יום אחד, בעיירה שכוחת אל ..בקצה העולם
..הגאות נסוגה, ולא שבה
.הים נעלם, ללא אזהרה
בתחילה, היו אנשי העיירה קצת ..יותר מנבוכים
..המשיכו להתווכח ולרכל
.על אותם דברים ישנים
אך אט אט שתיקה החלה לחדור .לרחובות העיירה
,מדבר גדול מכדי לתאר .נרקם למול עינהם
..התכנסנו כאן היום, משפחה וחברים
.להפרד ממנו, ולהתאבל עליו
,עיקר מחשבותנו נתונות לכם ..משפחתו
..אנדרו, פני, ג'ונתן
.באובדן אב, חם וסבא
חלק מיגוננו יכול להיות חרטה
..על דברים שנעשו או לא נעשו
..מילים שנאמרו או לא נאמרו
:תרגום TearGum T
?..כן
?האם אנדרו נמצא
..אתה בוודאי פול
..אנא, הכנס
.אני פני
.היי פני - ..אשתו של אנדרו -
.אה, הם כאן בפנים
?אנדרו
..זהו אחיו
..סליחה, ה
.הטיסה שלי התעכבה בהונג קונג
?פול
.תודה לך - .תודה -
!ג'ונתן
..ובכן
איך לונדון? האם שם אתה ?מועסק כעת
למען באמת, אני נמצא יותר באיסטנבול ..בימים אלו
..או לעזאזל, קיבינימט
..שיווי המשקל שלי דפוק לגמרי
.זה בסדר, באמת
.יש לך בית מקסים .ממש הצלחת
אני אבקש מפני להכין את המיטה ..בחדר הנוסף
זה בסדר. עשיתי כבר הזמנה .מלונדון
..לא באמת, זו ממש לא טרחה - . זה סגור, זה כבר סגור אנדרו, תודה -
..אז
.. הוא הלך לעולמו - .כן -
..פול, חכה רגע
..פול, חכה
..חזור הביתה, פול
..פול, אל תעזוב
..פול
?אנדרו
.לעזאזל, עורכי הדין
..קיבינימט
.אני מצטער
.אני מצטער, רציתי להיות שם
?ישנתי עד עכשיו, איך זה הלך
.הוא השאיר לך שליש
.נו טוב, מגיעים לך שני שלישים
.הוא השאיר שליש גם לי
?מה עם היתר
.הוא הוריש אותו לצדקה
..הוא.. שמע אני חייב להתקדם עם זה
אנחנו צריכים לפנות את הפרדס ואת .הבית, זה לא סובל דיחוי, פול
תיאמתי לך פגישה עם העורך דין .ביום שלישי
..טוב, אני אקפוץ אליו מאוחר יותר - .. אתה לא יכול לקפוץ -
.אתה לא יכול פשוט לקפוץ אליהם, פול - .בסדר -
אתה יודע מה..? נכנסה לי עוד ..עבודה, אז
..אני עוזב
.מחר
ובכן, יש לך בוודאי דברים הרבה .יותר חשובים
.נראה אותך בעוד 17 שנה - ..בחייך אנדרו, אל תהיה כזה -
?..בחייך מה, אנדרו
,כמה זמן אתה נמצא כאן פול ?..יומיים
..עזוב שאני נשאר עם כל ה
אתה מתנהג בדיוק כמו מתי ..שאמא נפטרה
..תשאיר את אמא מחוץ לזה, לעזאזל .לפחות שיהיה לך את הכבוד העצמי לזה
?..כבוד עצמי - .כן -
?אתה חושב שאתה נוהג בכבוד
,מגיע לכאן כמו כוכב קולנוע מחורבן ..עם המבטא שלך
.אתה לא יודע עלי כלום, אנדרו
..שמע
הוא בוודאי היה רוצה שתקבל .את אלו
..כמעט שכחתי
נתנו לי את זה היום בישיבה של ..מועצת העיר
היפלת את זה בפאב לאחר תפילת ,אחר הצהריים
זה יכול להיות שימושי על מנת .להגיע הביתה
.לא היית צריך לשקר לי, פול
.לא ציפינו שתגיע מלכתחילה
.אתה מבזבז פה יין טוב
?איך מצאת את המקום הזה
.שמעתי מוסיקה
?אמא לא יודעת על המקום הזה
.לא, היא לא יודעת
.זה בסדר
.אתה יכול להישאר
?מתי נראה לך שנדע
ברגע שניקח את דגימות הדם ..מהתחבושות.. כמה ימים
,הארכתי את השהייה שלי
.אני אסדר את הבית
!פול
.תודה
.תה ירוק
?מה הוא עושה שם
,היתה התפרצות של וירוס כל שהוא .אני מתפללת שהם בסדר
.אתה חשוב לו, פול
.הוא לא סיפר עלי לג'ונתן מעולם
לכולנו יש את הדרך שבה אנו .מתמודדים עם דברים
אני פשוט לא מאמין כמה .את דומה לאמא שלי
?מי זאת
.זוהי הופ
?האם היא בוכה
.היא מהרהרת
?על מה
הרבה דברים
!אלוהים
?מה את עושה פה
..זה רק מקום שמצאתי
..שאף אחד לעולם לא בא אליו ..ואני פשוט
?הוא הרשה לך לבוא לכאן - .לא -
אף אחד אחר לא יודע שאני .באה לפה
..אתה יודע.. כדאי שאני אלך
.כן, כדאי שתלכי
אני אתן לך כמה דקות לאסוף את .הדברים שלך ולצאת
?פולי..? פולי פריור
.היי, וויני
.תראו מי הופיע - ?מה שלומך
.חיפשתי אחריך בתפילה
חשבתי לעצמי שהפרחח הזה כאן .איפה שהוא, אבל אני לא מזהה אותו
.לא, היו לי כמה סיבוכים - .או, זה חבל -
..היי, אתה בטח זוכר את פאט
..פאט, תראי, תראי מי זה .זה פולי
?מיס סיגר
..תראו, תראו
.קייה אורה (ברכת שלום בניו זילנד), פול - .לא היה לי מושג שאת עדיין כן -
?מה חשבת? שנעלמתי מכדור האץ
..ויש לו גם מבטא מגונדר
.אזורי מלחמה
מרצח העם ברוואנדה עד ללוחמה ..המתמשכת במזרח התיכון
..וזוועות הקונפליקט הבוסני
אזורי מלחמה היו גם בית וגם מקום עבודה בעשור האחרון
..לאדם אותו אתם עומדים לפגוש
אדם, שמסירותו ואומץ ליבו קנו לו מוניטין עולמי
..ברמות הגבוהות ביותר
