -
?זימונית? למי עוד יש זימונית -

1575
01:18:28,068 --> 01:18:29,823
לזונות
היא זונה

1576
01:18:31,191 --> 01:18:32,439
...או

1577
01:18:32,782 --> 01:18:35,523
שנה טובה, חומד -
זו אמא שלי -

1578
01:18:35,524 --> 01:18:37,366
התקשרתי אליך לפלאפון
אבל לא ענית

1579
01:18:37,685 --> 01:18:40,242
אני מחכה שתספר לי על
הבחורה שאתה יוצא איתה

1580
01:18:40,243 --> 01:18:42,475
הו, חרא -
הגיע הזמן -

1581
01:18:43,172 --> 01:18:45,053
אני רוצה לדעת
עליה הכל

1582
01:18:45,282 --> 01:18:46,836
?איזו בחורה -
אני אוהבת אותך -

1583
01:18:46,837 --> 01:18:49,592
שנה טובה -
הייתי איתה בקו השני כשהתקשרת -

1584
01:18:49,593 --> 01:18:51,740
אז לא ידעתי
מה להגיד לה

1585
01:18:53,610 --> 01:18:56,140
אממ... זו אני

1586
01:18:57,159 --> 01:18:58,974
שנה טובה

1587
01:18:59,330 --> 01:19:03,481
אני מקווה שאתה
מבלה בלוס-אנג'לס

1588
01:19:03,609 --> 01:19:07,202
נשמע שאתה מסתדר טוב
ידעתי שתסתדר

1589
01:19:07,203 --> 01:19:09,328
אתה כל כך חכם
...ואתה כל כך

1590
01:19:09,980 --> 01:19:11,499
חרוץ ומוכשר

1591
01:19:12,085 --> 01:19:13,973
אני לא יודעת
אני מתגעגעת לשמוע אותך

1592
01:19:13,974 --> 01:19:15,439
מספר את הסיפורים שלך

1593
01:19:15,440 --> 01:19:18,483
ויום אחד כולם ידעו
על מה עבדת

1594
01:19:18,710 --> 01:19:21,195
ואני ממש גאה בך
שאתה עושה את זה

1595
01:19:21,200 --> 01:19:25,447
יש לי אמונה מלאה
שזה מה שאתה אמור לעשות

1596
01:19:27,503 --> 01:19:30,112
...אני לא יודעת
הכל בסדר כאן

1597
01:19:30,113 --> 01:19:33,091
אני משקיעה הרבה זמן
בתכנון שיעורים

1598
01:19:33,092 --> 01:19:34,716
...ו
...אני לא יודעת

1599
01:19:35,575 --> 01:19:36,924
אני מתגעגעת אליך

1600
01:19:37,000 --> 01:19:39,845
שמחתי מאוד מאוד
לקבל את ההודעה שלך

1601
01:19:40,979 --> 01:19:46,499
תתקשר אלי
ו... נדבר

1602
01:19:46,500 --> 01:19:49,765
אוקיי
ביי

1603
01:19:50,304 --> 01:19:53,042
אין הודעות נוספות

1604
01:20:42,986 --> 01:20:43,885
?מה קרה

1605
01:20:47,128 --> 01:20:50,685
כלום
?אתה יכול רק לחבק אותי לשנייה

1606
01:20:51,220 --> 01:20:53,050
כן

1607
01:21:04,909 --> 01:21:10,731
רוצה שאני אספר לך את הווידוי
?שלא הסכמתי לספר לך קודם