שלא נדבר על מספר הפרסים שהוענקו לו
.על מאמריו וצילומיו
,הוא גם תלמיד יקר לשעבר שלי .שלימדתי בכותלי בית ספר זה ממש
.אני מציגה בפניכם את פול פריור
.תודה רבה
,זאת היתה הקדמה נדיבה מאוד .מיס סיגר
הציונים שלי בתעודה מעולם לא .היו טובים
..האמת היא
..שכינו אותי בהרבה שמות
שמות הרבה יותר גרועים מאז .שהייתי בבנין הזה
.עוף טורף, טפיל, עלוקה
..ו
זה מדהים איך קללות נשמעות דומות .כמעט ברוב השפות
..היתה פעם
..שהוחזקתי בשבי שלושה ימים
.בהם השתינו עלי בציבור
..אני לא ממש יודע מה לומר
אבל אשמח לענות על כל שאלה .שתהיה לכם
.הוא היה מועמד לפרס פוליצר
?פוליצר? מה זה לעזאזל
.זה פרס גדול מאוד
היה לו גם סיכוי של אחד לשלושה .לזכות בו
בהתחלה הוא עבד בהדפסת תמונות .עבור צלמים
.ואז הוא החל לעשות את שני הדברים
?איך את יודעת את כל זה - .קראתי ראיון איתו -
.הוא נשמע כמו זאב מתבודד
.מה שמזכיר לי שחשבתי לעשות קעקוע
.חדקרן קטן, ממש כאן
?למה? לסטיב יש בדיוק אותו דבר
.לא! פשוט חשבתי שזה יהיה מגניב
..בכל מקרה
?איך היה עם ג'ייק
.עזבי אותי - .ספרי לי -
קודם כל טיילנו על החוף .לאור הירח
..ואז ארוחת ערב עם נרות
לאחר מכן הוא אמר שיש לי ..עיניים מדהימות
?באמת
.לא טיפשונת
הוא הביא שתייה בסך הכל ..ביום שיצאנו
את יודעת, הוא מנסה להיות ולדבר ..כמו גנגסטר
.היי גבר. היי כלבה
אבל אני לא חושבת שזה צריך .להיות כל כך בולט
..קראתי את העיתון המקומי היום
..הצוות הרפואי.. מתקשר מהסלולרי
.בעמוד הראשון
.אלוהים! שכחתי כמה שקט כאן
יש לי איזה צלצול מחורבן באוזן .מאז שהגעתי
אולי האווירה השונה פה תעשה .לך טוב
אמרתי לך, אם אי פעם תתעייף ..מלצלם מלחמות
?את לא היית רצינית, נכון
.חסרים לי שלושה מורים, פול
..אני יודעת שזה נשמע מיואש, אבל
..בחייך פאט, אני חסר תקווה .לא לימדתי אפילו יום אחד בחיי
,יצאת מכאן והצלחת בזכות עצמך ?מה יכול להתעלות על זה
חצי מהילדים האלו לא יודעים .מה נמצא מעבר לגבעה
?פול
..יופי, צלם את אמא - .לא.. מספיק -
.פול נתן את זה לג'ונתן
.יש לה עדשה טובה
..זה מוגזם, זה יותר מדי
לא זה בסדר, באמת.. אני משתמש .במצלמות דיגיטליות בימים אלו
אם אתה מתכוון להיות צלם רציני .אתה צריך מצלמה עם זום טוב
.להתראות מחר
.לילה טוב - .לילה טוב, פול -
ג'ונתן אמר שהוא נתן הרצאה .בבית בספר
,הוא מצא חן בעיני הילדים .ככל הנראה
.יופי
?אני יכול לזיין אותך עכשיו - .אלוהים, אתה ממש יודע להתנסח טוב -
?נו אז.. מה בא לך לעשות עכשיו
?מה את עושה
.משחקת
..רק תשחקי בזהירות
!אה חרא! לכי לעזאזל זונה מטורפת
!אתה לא אמור לזוז
.אתה נראה טוב
.משומש, יותר מדוייק לומר
זה שונה, המבטא שלך.. הוא .כל כך אנגלי
?את חושבת
.טוב, זה היה בלתי נמנע
נמאס לי שחושבים בטעות שאני .אוסטרלי כל הזמן
. אתה צודק
.בבקשה - .לא, הפסקתי -
?ילדים - .כן, שניים -
.אחד מכל אחד
?אתה זוכר את בן - ?בן סטיינר -
.כן
התחלנו לצאת 18 חודשים .לאחר שאתה עזבת
הוא מת כשהילדה הראשונה שלי .היתה בת חמש
.תאונת אופנוע - .אני מצטער לשמוע -
הייתי בהריון עם סאם בדיוק ,באותה תקופה
,הייתי מוכרחה לחשוב על הילדים .והחלטתי להשאיר את החנות פתוחה
?איזו חנות
.קצבייה
!הקצב הכי נמוך בניו זילנד
?באמת
כן, אני ממש נינג'ה עם .סכין קצבים
.לא מפתיע
.אני רואה את אחיך מדי פעם
.כן, הוא ממש טובע ביענים
הוא עדיין נשוי? אני אף פעם .לא רואה את אשתו
.כן, היא לא ממש יוצאת הרבה מהבית
כמה פעמים אמרתי לך לא להשאיר ?את המכלאה פתוחה
אם אתה חושב שתראה את התמונות .האלו שוב אתה טועה
.אתה מגעיל אותי
?מי זה הבחור הזה לעזאזל
.רק חבר מבית ספר, לא סיפור גדול - ?לא סיפור גדול -
?איפה המעיל שלי
.סיליה, לוקחים את האשפה הלילה
ובבקשה תקשרי את השקיות, אני לא .רוצה שכלבים יפזרו את הזבל. ביי
.היי, אנחנו נחכה לך
?את צריכה עזרה עם זה
?עשית את שיעורי הבית
?אתה מוכן להזיז את הרגל שלך בבקשה
את חושבת שאני לא עשיתי גם ?שיעורי בית
.בסך הכל שאלתי
אני בטוח שפעם היינו מסוגלים .לעשות את זה
?חשבת עלי
.פחדתי לפגוש אותך
אתה זוכר את השירים והסיפורים ?שהיית כותב
,שתכננתי להלחין להם מוסיקה ..להוציא אלבום
?איך רצינו לכנות את עצמנו
?מה זה היה? ממזרים מטופשים
.מנוולים טיפשים
?בני זונות חולניים
?דפוקים חולניים.. לא
.כלבלב חולני.. למען האמת
.הופעה חיה בהאמרסמית
אתה מבין? זו אני. עברו כבר ..שמונה שנים מאז
ואני עדיין חושבת שהמצאתי את .כל זה בשביל עצמי
היי.. קיבלתי מטלה שבה אני אמורה
..לראיין אישיות חשובה מהקהילה
והבחירה היא בינך לבין מר אייקן .שאחראי על מערכת ההשקייה
רציתי לדעת אם אני יכולה ?לראיין אותך
?אני יכולה להכנס
?יש קפה
?כן. איך את שותה
.מקיאטו, תודה
.אני סיליה, דרך אגב
?הבנתי שאמורות להיות לך שאלות - .כן אה.. כן -
טוב, איך הגעת למה שאתה ?עוסק בו היום
ובכן, עבדתי בעיתון לונדוני ..בכתיבת מאמרים מקומיים
והם היו צריכים מישהו שיסע .לבוסניה
כן, נכון, עבדת בוולינגטון בתור ..סדרן הדפסות
..למדת עיתונאות בלונדון
פרצת מכתיבת מאמרים, ולאחר ככתב ..שטח עבור רוייטרס
ובשלוש וחצי השנים האחרונות ..אתה עצמאי
.חי בין לונדון, איסטנבול ופריס
יפה מאוד.. נכון.. עשית ממש את .שיעורי הבית
אנשים בטח ממש דואגים לך עם סוג ..העבודה הזאת
?אשה? ילדים
.לא. לא נשוי
איך זה להגיע לאיזור מלחמה ?ורק להתבונן מהצד
.אני לא נמצא שם כדי להתבונן .אני נמצא שם בכדי לתעד
?שם קיבלת את הצלקות האלו
.לא
נפלתי מהאופניים בגיל שתים עשרה .כשנסעתי על דרך החצץ
?יש לך עוד צלקות
?את מתכוונת לשתות את המקיאטו שלך
מה הדבר הקשה ביותר שאתה ?צריך להתמודד איתו
?אלוהים.. זה הולך להיות קל יותר
לא יודע, אולי.. בלתי אפשרי למצוא .שירותים כשאתה ממש חייב
למה אתה לא חוגג את יום ההולדת ?שלך בחג המולד
?תגידי לי, באיזה מאמר קראת את זה
זה היה יום ההולדת שלך כשצילמת את .התמונה של הילדה ההיא
.התמונה שזכית עבורה בפוליצר
.הייתי ברשימת המועמדים
..קראתי שכאשר היית מועמד
.פרשת מהרשימה
.סיפור ארוך
.יש לי קלטת עם 120 דקות
.הייתי בגרוז'ני
שמעתי על תכנון התקפה .נגד הרוסים
הוזהרתי על ידי חברים לא לכתוב על זה
.שמא הרוסים יגלו מה עומד לקרות
?אז מה עשית - .כתבתי על זה -
.ואז סירבתי לשלוח את זה לרוייטרס
הרוסים גילו על המתקפה המתוכננת ..בכל מקרה
התגובה שלהם היתה לטבוח בכמאה .אזרחים, בכפר מחוץ לעיר
שתיתי בערב עם אנשים
.שנהרגו כמה שעות מאוחר יותר
הילדה בתמונה היתה.. היא היתה .הניצולה היחידה
?היכרת אותה - .לא -
?היה מישהו אחר בסביבה
.לא באותו זמן, לא
?רק אתה - .רק אני -
?ואז מה קרה
.אני חושב שנגמרו לך הבטריות
..האם את
?הבת של בן סטיינר
?היכרת אותו - .כן -
.היינו בבית הספר יחד
.זאת תמונה של תינוק - ?תינוק של מי -
?אין לי מושג. אני אמורה לדעת - .כן, תסתכלי על הצמיד -
לא תראי, סיליה, התאריך הוא ה 27.2.87
.בערך שמונה חודשים אחרי שעזבתי
שלחתי את התמונה הזאת לפני כמעט .שש עשרה שנים
?למה שלחת אותה
?אתה רוצה הסבר
אתה יודע איך ההרגשה להיות ?בלתי נראה, פול
.לפחות גלויה
.או שיחת טלפון
..היי סיד
.למעלה, ליד בשר הכבש
?זה כבר חלק מהעבר, בסדר
.פשוט עזוב את זה
?תרצה העתק מזה - .לא תודה -
נראה לי שאני זקוקה להצלה מילדי ..הקיווי (כינוי לניו זילנדים) האלו
?ספר טוב
.עננים נעלמים, נשמע מסתורי
?מאיפה אתה
?מאיפה אני
.ממקום רחוק מאוד מפה
?גם אני, אפשר להצטרף אליך
?תשתי משהו - .בסדר -
.תנשק אותי
?מתחמם
.מתקרב
?מתחמם - .קצת מתחמם -
?מתחמם
..מתחמם.. הנה מגיע האביב - .הנה -
..אנו נולדים ומתים לבדנו
אך ראה את ענני הנוצה הזהבהבים ..מעל הרים מושלגים נוצצים
..רכב לאט ברמות, זר
.תן לזעמך להכנע לשמיים
.אל תפחד מהאפשרות, בני
.זו בת לוויה נהדרת
.זה בסדר
..זה בסדר
.תחזרי לישון
.אני מחליף לכמה שבועות
.וזה חדש לי, אז תהיו סבלניים איתי
מי יודע כמה מילים קיימות ?בשפה האנגלית
.עשרת אלפים - ?עשרת אלפים -
מילון. למעשה קיימות למעלה .מ 750,000 מילים
..ואני.. חשבתי שאתם תבחרו מילה
כל מילה, לא משנה איזו, עדיף משהו ..שמדבר אליכם
,ואז חברו משהו מהמילה הזאת ..כל דבר שהוא
זו יכולה להיות גם תמונה סטטית .אם זה יותר קל עבורכם
אבל, שאוכל לקבל רקע כללי עליכם
.ועם מה, לכל הרוחות, הסתבכתי כאן
.הופ. הראש שלה הוא בית קברות
.הלב שלה הוא אי
..היא ואני לא חברות טובות
.אבל אני מכירה אותה כל חיי
,היא יושבת לי בתוך הבטן ..ריקנית ומרוחקת
ומילות העידוד המלחששות שלה
..לעולם לא ינחמו אותי
?אמא
גיליתי את תכסיסה, את הבטחות ..השווא שלה
.לכי! אני אומרת לה
..אני עסוקה היום.. יש לי דברים לעשות
אבל המכרה הזאת לעולם לא יודעת .מתי הגיע זמן לעזוב
השאלה היא לא מדוע
..בחרה להתחבר אלי מלכתחילה
.אלא למה בחרתי לתת לה להישאר
תיון! תיון! תיון!