1608
01:21:12,106 --> 01:21:13,789
אם את רוצה

1609
01:21:17,903 --> 01:21:21,666
לא סיפרתי את זה
לאף אחד עדיין

1610
01:21:25,706 --> 01:21:27,739
?מה זה

1611
01:21:36,498 --> 01:21:39,164
אני בהריון

1612
01:21:47,317 --> 01:21:49,593
?הוא לא יודע, נכון

1613
01:21:53,544 --> 01:21:56,913
התכוונתי לספר לו
ואז גיליתי שהוא בוגד בי

1614
01:22:00,205 --> 01:22:03,933
פשוט עזבתי
והלכתי לבית מלון

1615
01:22:06,992 --> 01:22:09,652
התאכסנתי שם מאז

1616
01:22:13,270 --> 01:22:16,166
?את מתכוונת לשמור אותו

1617
01:22:18,870 --> 01:22:20,407
אני לא יודעת

1618
01:22:24,276 --> 01:22:26,835
אם אני אלד אותו

1619
01:22:28,779 --> 01:22:32,379
לא עוד לילות כאלו
...לא עוד

1620
01:22:33,368 --> 01:22:36,335
לא עוד משחק
...אני מניחה ש

1621
01:22:37,672 --> 01:22:42,068
אני אחזור לטקסס, אולי
לגור עם אמא שלי ולמלצר

1622
01:23:38,805 --> 01:23:41,254
?הם רציניים

1623
01:23:43,471 --> 01:23:44,510
אהה הא

1624
01:23:46,537 --> 01:23:50,787
?אתה שומע את זה -
כן, אני אוהב את השכנים שלי -

1625
01:23:52,186 --> 01:23:54,959
זה רועש -
אני יודע -

1626
01:23:54,960 --> 01:23:58,428
הם ממש קולניים -
כן, הוא סוס-הרבעה -

1627
01:24:04,860 --> 01:24:06,741
?הם עושים את זה כל הזמן

1628
01:24:08,201 --> 01:24:12,923
כן, הם עושים את זה
במשך שעות

1629
01:24:12,924 --> 01:24:16,102
אלוהים אדירים -
זה מופע, זה כמו מופע -

1630
01:24:17,164 --> 01:24:20,813
רק שאי אפשר לראות כלום -
?אתה שומע את זה כל הזמן -