..מספיק! חבורת חיות
..בחייך מותק
.תהיי הזונה שלי מול המצלמה
.הברכיים שלך מדממות
.אני יודעת. נפלתי
.בואי. נבדוק את זה
..שבועות חלפו
.ועדיין לא נראה זכר לים
.האנשים החלו לדאוג
הוחלט שקבוצה קטנה תצא .לחיפוש אחריו
.בתקווה להחזיר אותו
.שימו לב בבקשה
.אני אעריך זאת מאוד אם כולם יקשיבו
.כולל אותך, מר ברוק
?האם מישהו ראה את סיליה מאתמול
לא? טוב, אם היא תיצור קשר ..עם אחד מכם
.אתה יודעים איך להשיג אותי .בסדר? תודה
.טוב להירגע, כולנו כבר ראינו שוטר
.פול - .שלום -
תראה, אני אוכל להחליף איתך ?כמה מילים לרגע
.אני כבר מאחר לשיעור - .זה לא יקח זמן רב -
!חזרה לכיתה
היי פאט. הכל בסדר. אני רק .עוזר במשהו
.תודה פאט
?ראית את סיליה בסוף השבוע
.לא
?היא נהגה לבוא לבקר, נכון
.כן
.היא באה מדי פעם ללוות ספרים
?באיזו תדירות היא היתה קופצת
היא בדרך כלל אהבה להגיע .בימי ראשון
?אהבה
..אוהבת. אמרתי אוהבת, אני חושב
אתה מבין? אני חושב שאני יודע .מה סיליה אוהבת
אני מתכוון שאני מכיר אותה מאז .שהיא היתה ילדה קטנה
.היא החברה הכי טובה של הבת שלי
אני גם יודע ששלחת לה מייל בסוף השבוע הזה
..וביקשת ממנה לבוא לבקר
זה לא ממש מצא חן בעיניה .לפי מה שאני הבנתי
אתה מבין, אני יודע את כל זה פול .כי מיסו הסכימה להסיע אותה
למעשה היא באמת הגיעה לביקור .קצר
.אני לא יודע לאן היא חזרה
.נחמד שם בפרדס
.שקט
.פרטי
?אז למה נשארת
.טובה לחבר
?כמה זמן יצאתם - ?מה -
.אמא
.אה, היא דיברה עלי
?מתי נפרדתם
.אלוהים. בגיל שבע עשרה
..בדרך - .אל תזיזי את הרגל -
..תקשיבי, מה שכתבת באותו יום
.היה.. שקול מאוד לדעתי
?שקול מאוד
.מסקרן
מוצא חן בעיני איך שסידרת ..את המקום
?מאיפה כל הספרים האלו
הוא מעולם לא סיפר לי, הוא רצה .לשמור את זה מסתורי, נראה לי
יש לאבות הרבה על מה לתת .דין וחשבון
.הי יפה
.סליחה שאיחרתי
.היא לא יכלה להתרחק
אני וכמה חברים נעשה סיבוב .באיזור לורנס מאוחר יותר
?אתה יכול להביא את אלו
.בוודאי
,ביקשתי חיבור על בעד ונגד בנושא ההגירה .ג'ייק, לא על המקום הכי טוב לגלישה
.לואיז, בטונגה יש מלך, לא נשיא
נראה שיש יותר יותר בהונג קונג .מלבד מועדוני ריקודים, מיסו
?כמו? מועדוני ספרים סודיים
?פול
סמל אוניל חזר. הוא מחכה לך .בחדר המורים
.אמרתי לו שאתה עסוק
.היה לך כתב יפה כשהיית ילד
?האם זה אחד הספרים שהיא לוותה
אני לא.. אני.. לא ממש עקבתי .אחרי זה
?מה? דברים אחרים מטרידים אותך
מצאנו את זה בצד הדרך, בשביל .שחוזר מהבית שלך
אני רק רוצה לדעת איך זה הגיע .לשם, זה הכל
האם היא דברה איתך אי פעם ?על לעזוב
תמצא לי ילד אחד שלא דיבר איתי .על זה
.יש כמה, למעשה
.את תגרמי לי להתקל בעץ - .אתה תהיה בסדר -
.עצור
.טוב, אתה יכול לפקוח את העיניים
.יום הולדת שמח
?מי זאת
קירי טה קאנוואה (זמרת אופרה ..ניו זילנדית מפורסמת), את בחרת אותה
?מי זאת - ? את שואלת מי היא -
..ישנם אנשים במדינה הזאת
.שיירו בך על השאלה הזאת
..ישנם אנשים במדינה הזאת
.שיירו בך על זה שאתה מאזין לה
.לא שאני יכולה לעשות משהו כזה - ?לא -
?אז על מה היא שרה
.אהבה
מה את בדרל כלל עושה בערב ?יום שבת
עם מי את מסתובבת כשאת לא ?בפיקניק איתי
מה את עושה? את הולכת למסיבות ?או מה
אם אתה רוצה לקרוא לזה כך, למה ?אתה רוצה להצטרף
אתה תוכל ממש לראות איך עושים .את משחק התיונים
?משחק התיונים? מה זה בדיוק
טוב, זה כשכמה בחורים משכנעים ..בחורה לשתות עד עילפון חושים
ואז הם מתחלפים בתור ושמים לה את .האשכים שלהם על העיניים
..ומסריטים את זה
ואם הם ממש נדיבים, הם ישלחו את .הסרט לחבר פרנואידי
.בידור ברמה גבוהה
!זה לא מצחיק
.לא יודעת למה אנחנו מדברים על זה - .או אלוהים -
אני מקווה שאת שומרת מרחק מבחורים .כאלו, זה כל מה שאני אומר
..אז, ספר לי על אמא שלך
..בתקופות החשוכות
.זה לא היה כל כך מזמן
?אמא שלי רצתה לשיר ככה
..אמא שלך רצה להיות פאטי סמית
.בואי איתי. בואי
.אני אראה לך משהו - ?מה -
?מאיפה המקום הזה הגיע
.אף אחד לא יודע חוץ מאבא שלי
?אז מה אתה עושה פה
.כותב
.חושב
..ילד המיסתורין. כל כך הרבה סודות
?מה את עושה
.נותנת לך משהו לכתוב עליו, טמבל
.אמא כוכבת הרוק
קשה להאמין שהיו לה חלומות .פעם
?רוצה לדעת מה החלום שלי - .כן -
.אני יושבת בבית קפה בספרד
.ואני לא מכירה שם אף אחד
ואני לא מבינה מילה ממה שכולם .אומרים
.אני שותה כוס יין
.ואני יכולה לראות את הים
..אל תדאג - ..לא תמשיכי, ו -
.אני פשוט כותבת
כן, אתה יודע.. לא ממש משנה לי אם ..מישהו אי פעם יקרא את מה שכתבתי
אתה מבין? אני לא רוצה להיות .מפורסמת
אני פשוט.. אני פשוט רוצה להיות שם.
בכל מקרה, אני מעדיפה להיות ..אלמונית איפה שהוא
.מאשר מישהי חשובה בשום מקום
.ארזתי כבר את המזוודה שלי
.אני לא מתבדחת - .אני לא צוחק עליך -
.היה לי חלום דומה פעם
?באמת
.ספר לי עליו
..היו פעמים שהייתי רואה
.פנים
..בלילה לפני שנרדמתי
..אנשים שמעולם לא פגשתי
..ותהיתי מי הם
.איפה הם חיים, ומה הם עשו
..זה היה מוזר בגלל ש
זה כאילו שהם ידעו שאני חושב .עליהם
למה נהפכת להיות עיתונאי של ?איזורי מלחמה
לפעמים את לא נהיה מה שאתה .מתכנן להיות
את יודעת, דברים קורים, תוכניות ..משתנות
.גם אני רואה אותם
.פנים
.רציתי לתת לך משהו
.טוב, בסדר
אני פשוט.. אני חושב שכדאי שתירשמי לזה.
.אתה לעולם לא מדבר על אמא שלך
.אמא שלי? היא מאוד אדוקה
היא היתה מטיפה לי תמיד איך אלוהים .מחביא יופי בפינות קטנות
זאת הסיבה שאבא שלך היה ?מתחבא פה
..לא, הם
.אני חושב שהיא היתה פשוט שקטה
.אבא שלי והיא היו מאוד שונים
אבא שלי לא האמין בכלום. הוא .היה אתאיסט
אחי והיא היו מאוד קרובים
.שמעתי שהייתה לה תאונה
..כן נכון. היא
,היא אובחנה כאישיות דו קוטבית .מאניה דיפרסיה
והרופאים רשמו לה כדורי לית'יום .אבל היא הפסיקה לקחת אותם
?אז מה קרה
היא עמדה ליד הנהר בחלק האחורי .של החלקה שלנו
..היא הצביעה על נץ בשמיים
.וכשהבטתי בחזרה היא נעלמה
.מצאו את הגופה יומיים לאחר מכן
?זאת הסיבה שאתה מרחיק ממך אנשים
אני עושה מה שמתחשק לי לעזאזל, .סיליה
את יודעת, צר לי לנפץ את ..האשליות שלך אבל
העולם שמחכה לך בחוץ
הוא לא גן של שושנים שמחכים ..שיקטפו אותם, או
מה שאמרת, איזו כוס שרדונה .באיזה טאפאס בר מחורבן
?את מבינה
.לא התכוונתי להעליב
.סליחה
.בסדר
.הי ג'קס
הי, ראיתי את העשן ולא רציתי ..להפריע לך אבל
זכרתי שהיום זה יום ההולדת ..שלך, אז אני
.תכנסי למכונית
!לא - .סיליה, נמאסת עלי -
!אני אומרת כנסי למכונית. כנסי למכונית !לא -
.אין לך שום זכות להיות כאן .לילה טוב פול
יש לך את החוצפה להביא אותה לכאן .ולהשקות אותה באלכוהול
.ג'קס, זה לא מה שאת חושבת
.אתה מניח שאתה יודע מה אני חושבת
!לעזאזל
.תסלחו לי
אני.. הייתי צריך איזו מחברת. אני .בטוח שזה פה איפה שהוא
.סליחה אבא
..אין על מה להצטער
..כל עוד אתם נזהרים - . כן, בוודאי -
.תמיד
.אני זז
.את לא אמורה להיות כאן
.לא אכפת לו
.ראית בעצמך
.לי אכפת
מה אתה אומר לי? שאני לא מספיק חשובה כמו מה
?שעובר לך בראש
.זה חלק ממני שאת לא יכולה לקבל
.אף אחד לא יכול
?הי, את בסדר - .כן -
.תחזיר את זה הביתה
?מה זה
.אלוהים ישמור
היא עשתה את זה? סיליה, תאמרי ?לי מי עשה את זה
אני לא רוצה לדבר על זה. זאת .לא היתה אמא
?הי, איפה הוא
?פול, מה אתה עושה - ?איפה הוא -
?פול, מה אתה עושה בבית שלי - ?מה קורה פה -
?זה האידיוט - ?מה -
?מי זה לעזאזל
?שתוק גארת. פול אתה מוכן ללכת
.אז זה פול המפורסם
.אתה אוהב להכות ילדות קטנות ?זה נחשב לתקיפה אתה יודע
.תיגע בה שוב. אני אהרוג אותך
?באמת גבר
כן? איך אתה קורא לזה? אני התעסקתי .בעניינים שלי
.דפוק
אל תתערב בעניינים שלא קשורים .אליך
?תעוף מכאן זבל. זה ברור, אה
?אתה עדיין רוצה להרוג אותי, זבל - !כנס פנימה לעזאזל -
.הוא התחיל - !כנס פנימה לעזאזל -
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן
?ולעשות את החרא הזה מול הילדים שלי
?ראית את החבלות שיש עליה ?מה חשבת שאני אעשה
.מגיע לה הרבה יותר מאשר היא קיבלה .אני רוצה שתתרחק ממנה
.שינית את תעודת הלידה
?מתי תכננת לספר לה
?תתרחק מאיתנו, בסדר
.נראה אותך בסביבה פול
.חמור דפוק
..הלו.. הלו
?הלו.. סיליה
.אולי היא נסעה לספרד
לא, לא, חכה. הבת שלי מתכננת ..לברוח לספרד
והוא לא סיפר על כך? אני ממש לא .חושבת שזה חסר חשיבות
בחייך ג'קי, זה לא בדיוק שהיא מעולם .לא עשתה משהו כזה בעבר
.יופי, נהדר
טוב.. זה ממש טוב. אז אתה מגן ?עליו עכשיו
סדר, אז מתי בדיוק היא אמרה שהיא ?בורחת לספרד
היא לא. היא לא אמרה. כל מה שאני ידעתי זה שיש לה כרטיס
חשבתי שהיא תעזוב לאחר סוף .שנת הלימודים
.זה הכל. אני לא יודע מה לחשוב
.כן. טוב אני יודעת מה אני חושבת .אני חושבת שהשתגעת
.היא השביעה אותי לא לספר לאף אחד
?אני אמא שלה, בסדר
?מתי בדיוק היא השביעה אותך פול
?כאשר מילאת אותה באלכוהול
אני לא מילאתי אותה באלכוהול
נתתי לה כוס יין, ג'קי. ילד יכל .לשתות את זה
.ילד באמת שתה את זה
באמת? והוא חשב על זה כשהוא ..הרביץ לה מכות רצח? וכל היתר