1631
01:24:20,814 --> 01:24:23,597
כן, אני אוהב את זה

1632
01:24:33,377 --> 01:24:35,373
?איך היא נראית

1633
01:24:37,475 --> 01:24:38,873
היא ממש רזה

1634
01:24:39,991 --> 01:24:43,482
?רוצה מסטיק -
?מה הקשר -

1635
01:24:43,699 --> 01:24:46,214
כן, אני אשמח למסטיק
תודה

1636
01:24:46,881 --> 01:24:49,154
...אתה מתכוון שהיא לא

1637
01:24:49,894 --> 01:24:50,900
?שמנה

1638
01:24:52,088 --> 01:24:54,135
?היא ממש רזה

1639
01:24:54,302 --> 01:24:56,737
?היא שווה -
היא בסדר -

1640
01:24:57,170 --> 01:24:59,280
?איך הוא נראה

1641
01:26:09,073 --> 01:26:11,126
?את בסדר -
כן -

1642
01:26:13,626 --> 01:26:15,867
?את בטוחה

1643
01:26:17,360 --> 01:26:21,104
אל תפסיק
בבקשה אל תפסיק

1644
01:26:24,945 --> 01:26:28,888
אל תפסיק
בבקשה אל תפסיק

1645
01:28:02,696 --> 01:28:03,960
בוקר טוב

1646
01:28:05,002 --> 01:28:08,796
נדמה לי שיש לנו
את כל החפצים שלך

1647
01:28:08,797 --> 01:28:10,430
תודה

1648
01:28:11,000 --> 01:28:13,234
כדאי שאני אלך
להביא את האוטו

1649
01:28:13,837 --> 01:28:16,866
למען האמת
הזמנתי מונית

1650
01:28:26,723 --> 01:28:27,884
היי, אממ, תקשיבי

1651
01:28:31,294 --> 01:28:33,407
אני ארצה לראות
אותך שוב

1652
01:28:42,848 --> 01:28:45,147
תחשוב עלי בשנה
?הבאה בחצות

1653
01:28:46,998 --> 01:28:48,260
כן

1654
01:28:48,387 --> 01:28:51,155
אני אחשוב עליך
כל שנה בחיי

1655
01:28:55,464 --> 01:28:57,227
זה יהיה נחמד

1656
01:29:01,332 --> 01:29:02,404
בהצלחה

1657
01:29:02,903 --> 01:29:04,197
גם לך

1658
01:29:06,701 --> 01:29:07,675
ביי

1659
01:29:44,123 --> 01:29:45,458
היי

1660
01:29:46,625 --> 01:29:48,119
לא ידעתי שאתה ער

1661
01:29:49,920 --> 01:29:51,728
כן, אני ער

1662
01:29:52,108 --> 01:29:53,546
?נהנית אתמול

1663
01:29:55,977 --> 01:29:57,803
כן, נהניתי

1664
01:29:58,740 --> 01:29:59,616
?את

1665
01:30:02,060 --> 01:30:04,693
...אני
ראיתי את הבחורה שהייתה איתך

1666
01:30:04,864 --> 01:30:06,414
היא ממש יפה

1667
01:30:06,967 --> 01:30:09,313
כן, היא יפה

1668
01:30:16,369 --> 01:30:18,509
...אז
את מתחתנת

1669
01:30:18,817 --> 01:30:20,549
כן, אנחנו מאורסים

1670
01:30:21,266 --> 01:30:22,957
?רוצה לראות את הטבעת

1671
01:30:30,400 --> 01:30:32,187
מר היכרויות

1672
01:30:32,928 --> 01:30:35,053
מר אתר היכרויות -
היי -

1673
01:30:35,396 --> 01:30:39,899
?מה שלומך חבוב -
טוב. אז... מזל טוב -

1674
01:30:39,900 --> 01:30:41,255
תודה -
?מישהו רוצה מיץ תפוזים -

1675
01:30:41,745 --> 01:30:45,003
שימי עליך משהו לפני
שיהיה לו עוד התקף

1676
01:30:45,004 --> 01:30:47,084
אלוהים אדירים, מין

1677
01:30:47,266 --> 01:30:51,032
...אז, אתם
?נהניתם אתמול? איך היה

1678
01:30:51,033 --> 01:30:52,550
אנחנו כן
?אבל מה איתך

1679
01:30:52,551 --> 01:30:54,717
?אבל אתה נהנית
זה יותר חשוב

1680
01:30:54,718 --> 01:30:56,835
?עשיתם את זה
?עשיתם את זה

1681
01:30:56,836 --> 01:30:59,909
?עשיתם את זה
?השתמשת בקונדומים

1682
01:31:00,712 --> 01:31:03,705
...אתה יודע
אני מעדיף לא לספר עכשיו

1683
01:31:03,706 --> 01:31:06,182
לא! ספר לנו עכשיו
תן לנו את הפרטים הקטנים

1684
01:31:06,183 --> 01:31:08,163
כמה פרטים
דביקים ומגעילים

1685
01:31:08,164 --> 01:31:11,408
...אתה יודע
זה היה כיף, נהנינו

1686
01:31:12,601 --> 01:31:15,466
זה מוצא חן בעיני
הוא נהיה דיפלומט

1687
01:31:15,467 --> 01:31:18,243
שומר לעצמו את המידע
הקסם שלו חזר אליו

1688
01:31:18,599 --> 01:31:21,101
תראו אותו
ווילסון, דון חואן

1689
01:32:01,880 --> 01:32:04,948
?מי רעב לארוחת בוקר -
אני רוצה ארוחת בוקר -

1690
01:32:05,263 --> 01:32:07,440
אני רוצה פרנצ'-טוסט -
היא רוצה פרנצ'-טוסט -

1691
01:32:08,620 --> 01:32:11,862
?אז מה, וגאס -
אכן, וגאס, עוד חודש -

1692
01:32:12,516 --> 01:32:14,284
אני רוצה לישון
במלון הכי טוב

1693
01:32:14,285 --> 01:32:16,844
...המלון הכי טו
"מלון "בסט ווסטרן

1694
01:32:17,100 --> 01:32:17,952
קיבלת

1695
01:32:18,348 --> 01:32:19,363
זכית

1696
01:32:19,700 --> 01:32:21,317
בחייך, רק תגיד לי

1697
01:32:21,318 --> 01:32:24,469
?עשיתם את זה
?עשיתם את זה

1698
01:32:28,658 --> 01:32:30,710
זו הולכת להיות
שנה אדירה

1699
01:32:30,711 --> 01:32:32,513
ראש השנה הכי
טוב אי פעם

1700
01:32:32,514 --> 01:32:34,463
אני לא מאמין
"שאמרת "כן