.לך לעזאזל. אל תכניס אותי לזה
מתגנב אליה. משתין לידה כשהיא .שוכבת באמבטיה
אם היא בצד השני של העולם זה כדי .להתרחק ממך, חתיכת זבל
?אתה רוצה להתעסק איתי - !די -
.שניכם, תשארו פה
.אתה, כנס למשרד שלי .אני רוצה לדבר איתך לבד
?על מה הוא מדבר - .על כלום -
?על מה לעזאזל הוא מדבר - .כלום, שום דבר -
ספר לי על הפעם האחרונה שראית .אותה. הכל
.היינו ליד השער, היא החזיקה אטלס
.היא אמרה שלום ועזבה
?לא שלום מיוחד - .לא משהו מיוחד -
לא, היו לה כמה ספרים שהיא לא .הספיקה לקרוא ואמרתי לה שתשמור אותם
?מה השמות של הספרים - .אלוהים. מה זה משנה? אני לא יודע
..ינשופים כן בוכים של ג'אנט פריים ו
..עוד אחד של קאמו, הזר
כותבים את זה קאמו, לא קאמוס
.חתיכת אידיוט מתנשא
לא כולנו היינו צריכים לברוח עד אירופה, חבר
.אני מניחה שראית את זה
.רכילות מחורבנת של עיירות קטנות
.אני לא יודעת מה לעשות לגבי זה פול
.חבר הנאמנים מכנס ישיבה
.זה לא מגיע לך
זה בסדר פאט, הגיע זמן שאעזוב .בכל מקרה, באמת
!הי ג'ונתן, ג'ונתן
.ג'ונתן הי. ג'ונתן! כנס
ג'ונתן כנס למכונית, זה ממש .קור כלבים
.קדימה
.שים את חגורת הבטיחות
?שכבת איתה
?מה
.אתה יודע עם מי
?מי אמר את זה? מי אמר את זה
..ילדים בבית הספר
הם אמרו שנתת לה הדרכה .מיוחדת במיטה
?ואתה האמנת להם
?ואתה האמנת
מה עם המצלמה? לא ראיתי אותך .משתמש בה בזמן האחרון
כשהימים חלפו, עוד ועוד אנשים .יצאו לחיפושים
האנשים חיפשו למרחקים
.אך הים נעלם ללא זכר
האדמה השקטה, שהייתה פעם ..כה שופעת
.נהפכה קשה, ולא מתפשרת
..ואז צורה הופיעה באופק
..בחום הלוהט
ראו האנשים קיר של מים גועשים .מתגלגל בכיוונם
..גל של התרגשות פשט בעיירה
כשהם חיכו בקוצר רוח לחזרתו .של הים
אך כשהצורה התקרבה היא החלה ..להתעוות ולהשתנות
..מה שנראה כמים גועשים
.היה למעשה עדר של סוסי פרא
בכל כיוון שהביטו הם ראו את סוסי ..הפרא מתקרבים עוד ועוד
..ההתרגשות שלהם הפכה לחשש
.והחשש לחרדה
נדמה ששום דבר לא יוכל לעצור .את דהירתם
שוב חששו כפי שהיה בתחילה עם ..היעלמותו של הים
.שנסוג ללא שום אזהרה
..ולמרות הכל, אף אחד מהם
..אפילו לא לרגע אחד בודד
עצר ושאל מדוע נסוג ונעלם לו .הים מלכתחילה
.מר פריור
אני החוקרת פרלן ממשטרת .מחוז וולינגטון
.זהו החוקר דאנלווי
..יש לי צו חיפוש לביתך
כמו כן אבקש שתתלווה אלי לתשאול .בתחנת המשטרה
אני צריכה לקחת את הדרכון ואת .מפתחות הרכב שלך
להבנתי ישנו צריף בו סיליה נהגה .לבקר אותך
.טוב, בוא ניקח אותך הביתה
מדוע סיליה באה אליך ביום ?שבת האחרון
?שמעת את השאלה - .כן -
אני מבינה שהיא ביקרה אותך .באופן קבוע
?מה היתה מהות הביקורים
.דיברנו על דברים - ?אילו דברים -
.אירופה
.ספרים
.סיליה רוצה להיות סופרת
אני לא בשר. אני לא דם. הם יוכלו ..להתבונן בי כמה שירצו
.אך הם אף פעם לא יוכלו לראות אותי ..אם לעולם לא אשמע את אהבתך
,או אאחוז בידך שוב בחיים האלו .הבטח לי שניגע אחד בשניה כשאמות
.זה נקרא, שיר לחבר בודד
?האם היית מחשיב את עצמך בודד פול
.תודה רבה
האם תוכל לדאוג שהדלת תישאר ?סגורה בבקשה
מדוע סיליה המשיכה לבקר אותך למרות ?שהוריה אסרו עליה זאת
?הורים - .אמא -
.היא מצאה בי משהו
?ומה זה היה
.טוב, אני לא סיליה
אז אולי תוכל לאמר לי מה מצאת ?אתה בסיליה
..אני יודעת שזה קשה
.אני זוכר איך זה להיות בנעליה
!לך לעזאזל
?מה עשית הפעם
.עזבי אותי. לכי מכאן
.לכי לעזאזל
.לכי, אני לא צריך את החרא הזה, סיליה - ?מה -
?אמא שלי אמרה לך משהו
אמא שלך איימה עלי שהיא תתקשר ?לבית הספר, בסדר
.זה לא בסדר
.אלוהים, היא כל כך יומרנית לעזאזל
?למי אכפת מה היא חושבת
.יש לה איזה חבר דפוק
הוא נועל מגפי ימאים, הוא קנה לה .גם זוג, עכשיו שניהם נועלים את זה
?ראית פעם ספינה מחורבנת בסביבה
רק באתי להגיד לך שנרשמתי .לתחרות הכתיבה
.יופי, נהדר. עכשיו לכי
?זה לא שאנחנו זוג פול
אתה אמרת שלא צריך להיות לנו ..אכפת
.ממה שאנשים אחרים חושבים עלינו
?או שלא התכוונת לזה
..איזה קטע שאתה ואמא יצאתם פעם
?ועכשיו אתה ואני חברים
אני מרגישה שהכרתי אותך .במשך כך חיי
.נו טוב, זה עולם קטן
.זה לא עולם קטן
?הייתם מאוהבים
בטח היה משהו מיוחד אם קיעקעתם את .השמות אחד של השני על כף הרגל
.קצת קשה לדמיין מה מצאת בה
ובכן את לא האדם הראשון שחושב כך .על ההורים שלו
.בכל מקרה, זה היה ממש מזמן
..כשנולדתי
..אמא הייתה בסך הכל בת שש עשרה
?היית מספר לי אם היית יודע משהו
?האם זאת הבטחה
.לעזאזל עם הכל
.בואי נירטב. קדימה בואי
..או, אנדרו.. ג'ונתן
היינו בדרכנו חזרה מהכנסיה וחשבנו ..לעצור לכוס קפה
..חרא
!איזה קור מקפיא
?ראית מה שהם בונים
.זה נראה כמו אסם ענק
.אני הולכת לשירותים
.אני ארתיח מים בקומקום
..משפחה וחבריה של סיליה סטיינר
עושים כל שביכולתם לעזור למשטרה ..למצוא אותה. יותר מ 50 מתנדבים
מחפשים אחריה כרגע באיזור האגמים .והחורשות של יער מרשל
הצעירה בת השש עשרה מתיכון ראפארי .נעלמה לפני יותר משבוע
..החוקרת המשטרתית, רובין פרלן, אומרת
.שעליהם לקחת בחשבון כל אפשרות
..היא מאשרת שתושב מקומי
..מסייע להם בחקירה
ושהמשטרה תבצע ביקורים .בבתים באיזור
.הוא יהיה בסדר
.תני להם לטפל בזה
.בסדר -
שמע, דיברתי עם עורך הדין ..באלקסנדרה
,הוא טיפל במקרים מהסוג הזה בעבר ..אז
הוא רוצה שתתקשר אליו דבר ראשון .על הבוקר
..הי, מה
מאיזו תנוחה בסקס יוצא התינוק ?המכוער ביותר
..באיזו תנוחה בסקס יוצר ה - .אני לא יודע פול -
!שאל את אמא שלך
אתה מסוגל לדמיין אם היא היתה ?רואה אותנו עכשיו? האם אתה מסוגל
?מה לדעתך היא היתה אומרת
.שני אחים יושבים למשקה ומשוחחים
?מה דעתך? היא היתה גאה או מה
?למה אתה עושה את זה פול - ?עושה מה -
..אתה יודע בדיוק מה - ?למה אתה לא יכול פשוט לדבר איתי -
!לך לעזאזל
?על מה אתם מסתכלים לכל הרוחות ?אף פעם לא ראיתם שני אחים מדברים
.אתה רוצה לדבר, בוא נדבר
שכח מהעובדה שאתה מגיע לכאן שיכור ..לגמרי ומפריע לישיבה
?אבל אז אתה מזכיר את אמא בצורה ?כזאת? איך אתה מעיז
אני מבין שאתה עובר תקופה ..קשה פול
אבל זה נותן לך את הזכות להתנהג ?בצורה כזאת. אתה רוצה את האמת
מעולם לא היית שם עבור אמא כשהיא ?חלתה. איפה היית לעזאזל
מדהים. אז יש לך דעה משלך. יופי ?אנדרו. אבל מה זה אמור להביע לעזאזל
.לא יכולתי להתקרב אליה
תאשים אותי בהכל. הייתי חייב לחפות ..עליך, אתה יודע? ואז היא
..אתה דאגת שזה יהיה כך
שלישיה שמחה ומאושרת, אנדי, אמא .ואלוהים. ואף אחד אחר לא מוזמן
.התחננתי בפניך שתעשה את זה .התחננתי בפניך שתעשה את זה פול
מעולם לא לקחת צעד אחד בכיוון .שלה
..לא עזבתי, אפילו כשאבא החל לשתות
למרות כל מגרעותיו.. לפחות הוא ..נפתח אלי, הוא נפתח אלי אנדרו
?אתה זוכר מי דאג ללוויה שלו ?אתה זוכר
..אתה מבין? תמיד חשבת שהוא .עכשיו תקשיב לי פול
!תקשיב. תקשיב לי
..אתה יודע שלפעמים כשאני מביט בך
.כל מה שאני יכול לראות, זה אותו
.רק אותו
.אני חושב שזה מאוד עצוב
טוב, לפחות לא התחתנתי עם האמא .המחורבנת שלי
היא תמיד התנהגה כך? או רק מאז ?שפגשה אותך
.לך לעזאזל פול
.פשוט תפתחי את זה - .לא -
..תני לי את המכתב - .לא -
.סיליה, תני לי את המכתב המחורבן - !לא -
.זה לא חשוב
פתחי אותו. את מוכנה פשוט לפתוח ?אותו
.לא. פתח אותו אתה
. פתחי אותו - .אני לא רוצה -
?לא - .לא -
?מעניין מי זכה במקום הראשון
..מתוך 2000 ומשהו נרשמים אנו
..התענגנו מסיפורה של סיליה סטיינר
היצירה הזאת משקפת כישרון עולה ..ויוצא דופן, למרות גילה הצעיר של המחברת
,היא מצליחה לתפוס תחושה של יופי ..מיסתורין ואובדן
בלי לאבד את המראה של מה .שעלול להיות
?מי כבר יכל לזכות
..אני אגיד לך מי זכה
אומר לך מי זכה. מישהו מבוגר ממך .פי שלוש. מישהו שמגיע לו
.תודה שהפכת את זה למיוחד בשבילי
.הצריף וכל היתר
אני זקוק לסיגריה בשביל להתמודד עם הנוף הזה
.ברכב. אני כבר חוזר
?תוכל להשאיר לי את המעיל שלך
?את נשארת בבית היום בערב
.אני צריכה שתשמרי על סאם
.סיליה, שאלתי אותך משהו
!לעזאזל
?הוא אבא שלי
.הלוואי שזה היה כל כך פשוט
!הי את
?מה קורה
?אתה ידעת
?תענה לי.. ידעת - ..או, סיליה -
אני יודעת מה עשית אחרי שצילמת ..את התמונה של הילדה ההיא
.הסתובבת ועזבת אותה
..בגלל זה גם ויתרת על המועמדות
.שלא תצטרך אפילו להתמודד איתה
..את לא יודעת - .לא -
?בסך הכל עוד תמונה
עוד תמונה לאוסף צילומי המלחמה ..המחורבן הזה
?שאתה מנסה להרכיב
?האם היא היתה בדיוק כמוני
..האם היא היתה מישהו
שאתה יכול לאסוף ואחר כך לזרוק ?ופשוט לשכוח ממנו
?איך אתה חי עם עצמך
!אנדרו
?פני, את בבית
?תוכלי רק לפתוח את הדלת
.אני רק צריך מקום להיות בו
.בחייך פני.. אני יודע שאת שם
אתה יודע ג'ונתן, כל מה שרשום ..בעיתונים
.אלו רק השערות
..בסדר? כל זה
.זה זבל. אין להם שום הוכחה
.אני עדיין דוד שלך
.לא אתה לא
שנינו חושבים שאתה מטומטם
?מה אמרת - !עזוב אותי -
.אני מקווה שהם יהרגו אותך
..אני מקווה שהם
?למה עשית את זה
..למה עשית - .זה בסדר.. זה בסדר.. הכל בסדר
.זה בסדר. אני יודע שחיבבת אותה
.אני יודע שחיבבת אותה. זה בסדר
אתה חייב לומר למה התכוונת .שכאמרת, שנינו
,הבט בי. למה התכוונת שאמרת .שנינו חושבים שאתה מטומטם
למה התכוונת כשאמרת, שנינו? אני .לא אפגע בך. אני מבטיח שלא אפגע בך
?מה ג'ונתן
.חיפשתי את המצלמה שלי
חשבתי שהוא החביא אותה שם .כדי להגן עליך
?איפה הוא
בכרייסטצ'רץ' (עיירה בניו זילנד), עד .מחר
?פול. פול. אתה כאן
.בדיוק שמעתי מעורך הדין
מה זאת אומרת שאתה לא רוצה ?למכור
..אתה לא יכול. אני שקוע ב
?למה עשית את זה לעזאזל - !קום -
מה התכוונת לעשות? לשתול את זה ?אצלי כמו את האטלס
.זה ממש לא הכרחי. בסדר. בסדר
.היו פעמים שחשבתי למה קמת ועזבת
?ידעת מה הוא עולל. נכון שידעת
לפחות תסתכל עלי ותגיד לי שלא ..ידעת
.לפני שאתה לוחץ על ההדק
?אתה יודע מה החלק העצוב באמת
אני אפילו לא ידעתי עד שקראתי .את הצוואה
.זה מראה כמה מפגר שאני הייתי ?אבל איך יכולתי לדעת פול
.הייתי רק ילד, בסך הכל בן חמש עשרה
זה הרג אותי שעזבת והשארת אותי
..עם חתיכת החלאה המרושע הזה
?אתה חושב שמקבלים הזדמנות שניה .אתה ידעת
והיתה לך את החוצפה לחזור ולהביא ..את הדבר הזה לבית שלנו
!הבית של אמא שלי
.ואלוהים יודע מה אתה עושה איתה
..אבל, התפוח לא נופל רחוק מהעץ
אנדרו אין לך מושג על מה אתה .מדבר לעזאזל
הוא שכב עם המופקרת הצעירה ..שיצאת איתה
!לא - .הוא שכב איתה. אתה ידעת את זה -
!לא - ..ואתה קמת והלכת -
!אנדרו לא -
..אין לזה שום קשר אליך
..ראית את זה במו עיניך
אתה ידעת ועזבת ומעולם לא הסתובבת ..להביט אחורה
?מה עשית לה
אמא שלנו מתה כשהממזרה הזאת ..נוצרה
.רק תגיד לי
..ויצא הגורם מתוכם, ויופרד, אמר האל
..לא תיגע בטמא
!אמא
.תגיד לי
קדימה תבכה. הגיע הזמן שתבכה .על אמא שלנו
אני אהרוג אותך. אני נשבע שאני .אהרוג אותך
.סיפרתי לה הכל
.הכל
..מישהו היה חייב לישר את ההדורים
.הכסף הזה הגיע לי, פול
הכסף הגיע לי. אם לא קיבלתי ..כלום, אז לפחות את זה
ואני אמור לתת לה שליש יחד עם מכתב ..נחמד שהיא תגיע לגיל שמונה עשרה
?די נוח, לא
..נחמד וחלק
..היא רצתה הוכחה
..היא ביקשה לראות את הצוואה
.חכי כאן
..אמא היתה שם
?מה
?מה את עושה כאן
..אני רק הסתכלתי
?מי את
..הוא הביא אותי לכאן
..אני יודעת מה את
..אין לך שום זכות להיות בבית שלי
אני רוצה שתתרחקי מהמשפחה ?שלי, זה ברור
!תתרחקי מאיתנו
..אז הוא סיפר לך עלי
?לא סיפרת לה
..אמרתי לך לחכות בחוץ
?זה נכון, אנדרו
..אתם
!צאי מכאן
..היא חייכה, פול
.פשוט אי הבנה
.מה שנעשה נעשה
אם זה שווה משהו, ככה אמא .היית רוצה את זה
.דוד פול
?ג'ונתן
?תוכל להגיע
.התקשרתי למשטרה
?האם אני בצרות
.לא
..פול, חכה
..חזור הביתה, פול
..אל תעזוב, פול.. פול
לאנשים לא נותרה ברירה אלא ..לבטוח בסוסים
.שיובילו אותם אל הים שלהם
..ללא אוכפים ומושכות
,הם דהרו על גבי הסוסים .דרך הארץ העקרה והשוממת
.אך הים נעלם לתמיד
..ואז בבדידותם, לאנשים
לא נותרה ברירה, אלא להביט אחד .בפני השני ולהתמודד עם האובדן
,הם הקימו לעצמם בית חדש ..בסביבה אחרת
.למרות שהיא שונתה לעד
הם למדו לחיות ולהתקיים בחלל ..שהשאיר אחריו הים
.אך הוא עדיין צף בחלומותיהם
..סיליה - .כתבת במייל שזה משהו דחוף -
.כן.. רציתי פשוט לראות אותך
..בדיוק קראתי את הסיפור שלך
אז, את רוצה להכנס לכוס קפה ?או תה
..אני אכין לך מקיאטו
..רציתי לתת לך את זה
..זה קצת מיושן
לא נראה לי שהעולם השתנה עד ..כדי כך במהלך 25 השנה האחרונות
..תסתכלי בפנים
?מה זה - ?מה את חושבת שזה -
זה כרטיס פתוח, כך שתוכלי ..להשתמש בו מתי שתרצי
תוכלי לעזוב לאחר סיום שנת ..הלימודים בבית ספר
תראי סיליה, זה לא איזה נסיון פטתי ..להפוך את הכל לבסדר
..זה ..זה פשוט
..הכרטיס הוא פשוט מתנה
אתה ידעת על אמא שלי ועל ..אבא שלך
..אבל לא ידעתי עליך
?למה פשוט לא סיפרת לי
..לא ידעתי איך
.אני מצטער
..תראי
..בספרד
..יש מקום בשם אנדלוסיה
..מקום חם, לבן ומאובק
..והוא משקיף לים
.זה פה
..אני יכול להסיע אותך הביתה
..זה בסדר.. אני יכולה ללכת
..הי, פול
..לגבי הכרטיס
.אל תדאגי, כמובן
?מבטיח
.כן, זה הסוד שלנו
.(הסוד שלנו, (בספרדית
..חשבתי שאת לא יודעת לדבר ספרדית
..להתראות (בספרדית), אח
.ביי, סיליה
:תרגום